Убийства в Беарне (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

Meurtres en Béarn

Под мостом в Советерре найдена утонувшей жена одного из известных местных жителей. Жанна и Элоиза, подруги детства, должны вести расследование вместе. Проблема: дочь одной из них развелась с сыном другой.

Все фразы и цитаты

Чёрт!
Блин, я на что-то наступил.
Мать твою, это труп!
Это труп!
УБИЙСТВА В БЕАРНЕ
Ты узнал её?
Дела плохи.
Прокурор явился.
Ну-ка, встряхнись.
Я хочу расследовать это дело.
Это вряд ли.
Они выставили тяжёлую артиллерию.
О нет, только не она!
Добрый день.
Майор Жанна Лаборд, из Олорона.
Старшина "Чечепанский".
Вы наверняка знакомы
с подполковником Элоизой Серва
из службы расследований По.
Вы вернулись в родные пенаты?
Да, именно так.
Ну что?
Селин Кастеран, около 40 лет.
Она не местная.
Из Олорона, в 40 км отсюда.
Её нашли там, в воде.
Мы ждём судмедаксперта.
Что-нибудь указывает на убийство?
Вот это.
Похоже, она умерла
несколько часов назад.
Судя по состоянию её черепа,
её, вероятно,
столкнули в воду с моста.
Подождите.
Странный медальон.
Это дешёвка.
Похоже, что портрет
вырезали со страницы книги.
Не сочетается
с другими украшениями.
Телефон или сумку нашли?
Нет, ничего.
Как вы опознали её?
Олорон - маленький город.
Муж Селин Кастеран владеет
компанией "Кастеран",
а она управляла
Домом наследия.
Понятно, откуда у неё
этот медальон.
Да.
Как поживает полковник Серва?
Великолепно.
Он руководит службой расследований
в Тулузе, а я - в По.
К счастью,
мы встречаемся на выходных.
Это главное.
При нашей работе...
Подполковник, вы быстро
распутаете это дело?
-Ну уж нет!
-Что, простите?
Мы тоже участвуем.
Было бы предпочтительнее,
если бы дело расследовала
только моя служба.
Господин прокурор,
у нас небольшая команда,
но мы отлично знаем
эти края и, главное,
знаем местных жителей,
в том числе убитую.
Ладно. Сила в единстве.
Вы руководите расследованием,
майор будет помогать вам.
Рассчитываю на ваше
плодотворное сотрудничество.
Чече, всё в порядке.
Дело поручили нам.
Ванни, плохая новость.
Придётся сотрудничать
с бригадой Олорона.
Да, я пойду с подполковником
к мужу убитой.
Найди адрес офиса
Селины Кастеран.
Встретимся там.
"КАСТЕРАН"
Жанна, я не просила,
чтобы меня присылали сюда.
Наши семейные дрязги
ни в коем случае
не должны влиять
на нашу работу.
Окей.
Я поговорю с мужем.
Я его знаю.
Нет, это исключено.
Его первая реакция
может быть решающей.
Ошибиться нельзя.
Так что помолчи.
Ты шутишь, Элоиза?
Так, давай сразу проясним ситуацию.
Я подполковник, выше тебя
по званию. Ты должна подчиняться мне.
Ты слышала, что сказал прокурор?
Мы должны сотрудничать.
Прокурор сказал,
что расследованием
руковожу я.
И я решила поговорить с ним одна.
Мне жаль,
господин Кастеран,
но всё указывает на убийство.
-Господин Кастеран...
-Она говорила о гратене.
О гратене?
О гратене на обед.
Сказала, что приготовит его.
Её последние слова.
Когда она сказала это?
Когда вы разговаривали с ней?
Кто мог желать ей зла?
Я понимаю,
что вам сейчас очень больно.
Но постарайтесь ответить
на мой вопрос.
Вчера, около 19 часов.
Я собирался в Байону,
она ещё была на работе.
Она была чем-то озабочена?
Когда вы вернулись?
Сегодня утром, около 7:30.
Я сразу поехал на работу,
я забыл свой телефон.
Обнаружил это уже в Байоне.
Но...
Что Селин делала в Совтере?
У неё не было причин
ехать туда?
Насколько мне известно, нет.
Простите, что спрашиваю,
но какие у вас были отношения?
Отличные.
Это любой может подтвердить.
Правда, госпожа Лаборд?
Благодарю вас.
На сегодня всё.
Прошу вас не покидать регион.
У меня наверняка возникнут
другие вопросы.
И последнее.
Ваша жена носила
обручальное кольцо?
Да, она никогда его не снимала.
А что? На ней его не было?
Это пока не имеет значения.
Ещё раз выражаю вам
соболезнования.
Кольца не было?
Мы не знаем.
Ей отрубили левую руку.
Мне очень жаль, Жереми.
Мы поедем в офис убитой?
Что на тебя нашло?
Зачем сказала о руке?
Это вопиющая ошибка.
-Если будешь...
-Ладно, хватит.
Едем в офис убитой?
Ну что? Что дал обыск
в доме убитой?
Ничего. Похоже,
она не заезжала домой.
Жанна, бригада Олорона.
-Мой помощник.
-Чепанский.
Все называют меня Чече,
так проще.
Я Ванни.
Кого-нибудь предупредили?
Секретаршу, у неё ключи.
Сзади есть ещё один вход.
Вы обошли здание?
Жандармерия! Есть тут кто?
Вызови криминалистов.
Может, это место убийства.
Хорошо.
Наверху никого.
Дверь не взломана,
сигнализация отключена.
Следов борьбы нет.
Либо дверь была открыта,
либо она знала убийцу.
Это вполне очевидно.
-Вы умеете делать выводы, майор.
-Правда же?
Я имела в виду,
что Селин не думала,
что ей грозит опасность.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Нет, всё вроде бы на месте.
Не представляю, что грабитель
делал бы с доспехами
или старым прессом.
Бедная госпожа Кастеран!
Когда вы видели её
в последний раз?
Вчера вечером,
в зале Средневековья.
В котором часу вы ушли?
В 18 часов, как обычно.
Госпожа Кастеран сказала,
что будет работать допоздна.
Над чем?
Она подала заявку
на должность директора
Центра наследия Новой Аквитании.
Только об этом и говорила.
Вы не знаете, у неё были
какие-то проблемы, враги?
Нет-нет, её все любили.
Я уже три года работала с ней,
она всегда была очень любезной
и отзывчивой.
И муж её очень любил.
Они были прекрасной парой.
К сожалению,
у них не было детей.
