Убийства в Фон-Ромё (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

 (Meurtres à Font-Romeu) 2023

Маленький городок Фон-Ромё находится в шоке, когда отца Батиста находят убитым и изувеченным недалеко от учебного центра. Лейтенант Томас Эррельбаз, отвечающий за следственные группы вместе с Жюли Дельпеш, только что прибыл из Парижа.

Все фразы и цитаты

Сейчас начнется.
Девушки! Возвращаемся назад.
Гроза приближается. Быстрее!
Пошевеливаемся.
Давайте!
Быстро, быстро.
Давайте.
Поживее!
Быстрее.
Давайте быстрее.
Вот засада!
Все в порядке?
Пока есть время,
потянем мышцы.
Этот алтарь -
шедевр каталонского барокко.
Впечатляет!
Правда, очень красиво.
УБИЙСТВА В ФОН-РОМЁ
Капитан Эррельбаз,
у нас сегодня неприятности?
С электронной почтой
проблемы.
В горах всегда плохая связь.
Жуткое зрелище.
Это отец Батист.
Вы хорошо его знали?
Пересекался с ним иногда.
Надеюсь, вы скоро найдете убийцу.
Непростое испытание для парижанки
в первый же день.
Кто готов съездить на вокзал
за "принцессой"?
К счастью, она не стала вас ждать.
Жюли Дельпеш, "принцесса".
Я осмотрю место убийства.
Вы со мной?
Судя по количеству крови,
его убили здесь.
Никогда такого не видел.
Стальной наконечник,
возможно, от посоха.
От посоха паломника.
Похоже на молитву о выздоровлении.
"Пусть бьет источник жизни".
Про жизнь иронично, правда?
Да, это отсылка
к чудесному источнику.
Вы знаете про чудесный источник?
Это тут, недалеко.
Да, рядом с часовней.
Кстати, Фон-Роме
как раз и означает
"источник паломников,
идущих в Рим".
Для вновь прибывшей вы много знаете.
Навели справки,
чтобы затесаться к местным?
Ты либо профессионал, либо нет.
Тогда запишите,
что убийца использовал канделябр.
Одного не хватает,
обычно их два.
А табличка -
это вотивный дар.
Ее сняли в нефе,
там одной не хватает.
Идемте со мной.
Кстати, теория - это хорошо,
но наблюдательность
еще лучше.
Можете это записать.
Я сразу заметил,
что не хватает
вотивной таблички.
Это благодарности Богу
за исполненное желание.
Иногда бывают и просьбы, но реже.
Нужная нам табличка не датирована,
но судя по хронологии,
она не очень старая.
От 20 до 30 лет.
Это посохи паломников,
доказательства чудес.
Вы верите в эту чушь?
Неважно.
Важно, к чему убийца
хотел привлечь внимание.
Судя по всему,
в том числе к верованиям.
Где этот источник?
По легенде, бык убежал из стада,
и когда разрыл копытом землю,
обнаружил статую Святой Девы.
На этом месте простроили скит.
Если даже у быков случаются видения,
будет проблематично.
Поэтому источник считается чудесным.
Он стал местом паломничества
для местных верующих.
Сотворить такое с кюре -
это какое-то безумие.
Проколотый язык отсылает
к наказаниям
для лжецов в Средние века.
В парижском регионе изучение пыток
входит в программу?
-Черт!
-Вы куда?
-Я пойду. У меня есть дело.
-А расследование?
Дело срочное.
Если спросят, где я,
скажите, что не знаете.
Эвелина!
Можешь просмотреть
электронные данные кюре
и обойти резчиков по мрамору,
узнать, кто сделал эту табличку?
Может, повезет.
-Хорошо, Тома.
-Спасибо.
Капитан.
Мне надо с вами поговорить.
Речь о вашем коллеге
Эррельбазе.
В его отношении УСБ проводит
расследование.
Что он натворил?
Мы на границе с Испанией,
до Андорры 40 км,
Тут процветает контрабанда.
Похоже, он связан с преступниками.
Нас таможенники предупредили.
А я тут при чем?
Понаблюдайте за ним и сообщайте
обо всем подозрительном.
Вы шутите?
Вы просите меня стать
стукачом?
Мы согласились на ваше назначение
несмотря на инцидент.
Мы знаем,
что вы в трудной ситуации,
и отказ сотрудничать
может сильно навредить вам.
Понимаете?
Я рассчитываю на вас.
Поедете со мной?
Мы возвращаемся в скит.
Навестим сторожа,
который заботится о часовне.
Нет, сначала составим протокол.
Потом составим.
Допросы важнее всего.
-Дату поставим какую надо.
-Что?
Да ладно, не в первый же раз.
Нет, мы не будем нарушать
процедуру.
Что это за методы?
-Капитан Дельпеш, вы идете за мной?
-Да.
-Старшина Мартенон.
-Да?
Познакомьтесь,
капитан Дельпеш.
Введите ее в курс дела.
Слушаюсь, г-н майор.
Хорошего дня.
Добро пожаловать.
Меня зовут Эвелина.
Имя не очень модное, знаю.
Мы забрали ваши вещи
с вокзала.
Хорошо, спасибо.
-Остальное потом пришлют?
-Нет, здесь все мои вещи.
Вы путешествуете налегке.
Скажем, я решила начать
жизнь с нуля.
-Где вы поселились?
-В казарме.
-Это не лучший вариант.
-Правда?
Квартира моих родителей
сейчас свободна.
Да, спасибо, было бы здорово.
Я обо всем позабочусь.
Напечатаю протокол.
Разгружу вас.
А вы его утвердите.
С капитаном Эррельбазом
мы так делаем.
Тогда ладно...
-Пока.
-Да, до скорого.
-Вас перевели сюда?
-Да.
Наказали?
Вы запороли дело?
Дайте я угадаю.
Вы отвергли ухаживания
начальника...
Нет, хуже того: вы приняли их.
Сложная операция
в проблемном квартале.
Погиб 10-летний парнишка.
Стоявший на шухере.
Вы выстрелили в него?
Нет, но я руководила операцией.
УСБ пришло к выводу,
что то была шальная пуля.
Ребенок погиб по моей вине.
Теперь вы знаете. Довольны?
Как тут налажено
с вотивными предметами?
Тебе их приносят,
и ты их вешаешь?
Каждый сам это делает,
как может.
Обычно эти люди
не афишируют себя.
-Вы верите в чудеса?
-Не втягивайте меня в этот спор.
Я просто выполняю свою работу.
Можете рассказать
про отца Батиста?
Он жил здесь около 30 лет.
Он был нашим кюре.
Все высоко ценили его.
Все же один человек
был иного мнения.
У него были враги
или люди,
которые точили на него зуб?
Не знаю таких.
Где вы были вчера вечером?
Меня подозревают?
Не больше, чем других.
Нам надо знать, где ты был.
У сестры.
Она живет в 20 км отсюда.
Она сломала ногу, и я ей помогаю.
-Можете проверить.
-Проверим.
Прошу прощения.
Алло! Да, Эвелина.
Извини ее, она жестковата,
из Парижа приехала.
Да, "Гранд-отель", знаю.
Большое спасибо.
Как поступим с ключами?
В последнее время
не было проблем?
Каких-то событий?
