Континуум (3 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

Continuum (2012)

Защитник Кира Кэмерон переносится из 2077 в 2012 год, после того, как группа террористов из её времени, приговоренная к казни, совершила побег в настоящее время. Чтобы выследить и остановить угрозу из будущего, Кира вступает в местную полицию. Помогает ей выследить преступников молодой компьютерный гений Алек Садлер, создавший технологию, которая будет широко распространена в будущем

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
Какого черта?
Расскажи мне все.
Меня зовут Кира Кэмерон,
и я пришла сюда из 2077 года.
Кто это?
Офицер полиции
Кира Кэмерон.
Как ты попал
ко мне в голову?
Как ты попала
в мой компьютер?
Эволюция входит в наш график.
Война начинается сейчас.
Алек.
Ты проиграла пари, так?
Верно, потому что умный
и забавный — это такой шаг назад?
Эмили, все хорошо.
Я тебя тоже люблю.
Знаешь, у кого еще
будет разбито сердце?
У Алека, после того как он
узнает, что ты работаешь на Эшера.
Мне нужно, чтобы
ты меня вытащил.
Он любит тебя,
а ты любишь его.
Контракт с тобой
сохраняется.
Где Алек Сэдлер?
Это я.
Мне нужно зачистить
местоположение один.
Вы называете их
"фрилансерами".
У них есть тату.
Серии точек между пальцами.
Что им нужно?
Я поклялся защищать
мир от тех,
кто злоупотребляет
технологией
с целью исказить и подчинить себе
прошлое, настоящее и будущее.
Мне придется
принять правду.
Что я, возможно, никогда
не вернусь к нему.
Это не значит, что мне
придется прекратить попытки.
Тебе не стоит диктовать условия
нашего маленького соглашения.
Мы вернулись сюда изменять
вещи, а не принимать их.
У меня всегда были
проблемы с прошлым.
Похоже, кое-что из
прошлого меня настигло.
Ты знаешь, куда
отправишься?
Возможно, Тайланд?
Серьезно? Тебе прям сейчас
нужно сесть на самолет?
Тот рейс отложили.
Трэвис проник в лабораторию.
Ты дал ему доступ.
Он охотится за Эшером,
ему нужен был костюм!
Пожалуйста, не
трогайте ее!
Слишком поздно.
Пушки опустили, живо!
Захватить цели.
Бежим! Бежим!
Эмили!
Она мертва, ты, ублюдок.
И я считаю тебя
ответственным за это.
Алек не знает,
насколько опасен Эшер.
Кира, ты была
права насчет всего.
Эмили, Эшер... он
рассказал мне, что установил
здесь, в Пайроне, машину
по созданию антиматерии.
Если ты как-нибудь добудешь
устройство для путешествия во времени,
я смогу отправить тебя домой
и весь этот кошмар
закончится.
Ты уверен, что
сможешь это сделать?
Давай это выясним.
Сколько еще у нас времени,
прежде чем Эшер выяснит,
что мы замышляем?
Прости, Кира.
Что ты делаешь?
Защищаю свою семью.
Алек, он не часть семьи.
Он угроза.
Он мой отец.
Путешествие во времени — не просто
некое технологическое чудо, Кира.
Это семейное дело.
Оставайтесь, где стоите.
Я могу все исправить.
А потом разрушу устройство,
и никто никогда им
не воспользуется снова.
Это все, что я
всегда хотела.
Сложить части вместе
и вернуться к семье.
Возможно, это и правда,
но аномалия все еще
сохранится.
Нарушение в
пространстве-времени.
Ты.
Алек! Я могу попасть домой!
Я знаю.
Но я должен спасти ее.
Нет!
Неееееееет!!!
Черт.
Вызывай охрану.
Боже, боже.
А Лукас?
Решено.
Проблемы устранены.
За исключением Сэдлера.
Это уже не наша забота.
В этой временной линии.
Я убила тебя.
Ты мертв.
Я убила тебя.
Ты мертв.
Я убила тебя.
Я убила тебя.
Уверен, у тебя много вопросов.
У меня нет времени
вдаваться в детали.
Мы сплоховали.
Ты сплоховала.
Я?
Позволила ему
манипулировать тобой.
Позволила ему
использовать себя.
Эшеру?
Алеку Сэдлеру.
Где Алек?
Не "где", а "где во времени".
Ты знаешь его.
Знаешь, какова цепь событий,
что подтолкнула его
к тому, чтобы тебя предать.
Чтобы использовать устройство
ради собственных нужд,
вместо того, чтобы
отправить тебя домой.
Так что мне нужно задать
тебе конкретный вопрос:
"Где он во времени?"
Черт, сработало.
Эмили.
Эмили.
Он вернулся назад,
чтобы спасти Эмили.
Мне нужны детали!
У меня их нет.
Последовательность событий,
приведших к ее смерти.
Ты должна их знать,
твои люди убили ее.
Просто ответь на вопрос!
Мы всегда можем
использовать другие методы.
Может, неделю назад.
Келлог пустил
Трэвиса в лабораторию.
Эмили и Алек сбежали,
отправились к Джейсону.
Вот тогда я и столкнулась с ними,
а потом объявились твои люди.
Это сбивает с толку.
Она готова.
Почему ты жив?
Я убила тебя.
Не помню.
Скоро ты узнаешь
все, что известно мне.
Скоро ты увидишь
поле боя в первый раз.
Поле боя?
