Старые песни о главном. Постскриптум (2000 год). Фразы и цитаты

«Старые песни о главном. Постскриптум» — четвёртый и последний музыкальный фильм из известного телевизионного цикла. Был показан в ночь с 31 декабря 2000 года на 1 января 2001 года на ОРТ и на Украинском канале «1+1».

Все фразы и цитаты

- В новогоднюю ночь время избаловано
нашим вниманием.
Все смотрят на часы.
А потому каждая минутка уходящего года
ведёт себя капризно.
Если мы не успеваем, опаздываем, спешим,
то время ни за что не замедлит свой ход.
Оно будет бежать впереди нас.
Если же у нас всё готово для встречи нового года,
то оно обязательно будет идти медленно.
В прочем, посетители этого отеля
избавлены от капризов времени.
Отель волшебный, и каждый, кто здесь поселился,
уже сдал свои часы господину портье.
Это правило считается обязательным для всех.
В том числе и для прислуги.
К этому часу почти все номера
в отеле уже заняты,
теперь все ждут наступления полуночи.
Чтобы проститься с уходящим веком.
Кстати, хозяин отеля, господин портье, убеждён,
что любой век прежде всего запоминается музыкой.
- Без 5 минут, господин портье.
Но пока я спускался по лестнице,
вы можете прибавить ещё минутку.
- Я прошу прощения, что ж нам делать,
господин управляющий?
- Понятия не имею.
- Спасибо большое.
- Для ваших музыкантов в отеле мест нет.
Номера у нас только для звёзд.
Сто лет - сто номеров.
Ни больше, ни меньше. Всё расписано.
- Кто у нас в 34-ом?
- Костя, моряк из Одессы, господин портье.
Спит.
* Храп *
- А в 54-ом?
- Кажется, кто-то из американцев.
Джаст э момент, господин портье,
джаст э момент.
Александр Буйнов - "Let my people go"
Гоу даун...
Моузэз
Уэй даун ин иджипт лэнд.
Тэл ол фэроуз
Ту лэт май пипл гоу!
Нау уэн Изрэйл уоз ин иджипт лэнд...
Лэт май пипл гоу!
Опрэст соу хад вей куд нот стэнд...
Лэт май пипл гоу!
Соу ве лорд сайд:
Гоу даун,
Моузэз
Уэй даун ин иджипт лэнд.
Тэл ол
Фэроуз ту
Ту лэт май пипл гоу!
Лэт май пипл гоу!
Соу Моузэз уэнт ту Иджипт лэнд
Лэт май пипл гоу!
Хи мэйд ол фэроуз андэстэнд
Лэт май пипл гоу!
Йес! Ве лорд сайд:
Гоу даун,
Моузэз
Уэй даун ин иджипт лэнд.
Тэл ол фэроуз
Ту лэт май пипл гоу!
Лэт май пипл гоу!
Ватс споук вэ Лорд, боулд Моузэз сэд
Лэт май пипл гоу!
Иф нот, айл страйк ё фёстбонр дэд
Лэт май пипл гоу!
Вэ лорд сайд:
Гоу даун,
Моузэз
Уэй даун ин иджипт лэнд
Тэл ол фэроуз
Ту лэт май пипл гоу
Соу вэ лорд сайд:
Гоу даун,
Моузэз
Уэй даун ин иджипт лэнд
Тэл ол
Фэроуз
Ту лэт май пипл
Гоу!
* Ругается по-английски *
- Вы знаете, что такое бикар?
- Да! В музыке это
знак... отказа?!
- Ага! Полный... бикар!
- Э... Господин управляющий!
- Не беспокойтесь так, мадам.
Вам ваши часики отдам,
и с ними будет всё в порядке.
Вот только запишу в тетрадке.
Ваш номер 62,
какая прелесть, боже мой!
Наступит полночь и опять...
* Хлопок *
Вы сможете забрать часы.
- Ты помнишь?
Я жду тебя без четверти 12.
Я думаю 15-ти минут нам хватит?
- Я так не думаю.
- Правильно, приходи раньше.
- До наступления той минуты,
Забыл про ключ я, фу ты, ну ты.
Пока не грянет Новый год,
в отеле нашем всё живёт.
В едином времени, мадам.
Придумал это я не сам,
я тут бессилен между прочим.
Таков закон волшебной ночи.
- Благодарю вас. Гранд мерси.
- Вы из Парижа, на такси?
Мы счёт за вас оплатим сами.
Какое счастье, что вы с нами.
Здесь знаменитостей несчесть,
но ваш визит большая честь.
- В этих номерах до сих пор
нет шампанского!
Я же распорядился в каждый номер
по бутылке! Быстро!
- Слушаюсь.
- Гостья из 58-го интересуется бассейном.
У неё странное желание встретить
Новый век в воде.
- Да?
Я вас внимательно слушаю.
Охо, оригинально!
Весьма оригинально.
Лайма Вайкуле - "Эй, моряк"
Нам бы, нам бы, нам бы,
нам бы всем на дно.
Там бы, там бы, там бы,
там бы пить вино.
Там, под океаном,
Мы трезвы или пьяны -
Не видно всё равно.
Эй, моряк, ты слишком долго плавал.
Я тебя успела разлюбить.
Мне теперь морской по нраву дьявол,
Его хочу любить.
С якоря сниматься, по местам стоять.
Эй, на румбе, румбе,
румбе, так держать.
Дьяволу морскому возьмём
бочонок рому,
Ему не устоять.
Эй, моряк, ты слишком долго плавал.
Я тебя успела разлюбить.
Мне теперь морской по нраву дьявол,
Его хочу любить.
Нам бы, нам бы, нам бы,
нам бы всем на дно.
Там бы, там бы, там бы,
там бы пить вино.
Там, под океаном,
Мы трезвы или пьяны -
Не видно всё равно.
Эй, моряк, ты слишком долго плавал.
Я тебя успела разлюбить.
Мне теперь морской по нраву дьявол,
Его хочу любить.
Эй, моряк, ты слишком долго плавал.
Я тебя успела разлюбить.
Мне теперь морской по нраву дьявол,
Его хочу любить.
Его хочу любить.
