«Энцо» — французский драматический фильм о взрослении 2025 года,
снятый Робином Кампильо и написанный в соавторстве с Кампильо, Лораном
Канте и Жилем Маршаном. Мировая премьера фильма состоялась 14 мая 2025
года в рамках секции «Двухнедельник режиссеров» Каннского кинофестиваля
2025 года.
Все фразы и цитаты
ЭНЦО
Что ты делаешь?
Мы ждём бетономешалку,
а ты всех задерживаешь.
Можно на две минуты передохнуть.
Ты копошишься.
Нужно работать быстрее.
Сейчас начну, но рука болит.
Где твои перчатки?
Ты должен их носить.
Ты должен носить их постоянно.
Да, но с этой лопатой
они только мешают.
Я сказал, что сделаю.
Кому раздать, ребята?
– В Марокко дёшево.
– Да. В Египте...
Культура и всё такое —
там потрясающе.
Вы только посмотрите.
Ого!
– Новая?
– Красотка.
Где ты её нашёл? Давай, рассказывай.
Кто она?
Твоя девушка?
Пока нет.
Но скоро будет.
Я ребятам показываю.
Да ладно вам, ребята! Это личное.
Расслабься.
Какая телочка. Ты на неё посмотри.
Да, серьёзно горячая.
Как её зовут?
– Без понятия.
– Ты не знаешь?
Она очень симпатичная.
– Меня это не волнует.
– А меня волнует.
Если у неё хорошие пропорции, то да.
Погоди!
Ты уверен, что это она?
Нет, но фото отпад.
Не показывай ему.
Он ещё ребёнок.
Расслабься.
Он и не такое видел.
Даже лица не видно.
Нет, но она всё равно красивая.
Да, она шикарна.
Сложно сказать, на самом деле.
Но тело — просто огонь!
О, он думает, что он крутой.
Девушки, наверное,
у его ног падают.
Нет, не совсем так, но...
Часто трахаешься, да?
Как обычно, приятель.
– Что значит «как обычно»?
– Ну, ты знаешь, в норме.
Шестнадцать с половиной, чувак!
Если не начнёшь сейчас,
то уже никогда не начнёшь.
Ах, молодость!
Мы закончили первую часть!
И вторая скоро начнётся?
В конце этой недели.
– Выглядит не очень.
– Расслабься, всё будет в порядке.
Они проверяют.
Всё переделают.
– Хочешь, я с тобой пойду?
– Да.
Пойдём.
Что это за безобразие?
Это я что ли клиенту покажу?
Ты что, не видишь — всё кривое!
Этот блок не выровнен.
Это неприемлемо! Чёрт возьми!
Ты о отвесе слышал вообще?
Мать твою!
Невероятно!
А ты?
Я говорил тебе, присматривай за ним.
Всё кривое!
– Где ты был?
– Работал.
Я с ним больше времени теряю,
чем если бы сам всё делал!
– Это я делал.
– Тогда переделывай всё!
Ты что, не видишь, этот парень
всё портит?
И что теперь?
Куда он пошёл?
Ты куда это собрался?
Садись в машину!
Я тебя подброшу!
– А как же мой скутер?
– Завтра заберёшь!
Адрес твоих родителей?
У меня всегда были практиканты
на стройках.
Всегда!
Но я никогда не видел никого
настолько несобранного!
Знаешь, что меня больше всего бесит?
Тебе вообще всё равно.
Ни капельки.
Ты вечно опаздываешь
и никогда не слушаешь.
Никого!
Это неправда. Я всего несколько раз
опоздал с тех пор, как начал.
При таких темпах
ты не получишь никакого сертификата.
Сколько уже прошло? Восемь месяцев?
И ты до сих пор не можешь
выровнять два блока?
Простите!
Я даже не знаю, почему
я тебя до сих пор не уволил.
Десятки парней
ждут эту работу.
Поверни направо, там.
– Что?
– Тебе нужно повернуть направо.
Вот ворота, сразу впереди.
Кто-нибудь дома?
Мне разуться?
Нет.
Гостям не нужно.
Это мой босс. Господин Коррелли.
Он хочет с вами поговорить.
Я вытрусь.
Хотите что-нибудь выпить?
Просто стакан воды.
– Не пива?
– Нет, нет. Только воды.
Спасибо.
Спасибо.
– Здравствуйте.
– Здравствуйте.
– Мы общались только по телефону.
– Да, конечно.
– Привет!
– Здравствуйте!
Простите, мы только вернулись
с работы и прыгнули в бассейн.
Всё в порядке,
это я должен извиниться—
– Прошу!
– Я не вовремя?
Нет, что вы.
Прошу прощения.
Присаживайтесь.
Итак?
В чём дело?
Какие-то проблемы?
Нет, ничего серьёзного.
Я просто хотел поговорить об Энцо.
Да. Ничего серьёзного, но...
У меня такое ощущение...
Энцо не на своём месте
на стройке.
Он умный парень, но...
не очень ловкий и...
не очень мотивированный тоже.
Погодите.
Вы не хотите его больше оставлять?
Нет, нет,
я не это имею в виду.
Просто, ради его же блага...
Я думаю, ему нужно больше подумать
о том, чем он действительно хочет заниматься.
Вы понимаете?
Может, есть что-то, что ему
подходит больше, чем быть каменщиком.
