Семья Ли постоянно получает угрозы от соседей и решает переехать,
чтобы начать жизнь с чистого листа на бескрайних просторах тихого
Вайоминга. Но и на новом месте им никто не рад — буквально каждый день
несет очередные испытания. Однако сбегать снова Ли не планируют — эти
дикие места либо сломают их, либо сделают сильнее.
Все фразы и цитаты
ДИКИЕ МЕСТА
Ого.
Милый, ты, конечно, сказал,
что у Элис красивый дом,
но чтобы настолько.
По-моему, наш старый дом
поместился бы в этой гостиной.
Ага.
Это не дом, а деревянный замок.
Привет, Элис!
Привет, Айзек.
Просто хотела узнать,
нормально ли вы добрались.
- Мы на месте.
- Как вам дом?
Господи, да он изумительный!
Шикарная машина и этот дом.
Вы слишком к нам щедры.
Айзек, я всего на полгода тебя старше.
Не надо мне выкать.
Извини.
Мы правда можем здесь пожить?
Если что, поедем в отель. Или…
Нет-нет! Живите на здоровье!
Кстати, я заказала вам
цветочную композицию.
Она уже оплачена,
так что не переживайте.
Я так рада,
что ты будешь у нас работать.
Я без тебя как без рук.
Ясно. О, я не знаю, что и сказать, я…
Понимаешь…
Если честно,
нам нужно было сменить обстановку.
Возможно, здесь Бенджамину
будет легче всё пережить.
Конечно.
И мы постараемся зачислить его
в школу Ривертон-Хай.
Ну, если Бендж хотя бы доделает заявку.
Он всё ещё пишет эссе. Но знаешь, всё…
Меня зовут Бенджамин Ли.
Мне пятнадцать, и я из Калифорнии.
Мне нравятся шахматы и дебаты.
Нет.
Меня зовут Бенджамин Ли. Я кореец.
СОПРОВОДИТЕЛЬНОЕ ЭССЕ О СЕМЬЕ
Моя бабушка эмигрировала
из Кореи в США,
когда моя мама была младенцем.
Ты всё ещё не разобрал вещи.
Открой-ка эту коробку.
Давай.
Что ты писал?
Это эссе,
оно нужно для зачисления в школу.
О нашей семье?
Хотят знать, подходим ли мы.
И скорее всего нет.
Может, там ты найдёшь подсказку,
о чём написать в эссе.
Посмотри. Угу?
Спасибо, бабуль.
Посмотри.
Мы в Ривертон-Хай ценим традиции.
Так что тебе придётся
выучить наш кодекс чести.
Ах да.
Возможно, в твоей старой школе
такого не было.
Или у вас был кодекс чести? Мы... О!
Мисс Джексон вот оставшиеся футболки
с благотворительной акции.
Ага. Спасибо.
Хантер, раз уж ты здесь,
поздоровайся с Бенджамином первым делом.
Это Бенджамин,
он хочет поступить в нашу школу.
Привет, Бенджамин Первый.
Это Хантер, наш будущий олимпиец,
вы будете в одном классе.
Его взяли в юношескую сборную.
Слалом и гигантский слалом.
Мы все в него верим.
Извините.
ОТЕЦ ЗАСТАВИЛ МЕНЯ ВЗЯТЬ САПОГИ!
ГДЕ ТЫ?
ПОЛУЧАЮ БАГАЖ.
- Элли прилетела.
- Ясно.
Хорошо. Вот твоё расписание
и школьный кодекс чести.
А также информация
по поводу стоимости обучения.
Но раз вы живёте в Кресте,
думаю, с этим у вас проблем не будет.
О, и как я сказала по телефону,
все абитуриенты должны дополнительно
написать эссе о своей семье.
Чем скорее ты его пришлёшь,
тем скорее мы рассмотрим твою заявку.
Хорошо.
Я очень рада с вами познакомиться.
О, Элли любит такое.
Да? Пятнадцать долларов.
О, кажется, у меня есть двадцатка.
Постойте. Это вам подарок.
О. Спасибо, мисс Джексон. Вперёд, выдры!
Вперёд!
Ладно.
Оставленные без присмотра
транспортные средства
будут эвакуированы,
а их владельцы оштрафованы.
Попроси отца помочь с эссе.
Он же любит травить байки.
Его хлебом не корми.
Да не надо.
Бабуля дала мне фотографии.
Там полно историй.
Бендж, милый.
О, о! Вон она!
Эй, Бендж!
Привет!
О, надо сделать селфи!
Давай.
- Здрасьте, миссис Ли!
- Рада тебя видеть, Элли.
Вот, ещё одна в твою коллекцию.
О! Я в восторге.
- Друзья снова вместе!
- О.
Ещё помнишь?
- Не знаю…
- Давай!
Ладно, но помедленней.
Прости, не та нога.
Ладно, разучим снова, пока я здесь.
- Идёт. Ладно.
- Обещаешь?
- Да.
- Ура.
Здорово, что твои родители
отпустили тебя одну.
Ага. В одиннадцать лет
я одна полетела в Берлин к бабушке.
Они у тебя крутые.
Ну, у европейцев более свободные нравы.
Моя соседка в общаге была из Франции,
ВАЙОМИНГ?
И её родные присылали ей вино.
ЭЙ, ТЫ ТАМ С БЕНДЖИ?
ВЫ ЧТО, ВСТРЕЧАЕТЕСЬ?
Знаете, в Корее нельзя даже
целоваться на людях.
Ясно, мам.
Ух ты!
Камин - просто нереальный.
575 долларов.
75 долларов за доставку?
Идём, я покажу твою спальню.
Да. Идём.
Зачем ты доставку принял?
- Дженна…
- Сказал бы, что они ошиблись.
Дженна, не раздувай из мухи слона.
Никого нет дома. Сказал бы им так и всё!
Слушай, мы же здесь новенькие.
Лучше не поднимать шум.
Выдры, вперёд, помнишь?
Пусть выдры идут в зад.
Ты же сама говоришь, надо быть честными.
- Да, но друг с другом!
- И с другими!
Ну что, как тебе Вайоминг, ничего?
Ну, аэропорт и этот дом мне понравились.
С каких это пор 75 долларов
стали для тебя мелочью?
- Ну, а что я должен был сделать?
- Да. Прости…
- Мама как всегда.
- Господи, Дженна,
порой ты бываешь невыносима...
Вот твоя комната.