- А что, если кто-то вас не
послушал, господин портье?
И оставил часы при себе. Что тогда?
- Конец света.
Когда кончается тысячелетие,
начинается новое тысячелетие.
- Вы это серьёзно?
- Абсолютно.
В такой ситуации время должно
быть только в одних руках.
В прочем, не забивайте себе голову.
- Ах!
- Что ты там потеряла, детка?
- Ничего.
- Сегодня будет откровенный кошмар!
Я вся изревусь, и ты уж, пожалуйста,
будь к этому готова.
О, лет 30-ть назад я бы не выдержала
подобных испытаний!
Я ведь ужасно влюбчива, детка.
* Громкий смех *
И когда мужчина в моём
присуствии открывает рот,
хотя бы наполовину и начинает петь.
То тут уж я готова на всё! Ох!
- Эти парни из Ливерпуля разнесут
нам отель в пух и прах.
К тому же, у нас в гостях такие звёзды!
В их присуствии я не могу себе даже позволить...
- Не можете себе позволить,.. что?
- Ничего.
- Это безобразие! Их нельзя пускать в отель.
К тому же, у нас в 60-ых уже нет места.
- У вас шнурок развязался.
- Вы слишком легкомысленный,
господин портье.
Они испортят вам новогоднюю ночь!
И потом, лично мне, такая музыка
никогда не нравилась.
Мумий Тролль - "Twist and shout"
Уэл, шейк ит ап, бейби, нaу
(шейк ит ап, бейби)
Туист энд шaут
(туист энд шaут)
Камон, камон, камон, камон, бейби, нaу
(камон бейби)
Кам ан энд уёрк ит ан aут
(уёрк ит ан aут)
Уэл, ю туист, ю литэл гёрл
(туист гёрл)
Ю нoу ю туист сoу файн
(сoу файн)
Кам ан энд туист э литэл клoусэр
(литэл клoусэр)
Энд лет ми нoу зэт юр майн
(юр майн)
С Новым годом, крошка!
С Новым годом!
Хай-ай-яй!
Подожди немножко!
Будет веселей!
Еа бейби,
Туист энд шaут
(туист энд шaут)
Камон, камон, камон, камон, бейби, нaу
(камон бейби)
Кам ан энд уёрк ит ан aут
(уёрк ит ан aут)
Уэл, ю туист, литэл гёрл
(туист, литэл гёрл)
Ю нoу ю туист сoу файн
(сoу файн)
Кам ан энд туист э литэл клoусэр нaу
(литэл клoусэр)
Энд лет ми нoу зэт юр майн
(лет ми нoу юр майн)
- Вы с ума сошли?
- Виноват.
Грехи молодости, господин портье.
- Налейте мне виски с содовой
и я отпущу вам ваши грехи.
- Ф... фанаты.
Шпана.
- Моё почтение, мадам.
С Наступающим!
Это лучший номер в отеле, мадам.
53.
Я родился в 53-м.
Как только я появился на свет,
то в ту же минуту я взял
такое высокое "фа".
Что фа-фактически все поняли, что имеют
дело с будущей эстрадной звездой.
Я бы мог показать вам своё "фа", мадам.
- Если можно, не сейчас.
- Всегда к ваши услугам, мадам.
Позвольте вашу ручку, мадам.
* Поцелуи *
- Ах, Фа-Фаберже!
Это будет королевский подарок!
- А что это.. с твоим лицом?
Ты часом не влюбилась, а?
Кстати, ты уже знаешь, что тебе
подарит господин управляющий?
А все ведь заметили, как
он на тебя смотрит.
- Внимание и забота господина управляющего -
это не то счастье, о котором я мечтаю.
- О-ох, детка, что ты в этом понимаешь!
Вот я была счастлива в жизни 4 раза!
Первый - у меня был тенор.
Тьфу-тьфу-тьфу.
Потом три раза я прошлась по басАм.
Но чего в моей жизни не было
никогда, о чём я жалею.
Так это бари... Ааау!
Баритона!
О, кто это?
- Хватит болтать!
- Господин управляющий!
- Осталось полтора часа, я думаю
ты будешь мною довольна, а?
Живо, живо, живо.
Подогретый бордо и устриц!
- У мадам в 62-м мелонхолия!
- Что вы говорите!
- Ой, шутник!
Татьяна Буланова - "Padam Padam"
Сэтэр ки мобсэд жур э нюи
Сэтэр нэ па нэ дожурждуи
Иль вье(н) доси люэ(н) к(ё) жё вье(н)
Трэнэ пар са(н) миль мюзисье(н)
Э(н) жур сэтэр м(ё) ра(н)дра фол(е)
Са(н) фуа жэ вулю дир пуркуа
Мэ иль ма купэ ля парол(е)
Иль парл(е) тужур ава(н) муа.
Э са вуа кувр(э) ма вуа.
Падам, падам, падам,
Иль арив а(н) кура(н) дэрьер муа
Падам, падам, падам,
Иль м(ё) фэ лё ку дю сувье(н) туа.
Падам, падам, падам,
Сэ тэнэр ки м(ё) мо(н)тр(э) дю дуа.
Э жё трэн апрэ муа ком э(н) дроль дэр(ё)р
Сэтэр ки сэ ту пар к(ё)р
Иль ди рапэль туа тэ замур
Рапэль туа пюискэ сэ то(н) тур.
Я па дрэзо(н) пур ктю нплёр па
Авэк тэ сувнир сюр ле бра.
Э муа жё рэвуа с(ё) ки рэст(э)
Мэ вэ(н) та(н) фо(н) батр(э) тамбур
Жё вуа са(н)трэбатр(э) дэ жэст(э)
Тут ля комэди дэ замур
Сюр сэтэр ки ва тужур
Падам, падам, падам,
Дэ жётэм д(ё) каторз(э) жюие
Падам, падам, падам,
Дэ тужур конашет орабэ.
Падам, падам, падам,
Дэ в(ё)тю е(н) вуаля пар пакэ.
Э ту са пур томбэ жюст окуэ(н) для рю
Сюр лер ки ма рэконю.
Экутэ лё ша(ю) киль м(ё) фэ,
Ком си ту мо(н) пасэ дэфиле.
