Дело на миллион (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Final Load (2025)

Когда-то бывший морпех Пирс Батлер связался с преступным миром, чтобы быстро разбогатеть, но попал в тюрьму. Отсидев срок, он оставил криминальное прошлое, чтобы построить мирную жизнь: небольшой бизнес, уютный дом, любящая семья. Но жизнь ставит его перед жестоким выбором: быстро найти огромную сумму денег, иначе его жена умрёт от редкой формы рака. Чтобы спасти любимую, Пирс решает пойти на последнее рискованное дело.

Все фразы и цитаты

Через превратности все, через все испытания
стремимся.
Энейда. Чтобы выиграть в шахматах, нужно
знать соперника, следить за каждым ходом,
за каждой клеткой, понимать стратегию оппонента
и эту стратегию пресекать.
Любой шаг вперед блокируй
и нападай.
Шах и мат.
ДЕЛО НА МИЛЛИОН
Это еще кто?
Не знаю.
Они здесь уже пару дней.
Пару дней?
Вот же.
Копы, да?
Лучше заряди дробовик на всякий случай.
Шутишь что ли?
Да кто его знает.
Как скажешь.
Привет.
Привет.
Где деда?
Сама не знаю.
За ним не уследишь.
Он всегда таким был.
Как ты?
Вроде нормально.
Отлично.
Какие планы на сегодня?
Поплавать на лодке.
Может, лучше погуляешь с подружками?
Нет, спасибо.
Рыбы лучше?
Знаешь, ты вся в него.
В кого?
В отца.
А он был в Пирса.
А значит, ты...
Батлер.
Как настроение?
Что-то не так?
Это агент Лопес, я агент Дэвис.
Просто сейчас наблюдается рост наркоторговли всех
возможных видов.
Поэтому опрашиваем людей, вдруг кто-то
что-то видел.
Вы девушку подозреваете?
За последние месяцы мы отловили дюжину
таких лодок, так что да, подозреваем.
Что ж, кое-что я видела,
да.
Пару агентов, приставших к обычной девушке.
Смотрите.
Все, довольны.
Мне надо плыть.
Удачи.
Сваливаем!
А ты с уловом?
Да, еще и пиво осталось.
Так доставай, почти обед, уже можно.
Ну, и что?
Если и пить, то за нашу
лодку.
Я только за.
О, да.
Я буду скучать.
Скоро на учебу?
Слишком.
И я не рада.
Введение вправо — это ужас.
Скука смертная.
Ну, скоро пойдет практика.
Будешь работать и зарабатывать.
Как оценки?
Этика страдает.
Этика?
Да.
Это сложно.
Почему?
Потому что этика зависит от времени
и условий.
Но этика должна оставаться объективной.
Это если время и условия недостаточно
влиятельны.
Не волнуйся.
Справишься.
Парень есть?
Бабуля.
Я просто интересуюсь.
Ладно.
Есть один парень.
Один парень, значит.
И у меня тоже такой был.
Звали Пит.
А потом был твой дед.
Пирс, ты идешь?
Пирс был интересным.
Интересным.
И даже немного опасным.
Опасным?
Кто, мой дед?
Что не так?
Звонил врач Джулии.
Что сказал?
Говори.
Прогнозы не очень утешительные.
Можно что-то сделать?
Да, он упомянул одно экспериментальное лекарство.
Да?
Давайте.
Сколько это стоит?
Да неважно.
Пирс, сколько это стоит?
Много.
Сотни тысяч долларов?
У нас столько нет.
Бабуля, мы найдем.
Ради тебя.
Элла.
Но у меня остались только вы.
Забыли?
Я пошла.
Элла.
Я хочу помочь.
Нет.
Я не хочу, чтобы ты сел.
Поэтому лучше не надо.
Нет, надо.
Нет.
Я уже смирилась.
Бог добр.
Я не злюсь.
И верю в чудеса.
А ты?
Я верю только в тебя.
Помнишь, где закопан холодильник?
Холодильник?
Это ведь было 35 лет назад,
Пирс.
Не знаю.