Просто есть вещи,
которые мы не можем себе позволить.
Это всего лишь доставка,
не нужно устраивать из-за этого скандал.
Выдры, вперёд?
Что? Тебе не нравятся выдры?
Да нет.
Но "Лучше не поднимать шум?
Мы здесь новенькие?"
Я думала, вы приехали на лето.
Нет, возможно, мы здесь задержимся.
Что?
Почему ты не сказал мне?
Не знал, как всем рассказать.
Но мне-то мог.
Тебе особенно.
Ну ладно.
Ну, какие здесь есть развлечения?
Походы. Велики.
Здесь много бизонов и лосей.
О, правда?
Никогда в жизни их не видела.
Покажешь?
Слушай, мне нужно писать эссе.
Потом напишешь.
И
Папа настоял на сапогах,
так что надо гулять.
Пошли!
О. Ладно.
Только бы сапоги не испачкать.
Слышал, что Кэрри и Джейк встречаются?
Что? Правда?
Ага. Они целовались!
- Серьёзно?
- Серьёзно.
А ты сам уже целовался?
А ты?
Целовалась?
С кем-то из школы?
Хоть с кем.
С Арнольдом Ченом.
То есть, нет, он пытался.
Но я его отшила.
Да? Почему?
Бендж.
Чё вы тут делаете?
А ты вообще кто? И какое тебе дело?
О. Это Хантер.
Мы будем в одном классе.
Что, возле своего шикарного дома
вам гулять уже надоело?
О, это не наш дом.
И это не твоя земля.
Она принадлежит тем, кого ты тут ловишь.
Тебе будет не до шуток,
когда змея укусит.
Одну уже поймал на озере Надин.
Ты ловишь змей?
А можно посмотреть?
Если я выложу видос со змеёй,
Кэрри с ума сойдёт.
Ты поймал змею?
Ага. И не одну.
Здесь опасно.
Оставьте лучше леса нам.
В смысле местным.
Ладно. Знаешь что?
Было неприятно с тобой познакомиться.
Идём отсюда, Бендж.
Идём, ты обещал мне бизона.
Да. Идём.
Ничего себе.
Прям настоящий лабиринт.
Точно.
Тут дерево.
Ага.
Осторожно.
Стой! Глянь.
Это бизоны!
Сколько их тут! Тихо!
Осторожно.
Офигеть, они так близко.
Да.
Ого. Смотри, какой большой. Вот это рога!
Смотри. Эй!
Сделаем селфи?
Смотри, как классно. Все просто обалдеют.
Вон тот тоже большой. Смотри.
Ага, вижу.
Они нас не замечают?
Или не боятся.
А чего нас бояться, мы не страшные.
Тише, не шуми.
Давай ещё немного посмотрим.
Только тихо.
Эй!
Не подходите к животным!
Нельзя вот так их тревожить!
Отойдите от них.
Нельзя беспокоить животных.
Вы хоть английский понимаете? А?
Или нет? Не лезьте к животным!
Да. Извините.
Извинить?
Это правильно, что извиняетесь.
Проявляйте уважение. Ясно?
Вы и ваши сородичи думают,
что можно просто заплатить
и жить здесь припеваючи?
Но знаете что?
Эта земля
не продаётся.
Она не ваша.
Ясно?
Так что оставьте животных в покое
и проваливайте!
Живо!
- Ладно.
- Хорошо. Ладно.
Прочь.
Скорее, уходим.
Знаешь, местные жители
не очень-то гостеприимны.
Чего ты такой грустный?
Мы с Элли смотрели на бизонов,
и вдруг на нас ни за что
наорал какой-то мужик.
Вот.
Нелегко жить в мире,
который не хочет тебя принимать.
Но мы корейцы.
Мы можем пережить
любые трудности и невзгоды.
Знаешь, у нас есть одна поговорка:
"Плохие времена не могут длиться вечно".
Иди-ка сюда.
Бабушка.
А это…
- Это ведь ты, да?
- Угу.
Где это снято?
На моей родине, в Вонсане.
Это приморский городок
с потрясающе красивой гаванью
и чудесными пляжами.
Я так надеялась,
что однажды всё-таки смогу
показать его тебе, Бенджамин.
Сейчас это Северная Корея,
а раньше была просто Корея.
Мы были единой нацией, пока ложь,
недоверие и враждебность
не разделили нас.
Недавно Северная Корея
даже обвинила Южную в том,
что она запустила
на их территорию ядовитых змей,
которые убивают их солдат.
Ты можешь себе такое представить?
Ядовитые змеи? Какая чушь.
Их сердца - вот что наполнено ядом.
Бенджамин?
Наверное, эссе пишет. Бендж!
Мама зовёт. У нас гости.
Она всегда была ужасно нетерпеливой.
Я ей говорила: "Трудись на совесть,
спокойно и не спеша".
А она никогда меня не слушала.
Ладно, ступай.
Раз уж мама тебя зовёт.
Обо мне не волнуйся.
Я буду отдыхать.
Я всегда могла о себе позаботиться.
Было весело.
Спасибо за всё.
Что ты, не за что!
Эй, Бендж, это мои друзья.
- Мы вместе учились в Мичигане.
- Привет!
Синие, вперёд!
Здрасьте!
Рад с тобой познакомиться.
- Если вдруг решишь шантажировать отца.
- Такой уже большой!
- Знаю. А!
- А! А! Я многое знаю…
Хватит! Идёмте в дом.
- Привет!
- Привет, я Бенджамин.
- Лучше обнимемся. Иди сюда!
- А, ладно.
Я Кендра. Как ты?
- Хорошо. Да.
- Славненько. А он в синем!
Боже мой.
Итак, давайте поднимем бокалы
за нашу подругу
и мою начальницу Элис Сонг.
Будь она здесь, вино на столе
было бы намного дороже.
Дай ей бог счастья.
- Да. Точно!
- Да.
Да. Да, вы только гляньте на этот дом!
Кто знал, что модульные шкафы -
это просто золотая жила!
Это вполне объяснимо,
если ты с острова Чеджу.
И вообще-то мы с Элис оба родом с Чеджу.
Так вот, Чеджу - это корейский остров,
где выращивают лучшие
цитрусовые во всей Азии.
И покровительница.
Чеджу Чилсонсин -
богиня богатства.
Чил - что?
Чилсамсунг, солнце.
- А-а.
- Почти.
Ну что, как вам здесь, ребятки, нравится?
О! Мы видели бизонов!