Фо гардэ дю шагрэ(н) пур апрэ
Жанэ тутэ(н) сольфэж сюр сэтэр ки ба.
Ки ба ком э(н) к(ё)р дэ буа.
* Свистит *
* ругань на итальянском *
- Что у вас там?
Книги?
- Деньги.
- Э.. простите.
Это иностранцы.
По-видимому, итальянцы.
Вот, поженились лишь едва,
Их номер 82.
Сюда глядите, сударь.
Оп, а был отличный гардероб.
Но скоро ничего не будет.
Им уже не в чём выйти в люди.
Валерий Меладзе - "Ах, эта свадьба!"
По просёлочной дороге шёл я молча
И была она пуста и длинна
Только грянули гармошки,
что есть мочи
И руками развела тишина.
А эта свадьба, свадьба,
свадьба, пела и плясала
И крылья эту свадьбу вдаль несли
Широкой этой свадьбе
было места мало
И неба было мало и земли
Широкой этой свадьбе
было места мало
И неба было мало и земли
Под разливы деревенского оркестра
Увивался ветерок за фатой.
Был жених серьёзным очень,
а невеста
Ослепительно была молодой.
И эта свадьба, свадьба,
свадьба, пела и плясала
И крылья эту свадьбу вдаль несли.
Широкой этой свадьбе
было места мало
И неба было мало и земли.
Широкой этой свадьбе
было места мало
И неба было мало и земли.
Вот промчались тройки звонко и крылато
И дыхание весны шло от них.
И шагал я совершенно неженатый
И жалел о том, что я не жених.
А где-то свадьба, свадьба,
свадьба, пела и плясала
И крылья эту свадьбу вдаль несли.
Широкой этой свадьбе
было места мало
И неба было мало и земли.
Широкой этой свадьбе
было места мало
И неба было мало и земли.
Широкой этой свадьбе
было места мало
И неба было мало и земли.
- Так. И чего же выхотите,
господин продюсер.
- Кровать. На одну ночь.
За любые деньги.
- Это невозможно. Мест нет и с этим
уже ничего не поделаешь.
Это такая ночь. Сегодня
здесь звучит музыка.
Мелодии, которыми запомнился век.
Все номера в отеле расписаны по годам.
Номер - это год, год - это песня.
Поэтому, мест нет.
Посмотрите, пожалуйста, сами.
Вот 34-й - Костя из Одессы,
62-й - Мадам Падам, великий голос Парижа.
82-й - итальянцы,
75-й тож...
- У меня насморк, господин портье,
может даже воспаление лёгких.
Или ещё хуже, коломанский грипп.
- Как объяснить вам ещё?
В самом деле.
- Дайте мне комнату в вашем отеле! Пусть
будет двухместный, с соседкой прелестницей.
- Могу предложить только
место под лестницей.
- Станцуем?
- Ты с ума сошёл? Тебя же могут увидеть.
Сегодня все сдают свои часы, спрячься.
Господин портье сказал, что если...
- Глупости! Главное, не заводи
часы до полуночи.
И не забудь, это новогодняя ночь твоя.
В полночь произойдёт чудо!
Ровно в двенадцать заведи часы
и они исполнят твоё самое..
- Самое-самое?
- Да-а, заветное желание!
- Господин портье, у нас в 77-ом
сразу четыре человека.
- Так, и что?
- Ничего.
- Двое мужчин и две женщины.
- Та-а-ак, и что?
- Шве-е-еды.
- Ну-у, и что?
- Как это "что"?! Ну понятно
же чем это всё кончится.
Впереди, всё-таки, целая ночь!
- Что вы говорите!
- Це-елая ночь.
К. Орбакайте, Д. Маликов, И. Николаев,
М. Хлебникова - "Dancing queen"
Ууу, ю кэн дэнс, ю кэн джайв
Хэвин зэ тайм ав юэр лайф
Ууу, си зэт гёрл, уач зэт син
Дигин зэ дэнсин куин
Фрайди найт энд зэ лайтс ар лoу
Лукин aут фор э плейс ту гoу
Уэр зей плей зэ райт мьюзик,
гетин ин зэ суин.
Ю кам ту лук фор э кин
Энибэди куд би зэт гай
Найт из ян энд зэ мьюзикс хай.
Уиз э бит ав рак мьюзик, еврисин из файн
Юр ин зэ муд фор э дэнс.
Энд уэн ю гет зэ чэнс
Ю ар зэ дэнсин куин
Ян энд суит, oунли севэнтин
Дэнсин куин
Фил зэ бит фрам зэ тэмбэрин
Оууу, йеее!
Ю кэн дэнс, ю кэн джайв
Хэвин зэ тайм ав юэр лайф
Ууу, си зэт гёрл, уач зэт син
Дигин зэ дэнсин куин
Юр э тизэр, ю тёрн ем ан
Лив зем бёрнин энд зен юр гон
Лукин aут фор эназэр, ениуан уил ду
Юр ин зэ муд фор э дэнс
Энд уэн ю гет зэ чэнс
Ю ар зэ дэнсин куин
Ян энд суит, oунли севэнтин
Дэнсин куин
Фил зэ бит фрам зэ тэмбэрин
Оууу, йеее!
Ю кэн дэнс, ю кэн джайв
Хэвин зэ тайм ав юэр лайф
Ууу, си зэт гёрл, уач зэт син
Дигин зэ дэнсин куин
Дигин зэ дэнсин куин.
Дигин зэ дэнсин куин.
Дигин зэ дэнсин куин.
- Послушай дружок, как тебя там?
- Это неважно.
- Правильно, неважно.
У меня тут два чемодана.
- Так.
- Там деньги.
- Фа-фантастика.
- Объясни-ка мне, что здесь
такое происходит?
- В подробностях?
- Желательно.
- Легко.
* Ругань на итальянском *
- Боже, как они любят друг друга.
Ах, в моей молодости было всё точно также!
* Звук разбитой посуды *
- Сказочный темперамент.
- Полиглоты, ёшкин кот.
Олег Газманов и Лолита - "Felicita"
Феличита э тенерси пер мано
андаре лонтано ла феличита.
