Убийства в Кантале (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

 (Meurtres dans le Cantal) 2023

Тело известного ресторатора Яна Привата найдено в озере Сезалье. Спустя несколько месяцев еще один шеф-повар становится жертвой отравления. Жандармы Фредерик Дюссо и Сара Варо ведут расследование, несмотря на скепсис местных жителей, которые утверждают, что это проделки злобного эльфа.

10 сезон 8 серия

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВА В КАНТАЛЕ
ЖАНДАРМЕРИЯ
Майор Барро?
-Капитан Варо, добро пожаловать!
-Спасибо.
Лейтенант Валле,
капитан Варо.
-Капитан.
-Здравствуйте.
-Хотите кофе?
-Нет, спасибо.
Не слишком долго добирались?
Долговато, почти сутки,
но ничего.
Спасибо, что поддержали
мою просьбу о переводе.
Не за что. Это мелочь.
Учитывая ситуацию.
Ваше рабочее место.
Произошло убийство.
Капитан Дюссо уже выехал.
Сразу возьметесь за дело.
Отлично.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Капитан, вы как раз вовремя!
Спасибо.
Я его знаю. Его зовут Ян Прива.
Он хозяин ресторана "Свинец".
Его все знают.
Что тут у нас?
Смотрите, на затылке гематома.
Вероятно, его ударили
чем-то тяжелым, типа камня.
Но меня больше удивили
конвульсии и следы рвоты.
А еще кишечник опорожнился.
И что же?
Значит, он умер
не из-за удара по голове?
Вероятно, нет.
Я хотела показать еще кое-что.
Видите отек
возле сонной артерии?
Да. Что это?
Не знаю. Вскрытие покажет.
Дайте мне пакет, пожалуйста.
А это что?
Похоже на конский волос.
Вы правы.
Интересно!
Ладно, спасибо.
Ребята, унесите его.
Держите.
Это ты тело обнаружил,
Буабессон?
Мы вместе в школе учились.
Как подумаю!
Да, но вы ведь не были друзьями?
Мы работали вместе.
Я поставлял мясо
для его ресторана.
Экологически чистое.
И твоим родителям
мясо тоже я поставляю.
Знаю.
Что было у Прива во рту?
Красная тряпка?
Или конский волос?
Это был Драк!
С красной перчаткой на правой руке
и шерстяной перчаткой
на левой.
Ты ведь и сам знаешь!
Красные руки дьявола!
Красная перчатка,
животные в панике -
все это указывает на дьявола.
Капитан,
знакомьтесь: капитан Варо.
Она заменит Фурнье.
Я вас оставлю.
Добро пожаловать!
Здравствуйте.
Я вас слышала.
Что еще за Драк?
Это существо,
похожее на гнома.
В красной одежде.
Он злой и коварный,
от него одни беды.
Он скачет на черном коне
на бешеной скорости.
Драк - это проклятие.
Понимаете?
Он отравляет жизнь людей.
Капитан! Можно вас?
Спасибо, мы позвоним вам,
если понадобится.
Это сосед, он что-то видел.
Я видел его.
Он был в красном.
Это был Драк!
-Драк?
-Драк.
Капитан, займетесь им?
У вас есть время?
Поедете с нами в участок.
Что ты тут делаешь?
Майор не предупредил?
Он сказал,
что кто-то приедет.
Но не сказал, что ты.
Зачем ты приехала?
Без тебя слишком тяжело, Фред.
Надо двигаться дальше.
Думаешь, мы сможем
вместе работать?
Можем хотя бы попробовать.
Ты мне всегда доверял.
Я теперь сам себе не доверяю,
понимаешь?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мы ищем Антони Прива.
Где его можно найти?
Он на кухне,
с утра заменяет отца.
Что-то случилось?
Спасибо.
Что случилось, капитан?
Мы можем поговорить?
В спокойной обстановке?
В разгар обслуживания?
Это касается вашего отца.
Это важно.
Утром его обнаружили мертвым
возле водопада Вейрин.
Что произошло?
Его убили.
Свидетели упомянули Драка.
Знаете такого?
-Что-то случилось?
-Шефа убили.
Ты ждешь, когда еда остынет?
Мне надо работать.
Нельзя прерывать обслуживание.
Я должен продолжить
ради отца.
Сможете заехать в жандармерию?
У нас есть к вам вопросы.
Хорошо.
Нам понадобится
компьютер ресторана.
Вы в порядке?
Подожди.
Прошу прощения.
Вы не заметили ничего странного
в поведении начальника?
Нет.
У него были враги, не знаете?
Кто-то мог желать ему зла?
Нет, насколько мне известно.
Хотя оплакивать его не будут.
Он был тираном,
требовал от нас непомерно.
Не знаете, почему он вчера
не был на работе?
В понедельник мы закрыты.
Он ездил на рыбалку,
чтобы отдохнуть.
Кто об этом знал?
Все, кажется.
Что вы можете сказать о Прива?
Видели сына?
Отец был еще хуже.
Хотя я все-таки предпочитала отца.
Почему?
Да так, просто.
Скажите.
Отца интересовала лишь готовка.
А сын интересуется
еще и женщинами.
Он очень настойчив.
Вы можете подать жалобу.
Нет, ничего такого не было.
Точно?
Да.
Хорошо. Большое спасибо.
Да, знаю.
Я быстро все сделала.
Не благодарите меня.
Я такая.
Что ж, смерть наступила
вчера около шести часов вечера.
Тело всю ночь находилось в воде.
Убийца ударил жертву камнем,
который мы нашли.
Затем он воткнул шприц
в сонную артерию
и ввел жертве
какое-то вещество.
Вас наверняка интересует
какое именно.
Колхицин!
Этот алколоид используют
для лечения подагры.
однако в высоких дозах
он смертелен.
Это ужасная смерть.
Происходит паралич
дыхательных мышц,
начинается чрезмерное
слюноотделение,
недержание мочи
и кала.
Такую смерть
даже худшему врагу
не пожелаешь.
Так что это
либо дело рук психопата,
либо убийца хотел
причинить жертве страдания.
Колхицин как-то связан
с колхикумом?
Да, это одно и то же вещество.
Я слышала про Драка
и раздобыла кое-что для вас.
Вам понравится.
"Драк - неприхотливый дьяволенок,
вероятно,
недостаточно умный,
чтобы повергать людей
в страшную печаль,
однако мастер
по части злых шуток,
страхов и бед,
то есть смерти".
Ты сказал про колхикум.
Что это?
Песню-то все знают,
а вот что это такое...
Это растение,
похожее на черемшу.
Оно растет здесь,
но нужно быть осторожным,
поскольку оно может
вызвать смерть.