Бедный господин Кастеран!
Он страдал из-за этого.
Благодарю вас.
Вы свободны.
Нет, подождите.
Вы уже видели этот медальон?
Она надевала его иногда?
Я его впервые вижу.
И это не в её стиле.
Посмотрите получше.
Нет. Я даже не знаю,
что это за женщина.
Вам лучше спросить
у Гийома Бонифаса.
Он конкурент госпожи Кастеран
за должность в Центре наследия.
Он специалист по Средневековью.
Что ты узнала?
Гийом Бонифас, доктор исторических
наук, специалист по Средневековью...
Проводит экскурсии
в Монреальской башне
в Совтере.
В Совтере?
Это там нашли убитую.
Да, я знаю.
Пойдёмте. Мы теряем время.
Иди в кабинет, составь отчёт.
Увидимся там.
Хорошо.
И ты так сделай.
Здравствуйте.
Сожалею, выставка откроется
только через 10 дней.
Входите, прошу.
Мы представим
крупнейшую коллекцию
пиренейских хищников.
Селину Кастеран
нашли сегодня утром мёртвой.
Что произошло?
Мы не знаем.
Её убили вчера вечером.
О господи!
Вы хорошо её знали?
Да. Мы сотрудничали
время от времени.
Она умерла, значит,
должность
достанется вам.
Полагаю, вы предпочли бы
получить её иначе.
Вы работали вчера в Совтере?
Знаете, мы уважали друг друга.
Не были друзьями,
но у нас были хорошие отношения.
Что вы делали вчера вечером,
господин Бонифас?
Я находился здесь до 19 часов.
Потом вернулся домой.
Я живу со своей матерью.
Она знает точное время,
всегда меня ждёт.
Мы всё проверим.
Вы узнаёте этот медальон?
Я узнаю этот персонаж.
Королева Санси.
Из легенды?
Её сбросили с моста Совтер?
Да.
Расскажите.
Легенда гласит,
что в XII веке
королева Санси
подверглась там ордалии.
-Ордалии?
-Это божий суд.
Обвиняемого сталкивают с моста.
Если выживет - он невиновен.
Если умрёт - виновен.
У королевы Санси
была отрублена рука?
Отрублена рука?
Насколько мне известно, нет.
Но если вы хотите больше узнать
об этом периоде,
я в вашем полном распоряжении.
Благодарю вас.
Меня интересует настоящее.
-До свидания, господин Бонифас.
-До свидания.
Меня интересует королева Санси.
Расскажите,
что с ней произошло.
Я забыла.
За что её осудили?
За убийство её младенца.
Легенда гласит, что ордалия -
это божья кара, месть мужа,
Гастона V, виконта Беарнского,
убитого во время
крестового похода.
-Месть мужа?
-Да.
Брифинг через полчаса.
Не придём -
она разозлится.
Ну и пусть злится, мне плевать.
Знаешь, Кастеран мне никогда
не нравился.
Почему?
В детстве он был
папенькиным сынком.
Он прикидывался святошей,
при этом
пускался во все тяжкие.
Он угомонился, когда унаследовал
отцовскую фирму.
-Добрый день.
-Добрый.
Что происходит?
-Есть новости?
-Пока нет.
Я удивлена.
Вы работаете в такой день...
Знаете,
либо я буду страдать дома
в одиночестве, либо буду
бороться.
У меня осталась лишь работа.
Вы слышали когда-нибудь
о королеве Санси?
О королеве Санси?
Я не понимаю...
Вашу жену нашли
под мостом Совтер
с медальоном королевы Санси.
Ни о чём не напоминает?
Да, я знаю легенду. Но...
Ах да, речь идёт
о мести мужа, да?
Я сделаю вам признание,
госпожа Лаборд.
Мы с женой 10 лет
пытались зачать ребёнка.
Три месяца назад
ей сделали очередное ЭКО,
третье по счёту. Поверьте,
нужно любить друг друга,
чтобы пережить всё это.
Понимаю.
У неё на шее был этот медальон.
Вы его уже видели?
Никогда.
Вы уверены?
Да.
Спасибо.
Нет, он сказал нам не всё.
-Он казался искренним.
-Да.
У тебя есть новости от Тома?
Пока нет, но не волнуйся.
Я не хочу, чтобы он думал,
что мать следит за ним.
Не волнуйся, говорю же.
Ну что ж,
идём на битву с драконом.
Я узнала, что вы
допросили Кастерана без разрешения.
Это недопустимо.
Я не потерплю никаких
личных инициатив.
Кто-нибудь хочет кофе?
В следующий раз
в случае ослушания
я составлю на вас рапорт.
Ясно?
Что узнали о Совтере?
В деревне нет видео,
наши люди опрашивают жителей.
Пока ничего нет.
Мы проверяем оба места,
пока ничего не узнали.
Никаких следов,
никаких отпечатков.
Проверим ДНК.
Смерть наступила
между 20 часами и полуночью.
-Вскрытие проведут ночью.
-А её окружение?
Домработница говорит,
что Селин выглядела подавленной
в последние
10 дней, после смерти дедушки.
Он её вырастил.
Она унаследовала
огромное поместье.
Её дед был
крупным промышленником,
бывшим мэром Олорона.
Видный человек.
Подавленной...
Она точно
не покончила с собой.
Домработница сказала
о ссорах Селин с мужем.
Она думает, что Селин
хотела развестись.
Мы спросим об этом
у их близких.
Уже спрашиваем.
Я проверила алиби Гийома Бонифаса.
Его мать сказала,
что он вернулся в 19:13.
Что касается мужа,
он приехал в отель в 22:30,
но у него не было
ни навигатора, ни телефона.
Мы знаем, что он ушёл с работы
в 19 часов.
У него было время,
чтобы убить и приехать в отель.
Муж - это лишь одна из гипотез.
В легенде о мосту Совтер
рассказывается
о мести мужа.
Вашей королеве отрубили руку?
Нет. Так что забудьте о легенде.
Ищите преступников, фетишистов
или психопатов,
отрезающих жертвам руки.
Покопайтесь в архивах,
обзвоните психбольницы.
Принимайтесь за работу!
Главное - отрубленная рука,
а не средневековая легенда.
Нужна хоть малая толика объективности
в расследовании дела.
Чёрт!
Это ты говоришь об объективности?
Как у тебя наглости хватает?
Ты была объективна,
отправляя моего сына в тюрьму?
Мы же договорились
не смешивать всё.
Не время и не место
говорить о твоём сыне.