Это война, Кира.
И у каждой войны есть одно
общее с любой другой войной.
Смерть.
И жертва.
Черт!
Кто ты?
Джейсон.
Ты кто?
Кто я?
Я твой отец.
Не говори так,
это личное!
Я имею в виду,
кто же ты все-таки?
Это я!
Я из будущего.
Нет, это я из будущего.
То будущее, что будет через неделю,
считая от сегодняшнего момента.
Да ладно, ты уверен?
Вполне уверен.
То есть ты здесь,
чтобы что-то изменить?
Да, да.
Эмили в опасности, так ведь?
Мне слегка надо
изменить ход событий,
тут немного, там чуть-чуть.
Сделай так, чтобы
Эмили не убили.
Что?
А потом я разберусь с Эшером.
Эшер.
Я могу чем-то помочь?
Как я могу помочь?
Да, помоги.
Я Кэтрин.
Я владелица этой тюрьмы.
Главный фрилансер?
Считай, так.
Мертвец говорит мне,
что я получу
кое-какие ответы.
Кертис считает, что я только
впустую трачу с тобой время.
Испытай меня.
Сто лет спустя после
твоего рождения,
началась война.
Начнется.
Это не была война за
землю или богатство,
это война за все.
Путешествие во времени —
это ящик Пандоры, Кира.
Если коротко, то после того,
как ты покинула свое время,
передовые технологии попали
в руки бандитам,
которые видели в этом
лишь удачный шанс.
Довольно
распространенная стратегия,
когда возвращаешься в прошлое
ради собственной выгоды.
Были приняты законы и
технику конфисковали,
но вред все-таки
нанести успели.
Единственным способом
предотвратить эти злоупотребления
было внедрить подстраховку,
препятствующую распространению подобной идеи.
Общее желание
защитить историю.
Мы бы реагировали на вторжения
и минимизировали бы воздействие.
Один мужчина пожертвовал собой и
совершил путешествие в прошлое на
1000 лет,
чтобы создать орден.
Своего рода храм.
Он основал движение, что
развивалось бы со временем
и всегда бы готово было
нейтрализовать угрозы из будущего,
как только они
становятся очевидны.
Похоже на культ.
Я и люди, которых
ты здесь видишь, —
мы просто защитники
истории.
Мы прямо как ты,
пытающаяся предотвратить
несправедливость и разгул криминала.
Вы не из будущего?
Нет, и мы призываем наших членов
избегать путешествий во времени,
только если это не оправдано
стратегическими целями.
Вы могли бы положить конец
всему этому во время казни.
Это было бы самоубийством.
Против моего мировоззрения.
Ты недавно говорил
про жертву.
Самое важное
во всем этом,
что касается лично тебя, Кира....
Судьба не предопределена.
Время можно изменить.
Пространство-время
подобно дереву.
Может расти как вздумается,
или его можно окультуривать.
Мы на красной стороне дерева.
Когда твой юный друг Алек
воспользовался своим
временным оружием,
он создал абсолютно
новую ветвь пространства-времени.
Новую историю.
Его больше не существует
в этом временном промежутке.
Знаешь, что это означает?
Он никогда не станет таким
Алеком Сэндлером 2077 года.
Он никогда не создаст свою империю.
Твое будущее.
Иными словами,
это значит,
что мы боремся
за одно и тоже, Кира.
Целостность.
Для нас это означает, что
наше древо жизни будет
по-прежнему развитым и здоровым.
Для тебя это значит то,
что ты сможешь
вернуться к своей семье.
Но теперь этого может не случиться.
Позволяя Алеку
путешествовать в прошлое,
мы становимся соучастниками
преступления.
И, к сожалению, из-за самой
сути преступления,
у меня не так много людей,
кто может это сделать.
Но ты другое дело.
Возможно, ты
сумеешь исправить ошибку
и вернуться домой к своим близким.
Я вся внимание.
Эй?
Кто-нибудь?
Здесь кто-нибудь есть?
У нас мало времени.
Что ты делаешь?
Отключаю в этом
месте камеры слежения.
Нельзя, чтобы меня
заметили.
Еще мне нужно присматривать
за другим мной.
Это можно сделать,
отслеживая его сотовый.
И достань костюм.
Что случилось
с твоим лицом?
Твое... твое лицо.
Что, так плохо?
Вообще-то, жестко.
Что случилось,
ты ввязался в драку?
Да?
Вроде того.
Это сложно.
Так всегда.
Ты в порядке?
Да.
Хорошо.
Слушай, нам надо поговорить..
Нет, это ты слушай.
Прошу прощения?
Не знаю, что ты там за
хитроумный план задумал
с Соней и Трэвисом,
но больше так
продолжаться не может.
Я меняю все коды
и избавляюсь от того
другого костюма,
чтобы ты больше не воспользовался
ни им, ни чем бы то еще,
чтобы спасти свою шкуру.
Ясно?
Я б никогда...
Поверь, ты уже это сделал.
Остынь.
С чего это вдруг, парень?
Ты малость раздражен.
Сам не свой.
Не могу говорить об этом.
Что-то, связанное с твоей девушкой?
Держись подальше от Эмили.
Она не в моем вкусе.
Кроме того, я выяснил кое-что...
Держись подальше.
Хорошо, буду
держаться подальше.
Но тебе надо знать...
Я знаю все, что
мне нужно знать.
Ладно, ты
начинаешь меня пугать.