Но ваш сосед спугнул их,
так что они убежали.
- А потом он наорал и на нас.
- Да.
Наверное, это был старик Джордж Макнатер.
Этот город построила его семья.
Он тут всем заправляет.
Джордж порой бывает
весьма резковатым,
но без него здесь бы ничего не было.
- Кроме змей и лосей.
- Змей и лосей.
Да.
Кстати о лосях, он в одиночку
содержит местный заповедник.
Власти урезали бюджет нацпарков,
и это даже хорошо, меньше контроля
со стороны государства.
Угу. Да.
И тогда Макнатер
стал финансировать лесничество сам.
Угу.
Да, но мистер Макнатер
явно не был нам рад.
Потому что вы азиаты?
Или потому что мы дети?
Ну, не думаю,
что местные жители склонны к расизму.
Нет, такого тут нет.
Кстати, чудесный ужин.
Скажи, а это что?
Это вроде какое-то филе?
В нём нет костей, да?
Да. Как и расизма здесь.
А.
Дорогая, давай не будем о политике.
Хорошо?
Знаете, наши друзья в Калифорнии
боятся выходить из дома.
Моим дяде и тёте писали всякое.
"Вы, грёбанные азиаты,
заполонили Америку.
Валите обратно к себе домой".
Не знаю, лично я очень рада,
что к нам приезжают азиаты.
Знаю, всех ведь так манит
американская мечта.
Если вы здесь легально,
то какая разница, откуда вы.
Я всегда говорил Элис,
что для меня есть только одна раса -
человеческая.
Цвет не имеет значения.
Эй, долить тебе вина, Кент?
О, никогда не откажусь.
О-о-о.
Это белое, а я пью красное, так что…
Но ведь цвет не имеет значения?
Ааа! Ааа!
Очень смешно.
Ох. Ну ты даёшь, Элли.
Да. Ладно.
Вот умора.
Но всё же.
Взять вот Элис.
Азиаты явно трудолюбивее и упорнее нас.
Знаете, как сложно нынче
попасть в колледж?
От азиатов требуют реальных знаний,
а от нас просто денег.
В смысле? Не поняла.
Скажем так, при поступлении в колледж
азиатам приходится сложнее.
Как думаешь, почему мы переехали?
Чтобы ты мог кататься на лыжах?
Ну да.
Здесь половина выпускников
поступает в вузы,
и половина из них -
в университет Вайоминга.
В топовые вузы всегда
большой конкурс, и это лотерея.
В Калифорнии тысячи Бенджаминов Ли,
а здесь всего один.
Бендж умнее всех, кого я знаю.
Хотя есть ещё кое-кто.
Кто? Арнольд Чен?
Да, здесь его с руками оторвут.
Наш Бендж без труда
поступит в хороший универ.
Да.
Кто-нибудь хочет ещё кальби?
Виновен! То есть, да, пожалуйста, можно?
- Так, Айзеку больше не наливать.
- Тогда и мне тоже.
Тогда я съём всё кальби.
Не, это сосновые змеи.
Почему-то в этом году
их как-то особенно много.
НЕ НАСТУПАЙ НА МЕНЯ
Куснуть могут, но они не ядовиты.
А выглядят точно так же.
Да, знаю.
Но это не те подлюги, которых мы ищем.
Ладно, не волнуйся, я выпущу их обратно.
Дрэйк!
О.
Скажи, сколько моих пожертвований
уходит в унитаз?
Добрый вечер, мистер Макнатер.
Где твой начальник?
Он как раз сейчас сидит на унитазе, сэр.
Чем могу помочь, Джордж?
Ты их видел?
Кого?
Чёртовых китайцев, Том!
Они захватывают наши земли. А их дети?
Ходят тут и пугают животных!
Глаза мне мозолят,
расхаживая по нашим заповедным землям,
будто они тут хозяева!
Нет, нет, что ты.
Мы все прекрасно знаем,
что настоящий хозяин
у нас здесь ты, Джордж.
Не огрызайся, Дрэйк.
Забыл, что я плачу зарплату тебе
и ещё половине жителей этого города?
Да ладно вам, мистер Макнатер.
Рейнджер Том совсем не хотел вас задеть.
Закрой варежку, Слэнг.
Пора уже вам,
малодушным слюнтяям,
отработать свои харчи.
Возьми телефон
и позвони в миграционку
или в санэпиднадзор!
Делай, что хочешь,
но вышвырни их из моего города.
- Ладно.
- Это не шутки, Слэнг.
Ты просто их не знаешь.
Эти люди проникают
в нашу страну потихоньку.
Они привозят свои бабки
и всякую заразу, и что они оставляют?
Только разорение.
Хантер, хватит уже фигнёй страдать!
Даже не знаю, чего в тебе больше,
лени или тупости,
но если ты хочешь покататься на великах,
тогда подними свою жопу
и погрузи их в чёртов фургон!
Давно ремня не получал?
Яблочко от яблони, да?
Ладно.
ЭТО ЛЕСНИЧЕСТВО ОСНОВАНО
ДЖОРДЖЕМ МАКНАТЕРОМ
В ПАМЯТЬ О ЕГО МАТЕРИ
НАДИН МАКНАТЕР,
ОДНОЙ ИЗ СТА ТЫСЯЧ АМЕРИКАНЦЕВ,
ПОГИБШЕЙ ОТ СМЕРТЕЛЬНОЙ ЭПИДЕМИИ
ГОНКОНГСКОГО ГРИППА В 1968 ГОДУ
ОТ КЭРРИ:
МОЖЕТ, ТАМ ВАМ БУДЕТ БЕЗОПАСНЕЕ.
ПОЖИЛАЯ АЗИАТКА ПОДВЕРГЛАСЬ
НАПАДЕНИЮ В НЬЮ-ЙОРКЕ.
В РЕЗУЛЬТАТЕ ЖЕНЩИНА
ПОТЕРЯЛА СОЗНАНИЕ,
И ЕЙ ПОТРЕБОВАЛОСЬ НАЛОЖИТЬ ШВЫ.
Боже мой.
Здрасьте.
Меня зовут Уаятт Слэнг,
я помощник рейнджера.
Принёс вам буклет о нашей дикой природе.
О, большое спасибо!
И ещё, мы будем благодарны
за пожертвования.
О-о. Да.
Вот, мы…
И ещё я хотел бы показать вам
некоторые материалы
и рассказать больше о нашей местности.