В часовне произошли кражи.
Отец Батист был встревожен.
Сходите в дом священника
к сестре Мари-Розе,
она помогает ему.
Она знает больше меня.
Спасибо.
-Куда мы идем?
-В дом священника.
Не хочу хвастаться,
но я кое-что узнал от Каталы.
Надо уметь разговаривать
с простыми людьми.
Что это за бред?
Это что, дедовщина?
Ваш стиль
"ковбой из пригорода"
здесь не подойдет.
Тут вы имеете дело с жителями гор,
скрытными людьми.
К ним нужен подход.
Протокол прислали.
Прочитаете?
-Не надо.
-Что?
Что? Мне все за вами перечитывать?
В команде ведь друг другу доверяют?
Ни с места!
О боже! Это вы?
Вы меня ужасно напугали.
-Вы одна?
-Да, а что?
-Что случилось?
-Не знаю.
Я пришла и увидела,
что дверь взломана.
Подумала на грабителей.
Но вроде бы ничего не украдено.
Не понимаю.
Отца Батиста нет.
Вам лучше присесть.
Это чудовищно.
Кто мог сделать с ним такое?
Все хорошо относились к нему.
До вас не доходили
какие-нибудь слухи?
Например, о кражах в скиту?
Да, у нас случались взломы.
Исчезали ценные предметы.
Но больше я ничего не знаю.
Подумайте. Возможно,
это как-то связано с его смертью.
Кажется, он выяснил,
кто совершал кражи.
Семья местных маргиналов,
если не ошибаюсь.
Знаете, кто они?
Нет, понятия не имею.
Может, по телефону
удастся что-то отследить.
Будем надеяться,
что все данные у Эвелины.
Что вы делаете?
Продолжайте.
У меня дела.
-Что?
-Увидимся позже.
Но...
Устраивайтесь пока.
Красиво, да? Идем.
-Добрый день, г-жа Мартинес.
-О, моя дорогая Эвелина.
-Г-жа Дельпеш, познакомьтесь.
-Добрый день.
Это вы новая съемщица?
Да.
Вам тут будет хорошо.
Вы знаете, что дом гранитный?
Он 120 м длиной
и высотой в шесть этажей.
-Впечатляет, да?
-Величественный.
Не то слово!
Один из последних свидетелей
былого процветания Фон-Роме.
Теперь дом поделен на квартиры,
но в "Ревущие двадцатые"
здесь собирался высший свет
и аристократы, сливки общества.
Но после Второй мировой войны
сами знаете...
Кого я тут только не видела!
Пикассо, Дали, Трене
и Жаклин Майан...
Извините, г-жа Мартинес,
мы пойдем...
Да, я болтаю и задерживаю вас.
Если вам что-то нужно,
моя квартира здесь, г-жа Дельпеш.
Дельпеш... Вы родственница певца?
Увы. Не смогу
расписаться в гостевой книге.
-Какой этаж?
-Шестой.
Самый лучший вид.
Пикассо не ездил на лифте?
Добро пожаловать.
Подождите, я вам помогу.
Это большая гостиная.
-Очень красиво.
-Да.
А там спальня.
Здесь очень тихо.
Понятно.
Вам здесь будет хорошо.
Слышно только щебетание птичек.
И вид красивый.
-Великолепный.
-В хорошую погоду
вид просто потрясающий.
Но погода быстро меняется.
Чего тут только не было!
Отлично, большое спасибо.
Не за что, мне приятно.
Я хотела вам сказать...
Не смущайтесь
насчет моего имени.
Мне не привыкать.
Имя Эвелина в 28 лет
многих шокирует.
Теперь вы знаете,
почему я проклинаю родителей.
Они были фанатами
одной телеигры
и познакомились благодаря ей.
Замечательно.
Но хуже всего то,
что мою сестру зовут Фабьеной.
-Не может быть.
-Может.
Эвелина и Фабьена
в честь двух ведущих.
Мы бы предпочли другие имена.
Эвелина, большое вам спасибо.
Мне приятно.
Чувствуйте себя как дома.
На работе все хорошо?
Атмосфера хорошая?
Капитан славный?
Да, все супер.
У нас отличная команда.
Тома - хороший человек.
Приятный, надежный,
забавный и к тому же красавчик.
Вы давно знакомы?
Да, я пришла в участок последняя
три года назад.
Мы сплоченные.
Однажды у нас был
неприятный тип.
Его загнобили.
Он свалил по-быстрому.
Подождите, я включу вам бойлер.
Пригодится.
-Поехали?
-Куда?
Мы изучили перемещения кюре.
Он два раза ездил к Аллоза.
Кто это?
Отец и сын с длинным
списком судимостей.
Драки, кражи, вербальная агрессия
и физическое насилие,
-вождение в нетрезвом состоянии.
-Хорошие клиенты.
Аллоза!
Аллоза!
Аллоза!
Не подходи!
Убирайтесь отсюда!
Жандармерия!
Пошли к черту!
Надо поговорить.
Да, конечно.
Не подходи,
а то вставлю по самые помидоры!
Убирайтесь!
Я вызову подкрепление.
Не надо. Отвлеките его.
Не делайте глупости!
Нам нужна информация.
Да, конечно, с вами всегда
одно и то же.
Тюряга меня достала.
Мы зададим пару вопросов.
Уматывайте, говорю!
-Образумьтесь.
-Да уж.
Положите оружие.
Оставьте меня в покое!
Ни с места.
Не стреляй,
и мы тебя не тронем.
Быть ковбоем иногда
бывает полезно.
Я ничего там не крал.
За кого меня принимаете?
У вас куча судимостей.
В церкви я бы не стал воровать.
Это святое.
-Вас видели, есть свидетели.
-Правда? И кто меня видел?
Если найду его, урою.
Так и запишем.
Что бы я ни сказал,
вы прикопаетесь ко мне.
Делайте свою работу.
Когда кюре обнаружил кражи,
он приходил к тебе и твоему сыну.
Верно?
Да, он приходил,
но мы ничего не крали.
А что вы скажете на это?
Что за бред?
-Где вы были вчера вечером?
-Какое вам дело?
Тебя задержали
не за кражу статуэтки
или канделябра.
Мы знаем, что священник
приходил к тебе,
а утром его обнаружили
в таком виде.
Странное совпадение?
Это не я. Я не виноват.
Судя по оказанному нам приему,
я начинаю
в этом сомневаться.
Окей, он приходил к нам.
Я послал его куда подальше,
и он спокойно свалил.
Если мы покажем судье эти фото
и ваши судимости,
вам грозит до 15 лет.
У тебя сейчас проводят обыск.
Наверняка что-то найдем.
Скажи, что ты знаешь.
Спросите лучше у мамаши Ортиз.
Он почти не расстается
с этой святошей.
Каждый день видятся.
Это директор спортивного центра.
Она помогает в приходе.
Она могла убить кюре?
Этого я не говорил. Я сказал,
что она может что-то знать.
Я готов сесть за кражи,
но за это - нет.
Все это звучит неубедительно.
Где ты был вчера вечером?
В промышленной зоне Прад,
с коллегами.
В магазине стройматериалов.
То есть вы грабили.
Я вернулся в 4 часа утра.
Что скажете?
Он мелкий жулик.