Э’ иль туо скуардо инноченте
ин меццо алла дженте ла феличита.
Э’ рестаре вичини коме бамбини
ла феличита, феличита.
Феличита э ун кушино ди пьюме
ль’аккуа дель фьюме ке пасса э ва.
Э’ ла пьоджа ке шенде
дьетро ле тенде ла феличита.
Э’ аббассаре ла луче пер фаре паче
ла феличита, феличита.
Феличита э ун биккьере ди вино
кон ун панино ла феличита.
Э’ лашарти ун бильетто дентро
аль кассетто ла феличита
Э’ кантаре а дуэ вочи куанто
ми пьячи ла феличита, феличита.
Сенти нелль’арио к’э джа
ла ностра канцоне д’аморе ке ва.
Коме ун пенсьеро ке са ди феличита.
Сенти нелль’ариа к’э джа
ун раджо ди соле пиу кальдо ке ва.
Коме ун сорризо ке са ди феличита.
Феличита э уна сера а сорпреза
ла луче аччеза э ла радио ке ва
Э ун бильетто д’аугури пьено ди
куори ла феличита.
Э уна телефоната нон аспеттата
Феличита, феличита.
Феличита э уна спьяджа ди Нотте
ль’онда ке батте ла феличита.
Э’ уна мано суль куоре пьена д’аморе ла феличита.
Э’ аспеттаре ль’аурора пер фарло анкора
Ла феличита, феличита.
Сенти нелль’арио к’э джа
ла ностра канцоне д’аморе ке ва.
Коме ун пенсьеро ке са ди феличита.
Сенти нелль’ариа к’э джа
ун раджо ди соле пиу кальдо ке ва
Коме ун сорризо ке са ди феличита.
Сенти нелль’арио к’э джа
ла ностра канцоне д’аморе ке ва.
Коме ун пенсьеро ке са ла феличита.
Сенти нелль’ариа к’э джа
ун раджо ди соле пиу кальдо ке ва
Коме ун сорризо ке са ди феличита.
- Фа, фа, феличита.
- Я так и не понял, что вы ищите,
господин продюсер.
Но могу показать вам своё "фа".
Уверяю вас, что это фа-фактический шедевр.
- Да, и всё-таки ещё раз: я продюсер,
я делаю грандиозное шоу.
Поверьте мне, это будет..
- Верю.
- Да у меня есть всё!
Свет, декорации, деньги, люди.
Но у меня нет мелодии.
То, что я сейчас слышал было
коротко, но восхитительно.
Пожалуйста, дружок, умоляю, если
где-то что-то подобное, то сразу.
- Вне всяких сомнений.
- Я готов за это заплатить любые деньги.
- Не надо, фу-фумильярности,
мы интеллигентые люди.
- С Наступающим!
- С Наступающим!
- С Наступающим!
( Все вместе ) Новым годом!
- И вам того же.
- Ваш?
* Собачий лай *
Леонид Агутин - "Шаланды"
Шаланды, полные кефали,
В Одессу Костя приводил.
И все биндюжники вставали,
Когда в пивную он входил.
Синеет море за бульваром,
Каштан над городом цветёт.
И Константин берёт гитару
И тихим голосом поёт.
Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика-а,
Но и Молдаванка и Пересыпь
Обожают Костю-моряка.
Рыбачка Соня как-то в мае
Направив к берегу баркас,
Ему сказала - Все вас знают,
А я так вижу в первый раз.
В ответ, открыв Казбека пачку,
Сказал ей Костя с холодком -
Вы интересная чудачка,
Но дело, видите ли, в том..
Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика-а,
Но и Молдаванка и Пересыпь
Обожают Костю-моряка.
Фонтан черёмухой покрылся,
Бульвар Французскый был в цвету.
Наш Костя, кажется, влюбился -
Кричали грузчики в порту.
Об этой новости неделю
Везде шумели рыбаки.
На свадьбу грузчики надели
Со страшным скрЫпом башмаки.
Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика-а.
День и ночь гуляла вся Пересыпь
На весёлой свадьбе моряка.
На весёлой свадьбе моряка.
Гуляла вся Одесса,
гуляла вся Одесса,
Гуляла вся-я-я!!!
Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика-а.
День и ночь гуляла вся Пересыпь
На весёлой свадьбе моряка-а.
День и ночь гуляла вся Пересыпь
На весёлой свадьбе моряка.
- Хорошо.
- А ну, иди-ка сюда. - А... я вас внимательно
слушаю, господин управляющий.
- А что это ты со мной так,
оф-официально?
- Субординация. Вы весь
такой важный, а я...
а я мышь серая, моё место на кухне.
- Фа-фантазёрка.
А что у тебя там?
Подарок? Мне? А?
Ты меня интригуешь.
По-покажи.
- У меня нет для вас подарка, пустите.
- Эх, мерзавка, фа-фармазонка.
Часы?!
- Отдайте, это подарок.
Они же старые, они не идут.
Я прошу вас, отдайте!
- Плохо просишь!
Попроси хо-хорошо.
- Было!
- Не было!
Ничего не было,
это всё ваши фа-фантазии.
Брысь!
- 50, 100, 150!
Для одинокого господина,
за столиком у окна.
Быстро!
Валерий Леонтьев - "Une vie d'amour"
Юн ви дамур
Кё лон сэтэ жюрэ. Э кё лё тём.
а дэзартикюле
Жур апрэ жур
Блесэ мэ пансэ
Тан дэ мо дамур
Дамон кёр зэтуфэ
Дан зэн санглё леспас дэн бэзэ
Сон рэстэ сур
А ту, мэ нон рьен шанжи
Кар эн о рэвуар
Нё пё тэтр эн адьё
Эвуэке дэспуар
Жё ман рёмэ а Дьё
Пур тё рёвуар
Э тё парле окор
Э тё жюрэ окор
Юн ви дамур
Рампли дё рир клер эн сёль шемэн
Дэширан но занфэр
Алян плю люэн
Кё ля нюи
Ля нюи, ля нюи
Юн ви дамур
Кё лон сэтэ жюрэ э кё лё тём
А дэзартикюле
Жур апрэ жур
Блесэ мэ пансэ
Тон дэ мо дамур
Кё но кёр зон крие дё мо трамбле,
дё ларм сулине
Дэрнье рёкур
Дё жуа дэзармонизэ
Дэ зобэ зан флёр
О крэпюскюле гри, туто куляр
Мэ ля флямэ сюрви
Дан ля шалёр
Дэн имортэль этэ
Дэн этэрнэль этэ
Юн ви дамур
Юн ви пур сэмэ, авёглеман
Жюско суфле дэрнье
Бон ан маль ан:
Мон амур
Тэмэ анкор
Э тужур
- Стой!
