Континуум (4 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

Continuum (2012)

Защитник Кира Кэмерон переносится из 2077 в 2012 год, после того, как группа террористов из её времени, приговоренная к казни, совершила побег в настоящее время. Чтобы выследить и остановить угрозу из будущего, Кира вступает в местную полицию. Помогает ей выследить преступников молодой компьютерный гений Алек Садлер, создавший технологию, которая будет широко распространена в будущем

Все фразы и цитаты

Серия 1

Меня зовут Кира Кэмерон,
я прибыла сюда из 2077 года.
Эволюция вписана в наши планы.
Война начинается сейчас.
Эмили, всё в порядке.
Я тоже тебя люблю.
Эмили!
Я должна принять правду.
Возможно, я никогда не вернусь к нему.
Но это не значит,
что я должна прекратить попытки.
Я лишь этого и хотела.
Собрать всё воедино
и вернуться к своей семье.
Прости, Кира.
Алек, я могу отправиться домой.
Знаю.
Но я должен спасти её!
Эмили, ради тебя
я путешествовал во времени.
Тебя.
Я выбираю тебя.
Видимо, друзьями мы не станем?
Не вижу причин.
Есть два Алека Садлера.
Он починил машину времени.
Он прыгнул назад,
чтобы изменить ход событий
и создал альтернативную временную линию.
Эту.
Из-за этого появилось
новое будущее,
откуда и прибыл этот парень.
Зацепка от путешественников,
давай собьём все домино.
В самом крайнем случае
используй это.
Пусть важная шишка сам тебя отправит.
Сэр.
Хочешь обмануть смерть, Келлогг?
Помоги мне, и я научу тебя.
Я лишь простой исполнитель, Карлос.
Я больше не шахматный гений.
Что-то сомневаюсь.
Это было вчера.
Она сердцеедка.
Вы арестованы по подозрению
в убийстве Алека Садлера.
В этом времени нет места
для нас обоих.
Полностью согласен.
Я подсовывал другому Алеку
на подпись документы,
согласно которым они уберут его,
и посадят меня в главное кресло.
Это пошлет сигнал.
Если никто не услышит,
ничего не произойдёт.
А если услышат?
Значит, у нас не получилось.
Мистер Садлер отозвал своё заявление.
Точно.
Она ваша.
У тебя получилось!
Спасибо, Карлос!
Я так рада!
Хорошо.
Можешь отплатить,
направив активы Пайрона
на поддержку моего отдела,
раз уж фирма наконец-то
в руках вменяемого человека.
Так, что случилось?
Келлогг случился.
Он подставил другого меня
и тот передал ему
контроль над компанией.
Меня вышвырнули.
И почему я не удивлён?
Интересно, что уготовило нам будущее.
Разве не приятно не знать наверняка?
Приятно.
И что будем делать?
Бежать!
Ты что делаешь?
Беги, я постараюсь их задержать.
Что?!
Это мои люди,
они меня не тронут.
Я свяжусь с тобой, как только
мы окажемся в безопасности.
Уж постарайся.
Вот дерьмо!
Тонкин, прочь с дороги!
Народ, привет.
Уивер, на позицию.
Роллинз, зайди сбоку,
Васкез, прикрывай.
Зорин, говори!
Я прикрываю.
Цель потеряна. Сигнал тоже.
Цель вернулась.
10 секунд. Сюда выехала полиция.
Закрывайте оцепление.
Чёрт!
Полицейская Кэмерон.
Где я?
Вы в медчасти УОБ.
Какой сегодня день?
25 сентября.
Год?
2080.
Сообщите семье Кэмерон,
что она очнулась.
Семье?
Вы были в коме три года.
С возвращением, Кира.
Я ничего не помню.
Вас привезли с пострадавшими
во время казни.
Нападение террористов?
Ос8обождение?
Это не важно.
Перед операцией мы
ввели вас в искусственную кому,
чтобы вам легче было адаптироваться,
но по какой-то причине
не смогли разбудить.
Мы знали, что это лишь вопрос времени,
что когда-нибудь вы очнетесь.
Вы ничего не хотите рассказать?
У меня были такие живые видения,
совсем настоящие.
Это больше, чем просто сон.
Я...
Я помню всё произошедшее.
Понимаю.
Этому есть объяснение.
Видите ли, ваш чип
запустил программу симуляции,
как только обнаружил травму головы.
Мам?
Сэм?
Я так скучала по тебе.
И я тоже скучал!
Вам надо наверстать упущенное.
Я буду снаружи.
Ты только посмотри.
Поверить не могу,
что это ты.
Даже прикасаться страшно.
Поверить не могу, что ты вернулась.
Прости, что ушла. Я не хотела.
Я не должна была.
Это не твоя вина.
Я скучала по тебе.
Я скучала по тебе каждый день.
Я должна была быть рядом,
но я не могла.
Ничего.
Всё нормально.
Нет, это вовсе не нормально.
Ты только посмотри!
Эмоциональный стресс
заботит нас.
Вы что тут делаете?
Я пришёл успокоить вас.
Кира, я так рад,
что вы вернулись.
Вы отлично поработали.
Вы изменили прошлое.
Вы спасли будущее.
Мам?
Сэм?
Сэм!
Кира?
Кира, ты в порядке?
Кира!
Сэм!
Ты как?
Это Алек.
Сэм!
Это Карлос и Алек.
Иди сюда.
Нет, нет, нет.
Он же... он был там.
Всё хорошо, ты в безопасности, ты жива.
Порядок.
Кира, у тебя галлюцинации.
При травме головы мой чип
запускает программу симуляции.
Идём.
Я в порядке.
Дальше мы сами, спасибо.
Что произошло?
Не знаю.
Что произошло?
Я лишь знаю, что патруль
наткнулся на тяжело-вооружённый отряд.
Они выбрались из района и сбежали.
Мы пытаемся отследить
их местонахождение,
но нам не хватает данных.
Ладно.
Уведи её отсюда,
забери в безопасное место.
Конечно.
Завтра первым делом
жду тебя у себя в кабинете.
Марселлус?
Тонкин.
Удивлён видеть меня?
Я не думал, что ты
ринешься на это задание.
После твоего ухода
ситуация обострилась.
Мы всё переиграли.
Роллинс, Нолан.
Васкез ты знаешь.
Уивер и Зорин.
Что случилось с твоей целью?
В каком смысле?
Твоей задачей было найти и нейтрализовать
путешественников во времени.
Всё не так просто.
Брэд, я видел тебя с ней.
Кэмерон.
Она в списке целей.
Что тебя с ней связывает?
Отличное местечко.
Чья квартира?
Моя.
Точно.
Тот, другой я, мёртвый,
обеими руками
ухватился за шанс разбогатеть.
Он оплатили наличными.
Алек?
Надо поговорить.
Ладно.
Я многое поняла.
Что именно?
Я выполнила задание.
Остановила Ос8обождение,
предотвратила то будущее,
которое они могли построить,
сделала так, чтобы ты
не построил изломанное будущее,
из которого я родом.
В этом же была причина,
по которой меня отправили в прошлое, да?
Видимо, да.
Пришло время мне
сосредоточиться на себе.
На том, чего хочу я.
Кира, что именно ты хочешь сказать?
Тоска.
Желание.
Они застали меня врасплох.
Я хочу домой, Алек.
И ты должен отправить меня.
И что же вы тут задумали?
Месть.
Расплату.
Она не в курсе.
Не в курсе чего?
После твоего ухода из Пайрона
Келлогг разыграл козырную карту.
Меня выперли,
теперь компания под его контролем.
Я пытаюсь вернуть её.
У Алека есть план
как заставить Келлогга заплатить.
И больно.
Вот именно эта часть меня и беспокоит.
И как подготовка?
Встретили пару препятствий.
Но я со всеми справлюсь.
А как насчёт
нашего вчерашнего разговора?
Именно этим я и занимаюсь.
И как же именно?
Для того, чтобы вернуть тебя...
куда ты хочешь попасть,
мне нужна особенная технология.
И человек, у которого сейчас
имеется эта редкая технология,
чтобы вернуть тебя в будущее...
Келлогг.
Мистер Келлогг?
К вам пришёл
Кертис Чен.
Спасибо, Жаклин.
А ты неплохо устроился.
Это не случайность.
Чем могу помочь, Кертис?
Скорее, чем могу помочь я, Келлогг.
Дело в моём будущем?
Как и всегда.
Ладно, слушай.
Прежде чем ты снова начнёшь нести
весь этот религиозный бред,
давай перейду к делу.
На данный момент
я не вижу смысла связываться
с тобой и твоим другом.
Я не говорю, что это плохой вариант, просто сейчас
мне надо осмотреться, понимаешь?
Прежде чем принять важное решение.
А как ты узнаешь?
Прости?
Важные ли это решения.
Вот тут я и пригожусь.
Я могу сказать заранее,
какие решения являются ключевыми,
чтобы защитить твоё будущее,
а какие – нет.
Путешественники являются твоей картой.
Картой к мрачному будущему,
в котором я полководец,
ведущий в бой армию.
Не в будущем.
Сейчас.
Твои солдаты прибыли сюда, в это время.
С моей помощью ты можешь использовать их,
направлять.
Подтолкнуть в правильном направлении.
Наставить на правильный путь.
Мне всё равно надо подумать.
Конечно, дело твоё.
Но так или иначе,
твоя судьба настигнет тебя,
и вернёт ко мне.
К нам.
Ну, мне будет чего ожидать.
А теперь прости,
мне надо на встречу.
Конечно.
Интересный вечер.
О, да.
Можно и так сказать.
Отключение электричества,
разборки на улицах,
видимо, снова Ос8обождение.
Боюсь, это новая банда.
И почему ты так решил?
Надёжный источник.
От Киры Кэмерон?
Есть записи с камер,
где она вместе с членами Ос8обождения.
Работает с ними.
Кире удалось внедриться к ним.
Она собирает информацию, которая позволит
произвести аресты высокого уровня.
Многообещающе.
Скорее, обнадёживающе.
Мне нужен результат.
А не надежды.
Принято.
Вы слышали о Диллоне?
Что?
Доктора выпускают его.
Со дня на день выйдет из больницы.
И я смогу снова стать детективом.
Я бы не стала на это рассчитывать.
Поговаривают, он решил уйти на покой.
Боже!
Вот уж не думала,
что ты верующий.
Ты хоть представляешь, в какое
положение поставила меня?
Обещаю, это последний раз,
когда тебе пришлось прикрывать меня.
Ты о чём?
Да так.
Я хочу защитить тебя и отдел
насколько это возможно.
Я причинила много вреда.
И буквально, и в переносном смысле.
Ты в порядке?
Да.
Хорошо.
Расскажи, что произошло
вчера вечером?
Брэд хотел проверить, удалось ли нам
предотвратить тёмное будущее Келлогга.
К сожалению, доказательство того,
что мы провалили задание,
явилось в виде вооружённого отряда.
И где они сейчас?
Не знаю.
А Брэд?
Не видела со вчерашнего вечера.
Надеюсь, он внедрится к ним.
Надеешься?
Я опасаюсь за него.
Ладно, мы выясним, где эти солдаты
и что они задумали.
Целься в Келлогга.
Они связаны с ним и тем,
что он планирует
в своём воспалённом сознании.
Келлогг – мой новый владыка?
Да, он.
Будет нелегко.
У Келлогга сосредоточены власть и деньги,
его влияние на этот отдел
не стоит недооценивать.
У Пайрона здесь свои люди.
Уверена, ты с этим разберёшься.
Я всё ещё полицейский, Кира.
Я должен следовать правилам.
Но ты можешь нарыть убедительные доказательства,
чтобы я арестовал Келлогга
и мы разделили ношу.
Напарник.
Ладно.
Я поработаю над тем,
чтобы пригвозить его зад,
но мне кажется, будет весело
заставить его подёргаться.
И что ты надумала?
И кто же ты?
Я тот, что хороший.
Думаю, вы бы оба так сказали.
Я единственный.
И насколько ты хороший?
Что именно тебе известно?
Соня рассказала кое-что.
До остального сам додумался.
Твоё будущее. Моё.
Кто эти люди?
Друзья из политических активистов.
Выглядят серьёзно.
Они серьёзные люди.
В том, чтобы изменить мир.
Перехитрить врага.
Не стать целью.
Внедриться, разорвать изнутри.
Вот так совпадение.
Я за этим и пришёл.
Слушаю.
У тебя сохранился пропуск в Пайрон?
Меня ещё не уволили.
Пока.
Это хорошо.
Возможно мы вместе сможем совершить
ту перемену, о которой ты говорил.
Залегли?
Возможно, сейчас Страж на нашей стороне,
но она работает на систему,
что хочет повергнуть нас, Лукас.
Пора подумать о том,
как выжить и исчезнуть.
Есть новости?
Да, но тебе они не понравятся.
Кажется все усилия,
которые мы приложили,
чтобы поменять местами Алеков
были напрасны.
Келлогг переиграл нас
и сделал так,
что парня выперли из компании.
Теперь у него на руках все карты.
Келлогг контролирует Пайрон.
Нам это не на пользу.
Я скажу Трэвису.
Это ещё не всё.
C будущим Келлогга связано
какое-то светское мероприятие.
Что делает Страж?
Непонятно.
Почему?
Кира защищает Брэда.
А это его люди.
Значит, ей нельзя доверять.
Уверен, что всё продумал?
Абсолютно.
И тут я говорю парню:
"Если я не могу посадить сюда вертолёт,
зачем покупать его?"
Простите, мэм, это частное мероприятие.
Вход только по приглашениям.
Никогда не надоедает.
Простите.
Это не займёт и минуты.
Карлос!
Какой сюрприз,
но не помню вашего имени
в списке гостей.
Тебя же всегда рад видеть.
Я польщена.
Я здесь по делу, Келлогг.
Почему бы тебе не объяснить,
что произошло с Алеком?
Вас какой из них интересует?
Не будь козлом.
Что у тебя на уме?
Дела.
Как и Карлос.
Насколько я понимаю,
второй Алек был проблемой.
Он был придурком, если честно.
Вы знали это. Я знал это.
Я позаботился о ситуации
по-своему.
Ладно.
Ну так отдай ключи от Пайрона
тому Алеку, который не создаёт проблем.
Я бы с радостью, но совет директоров
не знают того, что знаем мы
и будет трудно убедить их
в ситуации с двойниками.
Парадокс же.
Почему бы тебе
не рассказать нам о тех солдатах,
что прибыли из будущего Брэда?
Прости, из твоего будущего.
Повтори-ка?
А то я не понял.
Спец.техника, тяжёлое вооружение,
сценарий будущего,
где Келлогг – полководец?
Брэд нам всё рассказал.
Так может с ним и стоит поговорить?
С твоим парнем.
Может оттуда и надо
начать расследование?
Идём, Кира.
О, да!
Вот так-то, Келлогг!
Закрывай.
Это внешняя атака,
вся наша сеть под колпаком.
Ну так поднимите её.
Всё в порядке, Мэтью?
Ты же знаешь, что нет,
ведь за этим стоишь ты.
Мы не имеем отношения
к происходящему сейчас.
Келлогг, ты кого-то разозлил?
Кто бы ни взломал компанию,
он нарушает закон, Карлос.
Почему бы тебе не взяться за работу?
Знаешь,
ты прав. Прости.
Я разберусь с этим.
Я знаю идеальную кандидатуру,
которая поможет нам
разобраться с этим гнусным происшествием.
И он хорош в компьютерах.
Что это было?
Понятия не имею.
Келлогг что-то задумал,
и мне кажется, что эти солдаты
лишь верхушка айсберга.
Да уж, не сомневаюсь.
Слушай, если Брэд связан с этими людьми,
и я сейчас не осуждаю,
но если у тебя есть вопросы,
надави на него,
чтобы получить ответы.
Наверное, это Келлогг.
Включай громкую связь.
Алек Садлер.
Джулиан там?
Да, ты на громкой связи.
Джулиан, ты уволен.
Ты не можешь меня уволить,
я сам уволился.
Пофигу.
Алек, я знаю, что это твоих рук дело.
Исправь всё.
Сейчас же.
Или я доведу всё до
максимальной боеготовности.
Ты уже сделал это,
украв у меня компанию.
Ладно.
Думаешь, ты готов сразиться со мной, пацан?
Валяй.
Чип подсоединён.
Как в старые-добрые времена.
Скучаешь по амбару?
Каждый день.
Алек, прежде чем мы приступим,
я должна знать,
что ты сделал с Келлоггом.
Ничего слишком серьёзного.
Алек, что ты сделал?
Я заблокировал его доступ
в собственную систему,
перезалил к себе и стёр все данные
и контрольные программы
оборудования Пайрона.
Ты напрашиваешься на неприятности.
Вообще-то, я пытаюсь
отправить тебя домой.
В каком смысле?
Все данные Пайрона по антивеществу,
содержатся в украденных данных.
Я решил использовать время,
чтобы изучить материалы компании
и со временем отправить тебя домой.
Спасибо.
Это гениально.
Келлогг будет занят тем,
чтобы вернуть себе бизнес,
и у него не будет времени понять,
что на самом деле мы затеяли.
Хорошо.
Но помимо этого
я хочу, чтобы ты помог мне
найти Брэда и солдат.
Я думал, ты решила
в это не вмешиваться.
Это для моего спокойствия.
Если он с ними заодно, я отступлю.
Но если у него проблемы...
Понимаю.
Ты поможешь?
Возможно.
Наверняка их оснащение
представляет собой продвинутую технологию.
Странные частоты и всё такое.
Я могу прошерстить районы,
посмотреть, где обнаружатся
уникальные энергетические поля.
Это не даст точного адреса,
но я могу сузить поиски
до нескольких кварталов.
И ты сможешь отправиться туда
используя супер-костюм
в качестве антенны.
Это поможет выявить здание.
Ладно, годится.
Приступим.
Вы ломаете силовые костюмы,
вынимая главные компоненты.
Типа того.
Что именно вы строите?
У нас есть лишь основные сведения,
тебе они не нужны.
Нолан?
Дай ему время.
У Марселлуса куча дел, а ты...
Что я?
Ты не видишь того, что видим мы.
Поверни налево.
Посмотри в конце квартала.
Сколько времени это займёт?
Зависит от твоей скорости.
Беру слова обратно.
По этому я не скучаю.
Показатели чипа говорят обратное.
Отлично.
Вот чёрт.
Следишь за мной?
Нет.
Это чистое совпадение.
Что ты делаешь, Кира?
Проблемы с парнем?
Типа того.
Солдаты Келлогга –
наша общая проблема.
Решение принимать не тебе.
Дайте мне время.
Я уведу Брэда и можешь заходить,
прикроешь меня, выполнишь задание.
Есть всплеск.
Ты близко.
Алек говорит, мы близко.
Ты поможешь мне
или я всё закончу прямо сейчас?
Есть!
Это здание слева от тебя, Кира.
Это здесь.
Я просила дать мне время.
Я передумала.
Послушай,
я видела этих людей.
Тебе нужно преимущество,
а сейчас его у тебя нет.
Я могу играть честно.
У тебя 10 минут.
Отлично.
Ты и правда
позволишь Гарзе вмешаться?
Нет.
Набери мне Карлоса.
Он должен приготовиться,
не смотря ни на что.
Понял.
Зачем рисковать?
Всё не так просто.
Мы служили вместе.
Войну сентиментальностью не выиграть, Марселлус.
Это так.
Войны выигрывают согласованность и поддержка.
Тонкин подготовил эту базу,
припасы и наладил связь.
Он справился.
Мой выход.
Посмотрим, как всё получится.
Это точно не современное оборудование.
Кира, я всё записываю.
Ты когда-нибудь видел
подобное в своём времени?
Нет, это новое.
Это как команда путешествия во времени.
У нас максимум 11 дней
до того, как элементы разрядятся.
Если мы снова попадём в перестрелку,
нам нужны медицинские припасы.
Команда на взводе.
Это их проблемы, не твоя.
Марселлус, я не знаю половину из них.
Ты знаешь, нам без тебя не справиться.
Кажется, он убеждает его,
что он один из них.
Хорошо бы иметь своего человека,
чтобы он передавал нам информацию.
Что это?
Круто.
Можешь стащить её? Похоже на ручку.
Осторожно, Кира.
Что она делает?
Уводи её оттуда!
Уводи!
Кира, Брэд в безопасности.
Тебе надо уходить.
Есть!
Отличный выстрел!
Иди ты!
Прикрывай, их может быть больше.
Алек, выводи меня отсюда!
Сейчас же!
Алек, меня подпирают!
Мне нужен выход!
Держись!
Вот твой выход.
Я знаю, кто ты.
Тогда нас двое.
Что ты тут делаешь?
Могу задать тот же вопрос.
Не тебе задавать вопросы.
Я из полиции,
а этот человек – подозреваемый
в моём расследовании.
Не знаю, что вы здесь делаете,
но знаю, что вы связаны
с Мэтью Келлоггом,
и полиция тоже в курсе.
Я звоню Карлосу.
Не надо!
В смысле – не надо?
Не доверяйте ему.
Вы думаете, что Келлогг ваш союзник,
но его интересует лишь одно.
Келлогг.
Пустая трата времени.
Бросай её.
Марселлус, она может быть полезна.
Полезна?
Что он рассказал тебе?
Ничего.
Он пытался убить меня, и не смог.
Я вижу.
За ними!
Стоять!
Собирайтесь!
Согласен.
Сейчас сюда нагрянет полиция.
Пронесло!
Едва ли.
Ты видел Эмили?
Давно не видел.
Выходите!
Сейчас же!
Держите в курсе.
Да.
Ладно.
Спецназ осмотрел всё.
Никаких следов.
Не удивительно.
В чём дело?
Кажется, мы это уже проходили.
Всё в точности как с Ос8обождением.
В этот раз мы знаем,
что они работают на Келлогга
и у них есть наш человек.
В таком случае
почему мы ещё никого не посадили?
Может, Брэд выйдет на связь.
Нельзя рассчитывать на "возможно".
С тех пор как тебя вырубили,
что-то изменилось.
Прости.
Я была занята.
Мыслями о 2077.
О доме.
О Сэме.
Конечно.
Я должна верить, что у меня
всё ещё есть шанс.
Что я снова его увижу.
Я поддерживаю твоё стремление
отправиться домой.
Я этому не рад,
но я поддерживаю тебя.
За то, чтобы попасть домой.
За дом.
Ты опоздал.
Я должен быть осторожен.
Ты сказал, что это касается Келлогга
и его новых друзей.
Я только поэтому здесь.
Давай выкладывай.
Думаю, мы не можем позволить,
чтобы Келлогг стал ещё сильнее.
Ему нельзя стать независимым
и собрать армию,
которая вылепит его историю.
Что ты хочешь сказать?
То, что идёт на пользу тебе и Ос8обождению
наверняка навредит Келлоггу.
Ты хочешь, чтобы мы убрали Келлогга?
Сделали за тебя грязную работу?
Нет.
Уверен, у вас есть куча причин
убить Келлогга,
но не думаю, что вы можете
и дальше тратить время впустую.
Спокойной ночи, Жасмин.
Эту посылку доставили для вас.
Отдел безопасности проверил её.
Спасибо, Жаклин.
"Опусти этот прибор на пол левой рукой".
Привет, дружище.


