Проклятие лилии (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

 (La Malédiction du Lys) 2023

«Проклятие лилии» — французский телевизионный фильм , снятый в 2022 году Филиппом Ньяном по сценарию Зангро, Селин Гийо и Мартена Гийо. Впервые показан во Франции на10 июня 2023 г.о Франции 3 .

Все фразы и цитаты

Гаронна.
Если вино - кровь Бордо,
то порт - его сердце.
Именно порт
на протяжении многих веков
обеспечивал нашему городу
небывалое процветание.
Что осталось от былого величия?
Спящая красавица.
Я не готов с этим смириться.
И это побудило меня на разработку
грандиозного проекта.
Два гектара ветхих зданий
будут превращены
в ультрасовременный комплекс.
Дамы и господа,
позвольте представить вам Новый порт!
Господин Ландри,
это проект застройщика
или кандидата в мары?
И то, и другое.
Многие подвергают вас критике
из-за вашего высокомерия
и показушничества.
Показушничества?
Показушничества?
Сегодня мой день рождения.
Я мог бы устроить
пышный праздник,
но не сделал этого.
Я отпраздную день рождения
со своими старыми друзьями,
в узком кругу.
Как и большинство
истинных бордосцев,
я считаю, что скромность -
главная добродетель.
Презентация проекта Эрве Ландри
ознаменовала начало
предвыборной кампании.
Это Эрве о добродетели говорит?
Ну он даёт!
В этом и состоит
его очарование, милая.
Смотри.
Новый дом просто шикарный!
Невероятно.
Простой, скромный, неприметный.
Прямо как Эрве!
-Да.
-Красота!
Как ты, любимая сестричка?
Добрый вечер.
Хорошо. Позвони маме.
Она хотела бы
почаще тебя видеть.
Я тоже, дорогая моя Дафне.
Но для Батиста
существует лишь его газета.
Вот как?
Какая красота!
Как дела?
Поможете мне с подарком?
С днём рождения!
-Вот так, отлично.
-Спрячьтесь!
-Прячемся.
-Готовы?
-Он не услышал.
-Подожди.
Он сам, поди,
решил нам сюрприз устроить.
Эрве!
Как красиво!
Он на славу постарался.
Вот это да!
Боже мой!
Я вызову скорую.
-Батист!
-Подожди.
В чём дело?
Пульса нет.
Нет?
Он мёртв.
Вызови полицию.
ПРОКЛЯТИЕ ЛИЛИИ
Здравствуйте, Клеманс.
Можно ещё раз?
Можно.
Я могу вернуться на службу?
Возможно,
пока ещё рановато,
но я верю в то,
что вы справитесь.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я на океан ездил.
Здорово! А как твоя нога?
Уже лучше.
Клеманс! Рад тебя видеть.
-Мы все рады, капитан.
-Я тоже.
За работу!
Да.
Проходите, Лакост!
Здравствуйте, комиссар.
Как вы?
Готова на все сто.
А психолог что?
Говорит, я готова к службе.
Я хочу вернуться к работе.
Вы уверены?
В чём дело?
Вы мне не доверяете?
Доверяю.
Коллеги говорят,
вы ко мне кого-то приставили.
Дело не в моём доверии к вам,
а в жертве.
Эрве Ландри - кандидат в мэры.
Он мог победить на выборах.
Я читала об этом в газете.
В таких случаях в расследовании
участвует агент спецслужбы,
чтобы убедиться,
что преступление не связано
с какой-либо
группировкой.
Мне придётся повсюду
таскать с собой
бумагомараку?
У вас нет выбора.
Это не моё решение.
Приказ поступил сверху.
И когда приедет
этот ваш спецагент?
А то я без него начну.
Комиссар.
Лионель!
Бросим все силы на это дело.
Хорошо.
Кто этот качок с Сабриной?
Пришёл подать заявление
о краже.
Когда она закончит,
проверьте телефон жертвы.
Что мы ищем?
Женщину.
Предпочтительно властную.
Ландри был обнажён,
когда его убили.
Кто-то вошёл к нему
без всякого взлома
и надел на него
кожаный намордник.
Что скажешь?
Похоже на садомазохистскую игру,
которая пошла не по плану.
Любовница осознала,
что задушила его,
и в панике убежала.
Непредумышленное убийство.
Это мы пока не знаем.
Только бюрократы
могли увидеть тут
политическую подоплёку.
Было бы забавно
раскрыть дело
до приезда
этого придурка.
Вот была бы потеха!
Но, боюсь, вы опоздали.
Антуан Рози, Центральная служба
территориальной разведки.
Капитан Клеманс Лакост,
очень приятно.
Взаимно.
Как я уже сказал,
у меня на вокзале
украли кошелёк,
удостоверение показать
я не могу,
но мой начальник-бюрократ
подтвердит вам, кто я.
Сочувствую по поводу кошелька.
Неприятно, наверное.
Вы полицейский, а вас обокрали.
Я всего лишь простой аналитик.
Именно поэтому
руководить расследованием
будете вы.
Надеюсь, вы правы,
это личное дело.
В таком случае
вы сразу уедете в Париж?
Я хочу торчать
в провинции не больше,
чем вы хотите работать
с придурком из Парижа.
Пойдёмте.
Спасибо!
До свидания!
Дело посмотрели?
Да.
С чего вы взяли,
что дело в политике?
Из-за клейма на плече жертвы.
При чём тут это?
Я не знаток
садомазохистских игр
и допускаю,
что они могут включать
различные практики.
-Но...
-Но?.
На плече жертвы
выжгли лилию.
Это королевский символ
со времён Карла II Лысого,
используемый монархистами.
Некоторые из них известны
в нашей спецслужбе.
Террористы-роялисты?
В XXI веке? Серьёзно?
Пока других вариантов
я не вижу.
Куда мы идём?
Посетим дом жертвы,
а потом допросим свидетелей.
-Хорошо?
-Отлично.
Мы можем проехать через центр?
Говорят, он очень красивый.
Может,
вам ещё экскурсию провести?
Почему бы и нет?
Спасибо.
Давай, проезжай!
Не знал,
что в Бордо такие пробки.
Да.
У нас и электричество есть,
и вода,
и даже трамваи.
Я что-то не то сказал?
Вы просто карикатура парижанина,
которому кажется,
что он оказался
в стране третьего мира.
Ясно.
Париж мало чем отличается
от Бордо.
И это вполне логично.
Барон Осман
спроектировал Париж
по подобию Бордо.
Он был префектом Жиронды.
То есть это Париж -
копия Бордо?
-Капитан.
-Здравствуйте.
Сержант Бестель уже здесь.
-Сразу направо.
-Спасибо.
Оригинально.
Это подарок друзей жертвы.
Удивительная вещь.
Патина из темперы
или грунтовки.
Эта лошадь не убийца,
которого мы ищем.
Нас ждут,
чтобы ввести в курс дела.
Ему на плече выжгли лилию.
-Здравствуйте.
-Капитан!
Рад вас видеть.
Спасибо.
Благодарю.
-Приступим?
-Да.
Ландри нанял кейтеринговую службу,
чтобы приготовить ужин.
Еду доставили в 18:15,
после чего доставщик уехал.
Убийца прибыл позднее.
Смерть наступила около 20:00.
Учитывая время действия наркотика...
Какого наркотика?
Пришли результаты
токсикологических анализов.
