Даг (2 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала
Dag (2010)
Приветствуйте находчивого доктора Дага. Он уверен в том, что каждый
человек должен жить в полнейшем одиночестве! Как ни странно, доктор
регулярно делится своими наблюдениями с пациентами, что приходят к нему
на прием. После таких бесед порядка девяноста процентов супружеских пар
подают на развод. Даг же в свою очередь ведет довольно спокойную ничем
не примечательную жизнь. Наверное, больше всего, помимо одиночества, он
любит лекарства, которые выпускаются только по рецепту врача. Бесспорно,
вскоре его мирной и простенькой жизни придет конец, но каким он будет?
Все фразы и цитаты
Серия 1
«ДАГ», Сезон 2, Серия 1
Эй?
Мне так жаль.
Эмоциональная неграмотность –
вот ваша проблема.
Вы больше не можете
читать чувства друг друга.
Вы неравнодушны друг к
другу, когда ваши дети...
...где-то поблизости, остальное
- вопрос логистики.
Вы превратились в тех,
кем клялись никогда не становиться...
...вы обещали это друг другу ещё
когда между вами была любовь.
Если завтра вас вдруг настигнет смерть,
вы умрёте исполнительными и несчастными.
Если хотите выкинуть
впустую ещё больше денег...
...договаривайтесь с
Малин, всего доброго.
«Пустая бутылка пробуждала
ностальгию и желание ее наполнить».
Да, иначе говоря,
мы уже некоторое время не вместе.
Мы были вместе четыре года, но я всё
разрушил, переспав с другой.
Да, с той же самой. Несколько раз.
Но сейчас прошло уже
довольно много времени.
У меня тоже был секс с другими
после того, как между нами всё кончилось.
Собственно говоря, нам просто нужно что-то
придумать с тем, как нам быть дальше.
И вы хотите, чтобы я вам помог.
Вы осмеливаетесь доверять друг другу.
Отдайтесь
любимому человеку и откройтесь...
...лучше всего вам будет уйти к другому.
Вы хотите, чтобы я вам помог?
"Я готов и даже счастлив смотреть на войну
хоть каждый день до конца жизни".
Знаете, кто это сказал?
Кастер.
А индейцы здесь вы. Вы шайенны.
Я – Джордж Армстронг Кастер,
и здесь – моя битва при Литтл-Бигхорн.
Я стою в одиночестве,
а вы – это несколько...
...тысяч человек,
приближающихся ко мне.
И я несу ответственность за крупнейший...
...военный просчёт,
который когда-либо видел мир.
Я – Всемирный торговый центр,
а вы – летающие ко мне...
...нескончаемым потоком самолёты.
Я – катастрофа.
Вон отсюда, щенки!
Даг? У тебя всё хорошо?
А похоже на то?
Нет. Так в чём дело?
Эта женщина, Тропа Бизонихи.
Которая убила Кастера.
– Да. – Даг?
– Да.
– Чёрт побери, это ненормально.
– Это не хорошо.
– Да, здесь ты, пожалуй, прав.
– Я собирался просто взять два пива.
– Разве ты не должен быть в отпуске с Мией?
Каждый раз, когда мы
куда-нибудь собираемся...
...ее так лихорадит перед дорогой,
что она не может уснуть.
Так что когда мы приехали в Египет,
после обеда она была совершенно измотана.
Она решила прилечь, а
я спокойно отправился...
...вниз, в бар, чтобы
пропустить пару кружек пива.
Я ни черта не понимаю, но в
этом было нечто необычайно...
...соблазнительное, это
как стриптиз наоборот.
Это было так сексуально,
пытаться угадать, какая она голая, Даг.
Я не мог позвать её в свою комнату,
так что мы поехали к ней.
Проблема в том, что она не сказала,
где живёт. Я очнулся в Ливии.
Сейчас я в Ливии. Послушай только, Ливия.
Это даже звучит плохо.
Чёрт, мне ужасно страшно.
Она была из Бедуинов. Прямой
потомок гунна Аттилы.
Эти гунны своими задницами
отбивали мясо, чтобы...
...оно было мягким, пока
скакали на лошади.
У этой дамочки был такой зад.
У меня не было никаких шансов.
Я вынужден был выложиться по полной.
Но в какой-то момент я подумал, что
затрахал её до смерти.
А Миа сейчас лежит в гостиничном номере в
Египте, и до конца отпуска ещё 6 дней.
Чёрт побери, Даг. Миа звонит.
Подожди минуту.
Привет, девочка моя. Я рано проснулся и
ушёл купить свежих круассанов...
...и английскую газету.
Я не хотел тебя будить.
Ты так сладко спала.
Хотел принести тебе
завтрак в постель. Я тебя тоже люблю.
Увидимся чуть позже. Хорошо.
– Сколько отсюда до Сиди-Баррани?
– Около получаса.
– Даг, ты тут?
– Слушай, мне уже пора на работу.
– Ты гнусавишь, ты опять пьяный?
– Беспокойся лучше о своих проблемах.
Это не я
обесчестил подружку Каддафи.
Не подскажете, где здесь можно купить
круассаны и английские газеты?
Не хочу показаться бесчувственным,
но вы прожили вместе целую жизнь.
Какой смысл разводиться сейчас?
– Я просто больше не хочу так.
– Вы же живёте в одном доме престарелых.
Что вы будете делать? Оденетесь в мини
и станете танцевать Чарльстон...
...в надежде подцепить кого-нибудь
где-то между общей комнатой и уборной?
В этом-то и проблема.
В чём же дело? В чём же
состоит проблема, Хюльда?
Оддвар не хочет трахаться.
Мы уже говорили об этом.
Я не могу вам с этим помочь.
Заканчивайте говорить о сексе
и идите обедать.
Так значит, я слишком многого
требую - просто ощутить...
...что-то отличное от бессилия?
Я ещё хочу пожить, пока ожидаю смерти.
Хюльда, не могли бы Вы пойти поговорить
с Малин, а я побеседую с Оддваром.
Это неправильно?
Прожить с кем-то целую жизнь?
Ведь так и было до этого момента.
Но потом понимаешь...
...что ты не знаешь, кто
ты вне этих отношений.
Ей просто нужно ощущать, что я вижу её так,
как она сама себя представляет.
И я ничего не могу с этим поделать.
Тело ни в какую не соглашается на то,
чего хочет мой мозг.
Взгляните. Виагра.
Мне их дал один товарищ,
который жуёт их как леденцы.
Я их не использовал, и у меня не было
никого, чтобы это могло понадобиться.
Возьмите парочку и посмотрите,
что из этого выйдет.
– Доброе утро.
– Доброе утро.
– Ты так рано проснулся?
– Я всегда плохо сплю в первую ночь.
Знаешь, подумал, что неплохо бы
порадовать тебя с утра.
Ты лучший в мире мужчина.
Знаешь что?
В мире нет места, где я хотел бы
оказаться больше, чем здесь с тобой.
До конца жизни.
– Я люблю тебя.
– Я тебя тоже люблю.
Я так рад, что мы с этим справились.
Теперь всё хорошо.
– Всё хорошо. – Да.
Привет. Спасибо, что приехала.
В чайнике есть чай, а в шкафу стоит вино.
Я вернусь около полуночи.
Только посмотри на него.
Разве он не замечательный?
Такой спокойный.
Ты уверена, что всё нормально?
У тебя не будет проблем?
Мой муж обычно
уже пьян к девяти часам.
Он и не заметит, что меня нет.
Спасибо.
Так, сколько
это ещё будет продолжаться?
Вот это.
Ну... думаю, пока она не опустеет.
– Кстати об опустошении, не могла бы ты...
– Знаешь что, Даг?
Хочешь верь, хочешь нет,
но это – рабочее место.
Как твой единственный сотрудник
я говорю, хватит.
Как твой начальник я говорю,
нет. Бутылку.
Отлично.
Так.
Это воровство на рабочем месте.
Это веский повод для увольнения.
А иначе у меня не будет работы,
с которой меня можно было бы уволить.
Если ты всё выпьешь,
я вычту это из твоей зарплаты.
Даг, пожалуйста.
Эй. Заканчивай.
Я не виноват, что
у тебя такая чертовски классная задница.
Иди домой, Даг. Я здесь всё закрою.
Я здесь всё закрою.
Малин, послушай.
Этот пленительный звук победы.
Можешь просто уйти. Я всё закрою.
Привет, дорогая. Я так рада тебя видеть.
– Когда ты вернулась?
– Около недели назад.
Мне нужно было найти
жильё и разобрать вещи.
С детьми на всё уходит больше времени.
А как твой...
Леон.
Всё хорошо. Он спит.
– Вина? – Да, спасибо.
Даг, выходи немедленно. Тут ЧП.
Для меня это нормально, Малин.
Можешь просто идти домой.
– Даг, здесь Оддвар. – Оддвар?
– Что стряслось?
– Я всё сделал, как Вы сказали.
Я принял таблетки
и старался изо всех сил.
Я и подумать не мог...
Я же не мог знать, что...
– Ну, что знать?
– Что эта штука – своего рода оружие.
Это было в первый раз за 17 лет. Немудрено,
что можно слегка переусердствовать.
Я думал, ей всё нравится.
Сперма 17-летней давности.
Она становится густой, как каша.
Её лёгкие уже слишком ослабли,
чтобы всё было, как раньше.
Хюльда умерла. Она задохнулась.
Оддвар, мне действительно очень жаль.
– Но Вы дали мне эти таблетки!
– Ты дал ему таблетки?
Я только хотел помочь,
только ради одного раза.
Ты же знаешь, что это противозаконно
- давать таблетки, если ты не врач?
Значит, я могу подать на Вас в суд.
Оддвар, знаете, думаю, нам лучше
поговорить об этом завтра.
Сейчас мы отвезём Вас домой, Вы
возьмёте телефон и позвоните сыну.
Возможно, не стоит
сразу всё ему рассказывать.
– Ты куда-то собралась?
– Что?
Да, у меня назначено свидание. Довольно
скучный парень, но я подумала...
...что выпивка и бесплатный ужин
в компании скучного парня...
...это лучше, чем
скучный вечер дома.
Он знает об этом?
Господи, конечно нет. Он
такой мачо и так похож на американца.
Он бы разорвал меня на куски,
если бы узнал.
Нет, никому никогда нельзя
раскрывать свои тайны.
Иначе тебе просто разобьют сердце.
Твоё здоровье.
Прости.
Здравствуйте, господин Бенедикт.
Прошу прощения за беспокойство.
Не могли бы Вы
выйти в коридор на минуточку.
Это не займёт больше минуты.
Вам знакома эта женщина?
– Трудно сказать.
– Присмотритесь получше.
Не хочу показаться грубым,
но мне действительно трудно сказать.
В последний раз её видели с вами
в баре отеля вчера вечером.
Сейчас она находится в больнице.
Она получила серьёзные повреждения
подносом.
– Подносом?
– Да, во время занятия сексом.
О, нет. Это ужасно.
Расслабьтесь, сэр.
Я сказал полиции,
что она ушла из бара одна.
Я видел в комнате Вашу возлюбленную.
Вы хотите, чтобы она тоже считала, что
эта женщина уехала в одиночестве?
– Да, будьте так любезны.
– В таком случае, это всё, что она узнает.
– Спасибо.
– Если Вы заплатите мне 500 долларов.
– Что?
– Сэр, это вполне разумная цена.
Вы почти убили человека подносом,
пока трахались.
– Да, но...
– В Ливии!
Да.
– Ладно, кредитная карта подойдёт?
– Абсолютно, сэр.
– Пройдёмте со мной. – Какой
прекрасный вечер, не правда ли, мадам?
Вот брошюры,
которые вы просили, об экскурсиях.
Если Вам что-нибудь
понадобится, только скажите.
Спасибо, сэр.
– Что там?
– Ты о чём?
– О чём вы говорили.
– Ничего, просто небольшой сюрприз.
Было довольно весело искать экскурсию,
о которой ты бы ещё не успела подумать.
– Привет, Ева.
– Привет.
– Как прошёл вечер?
– Отлично.
– Хочешь чаю?
– Да, спасибо.
Дерьмо. Дерьмо.
Дерьмо и дерьмо.
– Когда ты узнаешь?
– Не знаю.
А ещё важнее,
зачем ты хочешь это узнать?
Когда я выросла, я...
Это неважно.
У него должна быть эта возможность.
Лучше знать правду,
даже если выяснится, что тебя предали.
– Он такой замечательный малыш.
– Спасибо.
Спасибо, что присмотрела за ним.
Ты в порядке?
Сейчас он для меня – всё.
Помни, Ева, ты не будешь счастлива,
если будешь не в порядке.
Как он? Тот, другой.
Он трудный.
Серия 2
Муравьи могут жить практически где угодно.
А вот и подоспела новая
порция еды.
Но сейчас для обоих существует
гораздо более серьёзная угроза.
«ДАГ», Сезон 2, Серия 2
Чёрт!
Чёрт побери!
«Никто не увидит моих слез,
если моя голова под водой».
Эй!
Даг, ты должен вставать.
Ты не можешь и дальше лежать здесь.
– Ты так уверен?
– Ты разве не должен быть на работе?
Да, должен.
Просто день начался слегка внезапно.
Или вчерашний день
закончился немного странно.
Тебе помочь, Даг?
– Так больше не может продолжаться.
– Я всего лишь был на небольшой вечеринке.
С кем же?
Ну, я и... На вечеринке же необязательно
должно быть много людей.
Если сейчас ты сам
этого не понимаешь...
...я вынужден тебе это сказать.
Тебе нужна помощь.
Просто чтобы немного просохнуть.
Ты же уже даже не знаешь, кто ты.
Далеко не всё
так уж хочется знать.
Знаешь этого славного
сообразительного парня?
Того, который обо всех беспокоится,
но сам это отрицает.
– Его больше нет.
– Да. Звучит так, словно он исцелился.
Давай же. Здесь нет ничего такого. У меня
есть один знакомый, у него своё заведение.
Поезжай туда, отдохни немного.
– Мне нужно на работу.
– Это не лучшая идея.
Разве ты не в отпуске с Мией?
Уже четверг.
Я вернулся неделю назад.
Время так быстро летит.
Ты... Тебе будет сложно помочь,
...если ты сам не захочешь
помочь себе.
Бругор, и что что же вы тогда сделали?
Ну, я поцеловал её.
В губы?
Да, да.
– Вам это понравилось?
– Да, понравилось.
Вы спали в первый вечер?
Честно говоря, этого я не помню.
Давайте немного поговорим о том,
что на вас было надето.
Что на нас было надето?
– На мне было...
– Подождите, подождите.
Минуточку. Прошу. Продолжайте.
– Значит, об одежде.
– Да, на мне было...
Извините. Это было восемнадцать лет назад,
и, собственно, сейчас мы здесь...
...потому что мы на грани развода.
Думаю, это не так уж и странно.
Начало книги...
Ой, извините.
Но чёрт побери!
Это же мой кабинет.
– Давайте продолжим немного позже.
– Отлично! Прекрасно!
Счёт вам придёт по почте.
Спасибо и адьос. Всего доброго.
Спасибо, что заглянули.
– Где ты был?
– Тебя это никак не касается.
Ты мой начальник.
Это – рабочее место.
Когда тебя нет,
я должна что-то говорить твоим клиентам.
Если кто-нибудь спросит, что
мне ответить, где ты был?
В уборной.
Держи.
Нет, спасибо.
Ты знаешь, что со мной бывает, когда
я пью один. Я всё равно пью.
Давай же.
Следующая пара должна прийти в два,
так?
Тогда мы как раз успеваем.
Привет.
Ну здравствуй, стерва.
Что тебе нужно?
Прости, что я тебя усыпила.
Просто иначе ты бы
не позволила мне.
Позволила что?
Сделать ДНК-тест.
И?
Он твой.
Леон – твой сын.
И что я, по-твоему,
должна с этим делать?
Я подумала,
что должна тебе рассказать.
Рассказала. Поздравляю.
Мне от тебя ничего не нужно.
Это просто человек, которого ты,
возможно, хотела бы увидеть.
Я совершенно не хочу видеть его.
Зачем ты так со мной поступила?
Ты такая эгоистка!
Ты сама поставила себя в это положение.
Почему ты не использовала контрацепцию?
И почему ты решила его оставить?
Осталось два месяца
до моей последней операции по смене пола.
Я скорее выковырну себе глаза ложкой,
чем стану отцом для ребёнка.
– Особенно с такой шлюхой, как ты.
– Я знаю, что это абсурдно.
Я знаю, что это глупая ошибка по пьяни.
Сколько у тебя было кандидатов
кроме меня, Ева?
Иди и втирай свою жалкую историю
кому-нибудь другому.
– Почему ты так жестока?
– Жестока?
Не говори мне о жестокости.
Ты даже и близко не представляешь,
что это.