Я просила карту.
Да.
А ты говорил, что все запомнишь.
Да.
Я был юн и наивен.
Жаль, что это прошло.
Теперь надевай пижаму.
Идем спать.
Джозеф Талбот.
Джо, как дела у отца?
Мистер Пирс.
Рад вас слышать.
Есть хорошие новости, Джо.
Видимо, вы не знаете, но нас
купил большой банк из Атланты.
Так что без тайных сделок.
Мы давно сотрудничаем.
Твой отец бы помог мне.
Его больше нет, а у меня
новый банк.
Вернее, их теперь даже семь, и
я должен их слушать.
Сейчас у нас идут сплошные проверки.
Допустимая задержка 90 дней.
Иначе все заберут.
Я бы вам помог, но...
Понятно.
Передавай отцу привет.
Спасибо, Джо.
Я ведь от этого отказался.
От Бога?
Бога, религии, от всего.
Как и многие.
А многие так и верят.
Только вот...
Не будет нас, не будет этого
здания.
А вера никуда не пропадет.
Помнишь Бейрут?
Мои друзья погибли.
У меня на глазах.
Мне казалось, что я уже не
оправлюсь.
Тогда я и отрекся от Бога.
Но ты меня вытащил.
Ты спас меня.
Ну, хоть кому-то я помог.
Ты часто помогал.
Иногда ты ошибался.
Это нормально.
Только вот сейчас я ошибусь еще
раз.
Так что молись за меня.
Молюсь.
Каждый день.
Одного раза в день уже не
хватит.
Спасибо тебе, что принял меня.
Джулия тоже скоро вернется.
По рукам.
Да.
Да вы легенда.
Все про вас говорят.
Вы столько дел на юге закрыли.
Только вот от этих именитых дел
больше проблем.
Да, в политике дело.
Да, но не позволяете политике мешать
вашей работе.
Удачи с рыбаками.
Играешь?
Учусь.
Зачем?
Учиться можно годами, но чтобы уметь
надо играть.
Можем сыграть?
Я проиграю.
А это зависит только лишь от
тебя.
Как там банк?
Ну, банк это банк.
Человек в костюме пытался продать мне
доллар дороже, чем за доллар.
Все как всегда.
Тебе плохо?
Ты весь бледный.
Просто немного устал и все.
Ты ходить будешь?
Это сложно.
Здесь 64 квадратика.
Это сотни тысяч способов победить.
Нужно всего лишь поставить.
Шах.
Да ты настоящий гений.
Спасибо.
Эй!
И что ты делаешь?
Спасибо.
64 квадрата.
Делим на 4 члена семьи и
получаем 16 метров от дуба.
И вот...
Вот и весь ответ.
Ясно.
Поможешь?
Что мы копаем?
Увидишь.
Это что, Аликс?
Я ее не ждала.
Я тоже.
Аликс!
Какой сюрприз!
Сюрприз – это увидеть вас во
дворе.
Вы что, там могилу выкапываете?
Ты еще и помощь себе нанял,
да?
Есть такое.
Надо же помочь.
Я Дэвис.
Элла.
Пап, это мой друг Дэвис.
Это фамилия?
Фамилия, да.
А имя?
Пит.
Будешь Дэвис.
Есть, сэр.
Армия или полиция?
Оу.
А вы внимательный.
Да, я военный в отставке.
А теперь агент службы наркоконтроля.
D.E.A. Да, сэр.
Да, сэр.
Сегодня не работаю.
Я тоже.
Элла, угости нашего друга холодным чаем.
Или лучше бурбона?
Не откажусь.
Ладно.
Рад встрече.
Ничего ему не спали.
Он очень хороший.
Далеко не все агенты плохие.
Не знаю.
Ладно.
И что там?
Да так, просто мое прошлое.
В этом холодильнике что, деньги?
Надеюсь, что они еще там.
Папа, ну вот ты как всегда.
У нас столько земли, почему бы
ее не продать?
Боюсь, это больше не вариант.
Это конец.
Скоро у нас отберут и дом,
и лодку.
Что?