Правда?
Хочешь защитить свое будущее?
Знаешь же, что да.
Тогда начни концентрироваться
на реальной угрозе.
Эшер.
Через несколько часов
Кира арестует Лукаса
и восстановит оставшуюся
часть устройства.
Это верно?
Ну...
Так если Эшер доберется
до устройства, то воспользуется им.
Хорошо.
Конечно.
Но без подходящего
источника энергии он...
Есть у него такой.
Эшер создал в Пайроне лабораторию
по выработке антиматерии,
специально под устройство
для путешествий во времени,
что вернул ты с Ос8обождением.
Ты ж умный,
сам сообрази.
Ладно, и что.
Эшер возвращается ко времени, когда
мы все прибываем, и убивает всех нас.
После этого, ну, полагаю,
он создаст собственный мир.
Так вот как
остаешься на вершине?
Так вы и ваши друзья
должны защищать
временную линию?
Верно, и мы
занимаемся только этим
вот уже тысячу лет.
Разве не пошло
все наперекосяк,
когда сюда
пришла я с Ос8обождением?
Разве в этой точке не возникла
новая ветвь вашего дерева?
Так и было.
И причина, по которой мы собираем
людей вроде тебя и Ос8обождения, —
чтобы можно было устранить
повреждения, которые вы вызвали.
Собираете?
Решение уже не
целесообразно.
Алек вызвал проблему
куда более серьезную.
Но если все уже
полетело в тартарары,
как я должна
переломить ситуацию?
В том-то и дело, Кира.
Когда дело касается истории,
масштаб не важен.
Тысячи могут погибнуть,
и ничего не произойдет.
Но один человек может
радикально изменить историю.
Алек Сэндлер
один из тех людей.
Возможно, ты тоже.
Мне кажется, что
вы все выжили из ума.
По-моему, вы бредите.
Кира.
Вы убили агента Гарднера,
скинули на меня вину,
чтобы убрать меня с пути,
а теперь хотите стать друзьями?
Ситуация изменилась.
Не то слово.
Отпустите меня,
и я подумаю над этим.
Мы не можем
позволить тебе уйти.
Не упускай возможность
помочь самой себе, Кира.
Помочь всем и каждому.
Думаю, мы все обсудили.
Вот дерьмо!
Хватаем все, что
можно, и уходим.
Кто они такие?
С чего ты взяла,
что я знаю?
Интуиция?
Кажется, они в тебе
заинтересованы.
Какая-то секта.
Насколько я могу судить,
они препятствуют
путешествиям во времени,
настолько далеко,
насколько можешь отправиться.
Сформировали нечто вроде
тайного общества,
чтобы помешать людям
изменять историю.
Нам стоит спалить
это место дотла.
А остальные?
Нет времени.
Выходы перекроют
с минуты на минуту.
Ты с мной или нет?
А мы?
Когда мы
выберемся отсюда?
Ты не лезешь ко мне,
я не лезу к тебе.
Я предупреждал,
что с ней будет трудно.
Она защитник, она не проснется
так легко, как ты думаешь.
Им промыли мозги, чтобы
они думали определенным образом.
В конце концов
она поймет логику,
Но к тому времени
будет уже поздно.
Говорю тебе, убийство
Гарднера было ошибкой.
Не имеет значения.
Для Киры есть более
важные вещи.
Предоставь это мне.
Она мать.
Ты бы не понял.
Неавторизованный выход,
сектор один.
Нарушение защиты.
Слушай, ты понимаешь,
что когда изменяешь одну вещь,
то из-за этого
изменится уйма других.
Приходило в голову.
Да, ну, может,
будешь поосторожнее
с тем, что
меняешь, потому что....
Есть!
Алек?
Слышите?
Ладно...
Нам не стоит...
Да.
Идем!!!
Надо вернуться назад.
Сбить их с толку.
Они пройдут мимо,
а мы будем идти за ними.
Точно.
Ты странно себя ведешь.
Разве парень не может
восхищаться своей красивой девушкой?
Думаю, может.
Что случилось
с твоей головой?
Нехило припечатался.
Даже сознание потерял.
Я, кстати, даже вещи забываю,
так что если увидишь меня,
а я забуду все с прошлого раза,
то вот возможное объяснение.
Итак, Тайланд.
Прости?
Нам стоит туда поехать.
Всегда хотел
съездить в Таиланд.
Да, и я.
Великие умы
мыслят одинаково.
Когда ты хочешь поехать?
Стой, ты серьезно?
Да.
Что?
Слушай, мне нужно
кое-что тебе рассказать.
Все хорошо.
Что бы ты ни
хотела мне рассказать,
это не изменит
ни моего отношения к тебе,
ни моего решения уйти.
А сейчас мне нужно
заняться делами,
я позвоню тебе, ладно?
Это сработает.
Кира.
Отличный маневр.
Применила нечто похожее
тогда, при восстании,
только сработало
с точностью до наоборот.
Как так?
Применяла тот же
маневр со своим помощником,
он считал это хорошей идеей,
только мы проводили
обходной.
На меня напали с тыла,
и я отстала.
Видела, как весь
мой отряд поймали
и арестовали.
Я спаслась только потому,
что упала, я сглупила.
Глупость спасла
твою задницу.
В тот раз.
Это лабиринт.
И он полон крыс.
Черт!!
Это привлечет
некоторое внимание.
Они найдут нас.
Я отвлеку их, задержу
и дам тебе шанс спастись.