- Что, господин портье?
- САма.
- СамА.
Алла Пугачёва - "Голубка"
Когда из твоей Гаваны уплыл я вдаль,
Лишь ты угадать сумела мою печаль.
Заря золотила ясных небес края,
И ты мне в слезах шепнула, любовь моя:
Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой.
Парус я твой найду над волной морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою.
О, голубка моя! Будь со мною, молю!
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем родном краю.
О, голубка моя! Как тебя я люблю!
Как ловлю я за рокотом моря
Дальнюю песнь твою.
Когда я вернусь в Гавану,
в лазурный край, -
Меня ты любимой песней моей встречай.
Вдали от Гаваны милой, в родном краю
Я пел день и ночь прощальную песнь твою.
Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой.
Парус я твой найду над волной морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою.
О, голубка моя! Будь со мною, молю!
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем родном краю.
О, голубка моя! Как тебя я люблю!
Как ловлю я за рокотом моря
Дальнюю песнь твою.
Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой.
Парус я твой найду над волной морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою.
Ла-ла-ла-ла.
- О! Опять.
А он мне говорит, не было.
Да как это не было, когда было!
- Не слышу.
- Слышу!
- Кто-то опять приехал, господин портье.
Максим Леонидов - "Blue suede shoes"
Уэлл, ит'с уан фо зе мани,
Ту - фо зе шоу,
Сри - то гет реди,
Ноу гоу, кэт, гоу.
Бат дон'т ю степ он май блу суейд шуз.
Ю кен ду анисинг бат лай офф ов май блу суейд шуз.
Уэлл, ю кен нок ми даун,
Степ ин май фейс,
Слэндер май нэйм олл овер зе плэйс.
Ду анизинг зат ю увонт то ду, бат у-у,
Хани, лэй офф блу шуз
Дон'т ю степ он май блу суэйд шуз.
Ю кен ду анизинг бат лэй офф ов май блу суейд шуз.
Уэлл, плэй гитар!
* Гитара *
Ю кен бёрн май хаус,
Стил май кар,
Дринк май ликёр фром ан олд фрут жяр.
Ду анизинг зэт ю уант то ду, бат у-у,
Хани, лэй офф ов май шуз
Дон'т ю степ он май блу суейд шуз.
Ю кен ду анизинг бат лэй офф
ов май блу суейд шуз.
Блу блу блу-у суейд шуз. (5х)
А гив ми сам рок-н-рол!
Уэлл, ит'с уан фо зе мани,
Ту - фо зе шоу,
Сри - то гет реди,
Ноу гоу, гоу, гоу.
Бат дон'т ю степ он май блу суейд шуз.
Ю кен ду анисинг бат лай
офф ов май блу суейд шуз.
Блу блу блу-у суейд шуз.
Ю кен ду анисинг бат лай
офф ов май блу суейд шуз.
Блу блу блу-у суейд шуз.
Ю кен ду анисинг бат лай офф
ов май блу суейд шуз.
- Что это?
- Уже фейрверк! Раз в год вас
пригласили в приличное место,
а вы умудрились проспать!
- Фугасные патроны,
для праздничного фейрверка
- Предупреждать надо.
Анжелика Варум - "I Wanna Be Loved By You"
Ай уэнэ би лавд бай ю джаст ю
Энд ноубэди элс бат ю
Ай уонэби лавд бай ю элоун
Буп буп ди буп
Ай уонэ би кисс бай ю джаст ю
Ноубэди элс бат ю
Ай уонэ би кист бай ю элоун
Ай куднт эспаиэ
Ту энисин хайе
Зэн ту фил зэ дизаиэ
Ту мэйк ю май оун
Ба дам ба да ба дудли дам буу
Ай уонэ би лавд бай ю джаст ю
Энд ноубэди элс бат ю
ай уонэ би лавд бай ю элоун
Ай куднт эспаиэ
Ту энисин хайе
Зэн ту фил зэ дизаиэ
Ту мэйк ю май оун
Ба да ба да ба дудли дам буу
Ай уонэ би лавд бай ю джаст ю
Энд ноубэди элс бат ю
Ай уонэ би лавд бай ю
Ба дидли дидли дидли
дам ба буп би дуп
* стук каблуков *
- А! Проклятье!
- Ты с ума сошла, милая моя?!
Подумать только, не сдать часы господину портье.
- Они же не идут!
- Молчи!
Ты должна быть благодарна
господину управляющему,
за то, что он спас тебя,
а за одно и всех нас.
- Я благодарна, только
ему нужно сказать,
что до полуночи часы ни в коем
случае нельзя заводить.
- Молчи! Без тебя разберутся.
- Я молчу, молчу.
- Ну ты, оказывается, вредная девчонка.
Нет, всё-таки в моё время
всё было совершенно иначе.
Владимир Кузьмин - "Королева красоты"
По переулкам бродит лето,
Солнце льётся прямо с крыш,
В потоке солнечного света
у киоска ты стоишь.
Блестят обложками журналы,
На них с восторгом смотришь ты,
Ты в журналах увидала
королеву красоты.
А я одной тобой любуюсь
и сама не знаешь ты,
Что красотой затмишь любую
королеву красоты.
И я иду к тебе навстречу,
и я несу тебе цветы,
Как единственной на свете
королеве красоты.
С тобою связан навеки я,
Ты жизнь и счастье, любовь моя.
Красавиц видел я немало,
И в журналах, и в кино,
Но ни одна из них не стала
Лучше милой всё равно.
И даже сам я не заметил,
Как ты вошла в мои мечты,
Ты милее всех на свете -
королева красоты.