А. Большое спасибо,
но в этом нет необходимости.
- Но спасибо вам, что зашли.
- Угу.
Просто
ваш сосед, мистер Макнатер -
он живёт здесь, на краю леса -
сообщил нам, что ваши дети
беспокоили диких животных.
Штрафовать вас никто не будет,
но у нас есть образовательная программа.
. Очень полезная.
Она рассчитана на новых жителей.
Так что сегодня приходите
к нам в участок вечерком...
О, у нас экскурсия в Йеллоустоун.
Мы как раз собирались выезжать.
Тогда я могу поговорить с детьми сейчас.
Это займёт минут пятнадцать.
Ладно. Входите.
Бенджамин, позови Элли.
- Я позову.
- Ладно.
- Сейчас.
- Прошу.
Ага.
У вас здорово.
А я всё гадал, чей это дом.
Давно вы приехали?
Нет, недавно.
Вы из Китая?
Вообще-то, мы из Кореи.
Как BTS?
Ну, знаете…
Спасибо вам, сэр.
В армии фанатов группы я,
считай, полковник.
Ладно, вы извините,
но мне нужно сделать звонок.
Он не связан с BTS, если что.
Занимайтесь своими делами.
- Мы можем пойти наверх.
- Да.
Извините за это.
Ага.
Ничего себе!
Что ж…
Ой! Ладно.
Перейдём к делу.
На вас была жалоба, так что
я расскажу вам о правилах
нашего прекрасного штата.
Мы здесь очень уважаем всех животных.
Вот. Видите?
Это змеи.
Среди них есть хорошие и плохие.
Хорошие помогают сокращать
популяцию мышей.
А плохие...
У нас есть три вида гремучих змей.
Так вот...
Если одна из них вас вдруг укусит,
то лучше знать, что это за змея.
Вот. Так...
А здесь у меня ловушка-бутылка.
Давай, малой,
попробуй засунуть туда руку.
Не бойся.
Это шутка.
Ладно, что там внутри?
Я не знаю.
Ну, тогда достань и посмотри,
что это такое, давай.
Вперёд.
Ой.
Что такое?
Ну-ка, ещё раз. Нет? Не выходит?
Оу. Ладно. Посмотри.
Ну. В чём тут подвох?
Ну, чтобы вытащить, нужно отпустить.
Верно.
Пусть это будет для тебя уроком, малой.
Ладно? Вот.
Запомни, когда приходишь куда-то,
чтобы забрать чужое,
назад можешь и не вернуться.
Что ж.
В общем, если пойдёте в лес,
берегитесь змей,
капканов, лосей и других опасностей.
Есть вопросы?
Есть один, правда не совсем в тему.
А вы кто?
Зовите меня Уаятт.
А тебя как звать?
Меня Элли звать.
Хорошо.
До свидания, Элеанор.
Вообще-то я Элия.
Ясно.
Как скажешь.
Ого, классная песня!
Скажите же, а?
О, а седьмой трек про парня,
который любит девушку,
а она любит его, но засада в том,
что она уже встречается
с другим парнем.
Который ей просто нравится.
Ого! Ну и драма!
Кей-поп, как сейчас говорят?
Это слэй!
Похоже, диджей Эл
получила папино одобрение.
Кстати, интересная книга.
Она про эмигранта,
который жил сто лет назад.
И откуда он эмигрировал?
Не знаю. Это не важно.
Как это может быть не важно?
Он из Европы? Или откуда?
Явно не из Азии или Африки.
Просто послушай. Ладно?
Так. Вот он пишет первое письмо домой.
"Мне говорили, что Америке
все улицы вымощены золотом.
Но приехав сюда, я понял три вещи:
во-первых, улицы здесь не золотые,
во-вторых, они даже не мощёные.
И в-третьих, оказалось,
мостить их придётся мне".
Да, очень по-американски.
Как и это! Громче!
- Поёшь, как соловей.
- Браво!
- Очень красиво.
- Сделай погромче, Эл.
Что?
Погоди, Элли, я…
- Ещё раз.
- Ладно.
- Не знаю. Просто…
- Арнольд Чен?
Понимаешь...
Не упоминай при мне Арнольда Чена.
Надо его спросить.
Это уже слишком. Ты ему пишешь?
- У меня нет сети.
- Хорошо.
Мы находимся у самого большого
кратера вулкана на Земле.
Ого!
И где-то там можно увидеть
край этого кратера.
Кстати, это место образовалось
в результате сильного извержения.
Да, пять с половиной миллионов лет назад.
Да.
На самом деле 640 тысяч лет назад.
- А. Ясно. Ясно. Я поняла.
- Пап! Пап!
Но я не хочу позорить его
перед его девушкой.
Хватит меня позорить!
Она тебя слышит.
- Он такой доверчивый.
- Папа, это не смешно.
КАФЕ
ВНИМАНИЕ! ВЫ НАХОДИТЕСЬ
НА ТЕРРИТОРИИ РЭДНЕКОВ.
ЗДЕСЬ МОЖНО УВИДЕТЬ АМЕРИКАНСКИЕ ФЛАГИ,
ВООРУЖЁННЫХ ЛЮДЕЙ,
УСЛЫШАТЬ "ОТЧЕ НАШ" И МУЗЫКУ КАНТРИ.
ОСТАВАЙТЕСЬ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК.
КАРТОШКА СВОБОДЫ
КАМЕНЬ, НОЖНИЦЫ,
ПУШКА (Я ВЫИГРАЛ)
Чего желаете?
Йи-ха!
Я желаю чего-нибудь особенного.
Скажите, есть у вас есть,
у вас есть у вас что-нибудь особенное?
У нас всё особенное.
Мы будем сендвичи со стейком.
Их больше нет.
Но те люди едят сэндвичи.
Это были последние.
Ладно.
О, а знаете, бургеры с мясом бизона
выглядят не хуже,
так что нам четыре штуки.
Хорошо. С вас 49,88.
Округлим ради Джорджа?
Мы сейчас говорим о еде?
Если дадите 50, то сдача пойдёт
в природоохранный фонд Макнатера.
Что ж,
значит, округляйте, мэм.
Хорошо.
Я спец в ковбойском.
ЯНКИ-ДУДЛЗ
Жду тебя в машине.
Миссис Ли!
Миссис Ли?
Да, Элли?
Вы только не обижайтесь,
но вы правда считаете,
что эти люди вели себя,
ну, по-расистски?
Они просто были заняты и…
Идём, поищем моему папу.