Сначала попробуй прожить всю жизнь
как ошибка природы.
Попробуй двенадцать лет
проходить...
...в клиническую школу
для мальчиков, как чёртов урод.
Тогда можешь говорить со мной
о жестокости.
Если ты отдаёшься всем налево и направо,
как шлюха, сама отвечай за последствия.
Так что просто забери своего выродка
и иди к чёрту!
Ну уж нет.
Пошла ты! Я только что избавила
тебя от лишней операции!
– Давай. Попробуй меня ударить.
– Я же сказал, нет.
Давай же. Ударь меня.
Я знаю, что ты хочешь.
– Остановись.
– Остановись? Ты что ли из Остфолда?
– Ну же, чёрт подери.
– Хватит. Чёрт!
Хватит, да?
Отпусти меня. Отпусти!
– Чёрт побери, Гайр. У меня кровь.
– Нет у тебя кови.
– Говорю же, у тебя нет крови.
– Чертовски здорово.
Не расслабляйтесь. Поддайте жару.
Малин, поищи, нет ли чего-нибудь выпить.
Они начинают становиться скучными.
Даг.
О, привет, Бенедикт! Здравствуй!
Что ты думаешь? Мне кажется, их можно
послать на Осеннюю выставку искусств.
"Кошмарный сон Дарвина".
Отличное название!
– Выйдешь со мной?
– Отличное название.
– В диковатом настроении, не так ли?
– Нет, просто...
Я просто немного развлекаюсь с ними.
Я не заставлял их
пить или драться.
Я просто даю им возможность это делать.
Тогда наружу просачивается
истинная природа человека.
У тебя что-то особенное? Просто они,
на удивление, даже заплатили за моё время.
Ты же сам мне позвонил.
– Я?
– Да, пару часов назад.
–Ты уверен?
– Я абсолютно уверен.
И кстати, у меня в машине есть
кое-что, что ты должен увидеть.
– Что же?
– Выйди со мной ненадолго.
Думаю, твой вчерашний день был
несколько более бодрым, чем ты бы хотел.
Эти ботинки были сделаны, чтобы ходить.
И близок день, когда эти ботинки
пройдутся по тебе.
Помнишь это?
– Чёрт побери, Бенедикт!
– Это твой член.
– Мой? – Да.
Как у тебя на почте оказалась
фотография моего члена?
Твоего сильно эрегированного члена.
И такая милая подпись. "Мы скучаем
по тебе." "Мы" – это ты и член?
Вот дерьмо. Я ничего этого не помню.
А теперь взгляни сюда.
Ты отправил это Трине в 02.17
Кстати, на удивление рано.
Но получилось у тебя вот что.
Электронная копия всем контактам
из твоего списка адресатов. Абсолютно всем.
Ты отправил это всем сразу.
Ты сегодня проверял почту?
Я полагаю, ты, среди всего прочего,
получил забавное письмо от твоей сестры.
Вот хрень...
Блин.
Это хреново.
Вот дерьмо. Я в дерьме.
Нет, ты болен.
Ты болен, Даг, и тебе нужна помощь.
– Но это поможет?
– То, чем ты сейчас занимаешься...
...не очень-то работает.
Наименьшее, что ты можешь сделать
- это хотя бы попытаться.
Кроме того, тебе нужна
какая-то тяжёлая артиллерия,
чтобы выбраться их этой истории
в стиле Коре Конради.
Реабилитация оправдывает идиота,
поведение через жопу, безумства...
...эту ужасную картинку.
Ты сможешь снова быть в порядке.
Если ты хотя бы попробуешь, люди
простят тебе что угодно.
В самом лучшем случае
ты вылечишься.
Тогда сейчас мы поступим
следующим образом.
Я сложил всё нужное
на ближайшие пару недель.
– А что с кабинетом?
– Я всё устрою.
Сейчас думай только об одном, Даг.
Выздоравливай.
– Он знает, что я еду?
– Да, я заранее позвонил ему.
– Ему? – У меня есть один
знакомый, у него своё заведение.
– Кто же он? – Мой отчим.
– Твой отчим?
– А ты не знал?
До свадьбы я даже не знал, что у тебя
был отец.
– И уж тем более отчим.
– Я же рассказывал о нём!
– О моём взрослении?
– Нет.
Это как-то объясняет твою жизнь?
Нет... Сразу скажу, он
чертовски хорошо делает свою работу.
– Просто он немного не такой как все.
– То есть?
Есть две вещи,
которые я особенно хорошо о нём помню.
Два особых воспоминания из детства.
Так твой отчим
ассоциируется у тебя с этим?
Да. С этим и с проституткой.
О чём ты?
Я был половозрелым
уже в семь лет. Я не шучу.
Я сидел в машине
перед торговым центром.
Я обычно всегда засыпал в машине,
так что мама оставляла меня в машине,
пока сама ходила за покупками.
Где-то в отдалении я вдруг слышу
звук открывающейся двери машины.
И вот я лежу
и мастурбирую во сне.
В семь лет.
– Семь?
– Да, да, да.
В десять я был уже такого же роста,
как сейчас. Волосы на груди. Полный набор.
Это было в мой тринадцатый день рождения.
Он знал, что я рано созрел,
так что он наверняка просто хотел
привести это в какую-то форму.
И что ты думаешь?
Трахай торт, Бенедикт. Трахай торт.
Сначала ты.
То есть твой отчим ассоциируется у тебя
с опрокидыванием коров и шлюхами?
И ты говоришь, что он мне поможет?
Да, говорю же, он отлично
делает свою работу.
Но он же псих!
Сиди здесь. Сидеть, сидеть.
Бенедикт! Иди к папочке.
Так рад тебя видеть.
А это, должно быть, Даг.
Эрнст. Или просто папа. Как угодно.
Привет, Эрнст.
Ты выглядишь на удивление
здоровым для алкоголика.
Не переживай, что я сразу перехожу к делу.
Здесь мы называем вещи своими именами.
Всегда приятно,
когда человек может сам сказать своё имя.
Отведёшь его в 512-ю?
Подходит и к минибару.
Друг Бенедикта - мой друг.
Неважно, алкоголик он или нет.
До встречи.
– Тебя здесь знают?
– Я работал здесь в десять лет.
Он несколько десятков лет живёт
здесь в лесу, как полковник Курц.
– Когда ты в последний раз с ним виделся?
– На рождество два года назад.
В Сарпсборге. Он накрыл
рождественский стол за свой счёт.
В итоге я очутился в
гостиничном номере с матерью...
...троих детей, при этом в
дверь стучал её муж.
Эрнст стоял снаружи
и, так сказать, утешал его.
Как он сказал,
ключ-карта работает ещё и с минибаром.
Там нет алкоголя,
но всё стоит денег.
Он считает,
что если человек за всё платит,
его не так мучает совесть,
что он не справляется сам.
Это некоторым образом оправдывает
для пациентов их пребывание здесь.
Благодаря этому
они сохраняют достоинство.
Прошу.
В первую ночь может быть некомфортно,
но рядом с кроватью есть кнопка звонка.
Нажмёшь её, и тут же приходит
санитар. Это стоит 250 крон.
ОК? Тогда до встречи.
Удачи.
– У вас там сзади всё в порядке?
– Ещё не совсем.
– Вам в Осло?
– Нет, подальше отсюда.
– Просто поезжайте. – Я покажу дорогу.
– Без проблем.
Только если у Вас есть деньги на карточке.
А иначе проблема есть.
Добро пожаловать в ваше новое и лучшее "я".
Ваше духовное преображение
теперь находится в наших руках.
Собственное благополучие
же остаётся в ваших руках.
В минибаре доступен широкий ассортимент
воды, чая и очищающих травяных настоев.
Загляните в ванну.
Там есть средство для умывания и лосьон.
Все продукты просвечиваются.
Они включаются в ваш счёт, как только вы их
поднимаете с места.
Добро пожаловать в
первый день вашей новой жизни.
– Ты просто развалина.
– У меня бывали и лучшие времена.
Это просто потому, что ты следуешь нормам.
Я пытаюсь смотреть на жизнь как на
психоделический наркотик.
Если ты принимаешь ЛСД, а потом пытаешься
сопротивляться воздействию веществ,
это становится похоже на кошмар.
Но если ты вместо этого отдаёшься
на волю наркотика,
ощущения просто фантастические.
Так же и с жизнью.
Если ты идёшь против своей личности,
жизнь превращается в кошмар.
Ты же ни черта не знаешь
о моей личности.
Но я к этому уже близок.
Что ты обычно делаешь такого,
что делает тебя чертовски счастливым?
Я сплю со всеми,
с кем хочу и могу.
Я старюсь любить себя так
часто, как только могу.
Я ем, когда хочу, пью, когда хочу, еду
куда-нибудь, когда становлюь беспокойным.
Работаю, когда должен.
Я ни в чём себе не отказываю.
В том, что ты говоришь,
нет совершенно никаких ценностей.
Ты когда-нибудь задавался вопросом,
откуда берутся ценности?
Мы рождаемся с ними?
Нет, как раз наоборот.
Мы рождаемся с совершенно
другими ценностями.
Есть, благополучно
существовать, размножаться.
А потом общество внушает тебе, что
твои ценности ложны.
Даг, твоя проблема в том, что ты
думаешь, что у тебя есть время.
Ни у кого из нас нет времени.
Ты должен жить так, словно ты вот-вот
сгинешь от смертельной болезни.
И что же мне, по-вашему,
нужно делать? Спать со всеми подряд?
Совершенно нет.
Твоя личность не в этом.
Не в этом, а в чём тогда?
Ты тот, кто собирает вокруг себя людей
и хочет, чтобы все остальные знали,
что они могут прийти к тебе,
и о них позаботятся.
И ты прячешь это под
слоем мизантропии.
Лучше всего ты себя чувствуешь,
когда ты можешь заботиться о других.
Ты романтик.
Тебя ломает именно то,
что ты больше никому не нужен.
В твоих словах нет
никакого решения. Вот в чём проблема.
Возможно,
но существует лишь одно решение.
И оно заключается в том,
чтобы научиться жить...
...с правдой о том, что
всех нас обманывают.
Ты либо едешь домой,
закрываешь дверь и изолируешься от всех –
что в твоём случае
не очень-то здорово работает –
либо выходишь наружу
и пытаешься найти кого-то,
кто снаружи кажется таким же
потерявшим надежду, как ты сам.
Ты же знаешь, что вода
входит в счёт?
Серия 3
«ДАГ», Сезон 2, Серия 3
Как спалось, мистер Рефснес?
– Не очень-то хорошо.
Для третьего дня лучше не придумаешь,
яд покидает ваше тело.
Третьего дня?
– Пришлось дать вам успокоительное.
У вас была горячка.
Групповая терапия начнется
через 10 минут.
«Сегодня тебе вниз».
Привет.
Что вас беспокоит?
Ну, не знаю.
Тогда придется доплатить.
Мне надо забрать ключи
от квартиры Марианны, сестры Дага.
Ты – Ева? Та самая?
Думаю, да.
К сожалению, Дага нет.
Ну, или к счастью.
Очень хорошо, что его здесь нет.
А где он? – Трудно объяснить.
Что-нибудь с ним случилось?
Он проходит курсы реабилитации.
Извини, но мне надо было обязательно
сфоткать выражение твоего лица.
Говорят, фотография
стоит тысячи слов –
– правда, ты отреагировала
не очень-то эмоционально.
Реабилитация, значит. Он, что?..
Пьет?
Не то чтобы, но просохнуть
ему не помешает.
Пять бутылок за день, вино, валиум.
И давно он там?
– Несколько дней.
Скоро вернется,
весь на штыках, как всегда.
Назначить тебе прием?
– Не надо, я за ключами.
Ах, да, ключи.
Я пишу вестерн.
Вот они. – Спасибо.
А куда подевалась Марианна?
Сто лет не виделись.
Увлеклась трейн-хоппингом.
Пытается вернуть потерянную молодость.
С Дагом точно все хорошо?
Надеюсь. Он настоящий молодец.
Угу, а что произошло?
Он влюбился по уши, а что
с этим делать, так и не понял.
Так что замкнулся в себе.
Ничего, в общем, удивительного.
Ненависть к самому себе
привела его к бутылке –
– и чем больше он пил, тем
сильнее был себе противен.
Он не первый.
Увидимся. – Уж наверняка.
Такова моя история.
Спасибо, что дали мне высказаться.
Спасибо, Хильде.
– Ну, блин, черт возьми.
Привет, я Хельге, и я алкоголик.
Привет, Хельге.
Привет, я Хельге, и я алкоголик.
Записался сюда вчера.
Что я сделал?
Нет, нет, продолжай.
Привет, я Хельге, и я алкоголик.
Ближе к делу давай.
Я Даг, и меня до чертиков
достало твое «Я Хельге».
Привет, я Грете,
и я наркозависимая.
Что? – Не знаю.
«Наркозависимая» – звучит
о-очень драматично.
Я начала пить после
первых месячных.
Тебе стало так страшно от того,
что потеряешь слишком много крови –
– что начала зузить красное вино
и не смогла остановиться?
Моя мать застрелилась в ванной.
Наверное, осознание того,
что она стареет –
– и мои месячные сделали
свое дело.
Она всегда делала то,
что хотела.
И застрелилась.
Я хотела приподнять ей голову –
– но... у нее не было...
Затылок был...
Она не оставила записки,
не попрощалась, совсем ничего.
Только заполненный лотерейный купон
пятинедельной давности –
– и упаковка тампонов.
Она написала мое имя на них.
С тех пор я пила целыми днями.
Можешь отступить прямо сейчас
и наблюдать, как человечество...
исполняет танец смерти.
Встань и пойми, что ты —
Один из умирающих.
Жизнь, Даг, — это дар,
который приносит разочарования.
Никогда не забывай об этом, никогда.
Береги себя, звони, если что.
Пока.
Пока, папуля.
Веди себя хорошо, Бенедикт.
Yes.
Мистер Рефснес, к вам посетитель.
Он ждет вас в парке.
Слушай...
Я сожалею о сегодняшнем.
Мое поведение
не заслуживает прощения.
Не стоит ничего говорить,
я знаю, что это такое.
Мы все через это прошли.
Ты сбит с толку, зол и беспомощен.
Ты не знаешь, где стирать белье
и кого спросить об этом.
Спроси себя: где бы ты был,
если не здесь?
Привет. — Как жизнь?
Да все так же.
Кто первый?
— Со мной все нормально.
Отец твой отличный мужик.
— Он мне не отец.
Что стряслось на этот раз?
Потерял работу.
А не похоже.
Да я прикидываюсь,
будто работаю.
Черт.
Знаю, тебе сейчас не до того.
Да нет, выкладывай.
Времени у меня полно.
Все, что не напоминает —
— о моем жалком состоянии,
пойдет на пользу.
Осторожнее с этим,
а то станешь Малин.
Так почему тебя уволили, Бенедикт?
Я...
Купил дочке босса новые сиськи.
Серьезно что ли?
Тот день надо назвать так:
отвези-дочь-босса-домой.
Мне так жаль.
Ты так добр, что согласился
отвезти меня, а я сижу здесь...
и лью слезы. — Не говори так.
Иногда полезно поплакать.
Ты сама знаешь, что все не так.
Ты очень красивая девочка.
Девочка, вот именно!
Во мне нет ничего женственного!
Только посмотри на меня.
Я же плоская, как доска!
В школе меня зовут «Лепешкой».
У меня одной они еще не выросли.
Не обязательно иметь большую
грудь, чтобы быть красивой.
Это глупый образец для подражания.
Ты и без них красивая.
Мой бывший парень провел
эксперимент с карандашом.
Знаешь, когда на грудь кладут
карандаш, чтобы он держался?
Он скатился, как с доски.
Придурок. Он тебя бросил,
и этим все сказано.
Не плачь, пожалуйста.
Мы все исправим, хорошо?
Слушай.
Ты действительно этого хочешь?
— Да.
Уверена?
Потом можешь пожалеть об этом.
Нет.
Ладно, тогда я тебе помогу.
Спасибо большое.
Через неделю я отвез ее в клинику.
Она хотела провести ночь у подруги.
Самоуважение ее распирало.
Я только хотел помочь.
Ясно.
Она хотела покрасоваться, так что
я дал ей номер журнала Street Racer.
Страницы 23 и 24.
А тебе не приходило в голову,
что ее папаша мог узнать?
Любой отец заметит, что в семье
появился идеальный размер.
Уж не знаю, чем я думал.
Всего лишь хотел помочь.
Через две недели ей будет 18.
Некоторые отцы дарят
новые сиськи на конфирмацию.
Это ненормально.
И ты не спал с ней?
Хочу, чтобы первым до них
дотронулся ты.
О, боже ты мой...
А что мне было делать?
Отказать ей, намекая,
что импланты — хлам?
Подлить масла в огонь?