Почему ты о нем спросил?
Полгода назад
мы нашли в одном ресторане
тело его владелицы, Элоди Фламен.
Она умерла,
потому что съела колхикум.
Ты расследовал ее смерть?
Нет, я тогда еще не вышел
на службу.
Органы правосудия пришли к выводу,
что это было пищевое отравление.
Дело закрыли.
Ты полгода назад
еще не вышел на службу?
Ты год назад вернулся.
Да, но я не мог работать.
И жилье искать не мог.
Я по-прежнему живу у родителей.
-Я этого не знала.
-Теперь знаешь.
Откуда мне было знать?
Не начинай.
В смысле?
Орельен умер год назад.
Мне пора бы уже смириться, да?
Ты приехала,
чтобы напомнить мне об этом?
Думаешь, я забыл?
Ты уехал, Фред.
Ты меня бросил.
Думаешь, только ты страдаешь?
Не будем об этом.
Об "этом"?
Речь о нашем пятилетнем сыне!
Которому было бы уже шесть.
Антони, как мы поняли,
вашего отца не очень любили.
У него были враги?
Кто-то мог желать ему зла
и даже смерти?
Нет, моего отца уважали.
Возможно, даже побаивались.
Он был требователен.
Особенно к самому себе.
А какие у вас были отношения?
-Хорошие.
-Хорошие?
Никаких трений, ссор?
Нет.
Это он всему меня научил.
А вне работы?
Как вы ладили в личной жизни?
Хорошо.
Все знают,
что у него был непростой характер.
Нет. Он был непреклонным,
много работал - это да.
Ресторан - вся его жизнь.
Возможно, ему завидовали?
Не исключено.
Он унаследовал
харчевню отца
и превратил ее в ресторан,
который считается самым лучшим
во всем Кантале.
Кто-то считает,
что он этого не заслужил.
Он мечтал получить звезду.
Уверен, он бы этого добился.
Возможно, ее получите вы.
Ведь ресторан теперь ваш.
Я тоже усердно работаю.
Но не так талантлив.
Вы унаследовали
прекрасный бизнес.
У отца были долги.
Очень много долгов.
Их-то я и унаследую.
Как именно он умер?
Он рыбачил
возле водопада Вейрин, и...
На него напали.
Он часто ездил туда рыбачить?
Да, каждый понедельник
вечером.
Он так отдыхал.
Кто об этом знал?
Все. Это место семьи Прива.
Его отец и дед
рыбачили там же.
Скажите, а почему вы говорили
про Драка?
А что? Вы в это верите?
А ваш отец верил?
Нет.
Не думаю.
Это средневековая легенда.
Кто в такое верит?
Чего вы боитесь, Антони?
Можно мне стакан воды?
Может, он боится Драка,
потому что знает что-то.
Может быть.
Господа капитаны!
Я проверил бухгалтерию Прива
и кое-что нашел.
Буабессон выставлял счет
каждые две недели.
Но не в последние три месяца.
Почему он перестал
брать деньги?
Антони говорил про долги.
Возможно, его отец
платил наличкой?
Тогда он не стал бы
писать в меню,
что закупает мясо
у Буабессона.
Буабессон сказал,
что Драк
отравляет людям жизнь.
Странно.
Ведь мы тогда еще не знали,
что Прива отравили.
А он, возможно, знал.
Я продолжу документы проверять.
В чем дело?
Почему вы перестали
брать деньги с Прива?
Странный вы человек.
Приехали издалека,
чтобы лезть в жизнь местных?
Ответь на вопрос.
У Прива были
финансовые сложности.
Он попросил меня
помочь ему по-дружески.
-Вот и все.
-Правда?
Но ведь местные знают,
что вы с ним
не были друзьями?
Прива подписал
долговую расписку?
Мы обошлись рукопожатием.
Здесь у нас принято
доверять людям.
Послушай, Буабессон,
перед тобой
представители закона,
так что отвечай
ине умничай.
Вы подозреваетесь в убийстве.
Ждем вас завтра
в жандармерии в 9 часов утра.
Фред, подожди.
Твоя мать звонила,
ей нужно сено для куриц.
Держи.
Войдите.
Майор,
можно с вами поговорить?
Да, проходите.
Я не могу расследовать
убийство Прива.
Отстраните меня.
Вы шутите?
Сейчас не время.
Дело серьезное.
Тогда поручите
капитану Варо другое дело.
Варо мне нужна так же,
как и вы.
Почему вы не сказали,
что она приедет?
Вы бы попытались
ее избежать, я вас знаю.
Уволились бы или еще что.
Испарились бы.
Мы не можем работать вместе.
Ваш послужной список
доказывает обратное.
Вы всегда показывали
отличные результаты.
Да, но сейчас ситуация другая.
Здесь меня все знают,
меня не боятся.
-А она...
-Что?
Ничего, я просто не могу
с ней работать.
Меня от этого тошнит!
А тут еще смерть
возле водопада,
а мой сын...
Знаю. Но вам пора смириться
с этой утратой, Фредерик.
Вы свободны.
"ЛЕ КАНТУ"
ГОСТИНИЦА-РЕСТОРАН
Пожалуйста.
Спасибо.
Капитан!
Судя по всему, что-то не так?
Ладно.
Мы работаем вместе,
лучше вам знать.
Капитан Дюссо - мой муж.
Раньше мы жили на Реюньоне.
Но недавно мы потеряли сына.
Мне очень жаль.
Не переживайте.
Налить вам настойки из горечавки?
Она не крепкая.
Спасибо. Все было очень вкусно,
но нам пора спать.
Мы завтра идем в поход
в Сезалье.
По маршруту "Красных коров".
Нам надо выспаться.
Хорошего вам похода!
-Доброй ночи.
-Спасибо.
-Добрый вечер.
-Добрый.
Привет, сынок.
-Есть хочешь?
-Да.
Пирог с грибами.
Я добавила куркуму,
здесь так не делают,
но никому не говори.
Как дела?
Хороший был день?
-А у тебя?
-Все нормально.
-Положить тебе?
-Да.
Спасибо.
Спасибо.
Мама, скажи,
как Буабессон Прива ладили,
когда учились у тебя
в начальной школе?
Прива измывался
над Буабессоном.
И так было всю жизнь.
-А что?
-Да так, просто...
-Фредерик
-Да.
Ты не хочешь
ничего нам сказать?
-Нет,
-Я говорю про Сару.
Про нашу невестку.
Она здесь.
В Сезалье все всё знают.
Что нам делать?
Папа, это не твое дело.
Ты издеваешься?
Думаешь, ты пуп мира?
Мы всегда любили Сару.