Да.
Поможешь донести до амбара?
Давай.
И на каком ты курсе?
Третий.
А что ты изучаешь?
Закон.
Что ж, да.
Видимо, это семейное.
Элла, слушай, позови, пожалуйста, деда и
Алекс.
Сядем вместе за ужин.
Закон.
Давно ты с Капитаном Америкой?
Прости, пап, я не могу считать
деньги и разговаривать с тобой.
Я была прокурором на деле, которую
он вел, и после вердикта суда
он приехал и позвал меня на
ужин.
Я не удивлен.
Давно вы вместе?
Уже семь месяцев.
Ты семь месяцев скрывала, что в
отношениях?
Мама знает.
А, секрет, значит.
И?
Сколько?
Двести тысяч.
Сколько нужно?
Еще пятьсот тысяч долларов.
Знаю, что ты задумал.
Вернуться к пиратскому прошлому?
Даже не думай, понял?
Про что?
Про контрабанду.
С чего ты взяла?
Я тебя знаю.
Тогда понимаешь, что я не буду
сидеть сложа руки, пока твоя мама
умирает.
Папа, но ты же отсидел в
тюрьме девять лет как раз за
то, чем думаешь заняться снова.
Она поступила бы так же.
Ради меня точно.
А как же Элла?
Что она?
Подумай о ней.
Что не так?
Ты вообще хоть немного представляешь, каково
мне было оказаться дочерью контрабандиста.
Милая, мне жаль, что все так
сложилось, но у меня не было
выбора.
Бабушка сказала по...
Охренеть.
Мы это выкопали во дворе, да?
Да.
Этого хватит?
Нет.
Нет?
Пора есть?
Да.
Супер.
Вы знали, что если вбить ваш
адрес в GPS, он увезет вас
на рынок в Фрагморе?
Агент Дэвис, какими судьбами?
Да, заходите.
Есть вопрос.
Почему вы ушли?
Вы умный человек и знаете, что
я ушел не сам.
У меня были некие...
разногласия.
Что вам нужно?
Я ловлю лодки...
Примерно год.
Нет, ничего крупного и серьезного, но
в баре вы упомянули рыбаков.
Их смотреть чаще?
Осматривать нужно всех, без исключения, агент
Дэвис.
Я устал повторять.
Что вам нужно?
Пирс Баттлер.
Довольно.
Хватит.
Или Алекс Баттлер.
Дочка?
У меня есть на то причина.
Она не замешана, но это было
давно.
Спасибо вам.
Будьте осторожны, Дэвис.
Молчать!
Хэнк?
Давно не разговаривали.
Как ты, дружище?
Да, да, ясно.
Слушай, Хэнк, сложилась такая ситуация, ты
не мог бы связаться с Карлосом?
Да.
Угу.
Ну да, я, так сказать, собираю
банду.
Да.
А?
Хорошо.
Позвоню тебе завтра.
Давай, Хэнк.
Это тебе от бабушки.
О, да.
И что это такое?
Планы.
Они имеют особенность нарушаться и сбиваться
с курса.
А пользуясь этим, было бы в
разы проще.
Компьютером?
Фу.
Они очень опасны.
Их конфискуют.
Нет, самое важное я храню у
себя в голове.
Когда я всё запомню, сделаю так.
И пусть всё горит.
Как скажешь.
Угу.
Так и не бросил?
О, да.
Реконструкция – это дорогое хобби.
Но так я встретил много хороших
людей и друзей, которые нам помогут.
Осталось их созвать, а ты пока
ложись спать, потому что завтра нас
ждёт важный день.
Куда едем?
Мы едем в церковь.
Дэвис!
Дэвис?
Да.
Мы в бар, ты с нами?
Я бы с радостью, но погряз
в бюрократии.
Спасибо.
Ну, ты же передумал.
Соломон, я бы с радостью, но
выбора нет.
У нас на кону стоит всё.
А ты?
И ты не против, да?
После аварии они моё всё.
Это ради семьи.
Я не против.
У меня ещё остались люди в
Колумбии.
Они всё доставят.