Она в очень непростом возрасте.
— А ты нет.
У вас еще один посетитель.
Комната 714.
Кто? — Трине Эбельтофт.
Что-то серьезное? — Нет.
Передать, что вы идете?
Ваш прием через 20 минут.
Да, хорошо.
Алкоголик. — Цверг.
Надо пробраться на работу
и обчистить мой шкафчик.
Найдешь новую работу. — Знаю...
но мне нужна такая, чтобы
можно было путешествовать.
Лучше до Эстфолла, мекки вульв.
Игровая площадка легкомыслия.
Земля распахнутых бедер.
Шангри-Ла для похотливых.
Представил картинку. — Угу.
Привет.
Странно видеть тебя здесь.
Мы не виделись с тех пор, как...
Скажи что-нибудь грязное!
Ты корова! — Что?
Корова!
Один раз звонила тебе в дверь.
Вернее, два раза.
Я редко открываю.
Да.
Не хочу тебя беспокоить.
— Нет, все нормально.
Хотела убедиться,
что ты в порядке.
Все отлично. — Хорошо.
Мы могли бы...
Выпить что-нибудь или...
Если не крепкое, то, может,
кофе или что-то такое.
Да, кофе в самый раз.
Здорово. — Да.
Я тут принесла тебе кое-что.
Тебя увлекли австрийские изобретения.
У меня такой книжки не было,
но была вот эта, из Бельгии.
То же самое, только мрачнее.
Большое спасибо.
Пока.
Даг.
Садись.
«Прощай, оружие»,
Эрнест Хемингуэй.
Я его большой поклонник.
Поэтому я и хочу, чтобы
меня звали папой.
Одно время я даже пытался
поменять имя на Эрнест Хемингуэй...
но мне не разрешили.
Он и Эррол Флинн.
Поразительные люди.
Жизнь, свободная от норм и морали.
Хемингуэй же застрелился?
Выбор есть всегда.
Мне казалось, алкоголь
здесь запрещен.
Для тебя — да. Но у меня-то
проблем с ним нет.
Ты же не думаешь, что весь мир перестанет
пить, если мы выльем весь алкоголь.
Самый правдоподобный сценарий —
Окружить себя алкоголем.
К этому ты должен будешь привыкать,
когда вернешься в реальный мир.
Как все это работает?
О чем мы сейчас говорим?
Как поживаешь?
Жизнь кажется бессмысленной,
но не хуже, чем раньше.
Жизнь здесь? — Везде.
Нытье.
Что?
Ты возомнил себе,
будто мир должен тебе...
но не платит по счетам.
Кто бы мог подумать!
— Только послушай себя.
«Жизнь кажется бессмысленной»...
Кто обязан наполнять
твою жизнь смыслом?
Либо ты берешь от жизни лучшее...
либо пожинаешь плоды
собственного нытья, и точка.
К тому же, ты один из самых
счастливых людей на планете.
Белый, интеллект выше среднего...
родился в богатейшей
стране мира.
Судьбы большинства
определяются местом рождения.
99% из них повезло
куда меньше, чем тебе.
Перед тобой все возможности,
но ты все равно здесь.
Хватит себя жалеть.
Ты один из счастливейших засранцев,
каких я когда-либо встречал.
И знаешь — почему?
Ты знаешь, чего хочешь.
Но у тебя кишка тонка признать это.
Ты хочешь Еву, и знаешь это.
И что же ты делаешь — пьешь.
Будто пытаться закрыть дверь
в доме, сгоревшем дотла.
У нее родился ребенок.
Мне не хочется все испортить.
Совесть.
Эта выдуманная инструкция
просыпается именно в тот момент...
когда ты не можешь действовать
так, как от тебя хотят.
Не собираюсь спорить с тобой.
Я пойду к себе?
Да, можешь идти и паковать чемодан.
Можешь идти домой.
Домой? Я же болен.
Пей, если хочешь вернуться туда,
где ты был три дня назад.
Ну, же.
Ты не болен, ты не алкоголик
и не наркоман.
Поверь мне. 20 лет
в этой профессии — не шутки.
Твой диагноз — жалость к себе. Можешь
продолжать как амбулаторный пациент.
Ежедневные консультации
на протяжении трех недель.
Ты должен приходить
каждый день — трезвым.
Никакого домашнего задания?
Постарайся каждый день делать то,
что удивит тебя.
Теперь иди.
Расслабься, Ханс.
— Расслабиться?
Моя дочь — в порно-журнале.
Самые откровенные снимки
фотограф продал в этот журнал.
Сижу я на толчке,
пытаюсь насладиться тишиной.
Листаю журнал, наслаждаюсь.
А потом вдруг вот это?
— Понимаю. Прошу прощения.
Я не знал об этом.
Пытался только помочь.
Можем решить это двумя способами.
Или уладим все здесь и сейчас...
или пойдем к тебе домой
и уладим это там.
Лучше здесь.
Подойди.
Руки по швам.
Привет, это я.
Спасибо, что интересуешься.
Мне только что влепил твой отец.
Ничего, думаю,
ему это было необходимо.
Но один бокальчик вина
все расставит по местам.
Серия 4
«ДАГ», Сезон 2, Серия 4
«Все неприятности я буду
встречать улыбкой и ударом пяткой».
Привет. У тебя двое...
— Знаю.
Так.
Здорово, Томас.
Всё боишься близости?
Отнюдь.
Значит, сейчас он прикасается к тебе,
но все равно что-то не так?
Похоже, никакой проблемы не было,
и вы решили ее придумать.
Стало слишком хорошо?
Но скучно.
Малин, три эспрессо.
Она хочет детей.
— Она? Вот как?
А разве не так?
— Значит, ты их не хочешь?
Это невозможно, как по
деньгам, так и по времени.
Невозможно и не хочу —
это не одно и то же.
Через несколько лет —
возможно, но не сейчас.
Сейчас или никогда.
Я не могу идти против
своего естества и ждать тебя.
Я не хочу детей, и точка!
Тогда сделай вазэктомию.
Если тебя пугают дети...
то хотя бы будем трахаться,
прикидываясь, что все прекрасно.
Мы прикидываемся
уже так давно...
что проблем не возникнет.
Я как раз думаю по поводу
вазэктомии.
Серьезно?
Ты же не сделал ее?
А что ты хотела?
— Вот дерьмо!
Это же наша общая проблема.
Не тебе одному решать.
И ты все решил?
— Блин, дай мне вздохнуть!
Что мне оставалось делать
с Джессикой?
Кто-нибудь интересовался,
чего хочу я?
Что ты несешь?
— То, что это была твоя дурацкая затея!
Моя дурацкая затея?
Вот, значит, кто она для тебя?
Дурацкая затея?
Нет же, ты знаешь.
Я люблю ее больше всего на свете.
Никто не оставил мне выбора,
вот и все.
А если бы он у тебя был,
ты бы хотел, чтобы она не рождалась?
Я пытаюсь донести,
что нас двое в этих отношениях.
Не дави на меня и не требуй
зачинать новую жизнь...
не интересуясь, хочу ли я этого.
Больше мне этого не нужно.
— Слава богу.
Может быть, хоть сейчас наслажусь
тишиной и спокойствием.
Кстати говоря, вам стоит
побыть наедине с собой.
Столько новой информации.
Давайте встретимся завтра?
Говорят, человек
нравится тогда...
когда он смешит тебя,
но любовь зарождается...
когда он заставит тебя страдать. Кто знает,
может, это происходит с вами.
Это взгляд под одним углом.
Запишитесь на прием у Малин,
увидимся завтра.
Малин, когда мне к Эрнсту?
В три, так что несколько
часов у тебя в запасе.
Замечательно.
А пикник с Трине?
— В восемь.
Поздновато. Уже похолодает.
Мне надо работать, Даг.
— Конечно.
Даг, у тебя гости.
— Впусти их, кто бы это ни был.
Я готов.
— Вижу, идешь на поправку.
Да. А ты?
Ну, да. Привет.
Выглядишь здорово.
— Спасибо. И ты.
Да. В последний раз, когда
мы виделись, тоже...
Тогда все было немного насмарку.
Что такое?
Я скажу прямо, Даг.
Что?
Тебе этого не хочется.
Чего не хочется?
Ты слишком добр,
чтобы признаться...
но я чувствую это.
Все это просто глупо.
Время игр прошло.
Заботиться нужно
не только обо мне.
Я никогда не говорил...
— Знаю.
Об этом ты не говоришь.
Значит, ты вернулась?
— Надеюсь, что не пожалею.
Очень здорово, Даг.
— Подожди.
Тебе точно лучше.
— Да, были кое-какие трудности...
но сейчас все налаживается.
Одолжила квартиру Марианны,
так что поживу там.
Здорово.
— Тео съехал, так что...
Да, он съехал.
Я должен...
— Знаю.
Не хотела беспокоить.
— Что-то хотела?
Да.
Твой прием у Эрнста... Он спрашивает,
не мог бы ты прийти пораньше?
Когда?
Например, сейчас.
Все очень замечательно
выходит.
Может, как-нибудь
встретимся на чашку кофе?
Принести?
— Помолчи.
Кофе — это прекрасно, я за.
— Отлично. До встречи.
Ты такой милый.
— Исчезни.
Даг, садись.
Как прошел первый день
новой жизни?
Хорошо.
Первые приемы хотя бы.
Хорошо. Не каждый
может этим похвастать.
Один мужик сделал
вазэктомию втайне от жены.
Он имел на то право.
Я гадал, убьет она его
или разведется.
Тоже вполне естественно.
Ева забегала.
Ты позвал?
— Нет.
Значит, это она
проявила инициативу?
Станет ли с возрастом легче
переварить осознание...
что принятое решение
оказалось неверным?
Вся загвоздка со старением в том,
что ты считаешь себя молодым.
Считаешь, что времени полно,
но неожиданно оно кончается.
Если ошибся, надо
либо исправляться...
либо выкинуть это
из головы...
забыть, поскольку
это лишено смысла.
Такой выбор стоит
перед тобой.
Сомневаюсь я.
Другие с этим справятся
лучше, чем я.
«Другие» — бесполезное сравнение.
Когда миллионы
хотят быть, как «другие»...
сумма их мнений
равняется единице.
Только когда появляется
кто-то с отличным мнением...
получается два. Эта идиотская
привычка валить все на «других»...
вымирание нашего вида.
Чтобы обрести счастье,
нужно сломать...
этот шаблон. Эта правда
необходима для большинства.
Но она становится ложью.
Ты сильно веришь в это?
Что ты хочешь?
От Евы.
Не знаю.
Не можешь облечь желание
в слова?
Да. Нет.
«Да. Нет». Ради бога, не будь
посторонним наблюдателем.
Скажи первое, что
занимает твои мысли.
Ты говоришь о мосте,
который сам же пытаешься сжечь.
Тебе нужно знать,
что ты хочешь сказать.
Когда она рядом, мне легче,
впервые в жизни.
Иногда мне даже
не страшно.
А потом...
Разбуди меня, если что.
Составлю тебе компанию.
Даг, что мы делаем?
Я глубоко признательна за то,
что ты позволяешь мне жить здесь.
Я перед тобой
в неоплатном долгу...
за то, что заботишься
обо мне...
но чего же ты хочешь?
Чтобы мы были счастливы.
Знаю.
Ты очень классный парень...
но что ты хочешь от меня?
И чего же ты хочешь
от нее сейчас?
Не знаю. Сам скажи,
ты же знаешь все.
Ты словно поместил
ее на пьедестал...
и она для тебя
будто священный грааль...
и все твои комплексы,
связанные с не обладанием ею...
освобождают тебя
от ответственности.
Ты боишься признать, что ты сам
кузнец собственного счастья.
Несколько дней назад я очнулся
в публичном туалете.
Я никогда не винил
ее в этом.
Она нуждается в том,
кто ей поможет...
облегчит ей жизнь,
а не потащит на дно.
Снова ноешь. Твою болезнь
ты способен вылечить сам.
То же самое, когда считают,
что анорексия — болезнь.
Возьми себя в руки.
Из всех, кого я знаю,
ты самый бессердечный.
Это потому, что ты привык
говорить с тюбиком для таблеток...
чем с человеком,
который может дать отпор.
Пойми, что ты хочешь,
и начни действовать.
Или навести раковых больных и узнай,
что такое настоящие проблемы.
До завтра. Забери воду,
она входит в счет.
Что ты делаешь?
— Распаковываюсь.
Но почему ты здесь?
— Переехал сюда.
Сюда?
— Тебя это волнует?
Ну, это странно.
Отлично!
Ты переехал мне на зло?
Чего?
По-твоему, меня бы схватил
инфаркт при одном твоем виде?
Ты затрахал жену
до смерти, не я.
Ты и твой высохший,
стариковский член.
Умоляю, Даг.
Голос изнутри.
— Бенедикт?
Теперь мой черед спрашивать,
что ночка была бурной.
Мне надо поспать.
Который час?
— Полпятого вечера.
Ух, а я здесь давно.
Да!
Разве тебе разрешили
хранить такое?
Нет, пытаюсь сложить
все в одну коробку.
Бутылки по всей квартире.
Хорошо выглядишь, кстати.
Тебе такое не скажу.
Серьезно?
— Да.
Я говорил, что устрою парням
с работы тур по Лондону.
Я знаю город, бывал там.
Самолет вылетает,
а у меня плохое предчувствие.
Суббота, Норвегия позади. На таможне
задержали за бутыль в кармане.
Снял номер, осушил
минибар, побрил яйца...
пошел по клубам, вышвырнули,
с кем-то пошел домой.
Она была нечто среднее между
медсестрой и Маркизом де Садом.
Круто. Слышу йодль,
смотрю в зеркало — там я.
Воскресенье: бегу за такси,
чтобы заказать столик на свидание.
Вхожу в привычную колею.
В пять обратно в отель, дрыхну до шести.
В воскресенье приходят парни.
Обедаем, я измотан,
ужасно скучно.
После мы с парнями
бродим по Сохо...
побитые жизнью туристы.
К ночи я один на ногах.
Куда они делись, черт разберет.
Нагрянул в клуб «Вертиго».
Хряпнул текилы, проснулся.
Сел на такси до Брикстона. Очнулся,
рядом — негритянка из Манчестера.
Открыл глаза, мое лицо
между ее бедер.
Понедельник: парни с работы
напиваются в баре.
Какая разница. Опустошил пятую,
пока смотрел «Дискавери».
Затянулся, принял душ,
обед с парнями в шесть.
Луи XIV, 8 тарелок, 8 бокалов вина,
куча бухла.
Из Короля-солнце стал Калигулой.
Гейская вечеринка в Лондоне.
Самое то, чтобы цеплять девчонок.
Все любят гомиков.
Когда узнали, что я натурал...
сплошная радость. Ушел в гости.
Она выглядела 15-летней...
Секс в таком состоянии
абсолютно туп...
так что я примерил роль
старого еврея и прокричал...
То, что мне причитается.
Я старался изо всех сил.
Позже глубоко раскаялся.
Вторник: парни покинули отель,
сели на автобус до аэропорта.
Много обниманий. Не спится.
Пил до одиннадцати...
с парнями из Триады.
Классные мужики.
Встретил попрошайку,
оказавшуюся проституткой.
Не смог отказаться.
Заплатил ей и проспал до двух.
Я лежу, и звонит Мия.
Говорит, что любит.
А я ей, что тоже люблю.
Встаю и бегу в отель.
Собираюсь, еду до аэропорта,
лечу домой.
Спокойнее.
Тебе лучше?
— Нет.
Пустота и чувство
полной никчемности.
Больше не смешно?
— Совсем.
Сиди здесь и отдувайся.
У меня свидание.
Приятно видеть.
— Что?
Что и ты иногда человек.
Вот, эволюция
для хороших и плохих.
Я подобного не ожидал.
Хотела пригласить тебя туда,
куда ты никогда не ходил на свидании.
Это могло быть где угодно.
Вон тот мой.
— Твой?
Страус твой?
— Три недели набивала.
Разве ты не морской биолог?
— На досуге набиваю чучела.
Об этом я стараюсь молчать,
а то подумают, будто я варю кроликов.
Никогда не понимал.
Жарить тоже.
Что скажешь?
Держи.
— Никакой выпивки?
Это самоуничижение
или вопрос?
70-80% самоуничижения.
У тебя все нормально?
Да, здорово, но это
классический сценарий...
если должен пить,
то пей.
Если нет, то станет немного
напряженно. Или пей для галочки.
Согласна?
— Галочки отстой...
но когда напряженно,
тоже хорошо?
Чувствуешь себя живым.
Жизнь — дар,
приносящий разочарования.
Кончай. Нравится?
Да, но что дальше?
Что мы будем делать потом?
Мы разберемся.
— Мы?
Отошли терапевта подальше,
давай поднимем тост?
Ударь меня, если я перегну палку.