С тобою связан навеки я,
Ты жизнь и счастье, любовь моя.
По переулкам ходит лето,
Солнце льётся прямо с крыш,
В потоке солнечного света
у киоска ты стоишь,
А я иду к тебе навстречу
и я несу тебе цветы,
Как единственной на свете
королеве красоты.
Как единственной на свете
королеве КРА-СО-ТЫ.
- Господин портье!
- Случилось что-нибудь невероятное?
- Да, господин портье, вы правы.
- Часы! Причём, я вас предупреждал.
Там кто-то катается на минутной стрелке.
- В часах, на минутной стрелке?
- Да!
- Зелёненький, с хвостом.
- Господин портье...
* Напевает *
- Мадам заказывала апельсины?
- Апельсины? Не-ет.
- Как нет? Номер 66... а-а-а.
Людмила Гурченко - "Хочешь"
Пожалуйста, не умирай
Или мне придётся тоже.
Ты, конечно, сразу в рай,
А я не думаю, что тоже.
Хочешь сладких апельсинов,
Хочешь в слух рассказов длинных,
Хочешь я взорву все звёзды,
Что мешают спать.
Пожалуйста, только живи
Ты же видишь я живу тобою.
Моей огромной любви
Хватит нам двоим с головою.
Хочешь в море с парусами,
Хочешь музык новых самых,
Хочешь я убью соседей,
Что мешают спать
Пожалуйста, только живи,
Ты же видишь, я живу тобою,
Моей огромной любви
Хватит нам двоим с головою.
Хочешь солнце вместо лампы,
Хочешь за окошком Альпы,
Хочешь я отдам все песни
Про тебя отдам все песни,
Хочешь солнце вместо лампы
Хочешь за окошком Альпы
Хочешь я отдам все песни
Про тебя отдам все песни
Хочешь я...
Хочешь я...
Пожалуйста, только живи.
* Всхлипы *
* Звуки вертолёта *
* Выстрел *
* Звук падающего вертолёта *
* Взрыв *
- Ещё один прибыл, господин портье.
Николай Носков - "Полёт на дельтаплане"
Меж нами памяти туман, ты как во сне,
ты как во сне.
Наверное, только дельтаплан
поможет мне, поможет мне.
Наивно это и смешно, но
так легко моим плечам.
Уже зовёт меня в полёт мой дельтаплан,
мой дельтаплан.
Вот я надену два крыла и
ближе ты, оу, ближе ты.
Меня любовь оторвала от суеты,
от суеты.
Пусть людям крыльев не дано,
но так легко моим плечам.
Уже зовёт меня в полёт мой дельтаплан,
мой дельтаплан, мой дельтаплан.
О, этот час, когда крылом одним,
сближаем мы грядущее с былым,
Когда внизу плывёт Земля,
плывёт Земля, как будто детства дым.
Меж нами памяти туман, ты как во сне,
ты как во сне.
Я верю, только дельтаплан
поможет мне, поможет мне.
Наивно это и смешно, но
так легко моим плечам.
К началу дня несёт меня мой дельтаплан,
мой дельтаплан.
Мой дельтаплан.
Мо-ой дельтапла-а-ан.
* Напевает *
- Э, дружок, простите,
у нас тут что, стреляли?
- Пустяки. Артиллерия наверху, на крыше.
Репетируют праздничный фейрверк.
- Да что вы говорите?
А что, на крыше стоит артиллерия?
- Я бы даже сказал, тяжёлая артиллерия.
* Смех *
* Стук в дверь *
- Это номер 72 или, пардон, я ошибся?
- 72, это дальше по коридору.
- Ага!
Где я могу здесь заказать дичь?
- Дичь?
О, руссо туристо - облико морале.
- Да, и 150 аморале.
( по-английски ) год дэмэт.
* Смех *
Валерия - "Город детства"
Где-то есть город тихий, как сон
Пылью текучей по грудь занесён.
В медленной речке вода, как стекло.
Где-то есть город, в котором тепло,
Наше далёкое детство там прошло.
Ночью из дома я поспешу,
В кассе вокзала билет попрошу.
Может, впервые за тысячу лет,
"Дайте до детства плацкартный билет".
Тихо кассирша ответит: "Билетов нет"
Билетов нет
В городе этом сказки живут,
Шалые ветры с собою зовут.
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома.
Там по сугробам неслышно шла зима.
Дальняя песня в нашей судьбе
Ласковый город - спасибо тебе.
Мы не приедем, напрасно не жди.
Есть на планете другие пути.
Мы повзрослели, поверь нам, и прости.
(Ты нас прости) Прости...
- Вы его видите?
- Вот мерзавец, а?
- Как вы думаете, господин портье,
кто бы это мог быть?
- Кто бы он ни был,
несите-ка сюда дихлофос.
Иначе, это насемокое собьёт
нам время, это уже катастрофа.
- Бегу.
Иванушки - "Последняя электричка"
Па-ра-па-ру-па па-ру-ра.
Как всегда мы до ночи стояли с тобой
Как всегда было этого мало.
Как всегда... позвала тебя мама домой
Я метнулся к вокзалу.
Опять от меня сбежала
Последняя электричка
И я по шпалам
Опять по шпалам иду-у
Домой по привычке.
Па-ра-па-ру-па па-ру-ра.
Е-е.
А вокруг тишина,
А вокруг ни души
Только рельсы усталые стонут
Только месяц за мною в догонок бежит
Мой товарищ бессонный.
Опять от меня сбежала
Последняя электричка
И я по шпалам
Опять по шпалам иду-у
Домой по привычке.
Па-ра-па-ру-па па-ру-ра.
Е-е.
Не уймёт непонятную радость мою
Так ведь каждую ночь коротаю
Завтра снова с любимой до звёзд
Простою и опять опоздаю.
Опять от меня сбежала
Последняя электричка
И я по шпалам
Опять по шпалам иду-у
Домой по привычке.
Па-ра-па-ру-па па-ру-ра.
Е-е.
* Стук *
- Войдите.
- Что вам угодно?
- Мне угодно продать вам старые брюки.
Час назад я заказал в этом отеле
жареную дичь,
что вы молчите архиерей на приёме?
- А.. и.. бсх..