Нет, стой. Одну минутку.
Послушай одну историю.
Элли, третьем классе
я перешла в новую школу.
И оказалась единственной азиаткой
во всём классе.
Там была девочка по имени Лиэнн.
У неё были прекрасные глаза
и светлые волосы.
А ещё чудесные платья,
каких у меня с роду не бывало.
В то время
я помогала родителям в их химчистке,
после школы,
и ненавидела это
просто до ужаса.
Но я любила сказки.
И больше всего Золушку.
Я верила, что могу стать принцессой,
но мне нужно платье.
И вот одна женщина сдала
к нам в химчистку
платье, голубое.
Прям как у Золушки.
Вот...
Когда мой отец отвернулся,
я взяла платье,
быстренько свернула и затолкала в рюкзак.
Я решила надеть его в школу.
Мне казалось, что тогда Лиэнн
посмотрит на меня так же, как я на неё.
Но нет, она лишь спросила:
"Почему ты в моём платье?"
И сказала,
что...
раз его носила эта страшная китаёза,
она его не наденет.
Дети стали обзывать меня
грязной воровкой.
Говорили: "Вали туда, откуда приехала".
Ну а я
сжалась в комочек,
и моя учительница,
миссис Максвелл,
увела меня из класса и позвонила маме.
И знаешь, что сказала твоя бабуля?
Что она не станет
забирать воровку.
Тогда миссис Максвелл отвезла меня домой.
И вот, я сидела там,
на заднем сиденье и плакала.
Не из-за того, что мне было стыдно
и даже не потому что мама
не пришла за мной.
А потому,
что я не могла быть Золушкой.
И даже не могла быть Лиэнн.
Бабуль, а ты не жалела,
что приехала в Америку?
А то мама говорит,
что в детстве ей пришлось нелегко.
Да, было трудно.
Но, с другой стороны,
когда нам жилось легко?
После побега от коммунистов
нам пришлось жить в положении беженцев.
К счастью,
мы смогли сесть на последний поезд на юг.
И в этом поезде я познакомилась
с твоим дедушкой.
А, в Пусан?
Мама говорила, что ты из Пусана.
Пусан был единственным городом,
который не попал
под контроль коммунистов.
Все хотели уехать на юг.
Поезд был так переполнен,
что люди сидели даже на крышах.
Многие падали и разбивались,
когда он проходил через туннели.
Они умирали,
сжимая в руках свои драгоценные сумки.
Когда мы уезжали в Америку
и когда хотели вернуться в Корею,
мы вели себя точно так же.
Вцеплялись в то, что у нас есть,
и не могли отпустить.
Я никогда
не рассказывала об этом твоей маме.
О!
Может, не стоило пускать его за руль?
Ну, права у него есть.
А здесь в пятнадцать
дети уже ходят с ружьём.
Ну что, как второй день
в новой должности?
Да нормально.
Да. Даже
хорошо.
Можешь не волноваться. Правда.
Так, первые три ты знаешь.
Да.
Давай, давай, попробуй.
Ладно, ладно, сейчас.
Готов?
А дальше я слов не знаю.
- Всё, я сдаюсь.
- Нет! Ты знаешь!
Господи!
Бендж, мы чуть не врезались!
Да, прости!
Блин, прости…
- Что ему нужно?
- Поехали!
- Чего он хочет?
- Что?
- Какого хрена?
- Что? Он…
Чёрт.
Господи!
Чё вы тут встали, чёртовы япошки?
Заводи машину.
Бендж, попробуй её завести.
Водить научись!
И езжай, блин, в свой сраный Токио!
Слышь, ты!
Он кореец, а я китаянка,
и Япония - это остров!
До неё нельзя доехать!
Ясно, болван?
Думаете, я не знаю, где вы живёте?
Элли. Прости.
Эл. Эл.
- Хочешь домой?
- Нет. Нет.
Не хочу.
Просто очень испугалась.
Почему ты хочешь здесь остаться?
Извини.
Эй, погоди. Где твой шлем?
Забыл.
Думаешь, я позволю тебе нарушать правила?
Если хочешь кататься - надевай шлем,
или сиди здесь!
Ясно?
Ладно. Джейк, поехали.
А он пусть подумает о своём поведении.
Ох уж эти подростки! Погнали.
Догоняй!
Эй, кто там, Бенджи?
Хантер.
Отлично.
- О.
- Так.
Эй, Хантер.
Держи.
Чё это такое?
Знаю. Цвет мама выбирала.
Но это лучше, чем сидеть тут одному.
Ушки? Серьёзно?
Ладно.
Пофигу.
А мне даже идёт.
Точно.
Слушай, надо запечатлеть
это для потомков.
Эл!
Эй. Давай сфотаемся. Иди.
Ладно. Сейчас.
Блин, выгляжу кошмарно. Ладно.
Эй, как тебя найти? Скину тебе фото.
Давай. Сейчас.
У меня странный ник.
Так.
И всё.
Ништяк. Да.
Хорошо покататься!
Ага.
Ещё увидимся.
Слушай, Бендж, я сто лет тебя знаю,
но никогда не видела этот шлем.
Эй, нормальный шлем!
Вау!
О, глянь! Первый ряд!
Здесь столько ям.
Ага.
Ух ты. Очень красиво.
Потрясающе.
Смотри, там какая-то тропинка.
Видишь?
Да.
Не хочешь прогуляться?
Давай. Идём.
Бендж.
Я правда считаю,
что раньше я не сталкивалась с расизмом.
Когда я с родителями,
все относятся ко мне хорошо.
И даже жалеют меня из-за того,
что я приёмная.
Но, знаешь, пожив здесь с вами,
я поняла, что всё-таки
есть такая проблема.
Вообще это всё дико странно.
Нет, нет. Элли. Элли.
Я понимаю.
Как красиво.
Да.
Эй.
Попробуем? Давай.
Прям как в какой-то дораме.
Знаешь, когда я вырвусь
из-под маминой опеки, я буду готов...
Целоваться?
Да.
Но только в восемнадцать.
Конечно.
Красиво.
Тогда и тебе нужен цветочек.
Что ж, удачи с поисками,
я выбрал самый красивый.
Так что это будет непросто.
А тут такой шикарный вид.
Но ладно. Поищи.
Бендж!
- Меня кто-то укусил!
- Что?
Нет, серьёзно. Смотри.
Боже, Эл.
Похоже на укус змеи. Ты её не видела?