Серия 2

Ранее в сериале...
Признаю тебя виновным.
Слышали про Диллона?
Его со дня на день выпишут.
И я смогу снова быть просто детективом.
Беги.
Я постараюсь замедлить их.
Это мои люди.
Мне они вреда не причинят.
Я свяжусь, как только
буду в безопасности.
Да уж постарайся.
У Алека есть план,
как заставить Келлогга заплатить.
Я выкинул его из системы
и стёр все данные,
предварительно закачав к себе.
Это главное ПО к оборудованию Пайрона.
Ты решил поиграть со мной, пацан?
Валяй.
Привет, приятель.
Всё должно было получиться
просто идеально.
И лет шесть примерно так и было,
пока не пошло прахом.
Крах экономики, общественные беспорядки.
Ужасный бардак.
Я подумал, что смогу
изящно этим воспользоваться,
но с нынешней позиции вижу,
что всё далеко от финала.
Поэтому я решил подстраховаться.
Я хочу, чтобы у тебя был шанс,
которого никогда не было у меня.
Ты можешь получить преимущество
за много лет до начала заварухи.
Мы сможем тщательно подготовиться.
Я расскажу, что грядёт,
но весь смысл в том,
чтобы изменить события.
Ничего не напоминает?
Короче говоря – доверься моей команде.
Они знают, что делают.
Но им понадобится помощь с логистикой.
Оборудование, люди.
Я хочу, чтобы ты понял –
невозможно всё делать самому.
Поверь мне.
Называй как хочешь.
Руководство, помощь, отеческий совет.
Хотя, это с натяжкой.
Ты знаешь, как мы ведём дела.
Хочу сказать,
не суди меня по себе.
Это наше общее дело.
Увидимся, приятель.
Вот дерьмо.
Ларри: "Она у нас".
Технология ушла совсем в другом направлении.
Брэд описывал своё будущее,
как полную анархию.
В военном развитии нет политиков,
важно лишь повышать убойность.
А это разве не политика?
Вот то, что ты просил.
Точно.
Хочу разобрать,
чтобы понять, на чём строятся их технологии.
Этот звонок на Келлогга стоит.
Эмили!
Он бы не стал!
Стал.
Милое фото, да?
Где она?
Откуда мне знать?
Нашёл фото где-то в интернете.
Не лучшее селфи в мире.
Хотя, о вкусах не спорят.
Чего тебе надо, Келлогг?
Как же здорово!
Два человека, с кем я хочу
поговорить больше всего –
и вот они здесь.
Не могу избавиться от ощущения,
что это я свёл вас вместе.
Я тебя убью.
Не убьёшь, чемпион.
Ты вернёшь всё,
что мне принадлежит.
И когда это произойдёт,
уверен, следующее фото
будет куда лучше.
До связи.
Он бесится, что ты хакнул Пайрон.
Не лучшая идея.
Зато мы достали
всю информацию по антиматерии
и всё по путешествию во времени,
чтобы ты смогла попасть домой.
Хотела бы я, чтобы так и вышло.
Но это не единственная причина.
Я верну ему всё.
Но тогда Келлогг снова получит карты в руки.
Да что он может с ней сделать?
Эта технология бесполезна
без машины времени.
У Келлогга второй прибор?
Да.
А ещё солдаты и всё, что они припёрли с собой.
Мы не можем дать Келлоггу доступ
к путешествию во времени,
ни за что.
Я могу... задержать его,
заправить код,
который разрушит часть файлов
и повредит схемы.
Но со временем
он с этим разберётся.
Да и как мне отправить тебя домой,
если я поврежу оборудование?
Но если его не остановить,
он будет путешествовать во времени,
и убьёт всех нас и Эмили.
Надо действовать очень осторожно.
Да уж.
Мне понадобится примерно
шесть часов, чтобы загрузить информацию
к нему на сервер.
Если ты украл её по сети,
почему нельзя вернуть её так же?
Потому что тогда он не сможет
насладиться твоей компанией.
Ты должна вернуть ему всё лично
и подождать, пока его техники убедятся,
что всё восстановлено полностью.
Прекрасно.
Мы должны сказать Карлосу
про похищение.
И рисковать жизнью Эмили?
Ну уж нет!
Нет, я не могу снова
потерять её.
Он прикроет нас на случай,
если Келлогг передумает.
В смысле, когда он передумает.
Алек, я поговорю с Карлосом.
Он ни за что не станет
рисковать жизнью Эмили.
Да уж постарайся, чтобы так и было.
Скажи, когда закончишь загрузку.
Да.
Привет, это Алек.
Мне нужна помощь.
Сэр?
Это Марселлус.
Командор.
Слышала, Жаклин?
Отныне я хочу,
чтобы меня так и называли.
Вы поняли, о чём я, сэр?
Командор?
Я видел голографическое послание,
если ты об этом.
Состарился я не так, как ожидал.
Тяжёлые времена.
Поэтому я здесь.
Вы должны помочь мне
приобрести следующее оборудование.
Да оно стоит целое состояние.
Это ещё не всё.
Мне нужна команда рабочих
и вот это здание.
У меня куча зданий.
Нет, нужно именно это.
Ладно, посмотрим,
что я могу сделать.
Вы решили скупить недвижимость
или что?
C помощью реставрации
добьёмся светлого будущего?
У нас есть работа.
Это для того,
чтобы покрыть расходы.
И что за работа?
Если он не сказал,
я тем более не могу.
Так я должен просто довериться...
Себе, да.
Зачем тебе будущему
ставить под удар себя нынешнего?
В этом нет смысла.
И то правда, да?
Командор, в моём будущем
этот мир разорвали на куски.
Перед тем, как я ушёл сюда,
ты сказал мне,
что это задание всё изменит.
Спасёт тысячи жизней
и мы сможем избежать того будущего.
Ты сказал...
Да?
Ты сказал, что возглавишь нас.
Пожалуйста, не надо.
Похититель признался вам.
Конечно мы схватим его.
Ты же знаешь,
он прикажет убить её.
Я этого просто так не оставлю.
Келлогг должен понимать,
что его руководство Пайроном
не означает,
что ему всё сойдёт с рук.
В данный момент Эмили сильно рискует всем.
Я надеялась, ты это поймёшь.
Прости.
Серьёзно, что с тобой происходит?
Мне снился сон.
Я вернулась в своё время.
Я видела Сэма.
Ему было 10 лет.
Он такой красивый.
Сложно, наверное.
Сложно было проснуться.
Я хотела остаться там навсегда.
Я хочу вернуть свою старую жизнь.
Своего сына.
И этого не случится, так что...
Ты знаешь, я не позволю,
чтобы это сошло Келлоггу с рук.
Он за всё заплатит.
Но мы должны действовать осторожно.
Он же не в гостиной её разместил.
И вряд ли в зданиях Пайрона.
Но мы используем его людей.
И если приставить наблюдение
к его команде,
мы можем выйти на неё.
Да, это может дать результат.
А ещё я схожу к нему.
Будет подозрительно,
если я не явлюсь.
Кира, если бы ты могла
попасть домой, ты...
В ту же секунду.
Мне пора.
Придумал способ?
Ты же знаешь, что в первую очередь
умники Келлогга
будут искать вирус.
И если послать вирус,
кто заразится?
Эмили.
Нет, если он был там раньше.
Должно быть что-то,
ни одна система не безупречна.
А вот эта кажется такой.
Так и есть.
Тут были норки, повсюду.
Но я заслал кота...
и мышей не осталось.
Дьявол!
Ненавижу это ощущение бессилия.
Нам лучше не заливать ему
часть файлов.
Нельзя потерять то,
чего не имеешь,
а я очень не хочу возвращать ему эту информацию.
Оружие? Дроны? Ракеты?
Пайрон по уши в вооружении
и убийства не самое страшное.
Но это был не я.
То был другой я.
Другой ты был тобой по-полной.
И другой ты так быстро изменился.
Он очень быстро стал настоящим кретином.
Тот парень злился на весь мир,
потому что его сердце
было разбито.
Если ты подкинешь вирус,
а тебя поймают,
Эмили ведь уже у них,
в ловушке,
что будет с твоим сердцем?
Джейсон прав, Алек.
У действий есть последствия.
Мы все знаем, где я окажусь.
Я верну Эмили.
И для этого мне не придётся
становиться придурком.
Или придётся?
Когда ты упала с того здания, я...
Ты в порядке?
За тобой следили?
Всё нормально.
Я занимаюсь закупками.
Я же лучше них знаю этот город.
Держи.
Спасибо.
Пока я останусь с ними.
Посмотрим, получится ли узнать,
что они задумали.
Тебе не сказали?
Задание держится
на минимальной осведомлённости.
Видимо, мне знать не надо.
Тебе не доверяют,
потому что видели нас вместе.
Я же должна была умереть.
Марселлус вроде как принял мои доводы.
Я сказал, что использую тебя,
ты – источник ценной информации.
Я сказала Карлосу то же самое.
Будем надеяться,
что всё получится.
Я ненадолго задержу полицию,
но мне надо дать Карлосу
хоть что-то.
Марселлус встречается с Келлоггом.
Прямо сейчас.
Это всё, что мне известно.
Что у тебя?
Скажи им, полиция считает,
что это Ос8обождение.
Вас никто не ищет.
Это всё?
Да.
Ты что-то украла у них.
Тонкое? Похоже на ручку?
Они хотят вернуть это.
Конечно.
Мы справимся с этим
только если будем
доверять друг другу, Кира.
Я доверяю тебе.
Я тебе тоже.
Новый инспектор.
Всё ещё без погонов?
Тебе бы они точно пошли.
Почему бы тебе не рассказать
о пропаже Эмили?
Я задаюсь тем же вопросом.
Эмили, как так вышло,
что я её больше не видел?
Захлопнись, Келлогг.
Ты либо поможешь мне,
либо позже сам будешь
просить о помощи, но уже из-за решётки.
Ты спрашиваешь меня о том,
кто меня не интересует.
Но кое-что расскажу бесплатно.
Ос8обождение.
Это очень в их стиле.
В их стиле?
Похищение.
Я сказал "пропажа".
Между строк.
Уверен, вы двое знакомы.
Рад вас видеть, сэр.
Теперь просто Джек, инспектор.
Я лишь согреваю ваше кресло, сэр.
Не стоит.
Это сломленное тело
подаёт в отставку.
Вам не обязательно
работать на этого придурка.
Пайрону не помешает столь
опытный человек в службе безопасности,
инспектор Фоннегра.
Ты оступишься, Келлогг.
И когда это случится,
я буду рядом.
Сэр.
Ты хотел, чтобы я что-то сделал?
А ты уже справился.
Мне же можно не волноваться
о вас с Карлосом?
Прошлое же не помешает
нашему договору?
Я не собираюсь кусать руку,
если ты об этом.
Допустим,
гипотетически, что я совершил
что-то незаконное...
Что дальше?
Для этого у тебя есть адвокаты.
Готов?
Почти.
Вот это помощь.
Ты прав.
Я помогаю.
Вы оба, сбавьте обороты.
Извини, просто...
снова по кругу, я за компом,
пробиваю по клавишам решение,
вместо того, чтобы спасать Эмили.
По шкале мужественности
я ушёл в минус.
Ты Эмили спасаешь
или самооценку поднимаешь?
Диск залили?
Лукас?
Осталась минута.
Есть что?
Я расставил все машины
на позициях Пайрона.
Я еду на встречу с Келлоггом.
Ты в курсе, он предполагает,
что это дело рук Ос8обождения?
Ещё бы.
Ты схватишь Ос8обождение, а для него
одной проблемой меньше.
И для меня.
Я тут понял, под каким
давлением находился Диллон.
Нора ждёт продвижения по делу
той ночной потасовки.
Я говорила с Брэдом.
Он настаивает на том,
чтобы мы притормозили,
пока он не поймёт,
что происходит.
Не говоря уже о том,
сколь опасны эти ребята.
Ты ему веришь?
Да.
Ладно, разберись с этим
как можно скорее.
Иначе кресло отдадут
под другую задницу,
которой больше понравится
сотрудничество с холдингами.
Поняла.
И кстати, там был Диллон.
Он работает на Келлогга.
Он расстроен.
И зол.
Это ненадолго.
Диск готов.
Мне пора.
Время.
Будь осторожна, ладно?
Так это правда.
Что?
А, что я теперь работаю на Мэттью Келлогга?
Видимо, да.
Вы как?
Я знаю, что делаю.
Держи.
Он настаивает.
Можешь оставить вещи к дамской комнате.
Я не кукла, которую Келлогг
может наряжать.
Либо так, либо никак.
Он сказал, что ты понимаешь,
что стоит на кону.
А вы понимаете?
Приятного обеда.
Надеюсь, сработает.
Но Келлогг?
У Киры есть к нему подход.
Какой?
Я отслеживаю трафик
с телефона Пайрона.
Приятный бонус нашей атаки.
Я получил все внутренние номера
из отдела безопасности Пайрона.
Прослушивать пока не могу,
но вижу информацию.
Так у них же куча номеров.
Ты же не можешь отследить все.
Это да, но будь я Келлоггом,
задумавшим нелегальное дельце,
я бы держал жертву где-то,
что можно отрицать "по незнанию".
А что может быть лучше
собственности, которая не твоя,
но которую ты контролируешь.
Я нашёл пять зданий,
подходящих по функционалу.
Взгляни.
Судя по записям там
много месяцев никого не было,
но канал безопасности,
к которому я подцепился,
говорит об обратном.
Там всё было тихо
до вчерашнего дня.
Мы можем поискать
соответствие в номерах Пайрона
из тех мест через
ближайшие сотовые вышки,
посмотрим, есть ли там что интересное,
что можно послушать.
Ты можешь это сделать?
Ты же не...
Вот твоя супер-способность.
Не пытайся...
Я знаю.
Дай знать, если что найдёшь.
Бред полнейший.
Я не могу допустить,
чтобы ты сидела в костюме.
Да и зачем, если я могу
нарядить тебя в платье.
Присаживайся.
Еда впечатляет,
и ты никуда не денешься,
пока весь диск не проверят.
Расслабься.
Наслаждайся.
Убийства сегодня в меню...
не предусмотрено.
Надеюсь, это дорогой напиток.
До дна.
Ты должен доказать мне,
что Эмили ещё жива.
Чувак, она же не кусок мяса.
Хорошая девочка.
Посади её в кресло. Давай.
Если пытаетесь получить
за меня выкуп, ничего не получится.
Те, кого я знаю,
не доверяют Келлоггу.
Какому ещё Келлоггу?
Обещайте, что он отправится в тюрьму за это.
Может, стоит её привести в порядок?
Не вижу смысла.
Она тут долго не пробудет.
Нужно доказательство,
что она жива.
Идём.
Улыбочку.
Получилось?
Да.
Идём.
Есть!
Нашёл связь телефона на месте
с Келлоггом.
Работаю над адресом.
Займёт пару минут.
Я закажу ещё бутылку?
Ясно же, что я
свои обязательства выполняю.
Уверен, что всё ещё хочешь этого?
Ей стоит тщательнее выбирать,
с кем обедать.
Сопутствующий ущерб.
А жаль.
Она подавала надежды.
Люди сами делают выбор.
Она свой сделала.
Без лидера эти солдаты
могут быть нам полезны.
Новобранцы. Мне нравится.
Скажи, если бы ты могла
получить, что угодно.
Всё, что угодно.
Что бы ты выбрала?
Не имеет значения.
Ты бы вернулась.
Невероятно.
В это дерьмовое будущее,
из которого мы пришли?
Возможно, я могу тебе помочь.
Без Алека не можешь.
А тот мост ты уже сжёг.
За похищение?
Нельзя пить за это.
Слишком близко к признанию.
Тогда за мировое господство?
У тебя своя маленькая современная армия.
Планы насчёт этого будущего...
Изощрённые?
Возможно.
Что Брэд рассказал тебе
о будущем мне?
Так ты сам себя
не посвятил в курс дела.
Солдаты прибыли сюда,
чтобы создать лучшее будущее.
То, что я помог сотворить.
Думаю, ты испуган,
потому что не знаешь,
можно ли им доверять.
И тебе нужен Алек,
но его нет и помощи нет.
Ты можешь сделать так,
чтобы он забыл прошлые обиды.
Отпусти Эмили сейчас.
Пусть это будет демонстрацией
добрых намерений до проверки диска.
Тогда, возможно, у тебя получится
отстроить этот мост.
Ладно.
Я так и поступлю.
И можешь сказать Алеку, что я...
Алек рассказал тебе, кто влил
шифрованный код в мои данные?
Он бы так не поступил.
Поступил.
Я хочу чистые диски с информацией
или ключ к этой кодировке.
Иначе нам больше говорить не о чем.
И я совершу звонок,
чтобы убедиться, что со всем покончено.
Стойте.
Сюда вход воспрещён.
Только не мне.
Простите?
Ты что, наёмник из тех,
кто не в курсе, на кого работает?
Мистер Садлер?
Отведи меня к девушке.
Конечно.
Сюда.
Я поговорю с Алеком.
Но он бы ни за что не стал
так рисковать жизнью Эмили.
Я ожидал большего, Кира.
Я тоже.
Поехали.
Алек?
Алло?
Лукас?
Да?
Где Алек?
Мне надо поговорить с ним сейчас же.
Он вышел.
В данные Пайрон
вписан какой-то код.
Ты что-нибудь знаешь об этом?
Что за код?
Хватит, Лукас.
Тебе надо поговорить с Алеком.
Всё готово.
Сукин сын.
Слушай меня.
Компьютер Алека подключается к моему чипу.
Найди программу, сейчас же.
Быстрее, Лукас.
Есть.
Лукас, на что я смотрю?
Что это за дым?
Не могу сказать.
Срочно найди информацию.
Ладно.
Это фосген.
Используется в химическом оружии.
Я бы на твоём месте убирался оттуда.
Беги!
Если я уйду, Эмили умрёт!
Если не уйдёшь, умрёшь ты!
Если попало ему в лёгкие,
то уже поздно!
Идём, нам надо выбраться отсюда.
Я слышал о тебе.
Ты крепкая.
А ещё мне сказали, что ты убила...
Лукас, мне нужно решение и срочно.
Кажется, есть кое-что,
если уверена,
что хочешь спасти его.
Делай в точности, как я говорю.
Кэмерон!
Я знаю, что делаю!
Я пытаюсь спасти его.
Он жив.
Если хочешь что-то сделать...
Кэмерон, приказываю тебе остановиться!
Поверь.
Ладно, хватит.
Стойте.
Отойдите назад!
Надеюсь ты знаешь, что делаешь.
Сейчас!
Помогите!
Какая дверь?
Она там.
Мистер Садлер?
Думаю, мне надо позвонить мистеру Келлоггу.
Это же была его...
Ты так и планируешь действовать
до конца жизни?
Ждать пока те, кто работают на меня,
скажут, что со мной делать?
Будь по-вашему, мистер Садлер.
Идите внутрь, к ней.
Шевелитесь!
Ты пришёл за мной?
Да.
Вы только посмотрите
на моего крутого парня.
Да, посмотрите.
Надо идти.
Да.
Это ещё далеко не конец.
Он жив?
Два, три, четыре.
Сумасшедшая сука!
Дыши, Келлогг.
Ты утопила меня!
Тебя отравили.
Мне надо было наполнить лёгкие водой,
чтобы вымыть яд.
Вообще-то, я спасла твою жизнь,
так что ты мне должен.
Где Эмили?
Поцелуй меня,
и мы в расчёте.
Выглядишь не очень.
Кто бы говорил.
Touche.
Вы спасли мою жизнь.
Спасибо.
Не ты один поступаешь правильно.
Эй, засранец!
Отличная попытка.
Мимо.
До встречи, Келлогг.
Наш уговор – очистишь данные...
Кира?
Мне надо ответить.
Извини.
Что, Лукас?
Алек нашёл Эмили.
Она в безопасности.
Хорошо.
Они едут домой.
До встречи.
И Лукас?
Да?
Спасибо.
Пожалуйста.
Что там?
Да ничего особенного.
Хотя подожди.
Эмили сбежала.
Шах и мат.
А зная её, уверена,
там будет пара-тройка тел.
Мне пора.
Да, знаю.
Гарза сбежала.
Она попытается вытащить его
или что-то подобное.
Эмили в безопасности.
Ей надо будет заехать в участок,
написать заявление.
Уверена, Келлогг подчистит следы.
Нам нужна связь.
Я поищу, Карлос,
но день был трудным.
Конечно.
Поедем за машиной
и спасём Трэвиса.
Мы уже пробовали,
и если помнишь,
у нас получилось.
А всё это дерьмо сегодня –
попытки вас с Трэвисом
убить Келлогга и меня заодно.
Ты оказалась не в то время,
не в том месте.
С этой змеёй мы рисковать не станем.
К тому же, всем известно,
что ты интересуешь его
с тех пор, как мы тут оказались.
Это так ты извиняешься?
Лучше не умею.
Меня вот сейчас интересует
только горячая ванна.
Извини.
Ничего. Мне плевать.
Джейсон, я в ванной.
Всё в порядке.
Мне пора.
Нет.
Стой.
Пожалуйста.
Это странно, потому что...
Я твоя мать?
Я твоя мать?
В будущем.
Не простудись.
Так мамы говорят.
Но не ты простужаешься,
простуда нагоняет тебя,
да?
А если ты просто стоишь...
Это я?
Я?
Так ты теперь с ними?
Убить Келлогга значило убить Эмили.
Трэвис в полиции.
Так что если ты была в Ос8обождении,
то осталось не так уж много людей.
Спасибо за новости.
А тот код...
что вы вписали в базу Пайрона,
всё ещё там.
Ты ничего не хочешь с ним сделать?
Ты хочешь знать,
планирую ли я добить Келлогга?
Я могу запустить его хоть сейчас.
Не надо.
Нет, я не стану тем уродом,
что перешёл на тёмную сторону.
Я не тот Алек.
Произошедшее за последние сутки
чуть не обернулось катастрофой.
Предполагалось, что у нас
одинаковые цели.
Но я решил отомстить
и люди чуть не...
люди пострадали.
Так что давайте нацелимся на дело
и тогда у нас получится.
Что получится?
Для начала, остановим Келлогга.
Я в деле.
Но мы могли бы остановить Келлогга сегодня.
Пока рано.
Он наш единственный способ
контролировать солдат.
И путешествия во времени.
Ты о чём?
Кто-то куда-то собрался?
Это я к слову.
Алек, впечатляет.
Выглядит отлично.
Давайте поедим.
Ладно.
Давайте поедим.
Налетай.
За нас.
Спасибо.
Ты направил Ос8обождение убрать меня?
Никого я не направлял.
Я лишь делюсь информацией.
И у всех свои цели, да, зомби?
Ты не смог завербовать меня,
так что завербовал Ос8обождение.
Чего ты хочешь, Келлогг?
Я хочу, чтобы Гарза и Трэвис
прекратили это безумие.
Хочешь работать с ними?
Нет.
Ты знаешь не всё.
Ты и твой дружок-передатчик.
Согласен.
Но мы знаем, что есть столько путей,
и столько разных последствий.
В одной ветви герой,
а другой – злодей.
Но самому тебе этого не добиться.
И чего тебе от меня надо?
Скоро тебе предоставится возможность
отправить Киру Кэмерон обратно в будущее.
Домой.
Хочешь сказать, это возможно?
Любой, кто хочет добраться до тебя,
может сделать то же, что и Келлогг.
Только так ты будешь в безопасности.
Ты в безопасности.
Мы же все
в этом замешаны.
И я хочу в это верить,
но я мог лишь полагаться
на опыт прошлого.
А он говорит об обратном.
Ты не можешь убегать каждый раз,
когда происходит что-то подобное.
К тому же я крутой, ты сама говорила.
Так и есть.
Но я твоя ахиллесова пята.
И я не настолько крута,
чтобы продолжать ставить тебя под удар.
Не проси меня об этом.
Я не могу отпустить тебя.
Я не оставляю тебе выбора.
У нас есть будущее, ты же знаешь!
То, что я знаю, не изменит моих чувств.
Но я должна защитить нас.
И это единственный способ
сделать это.
Эмили.
Эмили!