Преподаватели в учебном центре
со мной согласны.
Если честно...
Когда Энцо решил
заняться этим...
это стало для нас неожиданностью.
Он выбрал это, потому что у него
были большие проблемы
со школьной системой.
– Да, это печально...
– Но это был его выбор, не так ли?
Был.
Что ты скажешь?
Ну, меня всё устраивает.
Что это значит?
Например?
Быть каменщиком.
Ну, я не знаю...
но господин Коррелли чувствует, что ты
не на своём месте.
Нет, просто...
Я сегодня немного напортачил,
но это не значит, что мне не нравится.
Погоди, проблема
не только в сегодняшнем дне.
Я буду стараться.
Мне нравится то, чем я занимаюсь,
я многому учусь.
Мне приятно
это слышать.
Для этого мы и здесь.
Но мы ни к чему не придём,
если ты не готов
прилагать усилия.
Да, без проблем.
Постараюсь быть собраннее.
Хорошо. Значит, я могу на тебя рассчитывать?
Да.
Что ж, тогда я пойду.
– Простите за беспокойство.
– Да что вы.
– Спасибо, что нашли время.
– Спасибо вам.
До скорого.
– До завтра?
– Да, до завтра.
Привет.
Всё хорошо?
Ну?
Как настроение?
Напряжёнка начинается.
Не знаю.
Мы уже задолбались готовиться.
Эй!
Ты в порядке?
Красивое платье!
– Я тоже купальник надела.
– Умница.
Я сделаю кофе. Садитесь.
Хорошо, спасибо.
Рад, что вы с Аврелией
снова общаетесь.
Он действительно хороший парень.
При тебе он милый,
а на самом деле он козёл.
– Перестань.
В любом случае, я думал, он трезвомыслящий.
Энцо?
Да?
Ты в порядке?
Да, в порядке.
А что?
Только не принимай душ три часа, ладно?
Слушай, у твоего брата отличное тело.
Точно.
– Он уже не ребёнок.
– Я понял, к чему ты клонишь.
Руки прочь от моего брата.
Я тебя предупредила.
– А мне твоего разрешения не нужно.
– Он несовершеннолетний.
Именно.
Я в полицию позвоню.
Делай что хочешь,
но я ухожу.
Мы достаточно поработали. Пошли.
– Ты же не ради работы сюда пришла.
– Нет.
– Ты не плаваешь?
– Не хочется.
– Твои руки?
– Ерунда.
Просто хлорка с утра
такое впечатление создала.
Нельзя так оставлять.
Давай.
Я не понимаю —
ты же не глупый.
Уверен, если бы ты вернулся
в школу, у тебя бы всё получилось.
Ты можешь послушать,
что я говорю?
– Я уже знаю, что ты скажешь.
– Нет, не знаешь.
Марион, прошу тебя.
Всё нормально,
я просто проверю одну почту...
Сегодня выглядит неплохо.
В Марселе есть частная школа,
которая тебе подойдёт.
Небольшая школа,
куда берут тех, кто бросил учёбу,
вроде тебя — детей, которые не вписываются
в традиционную школьную систему.
Мне не нравится это слово —
«бросил».
А как бы ты это назвал?
Не знаю, но не люблю
такие пустые слова.
Я не «бросил».
Я просто был ни на что не способен.
Нет, нет.
Ты был не ни на что не способен.
«Ни на что не способен»
ничего не значит.
Тебе просто было неинтересно.
Потому что я ничего
не понимал.
Скажем так, некоторые
не пытаются понять.
Ты же ничего не понимаешь,
да?
Та школа, о которой я говорил, использует методы,
которые тебе очень подойдут.
Я уверен.
Но дело не в вступительных.
Забудь об этом.
Дело в том, чего ты хочешь
от жизни.
Не понимаю, почему
ты продолжаешь это вдалбливать.
Так ты его
не убедишь.
У меня есть ученик,
парень, который мне очень нравится.
Мы недавно о тебе говорили.
Он рассказал, что в твоём возрасте
провалил все экзамены,
и учителя были готовы
поставить на нём крест.
Потом что-то щёлкнуло.
Он воспрял
и теперь он
один из моих лучших аспирантов.
– Это тебя вдохновляет?
– Нет, я не мечтаю, чтобы ты занимался математикой.
Я просто говорю, что ты имеешь право
стремиться к большему, вот и всё.
– Мои амбиции довольно скромные.
– Это неправда.
Тебе нравился тот курс рисования.
И у тебя есть талант —
в тебе есть искра.
– Ты хорошо рисовал.
– Ты тоже в это ввязываешься?
Конечно. Смотри.
Красивый стиль.
– Этот набросок действительно хорош.
– Конечно, хорош.
Прекрати.
Мне не нравится, когда этот набросок
выставляют напоказ.
Как трофей какой-то.
Ты так говоришь, потому что это олень.
Правда — это действительно
похоже на сцену охоты.
Да, это правда.
Если сдашь вступительные,
то сможешь изучать изящные искусства.
Диплом искусствоведа.
Нет, я не художник.
Никто не знает, кто он.
Чего ты боишься?
Ты не понимаешь:
Я не хочу больше учиться.
Я хочу работать.
Мне нравится то, что я делаю.
То, что я делаю руками.