- Нееет, это не Рио-де Жанейро.
Кстати, у вас глаза человека, у которого
под кроватью смонтирован печатный станок.
Вы, часом, не фальшивомонетчик?
- Как это, как это?
- Шутка!
* Звуки моря и чаек *
Николай Фоменко - "Белеет мой парус"
Нет, я не плачу и не рыдаю,
На все вопросы я открыто отвечаю,
Что наша жизнь игра, и кто ж тому виной,
Что я увлёкся этою игрой?
И перед кем же мне извиняться?
Мне уступают, я не в смею отказаться.
И разве мой талант и мой душевный жар
Не заслужили скромный гонорар?
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей,
Белеет мой парус, такой одинокий,
На фоне стальных кораблей.
И согласитесь, какая прелесть,
Мгновенно в яблочко попасть,
почти не целясь!
Орлиный взор, напор, изящный поворот:
И прямо в руки запретный плод.
О наслажденье скользить по краю.
Замрите, ангелы, смотрите: я играю.
Моих грехов разбор оставьте до поры,
Вы оцените красоту игры!
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей
Белеет мой парус, такой одинокий,
На фоне стальных кораблей.
Я не разбойник и не апостол.
И для меня, конечно, тоже всё не просто.
И очень может быть, что от забот моих
Я поседею раньше остальных.
Но я не плачу, и не рыдаю.
Хотя не знаю, где найду, где потеряю.
И очень может быть,
что на свою беду
Я потеряю больше, чем найду.
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей.
Белеет мой парус, такой одинокий,
На фоне стальных кораблей.
Белеет мой парус, такой одинокий,
На фоне стальных кораблей
- Я хотел бы уточнить, сколько?
- Вам, ни копейки.
- Напрасно. То, что вы ищите
уже у меня в руках, я так думаю.
- Что?! Покажите!
- Не держите меня за дурака,
сначало назовите сумму.
- Вы жулик.
- Это не разговор.
- Хорошо, сколько вы хотите?
- Всё.
- Несите. - Вот это по-тофарищески,
ждите меня здесь.
- Пс-с. Передай на кухню.
* Скрипка *
- По-моему, здесь все жулики.
- Господин управляющий просили передать.
- А, заказ что ли?
Какой заказ, скоро 12!
Написано чего-то не по-нашему.
Ай лив ю.. а.. айливью.
Оливье что ли? Салат просят!
- Помоги-ка мне, хоспаде,
да что ж это такое!
- Оливье.. Ай лав ю.
Ай лав ю, ай лав ю.
А колечко-то так и не отдал.
Лариса Долина - "I Will Always Love You"
Иф ай шуд стей
Ай ууд oунли би ин юэр уэй
сoу айл гoу бат ай нoу
Айл синк ав ю евэри степ ав зэ уэй
Энд ай... уил олуэйз лав ю, у
уил олуэйз лав ю
Май дарлин, ю...
Битэрсуит мемэриз -
зэт из ол айм тейкин уиз ми.
Сoу гудбай, плиз дoунт край:
Уи бoус нoу айм нат уат ю, ю нид
Энд ай... уил олуэйз лав ю
уил олуэйз лав ю
Ай хoуп лайф тритс ю кайнд
Энд ай хoуп ю хэв ол юв дримд ав
Энд ай уиш ю джой энд хэпинэс
Бат эбав ол зис ай уиш ю лав
Энд ай... уил олуэйз лав ю
уил олуэйз лав ю
Ай уил олуэйз лав ю
ай уил олуэйз лав ю
Ай уил олуэйз лав ю
ай уил олуэйз лав ю.
- Аай! Ну, куда же ты пропала!
- Играй.. играй!
- Фа... фальшивка!
- Вы себя плохо чувствуете?
Представьте себе, я тоже.
Не хватало ещё мне встретить
Новый год с больной головой.
Николай Расторгуев - "Летящей походкой"
В февральских снегах замеpзают pассветы,
Hа белых доpогах колдует пуpга,
И видится мне pаскалённое лето,
И pыжее солнце на жёлтых стогах.
Я вспоминаю, тебя вспоминаю,
Та pадость шальная, взошла, как заpя,
Летящей походкой ты вышла из мая
И скpылась из глаз в пелене янваpя.
Летящей походкой ты вышла из мая
И скpылась из глаз в пелене янваpя.
Шесть месяцев были на небыль похожи,
Пpишли ниоткуда, ушли в никуда.
Пускай мы во многом с тобою не схожи,
Hо, в главном, мы были едины всегда.
Я вспоминаю, тебя вспоминаю,
Та pадость шальная взошла, как заpя,
Летящей походкой ты вышла из мая
И скpылась из глаз в пелене янваpя.
А может быть ты - пеpелётная птица
И холод зимы убивает тебя,
И хочется веpить, весной возвpатится
Всё то, чем так горд и так
счастлив был я.
Я вспоминаю, тебя вспоминаю,
Та pадость шальная взошла, как заpя,
Летящей походкой ты вышла из мая
И скpылась из глаз в пелене янваpя.
* Смех *
- Болезнь, оно, как пуля дура,
у вас, мой друг, температура.
38 и 5.
- 43.
- Простите, что 43?
- 38 и 5 будет 43.
- О, вот видите, вы уже бредите.
Я же говорю, голубчик, у вас
высокая температура.
Всё, что вы здесь слышите, вам
давно и хорошо известно..
какие к чёрту новые мелодии?
- Но.. я же.. я же не в прострации.
- У вас галлюцинации.
Наташа Королёва и Александр Цекало -
"Ти ж мене пiдманула"
Ты казала в понедилок
пидем разом по барвинок,
Я прийшов, тебе нема,
пидманула, пидвела.
Ти ж мене пидманула,
ти ж мене пидвела,
Ти ж мене, молодого,
з ума з розума звела.
Я казала у вивторок -
поцилую разив сорок,
Ти прийшов, мене нема,
пидманула, пидвела.
Я ж тебе пидманула,
я ж тебе пидвела,
Я ж тебе, молодого,
з ума розума звела.
Ти ж его пидманула,
ти ж его пидвела,
Ти ж его, молодого,
з ума розума звела.