Нет, этим я займусь.
Гарза.
Можешь звать копов.
В этот раз глупость
мою задницу не спасет.
Ладно, я вернусь
сюда с полицией,
вызволю тебя. и мы
завершим эту операцию.
Я могу доверять тебе, верно?
Я вернусь с помощью.
Что это было?
Пора выдвигаться.
Дай мне десять секунд,
чтобы отвлечь их, а потом иди.
Поторопись.
Вот она!
Черт!!
Сюда!
Цель внизу!!
Двигаемся на нее!!!!
Хватаем ее!!!!
Не двигаться!!!!
Гарза?
Мертва.
Полагаю, сейчас
это уже не важно.
От своей судьбы
не убежишь, Кира.
Мы тоже не можем.
Что происходит?
Временная линия
начинает сжиматься.
Она исчезнет, а с ней и мы.
Сейчас ход событий
ничего не изменит.
Ты сказала, что я могу
переломить ситуацию.
Сказала, что я могу
помочь самой себе,
что могу вернуться к семье.
Ты можешь.
Как?
Я могу тебе показать.
Считай, что это —
спасательная шлюпка.
Серьезно? Я должна
в это сесть?
Она абсолютно безопасна.
Вы ее использовали?
Нет.
Так откуда вам известно,
что она безопасна?
Подобная технология
использовалась столетиями.
Отдаленный родственник
устройства для путешествия во времени,
которое принесло тебя сюда.
Лучше мне от этого не стало
в данной ситуации.
Если я ошибаюсь,
в противном случае ты умрешь.
А если ты права, и я
сяду в эту штуку,
я буду жить, а всё в этой
временной линии умрет.
Сейчас ход событий
ничто не изменит!
Но ты можешь все уладить.
Убедись, что Алек не лишил
тебя твоего будущего
или шанса
добраться домой, Кира.
Должен быть другой способ.
Его нет.
Есть только один способ
получить желаемое,
и, в некотором смысле,
единственный шанс для нас выжить.
Или какие-то версии нас.
Ты не из этого времени.
Это я знаю.
И другая ты тоже.
В смысле, другая я?
Кира, которая теперь существует
во временной линии Алека.
У тебя есть что-нибудь для меня?
Кира считает, что всему виной Лукас
и он может перехватывать переговоры.
Отсюда только что
вышел Джулиан Рендал,
потому что, черт побери,
мне не за что его задержать.
Я только что притащил следующего
возможного мэра этого города
на допрос, но не смог
его держать,
потому что обвинители
не сошлись касаемо обвинений.
Кто-то должен
понести наказание.
Проверь.
Господи, ты в порядке?
Да. Просто слегка ударился.
Времени у меня немного.
Есть кой-какая информация.
Ну, не томи нас в напряжении.
Во-первых, ты найдешь Лукаса в его фургоне,
под твоим любимым мостом.
Знаешь, тот, что взорвался,
когда он первый раз приехал?
Я соберу группу захвата
как можно быстрее.
Надо пошевеливаться.
Два Алека, две меня.
Я очень тебе советую
избегать другую тебя
любой ценой.
А что если она единственная,
на кого я могу рассчитывать?
Приходится сталкиваться с некоторыми
неприятными факторами,
если ищешь решения.
Решения?
Прошу прощения,
но что значит "решения"?
Слушай, я не в том положении,
чтобы делать предположения.
Это несколько расплывчато.
Я знаю, и я объясню.
Но для начала мне
понадобится твоя рука.
Кроме того, не ищи
агента Гарднера.
Его убили.
Что?
Можешь винить фрилансеров.
Они свалят это на тебя,
если не разберешься с проблемой.
Откуда все это идет?
Это сложно.
Да ну?
Слушай, не важно это.
Мне пора уходить.
Алек...
Я переживаю за тебя.
Что происходит?
Некоторые вещи, возможно, в следующие
несколько дней не будут иметь смысла.
все, о чем тебе надо знать, —
я сожалею о том, что сделал.
Эй, Кира...
Алек...
группа мобилизована, идем.
Стоять на месте!
Живо выйти из фургона!
Руки вверх!
Идем.
Ты не такая умная,
как думала, а?
Окружить периметр.
Это то, что я думаю?
Ага.
Чуть более продвинут,
чем тот, что ты использовала.
Я знаю.
Пора действовать.
Мы теряем нашу возможность.
Я с этим разберусь.
Тебе придется.
Даже пока мы говорим, Алек
меняет ход истории,
осознает он это или нет.
Я поняла.
Удачи.
Как ты нашел меня?
Я думаю, мы оба знаем,
что это было нелегко.
Ну, я надеюсь,
это стоило тех бед.
Твоих и моих.
Думаю, нам не удалось
друг другу представиться.
Меня зовут...
Я знаю, кто ты.
Что я могу для тебя сделать?
Ну, похоже у нас
с тобой общие интересы.
Я не знаю.
Алек Сэдлер.
Антиматерия.
Путешествия во времени.
У меня странное ощущение,
что мы оба работаем
по одному сценарию.
А если это правда?
Ну, если мы продолжим наступать
друг другу на пятки, Мистер Эшер,
рано или поздно, один из нас устанет
и отступит.
Деньги, кстати, на мне.
Я беру все расходы.
Эта уверенность — лишь
прикрытие для тебя, верно?
Место, где можно спрятаться.
Ты не можешь прятаться вечно.