-Это мать твоего сына!
-Хватит!
-Веди себя соответствующе.
-Я это и делаю.
Вы сказали,
что Драк отравляет жизнь людей.
Вскрытие показало,
что Яна Прива отравили.
Я сказал...
Все знают о Драке,
я ничего не придумывал.
А что насчет Прива?
Ты сказал,
что вы друзья,
хотя вы ненавидите друг друга.
Почему он не платил за мясо?
Если бы я хотел убить Прива,
давно бы это сделал.
Я тебя не об этом спросил.
Да.
Можно вас на минутку?
Послушайте, что я нашел
на телефоне жертвы.
Ян, так больше нельзя.
Я больше не могу.
Это не может так продолжаться.
Хватит.
-Ясно.
-Отлично.
Ян, так больше нельзя.
Я больше не могу.
Это не может так продолжаться.
Хватит.
Что вы имели в виду?
Не помню.
Не помнишь?
Это было три дня назад.
Итак, подытожим.
Вы якобы помогали другу,
но он вам не друг.
Вы сказали про отравление
и оставили сообщение
накануне его смерти.
Все это говорит против вас.
В чем дело?
Он тебе угрожал?
В чем была проблема?
У меня алиби.
Ну надо же!
Слушаем вас.
Его убили в понедельник
в 6 часов вечера, да?
Да.
А у меня в это время
корова отелилась.
Роды были сложными,
теленок лежал неправильно.
К счастью, все обошлось.
Он в порядке.
Отлично!
Давайте навестим теленка.
Да.
Вот он.
Зачем ты врешь, Буабессон?
Мои родители держали коров.
Теленку дней пять-шесть.
Даже если он родился
в тот самый день,
Никто не знает во сколько.
Мы не можем принять ваше алиби.
Зачем тогда вы пришли?
Нам кажется, что вы от нас
что-то скрываете.
Сами покажете что,
или прикажете искать?
Ладно, давайте поищем.
Вы воров опасаетесь?
Или вы что-то прячете?
Колхицин, например?
Откроешь?
Не могу.
Не знаю, где ключ.
-У тебя нет ключа?
-Нет.
Ты уверен?
Подожди.
Вот он, кажется.
Это еще что такое?
Я знаю, что это.
Гормоны роста,
запрещенные с 2012 года.
Зачем они тебе?
У вас ведь органическая ферма?
Прива узнал, что мясо Буабессона
вовсе не органическое.
И начал его шантажировать.
Поэтому Буабессон решил
от него избавиться,
чтобы продолжить свою аферу.
Не так ли?
Да, он меня шантажировал.
Но убил его не я.
Прива со всеми вел себя
как подонок.
Но я его не убивал.
С кем - со всеми?
С хозяйкой ресторана,
например.
Элоди Фламен,
которая открыла "Фоли д'Элоди".
Она была для него
серьезным конкурентом.
Ей ты тоже мясо поставлял?
Нет, она была приезжей.
И не работала с местными.
Сейчас 10:47.
С этого момента
ты помещаешься под стражу.
Идем.
"Ресторатор Элоди Фламен
отравилась,
случайно употребив
большое количество колхикума.
Анализы крови во вложении.
Она перепутала растение
с черемшой".
Фламены родом не отсюда,
она вполне могла ошибиться.
Я покажу тебе,
как выглядят растения.
Вот черемша.
А это - колхикум.
Ясно.
"Свидетели упомянули Драка,
заявив,
что отравление оказалось
смертельным именно из-за него".
Опять Драк!
Здесь во всех проблемах
винят Драка.
Кто мог убить Элоди?
Буабессон? Но зачем?
Не знаю.
Сначала надо доказать,
что смерть не была случайной.
Моя кузина Мари
дружила с Элоди.
Она придет сегодня на ужин.
Мама также пригласила
ее мужа Гийома.
Он работал у Фламенов.
Возможно, я что-то узнаю.
Хочешь без меня
допросить свидетелей?
Это наше общее дело.
Знаю.
Но я пока не готов
ужинать вместе с родителями
и с тобой.
Не сегодня.
Сюзанна и Франсуа
отреклись от меня?
Перестань, прошу тебя!
Ладно, забудь.
Сара!
Сара!
Милая моя!
Хорошо, что ты приехала.
Надеюсь, тебе здесь будет комфортно.
Большое спасибо.
Мы не поняли,
почему Фред вернулся без тебя
после смерти малыша.
Я все время о тебе думала.
Как ты там одна...
Да, отъезд Фреда
очень сильно меня подкосил.
И мне очень не хватает Орельена.
Но для меня он все еще жив.
Он просто как будто
где-то в другом месте.
Не знаю где,
но он навсегда в моем сердце.
Я до сих пор слышу его смех,
вижу его глаза.
В нем было столько любви!
Нам стыдно,
что мы не приехали на похороны.
Сюзанна,
вам было нелегко
сразу приехать
на Реюньон.
Не в этом дело...
Когда нам позвонили
и сообщили о смерти Орельена,
у Франсуа случился приступ.
Инсульт.
Надо было сказать мне!
Мы не хотели тебе докучать,
ты и так была убита горем.
-Вот мы и молчали.
-Зачем вы так?
Теперь ты здесь,
и это главное.
Добрый вечер.
-Всем привет!
-Привет, Фред.
Добрый вечер.
-Как ты, Гийом?
-Хорошо, а ты?
Что там с раной, Мари?
Мари не медсестра,
а настоящая волшебница!
Так и хочется пораниться!
Хватит гулять
по каменистым тропинкам.
-Тогда не будешь падать.
-Да.
Пора за стол!
У нас сегодня важная гостья -
наша дорогая невестка.
Добрый вечер!
Все за стол!
Фредерик, ужин готов.
Иду.
Ну как, вкусно?
Соли достаточно?
Да, спасибо.
-Тебе нравится?
-Да.
Мари, ты часто бывала
в ресторане Элоди?
Почти каждый день.
Она предлагала недорогой обед,
и так мы могли
вместе провести время в кафе.
Значит, ты хорошо знаешь
историю ресторана.
Да.
Элоди и ее муж Алекс приехали сюда
как-то летом в отпуск.
Это была судьба.
Они были из О-де-Франс.
Они увидели этот трактир,
а Элоди уже давно
хотела открыть свой ресторан.
Она сразу поняла,
что это самое подходящее место.
В расследовании
говорится о Драке.
Что произошло?
Гийом знает лучше меня.
Алекс и Элоди
через такое прошли!
Им постоянно не везло.
Сначала холодильник сломался,
пришлось выбросить кучу продуктов.
Потом кабаны как-то ночью
весь огород изрыли,
печка чуть не взорвалась.