Конечно.
Тебя морозит?
Просто здесь слишком холодно.
Можно навалиться на тебя?
Или тебе тяжело?
— Тяжело?
Когда я наваливаюсь.
Нет.
— Ты же считаешь меня толстой.
Удар ниже пояса.
Я был пьян и в безвыходной ситуации.
Мы в расчете?
— Я сказал, что ты хотела.
Что я корова?
Это была догадка.
«Поздравляю с первым
днем рождения. Дядя Даг».
Слушай...
— Сколько тебе лет?
Уверяю тебя, она хороша.
Тейлор Свифт хороша?
Ты хочешь сказать,
что можно дрочить на обложку?
У нее хороший альбом.
— И на концерт ходил?
В Spectrum? 4 ряд.
Как ее приветствовали?
«Тейли Свифт, Тейли Свифт».
Примерно. Поменьше Down's
Syndrome, и все здорово.
Уже приехали?
Не могла бы ты...
Спасибо за прекрасно
проведенное время.
И тебе.
— Было приятно.
Даже без выпивки
и Собрила?
Мне больше нравится Валиум.
Ты кого-нибудь целовал,
когда был... трезвым?
Нет
И я.
Что ж.
Еще встретимся.
Пока.
Серия 5
Доброе утро, сэр.
Мне жаль вас беспокоить, -
- но, кажется, уже утро.
Согласен, очень некстати.
Привет.
У моей жены сегодня был День рождения.
Тогда поздравляю.
Снова на работу,
чтобы отнять ещё несколько жизней?
Это ты убыл свою жену.
Это ты затрахал её до смерти.
Эйфория - разве это не то, что
чувствуешь, пока не поймёшь значение слова?
Спасибо. Следующий.
Ого. Ты, да.
Отличный вид.
Просторно и свободно. Летом прохладно.
Зимой тепло. Как амфибия.
Сейчас моя температура 20 градусов.
Сейчас теплее.
Входите.
- Эй!
Вы забыли палатку.
Исак, чем я могу помочь?
В твоей жизни есть что-нибудь новое?
Масса всего. Я увидел свет.
Я стал последователем пророка...
Когда я впервые встретил тебя.
Ты открыл двери весёлым шлюхам, -
- маленьким певчим
птичками половой жизни, но
через какое-то время
появилось одиночество.
Грязно, пусто и чертовски дорого.
Но я таксист и всё время подвергаюсь
воздействию разных культур.
- Так что теперь...
- Я мусульманин.
- А это?
- Фатима.
Она не может говорить?
На публике нет, но дома она
всё время болтает, больше меня.
Я пытался втянуть её в свой кофейный режим,
но пришлось сдаться.
Приехала полиция, они
увидели, что у меня праздник.
Мы выпили по два
кофейника на каждого.
Попытался выучить арабский, но когда я
не могу что-нибудь выговорить, я кричу:
- Что означает?
–Что-то велико?
- Бог велик.
- По крайней мере, я пытаюсь.
Ты пришёл сюда не
для того, чтобы учить арабский.
Я не могу иметь детей. Яички
Такие коричневые, что они производят мокко.
Дело в том, что у Фатимы
есть двое прекрасных детей.
Её муж подорвался на
автобусе, загруженном
книжками о Гарри
Поттере в Пешаваре.
Дело в том, что они любят рисовать,
маленькие чертята.
Я спрашиваю: это самолёт? Нет, это
танкер, проплывающий мимо рыбака.
- Понимаете?
- Нет.
Я боюсь,
что они нарисуют пророка.
Если я говорю, что это самолёт, а это
танкер. Что тут можно подумать?
Я нервничаю. Мне нужно
их застрелить, когда я приду домой -
- потому что я увижу рисунок и скажу,
какой прекрасный гусь, а это Мухаммед.
- Фатима, что ты можешь на это сказать?
- Это не публичное пространство.
Он сумасшедший.
Я не сумасшедший, я серьёзно
отношусь к твоей вере.
Нет, это экстремизм.
Разве лучше, когда пьяный датчанин
рисует Мухаммеда?
Предположительно, все дети
могут нарисовать Мухаммеда.
Нужно было запретить карандаши. Кофе?
Да, я постараюсь
воспринимать это серьёзно-
- чтобы вы не
возвращались с жалобами-
- из-за того, что Исак убил
детей на почве религиозных
оскорблений, выполненных
пастельными карандашами.
В основе всех религий
лежит любовь к ближнему.
Не думаю, что Мухаммеда заботило то,
что его рисуют.
Как и Иисус вряд
ли бы хотел, чтобы
христиане запрещали
раздавать презервативы-
- в стране, наводнённой СПИДом.
Я говорю о религии в общем.
Вы так отдалились
от её сути-
- что если бы Бог существовал,
он бы отрёкся от вас.
Однажды на его стороне
были Микеланджело и Бах.
Сейчас у него есть
священники, трахающие
детей и народ, который
подрывает себя-
- чтобы получить в раю сотню девственниц.
Что за чёрт?
Вы создали себе Бога,
соблюдение правил которого-
- автоматически делает вас
несчастными и насмерть запуганными.
Внутренний голос, который говорит вам,
что хорошо, а что плохо, это не Бог.
Это ваша человечность.
Вы говорите: "Она исходит от Бога".
Нет, ничего подобного. Приведите мне
хоть один пример доброго дела-
- которое могут
совершить верующие,
а неверующие осуществить
бы не смогли.
Вы не найдёте ни одного такого примера.
Приведите пример злого деяния,
происходящего из религии.
Можно будет продолжать до утра.
Проявите к себе чуть больше уважения.
- Час прошёл.
- Значит пусть дети рисуют?
Совершенно точно.
- Что ты делаешь?
- Немного напряжён.
- У него чувствительные руки, Даг.
- А Менгеле был хорошим врачом.
- Заканчивай с этим.
- Плохо сдаваться на полпути.
В твоей голове сейчас ничто
не думает о массаже. Я это точно знаю.
Господи, это неправда.
Я рад помочь девочке.
Давай.
Тебе нужно всего лишь вернуться
в другой день и немного помочь.
Боже мой.
- Лучше?
- Гораздо лучше.
- Хорошо.
- Давай же.
Я целовался с Трине. Ну или
она целовала меня. Я не уверен.
Это хорошо? Или нет?
Я не понимаю,
что я делаю.
Первым делом когда я проснулся,
я стал смотреть фотографии
Евы в Фейсбуке.
Ты целовался с одной,
влюблён в другую-
- и не вместе ни с одной из них.
В чём же тогда проблема?
Мы не можем попытаться хоть раз
притвориться, что ты нормальный?
Дело не в том, что я влюблён, -
- а в том, что я был чертовски
плох с Евой.
У меня это не выйдет из головы,
пока она не почувствует себя лучше.
- Почему же?
- Потому что она этого заслуживает.
Потому что ты влюблён.
Нет, и эта история с Трине
совершенно не помогает.
- И что же ты от меня хочешь?
- Ты ей нравишься.
Не обязательно за всем должна быть
какая-то глубокая философская причина.
Боже, если бы все
относились к женщинам, как
ты, в мире было бы
одиннадцать человек-
-разбросанных по всем шести континентам.
На самом деле я стесняюсь рассказывать,
но я сжёг её компакт-диск.
Я был у неё
и слушал радио.
Медиа, где ты
не контролируешь каждый следующий звук.
Я подумал, что было бы очаровательно
чтобы всё было в стиле "Фанатика".
Я буду чувствовать себя
идиотом, стоя там с диском
Всё равно, это замечательная вещь.
И какая разница?
Ты уже чувствуешь.
Нет, давай. Просто сделай это.
Я пойду. Я
попробую повысить свой авторитет дома.
Я обещал разгрузить кузину
Мии, присмотрев за-
- её сестрой
с несколькими видами инвалидности.
Печальные дела.
Погоди. У меня кое-что для тебя есть.
- Что это?
- Все опьяняющие средства из квартиры.
У меня не поднялась рука
выкинуть это, -
- так что я подумал, что тебе
это точно пойдёт на пользу.
Посмотри на это как
на социологический эксперимент-
-и постарайся не выпить всё сразу.
Погоди.
Вот так.
Это не для меня. Успокойся.
Ок.
Чёрт побери. Ой-ой-ой-ой.
С Днём рождения, мама.
Я позаботилась
о твоей фотографии для моего сына.
Ты тут очень красивая.
Точно такая,
какой ты бы хотела,
чтобы тебя запомнили.
Ты сделала всё, что могла.
Он казался очень спокойным, когда уезжал.
Ага. Сочельник у Плохого Санты.
У меня для тебя тоже есть подарок.
Опустим новые посягательства на массаж
с эрекцией от Баскервилля.
- Что это?
- Не что. Кто.
Это твой самый
расслабленный день в жизни.
Проведи его с пользой.
Привет.
Я подумал, что, может быть, ты дома.
- Я как раз только что покормила Леона.
- Он спит?
Я вчера слегка засиделся
в офисе.
- Я должен кое-что сказать.
- Что же?
"Добро пожаловать", что бы это ни было.
Я могла позвонить
заранее, но...
- Кстати, спасибо за подарок для Леона.
- Да, я видел MMS-сообщение.
Я от души посмеялась, когда увидела панду.
- Начинать с ранних лет, всё такое...
- Даже не пытайся.
Но мы не можем поступить, как ты говорил,
и выпить сегодня кофе?
Мне нужно немного поспать.
У Леона режутся
зубы, так что он
спит не больше часа.
Я стараюсь спать, когда он спит.
Конечно. Я...
Я записал это для тебя.
Когда Леон поспит,
конечно, было бы
неплохо выпить по
бокалу красного вина-
-и послушать музыку.
- Тогда пока.
- Пока.
Входите!
Привет. Я Бенедикт,
сожитель Мии.
- Думаешь открыть бар?
- Получил это от приятеля.
Здорово, что ты смог приехать.
Очень мило с твоей стороны.
Этого ещё не хватало.
Я теперь нечасто выбираюсь из дома.
С моей
сестрой всегда должен
кто-нибудь сидеть-
- на случай если что-нибудь
случится с её аппаратом.
Но не позволяй себя дурить.
Она полностью в своём уме.
Где она?
Она спит, она знает,
что ты должен приехать
Пульт на столе, еда
в холодильнике. Чувствуй себя как дома.
Прекрасно. Всё будет в порядке.
Знаешь, Миа везучая.
Ты хороший человек.
Спасибо. Хорошо проведи время!
- И ты.
- Пока
Привет. Ты не спишь?
- Твоя сестра вот-вот придёт.
- Ты пьёшь вино?
Да, точно.
Она вышла прогуляться с друзьями.
Можно мне попробовать?
Попробовать вино?
А тебе можно? Это не опасно?
- Нет.
Ок, будет тебе вино.
Посмотрим. Наверное, давай вот так.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Ты добрый.
- Ещё немного.
- Вина?
Вот так.
Можешь поднести руку
к моему лицу?
Да...
Так?
Знаешь, я сейчас смотрю телевизор.
Я могу отдёрнуть занавес-
- и мы можем вместе
что-нибудь посмотреть.
Фильм или ещё что-нибудь.
Хочешь?
- Ляг со мной.
- Что ты сказала?
Ляг со мной-
Пожалуйста.
Большое спасибо.
- Да?
- Я не вернусь домой.
Миа у своих родителей,
а я потерял ключи.
Что-нибудь более сумасшедшее,
чем обычно?
Да, так и есть.
- Давай.
- Спасибо.
- Снова начал пить?
- Это не вино.
Я никогда не расскажу,
что это. Но сейчас речь не обо мне.
Я видел тебя за отвратительными
делами. Что же изменилось сейчас?
Нет...
Знаешь эту девочку с несколькими
видами инвалидности?
Ммм. Хорошо.
Хорошо.
Что я должен был сделать, Даг?
Я не хотел.
Она сказала "пожалуйста".
Я думал, она почувствует себя лучше-
- если я буду обращаться с ней
как с нормальной девушкой.
И ты с ней перепихнулся?
Да, и это ещё не самое плохое.
Её сестра вернулась домой.
- Привет.
- Всё хорошо?
- У неё бывают проблемы с дыханием.
- Всё прошло хорошо. Она спит.
- Замечательно.
- Да.
Она не просила тебя
полежать с ней?
Боже мой. Она всегда это делает,
когда изредка я прошу
с ней сидеть парней.
Никто не соглашается. Она
грустит и потом злится на себя.
Ты сделал это.
У тебя есть что-нибудь
для меня в коробке?
Бери, какую хочешь.
Одно за другим.
Здесь я потерял ключи.
У неё было столько пирсинга, что это
было почти как войти в нору хомяка.
Я попытался разогнуть их
ключами.
И связка ключей застряла намертво.
А потом
у сестры начались
трудности с дыханием.
Её нужно было отвезти в больницу.
Таблетки меня ослепили
- я не мог сказать: "Подождите,
я вытащу свои ключи".
И теперь она как овечка с
колокольчиком на шее с моими ключами.
Нет, я не знаю, что сказать.
Ты не думал о том,
чтобы жить как нормальный человек?
Как человек,
а не как Пол Пот секса?
Это было очень человечно.
Я сделал это потому что
ей это было нужно.
Было бы неправильно отказать.
По крайней мере, она бы
чувствовала себя хуже.
Вторую я взял,
потому что меня мучила совесть.
Привет.
Что-нибудь...?
Да, конечно.
Я могу сейчас приехать.
- Что-то не так?
- Ева. Голос у неё был не очень..
- Какой альбом ты ей дал?
- Нечто превосходное, конечно же.
Mary Gauthier - The Foundling.
Ты дал диск.
Где самая грустна кантри-певица-
- поёт о том, как
её оставляет мать,
той, которая только
что стала матерью, -
- одинока и к тому
же видела, как у неё
на руках умерла
собственная пьяная мать?
Я должен ехать.
Не говори со мной
о человечности. А?
О чём ты думал?
Ты хуже меня.
Чёрт побери...
Открыто.
Не так легко
со старыми привычками, да?
Прости, я не хотела
тебя мучить. Я лишь...
Это вовсе не мучение.
Просто слишком много всего сразу.
Немного трудно быть в одиночестве.
И мне кажется, я должна тебе
извинение.
Нет, вовсе нет.
Даже не думай об этом.
Даг, это я уехала.
Ты дал мне столько всего,
не задолжав мне ничего.
Я прекрасно понимаю, что ты уехала.
У тебя как раз появился ребёнок,
тебе нужно было нечто большее, -
- А я ничего не мог дать.
Думаю, наверное, я даже не
дала тебе шанса.
Я просто сделала то, что всегда делала.
Я уехала, до того как меня бросили.
Я делала это ещё с детства.
С тех пор как ушёл папа.
Я не остаюсь,
чтобы бороться за что бы то ни было.
Ни за маму.
Ни за Гоа.
Ни за тебя.
Да, отъезд тебе как-нибудь помог?
Я уехала, чтобы узнать,
кто отец Леона.
Чтобы удостовериться.
На самом деле, хуже и быть не могло.
Интрижка на одну ночь по пьяни.
В конце концов, это
подтверждает, что не все
сексуальные фантазии нужно
воплощать в реальность.
Бедняжка. Все жалуются, и
никто не спрашивает, как у тебя дела.
У меня всё хорошо. Меня зовут Даг,
и я не алкоголик.
Мой терапевт считает, что
я нытик.
Это хорошее мужское качество.
Не хочешь
побыть у меня какое-то время?
Да, да.
Это неправильно?
Нет, нет.
Я просто довольно долго думал,
как всё будет.
Серия 6
Даг?
Даг, я знаю, что ты не спишь.
Я слышала, как ты одевался.
- Прости.
- За что?
За то что не смог
улизнуть, пока я спала?
Нет, просто я почувствовал себя
немного виноватым, стоя здесь.
Тебе что-нибудь нужно?
Мне с чем-нибудь помочь?
Например?
Даг, ты пытаешься улизнуть
наутро после того, как у нас был секс.
Я не сержусь на тебя. Я просто
уже разделалась с этой частью жизни.
Я просто чувствую себя
здесь немного лишним.
Вместе с вами...
Мешаюсь...
Серьёзно, тебе помочь
с чем-нибудь, пока я не уехал на работу?
Нет, иди.
- Точно?
- Абсолютно. Можешь просто уходить.
Пока.
Привет, Миа.
Какого чёрта ты делаешь?
"Жалеть, что беззаботное детство прошло,
глупо и бессмысленно, но очень человечно".
Странно, что это должно быть
так сложно.
Тебе могут доставлять
газету прямо до двери.
Предыдущий жилец
забирал её снизу, чтобы быть в форме.
Я выгляжу так, как будто
мне нужно прийти в форму?
Нет, наоборот, тебе нужна
активная помощь со смертью.
- Любопытной Барбаре нос оторвали.