Вряд ли он убил кюре.
Тем более таким методом.
Отчет судмедэксперта.
Кюре нанесли сильный удар
довольно тонким предметом.
Возможно, канделябром.
Он умер от удара острым предметом
в печень.
Кюре был связан.
У него остались следы
На кистях и на груди.
Он находился в сознании.
Смерть наступила с 22 до 23 ч.
Настоящая казнь.
Его хотели заставить страдать.
-Похоже на месть.
-Да.
Убить священника...
Может, убийца обвинял кюре в том,
что тот предал его веру,
совершил грех, преступление?
Или вотивный предмет
не излечил
убийцу или кто-то из его близких.
И кюре отомстили за это.
Возможно, хотя звучит
не очень правдоподобно.
Извините.
Пойду за кофе.
Хотите?
Нет, спасибо.
Хотя нет, все же хочу.
Ноя предпочитаю из машины,
которая в холле, ничего?
-Капитан.
-Да.
Подтвердили
Ограбление в "Бриконекст".
Отлично.
В списке звонков священника
Я заметила этот номер,
с которого настойчиво звонили
последние 3 дня.
Постараюсь выяснить, чей номер.
Хорошо, спасибо.
Это номер Ортиз.
Они звонили
по нескольку раз в день.
-И еще встречались?
-Да.
Это много.
Надо повидать эту даму...
Ортиз, олимпийская чемпионка.
Она руководит
тренировочным центром в горах.
Там тренируются
все сборные Франции.
-Ваш кофе.
-Пойдем.
-Эвелина, кофе?
-Да, спасибо.
Мы знакомы больше 20 лет.
Мы и правда виделись
почти каждый день.
Для этого была какая-то причина?
Я учредила службы в скиту
для наших спортсменов.
Они у нас
40 национальностей.
Многие верующие
и посещают церковь.
У вас в последнее время были
проблемы, поступали угрозы?
Как можно представить такое?
Он был святым человеком.
Будь у него проблемы,
он бы сказал мне.
В последние дни
с ним связались
какие-то новые люди?
Вроде бы нет.
Что вы делали вчера вечером?
Я участвовала в собрании
по поводу
приезда через неделю
сборной Франции по футболу.
Ушла в 23 часа.
Чемпионка Франции.
Чемпионка Европы.
Призер Барселоны.
Отличный послужной список.
Я тогда узнала про этот центр.
И мой муж тоже.
Он был тренером по физподготовке.
И стал моим официальным тренером.
Вы разведены?
Нет, он умер 10 лет назад.
-Сожалею.
-Дело прошлого.
Извините, у меня в зале проблема.
-Мне надо идти.
-Мы пойдем с вами.
Это мой сын Матье,
он отвечает за зал
и силовые тренировки.
И моя дочь Лиза, она отвечает
за административное управление.
-Добрый день.
-Добрый. Эррельбаз.
Капитан Дельпеш.
Они расследуют
убийство отца Батиста.
Да, ужасное событие.
Девочки были потрясены.
Ты должна был начать в 16 ч.?
-Я была с тренером.
-Все равно опаздывать нельзя.
К силовым тренировкам
надо подходить ответственно.
Ясно?
В чем проблема?
Сбой в программе
для гипоксических тренировок.
До свидания.
Что это за зал?
Он позволяет воспроизводить
атмосферные условия,
-как на высоте до 7 000 м.
-7 000 м?
Наверное, вы знали
отца Батиста.
Он всегда была нашим кюре.
Это фильтр для азота.
Надо позвонить в техническую службу.
Извините.
Спасибо. До свидания.
До свидания.
Если возникнут какие-то вопросы,
звоните.
Вы тоже,
если вдруг что-то вспомните.
А, Поль.
Ах да, уже пятница.
В школе все было нормально?
Да, в среду мы ездили
в парк Дом волка.
Очень хорошо.
А как дела с оценками?
12 из 20 по французскому
и 13 из 20 по математике.
Отлично. Положи вещи
и приступай к домашним заданиям.
Спасибо, до свидания.
Она очаровательна...
Наверное, ей хватает
любви Христа.
-На сегодня с меня хватит.
-Что?
Вы подвезете меня?
Атмосфера в центре
не показалась вам странной?
Вы правы.
Девушка слева от лестницы
делала нам знак рукой,
видели?
Словно хотела с нами поговорить.
Да, возможно.
Глухие тут места.
Да, здесь мне покой обеспечен.
Вы спешили домой.
У вас какие-то дела?
Нет, ничего особенного.
До завтра.
До завтра.
Привет, Тома.
Я взяла тебе кофе.
Спасибо.
Хорошо выспался?
Да, хорошо. Спасибо.
Я опросила резчиков.
Узнала, где была сделана табличка.
В Оделио.
-Правда?
-Но мастер сказал,
что её сделал
его покойный отец.
Клиентов отца он не знает.
Черт.
Вероятно, это кто-то из местных.
Вчера я задержалась,
проанализировала
электронные данные.
В счетах ничего подозрительного.
Но я узнала,
кто настойчиво звонил
последние три дня.
Это некий Сиприан Радеки.
Странно,
он живет в Марселе.
Совсем не местный.
-Добрый день.
-Добрый.
Добрый день, капитан.
Я тоже прекрасно выспалась.
Понятно.
Хочу вам что-то показать.
Тот жест спортсменки
не давал мне покоя.
Я навела справки.
Эвелина, запеленгуй
телефон Радеки,
узнай, где он бывал.
-Хорошо.
-Спасибо.
Смотрите, что я нашла.
НА ПОМОЩЬ!
Это был призыв на помощь.
Она чего-то боится.
Надо с ней поговорить.
Только незаметно.
Вы сможете сыграть
характерную роль.
Очень смешно.
Мадемуазель.
Добрый день.
Кажется, вчера вы хотели
что-то сказать нам.
-Да.
-Мы вас слушаем.
В начале года я подружилась
с пловчихой, Осеаной.
Месяц назад она пыталась
покончить с собой.
Она все еще в коме.
Почему она хотела уйти из жизни?
Она сказала мне,
что с ней случилась беда.
Я спросила, что случилось,
и она ответила:
"Сексуальное насилие".
-Она упомянула виновного?
-Нет.
Ей было непросто,
ведь она была глубоко верующей,
из хорошей семьи.
Возможно, она исповедалась.
Г-жа Ортиз расспрашивала меня
неприятным тоном.
Она дала понять,
что я должна молчать.
Что иначе моя карьера
может оказаться под вопросом.
Как зовут вашу подругу?
Осеана. Осеана Радеки.
Она из Марселя?
Да, откуда вы знаете?
Ноэми!
Возникла какая-то проблема?
Нет, обычное расследование.
Подойдешь в третий зал?
Через 10 минут. Жду тебя.
Спасибо.
По поводу попытки самоубийства Осеаны
проводили расследование.
Она приняла таблетки.
Делу не был дан ход.
То была первая такая попытка.
Допросили только ее родителей
и тренера.
Вотивный дар.
"Пусть бьет источник жизни".
Это молитва о том,
чтобы Осеана вышла из комы, так?
Неужели Радеки
убил священника?
В чем мотив?
-Да, Эвелина.
-Тома?
Мы нашли Сиприана Радеки.
Представь,
что он рядом с домом священника.