Жертву накачали ГОМК,
причём в достаточном количестве,
чтобы усыпить её.
То есть он мог быть
без сознания,
когда его раздели?
Да, и когда ему обмотали шею.
Вероятно, он очнулся
из-за боли,
когда к коже приставили
раскалённое железо.
Но сил сопротивляться у него не было.
Кто-то хотел
заставить его страдать
перед смертью.
Похоже на месть.
Это не политическое убийство?
Политическое убийство?
Нет, капитан.
Я в это совершенно не верю.
Я тоже.
Это парижанин так считает.
Что-нибудь украли?
Убийца что-то искал
в секретере.
В ящиках были деньги,
но он их не взял.
Значит, он искал не деньги.
А что тогда? Переписку?
Возможно.
Спасибо.
Вы коллегу ищете?
Да.
Он в спальне наверху.
Спасибо.
Какой изысканный узор!
Это XVIII век.
Вы о чём?
О цветочном узоре на стенах.
Маркиза де Помпадур
полностью сменила обивку
во дворце Бельвю.
Обивка стен дворца
маркизы де Помпадур -
это не мой конёк.
Я всё меньше верю
в вашу теорию о роялистах.
Да, согласен.
Раз в крови обнаружили ГОМК,
значит, это скорее дело рук
любовницы, ревнивого мужа
или какой-нибудь женщины,
с которой Эрве плохо обошёлся.
Эрве?
Вы жертв по имени называете?
Нет. Но мы вместе учились
в "Пети-Блон".
"Пети-Блон"?
Это школа для детей
именитых бордоских семей.
Я училась там вместе с Эрве
и его друзьями.
Теми, что пришли на праздник?
Да. Это был клан "Пети-Блон".
Мы должны их допросить.
Вы идёте?
Раз вы учились
в этой престижной школе,
значит, вы родом
из богатой семьи?
Лишь наполовину.
Моя мать была последней
из рода промышленников,
столетиями работавших
в Шартроне.
А отец был инженером.
Мать вышла за него
в надежде,
что он спасёт предприятие.
Ему это удалось?
Он себя погубил,
пытаясь это сделать.
Он умер от сердечного приступа.
Компания обанкротилась.
Примите мои соболезнования.
Это было давно,
мне было пять лет.
Я поступила в эту школу,
но у меня было недостаточно денег,
чтобы обзавестись там
настоящими друзьями.
Мы разного поля ягоды.
Как ты, милая моя?
Сколько лет, сколько зим!
Здравствуй, Дафне.
Дафне Мелиндас, Антуан Рози,
мой коллега из Парижа.
Рада познакомиться.
Я вижу, в полиции тоже люди
разного происхождения.
Мы на правильном пути.
Нас ждут наверху, пойдёмте.
Люси, аккуратнее
с видимой строчкой,
а то в прошлый раз
возникли проблемы.
Я каждый день борюсь за то,
чтобы,
несмотря на головокружительное
развитие моей компании,
соблюдались ценности,
на которых она была основана:
терпимость и разнообразие.
Клеманс, узнаёшь его?
Нет.
Это мой сын Ришар.
-Здравствуйте.
-Приятно познакомиться.
Хоть он и получил диплом
престижного американского
университета,
он начал с самых низов,
когда решил работать
в моей компании.
Если он хочет пробиться...
Дафне, мы пришли
не лекцию
по менеджменту слушать.
Да, извините.
Здравствуйте!
В первую очередь
примите мои соболезнования.
Эрве был вашим лучшим другом.
Возможно,
он говорил вам о чём-то,
что могло бы объяснить
его убийство.
Всем известно,
что Эрве наверняка бы избрали в мэры.
От этого бы пострадали все те,
кого одаривает
нынешний мэр.
То, что победа Эрве
могла не понравиться
его конкурентам,
я и сама знаю.
Спасибо, Батист.
Поставлю вопрос иначе.
Были ли у него любовные связи?
Маловероятно.
Он бы себе такое не позволил
из уважения к усопшей супруге.
Ему её не хватало.
Ромюальд.
У полиции есть информаторы.
Сказать,
в какую гостиницу
он водил сотрудниц
на испытательном сроке,
когда его жена
ещё была жива?
В историю про скорбящего вдовца
я совсем не верю.
Ты как будто рада
запятнать память
прекрасного человека.
Про прекрасного человека
написал твой муж
в газете твоего отца.
Моя задача -
найти убийцу мужчины,
которого вы нашли голым
посреди зала, да ещё накачанным ГОМК.
Всем известно,
что у него была куча любовниц.
Я лишь хочу знать,
в кем он спал в последнее время.
У Эрве было много романов,
это правда.
Но он завязал
больше года назад,
когда решил принять участие
в выборах.
Он знал,
что его беспорядочная личная жизнь
могла стать оружием
в руках соперников.
Его не в чем было упрекнуть.
Есть другие версии,
почему его могли убить?
Дафне? Стефан?
Амбр? Вы молчите.
Мне нечего сказать.
У вас есть вопросы?
Если что-то вспомните,
у вас есть мой номер.
Капитан! Уверен,
вы найдёте убийцу
и добьётесь успеха,
как и тогда,
когда арестовали
одного из моих клиентов.
Клеманс!
Прошу прощения
за замечание моего мужа.
Оно было несправедливым
и неуместным.
От него можно было
этого ожидать.
Я ненавижу жестокость,
но между нами скажу,
что Горан получил по заслугам.
Не понимаю,
как Стефан может его защищать.
Спасибо, Дафне.
Знаете, Эрве был
моим лучшим другом.
Но его программа -
это список
совершенно неэкологичных мер,
старомодных и реакционных.
А нашему городу нужен человек,
который был бы воплощением
таких ценностей, как инклюзия,
благожелательность...
-Дафне!
-Да.
Нам удалось избежать
песни про Обаму.
В общем, времена изменились.
Франции нужен Обама.
Вы так не считаете?
Браво!
Прекрасный анализ.
А какой оригинальный подарок!
Подарок?
Лошадь,
которую вы купили
в подарок жертве.
Этот ужас выбрала не я.
Весьма необычный подарок.
Кто же его купил?
Подарок выбрала Амбр.
Она не работает,
вот я и подумала,
что это её займёт.
Что ж, спасибо.
Не за что.
-До свидания.
-До свидания.
И далась вам эта лошадь!
Я бы не сказал,
что она ужасная.
Ей самое место
среди обивки
в стиле Помпадур
в спальне жертвы.
Я в этом не разбираюсь,
не начинайте.
Почему же?
Маркиза любила
не только цветочные узоры,
но и лошадей.
В 1760 году она создала
конное хозяйство.
Лошадь среди цветочных узоров.
По-моему, логично.
Должно быть, это совпадение.
Ведь Амбр, жена Ромюальда,
не могла об этом знать.
Разве что она уже бывала
в спальне Эрве
до праздника.
Без всякой задней мысли,
конечно.
Ведь она жена
одного из его лучших друзей.
Да, Сабрина.
Вы проверили телефон жертвы?
Можешь посмотреть,
звонил ли он Амбр Клаври?
Дело срочное.
Вы обменялись 57 звонками
и сообщениями с Эрве
в прошлом месяце.
Геолокация
показывает, что вы шесть раз
были у него дома.
Возможно,
вы играли в карты
или убирались...
Да, я была любовницей Эрве.
Довольны?
Долго это длилось?