Сколько?
Почти шестнадцать тонн.
Прошу тебя, Соломон.
Пожалуйста, следи за всем на суше,
в воздухе, по воде, везде.
Если всё будет хорошо, ты скажешь
мне по телефону, день хороший, я
иду на пляж.
А если плохо, ты скажешь, креветки
не клюют, давай лучше потом.
И потом?
Ты всё?
Я всё.
Это последнее дело.
Клянусь.
Хэнк!
А, мой старый друг.
Отлично выглядишь.
А это?
Это Элла, моя внучка.
О, вылитая Джулия тридцать пять лет
назад.
Это точно.
Да.
И ты не против?
Решает не он.
Да, она и правда Джулия.
Знаете, это дело очень сложное и
дорогое.
А когда оно было лёгким и
дешёвым?
Ну, раньше федералы не обыскивали побережье
с помощью современного оборудования.
Мы будем на лодке.
Хорошо.
Карлос в курсе дела?
В курсе.
Пирс, это пачелица Карлоса, Камила.
А вы Батлер, я о вас
наслышана.
А вы?
Элла.
Моей семье очень важно доверие.
Она Батлер, не бойтесь.
Мой отец очень вас любит.
Вы его обогатили.
Как Карлос?
Ушёл на покой.
Делу нужен современный подход.
Для меня это дело последнее.
И для неё тоже.
Какие у вас сроки?
Нужно шестнадцать тонн?
Какие нужно?
Дайте неделю.
А деньги когда будут?
Сто тысяч сразу, ещё сто завтра.
Обычно я требую отдать половину сразу.
Я надёжный.
Супер.
Приходи завтра в шесть в Султ
Уотерджек.
На склад.
Сделайте всё, чтобы не было слежки.
Не выполните обязательства, и мы испаримся.
С деньгами и с товаром.
Ну и стерва.
Карлос меня не подставит.
Вот она.
Кто она?
Любимая.
Да так, это по работе.
Я не буду спрашивать.
Давай сегодня без работы.
Слушай, когда мы были у твоего
отца, он...
Можешь убрать?
Твой отец ничего про меня не
говорил?
Это тебя так волнует?
Конечно, что если мы захотим пожениться?
Я соглашусь, только если ты наконец
станешь уделять меньше внимания телефону.
Вообще, мой отец ненавидит федералов.
Особенно Ди и Эй.
Ну...
Убирай!
Дай мне только счёт проверить, и
всё уберу.
Всё?
Хватит.
Прости, прости.
Есть у меня один вопрос.
Когда мы приехали к нему домой,
он копал яму.
Что в ней?
Джимми Хоффа.
Ладно.
Ты куда?
Пока.
Ты обиделась?
Джейк, это те же клеветки?
Не знаю, риск большой.
Да, риск имеется, зато ты получишь
200 тысяч долларов.
Да.
И ещё по 75 работникам.
И судно будет только твоим.
10 банок пива, и я в
деле.
Да хоть все 15.
Джилл Рейса.
Что мы имеем?
Карлос Рейес.
Перевёз огромные грузы наркотиков в Америку,
но он чист.
Не пойман?
Нет.
Говорят, он хочет передать весь бизнес
своей пачерице, Камиле Мартинес.
Она ничего.
Да, а ещё она убийца.
Рейес делит бизнес уже полтора года,
а это Генри Джонсон, он же
Хэнк.
Он посредник между бизнесом Рейеса и
всеми остальными.
А ты точно уверен, что это
будет здесь?
Активность на воде заметно повысилась, и
Мартинес уже в городе.
Чего мы ждём?
Ордер.
Кто тянет?
Судья Лаймхаус.
Причём тут старик и девчонка?
Не уверен.
Все за работу.
Можно?
Нет, нельзя.
Почему?
Бабушка ничего не знает.
Дай портфель.
Джулия меня убьёт.
Я тебе нужна.
Я съезжу один.
Дедушка.
Ни за что.
Вовремя.
Стой.
Вот твою ж мать.
Смена планов, тут хвост.