А у них серьёзная ссора.
Что произошло?
Они были близкими
подругами с детства.
Сын одной даже женился
на дочери другой.
Но проблема в том, что...
...молодые рассорились,
развод был бурным.
И с тех пор матери воюют.
Да. Спасайся кто может.
Угостить тебя кофе?
Надеюсь, ты не клеишь меня.
Вовсе нет.
Потому что мы на работе.
Но я согласна на кофе.
Мы договорились
не смешивать работу
и личную жизнь.
Это не я отправила твоего сына
в тюрьму, а судья.
Ты издеваешься, Элоиза?
Ты вечно
обвиняешь меня во всём!
Разве я не права?
Я любила тебя, как сестру.
Из-за тебя
я уже год не видела внука.
Ты права.
Ограничимся только расследованием.
Но с этой минуты
я не буду молчать
при опросе свидетелей, ясно?
Найди себе другую
девочку для битья!
Ты хотел угостить меня кофе?
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЖАНДАРМЕРИЯ
Иди сюда, красавица.
Давай.
Тома, это мама.
Я хотела сказать тебе,
что лозы отличные,
урожай будет замечательный.
Пришел бы посмотреть.
Помнишь, как ты любил
собирать виноград в детстве?
Я даже не знаю,
не сменил ли ты номер.
Я скучаю по тебе.
С 1886 года семья Бретон
выращивает виноград около Тура
и делает из него вино.
Винодельческое хозяйство
перешло в 1990 году
на органические культуры,
и теперь там изготавливают
экологически чистое вино.
Да?
-Добрый вечер, милая.
-Добрый вечер.
Не жди меня на этих выходных.
Дамьен, ты уже месяц
не приезжал домой.
Не начинай...
Может, мне приехать в Тулузу?
Я занят,
у меня нет свободной минуты.
Ты мне только помешаешь.
Я могла бы...
Нет, извини.
Меня зовут, мне пора.
Всего доброго, милая.
Мама, это я.
Добрый вечер, дорогая моя.
Почему ты возвращаешь
лампу?
-Мама...
-Она тебе не нравится?
Она подходила к твоей гостиной.
Спасибо.
Спасибо, но нет.
Не украшай мою квартиру.
Увидев её, я сразу подумала,
что она подойдёт для тебя.
К тому же около дивана темно.
Я люблю читать, когда сижу
с Мариусом. Кстати, где он?
С бебиситтером.
Почему ты не позвонила мне?
Я была бы рада помочь.
И ты сэкономила бы деньги.
-Ты куда?
-Поужинаю с подругами.
Мне нужно проветриться.
Если хочешь,
посиди с ним в воскресенье.
Отлично.
Тем более что твой отец
не приедет...
Не приедет?
Надо же! Я удивлена.
Так не может продолжаться,
мама.
У него просто много работы,
вот и всё.
Поторопись, опоздаешь на ужин.
Я люблю тебя.
Хорошего вечера.
Привет!
Мы получили протокол вскрытия?
Да, вот он.
Давай.
Окей. Так...
Экзамены...
Та-та-та...
От тебя приятно пахнет.
Классные духи.
Я не пользуюсь духами.
Погоди. Читай заключение.
Никаких следов сексуального насилия,
но недавно она сделала аборт.
Почему вы скрыли от меня аборт,
Жереми?
Не вижу связи
с убийством моей жены.
Одна свидетельница утверждает,
что ваша жена звонила ей
за несколько часов до смерти.
Она заявила:
"Селин паниковала,
её муж был в ярости.
Он узнал, что она сделала аборт".
Это правда?
Я нашёл счёт из клиники.
Все знают,
что я мечтаю о ребёнке.
Поэтому я ничего вам
не сказал.
Знал, что меня обвинят.
Вы были в её офисе
в тот вечер?
Я хотел услышать её объяснения.
Я был вне себя,
когда узнал об аборте.
Мы поссорились.
Но я не убивал её!
А потом я уехал в Байону,
вот и всё.
Её смерть позволила вам
избежать развода.
Вы унаследуете
великолепное имение.
И сможете спасти свою фирму
от банкротства.
Вы не понимаете. Я любил Селин
больше всего на свете.
Убийства из ревности
происходят постоянно.
Я уверена, что вы безумно
любили её, Жереми.
Поэтому
вы были сам не свой,
когда убили её.
Клянусь вам!
Клятвы ничего не изменят.
У вас были причины убить жену
и нет алиби.
По предписанию прокурора
вы помещаетесь под стражу
начиная с сегодняшнего дня, 10:43,
за убийство вашей жены
Селин Кастеран.
Вы имеете право...
Извините.
Ладно, вы сорвались.
Но зачем убивать её,
как королеву Санси?
Мы не в Средневековье.
Госпожа Лаборд, послушайте!
Клянусь, я не виноват.
И почему вы отрубили ей руку?
-Что?
-Мы отпускаем вас.
Снимите с него наручники.
Вы свободны, господин Кастеран.
Что это за бардак?
Объясни мне, что происходит.
Кастеран был в Байоне,
когда убили его жену.
Он превысил скорость
-в центре города в 20:44.
-Что?
Это ты должна была провести
такую проверку.
Что мне говорить прокурору?
С этой минуты
вести расследование
буду я одна.
А ты занимайся
дилерами и ворами!
Ясно, майор?
Это мы ещё посмотрим!
Достала!
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Смотрите.
Я только что закончил его туалет.
Пиренейский гриф.
Великолепная птица!
Кажется, что она взлетит.
Это вы делаете чучела?
-Я считала вас историком.
-Одно другому не мешает.
Сначала это было лишь хобби.
А потом
стало настоящей страстью.
Я всегда любил животных.
Я тоже предпочитаю их живыми.
Так я продлеваю им жизнь.
Но я полагаю,
что вы пришли не из-за животных.
Чем могу вам помочь?
Я хочу понять, почему Селин
отрубили руку.
Вы уверены, что в легенде
нет ничего об этом?
Знаете, легенда остаётся легендой.
Это сказание,
а не исторический факт.
Трудно что-то разузнать.
Да.
От нас что-то ускользает.
Например, почему королева Санси
убила своего ребёнка?
Говорят, что он был уродцем.
Уродцем? Как это?
Уродцем.
Но она выжила, это доказывает
её невиновность.
Да, но Селин Кастеран не выжила.
Мы всё же облажались.
Да. Знаешь, по поводу...
Надо исправиться, пока Злюка
не отстранила нас от дела.
Почему у нас нет ничего о Селин?