Мы едем туда, спасибо.
Г-н Радеки?
Стойте!
Вот так.
-Видите?
-Преимущество опыта.
Иди вперед.
Я не знал, что его убили.
Зачем вы приходили к нему?
Я просто хотел поговорить.
Клянусь, я не убивал.
Это вы вчера взломали его дверь?
Да.
Его не было,
ия вернулся сегодня.
Я не знал, что он умер.
За три дня вы позвонили ему 10 раз.
Это уже харассмент.
Думаете, есть связь с попыткой
самоубийства вашей дочери?
Мы узнали про вашу дочь.
Весьма сожалеем.
Она часто исповедовалась ему.
Я хотел узнать,
в каком состоянии она была до этого.
-Рассказала ли ему что-нибудь.
-Ну и как?
По телефону он уверял, что нет.
Он быстро закончил разговор.
И перестал отвечать мне.
Вы звонили в спортивный центр?
Да, конечно.
Я приезжал,
но меня там не приняли.
Я подумал, что в Фон-Роме
найду ответы на вопросы.
Что мне это поможет.
Но здесь еще тяжелее.
Не верится, что он убил кюре.
Да, вы правы.
Но может,
Осеана - не единственная жертва.
Кто-то другой отомстил,
узнав, что отец Батист
пытался замять дело.
Или он обнаружил,
кто преступник.
И тот прикончил его.
Странно,
что Ортиз не упомянула
о попытке самоубийства
в их центре.
Наверное, боится за репутацию.
Может,
она об этом говорила с кюре,
ведь Осеана исповедалась ему.
Поэтому они виделись каждый день.
Проверим это, а пока выясним все,
что знаем про центр.
Малейшее происшествие, всё...
Странно, что Ортиз отказалась
встретиться с отцом Осеаны.
Подозрительно.
Тут запись годичной давности.
Девушка подала жалобу
на домогательства.
Она обвинила Поля Ортиза.
Вот почему Ортиз
скрыла это.
Это совпадает с тем,
что рассказала Ноэми.
Мать и сын были допрошены.
Дело закрыли.
Допустим, Поль взялся за старое.
Может, Ортиз и кюре обсуждали,
как замять дело.
Или он не хотел его заминать.
Тогда Кристина Ортиз убила кюре,
чтобы он не выдал
ее сына?
Вот почему язык у него был проткнут.
Интересно послушать,
что она скажет.
Добрый день, Лиза.
Мама дома?
Нам надо поговорить.
Ее нет.
Я волнуюсь. Со вчерашнего дня
у нас никаких вестей.
Как это?
Она не ночевала дома,
оставила Поля одного.
Странно.
Где он?
Он здесь, играет в видеоигры.
А что?
Мы поговорим с ним.
-Хорошо, я схожу за ним.
-Спасибо.
Когда ты видел маму
в последний раз?
Это важно.
Вчера после обеда
она была дома.
Потом я ушел в кино.
Ты пошел в кино один?
Нет, с братом Матье.
Хороший был фильм.
Когда мы вернулись,
мамы не было дома.
Вначале мы не волновались.
Она часто поздно возвращается.
Поль, кажется,
у тебя в центре были проблемы
с девушками?
Мама говорит:
"Поль, не разговаривай
с незнакомками".
Но я редко здесь бываю.
Я живу в Сент-Круа.
Он учится в интернате, в долине.
Спасибо, Поль.
Можно взглянуть
на вещи вашей мамы?
Да, конечно.
Ее машина на месте?
Нет, она уехала на ней.
Хорошо, спасибо.
Эвелина,
при тревожных обстоятельствах
исчезла Кристина Ортиз.
Можешь разослать ориентировку?
Спасибо.
Капитан, идите сюда.
Она сегодня
была записана к врачу,
-доктору Сес...
-Сесброн. Я хорошо его знаю.
Доктор Юбер Сесброн
Да, Кристина Ортиз
была записана на прием.
Но она не пришла.
В чем проблема?
От нее нет вестей.
-Вы ее хорошо знали?
-Она моя давняя пациентка.
С тех пор,
как она была в сборной Франции.
Очень спортивная.
Я до сих пор ее лечащий врач.
Почему она должна
была прийти?
Это врачебная тайна.
Простите, но она исчезла.
Важна любая информация.
Какова была цель приема?
Она приходит раз в полгода
по поводу
гормональных нарушений.
Она лечилась от бесплодия.
Ее организм сильно пострадал.
Она прошла курс лечения?
Да, но не только.
Она все испробовала:
альтернативную медицину,
волшебные снадобья,
молитвы и т.д.
Даже прибегла
к волшебному источнику.
А как насчет
вотивного дара?
Я не в курсе.
Но она ходила молиться
каждый день,
это вселяло надежду.
Не понимаю.
Вы прописали ей лечение,
испортившее ее здоровье,
и она ходит к вам?
Да. Она мне благодарна.
Они с мужем были в отчаянии.
И она родила Лизу.
Я хорошо помню эти роды.
Это незабываемо. Тогда была
сильнейшая метель.
Невозможно было
доехать до роддома.
И я помог родиться Лизе
в медпункте
спортивного центра,
с подручными средствами.
-Вы работали в центре?
-Временно.
Я штатный врач
олимпийской лыжной сборной.
Я отвечаю за все соревнования.
От Кристины Ортиз
все еще нет вестей.
Она смылась до того,
как перекрыли дороги.
Наверняка она убила священника.
Боялась, что он донесет на Поля.
Что будем делать?
Потом поговорим.
У меня дела.
-Опять?
-Возьмите мою машину.
Вы что, издеваетесь?
Майор Наури?
Да, капитан Дельпеш.
Нам надо увидеться.
Это по поводу нашего дела.
Извините, у нас в казарме
есть инфракрасный бинокль?
Отлично. Я вам все объясню.
Я отведу вас в приют на ночь.
Главное, не шумите.
Ясно?
Вперед!
Смотри,
что я нашел на дороге.
Что ты здесь делаешь?
Я? Это вы что делаете?
Как это?
Я не могла найти сотовый
и запросила на него геолокацию
в жандармерии.
И меня привело к вам.
В чем дело?
Что это такое?
Не знаю, я...
Наверное, я взял его по ошибке.
Конечно.
Что вы тут делаете
посреди ночи?
Идемте отсюда.
Входите.
Можешь устроиться там, в конце.
Положи рюкзак.
Дети, есть горячее какао.
Входите.
Положите свои вещи.
Как поживаешь, сестра?
Нормально.
Отлично.
Можешь уложить его?
-Как тебя зовут?
-Базиль.
Базиль.
-Добрый день.
-Добрый.
Я Ванесса, сестра Тома.
Вы пришли нам помочь?
Жюли, одна из его коллег.
Понятно.
Что это за люди?
Мы им помогаем.
Они в ужасной ситуации.
Всем плевать на них.
Хуже того,
все их отвергают.
Мы не хотим мириться с этим.
Это меньшее,
что мы можем сделать.
Что вы делаете?
Мы принимаем их, утешаем.
Здесь они могут отдохнуть,
набраться сил.
Нам помогает одна НКО.
То есть вы занимаетесь
гуманитарной деятельностью?
Что?
За кого вы меня приняли?
За проводника?