- Варваре... Ладно.
Да.
Вон, вон, вон! Убирайся к чёрту!
- Ты должна понять...
- Понять что?
То, что ты трахаешь мою двоюродную сестру
или другую мою двоюродную сестру -
как будто я должна объяснять,
что это неправильно.
Я знаю, что ты злишься,
но выслушай меня.
Какого чёрта я должна выслушать?
Ты считаешь, что можешь сказать что-то,
что сделает положение лучше?
Нет, абсолютно ничего. Я понимаю,
что это конец. Финито.
- Я вижу. Я могу с тем же успехом...
- Даже не пытайся.
Теперь ты забрал у меня всё.
Гордость. Всё.
Если кто-то должен положить этому конец,
то это будешь не ты.
- ОК, значит, всё не кончено?
- Кончено?
Я ухожу.
Если я ещё хоть раз тебя увижу,
я тебя убью.
Миа, подожди. Посмотри сюда.
Сюда.
Если это открытка с извинениями или деньги,
я убью тебя сейчас.
Успокойся.
Просто пара подарочных карт.
- Подарочных карт?
- Подарочных карт на поездку.
Я подумал, мы могли бы поехать
в любовное путешествие, -
- но сейчас лучше, чтобы ты
просто взяла их, а я съеду.
Так что ты и твой мальчуган
сможете развеяться.
Слегка отдалиться от всего этого.
ОК?
У тебя два часа, Бенедикт.
Через два часа я вернусь.
Тебя здесь быть уже не должно.
Единственным напоминанием о тебе
должен быть запах зелёного мыла-
- и алименты за три месяца
вперёд.
- Это понятно?
- Ок.
Не волнуйся. Хорошей поездки!
Или... Созвонимся?
Миа, девочка моя!
Чёрт!
Нет, откройся.
Давай же.
Я... Три вещи?
Пять вещей, в которых ты хорош.
Давай же. Это не так сложно.
Так чертовски стыдно.
Здесь только я.
Почему я должен бахвалиться сам собой?
Никто не говорил, что
ты должен бахвалиться.
Пять вещей, в которых ты хорош.
Жарить бекон.
- Давай, открывайся.
- Я уже.
Мы говорим о чувствах,
а не о мёртвых свиньях.
Я хочу услышать пять положительных качеств,
которые есть у тебя как у человека.
Как давно мы тут сидим?
Двадцать минут?
Единственное, что ты смог назвать,
это то ты хорошо жаришь бекон.
Если бы я спросил тебя
об отрицательных качествах, -
- мы могли бы сидеть здесь
до утра.
- Да, но я не хочу.
- Но ныть ты хочешь.
Часы напролёт.
Хнык, хнык, хнык.
Разве не поэтому я здесь?
Чтобы облегчить этот груз?
Я думал, ты здесь,
чтобы излечиться.
На кладбище полно людей,
которые жалели себя.
Лучше им от этого не лежится.
Я хороший слушатель, хороший друг.
Всё это слишком начинает
напоминать пятидесятилетнюю -
- бабу, которая любит красное вино и
ходит на курсы африканских барабанов.
Так вот ты какой?
Какой?
- Хороший слушатель? Хороший друг?
- Это были примеры.
Да плевать мне, что это было.
Я задал тебе вопросы.
Ты хороший слушатель?
Ты хороший друг?
Раз уж ты спрашиваешь, возможно, да.
Тогда скажи это.
- Я же уже сказал это.
- Нет, скажи.
Я...
Хороший слушатель.
- Всё предложение целиком.
- Я хороший слушатель.
А теперь второе. Давай.
- Я хороший друг.
- Громче.
Я хороший друг!
- Утомительно?
- Да, очень.
Стыдно?
- Крайне.
- Немного выпивки помогло бы?
- Совершенно точно.
Нельзя.
Час кончился, Даг. Увидимся завтра.
Я попытаюсь выйти на работу.
Я не из тех, кто спит
с кем-нибудь и пытается сбежать.
Час окончен. Я не слышу.
- Гленн Аре Айлертсен?
- Дальше по коридору.
- Привет, папа.
- Чертовски вовремя.
Я вызывал ещё до того,
как я обделался.
Ты берёшь на работу ребёнка?
Брось эту
чёртову штуку и помоги
мне дойти до туалета.
Но какого чёрта?
Опять прёт.
Чёртова простата
работает там как вооружённый отряд.
Если ждать достаточно долго, я могу
изрыгнуть из пасти целую преисподнюю.
Папа, это Леон.
Леон, это дедушка.
- Можешь поставить для меняя Бьёру?
- Папа, ты стал дедушкой.
Можешь оставить этого своего толстяка
и включить Бьёру, или как?
Ты, должно быть, включила чушь.
Ни черта не слышу-
- когда звук выключен.
Я уж подумал, я оглох!
Эй, когда обед?
Я не медсестра, я твоя дочь.
Думаешь, мне 15 лет?
Вот так.
Папа, ты стал дедушкой.
С ума сошла? Я его не помню.
Напротив, я помню мою мать.
Замечательная была женщина.
Она была так рада,
когда я привёл домой Элин.
Элин была прекрасной женщиной. Слегка
туповата, но, чёрт побери, тот ещё шок.
Пожалуйста.
В этой дамочке не было
ни единого плохого гена.
- Она была ангелом.
- Почему же ты уехал, раз она была ангелом?
Мне было всего шесть, а ты просто уехал.
С дочерьми так не поступают.
- А?
- Так с дочерьми не поступают!
У меня тоже есть одна.
Это девочка?
Моя дочь
так любит рисовать.
Видела бы ты только каракули,
которые она выводит.
Это просто какая-то
хрень, а ей кажется, что
это прекрасно, и поэтому
мне тоже так кажется.
Посмотри.
Посмотри сюда.
Она только что получила щенка.
Должно быть, вот это он.
А это, видимо, я.
Вот солнце. Угольно-чёрное.
Мне только интересно, какого чёрта...
Что ты думаешь? А?
Вот так.
Здесь написано, "Мария".
- Да, это я.
Точно.
На этот раз с мужчиной. Или мужчинами.
- Да, они мои.
- Оба?
Да, ты так говоришь, как будто
в этом есть что-то плохое.
Большинство обходятся
одним партнёром.
Я не планирую
обходиться.
Знаешь, что написано
в письме Павла христианам Эфеса?
"Жёны, подчиняйтесь
мужьям своим -
- как самому Господу.
Потому что муж - глава жены, -
- точно так же, как
Христос - глава церкви".
Звучит как пароль
для входа в клуб садомазохистов.
Мужской шовинизм нёс перед собой
крест больше двух тысяч лет.
Я хочу это изменить.
Поэтому я организовала "Сестёр Марии".
Сёстры Марии?
Мы практикуем полиандрию, это когда
у женщины может быть много мужчин.
Мы названы в честь той, которую
мужская церковь считает блудницей, -
- хотя она была самой верной
ученицей Христа.
Единственная, кто остался у креста,
когда все сбежали.
И вы с этим согласны?
- Да, они верят в меня.
- В тебя?
Да. Разве это хуже, чем верить в
плотника с биполярным расстройством?
Иисус Христос, твой бывший?
Знаешь многих, кто полагал
бы, что умеет летать и
ходить по воде, и не страдал
бы при этом манией?
Он был более чем маниакален,
но не депрессивен.
Кроме того случая, когда он попросил Иуду
предать его за тридцать серебряных.
Тогда у него был
не лучший период в жизни.
Как я могу помочь?
Они ревнуют.
Речь идёт о ситуации в общем?
Например, ты.
В чём твоя проблема?
У меня нет никакой проблемы.
Я и Ронни - отличные друзья.
Это как быть в отношениях,
только всего с половиной хлопот.
Как она говорит, 90%
всех тюрем заполнены мужчинами.
Почему бы нам не
позволить женщинам направлять нас?
Кроме того, она
просто великолепна в постели.
Только и знай, что хватайся за лодыжки
и держись крепче.
Но сейчас появились проблемы?
Она хочет пожениться
с ещё одним мужчиной.
Мы с Томом знакомы уже давно.
Мы вместе были
саентологами, -
- но она хочет замуж
за того, кого мы не знаем.
Так вы вербуете людей
из саентологов?
Надо же с чего-то начинать.
Они привыкли верить, что
над душой покровительствуют -
- внеземные титаны,
подчиняющиеся императору Ксену.
В таком случае, я могу быть несколько
более ощутимой, чтобы в меня верить, -
- но мы здесь не
для того, чтобы говорить обо мне.
Не у меня проблемы.
Я принимаю последствия
того, что религия, в том
виде, в котором она
существует для женщин, -
- это как бросить оба конца
верёвки утопающему.
Многожёнство распространено в
мире больше, чем моногоамия.
Едва ли кто-нибудь спросит
у тех женщин, что они думают на этот счёт.
Но теперь есть мы.
Это уже намёк на улучшение.
Что конкретно я могу сделать?
Сказать им, что если они не заострятся,
я достану ящик с инструментами.
Возможно, это будет иметь больше веса,
если будет исходить от тебя.
Ты довольно сумасшедшая женщина.
Не я основала инквизицию
и начала крестовые походы, -
и я не развращаю мальчиков из хора
одного за другим.
Нет, но именно ты
проникаешь внутрь людей корабельным флагом.
Точно так же, как люди всегда поступали во
все времена, когда захватывали новые земли.
Открой дверь. Я знаю, что ты там.
- Привет.
- Привет. У тебя есть запасные ключи?
Я больше не могу выносить
эту неразбериху. Что бы
это ни было, мы не можем
поговорить об этом позже?
- Ключи.
- Ты не видишь, что тут всё в беспорядке?
Поговори с Мией.
Очевидно, вы с ней хорошо ладите.
Она уехала в Берлин на два дня. А пока
ты должен побыть хозяином для моей подруги.
Честно говоря, нет. Иди сюда.
Забыл,
что ты сделал с моей сестрой?
Изнасилование,
как я могу это назвать.
- Что ты несёшь?
- Ты либо помогаешь мне с подругой, -
- либо я пишу на тебя заявление.
- Я здесь не живу, чёрт побери.
Два дня, Бенедикт. Может быть, всего один.
Это моя подруга, русская, -
которая связалась с плохими
людьми. Сейчас она
на пару дней в Осло, пока не
сядет на паром до Таллина.
Ей нужна койка и
полупустой холодильник. Только и всего.
- "С плохими людьми"? Это с кем?
- Они в России. Расслабься. Дай мне ключи.
Нет, я н...
Пожалуйста. Если повезёт,
я смогу подлатать это дело с Мией.
Если она узнает,
что здесь жила девушка...
Через два дня
это уже будет в прошлом. Расслабься.
- Когда она приезжает?
- Встречаю её на станции. 15-20 минут.
Думала, можешь меня обхитрить?
Не пить кофе в Рамадан?
Я могу пить кофе всю ночь!
Увидимся через неделю, если не раньше.
- Привет.
- Привет. Пожалуй, это было как-то плохо.
Теперь ты наверняка думаешь, что я
психопатка, которая достаёт тебя на работе.
Нет, нет.
Малин, мы не можем
немного посидеть здесь?
Вы не должны думать обо мне.
Но, пожалуйста.
Ладно.
Я только...
- Выглядело дорого.
- Да, очень дорого.
Я пыталась позвонить,
чтобы мы могли договориться -
- чтобы я могла где-нибудь оставить это,
а ты бы забрал, -
- но ты не поднимаешь трубку.
Я уж думала, ты куда-то умчался.
Нет, нет, нет. Всё в порядке.
Всё хорошо.
Я прекрасно понимаю, если
ты не захочешь со мной больше встречаться -
- или вообще не захочешь иметь со мной
ничего общего. Это абсолютно нормально.
Нет, нет.
Это не так. Вот так вот.
Я просто...
Ты мне нравишься.
Да, ты мне тоже нравишься. Мне тоже.
- Может, как-нибудь встретимся?
- Конечно, можем встретиться.
- Или выпить кофе?
- Да, прекрасно.
Превосходно.
"Превосходно"? Почему ты это сказал?
Да, но это же не превосходно.
Разве не так?
Если говоришь "превосходно",
значит, ты вынужден встретиться.
Разве ты этого не хочешь?
Чёрт. Чёрт, Даг, это происходит.
Мне нужно идти. Дьявол.
Ты ничего.
Стакан. Стакан!
- Так тебя зовут...?
- Людмила.
Точно.
О боже.
Трахни меня.
Нет.
Трахни меня!
- Привет.
- Привет.
Это ты, да? Входи.
- Он был новым.
- Возможно, он и сейчас новый.
Могу я его куда-нибудь положить?
Он немного...
Да, да, да. Только...
Послушай, сегодня, раньше.
В общем, прости. Думаю,
я слегка запаниковал или что-то вроде того.
Не извиняйся.
Это я идиотка.
Никто не идиот. Просто, наверное,
для обоих это было слишком.
Я ни на что не сержусь,
просто, чтобы ты знал.
Да, на...?
Да, на...
Нет, я тоже нет.
Нет. Во всяком случае,
это довольно странно.
Да, прости.
Не...
Чёрт.
Ты мне так нравишься, Даг, -
- но было бы
хорошо знать, где ты относительно меня.
Да, я же здесь.
В общем и целом, я всегда здесь.
Не увиливай.
Теперь я не одна.
Со мной ещё свёрток.
Два Хольстада по цене одного.
Слегка поработать, -
- и будет очень реалистично.
Если понимаешь, о чём я.
Не знаю.
Я понимаю, что ты говоришь,
но просто для меня это слишком много слов.
Я слегка устал от
слов, мыслей и смыслов.
Может, просто побудем вместе,
тогда нам не придётся так много думать.
Да, я хотела этого всё это время.
Серия 7
Привет.
Привет. Доброе утро.
Обними меня.
Думаешь, это так хитро?
- Обними.
- Ок. Обнимаю. Да-да.
Ты пахнешь парфюмом.
Дорина сказала, что ты для меня тот самый единственный,
а теперь ты пахнешь парфюмом и алкоголем.
Быть может, для тебя это
и парфюм, и алкоголь одновременно.
Это омыватель для стёкол.
Я не имею понятия,
что тебе сказала Дорина, -
- но я живу не один.
Я не тот самый мужчина для тебя.
Почему ты переспал с Дориной?
Почему не со мной?
"В молодости такой пылкий,
что потом не обойтись без садомазохизма".
Эй! Как ты вошёл?
Ты дал мне ключ от внешней двери
по пьяни, на случай, если ты не проснёшься.
- Ага. И что же произошло?
- Бог отомстил.
- Ты не веришь в Бога.
- Значит, мать-земля.
По меньшей мере, феминистская высшая сила.
Вот что я узнал о России
за три дня. Я не шучу, я прочитал это.
Три из четырёх российских женщин
на протяжении своей жизни терпят побои.
14000 забивают насмерть каждый год, -
- и половина их детей вырастает
с родителем-алкоголиком-
- в стране с пятью миллионами
наркоманов и самой быстро распространяющейся -
эпидемией ВИЧ в мире.
А теперь представь последствия всего этого-
- сконцентрированные в одном человеке.
Это чёртов демон.
Демон с эрегированной палкой. И этот
демон жил у меня дома.
- С чего вдруг?
- С того, что я так немыслимо жалок -
- когда я навеселе.
- Я бы так не сказал.
Что касается сексуальных партнёров,
ты вполне сознателен относительно их числа.
Значит, это?
Нет...
Ложка.
Ложка!
Ок, хорошо. Ложка.
Я думал, что с ложкой я справлюсь.
Я король ложек, Даг.
Я могу быть чем угодно,
начиная от чайной ложечки и заканчивая черпаком, но нет.
Что ты делаешь?
Ложка! Такая ложка.
- Ложка!
- Настоящая ложка.
Это не подземный туннель
в Минске, это моя квартира.
У меня сожительница и ребёнок.
Тебе пора уходить. Понимаешь?
Нет, пожалуйста. Хватит! Фу.
Я хочу танцевать.
Нет, хватит уже.
Тебе пора уходить. Давай же!
Потанцуй со мной,
иначе я расскажу твоей девушке.
Нет, тебе пора отсюда. Понимаешь?
Люби меня.
Это карма. Всё, чему я подверг
женщин за все эти годы-
-возвращается ко мне в виде
необузданной персоны женского пола-
-одержимой подгоняемым ненавистью либидо
и подогреваемой спидами и водкой.
- Ты с ней спал?
- Я не смог!
Я, спавший со всем, чем только можно,
начиная от старух и заканчивая калеками.
У меня не было ни единого шанса.
Нулевая реакция, Даг.
- Где она сейчас?
- Я должен был ждать, пока она уснёт.
Тогда я пробрался в кладовку в подвале
и заперся изнутри.
Я устроился в своём маленьком вигваме
из лыж, палок и старого пледа.