Что-то долговечное.
Не могу поверить.
Конечно, тебе нравится —
посмотри на этот дом.
Представь цунами,
катастрофу, что угодно.
Все умирают.
Остаётся только одно —
стены и каркас.
Что-то, построенное человеческими руками.
Никаких тел,
ничего больше.
Только стены.
… вот что мне нравится
в моей работе.
Ух ты...
Веселенькая мысль.
Хватит умничать,
а?
Я кое-что понял.
Я никогда не вернусь в школу.
Так ты всю жизнь будешь каменщиком?
И что тогда?
… разочарованием?
Учиться десять лет,
чтобы делать что?
Быть учителем, который повторяет
свои уроки как попугай?
Сидеть за
партой?
– В закрытой комнате?
– Энцо, ты сейчас грубишь.
Я просто...
Ты куда?
Ты куда?
В августе,
что бы ты хотел делать?
Хочешь поехать с нами на несколько дней?
Не знаю, стоит ли просить
у Коррелли отгул.
Но ты же имеешь право
на отпуск, разве нет?
Кроме того,
я собиралась забронировать жильё
и подумала об Италии.
Как в прошлом году.
Тот красивый дом рядом с Неаполем.
Помнишь?
… почему нет.
Какой энтузиазм.
Тебе же понравилось, да?
Да, было здорово.
Но нам нужно быть уверенными,
Если отменим, это будет стоить нам бешеных денег.
Мне не нравится это выражение.
Правда?
… вроде оторвать руку.
… это просто фигура речи.
Что такое?
Сколько ты зарабатываешь?
Зачем тебе это знать?
Не знаю,
мы никогда об этом не говорили.
Это нормально.
Мы не хотим грузить тебя
денежными вопросами.
Но ты можешь сказать мне,
это не стыдно.
Знаю,
мне не стыдно.
Послушай...
Я получаю
зарплату инженера.
Это значит...
Примерно 6000 евро в месяц.
Ты знаешь точную сумму?
Нет, потому что иногда
я получаю бонусы, и сумма больше.
А папа?
Чуть меньше.
Но не намного.
Ты спросишь у Коррелли
про отпуск?
Спрошу.
– Всё в порядке?
– Да, да, всё спокойно.
Всё в порядке?
Сегодня лень работать?
Это не я ничего не делаю!
Мирослав, я не хочу терять тебя.
Я не хочу, чтобы ты ушёл
из-за этого.
Пожалуйста. Мы здесь как семья,
друзья и всё такое.
– А ты?
– Ты хочешь, чтобы меня не было?
Это неправильно, да?
Чего ты стоишь?
У меня ничего нет!
У меня ничего нет!
Ты издеваешься над моей!
Проваливай!
А ты, ты в порядке?
Да.
Из-за чего вы с Владом
поссорились?
Да нет, это ерунда,
не переживай.
Знаешь, Влад — сложный.
Нам придётся вернуться
на Украину.
Да ну?
Нас призвали
воевать.
На войну?
… на войну.
Теперь мы достигли призывного возраста,
нам по 25.
Они могут заставить вас пойти?
Нет, они не будут нас искать,
но мы должны поехать.
Это обязательно —
иначе мы потеряем гражданство.
И Влад не хочет ехать?
Влад говорит, что он теперь француз
и счастлив здесь.
Но я-то знаю, что это ложь.
Он притворяется,
но ему здесь несчастлив.
Он идиот.
Итак, что мама положила
в эту красивую коробочку?
Ты будешь это говорить каждый день?
Ешь свою дрянь и отстань от меня.
Похож на мажорчика.
Так у тебя особняк миллиардера?
– Да ну?
– Полная чушь.
Коррелли сказал, что он огромный,
с большим бассейном и всё такое.
Слухи быстро разносятся.
Ты это от нас скрывал?
Я ничего не скрывал.
Ты не спрашивал.
Так где ты живёшь?
Знаешь ту улицу на холме?
Со всеми этими особняками?
– … там.
– Лучший район в городе,
с видом на море.
… вот именно.
Я бы хотел посмотреть на твой дом.
Когда ты нас туда пригласишь?
Это не мой дом.
Что значит?
– … это дом моих родителей.
– Но это же одно и то же.
Я бы хотел познакомиться с твоими родителями.
Особенно с мамой.
… она похожа на тебя?
– Она бы на улице на тебя и не посмотрела.
– Посмотрим.
Всё в порядке?
Да, как всегда.
Очень хорошо.
– Ты теперь в перчатках.
– Да, это так.
Руки — это супер важно.
Их нужно защищать.
Смотри.
Я как-то порезал палец.
Правда?
Да, смотри.
Видишь?
… кончик пальца.
Вижу.
Но я восстановился.
Вот, рука.
Должно быть, очень больно было.
Конечно, это было ужасно.
После этого ты не работаешь.
Так правда, что у тебя
большой особняк с бассейном?
Что ты не понимаешь?
Будь у моих родителей деньги,
я бы занялся бизнесом.
Я бы открыл ресторан.
Или вообще бы ничего не делал.
Ничего не делать — это здорово.
Твои родители на Украине?
В Киеве.
Ты от них весточки получаешь?
Да, у них всё нормально.
Их бомбили?
Нет.
Но мой брат
на передовой.
И у меня есть друзья, которые погибли.