Где-то полгода.
Между нами не было ничего серьёзного.
Мы просто так расслаблялись.
Что вы делали
в понедельник в 19:00?
Я весь день играла в гольф
с двумя подругами.
Ромюальд заехал за мной
примерно в 20:00,
чтобы отвезти к Эрве.
А Ромюальд что делал?
Понятия не имею.
А что?
Мне просто интересно.
Как он отреагирует,
когда узнает,
как расслаблялись
его жена и лучший друг?
Он был в курсе.
Спросите у него.
-Пойдёмте.
-Да, конечно.
Проходите.
Присаживайся.
Ты знал, что у твоей жены
роман с Эрве?
Да, Амбр мне об этом говорила.
Мы ничего друг от друга
не скрываем.
Такой у нас уговор.
Я не против свободных отношений,
но всё же удивлена.
Ведь ты председатель
Бордоского объединения
в защиту семейных ценностей,
верно?
Традиционных ценностей.
Но это всего лишь звание,
не более того.
На самом деле
меня никогда не привлекали женщины.
Надо было сразу
невесте сказать.
Амбр прекрасно это знала.
Мы были лучшими друзьями.
Она обожала тусовки,
ненавидела работать
и совершенно не хотела
быть домохозяйкой.
И поэтому решила
выйти замуж за тебя. Логично.
У нас была одна и та же проблема.
Отец никогда не передал бы шато
и одно из престижнейших
винодельческих хозяйств
в Медоке сыну,
не способному обеспечить потомство.
А отец Амбр не передал бы
предприятие дочери,
которая не интересуется
бизнесом
и ведёт беспорядочную
личную жизнь.
Это прекрасная сделка,
Ромюальд.
Ваш сын - тоже часть уговора?
Для создания иллюзии
и обеспечения потомства?
Ты закончила, Клеманс?
Да, можешь идти.
Почему вы их так ненавидите?
Я ненавижу их лицемерие.
Они всё время врут.
Они подвергаются давлению
со стороны семьи.
Ромюальд следовал воле
родителей.
Нет такого закона, который обязует
соблюдать семейные ценности.
Если бы я исполнила
волю матери,
то стала бы учительницей.
-Капитан!
-Да.
Мы проверили их алиби.
Его подтвердили.
Спасибо, Лионель.
Значит, я могу идти?
Нет, это значит, что мы можем
перейти к серьёзному разговору.
Вы были любовницей Эрве
и наверняка знали больше,
чем другие.
Мы мало говорили.
Ну да.
У вас были другие занятия.
Подумайте хорошенько.
В память об Эрве.
Когда я приехала к нему
в новый дом во второй раз,
недели три назад,
он ругался во дворе
с девушкой.
И пригрозил вызвать полицию,
если она не уйдёт.
Это была его бывшая?
Он поклялся, что нет.
Сказал,
что она из какой-то НКО
и пытается
вытрясти из него деньги.
И вы поверили, что эта девушка
пришла к нему
-в поисках финансирования?
-А почему нет?
Через несколько дней я увидела
её фотографию в газете.
В "Новостях Гаронны".
Три недели назад?
Узнаете её?
Стоп! Вот она.
Анта Гомис, президент
ассоциации A.m.e.n.o.
Что насчёт Анты Гомис?
Анта Гомис, 26 лет,
адрес проживания:
город Сенон, улица Зангро, дом 12.
Судимостей нет,
но были приводы.
Незаконная организация
демонстраций,
оскорбление сотрудников
правопорядка.
Короче, она ненавидит полицию.
A.m.e.n.o означает
"Ассоциация памяти чёрных".
Основана два года назад.
Цель - борьба с дискриминацией,
сохранение памяти
и продвижение людей
разного происхождения.
Не зря я приехал.
Наша служба
пристально следит
за такого рода организациями.
Вряд ли Эрве интересовала
эта НКО.
Он просто хотел
затащить в постель
эту девушку.
Я бы хотел
навести справки через своих коллег
по поводу A.m.e.n.o
перед завтрашним допросом,
если можно.
Я перед вами в долгу.
Ведь благодаря вам
мы сэкономили уйму времени.
Может, тогда согласитесь
со мной поужинать?
Нет. Я только сегодня вышла на работу
и ужасно устала.
Капитан получила
пулевое ранение
месяц назад.
Она чуть не умерла.
Я об этом не знал.
Виновника задержали?
Капитан успела
выстрелить в ответ.
Она отменный стрелок.
Теперь этому уроду
никакой адвокат не поможет.
Подождите.
Его адвокатом
-был...
-Да.
Стефан Мартинез,
муж Дафне.
Вот почему он сказал,
что вы успешно проводите
задержания.
В тот вечер я убила
двух человек.
Мне очень жаль.
-Да.
-Клеманс Лакост.
Спасибо.
Доктор Камий Норо
Психиатр
Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Мы ищем Анту Гомис.
Ордер есть?
Сериалов насмотрелись?
Анта Гомис здесь?
Иду!
Нет ордера? Проваливай!
Крис, не нарывайся!
Пошла вон!
Успокойся, поняла?
Отпусти меня! Слышишь?
-Успокойся!
-Ты у меня доиграешься!
Отпусти меня!
Ты у меня доиграешься!
Ты у меня попляшешь!
Вот увидишь!
Браво, капитан.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы знаете Эрве Ландри?
Все знали кандидата в мэры.
Но не все
ругались с ним.
Вы хорошо проинформированы.
Мы хотели узнать
причину вашей ссоры.
Два месяца назад
я получила документы
от НКО в США,
которая преследует
те же цели.
Это были оригиналы
на английском,
документы
о торговле рабами из Африки
в Чарлстоне,
Южной Каролине.
Их перевезли через океан
на судах из Европы,
в частности из Бордо.
Что это за документы?
Учётные записи
с указанием количества рабов
на судне,
числа погибших в море,
стоимости выживших,
а главное -
суммы, уплаченной 18 людям,
финансировавшим торговлю.
А при чём тут наша жертва?
Откуда у него деньги?
Эрве Ландри - потомок
одного из этих 18 работорговцев.
Но никто не знал об этом пятне
в его истории?
Следы можно замести.
Некоторые даже готовы
подделать записи актов
гражданского состояния.
Эрве разозлился
из-за ваших обвинений,
касающихся его предков'?
Нет, он был гораздо хитрее.
Во время первой встречи
он был обходителен.
Сказал, что шокирован
и хотел бы проверить
семейные архивы,
чтобы сопоставить их с документами,
которые я получила из США.
И что?
Три дня спустя
документы украли из моего дома.
По его приказу, разумеется.
Почему вы так в этом уверены?
Я связалась
только с ним.
Только он знал
об этих документах.
Если бы об этом узнали
накануне выборов,
ему бы это навредило.
А копии вы не сделали?
Сделала.
Но я их не заверила.
Вот дурочка!
На следующей встрече
он заявил,
что они не имеют
никакой юридической силы.
Я разозлилась, конечно.
Этот человек - мерзавец.
Капитан!
НАКАЗАНИЕ РАБОВ
Интересно, не так ли?
Вот как наказывали рабов,
обвинённых в краже.
Лилия?
Её выжигали калёным железом.
А намордник?
Его надевали, чтобы рабы
не могли есть тростник.
Кожаный намордник
и клеймо в виде лилии.
Вот в каком виде
нашли Эрве Ландри.