Кстати, вчера я ужинал
у родителей...
Мы всё проверили -
электронную почту, телефон...
Никаких зацепок!
-Мой отец...
-Что - твой отец?
Вы ведь с ним в ссоре?
Нет. Он сказал, что допрашивал
Селин много лет назад.
Вот как?
Но почему?
В рамках расследования
убийства Алибер.
Алибер?
Алибер... Но это было давно.
Девушка убежала из дома.
Да. Её тело нашли год спустя.
Помню.
Расследовала бригада По.
-С тех пор прошло...
-23 года.
-Селин Кастеран было тогда...
-17 лет.
Отец сказал, что он
допросил тогда многих
-подростков. И её тоже.
-Что она сказала?
Это старое дело,
нужно обращаться в канцелярию
-суда и ждать несколько недель.
-Подожди.
Они закрываются
через полтора часа.
Пойди туда, попроси дело,
сделай фотографии
и пришли их мне.
-Ладно.
-Давай.
Чече!
Не обижайся на отца,
он помог тебе
сделать выбор.
Может, ты стал бы
многообещающим регбистом,
но ты отличный жандарм.
Станешь подполковником,
как она.
Давай, беги!
ДЕТСКИЙ САД
Мама!
Любимый мой!
Чече, это очень интересно,
но мне не хватает...
Я знаю,
что это было нелегко, но...
Погоди...
Двойной звонок.
Всё, пока!
Да, госпожа подполковник.
Завтра утром?
Хорошо, буду.
Майор, мы ждали вас.
Располагайтесь.
Извините, я поздно заснула.
Как видите, господин прокурор,
сотрудничество с бригадой Олорона
может помешать
раскрытию этого дела.
Майор?
Нас подвёл дорожный патруль.
Мы связались со службой
расследований Орлеана.
Они расследуют два убийства
с отрубанием рук.
Я свяжусь с коллегой,
который занимается этим.
Господин прокурор,
Селин Кастеран перевезли
за 40 км от места,
в котором её похитили,
чтобы сбросить её с моста
из легенды, с медальоном
королевы Санси на шее.
Я не верю, что это сделал психопат,
отрубающий руки.
Кто же это был?
Призрак королевы Санси?
Я думаю, что убийца хотел
свести старые счёты
и оставить знак.
Мы изучили прошлое убитой
и нашли связь с делом Алибер.
С делом Алибер?
Это произошло 23 года назад.
Наташа Алибер, подросток, отдыхавшая
в наших краях, исчезла.
За две недели до этого
она изображала
королеву Санси
на празднике в Совтере.
Год спустя было найдено её тело.
Это убийство не раскрыли.
Это связано с нашим делом?
Селин Кастеран упоминается
в расследовании.
Она дружила с погибшей.
Понимаете?
Мост, легенда,
Селин Кастеран, "висяк".
Вы спросите:
"А как же рука?"
А как же рука?
Наташа родилась без левой руки.
Вы слышали об этом деле,
подполковник?
Я недолго занималась им
до перевода в Монпелье.
Расследование проводил мой муж.
Если бы Кастеран обвиняли,
я бы узнала это.
Ладно. Не отбрасываем
никакие гипотезы,
даже самые невероятные.
Бригада продолжит работу.
Вы остаётесь руководителем.
Договорились?
Дамьен самый лучший.
Если он не раскрыл это дело,
никто не сможет.
Жанна, нет смысла тратить время
на старые дела.
Я возвращаюсь в Совтер
со своей командой.
На место преступления.
Я буду рада видеть тебя там.
Будешь рада? Ты уверена?
За кого ты меня принимаешь?
Я просто не хочу,
чтобы ты напрасно тратила время.
Ты слышала прокурора?
Не нужно отбрасывать
никакие гипотезы!
Ладно.
Я хочу получать ежедневный отчёт
о продвижении дела.
Слушаюсь, подполковник.
Вечером в день исчезновения
23 года назад Наташа Алибер
ушла на встречу с подругами,
в том числе с Селин Кастеран.
Селин отрицала,
что видела её в тот вечер.
Жереми Кастеран, с которым она
уже встречалась,
подтвердил её слова.
Они солгали?
Расследование длилось долго.
Ни тела, ни требования
выкупа - никаких зацепок.
Решили, что она сбежала.
Похоже, Наташа собиралась
сделать это.
И дело классифицировали
как исчезновение.
Но год спустя
тело нашли в яме, вот здесь.
Оно пролежало там год.
-Ужасное зрелище.
-Да.
Расследование возобновили,
им руководил муж Элоизы.
Он сделал всё возможное,
но безрезультатно.
В том же году мать Наташи Алибео
покончила с собой.
Она не оправилась
после смерти дочери.
Её муж, Шарль Алибер,
судебный пристав в По,
остался один
с шестилетним сыном.
Ему пришлось нелегко.
Да. Я к этому веду.
Его жизнь была разбита,
расследование закончилось ничем,
судья закрыл дело.
Прошло
слишком много лет.
Да.
Убийца уже ничем не рискует.
Но почему
он действует сейчас?
Чече, это очевидно.
Скажите-ка,
это не он?
Это похороны дедушки
Селин Кастеран?
Узнайте, что он там делал.
Ты хотела ежедневный отчёт?
Представь себе,
что после смерти дедушки Селин
опись имущества делал
Шарль Алибер.
Представь, что он нашёл
в её комнате
доказательство,
что это она убила его дочь
23 года назад.
На это нужно
богатое воображение.
Постарайся представить.
Он лишился жены и дочери
из-за неё...
Нет, это абсурдно.
-Уже поздно. Спасибо, что зашла.
-Мы могли бы выслушать его,
спросить, что он делал
в тот вечер.
Нет, в этом нет необходимости.
Мы проверим только,
что он делал тогда.
Послушай...
Я должна кое-что сказать.
Когда жена Шарля Алибера умерла,
я выразила ему
свои соболезнования.
Он мне ответил,
и мы постепенно сдружились.
Сдружились?
Это снимает подозрения?
Я этого не говорила.
Но он замечательный человек,
он никому не причинит зла.
А не влюбилась ли ты
в безутешного вдовца?
-Не говори глупостей.
-Ну да.
Это тебя нужно отстранить
от расследования, а не меня.
Этот человек и так настрадался.
Если ты вцепишься в него,
чтобы выслужиться,
я этого так не оставлю.
Как тогда, когда ты
помешала мне самой поехать
за Тома и Мариусом?
Вместо этого прислала
толпу полицейских.