Ти казала у середу -
пидем разом во череду,
Я прийшов, тебе нема,
пидманула, пидвела.
Ти ж мене пидманула,
ти ж мене пидвела,
Ти ж мене, молодого,
з ума розума звела.
Я казала у четверг -
пидем разом на концерт,
Ти прийшов, мене нема,
пидманула, пидвела.
Ти ж мене пидманула,
ти ж мене пидвела,
Ти ж мене, молодого,
з ума розума звела.
Ти казала у пьятницю -
пидем разом по пшеницу,
Я прийшов, тебе нема,
пидманула, пидвела.
Я ж тебе пидманула,
ти ж мене пидвела,
Ти ж его, молодого,
з ума розума звела.
Я казала у суботу -
пидем разом на роботу,
Я прийшов, тебе нема,
пидманула, пидвела.
Я ж тебе пидманула,
я ж тебе пидвела,
Я ж тебе, молодого,
з ума розума звела.
Ти ж мене пидманула,
ти ж мене пидвела,
Ти ж мене, молодого,
з ума розума звела.
Я казала у недилю -
пидем разом на весилля,
Я прийшов, тебе нема,
пидманула, пидвела.
Ти ж мене пидманула,
ти ж мене пидвела,
Ти ж мене, молодого,
з ума розума звела.
Ти ж мене, молодого,
з ума розума звела.
- Говорят в отеле нашли
какого-то таракана.
- Всё может быть.
- Говорят, он величиной
с хорошего воробья.
- А тогда это уже не таракан.
- Резонно.
Вы производите впечатление
разумного человека.
- Ну так... профессия.
- Бармен - это мэн. Мужчина,
который всегда при БАРыше.
Ну, для этого нужно, как минимум,
иметь голову на плечах.
- А правда говорят, что
на крыше стоит артиллерия?
- О-о.. абсолютная правда.
Тяжёлая артиллерия.
- Да что вы говорите.
А не может ли такое произойти,
что она в полночь это всё..?
- Этого не знает никто. Отель волшебный,
очень неустойчивый, хрупкий.
Поэтому, когда начнётся праздничный салют,
вам лучше находится где-нибудь...
Что-нибудь ещё?
- Э, нет. С Наступающим!
- Куда же вы, дружище?
Даже если всё рушится,
мы должны петь и веселиться.
* Заглушенная песня *
- Что нужно, чтобы стать певцом?
Голос у меня есть, внешность.. ХА!
Слух абсолютный.
Правда.. память ни к чёрту.
Я никогда не мог запомнить
и пары слов.
Филипп Киркоров - "Livin' la vida loca"
Камон, ледис энд джентельмен!
Лэтс ла вида лока!
Шиз инту сьюпэстишэнз
блэк кэтс энд вуду долз
Ай фил э примэнишэн
зэт гёлз гэнэ мейк ми фол
Шиз инту нью сенсейшэн
нью кикс ин зэ кэндллайт
Шиз гот э нью эдикшэн
фор еври дей энд найт
Шил мейк ю тейк ё
клоузз оф энд гоу дансин ин зэ рейн
Шил мейк ю лив хё крейзи лайф
бат шил тейк эуэй ё пейн
Лайк э булит ту ё брейн
Апсайд инсайд aут
шиз ливин ла вида лока
Шил пуш энд пул ю дaун
ливин ла вида лока
Хё липс а девл ред
энд хё скинз зэ калэр ов мокэ
Ши уил уээ ю aут
ливин ла вида лока
Ливин ла вида лока (х2)
Уоук ап ин нью ёк сити
ин э фанки чип хоутел
Ши тук май хат
энд ши тук май мани
Ши мастэв слипт ми э слипин пил
Ши невэ дринкс зэ уотэ
мейкс ю одэ френч шэмпейн
Уанс юв хэз э тейст ов хё
юл невэ би зэ сейм
Йеэ, шил мейк ю гоу инсейн
Камон!
Апсайд инсайд aут
шиз ливин ла вида лока
Шил пуш энд пул ю дaун
ливин ла вида лока
Хё липс а девл ред
энд хё скинз зэ калэр ов мокэ
Ши уил уээ ю aут
ливин ла вида лока
Ливин ла вида лока (х2)
Шил мейк ю тейк ё
клоузз оф энд гоу дансин ин зэ рейн
Шил мейк ю лив хё крейзи лайф
бат шил тейк эуэй ё пейн
Лайк э булит ту ё брейн
Камон!
Апсайд инсайд aут
шиз ливин ла вида лока
Шил пуш энд пул ю дaун
ливин ла вида лока
Хё липс а девл ред
энд хё скинз зэ калэр ов мокэ
Ши уил уээ ю aут
ливин ла вида лока
Ливин ла вида лока (х2)
Ливин ла вида лока (х3)
- Ааа! Проклятье!
- Без 5 минут 12, господин портье.
Не пора ли приглашать гостей вниз
и подда... поддавать шампанское?
- Поддавайте, поддавайте.
Самое время.
- Играй!!! Играй!!! Ах...
Ой! Стоят... Тьфу!
- Что... что происходит,
господин портье?!
- Всё провало!
Живо за мной, наверх!
- Мне страшно!
- Он завёл часы!
- Держитесь, господин портье!
* Бой курантов, звуки салютов *
- С Новым Годом!
Елена Корикова - "Звёздный час"
Звёздный час хотя бы раз
К нам приходит,
И находит каждого из нас.
Ночь длинна, а жизнь длинней,
И всё, что снится, может сбыться
В жизни твоей.
- Я говорил! Я говорил! Вот она,
звезда нового века!
Мир и покой,
Печаль и смех.
Нам сказки одной
Хватит на всех.
Верю я, поверь и ты,
Однажды в полночь ты исполнишь
Давние мечты!
Свет любви и тайны фраз -
Всё вернётся, и начнётся
Новый рассказ.
Знай рядом с тобой -
Мир и покой,
Печаль и смех.
Нам сказки одной
Хватит на всех.
Звёздный час,
- Господин продюсер!
Господин продюсер!
В судьбе бывает,
Это знает каждый из нас.
- Господин продюсер! А как же... с этим?
 

////////////////////////////