Это ваших рук дело?
Что?
Вы обвиняете меня в убийстве?
Да идите вы к чёрту!
Пройдёмте с нами.
Нам понадобится подмога.
Подонки! Фашисты! Расисты!
Теперь мы можем поговорить
в тишине и спокойствии.
Что вы делали в понедельник
между 18:30 и 20:00?
Я нахожусь под стражей?
Я требую адвоката.
Принеси телефон.
Мне надо идти.
Вы уходите?
Да, я вернусь,
когда приедет её адвокат.
Или видео посмотрю.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Я к Батисту.
Хорошо, госпожа Лакост,
я предупрежу господина Мулинаса.
Вы знаете, где его кабинет?
Да.
Спасибо, что пришла.
Ты великолепна.
Я был потрясен,
когда увидел тебя
вчера.
Я испытал одновременно
и боль, и восторг.
Ты меня позвал,
чтобы всякую чушь нести?
Один из журналистов
показал мне вот это.
Это как-то связано с Эрве?
С чего ты взял?
Я знаю эту девушку.
Мы пишем о её акциях.
Наша газета поддерживает
её борьбу за память о рабстве.
Эрве упрекал меня
в том, что мы уделяем ей
столько внимания.
По его словам,
Анта Гомис
вовсе не добрая идеалистка,
которой кажется,
а карьеристка,
использующая НКО
в своих интересах и поддерживающая
тесную связь с соперником Эрве.
Раз тебя заинтересовала
эта девушка,
значит, она как-то связана
с убийством Эрве?
Скажу лишь,
что её задержали
не из-за её политических взглядов.
Мы часто даём ей слово
в газете,
а моя сестра с самого начала
финансирует её организацию.
Поэтому
я должен быть уверен,
что ни она, ни её соратники
не причастны к смерти Эрве.
Иначе это пагубно скажется на нас.
Знаешь, как наказывали рабов,
которых подозревали в краже?
Нет. Расскажи.
Это было в НКО.
Намордник,
лилия...
Как у Эрве.
Поэтому я не могу
с уверенностью сказать,
что Анта Гомес и её НКО
не причастны к смерти Эрве.
Ценные документы,
обличающие семьи из Бордо,
якобы украли из вашего дома
после вашей встречи с жертвой,
верно?
Да, и что?
Я проверил базу данных,
но не нашёл ваше заявление.
А зачем мне его подавать?
Чтобы менты проверили
мой телефон и компьютер?
Чтобы они навели справки
о членах НКО?
У вас весьма негативное отношение
к ментам, как вы говорите.
А с чего ему меняться?
Они судят по внешности,
избивают в ходе демонстраций.
Мне продолжать?
Я надеялся на содействие.
Потому что вы тоже чёрный?
Я не помогаю коллаборационистам.
Вы не могли бы нас оставить?
Я не коллаборационист.
Однако знаком с их методами.
Решили стать плохим полицейским?
Скажите, когда мне бояться.
Сейчас.
У вас есть два варианта.
Первый:
я проведу обыск у вас дома
и в здании НКО.
Это вполне законно.
Ваш адвокат это подтвердит.
А затем составлю список
всех ваших активистов
с их электронными адресами,
телефонной перепиской,
проектами.
И отправлю всё коллегам.
Это незаконно,
но доказать это
вы не сможете.
Вариант второй:
мы спокойно поговорим
как культурные люди.
Эти документы из США
правда существуют?
Почему вы не подали заявление?
Почему?
Да потому что это менты
украли их из моей квартиры
по приказу капитана Лакост!
Что вы несёте?
Она училась с этим подонком!
После встречи со мной
он попросил её о помощи.
И капитан Лакост
ограбила ваш дом
ради школьной дружбы?
Ради дружбы, из солидарности,
а также в своих интересах.
В смысле?
Урсель, семья матери
капитана Лакост,
тоже фигурировала в списке.
В самом его начале.
Она потомок работорговцев?
Она прямая наследница
работорговцев.
Интересно.
Можете дать мне
копию этого списка?
Он может мне пригодиться.
Ну а теперь скажите:
что вы делали
в вечер убийства?
Эрве больше ничего
о ней не сказал?
Нет.
Сказал лишь,
что ей не следует доверять.
Убийца украл что-нибудь
из дома Эрве?
Батист, я из полиции.
Я обязана хранить
тайну следствия.
Сделай небольшое исключение
во имя нашего романа.
О каком именно романе
ты говоришь?
Во времена школы,
когда мы поклялись в вечной любви
и впервые переспали,
а потом ты бросил меня
перед выпускным?
Или о нашем романе
10 лет спустя,
когда мы трахались прямо здесь?
-Мне нужно было время.
-Пять лет.
Я пять лет ждала,
когда ты сдержишь
свои обещания,
когда ты разведёшься.
Довольствовалась крохами.
Я бы не стала
называть это романом.
Мне тоже было нелегко.
Но я предпочитаю
вспоминать хорошее.
В отличие от тебя,
я нарушил
профессиональную этику
в память о нас с тобой.
О чём ты говоришь?
О трагической смерти Горана
месяц назад.
Горан был по-своему известным
человеком в наших краях.
Бордоский наркобарон,
французский
Тони Монтана.
Редакция хотела
посвятить этому передовицу.
Мне пришлось побороться,
чтобы защитить тебя.
Я не нуждаюсь в защите.
Это была самооборона.
Сотрудники УСБ
две недели допрашивали меня
в больнице.
Без толку.
С чего мне бояться журналистов?
Они могут начать
копаться в прошлом,
могут расспросить
твою школьную любовь.
При чём тут Горан?
Мы учились в 11-м классе,
когда Жорж умер от передозировки.
Не смей говорить о моём брате!
Ты была убита горем.
В день его похорон
я остался с тобой,
пытаясь тебя утешить.
Я никогда не забуду то,
что ты тогда сказала.
Что именно?
"Клянусь могилой брата,
что я отомщу
этому подонку Горану
и он будет гореть в аду".
Именно тогда
ты решила стать полицейским.
Думаю, тебя снова вызовут
на допрос в УСБ,
если кто-то узнает
про эти слова.
Полиция! Ни с места!
Руки вверх, Горан.
-И ты.
-Я не вооружён.
Мне плевать. Руки вверх!
Вы свободны.
Я позвонил вашим друзьям,
Крис и Даниэлю.
Они подтвердили,
что вы были на собрании.
Надо было сразу им позвонить,
а не устраивать весь этот цирк.
Кто-нибудь ещё
знал о документах
в вашей НКО?
Нет. Я никому о них не говорила.
Даже Патрису Диопу?
Его имя упоминается в уставе.
Вы вместе основали
эту организацию.
Он её вице-президент
и уполномоченный представитель.
Патрис помог мне,
но уже давно
отошёл от дел.
Он пишет книгу о Сенегале.
Много работает,
часто бывает в разъездах.
Он уехал в Дакар месяц назад
в поисках информации.
Это мы проверим.
До свидания.
Рози, что вы тут делаете?
Адвокат так и не пришёл?
Адвокат не понадобился.
Мы проверили алиби подозреваемой.
Она ушла.
Вы отпустили её?
Это моё расследование!
До этого оно было вашим.
Но теперь велика вероятность,
что убийство было совершено
по идеологическим причинам
НКО A.m.e.n.o.
Но ведь у Анты есть алиби?
У неё - да.