Подполковник потеряла
хладнокровие и устроила облаву
на зятя!
-Тома похитил Мариуса.
-Похитил? Мать твою!
Тома пытался провести выходные
с сыном, а ты
обошлась с ним,
как с преступником!
Он стал неуправляемым,
тебе это хорошо известно.
Он пил, слетал с катушек.
Но его отец умер тогда от рака,
Элоиза.
Я должна была защитить
дочь и моего внука.
Твоего внука?
Но Мариус и мой сын тоже.
Повторяю:
я не отвечаю за решения судьи.
Тюрьма подкосила Тома.
Подкосила?
Он провёл там всего две недели.
Не преувеличивай.
Надеюсь, это послужило ему уроком.
Чёрт побери!
После смерти отца
Тома лишился всего:
жены, сына, работы.
По твоей вине.
Ты можешь гордиться этим.
Ты можешь и дальше
выпендриваться,
питать иллюзии и гордиться
своей "безупречной" жизнью.
Твоя бесценная семья,
твоя идеальная пара...
Хотя даже начальство знает,
что твой муж ведёт двойную жизнь
в Тулузе с 25-летней девчонкой.
Всё это лишь обман!
Жюстина отозвала свою жалобу.
Она пыталась связаться с Тома,
но он не отвечает.
Мне он тоже не отвечает.
Слишком поздно.
Он словно вычеркнул нас
из своей жизни.
Мне очень жаль, поверь.
Моей дочери плохо,
она несчастна. Мой внук
уже год не видел своего отца.
И ты, моя подруга
детства, ненавидишь меня.
Даже есть Шарль Алибер
не замешан в убийстве Селин,
я хочу поговорить с ним.
Если прокурор узнает о моей дружбе
с возможным
подозреваемым,
меня отстранят.
Я никому не скажу.
Ты рискуешь, покрывая меня.
Это может быть чревато.
Я знаю.
Жанна, свидетель
видел, как Шарль Алибер
входил в Дом наследия
в тот вечер,
когда убили Селин Кастеран.
-Это точно был он?
-Свидетель узнал его.
Чече: Я нашёл Тома.
Он живёт на Зелёной горе.
Элоиза, вот так сюрприз!
Шарль, есть разговор.
Что вы делали в понедельник
в 19 часов
в Доме наследия?
Что у вас произошло
с Селин Кастеран?
Вы знали,
что Селин была свидетелем
в деле об убийстве
вашей дочки?
Если не объяснитесь,
я позвоню
прокурору и вас поместят под стражу.
Вы этого хотите?
Это сделал я.
Это я убил её.
В понедельник, проводя опись
в бывшей комнате Селин,
я нашёл медальон.
Я сразу же
узнал его. Этот медальон...
Он был на моей дочери в тот вечер,
когда её убили.
Я знаю это,
она прислала мне фотографию
с праздника.
Это он?
Селин сказала,
что не видела вашу дочь
в тот вечер.
Медальон у неё,
значит, это ложь.
Допустим.
Но зачем ей убивать Наташу?
Селин ревновала.
Она злилась на Наташу из-за роли.
Какой роли?
Вот этой.
Роди королевы Санси.
В тот вечер, когда Наташа исчезла,
она ушла выяснять отношения
с Селин.
Вы убили Селин из-за этого?
А вдруг это был
несчастный случай?
Подростки дурачились,
ваша дочь упала с моста и погибла.
Ребята запаниковали
и спрятали тело,
закопали его.
Вы читали протокол вскрытия?
Не полностью.
Я не сказал этого,
чтобы защитить свою семью.
Вскрытие показало,
что Наташа была
тяжело травмирована
после падения,
но она была ещё жива.
Она даже защищалась.
Это был не несчастный случай.
Моя дочь умерла, потому что
её похоронили заживо.
Понимаю...
Да, я пошёл к Селин.
Она призналась мне,
она ни о чём не жалела.
Это вывело меня из себя.
Селин убила Наташу
из-за этой дурацкой роли королевы.
Вот, в конце концов
она получила эту роль.
Папа!
-Пропустите!
-Отпустите его.
Мсьё, прошу вас.
Прошу вас.
Тома!
Тома!
Тома, это мама.
Тома, я знаю, что ты здесь.
Она ушла?
Да.
Я не понимаю.
Вы признались в присутствии
жандармов,
но не подписываете показания.
Это было до того,
как я поговорил с сыном.
Теперь я могу сказать,
что не виноват.
Тогда почему признались?
Мой сын делал опись имущества
вместе со мной.
При виде медальона
его рана вновь закровоточила.
Он потерял сестру, мать...
Он был в ярости.
Его не было до глубокой ночи,
а на следующее утро
он вёл себя странно.
Я был уверен, что это он...
И вы решили пожертвовать собой?
Он уже настрадался.
Может, на его месте
я поступил бы так же.
Вы пришли в Дом наследия
в вечер преступления,
около 19:00.
Верно. Я пошёл к Селин.
Я показал ей медальон,
она узнала его.
Сказала, что нашла его на улице,
когда была подростком.
Я ей поверил.
Кстати, я вернул ей его.
Я должна вам верить?
В тот понедельник
я был на видеоконференции
с организационным комитетом
международного турнира по бриджу.
Это легко проверить, ваша честь.
Меня удивляет
вот что.
Что вам сказал сын,
почему вы сразу
сочли его невиновным?
Он не убивал Селин.
Он не был в отчаянии.
Это было другое.
Мой сын - бывший наркоман.
Он долго избавлялся
от зависимости.
В тот вечер он обратился
к старым знакомым
и вновь вколол себе этот яд.
И вы поверили ему.
Он мог солгать вам.
Алибер лишь повторял то,
что читал в газетах.
Вы копнули недостаточно глубоко..
Вы не пытались подловить его.
Вели себя, как новички.
Хорошо, что дело
держит под контролем судья.
Иначе я отстранил бы
вас обеих.
Вы свободны.
Ещё немного -
и он поставил бы нас в угол.
Это бы напомнило нам кое о чём.
А вот и наш ложный виновный.
Надеюсь, вы простите меня за ложь.
Не знаю, могла бы я
поступить так.
Кажется, вас ждут, Шарль.
В самом деле.
Хорошего дня, дамы.
До скорой встречи, надеюсь.
Ты права, он хороший мужик.
Не сдерживай себя.
Ты о чём?
Элоиза, я потеряла любимого
два года назад.
Я знаю, как ценно счастье.
Было бы досадно пройти мимо.
Всё не так просто.
Я замужем за Дамьеном.