Правда?
– Это тяжело.
– Да, это так.
И ты думаешь
вернуться туда?
Нет, я не хочу возвращаться.
– Не хочешь?
– Нет.
Почему я не хочу вернуться?
Воевать?
За свою семью?
Нет, не хочу.
Ты боишься?
Конечно нет.
Но я не хочу умирать
из-за такого урода, как Путин.
Разве ты не боишься, что твоя страна
сочтёт тебя дезертиром?
Кем?
Дезертиром?
Да, дезертиром.
Тот, кто не хочет
защищать свою страну.
Я знаю, что это значит.
Но я не дезертир.
Я не достиг призывного возраста.
Но Мирослав сказал,
что вы оба должны вернуться.
Мирослав достиг,
а я нет.
К тому же, он говорит, что вернётся,
но он всё ещё здесь.
Мне это смешно.
Я не хотел тебя беспокоить.
Хватит так говорить,
это чушь!
Я уже не ребёнок.
Давай, шевелись!
В чём дело?
Ты сыт по горло?
Я в порядке,
это он дуется.
Расслабься, он ведёт себя как босс,
но он крутой.
Что такое?
Знаешь что?
Сегодня вечером мы берём
пиццу.
Выпьем по кружечке
и двинем в клуб.
Хочешь с нами?
Правда?
Конечно, смотри.
Влад уже отошёл.
Я заскочу домой
принять душ.
Слушай, заходи ко мне,
помоешься там, и поедем.
Если не хочешь,
так и скажи.
Решай сам.
Да он уже остыл!
– Всё в порядке?
– Да, всё в порядке.
Какую пиццу
ты любишь?
– Любую.
– Я тоже.
После вас, милостивый сударь!
Я присоединился к армии
в 14.
Я был «Кадетским»,
Кадетом.
Смотри.
Это я.
С моим хорошим другом.
И ты был на войне?
Нет, я был слишком молод.
Потом я уехал,
когда мне исполнилось 18.
В Иностранный легион.
Видишь?
В белой фуражке.
И где это было?
В Мали, в Африке.
Видишь на заднем плане?
… песчаная буря.
– Правда?
– Да.
А это
тоже в Мали.
Мы патрулировали
на бронетехнике.
Было жарко.
Очень страшно. С дронами и всем таким,
с артиллерией.
Было очень тяжёло.
А это фото...
было с моей мамой.
После Африки.
У меня был трёхнедельный отпуск
и я поехал повидаться
с мамой.
Я пробыл на Украине три недели.
Очень тёплое воспоминание.
Что ты сказал?
Давай, шевелись!
Он рассказывает байки
обо мне?
Нет, ничего такого.
Не обращай внимания!
Он много ерунды несёт.
– Ему не нравится, когда я о нём рассказываю.
– Почему?
Не знаю.
Он тоже был в армии?
Нет, совсем нет.
Но он не в ладах
с родителями.
Поэтому он уехал в Бельгию,
а потом в Германию.
У него нет дома.
Здесь бутылки нет?
Что ты там делаешь?
Не пролей.
Что ты на сцене делаешь?
Хочешь выпить
с нами?
Давай же.
Говори: «На здоровье».
На здоровье.
Я уже чувствую.
Ты тоже в ударе!
Давай!
Танцуй.
Вот так, идеально!
Идеально!
Это нормально.
Расслабься, посмотри на это.
… это ненастоящее.
Когда я был
в Иностранном легионе,
я отвечал за оружие.
Я готов сражаться
с русскими.
Не слушай его.
Иди в душ.
- О чём думаешь?
- Это нормально, мы ждали.
Я знаю, через что ты прошёл,
братан.
Держи.
Надень это.
У тебя нет чего-нибудь попроще?
Футболки?
Я не привык
носить рубашки.
Нет, нет.
В клуб не ходят
в футболке.
– Что, это какой-то пафосный клуб?
– Ты слишком много говоришь.
Примерь, увидишь.
Видишь? Хорошо сидит.
Но рубашку нужно
расстегнуть посильнее.
– Ты уверен?
– Уверен.
Так будет
пособлазнительнее.
Видишь? Отлично смотрится.
Девчонки с ума сойдут.
Так, кто ты такой?
Что?
Да, я знаю.
Что на тебе надето?
… ну, декольте, и что?
Мы проиграли.
Это абсолютно нормально.
– Я в форме.
– Ты не в форме.
Обычно,
я бы не был в форме.
Не понимаю.
Я не в форме.
Мне сказали,
что сработает.
– Сработало.
– … сработало.
Лиза!
Это Энцо. Он работает с нами
на стройке.
… Ах.. новичок.
Ты сказал ему, что мы знакомы?
Да, да, немного.
Что она сказала?
Расслабься, ничего плохого.
Она просто шутит.
– Немного.
– Да, немного, совсем немного.
– Добрый вечер.
– Добрый вечер.
Проходи.
Сколько тебе лет?
Девятнадцать.
Девятнадцать?
……
У тебя есть удостоверение?
Нет, я не взял его с собой.
Иди домой,
возьми кошелёк и возвращайся.
Впусти его, пожалуйста.
Нет.
Нет удостоверения —
нет входа.
Ничего.
– Ты уверен?
– Да, не переживай.
Он ничего не сказал.