А вот у Патриса Диопа - нет.
Ему 38 лет,
он соучредитель A.m.e.n.o.
Военный французской армии?
Бывший военный.
Диоп был старшим сержантом.
Он был ранен в бою,
его перевели в генштаб.
А затем арестовали
за предательство.
В чём его обвинили?
Он передал
секретную информацию
повстанцам
из Кот-д'Ивуар.
Во время суда он заявил,
что сделал это
против колониальной политики
Франции.
Учитывая его линию защиты,
полагаю, он был приговорён?
Да, к 6 годам.
Он отсидел два года.
А теперь публикует статьи
и читает лекции
о вмешательстве Франции.
Он подходит на роль
убийцы.
Он наверняка был рад
выдать имена
бордосцев,
занимавшихся работорговлей.
А после кражи документов
решил убить того,
кого считал в этом виновным, -
-Эрве Ландри.
-Всё сходится.
Это Гомис тебе подсказала?
Можно и так сказать.
Она врёт, я в этом уверен.
Думаю, Диоп знал
об этих документах.
Он во Франции.
Я поручил вашим подчиненным
найти его.
Да.
Я уже поняла,
что вы возглавили следствие.
Как вам удалось
её разговорить?
Я дождался вашего ухода.
Очень смешно!
Анта уверена,
что это вы украли документы.
Она думает,
что документы украла я?
По просьбе Эрве Ландри.
А также потому,
что фамилия вашей матери
фигурировала в том списке.
Хотите сказать, что предки
моей матери торговали рабами?
Прекратить поиски Диопа!
Это чёрт знает что!
Она с ума сошла!
У семьи моей матери
был бондарный завод.
У них не было
ни судов, ни рабов.
Они продавали
деревянные бочки.
Вы верите этой сумасшедшей?
Тогда я умываю руки!
СТУДЕНТ НАЙДЕН МЁРТВЫМ
ГОРАН НИКОЛИЧ
БАЛЛИСТИЧЕСКИЙ ОТЧЁТ
СМЕРТЬ ГОРАНА НИКОЛИЧА
Работаете сверхурочно?
Дело медленно продвигается?
Наоборот, A.m.e.n.o -
хорошая зацепка.
Я имел в виду
ваше расследование,
касающееся капитана Лакоста
и дела Горана.
Да, тут я почти ничего не узнал.
Вы всё ещё думаете,
что она пошла к нему в одиночку,
чтобы прибрать к рукам
его деньги и кокаин?
А вы как думаете?
Капитан Лакост -
одна из лучших моих сотрудников.
Она на такое не способна.
Я тоже пришёл к такому выводу,
поработав с ней.
Значит, вы сможете пораньше
вернуться в Париж.
Не думаю.
Дело не в деньгах.
-А в чём тогда?
-Не знаю.
Но обязательно выясню.
Вы знали,
что она ходит к психиатру?
Не к служебному,
а к гражданскому.
Она об этом не говорила, но...
Она о многом вам не говорила.
До завтра, комиссар.
Как вы?
Мне жаль,
что я так вспылила.
Что вы хотели мне сказать?
Я провела два часа с матерью
в доме престарелых.
Анта сказала правду.
-Ваша мать всё признала?
-Нет.
Она клялась, что это неправда.
И была возмущена тем,
что я говорю такие вещи.
И?
Я знаю, когда человек врёт.
А моя мать так плохо врёт,
что мне даже неловко.
Раз Анта об этом знала,
значит,
эти документы существуют.
Эрве Ландри украл их,
и за это его убили.
Как жаль,
что рядом нет моего отца.
Семья матери
всегда так его презирала!
Они всё время твердили,
что ему несказанно повезло
жениться на дочери Урсель.
Чёртовы лицемеры!
Извините.
Не буду вам докучать
вдобавок ко всему.
Вдобавок к чему?
Мне неудобно ст осознания,
что мои предки
торговали рабами,
в то время как я работаю с вами.
Да, ситуация довольно смешная.
Вы испытываете чувство вины?
Не особо.
Возможно, из чувства вины
вы согласитесь
поужинать со мной,
чтобы забыть о рабстве?
Мне сейчас не до шуток.
Вы наверняка голодны.
Пойдёмте.
Тут пришла какая-то женщина.
По тому, как она говорила
с начальником,
я решил,
что она тоже из спецслужбы.
Она спросила меня,
в чём заключается моя работа.
Я ответил, что должен
узнавать обо всём
раньше других.
И спросил,
кем работает она.
И что?
Она ответила
с натянутой улыбкой,
что она новая глава МВД.
-Не может быть!
-Да-да!
Боюсь, она разочаровалась
в нашей разведке.
И, вероятно,
слегка обиделась,
но к этому я привык.
Я всё время попадаю впросак.
Потому я и холост.
И вы тоже!
Мне вот всё время попадаются
одни уроды.
Как Батист, директор газеты?
Откуда вы знаете?
У вас с ним напряжённые отношения.
Я ошибаюсь?
Вот это да!
Пройдёмте.
-Хорошо.
-Хорошо.
Есть ли что-то,
что вы не знаете?
Да, я многого не знаю.
Вы знали
о расследовании УСБ?
Да, знал.
Вы тогда чуть не погибли.
Полагаю, вам было тяжело
оправиться от такой травмы.
Больше всего
меня травмировало то,
что я убила двух человек.
Но ведь это была самооборона?
Если бы я соблюла процедуру,
этого бы не произошло.
В тот вечер
мне поступил срочный вызов.
От информатора.
Дилера Горана.
Он сказал,
что я должна приехать в АСР.
АСР?
Это частное охранное агентство,
в нём нанимают охранников
в ночные клубы.
Горан использовал агентство
как прикрытие.
Информатор стоял на шухере,
пока Горан встречался
с поставщиком.
Тот привёз ему
несколько килограммов наркоты.
Их можно было
взять с поличным.
Информатор дал мне ключ
от чёрного входа.
Я не стала вызывать
подкрепление
и вошла в здание одна.
Пересчитывать собрался?
Не доверяешь мне?
Начиная с определённой суммы
я никому не доверяю.
На столе было всё -
наркотики, деньги.
Но они всё могли спрятать,
услышав вой сирены.
Полиция! Ни с места!
Капитан Лакост!
Вот это сюрприз!
Руки вверх, Горан.
И ты.
-Я не вооружён!
-Мне плевать!
-Пожалуйста.
-Спасибо.
Спасибо.
Мои коллеги обнаружили
тело Горана и его поставщика.
Я не помню, что произошло.
Очнулась я в больничной койке.
Посттравматическая
ретроградная амнезия.
Такое часто бывает.
Я читал об этом статью.
Обычно на то есть
психологические причины.
Если человек ничего не помнит,
значит,
он подсознательно хочет
о чём-то забыть.
Что я хочу забыть?
Не знаю.
Может быть, то,
что Горан продавал наркотики
вашему брату,
который умер от передозировки?
Вы знали об этом?
Слышал в участке.
Думаете,
я хладнокровно убила Горана
ради мести?
Я ничего не думаю.
И вы всё забыли.
Вы приехали
из-за Эрве или из-за меня?
Я хочу понять.
Тут нечего понимать!
Без паники,
оставайтесь дома.
Мы его найдём.
Звонила жена Батиста.
Он не ночевал дома
и пропустил важное совещание.
Телефон на автоответчике.
Попробую его найти.