Серия 3

Ранее в сериале...
Я твоя мать?
Эмили.
Это ещё не конец.
Короче – доверься моей команде.
Тебе не справиться в одиночку.
Нам нужно это здание.
У меня много зданий.
Нет, это обязательно должно быть это.
Ты кое-что забрала у них.
Похоже на ручку?
Они хотят вернуть это.
Бой не окончен!
Он только начался.
Мы справимся только если
будем доверять друг другу, Кира.
Я тебе доверяю.
Я тоже.
Брэд, я видел тебя с ней.
Что тебя с ней связывает?
Знаешь, я всё думаю о временах до всего этого,
до вас,
и я не вижу, чтобы всё
становилось на свои места.
Это хорошо?
Не знаю.
Я лишь знаю то, что вижу,
и всё выглядит куда хуже.
Вы этого и хотели добиться в конце?
Кто сказал, что это конец?
Оглянись, Трэвис.
Ос8обождение пало.
Пало?
Ос8обождение послали сюда
в качестве прививки.
Это зараза,
чтобы усилить иммунную систему общества.
Теперь даже Страж поверила.
Это не совсем правда.
Правда в том, что вам скоро
придётся выпустить меня.
Да?
С чего бы?
Знание – сила.
У меня есть идея.
Та, что поможет
с нашими солдатами из будущего.
Что за идея?
Освободи Трэвиса под мой контроль.
Что ещё мне сделать?
Справедливо.
Знаю, звучит безумно.
Можно и так сказать.
Как же меня прёт от этого разговора.
Заткнись!
Ты хочешь, чтобы я разобралась
с солдатами Келлогга.
А значит,
мне нужны мои солдаты.
Трэвис – лучшее оружие
в этом бою.
И мы оба знаем это.
Нет.
Если ты не заметила,
мы в полиции.
Тут по щелчку целый взвод поднимется
на борьбу с плохими парнями.
Не с такими.
Они организованы, обучены,
и у них оружие такое,
какого даже я не видела.
Учитывая, что Брэд с ними,
и с помощью Трэвиса
у нас получится то,
чего не сможет сделать полиция.
А что с того тебе?
Твой шпион?
Где он?
Почему он не сказал тебе,
где они?
Я ему доверяю.
В этом вся проблема –
ты ему доверяешь больше, чем мне.
Вместо того, чтобы поверить в меня,
ты доверяешь человеку,
которого едва знаешь,
и который слишком тесно связан с врагами,
насколько я вижу.
Ненавижу признавать это,
но он прав.
Без ключа не имеет значения,
отстаём ли мы от расписания,
или опережаем его.
Если Тонкин не может его достать,
какой прок от миссии?
Зорин, я тут.
Правда?
Я не вижу, чтобы ты старался, Тонкин.
Я вижу авантюриста,
мягкотелого.
Того, кто не уверен,
кому он верен.
Если бы Тонкин хотел бы сдать нас,
мы бы уже захлебнулись кровью.
И каждая секунда, что мы живы,
доказывает, что он работает.
Ещё раз рыпнешься на моего человека,
и я тебя убью.
Я хочу попросить...
Ладно.
Сколько бы вам ни платили,
я утрою сумму.
Вам меня не купить.
Вы уже сделали это.
Кто вас послал?
Вы.
Через Марселлуса.
Вы думаете, что неприкасаемый,
но это не так.
И я здесь, чтобы изменить ситуацию.
Могли бы просто представиться.
А я что сделала?
Шабуф!
Плевать, что в 2077 это модно,
не надо использовать это слово в качестве
возгласа или насмешки.
Вот только не надо срываться на мне,
я пытаюсь тебя отвлечь.
Он прав. Пора оклематься.
Давай ещё раз.
Я пас.
Хватит с меня унижений
за день.
Ну не знаю.
Возьми себя в руки.
Раз уж Келлогг прибрал твоё наследство,
тебя ждёт целая жизнь унижений.
Помнится, Келлогг и с тобой
как с пупсиком поиграл,
а потом киданул,
как и всех остальных,
с кем он разошёлся.
Да, но я и должен быть его врагом.
А ты должен был быть им.
Как по мне,
так он тебе услугу оказал.
Как это?
Ты хотел изменить судьбу, Алек?
Он изменил её за тебя.
Ты увернулся от пули.
А я?
По-прежнему там же,
вынужден быть плохим парнем.
Кто сказал?
Всё зависит от точки зрения.
Исходя из нынешнего счёта,
можно с уверенностью сказать,
что будущее святого – не моё.
Вы говорите как дети.
Подсказка – займитесь делом!
Повзрослейте.
Мы сами создаём свою судьбу.
Так и действуйте соответствующим образом.
Что это?
Начало великого манифеста Тесея.
Водимо.
Я помню, как впервые
прочитал его, когда мне было 14.
Я свидетель того,
как пишется история.
Прости, что срываю твои розовые очки,
но я отказываюсь быть тем монстром,
о котором все говорят.
Нет!
Лучше это будущее не воплощать.
Всё так просто?
Не думаю.
Не могу избавиться от мысли,
что так будет лучше.
И снова здравствуйте.
Отойди.
А ты попробуй отодвинь.
Даже не думал начинать эту встречу без тебя.
Посетители ждут там.
Не волнуйся, это не надолго.
Похищение и незаконное удержание?
Серьёзное обвинение.
Лучше арестуйте меня.
Если бы я хотел тебя арестовать,
ты бы уже сидел в наручниках.
Так это просто демонстрация силы?
Чтобы время скоротать?
Нет.
Он знает, что твои адвокаты
вытащат тебя меньше,
чем через час.
Он хочет показать, что он блюдёт
и не выпустит тебя из поля зрения.
А ты хорошо меня обучил.
Мы можем идти.
Ладно.
Сядь.
Или что?
Наказание.
Думаю, будет неплохо засадить тебя с Трэвисом,
и повеселиться, пока твои адвокаты
будут вытаскивать тебя.
Ну, точнее, веселиться будет Трэвис.
Уверены, что хотите
сыграть в эту игру?
Вот в чём разница между нами –
ты думаешь, что это игра.
Всё именно так!
И мне не нужны адвокаты,
чтобы вытаскивать меня.
Я могу лишить это подразделение
всех ресурсов.
Я схожу к Норе и напомню,
насколько важен я для
благосостояния этого отдела.
И я дам ей подробную информацию
о нашей подруге Эмили,
нашем друге Алеке.
О детективе специальном агенте Кире Кэмерон...
Такой войны ты хочешь?
А если и это не остановит
вашу кампанию по обвинению,
я уверен, мэр, горсовет
и другие важные люди,
что у меня в кармане,
с удовольствием отвесят вам пинка,
а ты моргнуть не успеешь,
как будешь пробивать талоны
за неправильную парковку.
А теперь либо арестуй меня,
либо катись к чёрту.
И чего именно ты хотел
добиться этой встречей?
Правды.
Вы же помните, что это такое, да?
Инспектор, история
указывать на правду, а не вы.
Что правильно, а что нет.
Именно так всё и запоминают люди.
А я помню, как вы раньше боролись
с такими, как он.
Дай мне необходимые улики
и я с радостью использую его же деньги,
чтобы засадить его зад в тюрьму.
А можно я понаблюдаю за этим?
Конечно.
И ключ выкину.
Алек, ты что тут делаешь?
Я думал о своём будущем,
о том, как надо направить его
в новое русло.
Я хочу помогать полиции.
Официально.
Хочешь работать здесь?
Вам же нужен кто-то,
кто заменит Бэтти.
Продолжай.
Бэтти была гражданской,
я тоже гражданский.
Вы же часто
нанимаете на работу гражданских, да?
Да, но ведь ты
можешь работать на любую
крупную компанию.
Да, но они не помогут мне
стереть ухмылку с рожи Келлогга.
Продано.
Правда?
Да.
Супер! Спасибо!
Добро пожаловать в команду.
Официально.
Я попрошу Патрика подготовить документы.
А ты можешь показать Алеку
старый кабинет Бэтти?
Фоннегра.
Народ, подождите.
Когда?
Ладно, отправляю команду.
Вот тут-то ты мне
и пригодился.
Готов сразу же приступить к работе?
Конечно, что случилось?
Кто-то украл все сверхпроводимые магниты
из лаборатории университета Фабер.
Это что-то новенькое.
Точно.
Очевидцы сообщили, что грабители
скрылись на чёрном фургоне.
Думаю, это наши ребята.
В кампусе куча камер наблюдения.
Посмотрим, получится ли отследить фургон
и выяснить, куда он направляется.
Отлично.
Идём.
С этим можно работать.
Хорошо.
Алек, хочу попросить об услуге.
Пожалуйста.
Сообщай мне первой
всё, что выяснишь
о фургоне или солдатах Келлогга.
Супер.
Я и пяти секунд не проработал,
как ты уже просишь врать Карлосу?
Я не прошу врать,
я прошу чуть задерживать информацию.
А в чём разница?
Давай, поколдуй с камерами и фургоном,
посмотрим, что получится найти.
Не поможешь прибраться?
Это не я решил театрально заявить
о направлении своего будущего с помощью огня.
Сам бардак убирай.
Да уж.
Тебе стоит взглянуть на это.
Кажется, полное собрание Тезея
можно приобрести
со скидкой.
Выясни, кто это сделал.
Это ты говоришь... или Тезей?
На территории кампуса
примерно 25 чёрных фургонов.
Как неловко.
Можешь отследить,
куда направился Брэд?
Новостройки, заброшенные здания...
Это же Ванкувер.
Надо конкретизировать запрос.
Странное потребление энергии?
Ты хоть представляешь,
сколько тут энергостанций?
Ладно, прости.
Ты прав, ты знаешь,
что делаешь.
Я оставлю тебя в покое,
только умоляю, сообщай мне первой.
Да.
Спасибо.
Куда Кира так торопилась?
Ты нашёл фургон?
Фургон?
Чёрт.
Я был занят настройкой компа,
и даже не спросил Киру,
куда она направляется.
А она не сказала?
Нет, не сказала.
Сделай одолжение.
Отследи чип Киры
и сообщи мне о её передвижениях.
Шпионить за ней?
Мы так хорошо сработались
только благодаря доверию.
Я не могу рисковать этим.
Понимаю.
И не надо считать это шпионажем.
Чувства Киры по отношению к Брэду
мешают работе.
И она может попасть
в крайне опасную ситуацию.
Я лишь хочу убедиться, что мы
успеем помочь ей,
когда это произойдёт.
Я присмотрю за ней,
но тебе придётся верить мне на слово.
Договорились.
Чуть не забыл.
Добро пожаловать в команду!
Кира?
Я здесь.
Эти сверхпроводимые магниты
натолкнули меня на мысль.
Помнишь ту штуковину,
что ты стащила у солдат Келлогга?
Её проводимости нет предела
и, кажется, я нашёл выключатель.
С чего ты взял?
Тут проще показать,
чем объяснить,
но она указывает на основное магнитное поле.
Я прочертил линию от участка
и она указывает прямиком
на заброшенный завод
в паре кварталов от места,
где последний раз видели фургон.
Пайрон.
Шабуф.
Прости?
Не обращай внимания.
Зачем Пайрону заброшенный завод?
Его не планируют отстраивать,
телефона и интернета там нет.
Переплатил 2 миллиона, чтобы купить его.
Он и правда очень нужен Келлоггу.
Тогда надо узнать, зачем.
Отправь детали Лукасу
и езжай домой
как можно быстрее.
У меня ещё даже не было время на кофе,
а ты уже просишь уехать с работы?
Технически, у тебя нет определённого
рабочего графика.
Так что выматывайся, надо встретиться.
И что я скажу Карлосу?
Ничего.
Надеюсь, твой план лучше,
чем навыки общения.
Да?
Я Джулиан Рэндол.
Тезей.
Вы знаете меня как Тезея.
Входите.
Могу ли я предложить вам...
Нет, спасибо.
Я хочу знать, зачем вы
опубликовали мой манифест.
Потому что я ей сказал.
Ты пришёл? Хорошо.
Прекрасная картинка.
Я почти вижу шприцы на улице.
Что нашёл?
Лишь это.
Ничего.
Нет ни одного ордера
или разрешения
на реконструкцию этого места.
Но я взломал ближайшие камеры,
и фургоны Пайрона целый день
свозят туда оборудование и материалы.
Они что-то строят.
И мы не узнаем, что именно,
пока не заберёмся вовнутрь.
Гарза, мы с тобой внедримся туда,
посмотрим, что происходит.
Лукас, ты будешь вести наблюдение снаружи,