Что ты здесь делаешь?
Я ждал тебя, а что?
Я не просил тебя
меня ждать.
Я звонил тебе
весь вечер.
– У меня сел телефон.
– Я знаю.
… конечно.
С чего бы мне врать?
Где ты был?
Я был там, где есть жизнь,
где есть люди.
Что это значит?
Если уж тебе так нужно знать, я был
в клубе с коллегами.
В клубе?
… такое место,
где люди танцуют.
И тебя впустили?
Да, а почему нет?
Потому что тебе 16.
С кем ты был?
Кто эти коллеги?
Владимир и Мирослав.
Они украинцы.
Они очень милые.
Что на тебе надето?
Мне одолжили.
На тебя не похоже.
Может, и нет.
В любом случае...
Это был самый прекрасный вечер
в моей жизни.
Ты должна быть рада
за меня.
Энцо очень изменился.
Помнишь, какой он был тощий
в детстве?
Он всё время
спортом занимается.
Спорт в его возрасте —
это же хорошо, да?
Он ещё и много работает.
Его работа очень физическая,
нормально, что он меняется.
У него всё получается?
Он выдерживает?
Похоже, что да.
Он не жалуется.
Он не жалуется, но не признаёт,
что это для него плохо.
Что ты будешь делать?
Мы не можем больше заставлять его
делать то, что мы хотим.
Он уже не того возраста.
Но ещё не время
сдаваться.
Может, это просто этап.
Он ещё очень молод.
Ничто не окончательно
в его возрасте.
Посмотри на Лайлу.
Два года назад она была
совершенно другой.
Постоянно курила,
была неприятной.
Пропускала половину занятий.
… правда.
И вдруг,
за три месяца или меньше,
она стала другим человеком.
Сама не знаю почему,
она стала самостоятельной,
уверенной в себе
и полной планов.
… забавно, как мы волнуемся
о молодых,
желая, чтобы они были правильными
и...
а когда приходит время,
мы скучаем по их дикой стороне.
Я не пытаюсь сделать из Энцо
пай-мальчика.
Я этого не говорила.
… но посмотри, он
напоминает мне тебя.
Ни за что.
Абсолютно не похож.
В любом случае, глядя на него сейчас,
кажется, у него всё в порядке.
Может, ему нравится
работа.
Тебе легко говорить.
Твоя дочь изучает архитектуру, твой сын
поступил в университет, отлично.
Ты не видишь, как твой сын встаёт каждое утро
на стройку
и возвращается домой ночью
совершенно разбитый.
Ему 16, он...
… 16-летний ребёнок,
который себя гробит.
… это тяжело.
Такое чувство, что я смотрю, как он
тонет на моих глазах,
а я просто стою и смотрю.
Здесь, 13 метров.
Здесь у нас 10.
10 метров с этой стороны.
7.5 метров здесь.
Теперь твоя очередь.
Вычисли площадь этой штуки.
Нет, следуй за мной.
Ты уверен?
Что тебе нужно?
– Идёшь к Саре?
– Иду.
– Пока.
– Ну, пока тогда.
До завтра.
Всё в порядке?
Да, всё в порядке.
Так, что будем делать?
Я подумал, может, сходим
ко мне на этот раз.
Согласна?
Мы там будем одни?
Да.
Мои родители на работе.
А твой брат?
Нет, он сейчас с друзьями.
Ладно.
Пойдём?
Пошли.
Мой путь не меняется
Он меня беспокоит
У меня есть лучшая любовь
И я всё колеблюсь
О Господи
Куда мы идём?
В наших поисках
Воспоминания в дыму
И забытые сожаления
Нет, я не знаю всего, что у меня есть
Я не в себе
У меня нет настроения
У меня нет настроения тусоваться
Нет, я не знаю, что со мной не так
У меня немного болит голова
У меня нет настроения
У меня нет настроения тусоваться
Ведь так много тех, кто меня не понимает
Мама
Так много боли, мама
Моё сердце истекает кровью, мама
Я знаю, что не хочу этого делать
Прямо сейчас
Доверься мне, мама
Доверься мне, мама
Ух ты, ты здорово рисуешь.
… не знаю.
Мне очень нравится рисовать.
Ты рисуешь лучше, чем читаешь рэп.
Это просто чтобы тебя порадовать.
… девушка, с которой ты переспал?
Ты что, не видишь,
что это статуя?
Знаю, я пошутил.
Как думаешь, ты мог бы
меня нарисовать?
Я предпочитаю статуи.
…Да ну?
Нет, для рисунка.
Смысл не в том, чтобы заставлять кого-то
сидеть смирно часами.
Но я готова.
Ты знаешь, что ты красивая?
Как насчёт бассейна?
Сейчас?
А почему нет?
Потому что у меня нет
купальника.
Неважно,
иди в лифчике и трусиках.
Мы одни.
Ладно, но только если ты
в одних боксёрах.
Договорились.
Погоди.
Что ты ищешь?
Просто фото на память,
расслабься.
Погоди, волосы растрёпаны,
подожди.
– Кажется, это твоя мама.
– Правда?
Ты сказал, никого
нет дома.
Может, она вернулась пораньше.
Не верю.
Это Амина, подруга.
Моя мама.
Привет, Амина.
Здравствуйте.
Делайте вид, что меня нет.