Скажи номер.
Так...
06 10 02 34...
Если верить Лионелю,
он где-то недалеко.
В чём дело?
Ещё раз извиняюсь
за вчерашнее.
Говорю же, я не знаю,
как вести себя с женщинами.
Это точно.
Дадите мне ещё один шанс?
Обсудим это,
когда поймаем убийцу, ладно?
Как его сюда занесло?
Не может быть!
Держитесь позади меня.
Чёрт побери! Батист!
Обнаружен труп
в районе рыбацких хижин.
Ждём вас на месте.
Тут всё обыскали.
Убийца знал, что искать.
Здесь прятался Диоп.
Его имя на всех документах.
Смотрите.
Это требование в адрес Патриса Диопа,
отправленное неделю назад
Батистом Мулинасом.
Запрет на приближение.
Диоп угрожал Батисту?
В требовании говорится
не об угрозах, а о клевете.
"Лживая критика,
наносящая ущерб репутации".
Каким образом
соучредитель организации,
борющейся за память о рабстве,
мог навредить репутации
Батиста Мулинаса?
Вы думаете то же, что и я?
Анта Гомис нас обманула.
Диоп знал,
что Батист был в списке.
Идёмте, капитан.
Скоро прибудет подкрепление.
ВМЕСТЕ ПРОТИВ РАСИЗМА
Здравствуйте.
Вы обещали дать мне
копию документов.
Вот я и приехал.
А ещё я хотел спросить:
фамилия Мулинас
-фигурирует в списке?
-Да.
Второй вопрос:
когда Диоп назвал
Батиста Мулинаса
потомком работорговцев?
Никогда. А если и назвал,
я ничего об этом не знаю.
Анта, прошу вас!
Диоп отправил вам сообщение
в прошлую субботу в 11:37
и сказал,
что этот "подонок"
подал на него в суд
за то, что тот сказал правду.
А вы ответили:
"Приезжай вечером,
всё обсудим".
Меня прослушивали?
Нет, мы просто просмотрели
сообщения Диопа
в рамках следствия.
Вас могут обвинить
в лжесвидетельстве.
Так что лучше скажите правду.
Мы вас слушаем.
Патрис недавно вернулся
из Дакара.
Он прочёл в газете,
что Мулинас
прочтёт лекцию в университете
о журналистской этике
и деонтологии.
Это взбесило Диопа.
Он пришёл в аудиторию
и сказал, что вместо того,
чтобы читать мораль,
Мулинас должен признать,
что он потомок работорговцев.
И?
Диопа выгнала охрана.
И он получил
судебное уведомление.
Это взбесило его ещё больше.
Ведь в его словах
не было никакой клеветы.
Но мне удалось его успокоить.
Вот и всё.
Откуда Диоп знал об этом?
Фамилия Мулинаса
фигурирует в списке
18 семей.
Я ведь вам сразу сказала.
Да.
Но вчера
вы клялись, что Патрис
не видел эти документы
и не знал о них.
Я всё рассказала,
когда получила их.
Это было здесь.
Мы повздорили.
Из-за чего?
Из-за Дафне и её брата.
Дафне нас поддерживает,
разделяет наши идеи.
Я не хотела выдавать её имя.
Как и имя её брата.
Он давал нам слово
в своей газете.
Батист вам нужен был
для газеты,
а Дафне - для денег.
И вы предпочли забыть,
что состояние их семья
сколотила на продаже рабов.
Какие вы последовательные!
В борьбе приходится
идти на уступки.
Это прагматизм.
Судя по всему,
Диоп не разделял ваш прагматизм.
Он был настроен
более радикально.
Но будучи президентом НКО,
вы настояли на своём видении.
А через пару дней
у вас украли документы.
А это тут при чём?
Может,
их украл Диоп?
Чтобы самостоятельно
решить проблему.
Прекратите нести чепуху.
Вы ведь знаете,
что документы украл
ваш агент под прикрытием.
Что за бред?
А это кто такой?
Этот качок?
Не узнаёте?
Красавчик! И кто же это?
Он сказал,
что его зовут Люк.
До демонстрации
я его никогда не видела.
Он проводил меня,
чтобы от фашистов защитить.
А на следующий день
меня ограбили.
Капитан Лакост наверняка скажет,
что не знает его.
Я его знаю,
но он вовсе не полицейский.
Люк Пайе, 42 года.
У него десятки судимостей
за кражи с применением насилия.
Вы всех бандюганов Бордо
по фотографии опознать можете?
Нет. Он был пособником Горана.
Работал в охранном агентстве
тренером.
Но на самом деле
был головорезом.
Он всё ещё работает
в том агентстве?
Не знаю. А что?
Если его нанял Диоп,
то Пайе может знать,
где он.
-Всё хорошо?
-Да.
Здравствуйте.
Для тебя это - раз плюнуть!
Вот так!
Ты сможешь. Давай.
Пайе!
Вот так сюрприз!
Что вам, капитан?
Хотите и меня пристрелить,
как Горана?
Мы пришли по делу
об ограблении.
Поедем в участок.
Ладно, поехали.
Люк, что происходит?
Что стряслось?
Что происходит?
Как вы его повалили!
В регби играли?
Мой отец мечтал,
чтобы я стал профессионалом.
Но он бросил мою мать
и ушёл к женщине помоложе.
Мне было пять лет.
Я на него не злюсь.
На Антильских островах
такое часто бывало.
Почему?
Наверное, в силу истории.
Владельцы тростниковых плантаций
были бывшими фермерами
из Европы.
Они применяли те же методы,
что и в скотоводстве,
в отношении рабов.
Выбирали самых крепких мужчин
и использовали их
как самцов-осеменителей.
А когда женщина беременела,
её разлучали
с будущим отцом ребёнка.
Какой кошмар!
Мой отец просто выполнял роль,
отведённую рабам:
он использовал свою силу
и производил потомство.
А ваша мать?
Моя мать?
Она научила меня совсем другому:
использовать мозги,
а не грубую силу,
и добиваться успехов во всём.
Я отличный лыжник
и прекрасно готовлю.
А ещё она завещала не жениться,
если я не буду уверен,
что не брошу жену.
Вы спрашивали,
почему я холост.
Вот ваш ответ.
Этому ответу
я готова поверить.
А вот другому - нет.
Какому?
Вчера вы сказали,
что вас не смущает тот факт,
что я дочь работорговцев.
Однако, послушав вас,
хочу сказать, что пойму,
если вы не захотите
продолжать работать со мной.
Да, я был на демонстрации.
Но ничего не крал.
Вы пришли туда
по своим убеждениям?
А почему ушли через два дня?
Я ожидал другого.
Ребята там хорошие,
но бесхарактерные.
А я был настроен на борьбу.
Что вы делаете?
Ничего.
Мы обязаны вести запись
в рамках уголовных дел.
Уголовных дел?
Что за бред?
У нас двое убитых.
А убийца -
активист-радикал,
-что соответствует...
-Подождите!
Я не радикал.
Вы утверждали обратное.
Лишь тот, у кого были
документы Анты Гомис,
мог знать имена людей
в списке.
Я не читал эти документы!
-Мерзавцы!
-Не волнуйтесь.
Мы готовы забыть про ограбление,
если скажете,
на кого вы работали.
На шефа.
На Горана?
Зачем ему это?
Да нет.
Он хотел оказать услугу
важному клиенту.