чтобы не было сюрпризов.
А я буду наблюдать сверху отсюда?
Точно.
Так что мы входим,
находим необходимое,
убираемся оттуда и встречаемся здесь,
чтобы решить, что делать дальше.
Люблю, когда ты раскладываешь тактику.
Никакого столкновения, Гарза.
Это только разведка.
Говорит девушка в пуленепробиваемом
костюме-невидимке.
А как я попаду внутрь,
если наша цель там же?
Вежливо попрошу впустить?
Я почитатель Тезея, так же
как и наша миссис Кагами.
У тебя получится.
Эдвард Кагами?
Именно.
Зачем ты пришёл сюда?
Она выставила мои слова
в интернете на всеобщее обозрение.
Я этого не хотел.
Почему?
Чего ты боишься?
Не думаю, что вы меня поймёте.
Я понимаю больше, чем ты думаешь.
Например я знаю, что через 20 лет
ты организуешь крупнейшую революцию
против корпораций,
которую только видел мир.
В результате умрут сотни тысяч людей,
и ты проиграешь.
Откуда вы знаете?
Я видел.
Тогда вы знаете, почему я
не могу допустить, чтобы манифест
повлиял на этого ребёнка.
Не будь трусом.
Ничего не известно наверняка.
Ты сам контролируешь судьбу, Джулиан.
Нет, я не стану отвечать за эту войну.
И не надо.
Как же быть?
Я до конца жизни буду сомневаться
в каждом решении, что приму.
Так и должно быть.
Твоё влияние на будущее уже началось,
нравится тебе или нет.
Можно спрятать голову в песок
или начать действовать сейчас,
чтобы фанатики не извратили
твои учения.
Могу я предложить вам чай или...
Нет, спасибо.
Мне пора.
Джулиан.
Ты нужен миру, Джулиан.
С виду, тут пусто.
Но для чего-то нужна защита.
Охрана Пайрона.
Уверена?
Да, приступим.
Помни, у тебя нет чипа,
поэтому в костюме доступны
лишь минимальные функции.
Защита тела, электрошокер,
активная маскировки.
Да, да.
Алек, у нас проблема.
Это точно.
Плохие новости.
Наши друзья вас поджидали.
Подготовили какое-то устройство,
которое активизирует поле.
Анти-маскировочное поле.
Вы можете скрываться на 5-7 секунд,
потом вас снова станет видно.
Не известно, сколько это продлится.
Хотите закончить миссию?
Нет, мы слишком далеко зашли.
Идём.
Алек, надеюсь, ты получаешь картинку.
Да.
Что это?
Понятия не имею.
7 секунд.
Алек?
Алек!
Энергия окружающей среды зашкаливает.
Надо узнать, что это.
Не пофигу ли?
Мы знаем, что ничего хорошего.
Это точно.
Надо остановить их сейчас,
пока они уязвимы.
А как же "только разведка"?
Они нас не ждут.
Возможно, это единственный шанс.
Какой план?
Мы разрушим его.
В пору для мамочки.
Даже не думай.
За работу!
Алек, ты можешь распознать,
о чём говорят Брэд и Марселлус?
Не с такого расстояния.
А теперь?
Постарайся распознать движения губ.
Я слишком занят тем, что выясняю,
что за штуковину
они строят.
Давай, Алек.
Не понимаю, почему ты ему доверяешь.
Он убил другую тебя
и если не будешь осторожна,
он может повторить.
Нам пора.
После включения детонатора
у нас будет примерно 90 секунд,
плюс-минус.
Примерно?
Пожалуйста.
Я отнесу это максимально близко
к этой штуковине.
Не надо.
Тут достаточно С4,
чтобы от всего здания
осталась лишь дыра в земле.
Гарза.
Что?
По плану мы должны
отключить только эту штуку,
не убив никого в процессе.
Кира, почему ты такая мягкотелая?
Это война, а они – враги.
Либо мы, либо они.
А я этого не допущу.
Вот дерьмо!
Что?
Не взрывай.
В этих цилиндрах
высоко-концентрированная
антиматерия.
Алек, давай человеческим языком.
Что он говорит?
Это сила, которая может отправить тебя домой.
Или...
Или что?
Если это и правда система
на антиматерии,
то этот прибор может быть
квантовым процессором.
Я только сейчас это понял.
Нам надо пересмотреть план.
Прекратить выполнение задания.
Идём.
Дело в Брэде, да?
Ты готова рисковать
нашей жизнью ради него.
Гарза.
Ты и правда хочешь это сделать?
Чёрт!
Гарза, вставай.
Надо идти.
Надо бежать!
Убираемся отсюда.
Нет.
Гарза, нет!
Что это было?
Это был я.
Я установил дистанционную систему контроля.
С ней всё будет в порядке.
Да. Супер.
Но всё получится только
если она будет на ногах,
а сейчас она без сознания.
Лукас, их вычислили.
Вот это сюрприз.
Тебе надо подъехать ближе.
Там сейчас будет жарко.
Принято.
Алек, Лукас готов?
Он ждёт у северного края здания.
Дальше по коридору и налево.
Поняла.
Чёрт!
Слушай,
кажется, они нашли того,
кого мы вырубили.
Гарза?
Ты в порядке?
Да.
Что произошло?
Их двое.
Обе в маскировочных костюмах.
Не знаю, что ты задумал, Тонкин,
но, кажется, всё начинает лететь к чертям.
Ничего я не задумал.
Всё свидетельствует об обратном.
Хватит!
Поговорите после того,
как мы закроем периметр.
Докажи, что он неправ.
Никто не выйдет из здания.
Вы двое, оставайтесь с остальными.
Обороняйтесь.
Гарза?
Очнись.
Что случилось?
Поверь, нам надо выбираться.
Вставай.
Я в порядке.
Сюда!
Пошли, пошли!
Не выпускайте их!
Я за подкреплением!
Они отключили наши костюмы.
Алек, они вырубили наши костюмы,
нам срочно нужен выход отсюда!
Вы в тупике.
Единственный выход – через них.
Лукас, они в западне!
Без тебя им не выбраться.
Будет непросто.
Выходи из грузовика.
Если ты не попадёшь туда,
они умрут.
Я стараюсь.
Старайся лучше.
Хорошо.
Я выхожу.
Ясно?
Только спокойно.
Спокойно.
Отойди от машины!
Отхожу.
Я отхожу.
Сектор три, один...
Я бегу.
Посторонние заперты на первом уровне,
западный коридор.
Без оружия нам не выжить.
Гарза, нет!
Гарза!
Идём!
Я могла бы помочь!
Пожалуйста.
Надо покончить с этим сегодня.
Почему мы убегаем?
Потому что я не собираюсь
умирать сегодня.
Перед вами должна быть дверь.
Впереди.
Конец твоей дорожки.
Нет!
ЛУКАС!
НЕТ!
ЛУКАС!
Надо бежать!
Надо бежать!
Он убил Лукаса.
Что?
Как ты мог?
Это твоя вина, Кира.
Даже не смей!
Они были у нас на прицеле,
а ты струсила.
Это всё твоя вина.
Я не могла позволить тебе
взорвать здание.
Ради спасения урода,
что убил Лукаса?
Эгоистичная сука!
Это не имеет отношения к Брэду!
Мы все можем отправиться домой.
Новость дня – ты единственная,
кто хочет попасть домой.
Лукас умер, пытаясь предотвратить
это дерьмовое будущее.
А ты плюёшь ему в лицо,
пытаясь сохранить это будущее.
Притормози.
Нет, пока не выясним всё.
Притормози!
Не знаю, в курсе ли пехота,
но мы никогда не рассматривали
переезда отсюда.
Нам надо работать в два раза быстрее,
чтобы закончить.
Утроить охрану!
Васкез, запроси у Келлогга
дополнительную охрану.
Вопрос не в том, явится ли полиция,
вопрос когда.
Поняли?
Я спрашиваю: "Вы поняли?"
Кто назначил тебя главным?
Извини?
Это военная операция.
Он старший по званию.
Марселлус мёртв.
И это его вина.
Это его обязанность.
Мы сняли одного из них.
Это тоже считается.
Именно!
Не знаю.
Чего ты не знаешь?
Мы солдаты,
или ты уже забыл о субординации?
Я подписался на это задание
и я сделаю всё для его выполнения.
Именно.
Вы можете вести себя как профессионалы?
Ты этого хотел?
Нет.
И Марселлус тоже
не хотел бы такого.
Зорин должен возглавить операцию.
Это задание – главное.
Хотите почтить жертву Марселлуса?
Вот лучший способ.
С этого момента всё должно ускориться.
Запускаем ключевой протокол №1.
Не покидать здание без моего приказа.
И достань мне ключ, Тонкин!
Алек?
Это не твоя вина.
Я отправил его туда.
Сказал, что вам нужна помощь.
Всё сложнее.
Ты знаешь это.
Что сложнее?
У тебя есть зацепки по фургону?
Тупик.
Где вы пропадали весь день?
Я следовала наводке,
тоже тупик.
А мне надо было достать оборудование
для новой системы.
У вас она клёвая,
но не совсем совместима с чипом.
Да уж.
Займитесь делом.
Мне нужны результаты.
Брэд не тот,
за кого ты его принимаешь.
Почему ты его защищаешь?
Я его не защищаю.
Тогда почему мы врём Карлосу?
Мы не можем раскрывать это место,
пока не узнаем больше.
Если информация
о клетках антиматерии правильная, то...
Так всё дело в тебе, да?
А как же Келлогг и его планы?
Как бы там ни было,
мы сделаем так, что я получу желаемое,
а Келлогг получит по заслугам.
Как это произошло?
Мы с Гарзой следили за солдатами Келлогга.
Они собирают какой-то механизм,
не знаю, для чего он нужен.
Мы попали в засаду.
Лукас спас нашу жизнь.
Спасибо, что рассказала.
Мне знаком этот взгляд.
Ты винишь себя.
Не надо.
Лукас знал, чем всё кончится.
Как и Соня с Кагами.
Все мы знаем.
И он всегда был готов пожертвовать
своей жизнью за наше дело.
Легче не становится.
Твоё путешествие и не было лёгким, Страж.
Знаю.
Становится всё труднее выбирать дорогу.
Отличать правильные решения.
Я хочу сделать хорошо для всех,
не жертвуя тем, что мне нужно.
А что тебе нужно?
Не имеет значения.
Посмотри на меня.
В этом бою нельзя сдаваться.
Ты проделала далёкий путь.
Открой глаза на правду.
На эту правду.
Келлогг опаснее нас всех
вместе взятых.
Жадность – его наркотик и его слабость.
Ты должна остановить его любой ценой.
Ты готова к этому?
Да.
У Келлогга ничего не выйдет.
Ты где был?
Я только что узнал,
что возможно уже
повлиял на самого опасного террориста
со времён Бен Ладена.
А как твой вечер?
Лукас мёртв.
Такие как он не должны умирать
из-за таких, как мы, да?
Да.
из-за таких, как мы, да?
Да.
Алек, с меня хватит.
Я уйду.
Куда?
Буду хозяином своей судьбы,
как Лукас и говорил.
Подожди.
Я читал то, что ты написал.
Будущий ты.
И это прекрасно.
Там столько новых идей,
уникальных перспектив.
Возможно, если я не стану
главой корпорации зла в будущем,
ты станешь Матерью Терезой.
И кто знает, возможно,
через пару десятилетий
мы не будем пытаться убить друг друга.
Не стоит бояться этих слов.
Люди должны их увидеть.
Почему бы тебе не взять бокал?
Я не хочу пить.
Да ладно тебе.
Твоя смена окончена.
Разве вы там у себя не расслабляетесь?
Когда мы не сражаемся?
Мы живём.
Едим.
Спим.
Наслаждаемся.
Друг другом.
А у нас много общего.
Выпей со мной за удовольствие.
Сочти это приказом.
Я настаиваю.
Бокалы за баром.
А ты хороша.
Надо было раньше появиться –
попросил бы её принести пару бокалов.
Нет, спасибо.
А, точно.
Ты же не пьёшь.
Нам надо обсудить твои строительные работы
с друзьями из будущего
на другом конце города.
Если тебе нужна информация,
будь паинькой.
Я не бываю паинькой с людьми,
которым не доверяю.
А какое отношение к этому
имеет доверие?
Насколько я вижу, я, они, другой я –
твой единственный выход.
Они?
Твои новые друзья?
Сегодня они убили Лукаса.
Какая неприятность.
Он был хорошим человеком.
Умнейшим.
Если упрощать.
А она хороша, да?
Опусти оружие.
Кира уже уходит.
Доброй ночи.
Можно задать личный вопрос, Мэттью?
Что угодно.
Если тебе никто не доверяет,
как ты можешь доверять сам себе?