У них было много таких проблем.
Местные винили во всем Драка?
Здесь чуть что -
сразу во всем Драк виноват.
Ему приписывали
даже смерть Элоди.
Ясно.
Гийом,
а кем ты в ресторане работал?
Разнорабочим.
А еще иногда
обслуживать клиентов помогал.
Элоди была
самой лучшей начальницей.
За тебя, Элоди!
Ее кухня, наверное,
отличалась от кухни
других ресторанов?
Еще как!
Она готовила местные
традиционные рецепты
на свой лад,
и получались удивительные блюда.
Очень оригинальные.
Дела шли в гору.
Да. Поначалу народ сомневался,
но потом сработало
сарафанное радио
и от клиентов не было отбоя!
Это не всем нравилось.
Кому это не нравилось?
Прива?
Им-то особенно!
Ведь до приезда Элоди
они были тут королями.
Муж Мари много пьет, да?
Не знаешь почему?
Я тоже это заметил.
Почему - не знаю.
Хотя...
Они хотели бы завести ребенка.
Но не получается.
Возможно, в этом дело.
Не знаю.
Ты там же живешь?
Иногда сдаю гостевую комнату
туристам.
Так я смогла перголу поставить.
Молодец.
Ты об этом мечтала.
Я пойду спать.
До завтра.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Что происходит?
Кто здесь?
Постой, Фред!
Не волнуйся, мама.
Кто здесь?
Франсуа?
Папа, ложись спать.
Это все он!
Это он в полночь
сводит животных с ума.
Драк!
Теперь мы стали его мишенью.
Проклятие!
Успокойся, Франсуа.
Это вы разозлили его
своим расследованием!
Папа, хватит!
-Иди спать.
-Отстань!
Я и так внука потерял.
И не хочу потерять
сына с невесткой.
Ну все, пойдем наверх, Франсуа.
Идем!
Теперь ты знаешь.
Это из-за меня он такой.
Антони Прива!
Господин Прива!
Господин Прива, это жандармы.
Есть здесь кто?
Я позвоню ему.
Нашла!
Все отпечатки принадлежат
Антони Прива.
Вся дорогая техника
и компьютер на месте.
На ограбление не похоже.
Хорошо. Спасибо.
Что ж...
Предположим...
Вчера во время ужина
к Антони Прива
пришел незваный гость.
Они поругались.
Прива подрался с гостем.
Или с гостями.
Ушли они явно в спешке,
все двери открыты.
Или же его похитили.
Господа капитаны!
Я разблокировал
телефон Антони Прива.
Послушайте вот это сообщение.
Колхикум на лугу
цветет, цветет
Колхикум на лугу,
лето кончилось
-С какого номера звонили?
-Номер скрыт.
Надо запросить
детализацию звонков у оператора.
Буду держать в курсе.
С учетом ситуации,
похоже на угрозу.
Или же нас подталкивают
к расследованию смерти Элоди.
Нужно обязательно найти
Антони Прива.
И как можно скорее.
-Вы готовы?
-Да.
Разобьем территорию поисков
на три зоны.
Спасибо.
Один компас на троих.
Спасибо.
Начнем с севера,
с этой долины.
-Спасибо.
-Удачи.
Возьмите бинокль.
Удачного поиска.
Спасибо.
В прессе пишут
про смерть Элоди Фламен.
Ходят слухи
о серийном убийце рестораторов.
Надо найти Прива.
Да, это наша задача.
Мне все время прокурор названивает,
и префект Орийака звонил.
Это плохо для региона.
Найдите Антони Прива живым.
-Мы готовы!
-Хорошо.
Держите, это его кофта.
Ищи!
Мы его обязательно найдем.
-Вы готовы?
-Все готовы.
Внимание!
Прошу минутку внимания.
Группы сформированы,
каждый знает, что делать.
Просьба не выключать
радиосвязь
в ходе поисков.
Ландшафт тут опасный,
осторожно.
Все готовы? Отлично!
Вперед!
Пойдемте с нами.
Нам туда.
Ищи! Молодец.
Ищи!
Давай.
Вон ферма Секурье.
-Ты в порядке, Мари?
-Да.
Точно?
А вы как?
Идите в тепло.
Проводите их?
Показания потом снимем.
Спасибо.
-Господа капитаны!
-Спасибо.
Мы обнаружили следы крови.
Хорошо.
Итак...
Во рту кусок красной ткани.
Ему сделали укол
в сонную артерию.
Да.
Убийца прибегнул
к тому же образу действий.
Да. Только следов рвоты нет.
Глаза не закатились,
судорог не было.
Значит, ему не вкололи колхицин.
Видимо, нет.
Вскрытие покажет.
Я позвоню майору,
чтобы Буабессона освободили.
Хорошо.
Капитан!
В чем дело?
Мы нашли следы мотоцикла.
-Мотоцикла Прива?
-Нет.
Следы его мотоцикла там.
Это другие следы.
Видимо,
Драк ездит на мотоцикле.
Мотоциклы шумят.
Возле водопада
свидетель шума не слышал.
Это электроскутер.
Такие скутеры бесшумные.
Это точно.
В таком случае
убийца очень умен.
Отправьте отпечатки
в лабораторию,
пусть выяснят,
что это за модель.
Слушаюсь, капитан.
Убийца заявился к Антони Прива,
чтобы убить его.
Или пригрозить ему.
Но что-то пошло не так.
Да.
Прива выбежал из дома,
запрыгнул на мотоцикл
и уехал.
Однако убийца оказался быстрее.
Он догнал его и убил.
Осталось выяснить,
знал ли Антони Прива этого человека
и знал ли он,
что это убийца его отца.
Да.
Осторожно!
Это опять проделки Драка?
Это был олень.
Просто олень.
Я так больше не могу!
Не могу.
Ты понимаешь,
каково мне
с тех пор, как я приехала?
С тех пор, как ты уехал?
Посмотри на меня.
Я здесь! Я не невидимка.
Я мать твоего сына.
Не будем об этом.
Мы должны поговорить
об Орельене.
Прошу, не произноси его имя.
Фред! Он покоится с миром.
И он бы хотел,
чтобы ты тоже обрел покой.
После похорон
я не мог остаться.
Мне было слишком тяжело.
Мне было стыдно.
-Он умер из-за меня.
-Нет.
Это был несчастный случай.
Во время прогулки
я глаз с него не спускал.
А потом вдруг увидел,
что у меня шнурки развязались.
Я мог сказать ему подождать.
Я остановился
буквально на минуту.
А когда поднял голову,
его уже не было.
И зачем я повел его
по этой тропе?
Зачем?
Чтобы он стал
таким же горцем, как я?