Его тут только не хватало.
Я еду на работу.
Ребята ищут информацию
о деде Селин.
Может, это след.
Да. А я поеду
поговорить с её мужем.
Он кое-что скрыл от нас.
Нужно продвигаться вперёд.
Прокурор сказал копать глубже.
Я и копаю.
Не уверена,
что в правильном месте.
Да, Ванни?
Да, Чече?
Окей.
Угадай, кто убил супруга
королевы Санси, виконта.
Дай мне подумать...
Скажи что-нибудь.
Слушаю вас.
Я уже два дня дежурю
в Доме наследия.
Вчера вечером я ушёл
после 19 часов.
Я всё закрыл,
включил сигнализацию.
А когда пришёл сегодня...
Следов взлома не было.
Сигнализация была включена?
Я не знаю.
Думаю, я машинально
отключил её.
Я не обратил внимания.
Секретарша сказала,
что Камеран знал код.
У него был дубликат
ключей жены.
Что он там делал?
Почему мы пришли сюда?
Я покажу тебе кое-что, пойдём.
Узнаёшь?
Здесь Наташа Алибер
упала в воду.
Её закопанное тело нашли внизу
год спустя.
Смотри.
Смотри.
Думаешь, маленькая Селин
смогла бы заживо закопать
свою соперницу?
Нет. Я уверена,
что ей помогал Жереми.
Поэтому он подтвердил её слова.
Элоиза, хочешь ты того или нет,
но единственное связующее звено -
смерть Наташи Алибер.
Поэтому ты привезла меня сюда?
Нет никаких доказательств того,
что Кастераны
замешаны в убийстве Наташи.
Я в этом твердо убеждена.
Это забавно.
Посмотри на себя, Элоиза.
Тебе нужно расслабиться.
Её Высочество не хочет
иногда срываться?
Предлагаю вернуться к работе.
В понедельник всё обсудим.
Хороших тебе выходных!
Ну вот, Мариус заснул.
Я заберу его завтра
около пяти, хорошо?
Да, отлично.
Ты куда-то идёшь?
Нет.
Жаль. В кои-то веки
ты оставляешь его
на ночь.
Мне никуда не хочется идти,
хочу побыть дома одна.
До свидания.
Жюстина...
Я должна тебе что-то сказать.
Я расследую двойное убийство
в Олороне.
Совместно с Жанной.
С Жанной?
Она не набросилась на тебя?
Она на меня в обиде.
Её можно понять.
Хорошего вечера, мама.
Ты тоже злишься на меня.
Хочешь обсудить это?
Ну что ж, обсудим.
Если бы ты не влезла,
я бы никогда
не выгнала Тома.
Но ты ошибаешься, мама.
Я злюсь не на тебя, а на себя.
Я послушала тебя
и забыла, как люблю мужа.
Я хотела лишь защитить тебя.
Если бы он не изменил тебе...
Он изменил мне всего раз,
и он был пьян.
Хватит лезть в мою жизнь!
Ты цепляешься за меня и Мариуса,
так как ты одна.
И ты душишь меня.
Думай о своём муже,
а не о моём.
Потише, разбудишь сына.
Ты права. Извини.
Всего хорошего!
Да, Чече. Есть новости?
Нет, в По.
Меня вызвали к начальству.
Видишь ту женщину?
Ты узнаёшь её?
Это бабуля Жанна.
Нет, в парке, представь себе.
-Хочешь поцеловать её?
-Да.
Давай, беги.
Подожди, я отключаюсь.
Мариус!
Ты такой большой!
Как ты вырос за год!
Стал настоящим мужчиной.
Ты же не ждёшь благодарности?
У него красивые отцовские глаза.
Будь осторожен!
Погоди, я сделаю фотографию.
Да!
Ты красивый, мой малыш.
Здорово. Сделаю ещё одну.
Супер, солнышко моё!
Я пошлю фотографии Тома.
Может, подействует.
Сомневаюсь.
Откуда ты знаешь?
Жюстина посылала фотографии,
он не ответил.
Я должна тебе кое-что сказать.
Помнишь Исмаэля,
друга Тома и Жюстины,
спеца по спагетти?
Да, конечно.
Я встретила его утром в булочной.
Он сообщил мне,
что Тома переезжает в Коста-Рику.
Что?
Но это невозможно.
Нужно помешать ему.
Развод уже оформлен,
его лишили родительских прав.
Нельзя отпускать его
на другой конец света!
Я поеду к нему
и выломаю дверь.
Не лучший способ
переубедить его.
У меня есть идея.
Он ведь тоже был свидетелем
по делу Алибер?
Да, как и пара десятков
его приятелей.
Я читала протокол его допроса.
Давай вновь вызовем его.
Ему придётся вылезти из норы.
Нет, это не лучший вариант.
Я вызову его,
он будет вынужден нас слушать.
-Нас?
-Нас.
Мне тоже есть что сказать ему.
Чёрт побери!
Мариус!
Всё хорошо, милый? Мариус...
Что с тобой?
Ничего страшного.
-Как ты?
-Я упал.
Да, ты упал.
Что у тебя болит?
Ты руку поранил? Покажи.
Почему меня вызвали?
Рутинное расследование.
Моя мать знает, что я тут?
Ну что, идём?
Что ты ему скажешь?
Что я могу сказать?
Что Санта-Клауса не существует?
Мы обе поговорим с ним.
-Но что скажешь ты?
-Жанна...
Может, ты решишь
свести с ним счёты.
Может, ты сделаешь хуже.
Ты опять за своё? Пойдём.
Обещай не нападать на него.
Хочешь поговорить с ним одна?
Иди.
Этой ночью
я думала с том, что скажу ему.
Придумала доводы...
Но теперь...
Теперь он здесь.
Тебе проще.
А я не хочу терять сына.
Поэтому я и вызвала его сюда.
Пойдём.
Как обычно, решаешь ты, а я буду
расхлёбывать последствия.
Здравствуй, Тома.
Это что за ловушка?
Что я опять натворил?
Я не нарушал закон.
Я больше года не видел сына.
Я поставил крест на своей семье
из-за вас.
Вы понимаете это?
Из-за вас меня оскорбляют.
Меня гнобят в соцсетях.
Прохожие считают меня бандитом.
Но это вы украли ребёнка, Элоиза!
Это вы бандит.
Вы забрали к меня сына.
Это что значит?
Что это за подстава?
Вы с Жюстиной разрушили мою жизнь.
Ты тоже, мама.
Ты не препятствовала этому.