Серия 4

Ранее в сериале...
Что вы строите?
Это закрытая информация,
у тебя нет доступа.
Алек? Надеюсь, ты видишь картинку.
Вижу, но что это?
Я не могу отпустить тебя.
Я – твоя ахиллесова пята.
Я хочу, чтобы ты отследил чип Киры
и передавал мне о её передвижениях.
Это о нём ты мне рассказывал.
Первый вольнонаёмный.
Он отправился на 1000 лет назад,
чтобы зародился культ.
Как ты не понимаешь?
Мы все можем отправиться домой.
Лукас умер, чтобы предотвратить
это дерьмовое будущее.
А ты не уважаешь его смерть,
пытаясь сохранить его.
Привет.
Я не вовремя?
Ну конечно не вовремя.
Пожалуй, оставлю тебя.
Да ты совсем один.
Так ты работаешь лучше всего.
Несгибаемый, устремлённый.
Я помню.
Не меня.
Ты помнишь его.
Его?
Тебя.
Мы – разные.
И я не люблю одиночество.
Больше не люблю.
Она не была ответом.
Что?
Эмили...
тебе не суждено было быть с Эмили.
Хорошо, что она ушла.
Я изменил время,
чтобы быть с ней.
Я люблю её.
Я хотел сказать тебе раньше.
Эмили...
не моя мать.
Я хотел сказать,
но вы были так счастливы,
я не хотел ломать этого.
Что ты ей сказал?
Она спросила.
Я ответил.
Так это ты отпугнул её.
Нет.
Я её освободил.
Пап, это к лучшему.
Не тебе решать,
что лучше для меня!
Это мой выбор, моя жизнь!
Я хотел уберечь тебя от ошибки.
Как ты не понимаешь?
Я им не стану.
Не будет тёмного будущего.
Не будет наследия, и сына не будет.
Я не твой отец, Джейсон.
Он – старик из другой временной линии,
что бросил тебя.
Может, это и к лучшему.
Cо временем каждая
звезда вселенной угасает.
Тьма всегда побеждает свет.
Лукас в это не верил.
Он боролся и умер за лучший мир.
Он рассчитывает на нас.
Когда ты впервые попала сюда,
Лукас был частью той тьмы.
А теперь ты говоришь так,
будто он был праведником.
Он изменился.
Разве?
Или изменилось
твоё восприятие его?
Ты убил Лукаса!
У меня не было выбора!
У тебя был выбор!
Ты сделала его за меня!
Я просил тебя держаться подальше.
Лукас не пошёл бы туда,
если бы не ты!
Не смей вешать это на меня.
А на кого?
Я пытался спасти кое-кого.
Да, Марселлуса.
Тебя!
Я пытался спасти тебя!
Если бы Лукаса поймали,
его бы стали пытать,
он раскрыл бы меня,
и тебя вернули бы в чёрный список.
Я защитил нас!
Теперь Зорин главный,
и я по-прежнему не знаю всех подробностей,
плюс они сомневаются в моей способности
контролировать тебя.
Убийство Лукаса
не дало тебе никаких привилегий?
И в каком мы теперь положении?
Всё зависит от того, веришь ли ты,
что мы стремимся к одному и тому же.
Что за аппарат они собирают?
Хочешь по-хорошему?
Начнём с этого.
Это та же технология,
что и наши спец.костюмы.
Я не знаю, что это,
но я работаю над этим.
У тебя та штука,
что ты у нас украла?
Нет.
Кира, если я не верну её,
Зорин не будет мне доверять.
Мне нужен этот ключ!
Ключ?
Что?
Ты сказал "ключ".
Ключ к чему?
Верните его мне
и я всё выясню.
Когда решите вернуть –
используйте этот телефон.
Я свяжусь, как только что-нибудь разузнаю.
Тебе трудно верить.
Кира, я пытаюсь
спасти твою жизнь.
Помоги мне.
Держись подальше от нас.
Что было украдено?
Квантовый компьютер.
Стоимость 10 миллионов.
От всего этого разит
путешествиями во времени.
Вопрос в том,
для чего он им.
Понятия не имею.
Ты говорила с Брэдом?
Он приказал держаться подальше.
Просил позволить ему
работать изнутри.
Серьёзно?
Я хочу решения этого вопроса, как и ты.
Ладно.
Если кто и может разобраться,
для чего этот комп,
так это Алек.
Ты знаешь, где он?
Стой, подожди.
Ты что тут делаешь?
Нам надо поговорить.
Ты злишься на меня.
У меня нет инструкции
как справляться с детьми, который вдвое старше.
Я был расстроен,
прости, что вызверился на тебя.
Прости.
Это не впервой.
Я научился не обращать внимания.
Вода...
Как с гуся...
Он был строг с тобой.
Со всеми.
И с матерью?
Не хочу говорить о ней.
Думаю, стоит.
Я хочу, чтобы у нас всё было иначе.
А для этого мы должны быть честными.
Я должен знать, кто она.
Ладно.
Но это не очень хорошо.
Нет...
Ты сказал, моё будущее
не с Эмили.
А с твоей мамой.
Но сейчас...
Это всё судьба.
Предназначение.
После всего, что мы изменили,
ты всё ещё веришь в это?
Позволь нам встретиться
и дальше мы сами решим.
Нет.
Нет.
Это очень плохая идея.
Джейсон, пожалуйста.
Я застрял.
Я не знаю, можно ли изменить судьбу.
Как мне узнать это,
если я не возьму всё под контроль?
Не сейчас.
Не через меня.
Если у нас есть предназначение,
время не играет роли.
Пожалуйста.
Я даже не знаю,
в городе ли она.
Ты же можешь найти её.
Я в тебя верю.
Ты поищи её,
а я буду бороться с преступностью.
Позвони мне, ладно?
Привет.
Добрый день.
Заполните вот эти формы...
Мы пришли кое-что забрать.
Но это не тот банк.
Мы в курсе.
Все на землю!
Тонкин, сюда.
И как прошло воссоединение?
Я сделал, что ты просил.
Ты не единственный,
кто восхищался Марселлусом.
Я любил его как брата.
А я убил его убийцу.
Может, пора начать доверять мне.
Забирай.
Берём всё!
Мы крадём кровь?
Однажды ты обо всём узнаешь.
Я не доволен, Васкез.
Ты самая скучная нянька.
Марселлус тебя проинструктировал.
Он сказал то,
что я хотел услышать.
Если кто и знает цену
обольщению и пустой лести,
так это я.
Нет никого более преданного твоему делу.
Не надо врать вруну.
Что происходит?
Будущее, из которого ты явилась,
выглядит не таким уж хорошим.
Где-то по дороге я облажался.
И это знание причиняет боль.
Если ты поможешь мне справиться с этим,
я буду крайне щедрым.
Думаешь, дело в тебе?
Каждый раз,
когда смотрю в зеркало.
Вера в себя привела меня на вершину.
И я планирую тут остаться.
Присоединяйся ко мне.
Ты говорил,
что это может произойти.
Недоступные женщины всегда были
твоей ахиллесовой пятой.
Ясно.
Расскажи мне что-нибудь новенькое.
Ты лишь его тень.
Но я та тень,
что нужна тебе.
И эта тень хочет понять,
что купила.
Садись.
Ни единого выстрела.
Они лишь напугали всех,
выгребли всё под чистую.
Кровь.
Больше 100 литров.
Зачем?
Может, они вампиры.
Что ты сказал?
Механизмы, медицинское оборудование
и теперь это.
Кровь нужна только если
собираешься пролить её.
Они собираются на войну.
С кем?
Я запросил записи видеокамер.
Вам не понравится.
Это длительная кампания.
Признай, Кира.
Он пришёл сюда вместе с ними.
Очевидно, он вернулся в дело.
Он убил другую тебя.
И много раз рисковал жизнью,
чтобы спасти меня.
Он как Джекилл и Хайд.
Ты серьёзно хочешь рискнуть,
чтобы проверить, не переметнётся ли он?
Я добьюсь правды.
Ну так приступай.
Результат нужен через 24 часа,
иначе я поручу дело другому детективу.
Я построил трёхмерный образец прибора,
основываясь на данных, полученных от тебя.
Будет готово через пару минут.
Он наверняка для путешествий во времени.
Всё остальное бессмыслица.
Я вижу остатки незнакомой энергии,
они не соотносятся с инфраструктурой.
Это лучшая догадка,
пока не получим больше информации.
Если эта догадка
окажется правильной,
возможно, Келлогг нам не понадобится.
Тут бы я больше доверился Келлоггу,
нежели Брэду.
И он может отозвать охрану Пайрона, если...
Если.
Я хочу рассказать Карлосу.
Мне не нравится держать его в неведении.
Если рассказать Карлосу про склад,
он отправит туда отряд.
Уже пострадало слишком много людей.
Это основная точка.
Такие остатки энергии повсюду.
Оптическая турбулентность, нелинейность.
Боже.
Алек, что это было?
Они крали радиоактивные изотопы?
Дейтерий?
Тритиум?
Не знаю.
Ну так выясни.
Это может быть термоядерным оружием.
И если они построят и запустят его,
сотни тысяч погибнут.
Ты не можешь отправиться туда в одиночку.
Я не могу смотреть на это.
Алло?
Ты где?
Еду к тебе.
Не надо.
Я буду в нашем парке через час.
Как только приёмник будет подключён,
можно будет проводить
полноценные испытания.
Что с охраной?
Всё под контролем.
В каком смысле?
Кто-то отслеживает ежечасно,
чтобы никто не пробрался в защитном костюме?
Нет, я предпринял меры,
чтобы избежать этого.
Вот это пушка!
А инопланетян она подстрелит?
Командор настоял на проверке того,
за что он платит.
Да.
А ещё Командор хочет знать,
зачем она.
Простите, Командор,
но это может решать лишь Марселлус.
А его тут сейчас нет.
Простите.
А что ты можешь рассказать?
Ты кто вообще?
Роберт Зорин, Командор.
Пожалуйста.
Познакомьтесь со всей командой.
Этот прибор собрали солдаты Келлогга.
Я пытаюсь разобраться,
но пока похоже,
что это окончательный вариант.
Это теплобомба?
Не уверен.
Ты не ошибаешься.
Тут чего-то не хватает.
Тут не хватает ключевого элемента.
У меня есть ключ.
Ты узнаёшь эту технологию?
Нет, нет, нет.
Ключ.
Будущий ключ.
Ты.
Я.
Мама.
Они строят бомбу.
Огромную.
Ты знал?
Нет, я не верю.
Мы не террористы.
Они крали радиоактивные материалы?
Они украли продвинутый компьютер.
Медицинские припасы.
Это не бомба.
Брэд, ты должен дать мне хоть что-то.
Это же я позвонил тебе.
Я видел документы.
Есть адрес склада.
Они украли что-то пару дней назад,
но в здание не приносили.
Наверное, хранят там.
Если это бомба,
я их остановлю.
А если нет?
Ты всё ещё на задании?
Жаль, что мы активировали маяк.
Я бросил всё,
пошёл по новому пути.
Нельзя убежать от прошлого.
Иногда приходится бороться с ним.
Рисковать всем ради нового будущего.
Я хочу тебе верить.
Ну так сделай выбор.
Если твоя информация сгодится,
нас может ожидать ловушка.
Есть лишь один способ проверить.
Успокаивает.
Теплового излучения не обнаружено.
Взрывчатки нет.
Что это?
Аппарат для диализа.
Держи.
Я нашёл её инстаграм.
Ей нравятся видео с котиками.
Уверен?
Уж свою-то мать я узнаю.
Разве не так?
Так я встретил её,
когда мне было 30?
Как? Я ухаживал за ней,
или наоборот?
Отец не придавался ностальгии.
Он так и не рассказал всю историю.
Ты хотел её увидеть,
ты увидел.
Идём.
Есть хочу. А ты?
Время вышло.
Не надо!
Мы же уже здесь!
Мы слишком далеко зашли!
Это рискованно,
у нас нет парашюта.
Малость театрально, не находишь?
Даже для тебя.
Я люблю это место.
Странным образом оно напоминает о доме.
Владения Саммервиля – дочерняя компания Пайрона.
И что?
Мы обследовали склад, арендованный Саммервилем,
то есть тобой, и то, что мы нашли,
привело нас к террористической группе.
Так А плюс Б равно мне?
Видимо, да.
И ты можешь связать меня
с этими террористами.
Скажи, что они планируют, Келлогг.
Или кровь, что они прольют,
окажется на твоих руках.
Мне бы этого не хотелось.
Если ты ищешь того,
кто лёг в постель с врагом,
почему бы не начать с той единственной,
кто делал это в буквальном смысле?
Есть подозрение,
что Кира многое тебе не рассказывает.
У всех есть слепая зона.
Раньше она была моей.
Возможно, теперь стала твоей.
Марселлус запрашивает
дополнительную охрану.
Марселлус?
Ну передай Марселлусу,
или тому, кто стал главным,
что мне надоели их приказы.
Пусть введут меня в курс дела
или я перекрою доступ
к финансированию и людям.
Мы просто пообедаем.
Мы поздороваемся,
и я пойму, какая она.
Ну конечно.
Ты представишься.
Привет, я твой будущий муж.
А вот этот мужик – наш ребёнок.
Она сразу упадёт к твоим ногам.
Не обязательно всё делать настолько странным.
Да это просто звезда всего странного.
Я не всё тебе рассказал.
Я помню её только по фотографиям.
И по видео.
Когда я был маленьким,
она заболела и умерла.
И я так и не узнал её.
Может, лучше всё так и оставить.
Привет.
Надеюсь, вы не долго ждёте.
Пару лет, плюс минус.
Я шучу.
Как насчёт кофе?
Кофе отлично.
А ты что будешь?
Молоко.
Что-то не так?
Нет, нет.
Хотя, да.
Вы даже не представляете!
Анни, что тут вкусного есть?
Клаб-сэндвич отличный.
А если хотите сладкого –
есть прекрасная шарлотка.
Мама делала точно такую же.
Плохо.
Нет, нет.
Мне пора.
С ним всё в порядке?
Да.