Упорным и смелым,
как всегда говорил отец.
Почему ты мне об этом не сказал?
Я не мог.
После твоего приезда...
Я постоянно вспоминаю
эту сцену.
Мне хочется сдохнуть, Сара.
Прости меня, Сара.
Антони Прива умер
где-то между 22:00 и полночью.
На первый взгляд
может показаться,
что он умер так же, как и отец,
но на самом деле нет.
В смысле?
Ему не вкололи колхицин?
Вкололи,
но умер он не от этого.
Убийца слишком сильно
его ударил.
Это привело к смерти.
Прива встал, сделал
несколько шагов и упал замертво.
Это его кровь
обнаружили на земле.
Зачем ему сделали инъекцию
после смерти?
-Чтобы оставить свой след?
-Скорее всего.
Только убийца не успел
все подготовить.
И еще...
Мы проанализировали
кусок красной ткани,
который был во рту жертвы.
Это шерсть.
Рука дьявола.
Убийца точно следует легенде.
Этим летом нам сообщили
об угоне электромотоцикла.
Модель соответствует
следам шин на земле.
Настоящий болид!
Мотоцикл быстро разгоняется.
Он запросто мог догнать
Антони Прива.
Причем бесшумно.
Отлично! Лед тронулся!
Итак...
Яна Прива и его сына убили
одним и тем же способом.
Мизансцена в обоих случаях
содержит отсылки
к легенде о Драке.
Драк, колхицин
и убийство рестораторов.
Все указывает
на отравление Элоди Фламен.
И на то, что это был
не несчастный случай,
а убийство.
У нее был муж и ребенок.
Они все еще здесь?
Александр Фламен.
Кажется, он сохранил трактир.
Но живет ли он там?
Не знаю.
-Наведете справки?
-Хорошо.
Спасибо.
Вы что-нибудь узнали
об этом Драке?
Для нашего региона
два убийства -
это слишком.
Надо возобновить расследование
смерти Элоди Фламен.
Дело закрыли.
На меня давят и префект,
и министерство.
Знаю, но это ключевой элемент.
-А что я прокурору скажу?
-Смотрите.
Прива вкололи колхицин.
От этого же вещества
полгода назад умерла Элоди Фламен.
Убийца использует
легенду про Драка.
Мы подозреваем, что Ян Прива
пытался припугнуть Элоди.
Мы сомневаемся в том,
что это был несчастный случай.
Поэтому мы и хотели бы
возобновить расследование.
Если прокурор согласится,
ошибаться нельзя.
-Ясно?
-Да.
Убийца оставляет следы.
Он сам копает себе могилу!
Иногда бывает,
что жить не хочется.
Фред, хватит себя винить.
Пойдем, тут есть другой вход.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Филипп!
-Здравствуйте.
-Ну как?
Супер!
Катрин!
Здравствуйте.
Дамы и господа.
Здравствуйте.
Я тебя люблю.
Здравствуйте.
Вы Александр Фламен?
Да.
Капитаны Варо и Дассо,
национальная жандармерия.
Мы расследуем убийство
рестораторов - Прива.
Можно войти?
Да, конечно. Проходите.
-Спасибо.
-Не за что.
Присаживайтесь.
У вас были проблемы
в тот год,
когда умерла ваша жена.
Из-за чего?
Это было невезение?
Или чьи-то козни?
Мы хотите сказать,
что это дело рук Драка?
У вас ломалась техника,
вам испортили огород,
духовка взорвалась. Правильно?
Да, все верно.
Мы задумались.
Мы с Элоди знали,
что Прива нам не рады.
Они бы предпочли,
чтобы мы уехали.
Почему?
Мы добились успеха.
Их это раздражало.
Мы не стремились к конкуренции.
У нас просто была идея,
определенные желания.
И блюда у вас были лучше?
Они были другими.
Да и Элоди была
гостеприимнее Прива.
Она была лучезарным человеком.
Я сейчас.
Прекрасно!
Можно нести?
Да, все готово.
Думаете, Прива могли
отомстить ей?
Отравить, например?
Я об этом подумал.
Но ваши коллеги сказали,
что это было пищевое отравление.
К тому же я не представляю,
как можно из-за такого убить.
-Вы так не думаете?
-Всякое бывает.
У вас много видел Элоди?
Да.
Я часто их смотрю.
Мне кажется,
что она рядом,
что она жива.
Одолжите их нам?
Да, конечно.
Все видео на флешке.
Пожалуйста.
-Спасибо.
-Не за что.
И еще кое-что.
Официантка на видео
теперь работает у Прива?
Катя? Да.
Но живет она здесь.
Она помогает с Леоном.
-Хорошо. Большое спасибо.
-Не за что. Я вас оставлю.
Странно, что он так быстро
согласился
с заключением следователей.
Как ты думаешь?
По-твоему, это месть?
Не знаю.
-Катя Бедарье?
-Да.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Оказывается, вы живете здесь?
Как Александр Фламен вел себя
после смерти жены?
После смерти Элоди он был убит горем.
Алекс все забросил.
Он только Леоном занимается.
Продавать ресторан
Он не хочет.
Говорит, Это память о жене.
После того как ресторан закрылся,
вы стали работать
у Яна Прива?
Мне нужна работа.
Вы хорошо знали чету Фламен?
Они были очень близки.
И очень влюблены.
Мне больно видеть Алекса
в таком состоянии.
Никуда не уезжайте.
У нас могут появиться вопросы.
Ладно.
Здравствуйте.
Держите, лейтенант.
Тут работы на несколько часов.
Хорошо. А что мне искать?
Не знаю.
Но я вам доверяю,
вы всегда что-нибудь да находите.
Спасибо, капитан.
-За работу.
-Да.
Да, мама.
Что?
Он в порядке?
Ясно. Сейчас приеду. Да.
Все в порядке?
В чем дело?
В моем отце.
-Я поеду с тобой.
-Хорошо.
-Я вперед сяду.
-Да.
-Все хорошо.
-Спасибо.
Что случилось?
Он опять за свое!
Упал на каменной тропе,
как в прошлый раз.
Он ударил голову
и потерял сознание.
Сильно ударил?
Не знаю.
Его отвезут в Клермон.
Сделают ему МРТ.
Ну что, ты опять возомнил себя
каскадером?
Не волнуйся, все хорошо.
Это ты волнуешься.
Я в полном порядке.
Мы ведь крепкие орешки!
Горцы!
Да же, сынок?
Нам пора ехать.
Спасибо.
Ты с ним?
Да. Не переживайте,
работайте.
-Я тебе позвоню.
-Ладно.
Ну, что вы нашли, Кентен?
Весь огород уничтожен!