Вы втроём разрушили мою жизнь.
Либо у вас есть веская причина,
либо оставьте меня в покое.
Ясно?
Ты была права.
Он не уедет.
Если надо, я лягу
на взлётную полосу.
Ты? На взлётную полосу?
А ведь ты на это способна.
Что за идея - ехать одному
на другой конец света.
Уверяю тебя, мой сын - придурок.
Спорить не буду.
Да ладно. Мы все вели себя
как придурки.
Забавно, да?
Несмотря на всё,
что произошло,
я не могу возненавидеть тебя.
Я не ожидала подобного
свидания в любви.
Да пошла ты!
Как дела, Казанова?
Окей, спасибо.
Что такое?
Это был Чече.
В пятницу, когда я заезжала
к Тома,
за его домом стоял внедорожник.
Я по привычке записала номер.
И когда я увидела реакцию Тома,
я решила узнать, кто это.
И что?
Это была машина
Жереми Кастерана.
В котором часу?
Около 18:30.
За два часа до смерти.
Тома, выслушай меня.
Мы расследуем уголовное дело.
Если надо - вернёмся с жандармами.
Это будет не впервые.
Мы расследуем убийство
супругов Кастеран.
Вы повесите на меня и это?
Послушай,
ты был прав утром.
Я наверняка разрушила твою жизнь,
а также жизнь твоей матери
и, главное, Мариуса и Жюстины.
Мне очень больно от этого, поверь.
Слишком поздно жалеть.
Я тоже прошу прощения.
Я бы хотела
воспрепятствовать этому,
но у меня тоже
не было сил бороться.
Что ты думаешь?
Я тоже скучаю по твоему отцу.
Что делал у тебя Жереми
в тот день,
когда его убили?
Жереми?
-Он приехал попросить об услуге.
-О какой услуге?
Я устанавливал сигнализацию
в имении деда Селин.
У меня остались ключи.
Жереми хотел что-то забрать.
-Для него это было очень важно.
-Что именно?
Дневник, если я правильно понял.
Там была описана их молодость.
Он боялся, что всё затянется
из-за наследства.
Ты дал ему ключи?
Нет.
Когда он предложил мне деньги,
это было подозрительно.
Ты помнишь Наташу Алибер?
Наташу?
Давно это было.
Конечно, помню.
Я даже давал показания в суде.
Да, помню.
Ты был близок к ней?
Нет. В 16-17 лет
мы думали только
о веселье.
Она была не такой, как мы.
Почему?
Наташа была очень сдержанной,
не любила посещать
вечеринки вместе с нами.
Она дружила с Селин Кастеран?
Конечно, нет.
Почему?
Почему?
Селин была тогда
настоящей
стервой.
Ревнивой, драчливой,
готовой на всё ради желаемого.
После свадьбы она остепенилась.
У Наташи были друзья, подруги?
Постарайся вспомнить.
Нет, не помню.
Разве что её первая соседка
по комнате.
Как её звали?
Это глупо, но нам было смешно.
Толстуха по фамилии Кит.
Но имя я забыл.
Кит? Я не встречал это имя
в протоколах допросов.
Она уехала раньше,
так как сломала руку, задолго
до исчезновения Наташи.
Что-то ещё?
Знаешь,
они по тебе скучают.
Тома, у тебя есть
любящая семья.
Не бросай её.
Ах да, в следующий раз
повесь рубашку
на плечики,
чтобы не помялась.
Я нашла Соню Кит.
Она живёт в Мексике.
Наташа была очень скрытной,
ничего не рассказывала.
Но у неё был возлюбленный.
С чего вы это взяли?
Она тайно выходила по вечерам.
Иногда на всю ночь.
И она светилась от счастья,
как влюблённая.
Вы знаете, кто это мог быть?
Нет, но...
Накануне отъезда
я побывала
на празднике в Совтере.
Наташа играла там королеву.
А её адвоката изображал
какой-то красавчик.
Они ушли вместе
после представления.
Кажется, держались за руки.
Осталось только узнать его имя
в архиве.
Все архивы сгорели во время пожара
10 лет назад.
Вы не помните его имя,
его лицо?
Нет, к сожалению.
Наташа не знакомила нас,
я видела его издали.
И это было так давно!
-Спасибо, Соня.
-Спасибо.
Не за что.
Это всё, что я нашёл.
Спасибо.
Вы составляли опись
имущества в имении. Вы видели
-фотографии Наташи со спектакля?
-Нет.
Постарайтесь вспомнить.
Если бы я нашёл фотографии дочери,
я бы это не забыл.
Да, конечно.
У меня была одна фотография,
я показал вам её.
А дневник?
Я проверю,
но опись не настолько точная.
Хорошо.
Спасибо за помощь.
Я провожу вас.
Шарль,
не обижайтесь за то,
что я подозревала вас.
Я не мог бы обижаться на вас
ни за что,
Элоиза.
Тем более за то, что вы хорошо
делаете свою работу.
Да, Чече. Ну что там?
Пока ничего не откопали..
Выкручивайтесь как хотите.
Можете объехать
весь Совтер,
но найдите как можно больше
фото с праздника.
Пришлёшь их мне на работу.
Окей.
Невероятно, как много снимков
делают люди!
Средневековые праздники -
это интересно.
Хочется нарядиться
и пуститься в пляс.
Что это с тобой?
Ты увидела волка?
Попалась, старушка!
Это наша королева Санси.
Это Тома.
Это ничего не доказывает.
Не паникуем, соберёмся с мыслями.
Эта Соня Кит могла ошибиться.
Ведь прошло уже 23 года.
Может, возлюбленным был не он.
И тем более убийцей.
Но Элоиза,
Кастерана убили
после визита к нему.
Представь, он узнал,
что Тома убил его жену.
Хватит чушь городить!
Или я вправлю тебе мозги.
Мы не нашли дневник
в имении дедушки.
Но охранник сказал, что в пятницу
после обеда
кто-то разбил там окно.
А у Кастанера ничего не нашли?
Мы нашли обрывки того,
что похоже на дневник,
в камине.
Видишь, он говорил правду.
И у того, кто разбил окно,
не было ключей.
Что-то не так?
Это Тома.
Погодите, не нервничайте.
Там было много молодых людей.
Даже я участвовал
в таком празднике.
И та девушка
сказала, что это был адвокат, так?
Да.
Адвокат носит красную мантию
с белым горностаем.
И у него нет головного убора.
Это не Тома.
-Смотрите.
-Вот.
Это и есть адвокат.