Я буду пирог.
Пирог.
Не расскажешь, что происходит?
"Осторожно! Двери закрываются"
Посмотри на них.
Он читает газету,
а она выгуливает собаку.
Ты можешь поздороваться
и это станет началом новой жизни.
Будущего.
Или она пойдёт дальше
и ничего не получится.
Разойдутся, как в море корабли.
Каждый момент это перекрёсток.
Да, но они не такие, как мы.
Они понятия не имеют
о последствии выбора.
У них мог бы случиться роман длинною в жизнь,
а возможно, однажды,
он задушил бы её во сне.
Мы в ловушке, Кира.
Каждый выбор, что мы делаем,
ведёт к новым последствиям.
И мы не можем остановиться.
Да, но мы можем бороться
с будущим, что создаём.
Нельзя быть импульсивными или привередливыми.
Слишком многое на кону.
Помнишь, мы оба пытались уклониться?
И ничего не получилось.
Я не знаю, что делать.
Я боюсь, что всё станет только хуже.
Я верю в тебя, Алек.
Да.
Ты за этим позвала меня?
Чтобы взбодрить?
Нет.
Я получила сообщение от тебя.
У тебя плохая привычка
прятаться в тени.
Может, я выведу вас к свету.
Чего ты хочешь?
Того же, чего и вы.
Что-то сомневаюсь.
Твои цели и преданность
всегда вызывали вопросы.
Это было до того, как я осознал
своё истинное предназначение.
Тот таинственный человек,
которого схватили вольнонаёмные?
Если бы не путешественник,
меня бы тут не было.
Единственные, кто восстаёт из мёртвых,
это боги и зомби.
И если ты не второе пришествие...
Многочисленные временные линии.
Вы знаете, они существуют.
Разные ветки,
разные версии вас самих.
Моё сознание выдернули из одной реальности
и перенесли сюда, чтобы слить.
Энергия одного оживила второго.
Люди не аккумуляторы в машинах.
Их нельзя подзарядить.
Ты высмеиваешь то,
чего не понимаешь.
Этому нет научного прецедента.
Это за гранью возможного.
Как было и с путешествием во времени,
пока ты не совершил его.
Ты открыл дверь,
которую нельзя закрыть.
С помощью путешественника
мы можем сделать так,
чтобы волны не превратились в цунами.
Этот путешественник.
Почему он вернул тебя?
Чего он хочет?
Он хочет всё исправить.
Он прибыл из глубокого будущего.
Он был избран,
чтобы наблюдать историю.
Записывать её,
но не вмешиваться.
Но где-то путешественник
изменил ход событий.
И его будущее исчезло.
Так как у него не было
способа восстановить его,
он отправился ещё глубже в прошлое,
Нашёл аколитов.
Вольнонаёмных.
Но они тоже потерпели неудачу.
Если сломать время,
страдать от последствий будут все,
знают они это или нет.
Но есть шанс.
Он здесь не просто так.
Что-то в том, как разворачиваются события,
дало ему надежду.
Грядёт момент,
который даст шанс восстановить всё.
Вы двое, Брэд,
прибор, что они строят,
всему уготована своя роль.
И наша задача исправить время?
Ты серьёзно?
Ты изобрёл путешествие во времени.
Разве не логично,
что ты поможешь
загнать джина обратно в бутылку?
Нет.
Я на это не куплюсь.
Вся эта псевдонаука –
метафизическая чушь.
Я пас!
Вот чёрт!
Что это?
Что происходит?
Не знаю.
Кто ты?
Я и забыл, каким был невинным.
Ты это я.
Как это возможно?
Я у тебя во сне или ты в моём?
Это не сон.
Это парадокс.
Он хотел, чтобы мы встретились.
Он?
Путешественник.
Путешественник во времени.
Путешествие во времени?
Кажется, это уже не просто теория.
Мы далеко за пределами теории.
Всё, что ты сделал.
все костяшки домино, что завалились?
Я ничего не делал.
Пока.
Но теперь думаю,
что это уже не такая хорошая идея.
Так где мы?
Вселенная сдвигается.
И стирает судьбу.
Из-за того, что я познакомился с Энни.
Ты не должен был её встретить так рано.
Ты любил её.
Искренне.
Вопреки себе.
Сколько вы были вместе,
когда она заболела?
Кто тебе рассказал?
Мы эту историю скармливали людям.
Я...
Я убил её.
Она наконец-то увидела,
каков я на самом деле.
И сбежала.
Она пыталась сбежать
с нашим сыном Джейсоном.
И я не успел выследить их...
Как она покончила с собой.
Я уничтожил её
и потерял самого себя.
Я не могу этого изменить,
но ты можешь.
Как?
Если бы я мог понять, как,
я бы сделал это сам.
Ты же мужчина,
у которого должны быть все ответы!
Может, всё наоборот.
Может, я здесь,
чтобы поучиться у тебя.
Конечно.
Послание.
Кира.
Кира?
Кира Кэмерон, которую ты...
Не важно.
Ты совершал ошибки,
но инстинкты твои правы.
Путешествие во времени,
сила, что может всё изменить?
Это не эксперимент!
Это ответ.
Сделай это!
Спасибо.
Не понимаю.
Поймёшь.
Генератор в подвале
запустит прибор.
Вернёт их в прошлое.
Почему я?
Потому что если у меня не получится,
ты унаследуешь этот провал,
а такого я никому не пожелаю.
Ты можешь рассчитывать на меня, отец.
Я говорю с тобой не как тот,
кем ты станешь,
а как старик, что знает, как лучше.
Я пошёл по опасной дороге,
и втянул в это весь мир.
Какого чёрта?
Алек?
Боже мой!
Алек? Что случилось?
Ты в порядке?
Как ты и просил.
Все документы полиции по ограблениям,
которые связаны
с новой группой террористов.
Террористов?
Как-то резко.
Ты бесишься.
Эта документы – закрытая информация.
Я там больше не работаю,
я не могу вот так доставать их.
Не твоя вина, что они их не закрыли...
Не проси меня больше о таком.
Пайрон это полиция.
А полиция – Пайрон.
Мы одна большая семья.
Я поэтому здесь?
Ключ к замку, который ты не должен открыть?
Джек, пожалуйста.
Неужели ты думаешь,
что я тобой манипулирую?
Я вышел на связь с Карлосом,
попрошу закрыть свой доступ.
Неужели ты думаешь,
что твоя драгоценная полиция
позаботилась бы о тебе
так, как это сделал я?
Подобрала бы тебя,
когда ты на ногах-то едва стоишь?
Восстановила твою честь?
Это же я не дал им шанса, да?
Джек, здесь тебя ждёт
яркое будущее.
Но для этого тебе надо
отпустить своё прошлое.
Ты сможешь?
Кёртис сказал
"грядёт время".
"Шанс изменить всё".
Что он имел в виду?
Какое отношение к этому имеет Брэд?
Вселенная сдвигается,
и сметает за собой предначертанное.
Ты говоришь как Кёртис.
Я услышал это во сне.
Или это был не сон.
Мне надо вернуться на работу.
Мы должны доверять друг другу и себе.
Пути обратно нет.
С тобой что-то произошло.
Да.
Я больше не боюсь.
Карлос?
Дашь нам секунду?
Алек.
Я видел, как в Вегасе фокусники исчезают
реже, чем ты.
И знаешь, кто ещё исчезает?
Я понятия не имею, где Кира.
Правда?
Правда.
Помнишь времена, когда все думали,
что Кира работала
на Шестой Отдел,
а ты был парнишкой в амбаре,
который хранил её секреты,
а я ничего не знал?
Мы что, отправились назад во времени?
Всё не так.
Алек, послушай.
Я понимаю, что значит верность.
Правда.
Я давно храню её секреты.
Я бы не просил о таком,
не думай я,
что ей грозит опасность.
Почему бы тебе не сказать мне,
где она?
Прямо сейчас. Хватит с меня игр.
Мне трудно разглядеть его в тебе.
Люди меняются.
Так говорят.
Ты рискуешь ради него жизнью.
Почему?
Он рискует своей ради нас.
Он отгоняет наших врагов,
использует хитрость и ресурсы,
чтобы выиграть время.
Хотя, его время подходит к концу.
Подходит к концу?
Печень отказывает.
Он умирает?
Это можно вылечить.
Если сделать пересадку.
Вредные привычки.
Однажды они погубят тебя.
Привет.
Привет.
Тебе надо это видеть.
Я поработал над твоим образцом.
Что-то не сходилось.
Целоидные катушки.
Что с ними?
Если связать их вместе,
можно использовать вместо приёмника.
Смотри.
Как я упустил это?
Отвлёкся?
Я прогоняю новые алгоритмы.
Вот.
Будет готово через пару минут.
Что было, после того,
как я ушёл?
С мамой?
Джейсон, она не для меня.
Она милая, невинная,
я не хочу лишать её этого.
Единственный способ пройти новым путём –
не идти по своим собственным следам.
Прости.
Так что, я не буду рождён?
Ты уже родился.
Ты же здесь, как и я.
Это не изменится.
Вот оно.
Это не похоже на бомбу.
Ты гений!
Это не бомба!
Не бомба!
Келлогг?
Надеюсь, это вопрос жизни и смерти.
Лучше и не скажешь.
Чего тебе надо?
То, что ты говорила.
Теперь я всё понял.
Я не могу доверять сам себе.
А я-то думала, что нарциссические социопаты
не склонны к самоанализу.
Я склонен.
Я всех обманываю.
Даже сам себя.
Ты пьян?
Недостаточно.
Мы должны работать вместе.
Брэд, Марселлус,
они задумали недоброе.
Мы оба проиграем.
Я не стану воспринимать тебя всерьёз.
Я до смерти серьёзен.
Ключевое слово "до смерти".
Я последний на земле,
кому ты должна довериться,
именно поэтому,
в данном случае,
ты должна поверить мне.
Назови хоть одну причину.
Я парень, у которого твой золотой билет.
Единственная возможность
отправить тебя домой.
Подумай об этом.
Полиция взломала склад.
Они забрали аппарат для диализа.
Что?
Ты должен был отвлечь её,
держать подальше отсюда,
а не давать ей то,
что нужно нам самим.
Она умна.
Долго её отвлекать не получится.
Мы достанем новую.
У нас кончается время.
Она рядом со зданием?
Да, дайте мне поговорить с ней.
Я заставлю её уйти.
Разберитесь с ней.
Не позволю!
Тонкин, полегче.
Вы, успокойтесь.
Опусти пистолет.
Тонкин?
Ладно.
Хочешь знать, что мы делаем?
Мы строим портал.
Спасательную шлюпку.
Чтобы спасти наших людей.
Они сбегут из нашего времени
и прибудут сюда.
В списке сотни имён.
Посмотри.
Понимаешь?
Эмма Тонкин?
Моя сестра.
Да.
И её дети.
Твои племянники.
Они ждут возможности пробиться сюда.
Нет.
Они погибли в Сквомише.
Нет, они выжили.
Все они.
Но если ты подорвёшь нашу работу,
они точно умрут.
Ты этого хочешь?
Позвольте мне самому разобраться.
Мне казалось, я ясно выразился!
Я бы это слово не использовала.
Ты и правда думал,
что я не узнаю,
что ты следишь за мной?
Я пытался уберечь тебя.
Защищая их?
Может, ты использовал меня
с тех пор, как мы встретились.
То, что было между нами,
было правдой.
Было.
В прошедшем времени.
Всё меняется.
Может, мы больше не хотим
одного и того же.
Может, тебе стоило убить меня.
Разве ты не за этим
сюда прибыл?
Клянусь, то, что происходит,
не таит опасности.
Ты должна уйти и позволить нам
закончить начатое.
Не могу.
У тебя мой ключ к тому,
чтобы получить желаемое.
Опусти оружие.
Этого не будет.
Ты пришёл убить её.
Опусти пистолет.
Всё не так просто, Карлос.
Он убил другую тебя.
Он тебе не друг.
Открой глаза.
Кира, после всего,
через что мы прошли,
ты должна услышать меня.
Ты должна увести его отсюда,
иначе он кончит, как Лукас.
Прости, что не сказала тебе.
Я уже знал об этом.
Уйди с дороги.
Я так сильно хотела этого,
думала, я не смогу рассказать тебе.
Возможно, я не могу ему доверять,
но он нужен мне.
Я не хотел говорить ему,
где ты,
но он вынудил меня.
Алек, ничего страшного.
Больше никакого обмана.
Расскажи ему всё,
что мы знаем.
Для тебя это тоже будет новостью.
Джейсон нашёл недостающую часть.
Всё изменилось.
Видишь эту энергию?
Это не взрывчатка.
Это имплозия.
Этот прибор призван пробить дыру
в пространственно-временном континууме.
Это как?
Это привязанная червоточина.
Как насчёт объяснить это
для тех, кто не разбирается в физике?
Конечно.
Это как лифт,
но вместо движения вверх и вниз,
он движется сквозь время.
Временной лифт?
Это временной портал в будущее.
Энергия предоставит стабильное,
но временное соединение.
Именно поэтому им важно было
построить её именно в том месте.
Две стороны должны располагаться
точно в одном месте,
иначе ничего не получится.
Скорее всего, они приведут сюда
людей из будущего.
Припасы, что они украли?
Кровь?
Медикаменты?
Это то, что нужно армии.
Для вторжения.
Мы должны остановить их.
Конечно.
Но есть в этом и хорошая сторона.
По основанию здесь проходит темпоральная матрица.
Это двухстороннее движение.
С прибором путешествия во времени
и их силовым источником,
мы можем перекрутить её,
чтобы ты могла...
Отправиться в будущее.
Ты просила отправить тебя домой.
Когда этот аппарат достроят,
уверен, я смогу выполнить обещание.