Кому именно?
Наркоторговцу?
Нет, клиенту охранного агентства.
Мы на него часто работали.
Что вы делали?
Охраняли ночью стройки,
выгоняли людей,
которые жили
в хибарах
под снос.
Где находились эти стройки?
Последняя - в районе Бакалан.
Новый порт.
Последний проект Эрве Ландри.
Эрве Ландри, застройщик
и кандидат в мэры,
ярый борец с преступностью,
поручил украсть документы Горану,
местному наркобарону.
Доказательства есть?
Нет, свидетели мертвы.
Однако это позволяет понять
логику истории.
Смотрите.
Месяц назад Анта Гомис
рассказала Эрве о документах,
доказывающих,
что он потомок работорговцев.
Это могло привести
к поражению на выборах.
Он решил выиграть время
и попросил Горана
украсть документы.
Горан поручил это дело Пайе,
который с успехом выполнил поручение
три дня спустя.
Горан передал документы,
не подозревая, что в них,
своему клиенту.
Дело сделано.
Анта Гомис лишилась
доказательств.
А потомки работорговцев
могут продолжать жить
припеваючи.
Это не давало покоя Диопу.
Неделю назад он не выдержал,
когда узнал,
что Мулинас прочтёт лекцию
о журналистской этике.
Он прилюдно назвал его
работорговцем,
о чём не написали
в газете Батиста,
и тот тут же подал
на Диопа в суд.
Очевидно, что Диоп
представлял серьёзную угрозу.
Судебный иск
лишь усугубил ситуацию.
Диоп решил отомстить
первому человеку в списке -
Эрве Ландри.
Он подверг его наказаниям,
которым подвергали рабов,
чтобы припугнуть остальных.
Батист это понял.
И отправился к Диопу
с ружьём.
Он поплатился за это жизнью.
Вы считаете, что Диоп застал его
в своём укрытии и убил?
Нужно предупредить
остальных людей в этом списке.
Их уже предупредили.
Анта Гомис передала список.
Мы сказали им оставаться дома,
пока Диопа не арестуют.
Дело за малым.
Он один, денег у него нет,
и мы повсюду разослали
его ориентировку.
Молодцы!
Вы оба отлично поработали.
Если, конечно,
Диоп действительно виноват.
В смысле?
Его профиль, мотив,
мизансцена - всё сходится.
Если от Ландри и Мулинаса
хотели избавиться по причине,
не связанной с рабством,
Диоп - идеальный подозреваемый.
Зачем ещё кому-то было
их убивать?
Понятия не имею.
Возможно,
какой-то хитрец использует
A.m.e.n.o и Диопа
для отвода глаз.
Но все улики против Диопа!
Значит, его нужно задержать.
Есть новости?
Да. Мы узнали,
чьё это ружье.
И чьё же?
Это ружье 12-го калибра,
зарегистрировано на имя
Дафне Мулинас.
Младшей сестры Батиста.
Не хотите навестить Дафне
в Бордо?
Мне нужно
отправить отчёт начальству.
Прелести бюрократии.
Войдите!
-Мы можем поговорить?
-Присаживайтесь.
У меня появились новые сведения.
О том, что произошло
в кабинете Горана.
Слушаю вас.
Я сказал капитану,
что баллистический отчёт
был подделан.
Это выбило её из колеи.
Она сказала,
что кое-что вспомнила.
В кабинете был
ещё один человек.
Это невозможно.
Расследование УСБ это бы показало.
Вот именно.
Думаю, она пытается
снять с себя вину.
Я объясню.
Поскольку Эрве нанял Горана,
чтобы украсть
документы, он боялся,
что Горан начнёт его шантажировать.
И попросил капитана Лакост
уладить проблему.
Вы шутите?
Они учились в одной школе,
их фамилии фигурируют в списке.
Лакост ненавидела Горана,
винила его в смерти брата.
Уговорить её убить Горана
было несложно.
Так она совершила
первое убийство.
Были и другие?
Она знала,
что обвинят Диопа.
Зачем останавливаться?
А убивать зачем?
Из ненависти.
Она ненавидит и презирает
своих бывших
школьных товарищей.
Начала она с главаря банды -
Эрве.
И своего бывшего любовника -
Батиста.
При всём моем уважении,
вы ошибаетесь.
Лакост иногда перегибает палку,
но она в своём уме.
Это мы ещё узнаем.
Мне нужно оружие, комиссар.
Я дал Лакост понять,
что подозреваю её.
Посмотрим на её реакцию.
Думаете,
она попытается вас убить?
Или покончить жизнь
самоубийством.
Одно из двух.
Вы желаете смерти
офицеру полиции!
Убийце, дочери работорговцев.
Это разные вещи.
Обратитесь в арсенал.
Я попрошу выдать вам оружие.
Ты не обязана туда идти.
Я могу опознать тело.
Сейчас не самое подходящее время.
Извините. Я просто хотела
кое в чём убедиться.
Ты дала Батисту ружьё
и отправила его к Диопу?
О чём ты?
О списке работорговцев,
в котором фигурирует твоя фамилия.
Это клевета, капитан.
Я вынужден буду
подать на вас в суд.
Так же, как подали в суд
на Диопа?
Ладно. Заодно поговорим
о двух других ваших клиентах.
О чём вы говорите?
У Эрве Ландри и Горана
был один и тот же адвокат.
Это многое упрощало.
Как всё просто!
Стефан! Прошу тебя.
Клеманс,
нам надо поговорить
наедине,
без свидетелей и адвокатов.
С удовольствием.
Стефан, оставишь нас?
Что?
Я была ребёнком,
когда узнала
про наших предков.
Про суда с людьми,
которых увозили с их родины
и сгоняли в грязные трюмы,
словно скот.
Про больных,
которых выбрасывали в море.
Поэтому я создала эту компанию,
чтобы искупить вину.
Жаль было бы всё потерять.
Представляю вашу панику,
когда Эрве сообщил
о доказательствах
рабовладельческого прошлого.
А ты...
Ты всегда была лидером группы.
Это ты сказала Эрве
выкрасть документы
у Аниты Гомис.
Если бы это был допрос
в полиции, я бы сказала,
что не понимаю,
о чём идёт речь.
Но тебе я скажу правду.
Да, это я посоветовала Эрве
заполучить документы.
Разумеется! Батиста к Диопу
тоже ты отправила?
Батист просто должен был
забрать документы.
Я не знала,
уничтожил ли их Эрве.
Эрве...
Батист...
Диоп должен
за это поплатиться.
Это вопрос нескольких часов,
максимум - дней.
А если...
Если после его ареста
ты узнаешь,
что список у него,
может, необязательно
его сохранять?
Предлагаешь мне
уничтожить улики?
Я прошу тебя об услуге,
как подругу.
Дафне, прекрати!
Никакая я тебе не подруга.
Ты сказала брату
бросить меня,
ведь я недостойна вас!
-Это ты виновата!
-О чём ты?
Ты виновата в его смерти!
Не смей так говорить!
Женщина, отойдите.
Ты наняла телохранителя?
И тебе советую.
Берегись.
Хоть ты и из полиции,
твоя фамилия тоже в списке.
Да, комиссар.
Хорошо, сейчас приеду.
Всё в порядке, комиссар?
Почему вы позвали меня сюда?
Я должен сказать вам
кое-что важное.
Но пообещайте,
что это останется между нами.