Я разберу продукты.
Если хочешь, пригласи Амину
остаться на обед.
Спасибо, я не могу остаться.
Как хотите.
Может, в другой раз?
… может быть.
Спасибо.
Чего от меня твоя мама хочет?
Это просто приглашение.
… это странно.
Почему?
Если бы мои родители увидели тебя голой,
они бы не пригласили тебя на обед.
Моим родителям всё равно.
Мой брат иногда
приводит девушек.
– И даже остаются ночевать.
– Мне нужно идти, чёрт.
– Я тебя провожу, подожди.
– Мне нужно уйти, сейчас же.
Какого чёрта!
Ты вот так просто появляешься?
Прости, откуда мне было знать,
что ты не один?
Разве я не могу иметь хоть немного
личного пространства в этом доме?
Вы же не сексом у бассейна занимались, брось.
Заткнись!
У нас здесь есть бассейн.
Здесь есть молодёжь.
Давайте что-нибудь запишем.
Запись.
И начали.
Вот так.
Выглядит хорошо.
Вот так.
Как насчёт того, чтобы в выходные
сделать ремонт со мной?
150 баксов, легко
на двоих.
А Мирослав не хочет?
Нет, его не будет.
Его никогда нет
по выходным.
Он ездит к своей
девушке.
Ладно.
Ты с нами или нет?
Да, конечно.
У тебя есть девушка?
Да, конечно.
Не ври.
Не верю.
Есть.
Тогда покажи.
Есть фото?
Нет, не прячь.
Дай посмотреть.
– Погоди.
– Я сам посмотрю.
– Нет, погоди.
Вот, держи.
Вы хорошо смотритесь вместе.
Думаешь?
Думаю.
Это любовь?
Не знаю.
– А у тебя есть фото?
– Да, конечно.
Даже видео есть.
Но они слишком откровенные.
Да ладно.
Я тебе показал, покажи и ты.
Что твоя мама скажет?
Что я порно на работе показываю?
– Я ничего ей не скажу.
– О... OK.
Смотри.
Хочешь заняться любовью?
Я тебе не нравлюсь.
Ты мне не нравишься?
Это та девушка с той ночи?
Да, это она.
Ничего, да?
– Она твоя девушка?
– Нет.
Где ты был?
Я тебя ждала.
Мне нужно было закончить
здесь.
Тогда оставайся.
Он без меня ничего не может.
А, вот ты где?
Иди, помоги нам
немного.
Вообще-то, я не смогу
пойти с тобой.
… ты шутишь?
Завтра у меня работа.
Что ещё?
Работа за наличные.
Приятель предложил.
- Нет, это должно прекратиться.
Нет.
150 баксов за день,
я не откажусь.
Тебе больше нет дела до меня?
… это ты хотел
пойти нырять.
Я всё забронировал.
В любом случае, я уже согласился.
Я не могу теперь отказаться.
Ты пойдёшь без меня,
ничего страшного.
Что значит «ничего страшного»?
Ты без меня ничего
не можешь сделать?
Мы что, должны быть приклеены
друг к другу всё время?
Знаешь что?
Я отменю лодку.
– Но я же пойду нырять.
– У меня больше нет настроения.
Но я тоже пойду,
ты не можешь меня так бросить.
– Ты мог бы помочь мне.
– Забудь, Виктор, пожалуйста.
Только потому, что ты разозлился как ребёнок,
ты меня наказываешь?
– Не разговаривай со мной так!
– Всё готово, это глупо.
Что за ерунда?
Ты перед ним на колени встанешь?
Меня бесит, что он посылает семью
к чёрту.
Ты тоже никудышный.
Мне не нравится, как
ты к нам относишься.
Что?
Ты думаешь, я не вижу,
что ты делаешь?
Ты смотришь на нас свысока.
Да, это я, Энцо.
Энцо?
Заходи.
В чём дело?
Что с тобой случилось?
У меня проблемы
с родителями,
и я хотел спросить, могу ли я
переночевать здесь сегодня.
Ты же сказал, Мирослава
не будет.
Конечно.
Можешь поспать на его кровати, если хочешь.
Я подумал, так мы сможем
утром вместе пойти.
Хотя...
Не знаю, чистая ли
его кровать.
Хочешь, я перестелю
постельное бельё?
Нет, нет.
Я не против.
Итак...
что случилось с твоими родителями?
Мы поссорились,
в основном с отцом.
– И из-за ерунды.
– Понимаю.
… бывает.
Однажды я так разозлился
на отца, что ударил его.
Правда?
Ты не возьмёшь трубку?
Будет звонить,
пока не возьмёшь.
К чёрту.
Он может волноваться.
Мне нечего
ему сказать.
Алло?
Где ты?
Это не Энцо.
– Кто это?
– Его друг.
Друг Энцо.
Я хочу с ним поговорить.
Он не может сейчас говорить.
Я хочу с ним поговорить сейчас же!
С ним всё в порядке.
– Не волнуйтесь.
– Но я очень волнуюсь.
– Я позвоню в полицию.
– Нет, не надо.
С вашим сыном всё в порядке.
Он не наделает глупостей.
Не знаю.
… это сложно.
Вам нужно доверять ему.
Спасибо, но попроси его
позвонить мне, пожалуйста.
Постараюсь.
До свидания.