Нет. Я не знаю.
- Ничего. Так.
- Боже. О боже.
Рука краснеет, Бенджи! Я...
Так. Ладно, идём.
Идём.
- Нужно дойти до машины.
- Хорошо.
- Идём.
- Я пытаюсь.
- Ещё чуть-чуть.
- Бендж, я не могу.
Бендж, это зуб.
- Это же змеиный зуб!
- Эй, эй!
Всё будет хорошо. Ясно?
Да.
Эй! На помощь!
Они не слышат. Не слышат.
Послушай. Я сейчас вернусь.
Ладно?
Боже.
Эй!
Помогите!
Стойте!
Эй!
Укус змеи, в километре от озера Надин.
- Далеко ещё?
- Не знаю.
Я думал, что она где-то здесь.
Может, там.
Элли!
Элли!
Стойте, остановитесь!
Вон там!
Сейчас.
Ну же...
Эл! О!
Ты как?
Я хочу домой, Бендж.
Покажи. Боже, стало ещё хуже.
- Бендж. Я хочу домой.
- Как себя чувствуешь?
- Эл?
- Когда это случилось?
Точно не знаю.
Ладно.
Сбегай к машине,
возьми лопату, щипцы и ведро.
Какое ведро? Она...
Ей нужно в больницу!
Делай, что говорю, парень.
Врачам нужно знать,
что это за змея. Вперёд!
Ладно.
Боже.
Так.
Ладно, посмотрим.
Не бойся.
Всё будет хорошо.
Так. Ага.
Вот, я всё принёс.
Так. Так.
Готово. Вот так.
Эй.
Где именно её укусили?
Вон там, у кустов.
Отлично. Покажешь.
Хантер, отведи её к машине. Пошли.
Ага.
Давай, потихоньку.
Вот так. Идём.
Где же ты?
Ну же.
Вот она!
Нашлась!
Хантер! Иди сюда!
Ну-ка, посвети.
Вот она.
Да, продолжай светить.
Так.
Есть! Поймал! Хантер!
Видал, какая?
А?
Сфотографируй, покажем врачам.
Готово.
Отлично. Эй, возьми лопату
и отруби ей голову.
Что?
Её нужно убить.
Давайте положим её в ведро.
Слепой что ли? Она без зуба.
Напряги, блин, свои узкие глаза.
Хочешь, чтоб она мучалась?
Я хочу отвезти Эл в больницу!
И я этого хочу.
Поэтому будь уже мужиком
и убей змею.
Ладно. Сейчас. Сейчас.
Не могу! Нет, я не могу!
Либо змея, либо твоя девушка, выбирай.
Ладно. Ладно. Ладно.
Молодец.
Идёмте.
Возьми ведро.
И пошли. Давайте, живее.
Эй.
Ну что?
Как она?
Нормально.
Ей наложили повязку и дали антибиотики.
Это была сосновая змея, она неядовитая.
Да, их очень много в этом году.
Пожрали почти всех лягушек у озера.
Даже не хватает их кваканья,
но зато улов был что надо.
Их легко спутать с гремучими.
Да, порой хорошие
и плохие змеи выглядят одинаково.
Блин.
Какое небо ясное.
Видишь вон ту звезду?
Это Ригель.
Любишь астрономию?
Ага. Ну...
Это ярчайшая звезда в созвездии Ориона.
- Оно же Хантер.
- Хантер.
Меня назвали в честь него.
Видимо, поэтому я люблю фантастику.
Как-то по-ботански, да?
Не. Это круто.
Интересно, есть ли там кто-то,
или мы одни
во Вселенной?
И если есть, что они о нас думают?
И могут ли они нас различать.
Хотя, думаю, для грязевых
монстров с Ригеля
мы все наверняка выглядим одинаково.
Как хорошие змеи и плохие.
Да.
Ладно, сейчас приедут мои родители.
Я пойду к Элли. Ничего?
Да. Я ведь живу тут рядом.
Я рад, что Элли в порядке.
Да.
И прости меня.
За что? Ты ведь очень помог.
Да, наверное.
Ладно, увидимся.
Пока.
ЛЕСНИЧЕСТВО У ОЗЕРА НАДИН
Мистер Ли?
Большое спасибо, что пришли.
Итак,
наш волонтёр сообщил
об инциденте у озера Надин.
Возможно, вам,
приезжим сложно это понять,
но этот парк -
особо охраняемая природная территория.
Устав города строго запрещает
причинять вред диким животным
и охотиться в пределах парка.
Учитывая доказательства,
боюсь, нам придётся привлечь
вашего сына к ответственности
за убийство дикого животного.
- Что?
- Уаятт ведь должен был зайти к вам
и провести ознакомительную беседу,
рассказать о местных правилах.
Да, он зашёл
и оставил нам маленькую брошюрку.
Я пытаюсь объяснить вам,
что за причинение вреда местным животным
предусмотрено наказание.
- Я…
- И серьёзное.
А точнее, год заключения, штраф 50 тысяч
и гражданско-правовые санкции.
Что? У нас нет таких денег.
И это пойдёт в твоё дело.
Но я не виноват! Я не хотел убивать змею.
Нет, нет, пап, я клянусь,
прошу, поверь мне, пап!
- Так, успокойся. Успокойся, Бендж.
- Хватит, Бенджамин.
Пусть папа разберётся.
Ладно, тогда нам нужно
обратиться к юристу.
Да, да. Поговорите с юристом.
Конечно, но как только это
просочится в СМИ,
ситуация может выйти из-под контроля.
У меня самого есть сын.
Не хотелось бы,
чтобы что-то испортило его будущее.
Ему ведь скоро поступать.
И между нами говоря,
если вы сделаете
добровольное пожертвование парку,
мы сможем об этом забыть.
Я не могу. Нам...
Нам это не по карману.
Здесь вам не Китай, сэр.
И это не Калифорния. Это Америка.
И в Америке проблемы решаются
либо по-хорошему, либо по-плохому.
Итак, в первом случае,
мы обо всём забудем.
А если вы обратитесь
к своему юристу,
новости разлетятся
и шанс всё замять будет равен нулю.
Выбор за вами.
Жду вашего ответа до завтра.
50 тысяч долларов за убийство змеи.
Это же бред!
Змеи часто теряют зубы
в борьбе с жертвой.
Но для них это не проблема,
потому что потом у них
вырастают новые зубы.
Биология для детей.
Ясно, мам.