Я не прячусь.
Мэттью.
Я прямо здесь.
И я рассчитываю на то,
что ты тут и останешься.
Ты?
Потише, Гарза.
Что ты делаешь?
Помнишь, когда было
восстание,
и ты убедила своего помощника
зайти противнику во фланг,
и всех поймали,
за исключением тебя?
Помнишь?
Вот что я сейчас делаю.
Послушай меня.
В конце коридора
ты увидишь туннели.
Сверни налево
у первого пересечения,
иди по звуку воды.
Это приведет тебя
к водосливу и твоей свободе.
А ты?
Я отвлеку их,
пока ты уходишь.
Кто эти люди?
Слушай, это долгая история,
и у меня нет времени
рассказывать ее тебе.
Достаточно будет сказать, что
у них сейчас проблемы посложнее,
чем беспокойство
о тебе и Ос8обождении.
Нет, этого не достаточно!
Гарза, иди.
И не дай себя поймать.
Я этого не забуду.
Меня устроит.
Покажи свои руки, Кира.
Я сдаюсь.
Привет, Кэтрин.
Мы знакомы?
Знакомы.
Я так не считаю.
В другой временной линии.
Продолжай.
Может, лучше, если
я тебе покажу.
Она говорит правду.
Коды подтверждены.
Тобой.
Почему ты позволила Гарзе уйти?
Старый должок.
Плюс ты сказала, что у тебя
проблемы побольше,
чем Ос8обождение.
Так и есть.
Существует два Алека Сэдлера
в этой временной линии.
Что я еще тебе сказала, Кира?
Чтобы исправить ситуацию,
мы хотим одного и того же:
защитить будущее.
Вначале ты откажешься
от своего плана
обвинить меня в убийстве Гарднера.
Тебе будет от меня
немного пользы, если я сбегу.
А потом?
Два Алека Сэдлера означают
два возможных варианта будущего,
и мне надо решить, какой Алек Сэдлер
вернет то будущее,
которое мы обе хотим.
А что будет с другим?
Кира.
Нет. Нет!
Нет!
Я изменила порядок.
Прости.
Мне очень жаль.


Серия 2

Ранее в сериале...
Он отправился в прошлое
спасти Эмили.
Эмили в опасности.
Я из будущего.
То будущее, что через
неделю от этого момента.
Через несколько часов
Кира арестует Лукаса
и восстановит оставшуюся
часть устройства.
Мне надо слегка
изменить ход событий.
тут немного, там чуть-чуть.
Что ты делаешь?
Отключаю в этом
месте камеры слежения.
Два Алека! Две меня!
Мне надо решить, какой
Алек Сэдлер вернет
то будущее,
которое мы обе хотим.
Не уроните это.
Вы признаете, что согласно
общим условиям договора
эти предметы подлежат
конфискации
в соответствии с Актом
о пожизненном списании долга
и поправками к нему.
Да, да, просто разберитесь
уже с этим, пожалуйста.
Поскольку оба ваших родителя
умерли, вы остаетесь
в этом доме или
же будете сдавать его?
Мам.
Мы остаемся.
Мы всегда здесь жили.
Как хотите.
Чип гражданина.
Постарайся не продать все.
Мы уже почти закончили?
Есть несколько предметов,
которые я хотела бы оставить.
Знаете, как дорогие сердцу.
Удержание облагается
10-процентной пошлиной,
чтобы покрыть стоимость услуг.
Ну естественно.
Ностальгия — трата
пространства и энергии.
Взгляни.
Разве это не
восхитительно?
Старые средства
передачи информации.
Ханна, ты где это нашла?
Там, в кладовке.
Ты не понимаешь.
Это не может здесь
оставаться.
Кира, не надо!
Не надо!
Вы что обе творите?
Это контрабанда.
Крамольная печатная
продукция.
Я даже не знала, что
они все еще у нас.
Ну да, конечно.
Только близкое
сердцу, верно?
У вас всех
большие проблемы.
Нет.
Нет.
Кто меня убил?
Кто меня убил?
Какая ты настоящая?
Полагаю, это ответ
на то, какой ты.
Ты предал меня, Алек.
Ты воспользовался мной,
чтобы заполучить устройство.
Где оно?
Спрятал.
В безопасном месте.
А другое?
Какое другое?
То, что из
этого времени.
То, что умершая я только
что заполучила от Лукаса.
Ты его забрал?
Ты поэтому вернулся?
Что? Нет, нет!!
Я только что
здесь оказался.
Не имею к этому
никакого отношения.
Да ну? Потому что во временной
линии, где нет двух Алеков Сэдлеров,
мне не выстреливают в голову.
Я хочу знать,
кто это сделал.
Не знаю.
Я просто оставил
тебя в будущем.
Да.
А теперь будущее
тебя догнало.
Ты представляешь,
сколько вреда ты причинил?
Кира, я должен
был ее спасти.
Это был мой
единственный шанс.
Ты все разрушил.
Моя семья, возможно, никогда
не будет существовать из-за тебя.
Я знаю.
Я знаю, и мне жаль.
Я не думал.
Если бы я знал, что
станет с тобой,
что станет с ней.
Видишь?
Ты не единственный, кому
пришлось заключить сделку
с дьяволом.
Ты одна из них?
Фрилансеры отправили меня
в прошлое, чтобы я "прибрала" за тобой.
Для меня это единственный
способ добраться домой.
Что это значит?