Думаешь, это были кабаны?
Ты только посмотри!
И тыква, и капуста, и мангольд!
Клиенты опять скажут,
что это дело рук Драка.
А мне кажется,
это дело рук Прива.
У нас нет доказательств, Алекс.
Так бы и набил им морду!
Хочешь набить морду Прива?
Ты не умеешь драться.
Я найду другой способ
их обезвредить.
Ну да, конечно!
Любимый, пока мы вместе,
все будет хорошо.
А вот и доказательство,
что он подозревал Прива
в смерти жены.
Подходящий образ действий для того,
кто не умеет драться.
-Ты это к чему?
-Он нам соврал.
Да.
-Капитан!
-Да.
Я получил детализацию звонков.
И кое-что выяснил.
Помните сообщение
-на телефоне Прива?
-Да.
Вызов был сделан с телефона,
который принадлежал...
Элоди Фламен.
Оператор подтвердил,
что договор не был расторгнут.
И это еще не все.
На этот номер
каждый день звонит
Александр Фламен.
Это он оплачивает абонемент
каждый месяц.
Что за чертовщина?
Поехали к нему.
Не за что.
Господин Фламен,
почему вы сохранили телефон?
Чтобы слышать голос Элоди.
Это дарит мне ощущение,
что она по-прежнему жива.
-Это глупо, знаю.
-Вовсе нет.
Проблема в том,
что с этого номера
Антони Прива
было отправлено сообщение
с угрозами
накануне его смерти.
Понимаете?
Да, но я никогда не звонил
с этого телефона.
Ия уже месяц не могу его найти.
Я везде искал.
Я сохранил телефон,
лишь чтобы слышать
голос Элоди.
Кто вас знает!
Хотите провести обыск -
пожалуйста.
Ради бога!
Может, телефон найдете.
Мне его найти не удалось.
Понятия не имею, где он.
Когда ваш огород
уничтожили кабаны,
вы сказали, что хотите
разобраться с Прива.
Господин Фламен,
только не говорите,
что не думали
о причастности Прива
к смерти Элоди.
Вы правы.
Возможно, они ее не убили,
но подтолкнули
к фатальной ошибке.
Хороший мотив для убийства.
Тут вы тоже правы,
но я никогда не был уверен
на все 100% в том,
что в ее смерти виноваты Прива.
Как они могли проникнуть
в ресторан,
испортить оборудование
и при этом остаться незамеченными?
И еще, капитан:
лично я убежден в том,
что хороших мотивов
для убийства не бывает.
Вы слышали
про мужчину,
чья жена погибла в теракте?
Он заявил:
"Моей ненависти вы не получите".
Мы с Элоди им восхищались.
Месть -
это чуждое нам понятие.
Хорошо сказано.
Но с какой стати
мы должны вам верить?
Я люблю сына, капитан.
Я люблю его больше всех.
Я не сделал бы ничего,
что может нас разлучить.
Однако вы не обязаны
мне верить.
Мы допросим Катю Бедарье.
И Леона.
Хорошо.
Он говорил искренне.
Да.
Зачем вы вернулись?
Вы Алекса подозреваете?
Алекс - настоящий добряк.
Где он был,
когда были совершены убийства?
Тут. По вечерам
он никуда не ходит.
Я всегда в курсе, где он.
Привет!
Привет!
Ты больше не сердишься?
Нет, я не сердилась.
Катя правду говорит.
Папа никуда не выходит после того,
как мамы не стало.
А ты не знаешь,
где мамин телефон?
-Он потерялся?
-Да.
Мы с папой везде его искали.
Папа даже расплакался.
А может, его кто-то взял?
Зачем?
Действительно, зачем?
Леон, скажи,
а к папе кто-нибудь приходит?
Нет.
Мари иногда заходит, медсестра.
Чтобы узнать, все ли в порядке.
Она дружила с Элоди.
Ее муж Гийом
тоже иногда заглядывает.
-И все?
-Да.
Больше я никого не видела.
Ясно. Спасибо.
Большое спасибо, Леон.
Не за что, мадам.
-Пока, приятель!
-Пока.
-Продолжим читать?
-Да. Так...
Ты согласен,
что Александр Фламен вне подозрений?
Да. Вряд ли мальчик
стал бы врать про отца
и про телефон.
Да. Так...
Господа капитаны,
я кое-что узнал!
Когда с телефона Элоди Фламен
отправили сообщение,
он был...
Он находился в районе дома
вашей кузины,
капитан.
-Вы уверены?
-Да.
Это просто совпадение.
Нет, это не совпадение,
а зацепка.
Я проверил,
других домов рядом нет...
Поехали!
В смысле "поехали"?
Сейчас...
Уже почти 19:00!
До завтра подождет.
Тебе неприятно думать,
что твоя кузина может быть
подозреваемой,
но надо провести обыск.
Мари и Гийом -
это тебе не Бонни и Клайд.
Мне это надоело.
-Что?
-Это! Ты меня достал!
Да я просто пошутил.
Да, алло!
Хорошо.
Да, я приеду.
До встречи.
Мама звонила.
Папу выписали,
он в порядке,
анализы хорошие.
Отлично.
Я поеду к ним.
Ты со мной?
Поедем со мной.
-Да!
-Можно?
Все хорошо?
Ты завтракать не будешь?
Нет, я уезжаю.
Уезжаешь? Почему?
Что случилось?
Я не могу здесь остаться.
Я очень рада,
что Франсуа стало лучше.
Но наши проблемы
это никак не решит.
У тебя
замечательная семья,
я их очень люблю.
Но я чувствую себя
ужасно одинокой.
Мне лучше уехать.
Нет, не уезжай.
Майор тебя не отпустит.
Мне плевать!
Как приехала,
так и уеду.
Сара!
Извини, со мной нелегко.
Обещаю, я...
Я изменюсь.
Только не уезжай.
Я не могу снова тебя потерять.
Что я буду без тебя делать?
Я тебя люблю, Сара.
Я от тебя без ума!
Не бросай меня, прошу!
Напомню, что мы ищем
сотовый телефон,
а также все, что может быть
как-то связано с этим делом, ясно?
Спасибо.
Капитан!
Мы нашли это в холодильнике.
Вы не говорили,
что держите дома колхицин.
у некоторых моих пациентов
подагра.
Им требуются уколы колхицина
несколько раз в неделю.
Поэтому я храню его дома.
Да.
И сего помощью
можно избавиться
от тех, кто убил Элоди.
Элоди убили?
Сара, мы вместе ужинали,
когда умер Антони.
Он умер после 22:00.
Вы уже ушли.
А где вы были,
когда умер его отец?
В тот день я тоже была
у родителей Фреда.