- Я спрятался и позвонил в полицию.
- Ты не можешь так продолжать.
Нет, не могу.
Я создан для секса.
А значит, я должен быть способен им заниматься.
Следовательно, нужно положить конец ситуациям,
которые лишают меня этой способности.
Ты достиг дна общественного сортира.
Я достиг его
благодаря палачу из Сибири.
Я не совсем то,
имел в виду.
Сейчас я поеду домой, уберусь и
заберу обратно мстителя из Хольмлиа.
Я приползу на коленях к Мие. Если она
примет меня обратно, я больше никогда не облажаюсь.
Это не из-за члена,
а потому, что это единственное, чего я хочу.
Тогда решили.
Кто ты?
Ева, подруга Марианны, временно
живу в её квартире, пока она в отъезде.
Ах да.
Да, она говорила,
что, возможно, ты заглянешь.
Биргер.
Я слежу за цветами, почтой и всё такое.
Я как раз начала
кормить сына, -
- так что я могу заняться
поливом и почтой, пока я здесь.
Как здорово. Я только немного посплю.
Я не буду мешаться.
- Здесь?
- Я слегка задерживаю арендную плату, -
-но через пару дней всё будет в порядке.
К чёрту.
Да, было замечательно увидеть новые лица.
Не замечательно,
но вы понимаете, что я имею в виду.
Чем я могу вам помочь?
- Лассе, ты начнёшь?
- Нет, ты начинай.
- Времени не хватает.
- Ну, это известное дело.
Можете рассказать мне
о вашем совершенно обычном дне?
Мы встаём в 6.30. Затем Себастиана
нужно отвезти на внеклассные занятия к 7.30-
- а Марен в детский сад. Нам нужно
на работу в разные концы города к 8.
И затем мы работает весь день,
пока один из нас не забирает детей-
- чтобы второй мог поработать ещё час
сверхурочно. Мы делаем это через день.
Тот, кто забирает детей, готовит обед.
Затем мы пытаемся с пользой провести свободное время-
- с детьми с 18 до 19.30.
Мы никогда не заканчиваем раньше 20.30.
Затем нам нужно ещё пару часов поработать.
Это в те дни, когда нет
тренировок по футболу или танцев.
Тогда их нужно отвезти и затем забрать.
Потом мы съедаем по хот-догу в машине.
Экологично.
Мы должны быть хорошими родителями.
Быть может, слегка грубо указывать на это, но
вы знали об этом до появления детей?
Мы думали, что всё пойдёт как надо,
но больше не идёт.
Никто из нас не тренируется! То, что, как нам кажется,
мы накопили за время одиночества, -
преследует нас на обеденном перерыве. Отношения
стали бесчувственным графиком.
Мы не можем покончить с этим,
потому что Лассе боится конфликтов.
- Это так, Лассе?
- Ты боишься!
- Да.
- Да...
- Чего вы хотите?
- Улучшения.
И не так много мук совести
друг за друга и за работу.
- Работайте меньше!
- Мы по уши в кредитах.
Вы же не живёте.
Вы в лучшем случае существуете.
Ваши отношения -
это всё равно что смотреть, как бежит толстяк.
Каждый шаг даётся с трудом.
Помните старую крылатую фразу,
"путь к цели"?
Ваш путь ведёт к цели
умереть с выплаченным кредитом.
- У Вас есть дети?
- Нет.
Значит, вы на самом деле
ничего не знаете о том, каково нам.
Да, или можно сказать так,
что вы живёте для работы-
- вместо того, чтобы работать для жизни. Эта
работа не имеет никакого смысла.
- Что Вы предлагаете?
- Я?
Ну, раз уж ваши отношения
всё равно сводятся только к логистике...
Разводитесь. Разделите родительские права,
чтобы вы могли работать сутки напролёт-
- одну неделю, а
на другой - видеться с детьми.
Если соскучитесь друг по другу, можете
встречаться через выходные.
Лучшее решение. Все довольны.
Никаких расстройств.
Это же никак не помогает.
Можешь забрать их сегодня? Мне нужно
доделать презентацию на работе.
- Да, если ты отвезёшь их завтра.
- Нет, я не могу отвезти обоих!
- Спасибо.
- Удачи.
Привет, это Даг.
Привет, Трине.
Я как раз собирался позвонить тебе.
Да, как раз
про тот кофе.
Сейчас немного неудобно.
У меня пациенты-
- допоздна
всю неделю.
Да, мне надо поесть.
Тогда обед?
Да...
Отлично.
Не так ли?
Тогда решили.
Жду с нетерпением.
Хорошо. Пока.
- Поздравляю, Даг.
- Что?
Пара, которая сейчас была здесь? Новый рекорд.
Четыре минуты и 57 секунд.
Ну и чёрт.
- Плохой день?
- Нет, на самом деле, обычный.
Я прочитал твою новую книгу-
- когда был в...
- Вытрезвителе.
- Называй как хочешь.
- Реабилитация. Восстановление.
Просыхание.
"Они сжигали тактику сердец".
Это ты, правда?
- Кто?
- Описание главного персонажа.
Та, кого всё время
спасают из разных неприятностей.
30 лет, брюнетка,
южный диалект, временами финско-шведский.
Вчера я кое-что написала,
что мне довольно понравилось.
- Что же?
- Хочешь услышать?
Да....
Но знаешь? Я подумала об одной вещи.
Можем поменяться местами?
- С чего вдруг?
- Было бы так здорово сидеть там-
- и говорить с кем-нибудь на диванчике,
как ты.
Давай же, Даг.
Ты был в реабилитационном центре.
Тебе наверняка там говорили о
необходимости сломать твою привычную схему.
- Откуда ты знаешь?
- Я сама была в таком.
У меня как-то не пошло.
Мне слишком нравится пить.
Ок.
Так. Теперь можешь рассказывать.
- Даг, покричи мне немного.
- Зачем?
Потому что я хочу, чтобы на слух было,
как когда я сижу снаружи.
- Так. Теперь можешь рассказывать.
- Чуть громче.
Так.
Рассказывай уже, чёрт побери!
Итак,
героиня находится в небольшом рыбацком посёлке.
Она ждёт мужа, который
ушёл в море и в одиночестве рыбачит в лодке.
Любовь всей её жизни, с тех пор как он
заботился о ней, пока она была беременна.
После того, как богатый торговец вышвырнул
её на улицу, без обуви, в январе.
Он не возвращается.
Море забрало его, это конец.
Вдруг она слышит звук и оборачивается.
Вот он идёт.
Кормилец, сверхчеловек.
Он вытаскивает лодку на сушу
в лучах лунного света, один.
С голым торсом,
хотя на улице штормит и довольно холодно.
Натренирован. Небритый, с длинными волосами.
Она бежит к нему.
Он прижимает её к себе.
Её жизнь спасена
Трондом Эспеном Сеймом.
Тронд Эспен Сейм?
Громче, Даг.
Тронд Эспен Сейм?!
Представь, что он ещё и похож на него.
Думаю, не только именем.
В следующей главе будет ещё лучше.
Её приговаривают к смерти.
Запирают с умирающим братом.
Никакого выхода.
Не оставляй меня, Уилл.
Не смей оставлять меня.
Я всегда буду твоим братом.
Храни меня в своём сердце.
Но ты - всё, что у меня есть.
- Но у тебя всё ещё есть Чарльз.
- Нет, он в Нормандии.
Его корабль затонул. Все погибли.
Мой любимый погиб.
Эмма, ты сделаешь
для меня одну последнюю вещь?
Да.
Можешь поставить песню
и проводить меня танцем из этого мира?
Да.
Ты должна выбираться отсюда!
Внезапно, там стоит он.
Лицо в саже, в сердце - дыры от пуль.
И с голым торсом.
Чарльз, ты жив.
Самый красивый мужчина в мире.
Мир погрузился в хаос, но ты не
утратила музыкального вкуса, Эмма.
А ты всё ещё
потрясающе смотришься голым, мой дорогой.
Тронд Эспен Сейм?
В этом-то и суть, Даг.
Они были любовниками
на протяжении столетий.
Они прожили все жизни.
- И всё время с голым торсом?
- Да.
Мне нужно снова начать пить.
Иначе мне придётся
взять у Эрнста дополнительный час.
Позвони ему
и скажи, что я уже еду.
Привет. Немножко домашнего расслабления?
Я получил СМС от Мии,
она едет прямо сюда.
Я подумал, может, она могла бы
выйти и немного поговорить?
Она в больнице. Сын заболел.
Мой сын? В какой больнице?
Уллевол?
Чёрт.
Это тебе не
спать на дване пару дней.
Нет, но нам завтра играть.
Раньше мы репетировали у меня, но
но это проблематично, пока я не заплачу.
Сосед глухой,
так что мы никого не беспокоим.
Пара часов сегодня, ещё пара завтра.
Это тебя не потревожит?
Хорошо. Ок, от этого мы освободились.
"Старик и море".
Я прочитал её раз двадцать.
Мне никогда не надоедает.
Да, хорошая книга.
Примерно, как у тебя.
Один в море.
Он борется с рыбой.
Ты борешься сам с собой.
Я бы предпочёл рыбу.
Ты всё ещё жаждешь этот освобождающий
стаканчик, когда приходишь домой с работы?
Который заставляет тебя расслабить плечи
и глуповато опустить голову.
Ты обычно пытаешься заставить
своих пациентов сорваться?
Нужно позаботиться о том,
чтобы не остаться безработным.
И алкоголь для тебя не проблема.
Это просто результат проблемы.
Кроме того, он хорош.
Да, так и есть. Сострадание к себе.
Я много думал над этим.
Это не то.
Это реализм.
Как говорил Марк Твен: "Человечество
таково, что иногда-
- приходится жалеть,
что Ной успел на ковчег".
В таком случае, я, как Кьеркегор, должен говорить
о твоём отношении к человечеству.
"Ты не видишь деревьев за лесом".
"Мы - тот материал, из которого делается мусор,
так что давайте выпьем и забудемся".
Юджин О'Нилл.
В твоём случае не поможет
цитировать мёртвых, высушенных алкоголиков.
Как говорит Чери Хьюбер:
"Если бы рядом с тобой был человек,
который относился бы к тебе-
- так, как ты относишься к себе сам,
ты бы уже давно его убил".
"Факты не прекращают существовать
из-за того, что их игнорируют".
В свою защиту должен сказать,
что если бы мы не были так заинтересованы-
- в самих себе, жизнь стала бы
такой скучной, что никто бы не смог её вынести.
Шопенгауэр, кстати.
Тебе стоит его почитать.
Это идиотизм. Это
вербальная борьба, а не терапия.
Никто из нас не может победить.
- Боюсь, здесь ты тоже ошибаешься.
- Что?
Не забывай, что ты платишь мне
за то, чтобы сидеть здесь.
На самом деле, я не совсем уверен,
что ты вообще человек.
Нет, я следующая ступень эволюции.
Человек, которому не может
навредить другой человек.
Хорошо, Даг. Всё образуется.
Уже гораздо лучше, чем сострадание к себе.
Скоро ты будешь здоров.
Не так ли...
Эй, мой сын
должен лежать здесь в интенсивной терапии.
Эй, кажется,
знакомый голос.
Господи, ты работаешь здесь?
Да, отдельные смены.
Как зовут твоего сына?
Александр Балак Петрович.
Я могу тебе помочь.
Он поступил сегодня утром
с жаром в 40,5.
- Ты знаешь, что с ним?
- Нет.
- У него воспаление мозговых оболочек.
- О чёрт.
- Я приехал так быстро, как только смог.
- Я не хочу, чтобы ты был здесь.
- Я позвоню, если что-нибудь случится.
- Миа, я должен быть здесь.
Пожалуйста.
Я не хочу, чтобы ты был здесь.
Температура всё ещё высокая,
но она больше не растёт.
Нужно её сбить
в течение трёх часов.
Я не уйду. Это мой сын.
Я не хочу, чтобы ты был здесь. Уходи!
Ты, да...
- Дрель?
- Да.
У меня теперь есть
сосед по комнате. Биргер.
Биргер? Что ему нужно?
Его вышвырнули,
так что у нас небольшие проблемы с жильём.
Ну, это было и раньше.
Да, и я подумала, что нужно спросить,
не могли бы мы одолжить твой диван-
- пока Биргер не съедет. Я думала,
я избавлю тебя от лишней работы-
- и сама просверлю дырки, чтобы
было не так странно, больше похоже на то, что было раньше.
- Давай.
- Спасибо.
- Хочешь, чтобы дырки были на том же месте?
- Да, почему бы и нет?
Серия 8
Да, хорошо.
Ага. Гадость.
Да, да. Здорово.
Парни, чем вы занимаетесь?
Выбираем музыку.
Так ведь, Леон?
Не беспокойся насчет
техно и танцевальной музыки, -
- а попсовые группы?
Фу, дрянь.
Я не уверен, что именно останется.
- Сложно сказать.
- Может, это получше.
Я не знаю.
Посмотри сюда.
Буфера. Молоко? Да.
Тьфу! Санта не существует. Дрянь!
На сегодня новых знаний
о мире достаточно.
Кое-кому придется уйти.
Лучше быть музыкальным гиком,
чем деградирующим идиотом.
- Верно, Леон?
- Иди уже.
Это мой дом. Мне решать.
- Без пяти девять.
- Без пяти девять?
Еще один урок
будет завтра.
Пока.
Жизнь для живых.
А в конце все умрут.
- Вот с этим проблема. Уберите камеру.
- Мы же заплатили.
- Вы заплатили за терапию.
- Разве съемка не может быть частью терапии?
Нет.
- Но нам за это платят.
- Я в курсе.
- Так ...
Нет!
Кирсти может занять 11 место
среди топ-блоггеров страны.
Не считая тех, кто пишет
о еде, сексе и здоровье.
У них своя ниша.
Я веду блог о жизни как таковой.
Блог о жизни, серьезно?
Сначала это может показаться странным.
Но каждую неделю тысячи людей
посещают блог, подтверждая,
что они не одиноки в этой борьбе.
- Кирсти - ролевая модель.
- Пожалуйста. До этого момента у меня был хороший день.
Устраивайте этот литературный эксгибиционизм
где-нибудь в другом месте. Отдайте мне камеру!
- То, что делаем, - очень важно.
- То, что Кирсти делает, действительно имеет смысл.
Кое-кто более читаемый, чем
вы, однажды сказал:
"Мы создаем великие иллюзии,
чтобы скрыть нашу пустоту,
а не жестокость
или недостатки".
Самое трудное - охватить то, что
не на виду, -
- в вашем случае это тяжело.
Отдайте мне камеру. Ну же.
- Эй, не делайте этого.
- Садитесь!
- Что мы сейчас делаем?
- Черт, я не знаю.
Я могу с чем-нибудь вам помочь?
Просто напиши, что нам запретили включать камеру,
а потом сними кого-нибудь еще?
Твиттер или фейсбук?
- Сначала твиттер.
- Хорошее фото.
Вон! Убирайтесь!
Ваши проблемы
здесь не решить.
Ну же. Проваливайте! Вон отсюда! Уходите! Пока.
Адьоc. Аривидерчи. И не возвращайтесь. Малин!
Не раньше, чем через две недели.
- У тебя есть собака?
- У меня всегда была собака.
Нам нужна камера.
Просто верните камеру.
Пожалуйста.
Убирайтесь к черту!
Малин!
Нам нужна камера.
Это важно для Кирсти.
Больше нет. Она пустая.
Господи, да тут пусто!
- Это действительно важно для Кирсти.
- Ну же. Уходите!
Подожди здесь,
я поговорю с дядей Дагом.
Хорошо ладишь с людьми, Даг.
- Ты...?
- Нет.
Тебе нужно кое-что записать.
Присаживайся.
- Я нарушаю границы твоего личного пространства?
- Ты просто можешь присесть.
Первое: Заплати
Эрнсту до конца.
Эта терапия не для меня.
Так ты вылечился?
- Позвони ему и скажи, что все закончено.
- Почему ты сам не позвонишь?
Он очень хорош в том, чтобы
убедить меня в наличии проблем.
Второе: если Трине позвонит,
меня здесь нет.
- Даже если ты здесь?
- Меня вообще нет.
- Хорошо.
- Третье:
Выстави это на продажу в сети.
Что-нибудь непонятно?
- Этот протеиновый коктейль...
- Забей.
Звони Эрнсту.
Привет, Бенедикт.
Я сейчас приеду.
- Так что, Миа тебя пустит?
- Он все-таки мой ребенок тоже. В любом случае я в деле.
На время этого кризиса
мы прекращаем огонь.
Да и вообще, кто знает.
Мы можем поговорить о чем-нибудь другом.
Как дела с ...?
Это ты так пытаешься
поддержать меня?
Полное отчаяние.
Никаких признаков жизни.
Полностью мертвый. Пробовал
подрочить прошлой ночью. Бессмысленно.