Мы не позволим ему нас шантажировать!
Успокойся, Дженна.
Бендж.
Мы можем поговорить об этом?
Нет. Иди спать, Бенджамин.
Пусть только мама скажет,
почему хочет бороться.
Чтобы помочь мне?
Или ради себя?
Ради тебя, меня, отца и всех людей,
вроде нас, Бендж.
Нужно добиться справедливости.
Мне надоело позволять им
вытирать о нас ноги.
Надоело?
Мам, я убил змею, потому что я тупица,
который не удосужился прочесть брошюру.
Я сам виноват.
Они и добиваются того,
чтобы ты засомневался
и начал винить во всём себя.
Знаешь, что? Я позвоню маме Элли.
Она работает на телевидении.
Пусть поднимет шумиху.
Это ловушка.
О чём ты, Бендж?
Для того, чтобы выбраться,
нужно отпустить.
Ладно.
Уже поздно, ты устал
и говоришь какой-то бред.
Бабуля сказала о том же.
Мы держимся за то, что имеем,
но эти вещи не дают нам освободиться.
Что, бабуля?
Не говори ерунды.
Мелани, привет.
Ты хочешь,
чтобы я поступил в хороший колледж?
Помолчи, ладно?
Извини. Да. Нет.
С Элли всё в порядке.
- Я звоню по другому поводу…
- Мама!
Послушай меня!
Прости, Мелани, я тебе перезвоню.
Скажи, зачем ты это делаешь?
Ради чего?
Чтобы я поступил в Гарвард?
Всё, что мне нужно -
это ты, папа, Элли и бабуля.
Бабуля?
Твоя драгоценная бабуля
никогда ничего не делала для меня!
Мне пришлось всего добиваться самой!
И ничего, я выжила!
Но я боролась, изо всех сил,
чтобы тебе не пришлось!
С белыми они бы так не поступили.
Мы сообщим в полицию.
В полицию?
Думаешь, копы поверят нам,
а не своим соседям?
Звони адвокату.
У нас нет на него денег.
Ладно. Звони Элис.
Но…
Она и так уже столько для нас сделала!
Нельзя же. Нет.
Она дала мне работу. Пустила нас пожить.
Нет. Мы сами разберёмся, без её помощи.
Может, мы договоримся о рассрочке,
не знаю, будем платить им по частям.
Платить?
Они подставили нашего сына,
и ты спустишь им это с рук?
А как же ты потом
собираешься жить здесь, если мы…
Знаешь что? Проехали.
Тебе не понять.
Твой отец был дипломатом,
и ты приехал сюда учиться
со своими богатенькими друзьями,
Кентом и Элис.
К чему ты это?
К тому, что ты не сталкивался с расизмом,
в отличие от меня.
Да ты, ух ты!
Ты думаешь, я не сталкивался с расизмом?
В самом деле? Ладно.
Расскажу тебе о случае,
произошедшем до нашей свадьбы.
Послушай, у нас нет на это времени.
Ну нет, я прождал 15 лет,
чтобы рассказать тебе об этом,
так что будь добра, удели мне
15 чёртовых минут, ладно?!
После колледжа я уехал на запад
и устроился в Морган Линч.
В отдел развивающихся рынков одного
из крупнейших инвестиционных банков,
и я был там единственным
небелым человеком, единственным.
И меня окружали все эти
высоченные экс-футболисты,
ты знаешь, я едва доходил боссу до плеча.
Короче, я стал заниматься
азиатским регионом из-за внешности.
Но у меня был один козырь.
Я знал всё об апельсинах,
потому что я с Чеджу,
острова апельсинов.
И вот я, новичок, какой-то салага
заработал миллионы для своего отдела.
Меня даже прозвали асом,
потому что я шарил в цитрусовой теме.
Короче я работал, не покладая рук
и я зашибал деньги.
И когда наш глава отдела вышел на пенсию,
я поднял руку
и предложил свою кандидатуру
на этот пост.
Никто больше на эту должность
не подходил.
И мой босс сделал меня главой отдела,
пока они не найдут другого.
На время! Но ладно.
Они ещё где-то шесть месяцев
искали человека на постоянку,
и наконец я пошёл к боссу и сказал:
"Возьмите меня окончательно".
Я идеально подхожу на эту должность.
Он взглянул на меня,
похлопал по плечу
своей волосатой рукой и сказал:
"Айзек, ты ведь отличный трейдер.
Зачем тебе быть менеджером?"
Нет. Я сказал, что дело не в деньгах.
А в уважении.
Которое я заслужил!
В конце концов, я же ас,
апельсиновый спец!
И тут мой босс расхохотался
как осёл и сказал:
"Айзек, тебя же прозвали асом,
потому что, когда ты устроился к нам,
кто-то сказал, что ты похож
на азиатского строителя.
На азиатского строителя!
Вот, что для них означал ас.
Не спец.
Они всего лишь насмехались
над моей внешностью и расой.
И знаешь, что я сделал?
Я решил остаться.
И работал там,
на временной должности ещё пять лет.
А почему?
Потому что встретил тебя,
ты забеременела,
и мне нужны были деньги, чтобы жениться,
купить дом
и содержать нашу с тобой семью.
И все пять лет, каждый грёбанный день,
меня звали асом, а я улыбался,
махал и никому не грубил!
И это не трусость, это смелость!
Я делал это ради тебя и Бенджамина!
И если бы на моём пути
не встретилась Элис,
которая спасла меня от той убогой жизни,
я бы продолжал сейчас жрать дерьмо.
Почему ты молчал? Мы бы что-то придумали.
Да, знаю, но сейчас...
всё нормально.
Дженна, смотри
где мы сейчас.
Это того стоило.
И…
Честно, если бы я вернулся назад,
то сделал бы то же самое,
потому что люблю тебя.
И Бенджамина тоже.
Прости.
Не волнуйся.
Мы выкрутимся.
С ним всё будет хорошо.
Бенджамин,
тебе нужно закончить эссе.
Вставай.
Я сейчас не в состоянии.
Иногда нужно брать себя в руки
и делать то, что должен.
Вставай.
Возьми ноутбук.
В Пусане мы жили в лагере для беженцев.
Там я видела множество
американских солдат
с их широченными улыбками.
Мы представляли,
что в Америке живут
высокие улыбающиеся люди
с золотыми волосами.
Скоре мы с твоим дедушкой поженились.
Угу.
С детьми мы хотели подождать,
потому что у нас совсем не было денег.