Одно пиво, а ещё я оплачу
ему счёт.
От агентов выпивку не принимаю.
Может, оставим разногласия позади?
Тридцать семь лет прошло.
Девять из которых я отсидел в
тюрьме.
Ты совершил преступление и понёс за
это наказание.
Ты следишь за мной или за
моей внучкой?
Поговаривают, ты хочешь вернуться.
Даже не думай.
Поймал тебя тогда, поймаю и сейчас.
Я слышал, что у агента D
.A. есть девушка-прокурор.
Сдохнешь в тюрьме ты, а страдать
же не.
Вы всё, что у меня есть.
Я смирилась.
Сдохнешь в тюрьме ты, а страдать
же не.
Я хочу помочь.
Алло?
Я ошиблась номером.
Стойте, я Элла, внучка Пирса.
О, позови Пирса.
Нет.
У него был приступ, он в
коме.
А жаль.
Пока.
Я всё передам.
Ладно.
Я приеду.
Это очень опасно.
Вам деньги нужны?
Мне нужен ответ.
Ладно.
Мы уезжаем завтра в обед.
Жду в 11.
Губернатор.
Агент Дэвис.
Да.
Агент Дэвис.
Здравствуйте, губернатор.
Вы в Южной Каролине?
Да, сэр, в Чарльстоне.
Надеюсь, не из-за дела Мёрдока,
нет?
Нет, сэр, нет, нет, я...
Я позвонил вам, потому что веду
одно серьёзное дело.
Ещё с прошлого года мы поймали
довольно много лодок с наркотиками в
Лоу-Кантри.
Что, опять?
Да, сэр.
Я вообще не удивлён.
Я знаю, что когда вы работали
в наркоконтроле, здесь происходило что-то
примерно похожее.
Вы должны помнить одного из преступников.
Это Пирс Батлер.
Батлер, я его помню.
Да, он усядь на кухню.
А что, он взялся за старое?
Опять что-то натворил, да?
Нет, сэр, насколько я знаю, пока
что он здесь ни при чём,
но совпадение правда есть, да.
Я звонил вам.
Буду...
честен.
Я встречаюсь с его дочерью.
С прокурором, что ли?
Да, верно, и...
Как интересно.
Ну, она всё об родителей.
Скажите мне, могла ли она знать
о грязной работе своего отца тогда?
Ну, сынок, ну тогда...
Да.
Скорее всего, знала.
А он продолжит?
Ну, он упёртый и не любит
правительство.
Да, сэр.
Да, внучка есть.
Вот, он отсидел 9 лет за
контрабанду наркотиков, чтоб ты знал.
Я знаю.
Ему уже совсем терять нечего, так
что, возможно, если объявится, держи меня
в курсе.
Да, конечно.
Только сильно не спешите.
Мы будем осторожны.
Спасибо.
Если ты Калекс, её здесь нет.
Нет, я не Калекс.
А кому ещё?
Прокатимся.
Куда?
Садись уже.
Так, какие планы на лето?
Это ты хотел обсудить?
Мои планы на лето?
Ты права.
Идём сразу к делу.
Что задумал твой дед?
Ты о чём?
Он что-то задумал.
Да?
Да.
У него много дел.
Рыбалка, уход за фермой, ой, желание
спасти свою жену.
Точно?
Алекс говорила мне, что ближе тебя
у него никого нет.
Поэтому ты точно должна что-то
знать.
Должна.
Но ничего не знаю.
Карлос Рейвис тебе о чём-то
говорит?
Нет.
Точно?
Точно.
Ладно.
Камила Мартинес, Хэнка Джонсона знаешь?
Не знаю.
Не знаешь, значит.
Кстати, если хочешь продолжить этот не
самый законный допрос, тебе нужен адвокат.
Например, та же Алекс.
Отвези домой.
Привет, Батлер.
Я сам словом.
Я вас знаю.
Чего вам?
Твой дед точно что-то задумал.
А мне кажется, что вы слишком
застряли в прошлом.
Из-за вас он сейчас в
больнице.
В больнице?
В смысле?
У него был приступ.
Нет.