Типа, который их обворовывает?
Вы просто дура.
Я сказала что-то не то?
Не знаю, шутил ли он,
но тут ему не до шуток.
Он жил с нелегалкой,
которая отдала все свои деньги
лживому проводнику.
Полгода назад ее выдворили,
и с тех пор мы о ней не слышали.
Кто поможет мне
чистить морковь для супа?
Извиняюсь, я был слишком резок.
Это я извиняюсь
за бестактность.
Для человека моей профессии
помогать мигрантам -
это странно.
Но для меня странна
скорее роль жандарма.
Как это?
Я стал жандармом,
чтобы помогать людям,
слабым и уязвимым.
А мне пришлось
бегать за мигрантами. Почему?
Потому что они бегут
от войны, нищеты.
Вам приходилось
получать приказы,
которые не хочется
выполнять?
Да.
Здесь, на испанской границе,
такое случается
почти каждый день.
Не знаю,
почему я не бросаю эту работу.
Ладно, я помогу вам.
Не знаю, что с ним.
Он сейчас не в себе.
А, малыш!
-Как тебя зовут?
-Иссам.
Иссам. Красивое имя.
Можешь выбрать игрушку
в этой большой корзине.
Бери что хочешь, ладно?
Поезд.
Да, это поезд.
Красивый.
Сколько тебе лет?
Восемь? Ты уже большой.
Алло!
Что?
Хорошо, я сейчас.
Жандармерия
-Добрый день.
-Добрый.
Черт!
Г-н Катала обнаружил
Кристину Ортиз сегодня в 7 утра.
-Тот же убийца.
-Язык проткнут.
Что означает отрезанная рука?
Она что-то украла?
Это кажется наиболее логичным.
Я проверил, эта табличка
тоже была закреплена в нефе.
"Я стала источником жизни".
Ответ на молитву.
Кристин Ортиз.
Ее чудо -
излечение от бесплодия.
Да.
Нам придется сообщить им новость.
Не может быть.
Как можно было
сотворить такое?
Мы постараемся найти убийцу.
Кто мог злоумышлять на нее?
У нее были враги,
но чтобы убить...
Она не была идеалом,
но любила нас.
В этом мы не сомневались.
Она просто
не афишировала ее.
После смерти папы
она одна растила нас.
И ее строгость
пошла на пользу нам троим.
У нее вчера была
с кем-то встреча?
Мы не знаем,
что она делала.
Ваша мама и отец Батист
часто встречались.
О чем они
-говорили в последние дни?
-Не знаю.
Спросите лучше у Думенка,
тренера.
Мама была близка с ним.
Может, он знает больше.
Вы в порядке?
Г-н Думенк.
Наверное, вы уже в курсе.
Да, конечно.
Честно говоря,
не знаю, что вам сказать.
Вы хорошо знали г-жу Ортиз?
Да, я работаю здесь
много лет.
К ней хорошо относились?
Вы знаете, что нет.
Она жестко руководила центом,
это все знают.
Лично мне не на что жаловаться.
Вам, может, нет, а другим?
Другим есть на что.
Все же она назначила
своих детей на важные должности.
Многие были недовольны.
Но дойти до убийства...
Мы изучаем все версии.
Нам нужен список работников.
Вы укажете тех,
с кем были проблемы?
Я займусь этим.
Вы знаете Осеану Радеки?
Да, это...
Очень печальная история.
Прекрасная спортсменка.
Я все пытаюсь понять,
почему она так поступила.
Надеюсь, она очнется,
и многое выяснится.
Если что-то вспомните,
позвоните нам?
Да, я займусь составлением списка.
Нам также нужно расписание
тренировок Осеаны.
Окей.
Мне показалось,
что он что-то скрывает.
Я узнала про г-жу Ортиз.
Это ужасно.
Можете рассказать о ней?
Здесь на эту тему
круговая порука.
Могу сказать,
что святошей она лишь прикидывалась.
Она компетентная,
но человек
нехороший.
А именно?
Манипуляторша, авторитарная...
Всех настроила против себя.
А Поль? Поль Ортиз?
Он добрый.
В этой семье он самый милашка.
Вы подозреваете его?
Возможно, он домогался Осеану.
Нет, вы ошибаетесь.
На неделе он в интернате.
Приезжает
на выходные,
когда все разъезжаются.
-А Матье, старший брат?
-Он вне подозрений.
Никаких двусмысленных жестов.
Обычно чувствуется,
когда тип мутный.
Он думает лишь о результатах.
-Мне пора, а то опоздаю.
-Спасибо, Ноэми.
Все же сравним
расписания Осеаны и Поля.
Мне позвонили от властей региона
и от префекта.
Что нового?
Мы как раз обсуждаем это.
Итак, отца Батиста
обнаружили в часовне.
Способ убийства указывает на веру,
обманутое доверие.
Кража? Убийство?
Можно вспомнить
10 заповедей, но проколотый язык
указывает на то,
что дело скорее во лжи.
У Кристины Ортиз
язык тоже проколот.
Вероятно, они солгали
об одном и том же.
Может быть, покрывали
сексуальное насилие,
совершенное Поле Ортизом.
Эвелина, что там с графиками
Осеаны и Поля?
Я звонила в интернат.
Поль не пропустил ни одного дня.
С Осеаной он не пересекался.
На выходные
она уезжала.
Окей.
Эвелина, попросите прокурора
открыть дело о сексуальном насилии.
Хорошо.
Новый элемент: у Кристины Ортиз
были отрублены руки.
То есть намек не только на ложь,
но и на воровство.
И последнее:
наверняка есть связь с тем,
что Кристина Ортиз
долго не могла забеременеть.
Она каждый день ходила
к источнику,
надеясь забеременеть.
И чудо случилось.
У нее родилась Лиза.
Доктор Сесброн рассказал
душещипательную историю
о том, как она рожала
в снежную бурю.
Черт.
Эвелина,
скажите дату рождения Лизы?
Сейчас.
15 января 2002 года.
Мать твою!
Врач нам солгал.
Не было тогда метели.
И не было причин
принимать роды в центре.
Потребуем у него объяснений.
Капитан, можно вас на минуту?
-Расскажите мне все.
-Насчет чего?
Про Эррельбаза.
Я должен знать.
Все в порядке,
с ним никаких проблем.
По телефону
вы сказали совсем другое.
Наверное, вы меня не поняли.
Вы водите меня за нос?
Зачем вы просили
инфракрасный бинокль?
Чтобы наблюдать за ночной фауной.
Я обожаю медведей.
В Пиренеях водятся медведи?
Вы что, издеваетесь?
Не выдумывать же мне
что-то ради вас.
Капитан Дельпеш.
Если вы тоже
что-то скрываете,
вы за это ответите.
Ясно?
Идем.
Спасибо, доктор.
Идите сюда.
Что на вас нашло?
В день рождения Лизы
метели не было.
Почему вы нам солгали?
По какому праву
вы врываетесь ко мне в кабинет?
-Что это значит? Уходите!
-Успокойтесь, доктор.
Лучше отвечайте.
Я должен соблюдать...
Врачебную тайну!
Это мы уже слышали.
Вы дали ложные показания.
Это 2 года тюрьмы.
Может быть расценено
как соучастие.