Мне придется избавиться
от одного Алека Сэдлера.
Это можешь быть и ты.
Мистер мэр!
Это мэр.
Где мои манеры?
Я вас не знаю.
Не волнуйтесь на мой счет.
Привилегия "адвокат — клиент".
Леди, вы не могли бы...
уделить нам минутку?
Ладно, только...
Так вы адвокат?
Как мы связаны?
Ну, вы работаете
на Ос8обождение.
Я работаю на Ос8бождение.
Горд Соломон.
Адвокат.
Репутационный
менеджмент.
Решаю проблемы.
У меня есть проблема,
требующая решения?
Как посмотреть.
Трэвис и Соня
снова объединились.
Ваша попытка натравить их
друг на друга
кажется, вышла боком,
так что можно сказать, да.
Не нервничайте, мой друг.
Не нервничайте.
У них нет срочной
необходимости
осуществлять мучительную
и кровавую месть.
Вообще-то, у
них планы на вас.
Большие планы.
Они называют это
путем к законности.
Что включает и меня,
и муниципалитет,
и все влияние, которое вы
можете пустить в ход.
Возмутительная чушь!
Да бросьте, давайте
заключим сделку.
Давайте будем друзьями.
Будьте моим другом.
Предложение в силе!
Что происходит?
Что это?
Кто-то, кого мы знаем?
Можно и так сказать.
Карлос, я могу объяснить.
Это что, какая-то
неудачная шутка?
Я знаю, это нелегко понять,
но мне нужная твоя помощь.
В чем?
Избавиться от нее.
От меня.
Ты могла бы
сделать это сама.
Ты хотела, чтобы
я ее увидел.
Так легче объяснить.
Когда кто-то
путешествует во времени,
к моменту, когда
еще существовал,
он столкнется с самим собой.
И это вызывает проблемы.
Полагаю, он
как-то с этим связан?
Я ничего не знаю.
И он тоже в двух вариантах.
Живых.
Это как-то связано с
убийством Эшера?
Постой, что ты сказал?
Ты меня слышала.
Когда это произошло?
Сегодня,
несколько раньше.
Что ты сделал?
Я?
Ты вернулся
спасти Эмили,
а теперь Эшер мертв,
и у нас эта проблемка.
Это был не я.
В том-то и дело, Алек.
Это был ты.
Ты хотел кое-что изменить?
Ты изменил все.
Кто — настоящая ты?
Кто из вас — Кира,
с которой я работал
в прошлом году?
Кто из вас — мой партнер?
Мой друг.
Кэмерон.
Привет, это я.
Привет.
Как ты?
Сеть легла.
Не подключается к
твоей клеточной памяти.
Я не могу слышать
или видеть, что ты делаешь.
Странно.
Уверена, ты можешь
исправить все, Алек.
В том-то и дело.
Вчера здесь отключалось
электричество.
Накрылась система наблюдения,
и все мои подпрограммы
техобслуживания блокируются
другой внутренней программой,
я не могу выяснить,
как и почему.
Плюс здесь некоторые вещи
переставлены, или их недостает.
Включая "дольку" от
машины времени.
Ты уже там была?
Да.
Я забрала "дольку".
Я заходила в лабораторию
в поисках Эмили.
Эмили?
Не беспокойся чересчур
сейчас об этом,
но мне с тобой надо
серьезно о ней поговорить.
Хорошо.
Это же не будет вроде разговора
родителей с детьми о сексе?
Нет.
Но так же важно.
Я попозже заскочу, ладно?
Ладно, пока.
Ни хрена себе.
Есть что-нибудь?
Ага.
Я знаю место, где
можно спрятать тело.
На время.
Пока я не выясню,
кто убил ее.
Меня.
Карлос, я знаю,
тяжело разрешить
все эти противоречия,
но веришь или нет,
я знаю тебя
так же, как и она.
Может, даже лучше.
Карлос, которого знала я,
поддерживал меня,
когда все остальные
поворачивались спиной.
Твой партнер все еще жив.
Каковы последние новости
об убийстве Эшера?
Полностью все исследовал.
Ничего.
Получаем показания
свидетелей
и пленку с камер наблюдения.
Этому должен
отдаваться приоритет.
Эшер был
другом департамента.
Ясно.
Поздравления с победой
на выборах мэра, Мартин.
Что департамент
может сделать для вас?
Спасибо.
Но я здесь не для
разговоров о политике.
Приятная перемена.
Что вы хотите обсудить?
Сделку.
Вы за Ос8обождение?
Я ни за кого.
Они принимали участие
в моей кампании,
но когда я понял, кто они,
было уже поздно.
Чушь, Джим.
Вы точно знали, с кем
имеете дело.
Я думал, что смогу
с ними справиться.
Я ошибался.
А сейчас они хотят
свою долю.
Так вы пришли к нам
в обмен на что?
Мне нужна неприкосновенность.
Правда.
Неприкосновенность
в обмен на информацию.
Детали касаемо
Ос8обождения.
Помощники, конспиративные квартиры,
отчетность и информация.
И как вы
узнаете эти детали?
Неприкосновенность.
Может быть.
Вам нужно показать себя,
прежде чем я на что-либо соглашусь.
Привет.
Что это?
Не твое дело.
Кира, я на твоей стороне.
Да ну?
Потому что я
только что скрыла
от другого тебя, что
ты украл часть машины времени.
Я здесь не для того, чтобы
исправлять твои ошибки, Алек.