Как будто трешь
шнурок об гвоздь.
- Я собираюсь поужинать с Трине.
- Мило.
- Нет, я хочу порвать с ней.
- Я и не знал, что были вместе.
Не совсем. Мы должны
закончить все правильно.
После ужина? Это худшее,
что ты можешь сделать.
Сначала тебе несколько часов подряд страшно,
потом занавес открывается - ничего приятного -
- а ты продолжаешь страдать
под основное блюдо и десерт,
и не можешь понять,
неловко тебе или противно.
К черту это, Даг. Не надо ужин.
Просто покончи с этим.
- Что? Ты бросаешь меня?
- Мы больше не можем быть вместе.
- Я трахался с твоей мамой.
- Моей мамой?
Ага, много раз.
Красотка!
До свидания.
- Ты серьезно?
- Ага.
Покончи с этим. Просто убей.
- Привет.
- Привет.
- Мы больше не можем быть вместе.
- Это наша вторая годовщина.
- Да?
- Да, глупенький.
Неважно, помнишь, когда
тебе пришлось идти на аборт?
- Да.
- Когда я кончил в тебя, -
- Я пошел домой
и переспал с уборщицей.
До свидания.
Не идеально, конечно,
но смысл в том -
- если ты собираешься сделать это -
делай это быстро и просто.
Останьтесь друзьями. Это важно.
Никогда не знаешь,
когда они могут тебе пригодиться.
Но у меня все плохо
по этой части.
Не знаю. С тобой еще о
чем-нибудь нужно поговорить?
Нет, спасибо.
- Не надо.
- Удачи, Бенедикт.
Тебе тоже.
Спасибо большое.
Миа, что случилось?
У него был сильный жар,
и начались судороги.
Малыша всего трясло.
- Все будет хорошо.
Я ничего не могу сделать.
Его состояние стабильно.
Температура чуть спала.
Вам необходимо поспать. Когда он проснется,
нужно, чтобы вы были сильной.
- Я не могу оставить его.
- Он спит.
Чтобы преодолеть эти трудности,
вам нужно и о себе позаботиться.
Поспи, Миа. Я посижу с ним,
если ты позволишь.
Я буду держать его руку. Я обещаю.
- Ты уверен?
- Уверен.
Я дам вам кое-что для сна.
Когда он проснется, вы будете в порядке.
Я буду приходить каждые 10 минут.
Если сердечный ритм возрастет, или
что-нибудь еще изменится, нажмите кнопку на стене.
- Хорошо.
- Я все время буду рядом, хорошо?
Здорово. Спасибо.
Привет, малыш.
Все будет хорошо.
Ты очень стойкий.
Маленький воин.
Знаешь, это как
бояться темноты.
Включаешь свет -
и нет ничего пугающего.
Представь, что мы в лодке.
Мы можем плавать и охотиться на крабов.
А когда закончим, обнимемся
и почитаем комиксы.
Верно?
Нет ничего страшного.
Ничего.
Никто нас не разлучит.
Слышишь?
Папа тебя не бросит.
Папа никогда тебя снова не бросит.
Алло?
Алло?
Привет, это
автоответчик Трине.
Оставьте сообщение,
и я вам перезвоню.
Привет, это Даг.
Я пытался дозвониться до тебя,
но, похоже, что-то не так с телефоном.
В любом случае, я хотел сказать,
что наш ужин сегодня - не самая хорошая идея.
Да и не только сегодня.
Так что...
- Ева.
- Ева Хольстад?
Да.
Это доктор Хансвик
из дома престарелых Крингслия.
Вы записаны у нас, как близкий
родственник Глена Аре Эйлертсена.
Да, верно.
Я его дочь.
Сожалею, но вынужден сообщить вам,
что час назад он умер.
Он пытался получить пиво
от кофемашины, и сильно расстроился.
Затем пошел спать, слушая
Бьоро на полную громкость -
- а когда пришло время обеда,
он был мертв.
Это была безболезненная смерть.
Все произошло очень быстро.
Вы здесь?
Да. Я приеду.
- Бенедикт?
- Даг.
- Все в порядке?
- Нет, все идёт, как идёт.
Он в подвешенном состоянии. Сейчас он спит.
Даг, мне чертовски страшно.
Что если он не выберется? Что мне тогда
делать? Это даже рассматривается.
Он выберется, понятно?
Он ничего не сделал.
- Как и ты.
- В этом весь смысл.
Прекрасно.
Я ни черта не сделал.
- Я за ним не уследил.
- Я не это имел в виду.
Но все именно так. Я даже
не нашел времени, чтобы узнать его.
Мы так многого не сделали вместе.
Он столько всего не сделал еще.
- Черт!!!
- Бенедикт?
Черт.
- Бенедикт.
- Прости, Даг.
Такой отстой.
- Ты в порядке? Мне приехать?
- Нет, мне нужно разобраться с этим самому.
Или с Мией.
Черт. Бедная Миа, за что ей это.
Я сижу в машине, я худший из
всех, кого она встречала, -
- и 50% моих генов у того,
кого она любит больше всех на свете.
У того, кого я люблю больше всех.
Это хорошо, Бенедикт.
Это многое о тебе говорит.
Сейчас ты ничем не можешь помочь.
Ты это понимаешь?
Люди болеют, дети болеют.
Так бывает.
- Единственное, что ты можешь - просто быть рядом.
- Это все.
Быть рядом.
А где я, черт возьми?
Я понимаю, о чем ты,
но это не совсем так.
Что бы ни случилось,
я тебя люблю.
Спасибо. Теперь я
снова буду рыдать.
Я тебя тоже люблю.
Я собираюсь повесить трубку.
Я просто сижу в машине, как идиот.
- Спасибо, что выслушал все это дерьмо.
- Без проблем.
Ок. Спасибо. Пока.
Пока.
Привет, это Даг.
Ничего особенного. Просто
хотел услышать, что все в порядке.
Нет, не очень...
- Это здесь ты прячешься?
- Сейчас не лучшее время.
- У тебя всегда не лучшее время.
- Да, но сейчас действительно плохое время.
- Ты не можешь так вести себя.
- Как?
Как шестнадцатилетний.
Мы взрослые люди. Нам не нужно назначать свидания,
переписываться или расставаться по смс -
- или притворяться, что связь
оборвалась во время разговора.
По крайней мере, я из этого выросла.
- Попробуй вести себя, как взрослый.
- Не сейчас. Ладно?
почему не сейчас?
Что ты имеешь в виду?
Ты не можешь повзрослеть?
Не можешь поговорить со мной?
или и то, и другое сразу?
Ты очень милая и приятная девушка.
Девушка, которую я хотел бы еще увидеть -
- но сейчас ты сошла с ума.
Ты полностью съехала с катушек.
- Ты не понимаешь
- Мне нужно быть в другом месте.
Просто... Перестань доставать меня!
Алло? Миа?
Да, конечно.
Я скоро буду. Хорошо.
Я представляла себе, что
перед его смертью что-нибудь произойдет.
Он на мгновение станет прежним.
Узнает меня.
Скажет, что любит меня.
Может, ему
было тяжело говорить об этом.
Я надеялась, что мне полегчает.
Может, даже не облегчение, а
а чувство, что все закончилось.
Теперь я могу смотреть вперед.
- И это как-то...
- Печально?
Глупо, вот как
Глупо, очень глупо.
Мой отец прожил отстойную,
безответственную, никчемную, хреновую жизнь.
Он даже не смог
нормально умереть.
- Как так?
- Он был никем.
Пьяный придурок, которого заботили
только Крис Кристоферсон и охота на лис.
Бьоро.
Так ведь?
И вот перед смертью...
Это мог бы быть
последний шанс.
Он мог бы
хоть что-нибудь сделать.
А вместо этого он всегда
будет тем, кем был.
Я почти не видела его с тех
пор, как он сбежал.
Раз, и его нет. А потом, две недели спустя, бац,
и он вернулся, на 40 фунтов тяжелее и совсем без мозгов.
Казалось, это был осознанный выбор.
Такой вот способ уйти
от всех проблем.
Он меня ужасно бесил.
А теперь я думаю,
что он ничего не выбирал.
Он просто был таким, каким был?
Он был болен уже тогда.
Его мозг начал
разлагаться еще в то время.
Я уверена,
так все и было.
Да, я согласен.
- Ты пойдешь?
- Я не хочу.
Я могу пойти с тобой, но обычно
в таких ситуациях лучше побыть одному.
- Давай, иди.
- Ева.
Ты не можешь сбежать.
Просто зайди, попрощайся, -
и с этим будет покончено.
Я все понимаю, но я просто не хочу.
Еще и Леон проснулся.
Я побуду с Леоном. Просто зайди,
а мы подождем тебя здесь.
А потом поедем ко мне.
Биргер с друзьями ушли,
так что я буду ночевать там.
Конечно, тогда я отвезу тебя
домой после всего, хорошо?
Он не сможет тебе навредить.
Это для твоего же блага.
А потом ты решишь,
закрывать ли дверь.
Давай, Леон. Давай найдем
автомат с едой.
Обсудим Уоррена Зивона.
Нам есть, что обсудить.
Привет, папа.
Серия 9
Да, Малин? Шалунья.
- Привет. А у тебя хорошее настроение.
- Ага, сегодня хорошее утро.
Прости за беспокойство, мой брат
звонил, он весьма расстроен.
Сможешь уделить ему час
перед остальными сеансами?
- Конечно. Что-то особенное?
- Нет.
- Обычное разочарование.
- Великая ложь Ибсена, -
- мыльный пузырь, который никак не лопнет.
- Очень долго.
Я сидел в машине и держал рулевое
колесо руками: хорошей и плохой.
Как я понимаю, расстаться
хочет Торбьорн.
Да, правильно.
Только он этого хочет...
- Мне интересно, почему.
- Потому что она тупая!
А вы считаете, что
отношения нужно продолжать?
По-моему, он просто
еще не окончательно все обдумал.
- Я же говорю. Она тупая!
- Пропустим эту часть.
- Как вы познакомились?
- Я работала в медцентре...
- Она была очень красивой.
- А сейчас?
- А сейчас она тупая!
- И почему же?
Она не хочет, чтобы я развивался.
Она хочет защитить меня.
Элиса, а вам зачем
эти отношения?
- Я его люблю.
- Видите? Она тупая!
Это не самый очевидный выбор, Элиса.
У вас должна быть причина.
У меня было несколько мужчин.
Они все одинаковые. Позволяют вам
думать, что вы единственная во всем мире,
а потом просто уходят.
- А почему они вас бросали?
- Потому что она тупая!
- Торбьорн, это мы уже поняли.
- Она тупая, как кирпич.
Но вы его любите?
У него большое сердце, и он лучше всех
тех, с кем я была когда-либо.
- А вам больше не нужны эти отношения?
- Не нужны.
- Разве мы не можем попробовать сначала?
- Нет, спасибо. Я не хочу.
- Ты тупая!
- Все, достаточно.
Уже и так ясно, что
вы не можете быть вместе.
Элиса, возьмите себя в руки.
А ты, Торбьорн...
Мне плевать, что ты "другой".
Ты мудак.
Ты злобный идиот, Торбьорн!
Малин, можешь забирать своего брата.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
- Мы собираемся домой?
- Да.
Я заберу тебя
через несколько часов.
Мы заедем в булочную,
и я куплю тебе шоколадный маффин.
А завтра принесу тебе игрушку.
Так, все в порядке.
Пока.
- Привет, Бенедикт.
- Привет.
- Как дела у Александра?
- Прошла уже неделя после той лихорадки, -
- так что он готовится к параду.
- Ясно, удачи.
- Увидимся.
- Привет.
- Привет.
- Я думала, ты или нет.
- Ого, это ты!
- Много времени прошло.
- Это твой сын?
Да.
- Что случилось с его мамой?
- автокатастрофа.
- Бедный.
- Нет...
- Да...
- Я тебя здесь раньше не видела.
- Ты не оставлял его раньше?
- Я много работаю в последнее время.
Впечатляет то, как ты справляешься
со всем после такой трагедии.
- И автобус... Боже!
- Ага. Нет...
Я пришлось стиснуть зубы и решать
проблемы по мере их поступления.
- Ты завел себе новую девушку?
- О чем ты?
Брюнетка, которая забирает твоего сына.
Миа? Нет.
Она гувернантка из России.
Мне нужна такая помощница.
- Наверняка, она может кого-нибудь порекомендовать.
- Сомневаюсь.
Она довольно странная.
Но отлично ладит с Алексом.
У них все хорошо.
Рада слышать это.
Мне нужно идти.
- Рада была увидеть тебя.
- Я тоже.
Как насчет бокала вина
этим вечером?
Сегодня не лучшее время.
Понимаешь, сегодня должен был быть
ее день рождения.
Странное ощущение. Отличная идея,
но, может, в другой раз?
Послушай, мы можем выпить
по маленькому бокалу.
- Ты уверен?
- Уверен.
Будет очень хорошо.
Сегодня вечером?
Да. Где ты живешь?
Я приеду к тебе. Наша няня
нервничает из-за алкоголя.
Ее отец был алкоголиком...
Много плохих парней.
Ты такой хороший.
На самом деле!
- Тогда увидимся вечером.
- Сегодня.
- Пока.
- Буду ждать. Береги себя.
Отлично, Даг. Хорошая работа.
Зависит от того, что
считать хорошим.
Он не хотел с ней
больше встречаться.
- Миссия выполнена.
- Точно...
У вас, должно быть,
очень интересные семейные обеды.
Маме было пятьдесят.
Довольно поздно.
А для меня это был лучший вариант.
Я росла единственным ребенком, -
- а затем получила
младшего брата высшего класса.
- Так я и начала писать.
- Для него?
"Лил Кэйтерпиллар едет в трамвае".
"Лил Кэйтерпиллар становится орлом".
- Ему очень нравилось.
- Нормальные детские книжки?
Когда он стал старше,
я стала писать о другом.
Про Тронда Эспена Сейма без одежды?
Нет, но привлекла
Пию Тьелта.
Он достиг пубертатного периода. Не мог же
он дрочить на Дональда Дака.
Малин, можешь отменить
сегодняшний прием?
Мне нужно пройтись по магазинам
и домой.
Я скажу всем, что напился.
Они поверят.
Хорошо! Так и сделай.
Ты знаешь себя
совершенно обезумевшим?
О, да. Знаю.
Пока.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Заметили перемены?
- В чем...?
Перемены со мной!
Заметили что-нибудь?
- Вы выглядите немного лучше?
- Я выбросил кислородную маску.
У меня больные легкие
из-за аэрозолей.
- Вы знаете, что содержится в аэрозолях?
- Я не очень хорошо в этом понимаю.
- Опиатов в моей чашке чая больше.
- Лак дл волос! Сплошные аэрозоли.
Моя жена пользовалась лаком для волос.
По одной упаковке в день.
- Вы убили мою жену...
- Вы сами убили свою жену.
Какая разница?
Все равно она мертва.
А мне теперь легче дышать.
Послушайте... а вы можете
сделать мне маленькое одолжение?
Просто ударьте меня этим.
По лицу. Сильно.
Спасибо.
- Алло?
- Привет.
Звучит так, будто
вы позвонили в нужное место,
но все, что касается отношений,
должно рассматриваться в офисе.
Позвоните туда,
я и вам помогу.
- Эй.
- Привет.
Вот вы и пришли.
Проходите.
Твое хорошее настроение
немного пугает.
Я наслышан.
- Это была очень длинная неделя.
- Думаешь?
- Как похороны?
- Обычно. Я рада, что все закончилось.
Я знаю, это немного по-детски,
но вам обоим придётся закрыть глаза.
Он, наверное, еще слишком мал для такого.
Закрывай глаза. Пошли.
- Ничего опасного. Закрой глаза.
- Да, да.
- Не подглядывай. Просто иди вперед.
- Ок.
Здесь порог. Подними немного ногу.
Я чуть-чуть поверну тебя.
Стой здесь. Прежде, чем откроешь
глаза, я просто хочу сказать,
что я не маньяк. Я ни к чему
не принуждаю.
Вас не было неделю.
Я здесь со всем закончил.
Это все может быть вашим.
- Или ты можешь спать на диване.
- Ага.
- Уже можно открывать глаза?
- Да, можно.
- Это для Леона?
- Ага.
Вроде понятно...
неважно, как мы...
Я серьезен насчет
статуса дяди.
Я о том, что...
У него не так-то много кандидатов.
Если тебе нужно будет время
для себя, он может побыть здесь.
Если ты находишь это хорошей идеей.
Когда ты делаешь что-нибудь
действительно странное, я думаю ...
о поиске нормального парня.
Который бы приносил цветы на день рождения.
Ты ненормальный.
Или, может, ты
единственный нормальный человек.
Когда я проснулась сегодня утром, -
я подумала, что все закончилось.