Твой отец звонил.
И ты с ним разговаривал?
Я сказал ему, что ты в порядке.
Тебе повезло.
Иметь отца,
который о тебе беспокоится.
Говоришь,
а сам своего ударил.
Я ударил его, потому что это он
всегда бил меня.
Понимаешь?
Поэтому ты уехал с Украины?
Нет.
Значит, из-за
войны?
Нет, я уехал, чтобы заработать денег.
Должно быть, тяжело быть здесь,
зная, что твои друзья и
семья в опасности.
Иногда, смотря новости,
я думал поехать туда.
Я видел, что некоторые французы едут.
Что бы ты там делал?
Продолжал бы смотреть телевизор.
… лучше.
Я думаю, если ты решишь
вернуться на Украину,
Я бы не hesitated
поехать с тобой.
О чём ты говоришь?
С тобой
мне было бы не страшно.
Думаешь, я защищу тебя
от бомб?
Нет, конечно нет.
Но мне было бы не страшно.
Разве ты не боишься
умереть?
Нет, если я с тобой.
Хватит, ладно?
Энцо, Энцо.
Ух ты, который час?
… пора идти.
Почему ты меня не разбудил?
Ты спал как младенец.
Тебе это было нужно.
Сегодня вечером тебе
лучше пойти домой.
Почему?
Потому что они будут волноваться.
Я им позвоню.
Нет, ты идёшь домой.
Ещё одну ночь,
прошу.
Давай, садись.
Я тебя подброшу.
Готов?
Вылезаешь?
Чего ты ждёшь?
Прекрати!
Я не хочу,
ты о чём думаешь?
Я просто хочу быть с тобой.
Чего ты ждёшь? Чёрт!
Хочешь, я тебе отсосу?
И что мы потом будем делать?
И что мы потом будем делать?
… тебе лучше завтра
не приходить.
Я закончу бассейн
без тебя.
– В чём дело?
– Они берут только двух парней не из Парижа.
- Со всей Франции.
– Где ты это видел?
Видел в Твиттере.
Давайте, ребята!
Да, у меня есть друг!
Погнали!
Понял? Проложи через отверстие
и проведи свой кабель.
И всё, сверху.
– Не через отверстие
– Сюда.
и прямо в коробку.
Сверху.
Ты на меня сегодня злишься?
Нет, а что?
Ты со мной весь день
не разговаривал.
Держи, это тебе.
Оставь свои деньги.
… твоя оплата.
Деньги твои.
Не трогай меня!
– Я думал, тебе нравится.
– Хватит это говорить!
… просто шучу.
Прекрати!
Прекрати!
Отстань!
Что ты делаешь?
Прекрати!
Ты никогда ничего не делал,
потому что учился?
Что это?
Что ты делаешь?
Ты в порядке?
Что ты с ним сделал?
Он пидор!
Что ты делаешь?
Ты с ума сошёл?
Можно поставить в духовку?
Да, конечно.
Она там.
Смотри, кто объявился, мы уже начали
волноваться.
Что случилось?
Виктор поступил в Анри-IV.
Ого!
Да, и все его друзья
куда-то определились.
Ты его не поздравишь?
Да, конечно.
Если бы меня там не было...
Я сказал, братан...
Я буду скучать по тебе.
Ты зверь, братан.
Осторожно, у меня плечо болит.
Держи, тебе пойдёт на пользу.
Полегче с шампанским,
ты к нему не привык.
Ничего, пусть празднует.
А где ты будешь жить
в Париже?
У моей мамы есть подруга,
у которой свой Airbnb,
и она сдала его мне.
– Где это?
– В 11-м округе.
– Очень мило.
– Много баров и ресторанов.
Я езжу к родителям
каждый день из Марселя.
Отпуск, потом...
Что ты делаешь
в темноте?
Пришёл проведать, как ты.
Ты странный. Я в порядке.
Откуда эта травма?
На работе.
Я во что-то врезался.
Тебе нужен рентген,
дай посмотреть.
Это пустяки,
я же сказал.
Поднимайся наверх, ладно?
Мы тебя ждём.
Ты странно себя ведёшь,
ты в порядке?
Неправда.
Нет.
Что ты делаешь, держа её так?
Отпусти её!
Не делай этого!
Успокойся.
… это ненастоящее.
Ты психопат!
Тебе всегда всё надо испортить,
идиот!
– Ты совсем с катушек съехал.
– Вон отсюда!
Что за бардак.
Вон.
А теперь скажи мне,
в чём дело.
– Что? Я развлекаюсь.
– Нет, прекрати!
Нет, прекрати!
С тобой не всё в порядке, я вижу!
Тебе бы этого хотелось, но нет.
Я тебя спрашиваю!
В чём твоя проблема?
Не знаю.
Я устал от этой жизни.
От этих вещей,
всех этих людей.
Они тусуются,
как будто всё в порядке.
Я не такой, как ты,
вот и всё.
Что ты имеешь в виду?
А какой ты?
… а ты даже
не замечаешь.
Мне не место в этом доме.
Знаешь что?
Ты избалованный ребёнок,
который выдумывает истории,
Ты думаешь, ты крутой, но посмотри,
дрожишь как лист.
- Дрожишь как лист.
– Испуган?
… это нормально — бояться.
Разве ты нет?