Прости.
Это был импульсивный шаг.
Тем не менее, как там
поживает другой я?
Отчаянно пытается выяснить,
кто разорвал связь сети
с моей клеточной памятью.
Полагаю, это
была твоя работа.
Да, я подумал, что будут
возникать неловкие моменты,
если он будет слышать и видеть
все, что мы соберемся сделать.
Дельная вещь.
Хотя ты знаешь, что
у тебя не займет много времени,
выяснить, что происходит.
Как Эмили?
С ней все в порядке.
Не порть ей сейчас жизнь,
когда ты прошел через все
эти беды, чтобы ее спасти.
Самый лучший вариант
действий с твоей стороны, Алек —
это оставить ее в покое.
По-моему, кто бы меня ни убил,
ему нужно было устройство.
Погибшая я только что
заполучила "дольки" от Лукаса.
Ты не мог бы возобновить
связь с камерами наблюдения?
Я деактивировал ее,
как добрался.
Зачем?
Не мог рисковать тем,
что он меня увидит.
Но я все думал.
Если ее клеточная память
была все еще активна, велики шансы,
что изображение твоего убийцы
все еще находится в буфере обмена моей...
его системы.
Мне просто нужен
доступ к оборудованию.
Я могу тебя провести.
Он там?
Да.
Хорошо.
Что? Ты вот так просто
собираешься туда зайти?
Он не в курсе,
что я — это не я.
Кроме того, у него и меня есть
нечто, чего нет у меня с тобой.
И что же это?
Вера.
Удается восстановить
связь между нами?
Нет, никак не получается.
Лишь одна из многих
вещей, происходящих здесь,
которые я не могу объяснить.
Ну, отлично.
Ты нашел его.
Ага.
Под каким-то оборудованием.
Что происходит?
Ничего.
Я получила "дольки"
от Лукаса.
Положила их на твой
рабочий стол.
Может, их нашел Джейсон
и решил переложить,
куда побезопаснее.
А кровь?
Какая кровь?
Несколько капель, где
я нашла "дольки".
Понятия не имею.
Что ты от меня
утаиваешь, Кира?
Ничего.
Нечего утаивать.
Хорошие новости.
Я на шаг ближе
к дому, верно?
Держи его.
У тебя все еще
есть недостающая часть?
Ага, я тебе ее принесу.
Ты в курсе, что Пайрон работал
над стабильным
источником антиматерии?
И выкупил ЛяРош Энерджи.
Но меня несколько беспокоит,
что исследования Эшера,
возможно, погибли вместе с ним.
Алек, насчет Эшера...
Что насчет него?
Я просто думаю, это...
Все хорошо?
ДНК-тест Джейсона,
что я провел...
есть совпадение.
Он мой отец.
Я этим займусь.
Обычные
преступные группировки
недостаточно для тебя
интересны, Марко?
Тебе просто нужно было примкнуть
к террористической организации.
Чушь собачья.
Мы не хотим иметь
никаких дел с Ос8обождением.
Я ни разу ничего не сказал
об Ос8обождении.
Что? Никакого
блистательного возвращения?
Даже решил поспекулировать
на том, кто тебя вытащил?
Дай догадаться.
Он только что выиграл выборы,
и хочет, чтобы за ним "подчистили".
Для тебя все пройдет
куда более гладко,
если просто будешь
сотрудничать.
Да брось, чувак.
Муниципалитет
в руках Ос8обождения.
Вы, ребята, якшаетесь
с крупным бизнесом.
Черт, я даже больше сказать
не могу, кто — плохие ребята.
Трэвис.
Я знал, что ты спасешься.
Надо поговорить.
Мы и так говорим.
Что происходит?
Лишь первый шаг
абсолютно новой стратегии.
Идем.
Джейсон.
Папа.
Знаешь, я никогда
не знал своего отца.
Такое ощущение, что
в этом ты с тобой похожи.
Так как там идет
дело по изменению истории?
Вообще-то поэтому я здесь.
В другой временной линии
я пришел сюда с Эмили
в машине времени.
Что привело
всех фрилансеров.
Была стрельба.
Ее убили.
Сегодня.
Ты кого-то ждешь?
Прячься, прячься, прячься.
Привет.
Привет.
Прости, что без приглашения.
Не, все хорошо,
все в порядке.
Мне просто нужно было
с тобой немного поговорить.
Да, да.
Я понял.
Один из тех дней.
Вообще-то, я принес вот это.
Это опасно.
Я провел ДНК-тест на тебя.
Где Эмили?
На подходе.
Это плохо.
Это плохо.
Эмили.
Я знаю, ты мой отец.
Ты меня слышал?
Ты хоть что-нибудь скажешь?
Я не твой отец.
Нет, ты не понимаешь.
У нас генетическое совпадение.
Отец и сын.
Вот дерьмо.
Я о том же.
Да.
Ну, и..
ты мой сын?
Возможно.
Возможно?
Я тебя понял.
Просто повернись.
Что?!!
Иди.
Воу, а что происходит?
Я спасаю тебе жизнь.
Серьезно?
Абсолютно.
Хватит.
Ты со вчерашнего дня
странно ведешь себя.
В чем дело-то?
Обещаю, однажды,
я тебе все объясню.
Просто дай мне немного времени,
чтобы разобраться во всем.
Ты сможешь?
Да, смогу.
Чего бы ты там ни хотел, Алек.