Мы же общались.
Знаю.
Вы ругались.
Нет.
Мы просто поговорили, и он ушёл.
Да уж.
Вылжать слон.
Неселла.
Батлера, как всегда, пунктуально.
Как ваш дедушка?
Сложно сказать.
Там мои деньги.
Как просили.
Даже?
Ты уверенная и сильная девушка.
Но ты ещё юна.
Пора таким, как мы, объединить свои
усилия.
Согласна?
Супер.
Здесь координаты нашего груза.
Будет через неделю.
Кого ты за ним отправишь?
Я сама.
Хорошо.
Не приедешь, и груз отправят обратно
в порт.
У вас же есть наш номер.
Не приедешь, не позвоню.
Приеду.
Привет.
Привет, Элла.
Ну, как он?
Уже лучше.
Врачи очень довольны.
Говорят, что через пару дней уже
можно выписывать.
И?
Долго тебя не будет?
Недолго.
Куда ты?
У меня суд из-за превышения
скорости.
Сейчас?
Да, сегодня.
Серьёзно?
Ничего.
Правда.
Сделай, что должна, и возвращайся, хорошо?
Держи меня в курсе, а то
вдруг понадобится адвокат.
Обязательно.
Ладно.
Люблю тебя.
Ты молодец.
Вы всегда
благословляли деда.
Конечно.
Только с опаской.
Можно ещё раз?
Ещё раз давай.
Помолимся.
Святой Отец, спаси Эллу, капитана и
команду.
Береги их путь и спаси от
невзгод.
Господь, молю, спаси эту семью.
И держи их рядом.
Аминь.
Аминь.
Спасибо.
Да не за что.
Так дед сказал, как связаться со
мной, когда приплывёшь?
По радио.
Я молюсь каждый день в полночь.
Помнишь коды?
Плохая погода, надо ждать.
А рыба клюёт?
Всё чисто.
Верно.
Начну читать главу, значит можно возвращаться.
Ясно?
Ясно.
Есть одна просьба.
Вы же свяжетесь с друзьями дедушки?
Да, хорошо.
Спасибо.
Понятно.
И как он?
Уже лучше.
Хорошо.
Слушай, ты же не против вместе
приготовить ужин для мамы?
Да, конечно, без проблем.
А то пока Эллы нет, придётся
помогать почаще.
Эллы нет?
Где она?
Хочет разобраться со штрафом и найти
квартиру.
Я говорю тебе об этом, чтобы
ты точно не опоздал, ладно?
Ладно, я не опоздаю.
Всё.
Люблю.
Ну, какой ещё штраф?
Ничего не понимаю.
Отдыхаешь?
Это пиво полный отстой.
Хочешь?
А давай.
Чем мы занимаемся?
И зачем тебе это?
Семья.
Вот и всё.
Выпьем за это?
Давай.
Полуостров Гуахира, Колумбия.
Салют.
Буэнос ночес.
Привет.
Они уезжают.
Белое креветочное судно.
С девушкой.
Алло.
Здравствуйте.
У меня есть планы на пятницу.
Как прогноз?
О, да.
Погода будет хорошей.
Все пойдут на пляж.
Всё.
До связи.
Я здесь не за этим.
Ясно?
Я общался с Эллой.
Она меня чуть не прибила.
Вот и яблоко от яблони.
Мне жаль.
Про жену я не знал.
Нас разделила судьба.
Но я не имею от тебя
ничего личного.
Это работа.
Вот.
В общем, делай, что должен.
Мешать я не буду.
Элла?
Да.
Ты ждешь звонка?
Да, Сол, привет.
Это Алекс, но...
Элла?
Алекс.
И где ты?
Сейчас я в море.
Что?
Возвращайся немедленно.
Я скоро буду.
Как деда?
Завтра будет дома.
Я очень плохо тебя слышу.
Здесь связь плохая.
Да ну.
Возвращайся домой.
Сейчас мы должны быть вместе.
Знаю.
Знаю.
Скажи ему про пляж.
Про пляж?
Элла?
Элла?
Будешь пива?