Чуть больше 20 лет назад
ко мне обратились
отец Батист и Кристина Ортиз.
Одна из монахинь прихода
забеременела.
Можете представить себе скандал.
Меня попросили помочь.
В чем?
Ортизы хотели усыновить
ребенка без формальностей.
То был шанс для них.
И вы подделали документы?
Это было всем на руку.
О монахине не сообщили
в епархию.
Ребенок не попал в приют,
а Ортизы стали родителями.
Наверное, вы сделали это бесплатно?
Скажем, мне возместили расходы
за мои усилия
и за молчание.
Как звали ту монахиню?
Сестра Долорес.
Думайте, что хотите,
я не жалею.
Для Долорес
это было большим облегчением.
И Ортизы были счастливы.
Где можно найти
эту сестру Долорес?
Она умерла год назад.
Самоубийство.
Доктор, я кое-чего не понимаю.
Поля и Матье
тоже усыновили?
Нет, они их биологические сыновья.
Усыновление ребенка
может снять "блокировку".
Такое часто бывает.
Лиза знает об этой истории?
Нет.
Кристина хранила тайну.
А кто отец?
Понятия не имею.
Что-то может знать
только сестра Мари-Роза,
сменившая сестру Долорес.
Они были близки.
А вдруг слухи об этом дошли до отца?
У вас отнимают ребенка
без вашего ведома.
Хороший мотив для убийства, да?
Да, тут и ложь, и кража.
Кто это может быть?
Судя по возрасту?
Многие. Катала,
смотрители скита?
Или Думенк,
тренер по физподготовке?
И доктор тоже.
Надо поговорить с Мари-Розой.
Если она что-то знает,
ее могут счесть
сообщницей.
-Сходим к ней завтра?
-Да, до завтра.
Спасибо.
Да, я знала про ребенка.
Сестра Долорес поделилась со мной.
Она была в отчаянии.
-Вы знаете, кто отец?
-Нет, она не сказала.
Она и так страдала,
что нарушила обет целомудрия.
Подписала отказ от ребенка.
Взамен ей гарантировали,
что ребенка отдадут
в хорошую католическую семью
за границей.
Так ей сказали?
И она согласилась подписать бумагу?
Да, и я могу сказать,
что её заставили.
С нее даже взяли слово,
что она никогда не будет
искать ребенка.
Она сдержала его.
Уехала с гуманитарной миссией
в Африку.
-Вы потом еще виделись?
-Да.
Лет через десять
она вернулась в Фон-Роме.
-Почему?
-Она была местной уроженкой.
Сказала, что соскучилась по Пиренеям.
Для нее эта история
была в прошлом.
Она расстриглась.
Нашла работу
благодаря властям.
-Где?
-В школьной столовой.
В школе, которая рядом с центром?
Школа одна. Я была с кюре,
когда он увидел ее в городе.
Он не обрадовался.
Часто видели ее?
Нет, раза два вначале.
Мы отдалились друг от друга.
И я напоминала ей о прошлой жизни.
Она перевернула страницу.
Они внушили Долорес,
что ребенка отдали за границу.
А девочка росла в 300 м от матери.
Я думаю, они постарались
избавиться от матери.
Будь она жива,
была бы главной подозреваемой.
У нее были причины
ненавидеть кюре и Ортиз.
Остается отец.
Да, но как узнать, кто это?
Прибегнем к крайним средствам.
Сделаем ДНК-тесты всем местным
мужчинам старше 40 лет.
Если он где-то рядом,
мы найдем его.
Да, это вариант.
Надо получить добро майора.
Поговорите с ним?
Нет, лучше вы.
Правда? Окей.
Позвонить старикану.
Звоню старикану Наури.
Это моя маленькая шутка.
Да, алло!
Майор, надо запросить
в прокуратуре разрешение
на ДНК-тесты
всех мужчин старше 40 лет,
чтобы найти отца Лизы Ортиз.
Это влетит в копеечку.
Они не согласятся.
Скажите, что префект наседает.
Это поможет?
Ладно, посмотрю.
В семье Ортиз тоже всех протестируем.
Но осторожно.
Лиза не знает,
что ее удочерили.
Понял,
буду держать вас в курсе.
А пока стоит
еще раз повидать Думенка.
Он знает, встречались ли
Ортиз и Долорес в центре.
Черт, Ванесса пять раз
пыталась до меня дозвониться.
Тома! Базиля арестовали
твои коллеги.
Его увезли на допрос.
Он может все выложить.
Перезвони.
Черт!
Добрый день, вы позвонили Ванессе.
Оставьте сообщение.
Я получил твое сообщение,
еду в жандармерию.
Потом позвоню.
Если Базиль увидит нас там,
он ничего не поймет.
Надо поаккуратнее.
Что там в протоколе
о смерти Долорес?
Вне всяких сомнений
самоубийство.
Это ужасно.
Она заперлась в квартире,
выбросила ключ в окно
и выстрелила себе в живот.
Наверняка она ужасно страдала.
Это жест отчаяния.
В живот?
"Плод чрева твоего".
Это связано с ее родами?
Родственников у нее не было,
никого.
Вы арестовали мигранта?
Где он?
В коридоре.
Отведу его в камеру.
Я сам.
-Я отведу его.
-Хорошо.
Я не сказал тебе,
но я жандарм.
Не говори, что знаешь меня
и что я тебе помог.
-Хорошо? Ты мне доверяешь?
-Да.
Тебя допросили?
Простите, мне пришлось
рассказать про приют.
-Нестрашно.
-Выбора не было.
Боялся, что побьют.
Здесь людей не пытают.
Но теперь ничего не говори,
даже если будут спрашивать.
Я что-нибудь придумаю.
Прошу вас.
Я не хочу назад.
Я видел в камере человека.
Что он натворил?
-Это нелегал.
-В чем его обвиняют?
Что проник сюда без документов.
И все? Он совершил преступление?
Вы знаете правила.
Нам велят ловить тех,
кто курит травку,
но мы! Этого не делают.
Нет других дел,
кроме преследования бедняков?
Его проверили случайно.
Случайно?
Он представлял опасность?
Хватит.
Я выполняю приказы.
-А если приказы дерьмовые?
-Думать - это ослушание.
Я пошел в полицию не для того,
чтобы ловить несчастных людей.
За каждым мигрантом
стоит целая сеть.
Мы должны бороться с теми,
кто все это организует.
Мы собираемся
на операцию в приюте.
Что?
Майор, что насчет ДНК-тестов?
Прошу вас. Это срочно.
Надо поговорить
с прокуратурой.
Я им позвоню.
Не лезьте на рожон.
Он ополчится на вас.
Он устроит обыск.
До сестры не дозвониться.
Поеду туда.
Слишком опасно.
Если он увидит вас
с сестрой, он все просечет.
Вас уволят. Я поеду.
Ванесса, это Жюли,
в приют едут жандармы.
Надо всех увести.
Осторожно. Давайте.
Садитесь, не пораньтесь.
Осторожно.
Все в порядке?
Я не все вещи взяла.
Главное, чтобы их не нашли.
-Где Иссам?
-Черт, он внутри остался.
Я схожу. Поезжай.
Иссам!
Иссам.
Иссам!
Иссам!
Иссам.
Это я, иди сюда.
Быстрее давай.