-Это Гийом Бонифас.
-Да, но...
У него алиби
во время обоих убийств.
Почему он считал,
что Селин виновна?
Мы спросим это у него.
Заходите.
Зачем вам нужен мой сын?
Это обычное расследование,
госпожа Бонифас.
Нам нужны его показания.
На нём лежит
большая ответственность.
Но моего сына очень ценят
за его работу, знаете ли.
Его нет дома?
Нет, он сегодня
работает в Совтере,
на Монреальской башне.
Он вернётся в 19:40,
максимум в 19:45.
Хотите кофе?
Нет, спасибо.
Мы могли бы увидеть его комнату?
Да, конечно. Она наверху.
Простите, я не могу подняться.
А вы идите. Это комната слева.
Спасибо.
Я уверена, что там полный порядок.
Мой сын очень аккуратный.
И он красивый парень, знаете ли.
Ты видела это?
Да, но я вижу также,
что тут уныло
и не убрано.
Да.
Даже я могла бы прыгнуть.
С такой высоты...
Но это недостаточное наказание.
Наташа повсюду.
Ещё бы. Она была его возлюбленной.
Он явно был влюблён в неё.
Но ты права, возлюбленный -
необязательно убийца.
Смотри.
Словно после её смерти
он не жил.
Кстати...
Виконт Беарнский,
супруг королевы Санси.
Вы всё нашли?
Вы правы, там всё убрано.
И это вы ещё не видели
его мастерскую!
-Его мастерскую?
-Да.
Он давно обустроил её.
Проводит там много времени.
Это там он возвращает к жизни
животных.
Вы хотите кофе?
Спасибо, по-прежнему нет.
Хотим увидеть мастерскую.
Это на чердаке.
Придётся подняться повыше.
Подождите. Мама знает,
где находится ключ.
Это достаточно веская причина?
Да. Собирай людей.
Ванни, торопитесь, мы уже едем.
Ты стой тут, я всё обойду
и прегражу путь внизу.
Хорошо.
Стой тут, жди подмогу.
Да, мама.
Вот как?
Хорошо.
Нет, не волнуйся.
Добрый день,
господин Бонифас.
Вы были у меня?
Гийом!
Гийом!
Гийом!
Гийом!
Я знаю, что вы здесь.
Сделаете ещё шаг -
буду стрелять.
Из оружия
вашего коллеги.
Что вы ему сделали?
Гийом, послушайте.
Скоро прибудет подмога,
лучше опустите оружие.
Не усугубляйте проблему.
Они убили Наташу.
Кто убил?
Кастераны.
Вы меня не слушаете?
Говорю вам, они убили Наташу!
Вдвоём, она и он.
Понимаете?
Я знаю, что вы были
влюблены в Наташу.
Влюблён?
Она была всем для меня.
Мы были счастливы.
Нас ждала прекрасная жизнь.
Знаете, мы должны были
уехать в гости.
Я ждал...
Ждал...
Она не пришла утром
на место сбора.
Я решил, что она меня бросила.
Я был в ярости.
И решил уехать один, подальше.
Я вернулся год спустя.
Тогда и узнал, что Наташу
убили накануне нашей встречи.
Понимаю, Гийом.
Это было невыносимо.
Ну же, Гийом!
Не делайте глупостей.
Вы должны сдаться.
Состоится суд, вы сможете
объясниться, и все будут вынуждены
выслушать вас.
Суд?
Я сам вершу суд!
Гийом!
Стойте или буду стрелять!
Мадам!
Вам плохо?
Точно всё в порядке?
Я вам помогу.
-Так нормально?
-Да.
Можете стрелять в меня,
мне плевать.
Теперь мне всё безразлично.
-Мне плевать на это!
-Заведи руки за спину.
Не двигайся.
Не дури!
Сейчас прибудет подмога.
Всё, игры закончились.
-Что ты делаешь?
-Мы прыгнем
вместе. Ордалия.
Прекрати!
Ты спятил, мы оба убъёмся!
Это ваш мук...
Он поймёт, что значит потерять
любимую женщину.
Гийом!
Не дури!
-Элоиза, как ты?
-В порядке.
Вот, возьми.
Всё будет хорошо.
Блин, где они застряли?
Они должны были заплатить.
Я услышал их.
Когда я пошёл к Селин
в Дом наследия,
они ругались.
Жереми,
обвиняемый в убийстве.
Когда Селин вырвал
у Наташи медальон,
она упала за перила.
Это мой медальон.
Я сам его сделал.
Селин говорила, что они оба
совершили убийство,
потому что она ещё дышала,
когда они закопали её.
Моя Наташа.
Спасибо.
Долго же тебя не было!
В следующий раз подожду,
пока он скинет тебя в воду.
Ты ударилась?
Всё нормально.
Я попросила прощения
у Жюстины и у Тома,
но не у тебя.
Прости.
Прости, Жанна.
Прекрати! Вот глупая!
Посмотри на наших голубков.
Ну что ж...
Госпожа подполковник,
нам осталось уладить
один вопрос, не так ли?
Майор, я думаю, что на сей раз
лучше не вмешиваться.
Я знаю.
Ты не хочешь меня видеть,
но это невозможно.
Я не справляюсь.
Кровать слишком большая.
И шкафы пустые.
Мне холодно под одеялом
без тебя.
И я не могу любить
никого другого.
Знаешь, Мариус всё время
рисует пап.
Все эти папы похожи на тебя,
как на фотографии
в гостиной. Ты с чёлкой.
Я бы всё отдала, чтобы ты перестал
наказывать меня.
Я не тебя наказываю,
а себя.
Тогда прекрати наказывать себя.
Месяц спустя...
Помнишь, мы переходили дорогу
на пони?
А рядом проносились грузовики.
За нами следовали
выпущенные на волю куры.
А всё для того,
чтобы скакать по лесу.
К счастью,
мои родители не знали.
А помнишь, мы приехали на пони
на школьную вечеринку?
Отличный способ не идти туда!
Да, наделали мы глупостей!
Мы готовы.
Кто проведёт неделю
с бабулями Эло и Жанной?
Я!
Да, но не называй меня бабулей.
Лучше бабушкой.
Это слегка устарело, нет?
Чушь! А "бабуля"?
Вечно ты всё осуждаешь!
Нет, ты сама завелась
на ровном месте.
-Ты продолжаешь.
-Бабули, стоп!
Всё, довольно!
Хватит!
Я тебя ловлю.
Нам хорошо втроём.
До свидания!
До свидания!
 

////////////////////////////