Да.
Скоро мы вернемся.
Ты что, не рад?
Нет.
Знаешь, мы из одной школы.
Я был постарше.
Помню.
Мы вместе рисовали.
И ты молчала?
Ты не спрашивал.
Ты мне нравилась.
Почему сам молчал?
Я знал, что попаду сюда, а
ты будешь врачом.
Юристом.
Юристом.
Серьезно?
Ну, какое тебе до меня дело?
Ну, мы оказались в одном месте
в одно время.
Ты права.
Не переживай.
Ты что, хочешь меня поцеловать?
Ты же не против?
Господи, Майлз!
Ты что творишь?
Я дал тебе задание.
Я все сделал.
Дело еще полно.
За работу.
Шанс упущен.
Элла.
Постой.
Ты знала?
О чем?
Что Элла в деле.
Что ты несешь?
Твой отец хотел привезти тонны наркотиков,
чтобы оплатить лечение мамы, но слег
с приступом, и Элла его заменила.
Что, прости?
Аликс.
Прости, я не виню ее и
кого-то еще, но я дал
клятву.
И ты тоже.
Элла ни в чем не виновата.
И меня тошнит от твоего праведного
отношения.
Да.
Окей.
Как отец?
Он проснулся.
Соображает.
Говорит.
Ответь мне.
Ты хочешь со мной расстаться, я
так понимаю?
Нет, не хочу.
Пойди мне навстречу.
Дам тебе кило креветок, когда Элла
вернется.
Вряд ли там будут креветки, но
посмотрим.
Почти полночь.
Наступает новый день, братья и сестры.
С радостью сообщаю, что после долгих
лет почти что засухи, улов отличный.
А теперь давайте о здоровье.
Пожалуйста, откройте вторую главу и семнадцатый
стих в Евангелии от Марка.
Значит, чисто.
Два часа.
Мы точно успеем?
С натяжкой, но возможно.
Полковник.
Да, это священник.
Пора вам выезжать.
Элла.
Деда.
Порядок?
Порядок.
Да, не бойся.
Джейк, разгрузим лодку и ты вернешься
обратно.
Деньги скоро переведу.
И про пиво не забудь.
Конечно.
Эй, парни, помогите.
Элла, на выходных.
Полковник, у вас будут деньги и
на оборудование, и на реконструкции.
Господа, спасибо каждому из вас, что
рискнули и решили помочь.
Я правда благодарю вас от всего
сердца.
И обещаю наградить каждого из вас.
Полковник, спасибо, сэр.
Спасибо и удачи.
Спасибо.
Элла, я так тобой горжусь.
Но больше так не делай.
Не дай бог.
Не волнуйся.
Офицер.
Как настроение?
Вроде отлично.
Что вы делаете?
Алло?
Да.
Да.
Это полиция?
Да, тут стреляют.
Тут стреляют.
Слышите?
Приезжайте сюда.
Нам сообщили о подозрительной деятельности.
Вот мы и проверяем.
Мы просто привезли лошадей, поставили лагерь.
Вот вроде и всё.
Я понимаю.
А что внутри?
Палатки и прочее оборудование.
Ясно.
Офицер Барнуэлл.
Давно я вас не видел.
Здравствуйте.
Что, и вы здесь?
Мы проводим реконструкцию.
Ясно.
Простите, давно я не был в
церкви.
Но очень хочу.
На этой неделе точно буду.
Буду вас ждать.
Вот и договорились.
Приём, Альфа-12.
Всё хорошо?
Приём, Альфа-12.
Код 10-4.
Выезжаем на стрельбу.
Доброй вам ночи.
Спасибо вам, офицер.
Спасибо.
Не за что.
Всё, пора в дорогу.
Простите, вы капитан?
Я капитан.
А вы кто?
D.E.A. У нас ордер
на обыск.
Ордер?
Зачем?
Контрабанда.
Контрабанды нет.
Креветок тоже.
Сезон не очень.
Мы посмотрим.
Вы не против?
Обыщите всё.
Майлз, проводи их.
Слышали?