Идем, Иссам.
Мой поезд.
Я съезжу за ним потом,
нестрашно.
Быстрее.
Подожди минутку.
Я спрячу тебя в багажнике,
ладно?
Ненадолго.
Это моя машина, не бойся.
Ты не боишься?
Надо лежать тихо, понял?
Это будет недолго.
Что вы тут делаете?
Я услышала по рации адрес.
Приехала посмотреть.
Тут пусто.
Вы уверены, что это здесь?
Уверен.
Осмотрите дом
и прочешите окрестности.
Пошли.
-Иссам, ты слышишь меня? Как ты?
-Нормально.
Я скоро остановлюсь.
Держись, дорогой.
Как ты? Не очень долго было?
Спрячься спереди.
Ляг.
Это долго не продлится.
Я отвезу тебя в надежное место.
-Добрый день, г-жа Дельпеш.
-Г-жа Мартинес.
Славный паренек.
Как тебя зовут?
Это беженец,
которого мне удалось спрятать.
От жандармов?
-Это оригинально.
-Да.
Послушайте.
У него никого нет.
Пусть он побудет у меня.
Вы присмотрите за ним,
пока я на работе?
Конечно. Я дочь иммигрантов.
Я приехала сюда в 2 года.
Я уже, конечно, не помню,
но знаю, что это такое.
Ты побудешь с г-жой Мартинес?
Все будет хорошо.
Она очень добрая.
Я скоро приду.
Пойдем со мной, малыш?
Большое спасибо.
Знаешь что?
Пойдем на кухню.
Кажется,
у меня там есть выпечка.
Ты любишь...
-Ну что?
-Ничего.
Я же вам сказала.
Похоже, вас это радует.
Ничего подобного.
Есть дела поважнее,
чем бегать за мигрантами.
И вы туда же?
Не знаю, что это за игры,
но данное вам задание
все еще в силе.
-Вы хорошо меня поняли?
-Да.
Ванесса мне все рассказала.
Спасибо.
Как Иссам?
-Он в хороших руках.
-Тем лучше.
Я хотела вам сказать...
Будьте осторожны,
когда говорите по телефону.
Мне кажется,
вас прослушивают.
Как это - прослушивают?
УСБ ополчилось на вас.
Наури копает под вас.
Откуда вы знаете?
Дело в том, что он...
поручил мне следить за вами
и составить рапорт.
И вы согласились?
-Выбора не было.
-Выбор есть всегда.
Он пригрозил мне.
А вы не внушали доверие.
Вы убили ребенка,
а теперь еще
стали стукачкой?
Гнусно говорить мне такое.
Это я виновата,
что он подозревает вас?
Не будь вы пофигистом,
до этого бы не дошло.
Так давеча вы следили за мной?
Да.
И тогда я поняла,
что ты хороший человек.
Лучше бы ты был с гнильцой.
Ведь теперь я покрываю тебя.
Мы перешли на "ты"?
Я не против.
И благодарю тебя.
Я был прав.
Насчет чего?
Ты действительно принцесса.
Идем, нас ждет расследование.
Да, я знал, что Лизу родила Долорес.
Кристина сказала мне.
Когда Долорес вернулась в Фон-Роме,
она была не в себе.
А Долорес знала,
что Лиза - ее дочь?
Этого я не знаю.
Но на работе Кристина
сильно на нее давила.
В итоге уволила
за грубую ошибку.
Под предлогом?
Кража продуктов
со склада.
Большие количества.
Это было правдой?
Возможно, Кристина оговорила ее,
чтобы от нее избавиться.
Вы знаете, кто отец Лизы?
Нет. Даже Кристина этого не знала.
А Лиза знает, кто ее родная мать?
Я уверен, что нет.
Кристине удалось это скрыть.
Спасибо. Попрошу вас
не уезжать из региона.
Понимаю. Кстати,
у меня взяли анализ на ДНК.
Да. Такова процедура.
Что скажешь?
Он мог бы быть отцом Лизы.
Он живет здесь 25 лет.
ДНК-тесты быстро все прояснят.
Кто еще мог знать эту историю?
Долорес наверняка узнала,
что Лиза ее дочь
и сказала ей об этом.
Да, но мы не можем
задать в лоб Лизе этот вопрос.
-Не можем.
-Нет.
Сходим еще раз к Мари-Розе.
Утром она была неискренна.
Хватит уже.
Что вы от нас скрываете?
Я сказала вам все, что знала.
Я больше ничего не знаю.
Прекратите эти дешевые секреты.
Убито два человека.
Может, вы будете третьей.
Она ни разу не назвала мне имя отца.
Я знаю только,
что Лиза - дочь Долорес.
Она обнаружила это.
Она заметила сходство.
Проверила дату рождения Лиза.
Она совпадала.
Чтобы убедиться во всем,
она сделала ДНК-тест.
С ведома Лизы?
Нет, она незаметно раздобыла
ее волосинку.
Тест всё подтвердил.
Она была потрясена,
что ее ребенок рядом.
Она сообщила Лизе,
что та ее дочь?
Понятия не имею.
Знаю, что Кристина Ортиз
отослала ее подальше.
Долорес не перенесла
разлуки с дочерью.
Поэтому покончила с собой.
У нас нет выбора.
Надо проверить, в курсе ли Лиза.
Если да,
то она главная подозреваемая.
Она никогда не сознается.
Надо ее обхитрить.
Идем.
Мы хотели поговорить с вами,
чтобы лучше понять
жизнь вашей семьи.
Нет проблем, прошу вас.
Мы быстро.
Расскажите нам.
Как у вас ситуация с братьями?
-Вы хорошо ладите?
-Да, вы сами видели.
У строгой матери
укрепляются связи
между братьями и сестрами.
Вы тоже занимались спортом?
Да. Маме важен был только результат.
Она воспроизводила
знакомую ей модель.
В семье Ортиз ты либо чемпион,
либо - ничто.
Ее муж разделял ее идеи?
Мой отец, вы хотите сказать?
Да.
Да. У него тоже был
дух соревновательности,
но папа был более
покладистым.
Я скучаю по нему.
Что случилось?
Сердечный приступ на трассе.
Мгновенная смерть.
Родители рассказывали вам о том,
как вы родились?
Да. Они были
довольно сдержанные, но...
Рассказывали,
что очень хотели меня,
что мама долго не могла
забеременеть.
Но ей помогли молитвы.
Долорес, бывшая работница
школьной столовой?
Вы знаете ее?
Да, кажется, знаю.
Но это было давно.
Ее уволили, верно?
За кражи в столовой.
Да. Признаюсь,
я была далека от этого.
Почему вы заговорили о ней?
Вы подозреваете ее в убийстве мамы?
Из мести?
Это маловероятно.
Она умерла в прошлом году.
Понятно. Печально.
Извиняюсь, но мне надо идти.
Заниматься младшими братьями.
И дракон вернулся жить в лес.
-Вот так.
-Еще.
Нет. Завтра расскажу
другую сказку, хорошо?
Тебе нравится новый поезд?
Ты ведь не будешь с ним спать?
Или будешь?
Ну все, до завтра.
Спокойной ночи.
-Держи.
-Спасибо.
-Вино так себе.
-Ты не права.
Что ты думаешь о Лизе?