Обещаю. Вы меня пугаете.
Речь идёт
о вашем коллеге из Парижа.
Я вам соврал.
Рози вовсе не агент
территориальной разведки.
Он дивизионный комиссар,
бывший заместитель главы УСБ,
которого недавно
перевели в министерство.
Тогда что он здесь делает?
Сообщник Горана,
поставщик, которого вы убили
в ходе операции,
был агентом под прикрытием.
Не может быть!
В УСБ подозревали,
что у Горана есть связи в полиции.
Хотите сказать,
что я убила полицейского?
Это был несчастный случай.
Вы не виноваты.
Проблема в том,
что Рози отказывается это признавать.
Он уверен,
что вы убили его коллегу
как свидетеля.
Но, комиссар...
Он не успокоится.
Он винит вас
в обоих убийствах.
Ваши дни в полиции сочтены.
Он потребовал оружие.
Если вас найдут в реке
с пулей в голове,
все решат,
что вы покончили с собой.
Кстати...
Похоже,
к вам вернулась память.
Это были вы. Да, я помню.
Руки вверх, Горан!
-И ты!
-Я не вооружён.
Мне плевать!
Стоять!
Не двигайся! И ты тоже!
Не двигаться, кому сказала!
Вы выстрелили в меня.
Это вы убили Горана
и агента под прикрытием.
И свалили всю вину на меня.
Да, но вы никому не сможете
об этом рассказать.
Опустите оружие!
Я думала, ты не придёшь.
Я никогда не опаздываю.
Спасибо.
А теперь скажите правду.
Как долго вы работали
на Горана?
Два года.
Я сообщал ему информацию
о его конкурентах и операциях полиции
в обмен на ежемесячную взятку.
Сколько?
Шесть тысяч.
Как вы об этом узнали?
В баллистическом отчёте
говорилось о четвёртом человеке.
Я проверил весь участок
и все банковские счета.
В том числе ваш.
Три недели назад вы получили
1 миллион евро.
Откуда взялись эти деньги?
Комиссар!
От Ландри.
Будущий мэр
тоже был у вас в долгу?
Это меня и погубило.
Ландри срочно вызвал меня
месяц назад.
Горан его шантажировал.
Требовал 10 миллионов евро
в обмен на важные документы,
которые он украл
у Анты Гомис.
Ландри попросил меня
добыть эти документы у Горана.
Я ответил,
что Горан донесёт на меня.
Тогда Ландри предложил мне
миллион евро,
если я убью Горана
и заполучу документы.
Миллион евро!
С такой суммой
я спокойно мог
наслаждаться солнцем
до конца своих дней.
В каком смысле?
Мне остался год, может, два.
Таков прогноз врача.
У меня рак.
Терять мне было нечего,
так что...
Как ты?
Я невиновна.
Я уже забыла это чувство.
Антуан...
Спасибо.
Это тебе спасибо.
Извини,
что подозревал тебя.
Так у тебя не украли кошелёк?
Комиссар.
Горан не говорил по-английски.
Почему он потребовал
10 миллионов
у Эрве за документы?
Думаешь, он получил совет
от сведущего человека?
Человека, который знал,
как дорожат бордоские семьи
своей репутацией.
Подозреваемых не так уж много.
Отвезите моего сына домой
и останьтесь с ним.
Тут я в безопасности.
Муж проводит меня
после видеозвонка.
-Хорошо, мадам.
-Спасибо.
Перестань!
Хватит! Думаешь,
мне сейчас этого хочется?
Мой брат в морге!
Я тебя понимаю.
Я знаю, каково потерять брата.
Как ты можешь это знать?
Ты единственный ребёнок.
Ты забыла про Горана.
Мы с ним не были
кровными братьями,
но были неразлучны
с детского сада.
Он всегда меня защищал.
А я помогал ему
с домашними заданиями.
Мы всем делились.
Не знала,
что вы были так близки.
А если бы знала,
проголосовала бы иначе?
О чём ты?
Когда Горан потребовал
10 миллионов за документы,
Эрве, Батист и ты
решили проголосовать.
Заплатить Горану
или избавиться от него?
Как и Эрве с Батистом,
ты предпочла от него избавиться.
Кто тебе это сказал?
Что такое 10 миллионов?
Эрве перед смертью оказался
весьма разговорчивым.
Дафне...
Надеюсь, ты не будешь
столько болтать.
Неизвестный номер
Это автоответчик Дафне Мулинас.
Я не могу ответить,
оставьте сообщение.
Размер подходящий.
Что ты делаешь?
Я видел твои имейлы.
В которых ты спрашивала
моего коллегу,
как уволить меня,
чтобы моё место
занял твой сын-идиот.
Я всегда тебя слушался.
Ты рассказывала про то,
какая у тебя замечательная,
инклюзивная компания,
пока я разбирался
с заявлениями
о коррупции и уклонении
от уплаты налогов.
Я ради тебя нарушил клятву.
Знаешь почему?
Благодаря тебе,
твоему брату и Эрве
я смог стать членом
вашего клана,
вашей касты.
Я наконец стал частью элиты.
Но нет...
Я был лишь рабом.
Ни с места!
То, что вы сделали,
бесчеловечно.
Не надо читать мне мораль.
Они заслуживали смерти.
А Диоп
тоже этого эаслуживает?
Где он?
Я знаю, что он жив.
Вы хотели,
чтобы все решили,
будто он покончил с собой,
поскольку был виновен.
Но для этого
он должен был умереть
после последней жертвы -
Дафне.
Я повторю свой вопрос:
где Диоп?
Стефан,
Горана убила не я.
Дафне будет осуждена
за пособничество в убийстве.
Но если вы мне не поможете,
её сын возглавит компанию
и продолжит приумножать богатство,
нажитое работорговлей.
Вы этого хотите?
Я не могу этому помешать.
А я, возможно, могу.
Как ты нашла Диопа?
Я пообещала Стефану,
что Дафне поплатится
за содеянное.
Хотя её "инклюзивная" компания
и так вряд ли выстоит,
когда будут обнародованы
документы.
Ну а в обмен Стефан сказал,
где он держал Диопа.
Ты знаешь, где документы?
Спасибо.
Я была уверена,
что Эрве их не уничтожил.
Он мог использовать их
против других семей.
Я потребовала обыскать
его дом.
Зачем вы меня вызвали?
Что вам надо?
Что опять случилось?
-Мы нашли Диопа.
-Что?
И я хотела передать вам это.
Оригиналы мы забрали
как вещественные доказательства.
Это заверенные копии,
вы можете их использовать.
Чего вы хотите в обмен?
Чтобы я вычеркнула ваше имя?
Нет.
Вы можете опубликовать
полный список.
Зачем вы это делаете?
Чтобы примирить вас с полицией.
Спасибо.
Спасибо.
Ты позволишь ей
опубликовать твоё имя?
Стыдиться своих предков
должны те,
кто унаследовал их богатство
и продолжает их традиции.
Я не из их числа.
На тебя весь город ополчится.
Почему?
Я не виновата в том,
что мои предки - работорговцы.
Я была бы виновата,
если бы отрицала это.
Да, но теперь все узнают,
что твои предки
торговали рабами.
Вряд ли это понравится
моей маме.
Твоей маме?
Ты никогда не сдаёшься.
Никогда.
Кстати, насчёт второго шанса.
Поужинаем вместе?
 

////////////////////////////