Осмотрите всё, что только можно.
Только сильно не испачкайтесь там.
И вы тоже.
Чисто.
Теперь тот.
Могу вам ещё чем-нибудь помочь?
Уходим отсюда.
Идём.
Привет твоей сестре.
Свободны.
Ну, спасибо.
Привет.
Я тебя ищу.
Прости, я...
хотела поесть одна.
Аликс.
Ты ночевал не дома.
Прости меня.
Сейчас идёт расследование.
Да, знаю я.
Эй.
Я люблю тебя.
Я больше не буду.
Обещаю.
Это сейчас, но...
что будет через пять лет?
Это не последнее дело, которое ты
расследуешь.
Вдруг ты пойдёшь против меня?
Ты права.
Да.
Ладно.
Теперь вопрос.
Если я куплю кольцо, наденешь?
Хорошо.
Да?
Люблю тебя.
Пожалуйста, прости меня.
Спасибо.
Вот и всё.
Нравится?
Ещё как.
Да.
Деда.
Приехали.
Привет.
Доброе утро.
Уф, у тебя получилось.
Да, да, да.
Было и было.
Как здоровье?
Слышала, вам было плохо.
Крепчаюсь каждым днём.
К счастью, мне очень помогли.
Обсудим следующий месяц.
В смысле?
Есть одно дело.
Нет, нет, нет, нет.
Я не работаю.
Неа.
Да ну, Пирс.
Нет, я рассчитаюсь с теми, кто
мне помог, и буду ухаживать за
женой.
Я буду на связи.
Привет Карлосу.
Как же редко мы с тобой
увидимся.
Только не обижайся, Хэнк.
Ну и слава богу.
Если что, звони.
Ладно.
Мисс Элла.
Всё получилось.
Да.
Придите ко мне все труждающиеся и
обременённые, и я успокою вас.
Здравствуй, Элла.
Сол.
А где бабушка и дедушка?
Они уехали на лечение.
Уверен, всё будет хорошо.
Он точно тебе поможет.
Он?
Господь.
Ой, точно.
Точно, да.
Вот, это вам.
Надеемся, вам поможет.
Спасибо, точно поможет.
У меня тоже для тебя кое
-что есть.
Дэвис.
Элла.
Зачем пришёл?
У меня к тебе тот же
вопрос.
Как Колумбия?
Афины.
Афины, да.
Штраф за парковку?
Скорость.
Скорость.
Как твой дед?
Дэвис?
Дэвис.
Отец, рад вас видеть.
Это взаимно, друг мой.
Вот, это тебе.
Спасибо за Библию.
Мне пора.
Останься.
Я хочу с вами кое-что
обсудить.
В общем, знаю, у нас были
серьёзные разногласия, но это позади.
Я прекращу погоню.
И ты завязывай.
Я не понимаю, о чём ты.
Прочти Библию.
Истина принесёт вам свободу.
Запомни.
В общем, есть хорошие новости.
Алекс согласилась выйти за меня замуж.
Поэтому я к вам и пришёл.
Сможете провести нашу церемонию?
Конечно.
Что вы?
Спасибо.
Поздравляю вас.
Мне пора.
Иди.
Передай привет деду.
Отец.
Держи.
Тут с лихвой тебе и всей
команде.
А пиво где?
Вернёшься и привезу.
Это тебе за помощь.
Бартлер.
Идиот.
Я и не ждала тебя так
скоро.
Вы обещали быть на связи.
Обещала.
Играем?
Чтобы выиграть в шахматах, нужно знать
соперника.
Следить за каждым ходом, за каждым
полем.
Понимать стратегию оппонента.
Иногда нужно заботиться о себе.
Никто не поможет тебе так, как
ты сама.
Ход дадите?
Не дам.
Я хочу выиграть.
Эту стратегию пресекать.
Ты хорошо себя показала.
Если честно, я этого совсем не
ожидала от тебя.
Вы забыли о самом главном.
Я ещё молода.
И нападать.
Я в деле.
Шах и мат.
ДЕЛО НА МИЛЛИОН
 

////////////////////////////