Я меняла повязку Франсуа
и ушла после 19:00.
Фред, мы с тобой пересеклись,
помнишь?
Да, помню.
А вы, Гийом?
В понедельник
ты работал в Клермоне.
Да, точно.
И остался там ночевать.
Где именно вы ночевали?
У его бабушки.
Это ее дом.
Мы живем тут с тех пор,
как она переехала.
Гийом с ней очень близок.
Хорошо.
Давайте ей позвоним.
Да, конечно.
Здравствуйте.
Это национальная жандармерия.
Перезвоните нам, пожалуйста.
У нас есть вопросы
по поводу вашего внука Гийома.
Большое спасибо.
Я что-то не помню,
чтобы Гийом так много пил.
Что с ним?
Он начал пить,
когда его уволили Прива.
Он работал на Прива?
Да, несколько лет.
Ты об этом не знал.
Нет, не знал.
Ты тогда жил на Реюньоне.
Ясно. А почему его уволили?
Мы так и не поняли.
Он якобы пил на работе.
Но это неправда.
Он тогда редко пил.
Потом начал закладывать.
Он начал много пить
после смерти Элоди.
Он хорошо ладил
с Прива-старшим?
До нашей свадьбы
Гийом жил в Клермоне.
Прива был здесь
его первым работодателем.
Он взял его под свое крыло.
Он был Гийому почти как отец.
А какие у него были отношения
с Антони Прива?
Это из-за него...
Из-за него Гийома уволили.
Выходит, ты мне соврала?
Теперь Гийом под подозрением, да?
Что произошло?
Антони был подлецом.
Вечно домогался.
Он приставал к Кате,
когда она работала у Элоди.
Катя его отшила, но...
Гийом с Катей близки.
Он заступился за нее, и...
Антони на него взъелся.
Поэтому его уволили?
Прива-старший
этому не помешал.
Для Гийома это было
предательством с его стороны.
Хорошо, что он быстро нашел
работу у Элоди, но...
С тех пор он начал
закладывать за воротник.
А потом так и не смог
найти работу.
Только иногда в Клермон ездит
на подработку.
Я обеспечиваю нашу семью.
Теперь ты все знаешь.
Ты знаешь,
как это называется?
Воспрепятствование
осуществлению правосудия.
Лучше бы ты сразу
мне все сказала.
Может, пойдем?
Оставим их отдохнуть.
Обыск для них -
тяжелое испытание.
Уверен, бабушка Гийома
подтвердит его алиби.
Извини,
но мы не можем
отпустить Гийома сейчас.
Его неправомерно уволили,
Антони Прива распускал слухи,
что Гийом пьяница,
Прива-старший его предал.
У него были причины для злобы.
Да, алло! Здравствуйте, мадам.
Спасибо, что перезвонили.
Нет, у меня к вам один вопрос.
Скажите,
когда вы видели Гийома
в последний раз?
Вы уверены?
Хорошо.
Нет, он в порядке.
Да, спасибо, мадам.
До свидания!
Бабушка сказала,
что уже месяц вас не видела.
Да, знаю.
Не дури, черт побери!
Не дури!
Где ты был, Гийом?
Ответь! Где ты был?
Гийом!
С какой стати нам тебе верить?
Ты понимаешь, что тебя ждет,
если будешь молчать?
Мне нечего сказать.
Эмманюэль!
Отведите его в камеру.
Пусть подумает.
Слушаюсь, капитан.
Ладно, ладно...
Капитан!
-Можно вас на минутку?
-Конечно.
Дело в том, что...
Гийом правда был в Клермоне
в вечер первого убийства.
Откуда ты знаешь?
Я был с ним.
Он женат, поэтому я бы предпочел
не говорить об этом, но...
Мы провели ночь вместе.
Ясно.
То есть вы...
-Мы любовники.
-Понятно.
Уже несколько месяцев.
Ты пытаешься защитить друга,
но ты ведь понимаешь,
что раз вы любовники,
то твои показания в его пользу
не имеют юридической силы.
А вот это имеет.
Что это?
Чек из гостиницы.
Гийом заплатил своей картой.
Отлично.
Извините, капитан.
Может, его поэтому уволили?
Ян Прива уволил его,
потому что он гей?
Не знаю. Может быть.
Гийом не хотел,
чтобы Мари узнала правду.
Поэтому и придумал
другую причину.
Зная, на что был способен
Прива-старший,
нельзя исключать,
что он шантажировал Гийома.
Как и Буабессона.
Да.
Но что он мог получить взамен?
Надо допросить Гийома.
Идем.
Антони Прива как-то увидел,
что я сижу в телефоне в перерыв.
В приложении для геев.
Я тогда не знал Кентена.
Как он отреагировал?
Начал насмехаться.
Он пригрозил
выдать твою тайну?
Это была не угроза.
Он так и сделал.
Он все рассказал отцу.
И меня уволили.
Нельзя уволить человека
из-за того, что он гей.
Это незаконно.
Мне надо было обратиться в суд,
чтобы Мари обо всем узнала, да?
Я ничего не мог сделать.
А потом что произошло?
Он шантажировал тебя,
и ты оказывал ему услуги?
Да?
Ничего подобного.
Странно.
Ян Прива с легкостью
прибегал к шантажу.
Меня он не шантажировал.
Точно?
Вы все расскажете Мари?
Нет.
Не мы должны это сделать.
Ладно, можешь идти домой,
Гийом.
Против тебя нет улик.
Уверена, Ян Прива
шантажировал его
Тем или иным образом.
Да, но как?
У Мари и Гийома железное алиби.
Да, но это похоже
на убийства из мести.
Значит, надо искать
среди близких.
Если это был не Алекс Фламен,
не Гийом и не Мари...
Катя Бедарье?
Она присматривала за Леоном,
жила у них дома.
Надо поискать у нее телефон.
Зачем ей было убивать Прива?
Антони Прива приставал к ней.
По-моему,
она его не особо боялась.
А отец?
Может, Катя мстила за Алекса?
Большой палец, указательный
и средний. До, ре, ми.
Молодец! А теперь...
Большой палец снизу.
Тут все усложняется.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Привет, Леон!
-Катя Бедарье здесь?
-Не знаю.
Я за ней не слежу.
Ее нет дома.
У нас есть к вам Пара вопросов.
-Сынок, ты проголодался?
-Да.
Иди печенье возьми.
Какое хочешь.
Ладно.
Какие у вас отношения
с Катей Бедарье?
В смысле?
Вы любовники?
Нет.
Катя нам как младшая сестра.
Точнее, мне.
Она как сестра Леона.
Она член нашей семьи.
Может, она решила отомстить Прива
за свою семью?