Серия 5

Ранее в сериале...
Мы строим портал.
Они сбегут из нашего времени сюда.
Моя сестра?
Она ждёт, когда откроется портал.
Он умирает.
Почки отказывают.
Но это можно излечить.
Если достанет почку для пересадки.
Надеюсь, это вопрос
жизни и смерти.
Мы должны работать вместе.
Тот прибор,
что ты украла у нас, у тебя?
Если я не верну его,
Зорин не станет мне доверять!
Мне нужен ключ!
Кажется, он снова в банде.
Ты и правда уверена,
что он снова не переметнулся?
Вы хотите выбить из меня
признание, потому что я злодей.
Я плохой человек.
Но это же ещё не всё, да?
Я особенный человек.
Уродец.
И когда люди узнают обо мне,
они узнают и про других уродцев.
Ему не поверят, если он скажет,
что прибыл из будущего.
Да, но у него нет прошлого.
Не важно, поверят ему или нет.
Мы с ним связаны
и я попаду под подозрение.
Хочешь рассказать правду
о своём прошлом?
Валяй.
Это приговорит тебя к пожизненному
в отделении психиатрии.
И если ты желаешь там оказаться...
Вы всё ещё наслаждаетесь
видимостью свободы слова.
Но какой-нибудь ушлый журналист раскопает всё
и поймёт, что она так же загадочна, как и я.
Хватит, инспектор.
Вы же понимаете, что это беспредел.
Использование наручников здесь –
нарушение прав человека,
к тому же против моего клиента
до сих пор не выдвинули обвинений.
Карлос может задержать его.
Нам нужна всего пара дней.
Он в тупике.
Он обязан выдвинуть обвинения.
Иначе это будет незаконным удержанием.
И это навредит делу против Трэвиса.
Нам пора.
Келлогг ждёт нас.
Выдвигайте обвинения!
Снимите наручники!
У нас ещё есть время,
чтобы выдвинуть обвинения.
И эти наручники никоим образом
не нарушают федеральных законов.
Но вы же муниципальное отделение.
А не отдел безопасности
в федеральном ведомстве.
Ну теперь я достоин внимания, инспектор?
Хочешь убить адвоката?
Валяй, я запасусь попкорном.
Это всё, на что ты способен?
Ты пожалеешь, что не выпустил меня,
когда у тебя была возможность.
Если бы ты и правда заботился о Кэмерон.
Отправить тебя в будущее
не самое сложное в нашем деле.
Ты о чём?
У нас есть два свободных элемента,
важных для нашего плана.
И эти свободные элементы
ведут себя как им вздумается.
У Келлогга есть мотивация.
Ему нужно,
чтобы мы завалили солдатов,
пока они не завалили его.
И мы поверим, что Келлогг будет
действовать по плану?
А по сравнению с Брэдом
Келлогг – бойскаут.
Тебе надо как-то уговорить его
содействовать нам.
А этим ребятам ничего не нужно.
Это всё, на что ты способен?
Ты пожалеешь, что не выпустил меня,
когда у тебя был шанс.
Не хочет сотрудничать, да?
Он не собирается ни в чём признаваться.
Мы же знаем, что я не могу и дальше
удерживать его, не предъявив обвинений.
Пайрон не хочет,
чтобы он предстал перед судом.
Пайрон тут не хозяин.
Ты видел медотчёт
по результатам первичного обследования?
Необычная физиология,
со следами экспериментальных
нанотехнологий.
Звучит как из научной фантастики.
Звучит как из Пайрон.
Они запросили...
Нет, они потребовали
передать им Трэвиса.
Если окажется, что Ос8обождение
это неудавшийся эксперимент Пайрона,
с каким-то прикрытием,
они мне заплатят.
Какой-нибудь ушлый журналист раскопает
и выяснит, что она такая же
таинственная, как и я.
Больше никаких отлагательств.
Мне плевать на то, кто она
и что она сделала,
я хочу запереть Ос8обождение
и я хочу понять, чего Пайрону
надо от Трэвиса.
Слышал меня?
В первую очередь меня интересует
военная технология.
Уверен, Кира, для тебя
слышать это – облегчение.
Алек убеждает меня,
что у нас слишком мало шансов
отправить меня в будущее, так что...
Как жаль.
Но если кто на это и способен...
У нас есть способ проникнуть
в их крепость
без жертв и использования оружия.
Мы не хотим,
чтобы кто-то пострадал.
Не расскажете, как именно?
После того, как ты позволишь
воспользоваться лабораторией Пайрона.
Мне надо внести несколько изменений
в машину времени.
Это нужно для того,
чтобы подавить их защиту.
Да, только вот впустив вас туда,
как мне убедиться, что вы выполните
своё обещание?
Тебе придётся довериться нам.
И позволить нам поработать в одиночестве.
Да, это можно.
Решила присоединиться ко мне
в логове дракона?
Я просто в гости зашла.
Как и ты.
А я не в гостях.
Я тут проживаю.
Я верю в то,
чем тут заняты.
Ты принял удар.
Самый сильный.
У тебя есть выбор.
У всех нас.
В сказках, что я читала,
герой входит в пещеру,
чтобы сразиться с драконом.
А не присоединиться к нему.
Рад была повидаться.
Твоя семья тоже на той стороне?
Моя сестрёнка и её парень.
Если они ещё живы.
А твоя мать?
Она боится, что её разорвёт.
Что технология не сработает.
Это похоже на смерть.
С другой стороны отчёты не приходят.
Маяк доказывает обратное.
Это тоже тайная информация?
Мы на задании, Тонкин.
Ты знаешь, что это такое.
Когда я отправился сюда,
моя сестра была мертва,
а теперь Зорин утверждает,
что она в списках.
Не Зорин составлял списки.
Марселлус?
Марселлус позаботился о тебе.
Если они в списке,
значит, они живы.
Мы на месте.
Я могу предоставить тебе сотрудников.
Не нужно.
Кира поможет.
Она возглавляет операцию.
Но там есть пробелы, да?
Она хочет домой,
даже несмотря на то, что дома может и не быть.
Она это понимает?
Шанс есть.
Шанс?
Парень, это не Вегас.
Ты и правда готов рискнуть
её жизнью?
Как это сработает, Келлогг?
Отличный вопрос.
После твоего незапланированного визита,
солдаты попросили предоставить им
службу безопасности Пайрона.
Эти люди мне преданы,
и они нападут на Зорина
и его людей по моей команде.
Звучит неплохо.
С моей помощью вы с Алеком
попадёте в здание,
вместе с моей охраной
обезвредите солдатов.
Алек взмахнёт своей волшебной палочкой
и Кира исчезнет.
И когда ты покинешь нас,
я разрушу машину времени,
остановив вторжение до его начала.
И что дальше?
В каком смысле?
Что будет с тобой?
А вот это уже не будет
твоей заботой, Кира.
Ты сделала выбор.
Ты выбрала себя.
Думаешь, я эгоистична?
Ты звонишь Брэду, да?
Настало время пригласить его
на вечеринку.
Думаю, ему я доверяю меньше,
чем Келлоггу.
Нам нужны они оба.
Знаю.
Я вернусь.
Я тебе верю.
И я хочу помочь.
Что ты задумала?
Алек считает,
что с вашей технологией
он может отправить меня домой.
И если он может это сделать со мной,
то и с тобой сможет тоже.
Мы вдвоём добились чего-то
потому что оба потеряли столь многое.
Но сейчас есть шанс всё вернуть.
Есть шанс снова увидеть семью.
Даже если и так,
что, если уже слишком поздно?
Я не могу.
Не могу.
Я не могу снова потерять их.
Знаю.
Но у нас мало времени,
и если ты не хочешь,
я пойму.
Но я очень надеюсь, что ты согласишься.
Нам нужен доступ к аппарату.
И не обязательно рисковать людьми.
Если бы я решил вернуться,
я бы не стал ставить задание под удар.
Понимаю.
Я верну тебе ключ,
что ты запросил,
как жест доброй воли.
Алек и правда считает,
что у него получится?
Слово "невозможно" он повторяет
столь же часто, как и "вероятно".
Но ты хочешь рискнуть?
В обмен на шанс увидеть сына?
Может оказаться, что его там даже нет.
Ты вот сейчас очень не в тему.
Я хочу, чтобы ты нашла, что ищешь.
Так помоги мне.
Завтра мы выдвинем обвинения,
но есть мнение, что Пайрон
попытается вмешаться.
Так что если тебе есть что сказать,
чтобы помочь своему делу,
сейчас самое время.
Твоя система может говорить что угодно.
Мне плевать.
Мы оба пострадаем.
Кире тоже плевать.
Она решила отправиться домой.
В будущее?
Она только проснулась
и уже готова заснуть снова?
Вам стоит отвести меня в суд
прямо сейчас, инспектор.
И я сделаю так,
что она останется.
Я не могу винить её в том,
что она хочет увидеть ребёнка.
Она решила подставить тебя.
Всё не так.
Я не стану прятать то,
кем являюсь, Фоннегра.
Вы бы тоже не стали.
Правда обо мне
вскроет правду о ней.
Тот ещё вид, да?
Мне он всегда нравился.
Чем могу служить, сэр?
Я пришёл забрать Трэвиса
в Пайрон для обследования.
Не удивляйся.
Мы оба знаем, что наш друг из камеры
демонстрирует чудеса биологии,
напрашиваясь на расследование.
Келлогг знает больше,
чем готов рассказать.
Я переживу,
но я хотел дать тебе шанс рассказать мне,
что ты знаешь,
и как это связано с Кирой.
Кира, Келлогг, Ос8обождение,
их отправили в прошлое из будущего,
чтобы изменить историю.
Отличная история.
Ты понимаешь, почему я спрашивал?
Вы в порядке?
Я искал способ,
чтобы остаться в деле.
Даже осознав, что тело моё будет помехой,
гордость не позволяла
принять эту правду.
До этого момента.
Я нашёл запись,
которая поможет выдвинуть обвинения
в деле убийства Эшера.
Мы с тобой заодно.
Конечно, ты заставляешь меня
убить Эшера,
но при этом мы заодно.
Сделаешь это, и я освобожу тебя.
Эшер тоже так говорил.
Как только спустишь курок,
это станет правдой.
Ты можешь обвинить Келлогга
в сговоре с целью убийства.
Надо лишь предложить Эмили сделку,
чтобы она свидетельствовала против него.
Закопаем этого сукина сына!
Вы уверены?
Передай напарнице,
что я вышел из пещеры.
Несмотря на все тайны и оплошности
она всегда старается поступить правильно.
Настало время отплатить тем же.
Я вернусь, чтобы разобраться с Трэвисом.
Надеюсь, я могу на тебя рассчитывать.
Я перепрограммирую его.
Процесс использования
силового источника солдат иной,
но тормоза и руль всё те же.
Да не совсем.
Ну, тормоза тебе понадобятся лишь однажды.
В будущем, моём будущем,
если я вернусь,
нет никаких гарантий.
Возможно, Сэма там нет.
Возможно, его вообще нет.
А я думал, тебе нравится то,
что Брэд на нашей стороне.
Он спросил меня о том,
о чём я боюсь спрашивать себя.
Ты всегда можешь остаться здесь.
Спасибо.
Не останавливайся.
Где мой ключ, Тонкин?
Она согласилась вернуть его.
В обмен на что?
Не важно.
Никто не может ей дать то,
чего она хочет.
Зачем Келлогг хочет придти сюда?
В это время?
Он сказал, что это поворотный момент.
Время, когда ещё можно сделать выбор,
который повлияет на ситуацию.
Не думаю, что есть правильный выбор.
Ты изменишь мнение,
когда увидишь, как сестра
с племянниками
пройдут через портал.
Я хочу их увидеть. Очень хочу.
Но я бы отдал всё, что у меня есть,
чтобы вернуться в 2035 год.
Да, у всех нас есть такие годы.
Результат, который хотелось бы изменить.
Но это полёт в одну сторону.
Почему ты так уверен?
Коммандор потратил много лет,
пытаясь отправиться в будущее.
Он видел, к чему всё идёт.
Он знал, что путешествие во времени
будет оружием,
которое перевесит всё.
И у него не получилось.
Это он тебе сказал?
У меня тоже есть год.
2032.
Двое детей, жена.
Вот и всё.
Готово.
Думаю, я заслужил выпить.
Если это правда,
то все мы заслужили это.
Давай, Тонкин.
Присоединяйся.
А сработает?
Я боюсь задавать себе этот вопрос.
Как дела?
Да ладно, я думал,
мы в одной команде.
Ты ни на минуту так не думал.
Люди постоянно меняются,
а лучшее время – настоящее.
Если только я не просчитался.
Мы закончили.
Мне нужно отнести прибор
в безопасное место.
Я свою часть уговора выполнил.
Что дальше?
Я скажу, когда понадобится.
Знаешь, было время,
когда такое отношение
возбудило бы меня.
Но сейчас слишком многое на кону.
Это?
Украденное?
Знаешь ли ты, насколько
невозможным это казалось?
Наше выживание.
С чего ты взяла, что моя жизнь
мне важна не так сильно, как тебе твоя?
Кира?
Что? Вот чёрт!
– Я так понимаю, это не по плану?
– Нет.
Мэтью Келлогг, вы арестованы...
Карлос?
За сговор с целью убийства Эшера...
Карлос.
так же известного как Марк Садлер.
У вас есть право хранить молчание
и совершить один звонок.
Это всё недопонимание.
Карлос, ты что делаешь?
Если у вас нет адвоката,
мы предоставим вам такового.
Твоих рук дело?
Нет!
Всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас в суде.
Карлос, это подождёт.
Он нужен мне!
Нет!
Это убийство!
И я арестую его здесь и сейчас.
Но дело в том,
что нам нужна его помощь.
Вы понимаете?
Хотите переговорить с адвокатом?
Позвони Жаклин.
Я позабочусь обо всём.
Ты пожалеешь, Карлос.
Обещаю.
Давненько мечтал об этом.
Ты только послушай меня...
Замолчи, Кира!
Я служу обществу,
а не личным нуждам.
Пора бы уже понять это.
О, ты всё ещё здесь.
Мне осталось провести тут примерно полчаса.
Можешь попробовать завербовать меня
в твою организацию.
Ос8обождение.
Я перезвоню.
Что за улика?
Аудиозапись, где Келлогг
приказывает убить Эшера.
Это тебе Диллон принёс?
Значит, как я хочу подождать – это эгоизм,
а как ты пытаешься спасти Диллона – так нет?
Дело не в этом.
Тогда, это не имеет отношения
к тому, что я решила уйти?
Карлос, я знаю,
ты считаешь это самоубийством.
Так и есть.
Но это мой выбор.
Отлично.
Я тебя не останавливаю.
Именно это ты и делаешь.
Нет.
Кира, мы напарники.
Мы должны прикрывать друг друга.
Я даже не знал, что ты хочешь уйти,
пока обстоятельства
не заставили тебя признаться.
Пока я не убедилась в этом!
Это мой выбор.
Твой выбор?
Так вот он влияет на людей вокруг тебя.
Ты должна взять ответственность,
и не только за себя.
Я с уважением отношусь к этому.
Этот отдел, город,
Диллон, ты и Алек.
Я поступаю как правильно для всех.
Да, всё так и было.
Но ты так же делаешь всё,
что заблагорассудится,
когда тебе захочется.
Сейчас всё иначе.
Ты хоть себя слышишь?
Ты хочешь, чтобы я отпустил Келлога,
зная, что он сделал, и на что способен.
И всё равно ты жаждешь освободить его.
Слушай, я...
Мне жаль Соню.
И Лукаса.
А Гарза жива?
Трудно поверить,
что ты почти один из нас.
Ты о чём?
Я воплощение того,
за что боролось Ос8обождение.
Выбор.
Самостоятельность.
Свобода.
Кто лучше меня
воплощает эти качества?
Проблема в том,
что ты с ними делаешь.
Соня.
Лукас.
Яворски.
Кагами.
Они создали это наследие.
Десятки тысяч тех,
кто не будет страдать и умирать,
потому что мы изменили будущее.
А ты?
Что скажут про Трэвиса Верту?
Он убивал лучше всех.
Терроризировал лучших.
Через 24 часа он выйдет отсюда,
и всё это будет напрасно.
Я бы так не сказал.
А ты только Келлогга арестовал?
Как раз вовремя.
Особый интерес №2.
Ты Эмили арестовать собираешься?
Если бы я знал, где она.
Я мог бы заставить тебя
выдать её месторасположение,
либо ты можешь быть ответственным гражданином.
Карлос, он не знает.
Не знаю.
И ты не можешь ожидать,
что Келлогг расскажет правду
о её участии в деле.
У меня есть доказательство.
Келлогг шантажировал её.
Как и мой отец.
Это мы ещё выясним.
Да, справедливость.
Она всегда докапывается до правды.
Справедливость, даже будучи концепцией,
единственное, что у меня есть.
Она отлично работает с теми,
кто может её купить.
Разве не этого ты пытаешься добиться?
Ты знаешь, я пытался защитить тебя и Киру,
но Келлогг приказал убить твоего отца.
А я не могу отвернуться.
Ни ради Киры, ни ради Келлогга,
ни ради Трэвиса.
А Трэвис тут при чём?
Люди скажут: "Трэвис Верта
был ключом.
Ключом к секретам
настоящего супермена.
Воина будущего.
Супер-солдата.
Я сохраню твоё наследие,
запатентовав и воссоздав
каждую нано-частицу из 2077 года
из того биоинженерного бункера,
что ты называешь телом.
Учёные из Пайрона
жаждут вскрыть его, как крысу,
чтобы понять, в чём же его особенность.
Ты же понимаешь,
что она может отправиться домой?
Мне жаль.
Но я не стану делать исключений.
Так разваливается система.
Мы можем попытаться.
Без Келлогга не получится,
и ты это знаешь.
Это Брэд.
Брэд, ты где?
Сейчас буду.
Надеюсь, он поможет.
Мне пора.
Ты лишь очередной директор
долгой череде безумных корпоративных императоров.
А если история чему и учит:
"Все императоры рано или поздно падут".
Не переживай.
В моём будущем этого не произойдёт.
Кира?
Я здесь.
Брэд здесь.
Нет, мы встречаемся с ним в парке.
Нет, он здесь.
Они пришли за Келлоггом.
Алек, послушай.
Скажи Карлосу и убирайся оттуда!
Брэд здесь.
Не думаю, что это визит вежливости.
Проверь камеры.
Он отрубил их.
Каким-то устройством.
Убирайся отсюда.
Ты разминулся с Кирой.
Да уж.
Но я хотел бы вытащить отсюда Келлогга.
Да, последнее время
мне часто это предлагают.
Помнишь ту сцену в центре города
пару недель назад,
разрушенные здания, странные пожары.
Да.
А ещё я помню пострадавших.
И мы не хотим повторения.
Это угроза?
Бросай.
Руки вверх.
А это моя команда спасателей.
Хендерсон, это ты?
Брэд здесь.
Карлос держит его на мушке.
Я проверю и посмотрю...
Боже.
Алек, тут три мёртвых копа.
Они идут за Келлоггом.
Что Брэд делает?
Карлос арестовал его.
Если бы он хотел,
то сразу пошёл бы вниз.
Думаю, он пришёл за ключом.
Мы пришли не затем,
чтобы убивать, Карлос.
Но если на нас нападут...
Выстрелы!
Выстрелы!
Пожалуйста, отпусти Келлогга.
Опусти.
Сейчас же!
Сейчас же!
Быстрее, вперёд!
Кира?
Алек?
Чёрт!
Ты что сделал?
В наручники его!
Крис, Кевин, Рэнди.
За мной.
Чёрт!
Алек?
Чисто.
Чисто.
Вперёд!
Ни с места!
Назовитесь!
Медленно.
Пришлите сюда подкрепление!
Вперёд!
Он сбежал!
Думаешь, ты этого стоишь?
Кто-то точно так думает.
Вперёд!
Граната!
Вперёд!
Наконец-то.
Спасибо.
Давай же, страж.
Да, страж.
Он близко.
Первый коридор направо.
Прикрой меня.
Я достану Келлогга.
Убедись, что на нём ни царапины,
иначе Зорин нам головы снесёт.
Мне не надо напоминать.
Чёрт!
Васкез, тут пусто.
Почти.
Нолан!
Цель не отслеживается.
Повторяю, мы ослепли!
Назад!
Здесь не пройти.
Ладно.
Вызывай подмогу.
Алек, отдай мне ключ, и мы уйдём.
Кира может попытаться, Алек.
Но наша миссия важнее.
Где он?
Где что?
Где он, Алек?
Я не знаю.
Прости, парень.
Давай же, Алек.
Где он?
Не вынуждай меня ломать тебе руку, Алек.
Ничего личного,
но у меня поджимают сроки.
Рад видеть, что ты делаешь правильный выбор.
Ты не поверишь, как мне не нравится
выполнять твою грязную работу.
Если вытащишь меня,
клянусь...
Придержи, Келлогг...
Я сделаю всё возможное, чтобы...
Кэмерон!
Быстрее.
Отпусти его!
Не отпускай меня.
Ты не представляешь,
насколько он важен.
Вперёд!
Спасибо, страж.
Надо оцепить зону.
Есть новости о подкреплении?
Нам всю связь отрубили.
Все рации и телефоны отключены.
Где Алек?
И где Брэд?
Брэд сбежал.
Мы не нашли Алека.
Что?
У меня плохое предчувствие.
Отпусти его, Брэд.
Отдай мне Келлогга.
Тебе от этого тоже польза.
Оказывается, я больше коп,
нежели предполагала.
Это ещё что?
Страховка.
Огонь!
Вытаскивай его отсюда!
Назад!
Отдай мне Келлогга и это прекратится.
Ты мог убить меня.
Ты мог убить Алека,
но ты решил не делать этого.
Я не хочу этого, Кира.
Никогда не хотел.
Тогда зачем?
Этот аппарат – портал в моё будущее.
Там моя семья.
Они живы.
Ты же знаешь, каково это.
Граната!
Назад!
Отдай ему Келлогга.
Слишком многие умерли.
И дать всём его будущее?
Кира, там умирают твои друзья.
Ты можешь прекратить это.
Сделай правильный выбор.
Я могу отозвать их.
Договорились!
Келлогга в обмен на Алека.
Назад, Васкез.
Кира, не надо.
Я всего лишь ходячий орган
для пересадки моему я из будущего.
У меня нет выбора.
Ты знаешь это.
Просто подыграй.
Я вернусь за тобой.
Ты впустишь меня в то здание,
мы сделаем всё по плану.
Обещаю.
Роллинс, у тебя 20 секунд,
чтобы выбраться на крышу
или я улечу без тебя.
Мне надо кое с чем разобраться.
Ты можешь попасть домой.
После вторжения.
Уже не важно.
Тебя здесь уже не будет.
Спустя столько времени
ты всё равно не понял, какая я.
Трэвис, ты что делаешь?
Убирайся отсюда!
Васкез!
Улетайте!
Улетайте!
Все на выход!
Время вышло.
Это место превратилось в пыль.
Как и моя мечта попасть домой.
Ты не можешь сдаться сейчас.
У нас нет Брэда.
А его никогда и не было.
Но у нас там есть свой человек.
Келлогг.
Да, единственный и неповторимый.
Пока.
Ты пытаешься избавиться от меня?
Конечно.
Мы потеряли Трэвиса?
Да.
Он спас множество жизней,
включая мою.
У него был шанс сбежать,
но он не сделал этого.
У Норы будет множество вопросов.
Не думаю, что у нас есть ответы.
Я приму удар на себя.
Алек, дай нам минуту.
Да, конечно.
Что случилось с Келлоггом?
Я вынуждена была отпустить его.
Чёрт возьми, Кира!
У меня не было выбора.
Алек был у Брэда на прицеле.
Ты хотела отпустить Келлогга.
По крайней мере днём.
То, что я говорила про Сэма –
я была предельна честной.
Но все ли получают, что хотят,
когда хотят?
Я знаю, что всё не так.
Я не хочу потерять тебя.
Порой я не хочу уходить.
Учитывая, как всё разворачивается,
возможно, мы обречены остаться друг с другом.
Кира, ты можешь забыть про эту мечту?
Можешь вернуться к реальности,
как бы трудно это ни было?
Каким бы ни был твой план,
Брэд взорвал его
вместе с этим зданием.
Ясно?
И я собираюсь уничтожить этого засранца,
что сделал это со мной
и моими людьми.
Так что немедленно скажи мне, где он?