Я боюсь за тебя!
Потому что ты
калечишь себя.
Что это за травма
на твоей спине?
Как это случилось?
Паоло, что происходит?
– Я делаю, что хочу...
– Нет!
Нет!
Если ты ранен, мы должны знать.
Что?
У тебя был несчастный случай?
Нет, у меня не было несчастного случая.
Это была драка.
Что значит, драка?
– С кем?
– Ты его не знаешь.
Это тот парень, с которым ты провёл ночь
в прошлый раз?
Его зовут Влад.
Но...
Почему вы подрались?
Скажи мне, что он тебе
сделал?
Скажи мне, или я сам
потребую у него ответов.
Он мой парень.
Он мой парень.
Он трахает меня, и я люблю его.
Вот и всё.
Что ты говоришь?
Но...
Ты несовершеннолетний.
Я делаю, что хочу.
Может, ты и делаешь, но он — нет.
Его зовут Влад,
ты сказал.
– Ты с ума сошёл?
– Успокойся.
– Успокойся.
– Это ненормально!
– Хватит.
– Это изнасилование.
С чего бы мне
успокаиваться?
Нет, всё не так.
У этого типа нет права
делать это с тобой.
Ты понимаешь?
Успокойся.
Успокойся.
Ты мне расскажешь точно,
что произошло.
Вы спали
вместе?
Посмотри на меня.
Вы спали
вместе?
Зачем ты
выдумываешь?
Оставь нас
ненадолго одних.
Иди позаботься о гостях.
Я займусь им.
Не знаю, почему
я это сказал.
Значит, между вами
ничего не было?
Нет.
… это из-за этого тебе грустно?
Я не хочу об этом говорить.
Ты там в порядке?
Да.
Он просто немного перебрал,
нужно прилечь.
Смотри, одни здесь, а другие там.
Ребята, давайте.
Все сюда.
Пожалуйста.
Итак, Фраге и Хамза
будут делать отделку 15 дней.
Себастьен и Хамада, как закончат
штукатурку, перейдут на новый объект.
Осталось закончить три комнаты,
и всё.
А все остальные начнут
убирать снаружи.
Вообще-то, есть проблема.
Мы с Владом не останемся
до конца работы.
Да ну? Почему?
В отпуск собрались?
Спасибо, что предупредили.
Мы возвращаемся на Украину.
Да?
И когда это?
Через две недели.
Ладно.
Что ж, это некстати, но...
Я справлюсь.
Итак, за работу?
Конечно.
Что ты здесь делаешь?
Нужно только опустить рулоны,
и всё.
Не трогай.
Что случилось?
Не знаю, я не разглядел.
Как ты себя чувствуешь?
Голова болит.
Нам нужно что-то
сделать.
Нельзя оставлять его в таком состоянии.
– Давайте отвезём его в больницу...
– Погоди.
Я вызову скорую,
дайте ему дышать.
А ты не двигайся.
Не двигайся.
Сохраняй спокойствие.
Как себя чувствуешь?
Ты нас сильно напугал.
– Анализы ничего не показали.
– Я знаю.
Нам всё рассказали.
Ты просто сломал запястье.
Вам нужно немного
полежать неподвижно, спина.
Это был серьёзный падёж.
Могло быть
и хуже.
Вам нужно будет
какое-то время отдыхать.
Всё.
Мы о вас хорошо позаботимся.
Не волнуйтесь.
– Он проснулся!
– Да.
Могла бы и предупредить.
Он только что очнулся.
Не стоит держать его в темноте.
На улице такой прекрасный день.
И... сильно болит?
Немного ломит всё тело,
но ничего.
Ему какое-то время нужно будет
ходить к физиотерапевту.
Чтобы помочь с восстановлением.
Это мы уж потом решим.
Алло?
Алло?
Алло, Энцо?
Ты меня слышишь?
Да, слышу.
Ты где сейчас?
В Италии.
… там красиво?
Да, очень красиво.
Я тебе не мешаю?
Нет, совсем нет.
Не ждал твоего звонка.
Я с родителями.
Осматриваем руины.
У нас тут тоже руин хватает.
А ты где?
В Херсоне.
Я даже не знаю, где это.
… в Восточной Украине.
Понятно.
А ты в порядке?
Да, всё нормально.
Здесь даже есть один француз.
Так что говорим о Франции.
Он из Авиньона.
Жаль, конечно,
но он ещё тот зануда.
Обидно.
А ты как?
Да я в порядке.
Ты вернёшься в строительство?
Нет, не думаю.
А что будешь делать?
Проведу год в Нью-Йорке.
Здорово.
Мне нужно подучить английский.
Это определённо лучше,
чем таскать стройматериалы.
Родители устроили.
Не извиняйся за это.
Алло?
Ты слышал?
Звучит приглушённо, да?
Нет, не слышал.
Да, теперь услышал.
Я больше не могу.
Это уже целый день.
Чёрт.
Тебе страшно?
А как думаешь?
Конечно, страшно.
Прости, я идиот.
Ничего.
Итак?
Ты в меня влюбился?
Да, кажется, да.
Кажется?
Да.
Тебя это смущает?
Нет.
Я рада.
И...
Ты вернёшься?
Надеюсь.
Очень на это надеюсь.
Энцо?
Энцо?
Ты ещё на связи?