Похоже, она ничего не знает
об удочерении и о том,
кто ее родная мать.
Или она хорошая
актриса.
Да. Она была
очень естественной.
Спокойной.
-Тебе надо быть осторожнее.
-В чем?
Наури так от тебя не отстанет.
Притормози немного,
пока УСБ не нашло себе
другую жертву?
Так и сделаю.
-Я хотел извиниться.
-За что?
Что втянул тебя
-в эту историю.
-Не переживай за меня.
Не хочу тебе навредить.
Я заберу парнишу.
Мы с Ванессой спрячем его.
Ты и так много сделала.
Нет.
Ему хорошо со мной.
Мы привыкли друг к другу.
Мне нравится этот малыш.
Спасибо за помощь.
-Извини меня.
-Нет.
Не извиняйся.
Дайте я угадаю:
вы оставляете его со мной?
От вас ничего не скроешь.
Поиграешь? До вечера.
-Спасибо еще раз.
-Мне приятно.
Я тут повидала немало
Иммигрантов.
Они были рады найти работу,
хотя им платили немного.
Большинство устраивалось в центр.
Это тут крупнейший работодатель.
Потом они попадали сюда.
-Сюда?
-Да.
Временно, как вы.
Вы слышали что-нибудь про Долорес?
Она побывала здесь лет 8 назад?
Да, Долорес,
конечно, я помню её.
Очень добрая женщина.
Сама доброта.
И грустная.
Боже, какая она была грустная!
Почему грустная?
Она потеряла работу.
Ее жизнь изменилась.
И дочь перестала навещать ее.
-Ее дочь?
-Да.
Я не понимала,
почему они видятся тайком.
Я никогда ее не видела.
Но я знаю,
что они ходили вместе в походы.
-А куда, знаете?
-Да.
Они часто ходили к часовне Санса.
Это было как бы их приютом.
Не знаю, почему они вдруг
перестали видеться.
Тома, у меня есть новости.
У меня тоже. ДНК-тесты
не выявили совпадений.
-Черт.
-Подожди.
Среди живых мужчин.
Но один тест положительный.
Отец Батист.
Лиза - его дочь.
-Не верю.
-Это правда.
Подожди, отец Батист
обрюхатил сестру Долорес?
Теперь все понятно.
В том числе подпольное удочерение.
Оно всех устраивало,
прежде всего кюре.
-А у тебя какие новости?
-Насчет Лизы.
Она знала, что Долорес - её мать.
Они виделись тайком.
Когда Ортиз подтолкнула
Долорес к самоубийству,
-у Лизы сдали нервы.
-Точно.
Она отомстила всем,
кто разлучил ее с матерью.
Это она убийца.
-Надо спешить.
-Да, она готова на всё.
Смотри.
Это Лиза и Долорес в часовне,
где они обычно встречались?
Это часовня Санса.
Смотри, что я нашла.
Письмо.
Похоже на прощальное письмо,
написанное
перед самоубийством Долорес.
В нем она всё описала:
ложь отца Батиста
и Кристины Ортиз,
пособничество доктора Сесброна,
то, как ее уволили из центра
и изводили,
чтобы отдалить от дочери,
как она страдала в разлуке.
Послушай.
"Твоя приемная мать внушила
тебе, что я все выдумала.
В подтверждение моих слов
я вложила в конверт
прядь волос.
Сделай тест,
и ты все поймешь.
Очень скучаю по тебе.
Любящая тебя мама".
Представь себе
потрясение Лизы.
С ума сойти!
Посмотри на историю поисков.
Она навела справки
на медицинских сайтах.
Остановилась на инсулине
в высоких дозах.
Собралась убить
еще кого-то?
Поиск в области медицины.
Третий сообщник -
врач, принимавший роды.
Она похитила его.
Инсулин и шприцы.
Черт, куда она могла
его увезти?
В символичное место.
Где она родилась?
Спортивный центр? Исключено,
там слишком много народу.
Часовня Санса?
Ты права, она на отшибе.
Лиза, нет.
Не делайте этого!
Ни с места.
Плевать мне на вас.
-Лиза, послушай меня.
-Они сломали мне жизнь.
Отдали людям,
которым было плевать на меня.
Мы с братьями жили в аду.
Но им было лучше,
они были любимчиками.
Мне было хуже всех.
Мама хотела оставить меня себе,
а ее заставили отказаться от меня.
Прошлое не изменишь.
Мне было хорошо с Долорес.
Она была ласковая,
любила меня.
Заботилась обо мне.
Ей было не наплевать на меня.
А той было все равно.
Я планировала жить с мамой.
Но меня даже этого лишили.
Лиза, ты не вернешь ее.
Не губи себе жизнь.
Ты молодая.
Слишком поздно.
Я хочу отомстить за нее.
Ее заставили совершить самоубийство.
Теперь я не узнаю,
кто мой отец.
Мы знаем это.
Это отец Батист.
-Я вам не верю.
-Клянусь, это правда.
Долорес скрыла это от тебя
из-за чувства вины.
Лиза!
Я убила отца.
Лиза, послушай.
-Лиза!
-Лиза, посмотри на нас.
Лиза.
Лиза.
Лиза, нет!
Проклятье!
Да, Эвелина. Мне в Сансе,
нужно подкрепление и спасатели.
Ну же.
Лиза, ни с места.
-Чтоб тебя!
-Черт.
Лиза. Нет! Прекрати.
-Мать твою.
-Нет!
Вы в порядке, доктор?
Спасатели скоро будут, ладно?
Доктор!
Доктор!
Он выживет.
Поздравляю вас.
Мы лишь делаем свою работу.
Момент неподходящий,
но должен
сказать вам,
что вас вызывают в УСБ.
Вы их знаете.
Скажите им, нет смысла.
Я увольняюсь.
Как?
Вы не хотите с ними объясниться?
Оказывается,
эта работа не для меня.
Я тут не в своей тарелке.
Не хочу выполнять приказы,
противоречащие моим принципам.
Чем вы займетесь?
Все же подумайте.
Уже все обдумал.
Некоторые согласны на компромиссы
ради карьеры, но я нет.
Но хочу сказать одну вещь.
Вы должны быть
благодарны Жюли.
Без нее мы бы не раскрыли это дело.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Хорошо,
что Осеана вышла из комы.
Да, к тому же она смогла подать иск
на преступника.
Это ее бывший тренер в клубе.
Какой ужас!
А как твоя новая жизнь?
Я работаю в НПО,
которая помогает мигрантам,
так что теперь я в гармонии
с самим собой.
Наконец-то.
Ты не нарушаешь закон.
Так лучше?
А как вы ладите с майором?
Нормально.
Его удивило, что ты уволился.
Он этого не ожидал.
А ты что будешь делать?
Останешься с нами?
Боюсь, что да.
Я ищу квартиру.
Может,
услышите о каком-нибудь варианте...
Родители Эвелины
Вдруг заявились домой.
Не все коту масленица.
Я ищу квартиру побольше.
Я начала
оформлять опеку над Иссамом.
Чтобы тоже все было законно.
Что это?
-Как красиво, что это?
-Ты и Тома.
Покажи-ка.
Маленький Иссам
очень наблюдательный.
Перестань.
Очень похоже.
Молодец.
 

////////////////////////////