Но родители переубедили нас,
пообещав, что будут нам помогать.
Я забеременела твоей мамой,
но никакой помощи мы не дождались.
Твой дедушка верил,
что в Америке у наших детей будет
намного больше возможностей.
И он решил поехать сюда,
чтобы поступить в магистратуру.
У нас было всего 200 долларов в кармане.
Деньги быстро закончились.
Его отчислили.
Днём он работал
вместе со мной в химчистке,
а по ночам мыл посуду.
Пока я работала,
воя мама лежала в люльке рядом со мной,
и когда она плакала,
я даже не могла к ней подойти.
Поэтому я успокаивала её пением.
Америка -
хорошая страна, но оказалось,
что не все здесь улыбаются.
Не для твоей мамы и не для нас.
Но мы всё выдержали,
потому что у нас есть воля к жизни.
И ты тоже справишься.
Это у тебя в крови.
Бендж.
Привет.
Элли хочет зайти в магазин
перед отъездом.
Я хотела извиниться за вчерашний вечер.
Ты была права.
Ты напомнила мне,
что вы через многое прошли,
чтобы дать мне хорошую жизнь.
Иногда мы все забываем.
Твоя бабушка училась
в университете Ихва -
самом престижном женском вузе в Корее.
А дедушка - в Сеульском университете,
это вроде корейского Гарварда.
Магистратура в США
тоже считалась достижением.
Но им пришлось всё бросить из-за меня.
Знаешь, я долго думала,
что могу сделать бабушку счастливой,
только поступив в хороший колледж.
А теперь требую этого же от тебя.
Я искренне считаю,
что бабуля будет счастлива,
если будем счастливы мы.
Твой папа уверен,
что тебя возьмут в Мичиган.
Синие, вперёд!
В любом случае, поступать я буду сам.
И не благодаря тому,
что вы заплатили рейнджеру за мою ошибку.
Мы что-нибудь придумаем.
Эй, я слышал ваш с папой разговор.
Вы что, родили меня до свадьбы?
Эй, глянь на время!
Я совсем забыла,
что мне нужно вытащить пирог из духовки.
- Пока.
- Мама?
ЕСЛИ БЕНДЖАМИН ИНТЕРЕСУЕТСЯ
ЛЫЖНЫМ СПОРТОМ,
ПУСТЬ ПОЗВОНИТ ХАНТЕРУ.
- Привет.
- Привет.
Твой шлем лежит на кухне.
Заходи.
Ты извини. Я в суматохе забыл,
что он лежит в машине.
Да ничего.
Вот. Держи.
Оставь. Тебе он больше идёт.
А зачем ты пришёл?
Элли ведь в норме?
Да. Она в норме.
А вот я нет.
Ты ведь знаешь.
Слушай, ты был там, Хантер.
Ты же видел, как всё было.
Я знаю, что вы с Уаяттом дружите, но...
Это сильно навредит моей семье.
Ну и что я могу тут сделать?
Будь честным.
Реши, хорошая ты змея
или плохая.
Мне пора. Но...
Я прошу об одном - сказать правду.
Рад, что вы позвонили.
Мы ведь все готовы на жертвы ради детей.
Деньги - просто ерунда,
когда речь идёт о будущем.
Рассказать вам историю?
Какую?
Он любит истории.
Любите Годзиллу?
Я - очень.
Ким Чен Ир, корейский диктатор,
его просто обожал.
И в 1985 он похитил
известного южно-корейского режиссёра,
чтобы снять собственный фильм,
вроде Годзиллы.
О чудовище, Пульгасари,
которое питается железом
и растёт на глазах.
Оно защищает своё королевство,
пожирая оружие
и доспехи вражеских воинов,
нападавших на него.
И как же эта байка связана с тем,
что ваш сын намеренно взял
и убил беззащитное животное?
Его истории могут показаться скучными,
но в них есть свой смысл.
ХАНТЕР ДРЭЙК ОТПРАВИЛ ВАМ ВИДЕОФАЙЛ
И вскоре Пульгасари
стал более страшной угрозой,
чем вражеские воины.
Суть в том, что чудовище,
выращиваемое для защиты,
может вдруг пойти против вас.
Давно он пришёл?
Не знаю, минут пятнадцать назад.
Я ухожу.
Подождите! Здрасьте! Прошу прощения.
Да.
Сэр, на самом деле
я не хотел убивать змею.
Это мне велел сделать Уаятт.
Что ж, твоё слово против его.
А Уаятт живёт здесь с твоего возраста.
Как думаешь, кому мы все поверим,
тебе или ему?
Её нужно убить.
Давайте положим её в ведро.
Слепой что ли? Она без зуба.
Напряги, блин, свои узкие глаза.
Хочешь, чтоб она мучалась?
Я хочу отвезти Эл в больницу!
Либо змея, либо твоя девушка…
Бендж, твоя девушка?
Спасибо, что приехала, Элли.
- Напиши, как доберёшься.
- Конечно!
Спасибо, Эл, увидимся в Калифорнии.
Спасибо. Ага. Спасибо.
Напоследок?
- О!
- Так.
Прям как в какой-то дораме.
Ладно.
Пока.
Остановка транспорта
разрешается только
в случае высадки и посадки пассажиров.
- О. Высадки и посадки.
- Да.
- Да.
- Да. Угу.
- Уже идём, сэр.
- Да-да.
О боже.
О!
Эй. Эй...
Мам? Пап?
Смотрите.
О. Прости.
Боже. Только глянь.
Всё, я молчу.
Тебе очень повезло.
Да, если б Хантер не прислал нам...
Найти такую хорошую девушку, как Элли.
Она напоминает мне твою маму в юности.
Ну что, ты будешь дописывать своё эссе?
Я уже дописал.
Моя бабушка выросла в стране,
которая воевала сама с собой.
Порой мне кажется, что наша страна
готова делать то же самое.
Мой отец говорит:
когда мир показывает тебе зубы,
нужно улыбаться и быть сильным
ради своих близких.
А мама говорит,
что не надо щетиниться
и кусаться в ответ.
Ну а я, как настоящий оптимист,
надеюсь, что когда-нибудь
мы перестанем чувствовать этот раскол
и видеть в друг друге ядовитых змей.
И что однажды я смогу
оценить красоту города,
в котором выросла моя бабушка.
Даже если ты не сможешь
показать мне его сама, бабуля,
ты всё равно будешь со мной.
Ты всегда рядом.