Серия 6

Ранее в сериале...
Мы должны работать вместе,
потому что у меня
твой золотой билет.
Что будет с тобой?
Ты сделала свой выбор.
Ты выбрала себя.
Я перепрограммирую его.
А сработает?
Я боюсь себя об этом спрашивать.
Где-то в дороге
путешественник что-то изменил.
И его будущее перестало существовать.
Грядёт момент.
Шанс всё исправить.
Брэд здесь,
он пришёл за ключом.
Ничего личного,
но у меня нет времени.
Отдай мне Келлогга.
Я вернусь за тобой
и мы воплотим наш план.
Обещаю.
Время вышло.
Нора дала добро
нанести ответный удар.
Мы наблюдаем за зданием,
но пока ничего не происходит.
И не произойдёт.
Они ничего не могут сделать.
Когда твоя команда входит?
Они снаряжаются.
Я знаю, что не могу остановить тебя.
И не хочу.
Но я должна попросить
о последней услуге.
Дайте мне фору, прежде чем начнёте штурм.
Что ты делаешь?
Создаю цунами.
Не бери в голову.
Ладно, не буду.
Нам пора.
Сейчас у этого выражения
много значений.
Те полицейские,
и Трэвис, умерли, чтобы предотвратить
шаг со стороны армии Келлогга.
Меньшее, что мы можем – закончить это дело.
Несмотря на то, что я нашёл способ
отправить тебя в будущее,
я до сих пор не уверен,
в какое будущее отправлю тебя.
Велики шансы, что оно будет связано
с тёмным будущим Келлогга,
и если мы его не остановим сейчас,
через 60 лет там будет несладко.
Но если есть хоть малейший шанс
снова быть с Сэмом,
я готова пожертвовать всем.
Ладно.
Идём, рискнём всем.
Надеюсь, что ещё не слишком поздно.
Это стоило нам двух
хороших бойцов.
Цена оказалась гораздо выше.
Когда мы отправим сигнал в будущее,
нас закроет.
И когда это произойдёт,
у тебя будет лишь 90 минут,
чтобы все прошли,
прежде чем портал разрушится.
Этого хватит?
Есть лишь один способ выяснить.
Давай.
Портал готов, время пошло.
Открывай портал.
Выключай!
Какого чёрта, Зорин?
Не знаю.
Я... что случилось?
Ключ закоротили.
Почини, сейчас же!
Сетка держится.
Время идёт.
Граймс, прости.
Прости?
Я только что потеряла людей.
Тех, без кого тебе не обойтись,
так что запусти портал.
Где Марселлус?
Он не дожил.
Ты издеваешься?
Надо открыть портал как можно скорее,
или скоро сюда нагрянут враги.
Это к лучшему.
Кажется, сегодня мы ужинаем здесь.
Когда я впервые попал в это время,
я считал, что всё у меня в руках.
Но если задуматься,
когда тебе не за что бороться...
не за кого бороться...
всё это не имеет смысла.
Думаю, второй я, из будущего,
нашёл кого-то или что-то,
за что можно сражаться.
Судя по трясущемуся полу и стенам,
ты перегрузил свой аппарат.
Так и есть.
Ну, думаю,
мы тут закончили.
Ещё нет.
У нас маленькая проблема
с одним из ключевых компонентов.
Ты, случайно, не знаешь...
могли ли Кэмерон или Садлер
сломать его?
Я бы не удивился.
Как вы, сэр?
Несмотря на то, что я ценю те усилия,
которые вы приложили,
чтобы вытащить меня из полиции,
не могу избавиться от ощущения,
что променял одну камеру на другую.
Это для вашей безопасности.
В смысле, для меня или второго меня?
В данный момент,
что случится с вами, случится и с ним.
Сейчас наше время слито.
А значит, любые изменения сейчас
отразятся на нашем будущем.
Ваша безопасность превыше всего.
Мне уже лучше.
Так вот когда я-старикашка прибудет,
что будет со мной?
Что это за история с отказывающими почками
и всё такое?
Вы были крайне точны.
Перед тем, как отправиться сюда,
вы дали чёткие предписания,
как быть с вами.
Нам подобает относиться к вам
в соответствии с вашей значимостью.
Ну, тут же не всё так просто, да?
Важен сейчас, помеха потом.
Всё не так.
Допустим, он решил оказаться здесь.
Сейчас наше время связано
этой штуковиной.
А значит, новой временной линии не будет.
А это парадокс.
Я уже испытал парадокс.
В 2012 из-за него я лишился бабушки.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Тебе кто-нибудь говорил,
что ты не умеешь врать?
У тебя будет фора.
Я отстану на полчаса.
Спасибо.
Как бы ты ни испортила мою жизнь, работу,
моё восприятие всего,
ненавижу признаваться в том,
что я ни за что не изменил бы этого.
Ты напомнил мне о важном.
О том, что значит быть Стражем.
В этом времени надо многое исправить.
Ты могла бы остаться
и мы бы работали вместе.
Сделали бы так,
чтобы твоего будущего не было.
На это я и рассчитываю.
Со мной или без меня,
именно этим вы с Алеком и займётесь.
Я хочу помочь тебе,
но я не хочу потерять тебя.
Ты всегда был рядом.
И всегда буду.
Знаю.
Ладно.
Не хочу сопли распускать.
Иди давай.
Ты хороший человек.
Готов?
Да.
Что тут произошло?
Я знаю, что вы с Карлосом
прикрываете Трэвиса,
мне надо знать, почему.
Я хотела рассказать вам.
Раньше.
Но лучше, если я покажу.
Не понимаю.
Я, Трэвис, Ос8обождение,
Келлогг и его армия...
мы все из будущего.
Я пытаюсь вернуться в 2077 год.
Мы вернулись, чтобы изменить историю.
Сделать мир лучше,
и сегодня всё на кону.
Ты не шутишь...
Нам бы пригодился такой, как вы.
Могу предложить тебе выпить?
Нет, спасибо.
Не старайся.
Звучит зловеще.
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
И что же?
Ты пытаешься уговорить меня
выпустить тебя отсюда
или дать тебе информацию.
Нет.
Да.
Пофигу.
Но всё не так просто.
И ты замешана в этом.
Ты попусту тратишь время.
Нет, я думаю, что правильно
распоряжаюсь тем, что осталось.
Подумай –
зачем старому, больному Келлоггу
быть вашим лидером,
когда у вас может быть
молодой и здоровый Келлогг.
Конечно, ему надо наверстать кое-что,
но вместе у нас это получится.
Она всегда будет его королевой,
и они вместе будут управлять
их новой империей.
Я вижу любовь в твоих глазах.
Ты любишь меня.
Но мы не можем быть вместе.
Никогда.
Если бы ты послушала меня,
поверила в меня,
всё бы у нас получилось.
Я бы никогда...
Почему?
Я настолько омерзителен?
Ты... мой... отец.
Ну конечно.
Спасибо, Джейсон.
Значит, вот оно.
Мы и правда подошли к этому?
Не передумаешь?
Пути назад нет?
Джейсон, ты можешь отправиться со мной.
Ты тоже можешь попасть домой.
Нет, это уже слишком.
Слишком поздно.
Я пробыл здесь слишком долго.
Теперь здесь мой дом.
И мне ещё предстоит тут работа.
Ладно.
Если у тебя получится
вернуться в 2077,
передай это моему отцу.
Я хотел сказать ему кое-что,
и тебе, и раньше у меня не было шанса.
Передам.
Ладно, пора.
Надеюсь, Келлогг сдержит своё обещание.
Прощай, Джейсон.
Пока.
Ты в порядке?
Где он?
Близко.
И как наш уговор?
Она появится, я уверен.
Мои требования.
Идём.
Келлогг, надеюсь, это ты.
Игра запущена, Страж.
Езжай к северо-восточному входу.
И быстро.
Как дела с ключом?
Почти готово.
Каждая минута стоит нам жизней.
Марселлус знал?
Знал что?
Что это было вторжение?
Ты о чём?
Да ладно тебе.
Скажи.
Я хочу знать, врал ли он мне,
или его вы тоже
держали в неведении.
Хорошо.
Теперь уже всё равно.
Да, Марселлус знал.
Это была его идея
убедить тебя в обратном.
С первой минуты, как мы прибыли,
он знал, что ты размяк.
Я предал людей, считая,
что это единственный способ
спасти семьи!
Всё осталось прежним, Тонкин.
Мы по-прежнему спасаем семьи.
Наши.
Кира?
Да.
Ты спасла меня.
Ты о чём?
Мы все живём, думая, что знаем,
как всё будет.
Мы представляем будущее,
принимаем решения,
которые ведут в том направлении.
Но ты изменила мою жизнь.
Ты дала мне знание,
как всё будет.
Жизнь, которую я должен был прожить,
будущее, что я построил,
из которого ты прибыла.
Ты избавила меня
от огромного сожаления.
И я не смогу отблагодарить тебя.
Алек.
Один лишь факт,
что ты хочешь измениться,
лучшая благодарность.
Я не подведу тебя.
Знаю.
У нас мало времени.
Идём.
Зорин говорит,
что они готовятся открыть портал.
Ты должна знать –
к ним прибыло подкрепление.
Сколько их?
Трое.
Карлос и полиция
начнут штурм в любой момент.
Твоя служба безопасности должны сделать своё дело
и разбить солдат на два фронта.
Зак.
Я подготовлю их.
Я держу своё слово.
Не совсем.
Алек, что тебе нужно?
Доступ к аппарату.
Мне нужно минимум
30 секунд у пульта управления,
если он достаточно прост.
Знаешь, я всегда восхищался тобой.
Такие женщины – редкость в любое время.
Прошлое, настоящее или будущее.
Что бы там ни случилось,
я всегда буду знать,
что в лице Киры Кэмерон я встретил ровню.
Спасибо.
А мне ничего хорошего
сказать не хочешь?
Не особо.
Я в комнату с порталом на разведку.
Оставайтесь здесь.
Я вернусь.
Отправим людей на север и юг,
нам нужно наблюдение
за всеми входами.
Отправьте людей сюда,
дайте знать, если засечёте движение.
Мы арестовали его при попытке
проникнуть за оцепление.
Говорит, что знает вас.
Да, всё в порядке.
Ты что тут делаешь?
Пришёл предупредить.
Я хотел предупредить тебя.
Кира, Алек...
Это наши люди внутри.
Я сообщу отряду.
Но есть ещё кое-что.
Устройство, что в здании,
по сути своей термоядерная бомба.
Когда начнётся стрельба,
вы можете запустить цепную реакцию.
И каков предполагаемый вред?
В худшем случае половина города.
Иронично.
В смысле?
Неподалёку ты
хладнокровно застрелил Лукаса.
Тогда всё было иначе.
Не вижу разницы.
Ты сделал выбор,
тебе с ним жить.
Кира, не всё вокруг
делится на чёрное и белое.
Уж ты-то должна это знать.
Точно.
Ты либо сражаешься за то,
что больше тебя,
либо за себя.
И что в данном случае?
Я не уверен.
А я вот уверена.
Ты запутался, Брэд.
Хочешь ясности,
а в нашем деле ясность –
непозволительная роскошь.
Путешествия во времени
меняют наше видение того,
что должно произойти.
Оно даёт ложное чувство контроля,
но на деле мы лишь пешки.
И всё это...
Чтобы держать тьму на привязи.
И уж ты-то должен
понимать это.
Марселлус врал мне.
Он говорил, что мы строим портал,
чтобы спасти наших братьев и сестёр,
увести от бойни,
но на деле это вторжение.
Они хотят перенести войну
в это время и выиграть её,
прежде, чем она начнётся.
Как дерзко.
Всё это – безумие.
И что ты будешь с этим делать?
Я хочу предотвратить новые страдания.
Брэд прав.
Главное сейчас –
разрушить машину времени и портал.
Что?
А как же ты?
Если это моё время,
мы найдём выход.
В любом случае –
планы изменились.
Карлос?
Что мы видим?
Охрана Пайрона впустит нас.
Северо-западный вход.
Мои люди войдут
через машинное отделение.
Нападут с другой стороны.
Принято.
Северо-западный вход.
Кира,
мы доверяем Келлогу?
Не уверена.
Удачи, Карлос.
Моя очередь.
Я люблю уходить до того,
как начнётся стрельба,
Ты же знаешь.
Прощай, Кира.
Было...
пофигу.
Сэр...
Я пришёл предложить услуги,
какими бы ограниченными они ни были.
Брэдли, передай своё оружие, пожалуйста.
Нам понадобятся все полицейские.
Джентльмены.
И как давно ты знаешь о Кире?
Достаточно давно.
Надо было раньше рассказать.
Старый я всё бы испортил.
Я не был готов слушать.
Где вас носило?
Васкез мертва.
Что?
А Келлогг?
Не знаю.
Он не там, где должен быть.
Если с ним что-то случится,
всё было напрасным.
Знаю.
Граймс, готовь людей.
Найдите Келлогга.
Принято.
Мы не можем открыть портал
без всех батарей.
Знаю.
Надо выгадать время.
Ты знаешь, что делать.
Что они задумали?
Не знаю.
Но мне это не нравится.
А вот и Карлос.
Помните, нельзя зацепить аппарат.
Где ваши люди?
Вот там.
Ладно.
Погнали.
Есть контакт!
Вот чёрт!
Полиция!
Опустите оружие и ложитесь на землю.
Руки на пол.
Сейчас же!
Уивер?
Нет.
Какого...?
Сейчас же!
В укрытие!
Охрана Пайрона не стреляет.
Знаю!
Не понимаю!
Почему твои люди не стреляют?
Приказ, сэр.
Чей?
Мистера Келлогга.
Надо призвать остальных.
Сетка держится.
Но даже если мне удастся починить ключ,
нам нужна та батарея.
Нет!
Келлогг!
Ты была права.
Предсказуемый до ужаса.
Вижу Келлогга!
Как мне добраться до него?
На моих планах пусто.
Под южной стеной проходят
инженерные коммуникации.
За мной!
Брэдли, удерживайте точку
насколько это возможно.
Идём!
Назад!
Нам пора!
Назад, Келлогг.
Ты что делаешь?
Ты что творишь, Кэмерон?
Не думаю, что вы допустите,
чтобы с вашим лидером произошло что-то,
что может отразиться на будущем.
С дороги, Кёртис.
Кто-то должен положить этому конец.
Ты никогда не сомневалась, Жасмин.
Никогда не прекращала
сражаться за наше дело.
Ты так сосредоточена,
что не заметила,
что уже победила.
Возможно, это так,
но я не позволю тебе
или кому-то ещё рисковать жизнью
людей в этой временной линии,
чтобы Келлогг снова всё испортил.
У Келлогга свой путь,
которым он должен пройти.
И мы не в силах изменить этого.
Не помню, чтобы у нас был уговор
взять меня в заложники.
А я не помню,
чтобы ты упоминал,
что хочешь пройти в портал.
Что?
Зачем тебе это?
Он знает, что всё пропало.
В этом времени
и в том, откуда вы.
Ему больше некуда идти,
кроме как в прошлое.
Ты с самого начала
играл на обе стороны.
Это так.
Так зачем мне тебе верить?
Потому что я уверен,
ты хочешь лучшего для Стража,
как и я.
Она покинула 2077 не по своей воле,
и она сделала больше,
чтобы изменить будущее,
чем могло сделать Ос8обождение.
В конце-концов,
она наше лучшее оружие.
В прошлое?
Ты о чём?
Ты подождёшь под мостом,
пока мы прибудем из 2077
и прикончишь всех.
Это безумие.
Нет.
Тогда ты начнёшь всё сначала,
возьмёшь под контроль
парня из амбара.
Ну, теперь можно обсудить дела.
Ты, почини ключ.
Сейчас же.
Я убью его, прямо сейчас.
А сможешь?
Не думаю, что ты сделаешь это.
Ты, как и я, хочешь,
чтобы этот портал открыли.
Ты могла направить рейд
в это здание несколько дней назад,
но не сделала этого.
Ты хотела, чтобы мы собрали машину времени.
И ты закоротила ключ,
чтобы задержать нас.
Зачем?
Чтобы самой воспользоваться порталом.
На пол!
Отдай ему ключ.
Бери.
Чини.
Уивер?
Опускайтесь на уровень ниже.
Вперёд!
Чини!
Я пытаюсь.
Быстрее.
Я пытаюсь!
Время идёт!
Что он делает?
Ведёт свою армию.
Готово.
Спасибо.
Мы должны остановить их.
Уивер, забери парня.
Вторжение начинается.
Карлос!
Оружие!
Оружие!
Всех убить!
Уивер!
Диллон.
Я выбираю себя.
Келлогг, нет!
Нет!
Кира, портал разрушается.
Келлогг разрушил будущее,
когда прошёл в портал.
Всё будет хорошо, мы вытащим тебя, Джек.
Сейчас или никогда.
Послушай парня.
Кира?
Кира, пожалуйста!
Нет!
Кира, пожалуйста!
Не надо ничего говорить.
Знаю.
Я построю тебе лучшее будущее.
Я сделаю это ради тебя, Кира Кэмерон.
Спасибо!
Спасибо.
Надо выметаться отсюда.
Всем, отступаем!
Назад!
Ужасно, потерять Диллона и всех полицейских.
Ради чего?
Кира мертва?
Алек?
Может, и нет.
Аппарат был сонастроен с моим будущим.
Будущее, которое разрушилось
в тот момент, когда Келлогг прошёл портал,
но позволило Страннику вернуться в его время.
А что случилось с Кирой?
Мы не можем этого знать.
Пройдёт 60 лет прежде,
чем мы это узнаем.
Нам решать, что делать с этими годами.
Всем нам.
У нас есть шанс построить нечто лучшее.
Ради неё.
Нет, если мы облажались.
Келлогг прошёл через портал.
Кира знала,
что Келлогг попробует
провернуть нечто подобное.
Мы использовали оборудование Пайрона,
чтобы запрограммировать машину Киры.
Дав нам доступ к своей системе,
Келлогг думал, что сможет научиться
программировать его машину времени.
Но он позволил нам
скормить ему ложную информацию
о том, как выставлять дату.
А он считал, что это так просто.
Наверное, он решил, что отправится в день,
когда прибыли Кира и Ос8обождение.
Но это не так.
Нет.
Так куда... в когда он попал?
Боже мой.
Вот маленький засранец!
Нет.
Нет.
Нет!
Что это значит?
Не понимаю, о чём вы.
Ос8обождение выиграло.
Какое Ос8обождение?
Стой, подожди.
Теперь вспомнил.
Дядя Джулиан рассказывал
про свою молодость,
когда он боролся со старыми корпорациями.
По всем параметрам варварские времена.
Но ты же знаешь, да?
Ты знала его тогда.
Кира?
Я пропустил!
Я так не хотел пропустить!
А я предупреждал тебя, Алек.
Я предупреждал, но ты,
как обычно, не слушал.
Сработало!
Я ждал тебя, Кира.
60 лет я не знал,
умерла ли ты в тот день,
в портале.
Всё так, это я.
Тот, кого ты оставила
минуту назад,
с твоей точки зрения.
Алек?
Алек!
Я знал, что ты только что
была со мной.
Это так странно.
Представь, каково мне.
У тебя получилось!
Нет, у тебя получилось!
Сэм?
Он здесь?
Я отведу тебя к нему.
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ПАРК
ИМЕНИ КАРЛОСА ФОННЕГРЫ
Эмили протолкнула его возведение
перед тем, как умерла.
Вы были вместе?
Каждый день, до самого конца.
Полиция?
Не УОБ?
УОБ не было сформировано.
Не было обвала, восстания
и революции.
Никакого Корпоративного Конгресса.
И никакого Корпоративного Конгресса.
Джулиан, Эдвард и я сделали всё возможное для этого.
Невероятно.
Всё благодаря тебе, Кира.
А Сэм?
Вот там.
Сэм.
Я настроил координаты
по возможности близко
к году, когда ты пропала.
Я знал, что тебе надо будет подготовиться.
Ты не злишься?
Нет, как можно?
Ты дал мне наивысший дар.
Я должна увидеться с ним.
Ты сделала мир лучше, Кира.
Что?
Мы думали, ты умерла в тот день.
Мы с Карлосом и Джулианом посвятили себя
тому, чтобы построить лучшее будущее.
И мы добились цивилизации,
на которую нас вдохновила твоя жертва.
Но Сэм?
Это цена, которую надо заплатить за то,
чтобы сделать мир лучше.
Этот Сэм вырастет в мире,
свободном от жестокости,
революции, коррупции.
У него светлое будущее.
И всё благодаря тебе, Кира.
Такова цена любви.
Настоящей любви.
Со временем ты поймёшь.
 

////////////////////////////