Катя - хороший человек.
Она разделяет наши ценности.
Ее семья была разрушена,
когда умерла ваша жена.
Чувство несправедливости
могло подтолкнуть ее
к месте.
Ведь это был
не несчастный случай.
А может, это вы использовали ее
ради мести?
Я же уже сказал,
что никому не хотел мстить.
Катя тут ни при чем,
перестаные.
Вы сказали,
что она живет у вас.
Да, у нее свой домик.
Можно посмотреть?
Да, конечно.
Леон!
Иди сюда, сынок!
Мы пойдем в домик Кати.
Пойдемте со мной.
Надень куртку, хорошо?
Так нормально?
Дай мне руку.
Хорошо?
Идем.
-Прошу вас.
-Спасибо.
Вам не кажется,
что все эти фотографии -
перебор?
У нас с Катей
особенные отношения.
Она осиротела в раннем детстве.
Она жила в приемных семьях,
а в 18 лет
оказалась на улице
совершенно одна.
Когда Элоди увидела ее,
Катя шла с рюкзаком.
Все хорошо?
Она ходила
из одной деревни в другую.
Садитесь.
Она бродяжничала года два.
Ладно.
Все хорошо.
Мы одолжили ей этот домик,
в котором жили с Элоди,
пока шел ремонт трактира.
Какие красивые цвета ты выбрала!
Спасибо.
Скоро должен был
открыться ресторан,
и Элоди предложила Кате
должность официантки.
И Катя согласилась.
Спасибо.
С тех пор она жила с нами.
Так что она часть нашей семьи.
Мы очень близки.
Извините...
Держите меня в курсе, хорошо?
Да, конечно.
Спасибо.
Идем.
Тут Катя, конечно, обрела рай.
После всего, что пережила.
Но этот рай исчез,
когда умерла Элоди.
Если Катя думала,
что в ее смерти виноваты Прива,
у нее была причина
их ненавидеть.
Да.
Что это за следы?
-Вот эти?
-Да.
-Не знаю.
-Похоже на следы мотоцикла.
Фред, смотри!
Перчатки есть?
Я звоню в жандармерию.
Держи. Спасибо.
Мы находимся
на участке семьи Фламен.
Мы нашли
зарядное устройство
для электромотоцикла.
Пришлите экспертов,
чтобы снять отпечатки
и провести анализы,
а главное - заберите вещдоки.
Помнишь, что Фламен сказал
насчет Прива?
Он не мог понять,
как они могли
проникнуть в ресторан
и испортить их технику.
Да.
А что если им не надо было
самим это делать?
Может, это сделал для них
кто-то другой?
Понимаешь, о ком я?
О Гийоме?
Он сделал это из-за шантажа?
Не знаю.
Допустим, Прива-старший узнал,
что Гийом - гей.
Он не хотел,
чтобы об этом узнали.
Прива уволил Гийома,
а в обмен на молчание
заставил его
устроиться сюда на работу.
И испортить жизнь Фламенам,
чтобы они уехали.
-У Гийома не было выбора.
-Да.
Но мог бы он отравить Элоди?
Это еще нужно доказать.
Возможно, Катя решила, что мог.
Если она убила заказчиков,
то могла решить избавиться
и от исполнителя.
Откуда она узнала, что это он?
Она дружила с Гийомом.
Может, он ей сказал?
Если Катя решит
довести дело до конца...
То она может убить и Гийома.
Да.
Я позвоню Мари.
Алло!
Мари, это Фред и Сара.
Скажи, Гийом с тобой?
Он мне все рассказал.
Он мне врал, изменял мне.
Он меня предал!
Это ужасно, Фред!
Катя попросила его приехать
в Шато д'Оруз.
Он не сказал зачем и уехал.
Я переживаю.
Итак, Катя решила наказать
убийц Элоди.
Я одного не понимаю:
почему Гийом к ней поехал?
Он ведь все понял.
Он уже несколько месяцев
всем врет
и пьет, чтобы забыться.
Возможно,
он решил с этим покончить.
Я не понимаю, Гийом!
Тут нечего понимать.
Говорю тебе, я не знал,
что Элоди умрет.
Прива сказали,
что она просто отравится.
Я не знал, что от колхикума
можно умереть.
Почему ты не сказал полиции?
-Ты ведь обещал!
-Я не мог!
Это ты меня вынудил!
Я не мог иначе.
Я бы потерял Мари.
Я не хотел, чтобы она знала.
Не хотел ее терять.
Прости меня.
Давай, делай, что должна.
Защищайся, Гийом!
Ты мой друг, черт побери!
Защищайся!
Я не могу. Не могу!
Я не могу так жить!
Гийом!
Катя! Брось шприц!
Немедленно!
Стреляйте!
Какая разница?
Все кончено.
Элоди мертва.
Я просто хотела справедливости.
Он за это заплатит.
Давай, Катя! Нажимай!
Брось шприц.
Все кончено.
Нажимай!
Не надо делать ему
такое одолжение.
Смотри.
Я уберу оружие, хорошо?
Вот. Все кончено.
Дай мне шприц.
Все кончено.
Это я убила Яна Прива.
А его сына Антони?
Я сделала вид,
что отвечаю ему взаимностью.
И?
Как-то после работы я пошла к нему.
Я думала, он сразу
На меня накинется.
Я была слишком медлительна.
Ударила его лишь один раз.
Когда он понял,
что я хочу его убить,
он оттолкнул меня
и уехал на мотоцикле.
Но я тоже была на мотоцикле.
Как вы узнали,
что Прива убили Элоди?
Гийом мне все рассказал.
Он был пьян.
Прива сказали ему
собрать колхикум
и дать его Элоди.
Он не знал, что она умрет.
Я сказала ему
пойти в полицию,
но он опасался последствий.
Боялся, что Мари узнает,
что он гей.
Если все это правда,
почему вы сами
не обратились в полицию?
Я не могла донести на друга.
Дружба для меня многое значит.
У меня лишь один дру.
Почему вы не донесли
на Прива?
Зачем рисковали?
Думаете, мне бы поверили?
Сироте?
Девчонке из ниоткуда?
С Алексом, Элоди и Леоном
Я впервые почувствовала,
что у меня есть семья.
Я впервые почувствовала себя
в безопасности.
Они меня любили.
Я хотела наказать тех,
кто это разрушил.
Вы же понимаете,
что это не оправдание.
Я не могла смотреть на то,
как страдают Алекс и Леон.
Я не могла поступить иначе.
Я рада,
что вы приехали вовремя...
Гийом...
Не знаю,
смогла ли бы я его убить.
Местью ничего не исправишь.
 

////////////////////////////