А сейчас...
Сейчас осталась только я.
Теперь все начинается сначала -
- со мной.
Теперь мне нужно решить,
какой будет моя семья.
Я одна во всем мире
с огромным грузом ответственности.
А потом ты делаешь все это.
Я просто подумал, что
мы могли бы что-нибудь приготовить.
Меньше думай, будь собой.
Разве не...?
Давай.
- Давай.
- Ага.
Да, будет фритюр.
Такое ощущение, что
у нас тут языческий обряд.
Почти. Люди жарили птиц
еще до рождения Христа.
Римляне жарили людей,
но только для развлечения.
Выпей вина.
Я открыл бутылку.
Это не проблема для меня.
Не смущайся. Это не подарки,
просто необходимые вещи.
Две тебе и одна Леону.
Для Леона - это просто так...
Казалось так глупо, что
двое из нас...
Хватит.
Спасибо за заботу.
Здесь.
Что это?
Не думаю, что ему понравится соус.
Посмотри на него.
Он любит соус.
Да, да.
Ага. Это вкусно.
Привет, малышка. Я еду к Эрнсту.
Ему нужна моя помощь.
Мне кажется, я обязан ему после
всей этой истории с Дагом.
Он, конечно, берет с него деньги,
но все равно это хорошо.
Нет, нет. Насколько рано?
Это не проблема.
Я потом разу домой.
Отлично. Люблю тебя. Пока.
Да, здравствуйте. Алло?
- Привет, это Бенедикт.
- Я немного задремала, -
- но сейчас все нормально.
Заходи.
- Привет.
- Привет.
- Вау. Посмотри-ка.
- Это на завтра, -
- но я подумала,
есть повод получше.
Не уверен, что я это заслужил.
- Ты заслужил. Но сначала текила.
- Хорошо.
Выглядит брутально,
но живя в Мексике, -
- я поняла, что единственный
способ завершить день -
- это шот с текилой.
Эй? Привет.
- Я тебя разбудила?
- Нет.
Я видела свет через дырки в стене.
Что смотришь?
Фильм.
- Есть что-нибудь...
- Это...
- Ты первый.
- Если хочешь посмотреть, -
- я подготовлю место.
Или я могу прилечь рядом.
Ничего страшного?
Мне просто хочется почувствовать,
что мира не существует.
Ну, в таком случае,
ты пришла по адресу.
Эй?
Как самочувствие?
- Я не уверен.
- Такое случается,
когда ты только и пьешь
текилу в одни ворота.
Один шот завершает сегодняшний день,
а десять - уничтожают завтрашний.
Возможно, не самый лучший
способ разрушить день, ага?
- Дерьмо. Сколько времени?
- 9:30. Нам пора идти.
Я пыталась разбудить тебя час назад,
но бесполезно.
- Завтрак на столе.
- Ага.
- Пока.
- Пока.
- и еще - спасибо за ночь.
- Да...
Привет, Миа? Не вешай трубку, пожалуйста.
Я уже в пути. Клянусь.
Я вчера напился с Эрнстом.
В дрова. Прости.
Я уже бегу. Я возьму такси,
и буду на месте максимально быстро.
Миа!
Прости.
Невероятно, но некоторые из этих инструментов
используются для создания музыки, которая мне даже нравится.
Все не так плохо.
Я не был на праздновании Дня
Конституции уже 18 лет, -
- но ты права.
Больше не надо.
Чувствуешь себя храбрым?
Не прокапывайся.
Да, ура.
Привет. Где Александр?
Он устал ждать тебя, так
что он с моей мамой.
Прости. Я еле добрался.
Я пойду домой, переоденусь
и вернусь.
- Я беспокоилась за тебя.
- Понимаю.
Поэтому я позвонила Эрнсту.
Тебя там не было.
Да? Бенедикт?
Я давно его не видел.
Гн могу говорить.
Я в солярии. Пока.
- Да.
- Нет.
- Да, я...
- Где ты был?
Я даю тебе одну попытку, Бенедикт.
Где, черт возьми, ты был?
Прости.
Прости, Миа.
С Днем Конституции.
Спасибо. Тебе всегда удавалось
поддержать меня в трудную минуту.
Что на этот раз?
Я переспал с девушкой, работающей
в детском саду моего сына,
наблевал на Мию и расплакался.
Как обычно.
- Ну, заходи.
- Спасибо.
- Пива?
- Да, пожалуйста. То, что нужно.
И пара хот-догов. Подозреваю, что
после рвоты ты голоден.
Спасибо.
Так и должно быть.
- Как?
- Ты здесь с Евой. Все правильно.
Я, как будто, на своем месте.
Чувствую себя в безопасности.
- Ну да.
- Не беспокойся. Это ненадолго.
Никогда не говори богу о своих планах.
Это лучший способ рассмешить его.
Ты тоже неплохо
можешь поддержать человека.
Есть две точки зрения насчет стакана, Даг,
но в жизни всегда наполовину пусто.
Это так, когда ты один.
А нас-то двое.
Трое. Нас трое. Это важно.
Четверо, учитывая тебя.
Серия 10
Он же не обделался?
Блин!
- Ты пробовал его разбудить?
- Я пытаюсь с 7 утра.
Ты куда?
Я разбужу его
раз и навсегда.
Что это?
18 мая, и ты
наделал в штаны.
Нет, это остатки рвоты.
Я наблевал в штаны, потому
что думал, что это сумка.
- Хорошо.
- Да. Нужно, наверное, переодеться.
- Да, пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Одновременно.
- Ага, и ты должен мне колу.
- Нет, это ты должен мне колу.
- Слушай, у меня тут салфетка.
О, блин.
- Извини.
- Черт.
- Вот говно, мне плохо.
- Воняет ужасно.
Можно... У меня есть хоть какой-нибудь
шанс принять здесь душ?
Нет.
- Тогда я пошел домой.
- Давно пора.
Спасибо большое.
Убийца, жертва
и жертва жертвы.
Малин? Все в порядке?
Просто очень грустно.
- Что?
- Она повредила ногу.
А он совершал верховую
прогулку и выглядел очень круто.
- Разве это не мило
- Нет.
Позже он ее бросил и
переметнулся к другой.
Перепиши это. Ты же автор.
Я не могу.
Он поступает, как считает нужным.
- Тронд Эспен Сейм?
- Да.
Он сам себе не помощник. Он
коллекционирует вагины, как другие - марки.
- Тронд Эспен Сейм?
- Роллс-ройс среди норвежских пенисов.
Эйфелева башня в промежности.
Кабаре похоти.
- Хорошо. Я пойду.
- Он здесь.
- Тронд Эспен Сейм?
- Нет, Эрнст.
Он выглядел серьезным.
- Привет.
- Привет.
- Я не вовремя?
- Нет.
Мы же не договаривались о встрече?
Ты знаешь, что терапия...? Ты в курсе.
Да, да.
Бойцовская рыбка. Не позволяй никому...
Просто предположение,
тебя что-то беспокоит?
Ты немного не похож
на себя прежнего.
Нет, я...
Тебе следует присмотреть за Бенедиктом.
Ночью он прислал мне 4 смс.
Все после 5 утра.
Ничего плохого в этом нет, но
в последние годы это случается все чаще и чаще.
Последнее, что я прочел: "От меня одни
проблемы. Смотрю на стеклянный стол.
Не знаю, кто я. Хахаха.
Ты должен быть здесь.
Скоро все успокоится".
Это нехорошо, но...
Десять минут спустя он оставил
мне сообщение. Но там были только рыдания.
Это моя вина.
Я никогда не хотел становиться отцом.
Я сделал вазектомию в 19.
Когда я встретил Бенедикта, или его мать...
Ты знаешь его отца.
Он совершенно, полностью бесполезен.
Я сказал себе, что
он крошечный маленький человечек.
Я никогда его не обманывал.
И вот, что вышло.
Я стал для него единственным
примером для подражания.
Сначала он пытался копировать
меня, и мне это нравилось.
Так что его бы не бросили снова.
Он был таким маленьким,
таким крошечным.
Он мог стать кем угодно.
А стал худшим
воплощением меня.
Едва ли Бенедикт взял все
худшее от тебя. До этого еще далеко.
Если ты собираешься жалеть себя,
то иди куда-нибудь в другое место.
Позвони ему, если так беспокоишься.
Позвонить? Он не будет меня слушать.
Я есть все то, что он в себе ненавидит.
Спасибо за помощь.
- Привет.
- Привет. Новый прикид?
То, что удалось найти.
Тебе не следовало приходить.
Папа здесь.
А ты куда?
Я? Я собираюсь потрахаться.
Надеюсь, много.
- С кем?
- Какой-то Том, из Лиллестрёма.
Ну или 2Том4, как он себя
называет в инете.
- Тебе что-то еще нужно, Бенедикт?
- Почему ты...? Я думал...
- Что?
- Серьезно, Миа.
Ты не можешь спать с незнакомцами
из интернета. Никто так не делает.
Не могу поверить, что ты это говоришь.
Я немного знаю о нем.
Больше, чем ты знаешь о своих пассиях.
Для начала, он не низкий
- растрепанный мудак в брезенте.
Ему 21, -
- и он занимается плаванием.
Любит долгий секс.
- Миа, пожалуйста.
- Отстань.
Превосходно.
Кстати, я сменила замки.
Миа...
- Уже уходишь?
- Конечно.
Как прошло?
Он выглядел немного расстроенным.
Поговорим об этом в другой раз.
Может быть, никогда.
Кстати, я отменил все сеансы,
перенес их на следующую неделю.
- Но это моя работа.
- Ага.
И что ты им сказал?
Я сказал, что моя секретарша растворилась
в извращенном мире Джейн Остин.
Ну да, так и сказал.
Сказал?
Так, теперь можешь вылезти.
- Спасибо.
- Спасибо большое.
Ты куришь?
Черт, здесь нельзя курить.
Номер записан на меня.
- Доволен?
- Что-то не так?
Да нет. С чего ты взял?
Я не знаю...
ты выглядишь немного грустной.
- Спасибо.
- Приятно было познакомиться.
- Ты хороший.
- Ты так считаешь? Ага.
Спасибо. Так...
- Не думаю.
- О чем ты?
В принципе, было довольно приятно,
но это все.
- Мы можем...
- Нет, не можем.
- Спасибо, Том. Будь аккуратен за рулем.
- Я на велосипеде, так что...
Береги себя.
- Добавь громкость.
- Ага.
Чертовски крутая музыка.
Где здесь биты?
- Биты?
- Биты. В музыке.
Это...? Один-два-три-один-два...
Эй.
- Зачем ты это сделал?
- Я не первый раз привожу сюда людей.
Вас не пустят
с бутылкой.
Пустят.
Я знаю руководство.
Папа, я дома!
- Это Бенедикт?
- Да.
- Это здесь вечеринка?
- Ты уточняешь, или
- или соглашаешься?
- Второе.
Иди к папе.
- Смотри. Будешь?
- Шведский самогон?
Шведское бухло.
Начинаешь с этого, -
- и уменьшаешь дозу.
Давай, Бенедикт.
Повеселимся.
Ром.
- Ямайка. Коньяк.
- Франция.
Если собираемся тусить, то
давай по-настоящему.
- Люблю географию. Скажи "стоп".
- Стоп!
- Хороший выбор! Колумбия.
- Да!
Превосходный выбор.
- Зачем ты сюда пришел?
- Все пошло прахом.
Мне некуда было идти.
Тебе здесь всегда рады.
Но ты не получишь никакой помощи.
Мы сами должны разбираться со своей жизнью.
Рождаешься один
и умираешь один.
Единственное, что ты можешь дать своим
детям - инструменты для борьбы с реальностью.
Это ты о чем?
В конечном итоге...
Я немного возбудился.
Блин.
Черт.
Я видел, что ночью звонил тебе пару раз.
Прости, я ни черта не помню.
Можешь звонить мне в любое время.
Нам следует затусить в другом месте?
Есть у тебя
что-нибудь особенное?
- Экстази.
- О, да.
- Не ешь все.
- Ага.
Думаю, я знаю идеальное место.
- Но твоя одежда не подходит.
- Хорошо.
- Снимай это.
- Ага?
Черт. Помню, я с детства
хотел этот свитер.
- Теперь он твой.
- Ага?
Надевай.
Повернись.
Повернись.
Черт.
Круто.
Очень круто.
Черт, Бенедикт.
Я полностью выехал.
- Это экстази тебя вырубило?
- Наверное, бухло.
Но здесь работают
другие люди.
Не очень хорошо, если
они увидят меня сейчас.
- Тогда останемся здесь.
- Нет, нет, нет.
Ты молодой мужчина
в самом расцвете сил.
Проверь свои крылья.
Лети, сын мой.
- Ты уверен?
- Очень.
Папа, я...
Было хорошо.
Уверен, было хорошо.
Да...
- Ты.
- Ага?
Я люблю тебя.
- Он скоро проснется.
- Да.
- Рождественский ужин?
- Ага, с опозданием.
Какой-то особый повод?
Можно сказать, что прошлое
Рождество было не самым удачным.
Это поможет
восстановить баланс.
Это гораздо лучше.
Так все и должно быть.
- Так все и есть.
- Да, всегда должно быть.
- Так может быть всегда.
- Думаешь?
До тех пор, пока мы об этом
заботимся, так и будет.
Как почтовая открытка.
Это может стать образцом того,
что мы хотим.
Но ты не всегда будешь
таким добрым, Даг.
Ты снова станешь сварливым
мизантропом.
Не стану, пока не закончатся
соль и бекон. И, может, свечи.
Думаю, я близка к тому, чтобы
сильно привязаться к тебе.
Мне это идеально походит.
Впервые за 20 лет я могу это сказать.
Не думаю, что заслуживаю этого, но...
Заслуживаешь.
- Ты собираешься открыть дверь?
- Нет.
- Вдруг что-то важное.
- нет.
Ничего не должно
нарушать этот момент.
К черту.
- Привет.
- Привет.
Что с тобой?
Выглядишь безумно.
Но я счастлив.
Очень счастлив!
Это что? Рюкзак?
Это шутка или серьезно?
Хаос в твоих глазах
не скрыть этим рюкзаком.
Я собираюсь в путешествие.
Мне больше некуда идти.
Миа изменяет мне, у Эрнста
приход от экстази. Ему пришлось остаться в офисе.
Он практически живет там.
- А рюкзак - это просто рюкзак.
- Ты не в себе.
Ложись, отдохни.
- Заходи.
- Только на пару часов.
Мы хорошо развлеклись.
Я не чувствую себя в
безопасности среди людей.
Пару часов. Потом уйдем.
В темный паб.
Мы? Здесь только ты и я.
- И рюкзак!
- Отлично.
Как думаешь, вы
посидеть спокойно?
Сегодня очень хороший день.
Не хочу, чтобы ты его испортил.
- Хорошо?
- OK.
- Кто это был?
- Очередная версия Бенедикта.
И его новый лучший друг,
рюкзак.
- Даже не буду спрашивать.
- Не надо.
Он скоро проснется.
- Черт! Я же сказал тебе не шуметь.
- Это не мы.
Что такое, Даг?
Ты заболел?
- Привет.
- Привет.
Прости.
Я пыталась сказать тебе.
Я хотела сообщить тебе... -
- несколько более элегантным
образом, но...
Ты не хотел со мной разговаривать.
Это мой...?
Я ничего от тебя
не требую, Даг.
Я даже не спрашивала тебя,
хотел ли ты его.
Я просто хочу, чтобы
ты знал, хорошо?
Даг, ты стал папой? Ага?
- Привет. Ева.
- Трине.
- А это Леон.
- OK.
Это Мариус.
Вы...?
Да, я думаю, мы..? Да.
- А Леон ваш...?
- Это её...
Да...
Пойду проверю его. Хотите
выпить? Газировка или сок?
- Газировка подойдет.
- Да, газировка - это хорошо. Очень хорошо.
- Принесешь...?
- Конечно.
Хорошо.
- Сколько ему?
- Четыре месяца в пятницу.
Присаживайтесь.
- Он такой крошечный, Мариус.
- Да.
- Хочешь подержать его?
- Нет, и так нормально.
Почему ты ничего не сказала?
Я хотела,
но ты лег на реабилитацию.
А когда вернулся,
я не хотела тебя снова напугать.
У тебя было 9 месяцев,
чтобы что-нибудь сказать.
Всякий раз, когда я видела тебя, ты
был в гневе, так что я не осмелилась.
Извини. Мне просто
не хватило смелости.
Трине...
Или Ева. Я...
Мне нужна минутка.
Даг, Даг.
Черт.
Ага. Без разницы.
- Что теперь?
- О чем ты?
Что мне теперь делать?
Сначала убери таблетки.
Что ждет меня дальше?
Мир.
Что ты делаешь?
Это не опасно, Даг.
Я здесь.