Хорошо, иди сюда.
Что происходит?
Он въезжает.
А, ты про своего друга.
Я и с этим справлюсь.
Что ты здесь делаешь?
Веду себя как
законопослушный гражданин.
Так случилось, что я
находился неподалеку,
когда мистера Эшера
постигла печальная участь.
Конечно, ты был.
Ты, кажется, не удивлен
видеть меня живой.
А надо?
Чего ты хочешь?
Просто хочу опередить весь
этот шквал говна.
И тебе лучше убедиться
в том, что я не вляпаюсь
в какую-нибудь ситуацию, где мне
придется что-либо говорить
про определенные вещи.
Определенных
путешественников во времени.
Кто они такие?
Без понятия.
Путешественники во времени.
Они не дружны ни с
защитниками, ни с нами.
Почему ты считаешь,
что нам больше не
нужно о них волноваться?
Защитник кое-что сказала мне
прямо перед тем,
как освободила.
У них есть проблемы
посложнее нас.
Тебя спасла защитник.
Да.
Оставлю вас
двоих на минутку.
Ты была права, Гарза.
Кагами больше интересовало
собственное наследие,
чем то, что было лучше
для Ос8обождения.
Я верил ему, потому что он
был моим учителем, наставником.
Я верил, что путь сопротивления
мог быть создан
последними словами умершего человека,
а сейчас я считаю по-другому.
Удобно.
Чтобы принести перемены,
мы должны вскрыть суть проблемы,
и вскрыть жестко.
Нужно избавиться
от посторонних
и восстановить истину,
что объединит нас в будущем.
И как конкретно
мы этого достигнем?
Ну, если враг не
встретит нас на поле боя,
тогда мы перенесем
поле боя к нему.
Погоди секунду.
Твой приятель попал в записи
с камер наблюдения,
сидя с Эшером за несколько
секунд до его убийства.
Я, должно быть,
выпустил это.
Я готов сделать заявление,
детектив.
Да, я встречался с
мистером Эшером
по личному вопросу,
ничего более.
Я пришел добровольно.
Ха.
И что мне сделать?
Хочешь этим заняться?
Будь моим гостем.
Мне нечего скрывать.
Хорошо.
Как дела?
Ничего хорошего.
Возвращайся
в свою лабораторию.
Вообще-то, она не совсем моя.
Я не могу заходить
туда, когда захочу.
Это ставит меня в
невыгодное положение.
Ну, когда ты устанавливал
фаервол в мою линию
связи, ты был незаметен.
Я хочу, чтобы ты работал над
моим делом по убийству.
Кроме того, ты всегда хорошо
за собой приглядывал, Алек.
Ты мне никогда этого
не забудешь, да?
Не в этой временной линии.
Я найду способ провести
тебя в лабораторию.
Мне нужно кое-куда
съездить.
Так вызовите такси.
Вы должны защищать меня.
Нет.
Вам нужна была защита,
поэтому вы находитесь здесь.
Это разные вещи.
Хотите быть в безопасности?
Оставайтесь здесь.
Городской совет по торговле
должен переговорить со мной лично.
Хотите, чтобы сюда съехалось
все высшее руководство города?
Меня это не волнует.
В любом случае,
я все еще в офисе.
Ваша заслуга.
Вас должно волновать.
Как я понял,
ваши отношения с корпорацией
Пайрон очень важны для вас.
Быть новым членом
совета директоров и все такое.
И что это должно значить?
Ну, это значит, вы
можете обвинять меня,
потому что мое сотрудничество
с Ос8обождением
позволило мне достичь
своих целей,
когда вы провернули
ту же вещь с Пайрон.
Вы идете на компромисс,
потому что именно так и происходит,
когда хотите
переломить ситуацию.
Ну, может, вам
результаты не нравятся.
Я не вы.
Почаще себе об
этом напоминайте.
Вызовите скорую
на территорию стадиона.
О, привет.
Какого черта тут произошло?
Я сделал заявление.
Как я и сказал, меня ничто
не связывает
с убийцей Эшера.
Ну, напрямую.
Я знаю, что ты сделал.
Я много чего делаю.
Тебе стоит выражаться яснее.
Ты убил его.
Ты убил Эшера.
Перестань, не притворяйся,
будто расстроилась.
Ладно, это было странно.
Мэттью, давай сосредоточимся?
Да, прости.
На чем мы остановились.
Ах, да.
Мы играли в игру, в которой
ты думаешь,
что знаешь, что происходит,
и это как-то должно было на
меня подействовать.
Ну, можешь
задержать дыхание,
потому что ничего
из сказанного тобой
не принесет тебе того,
что ты хочешь.
Эшер был отцом Алека.
Я этого я не ожидал.
Алек пока не знает, и
я не хочу ему говорить.
Но я думаю, что твое небольшое
бизнес-соглашение
встанет тебе боком,
когда Алек узнает, что ты
убил его отца.
Я понял, к чему ты клонишь.
Чего ты хочешь?
Хочу то, что в любом
случае произойдет.
Держись от Алека подальше.
Эм.
Которого из них?
Вот оно.
Кира, ты правда хочешь.
сыграть со мной в эту игру?
Как ты узнал?
Ну, ты только что мне сказала.
А я умный,
пораскинул мозгами.
Что это значит?
Что некоторые вещи очевидны,
когда обращаешь на них внимание.
И когда, знаешь, замешано
путешествие во времени.
Можем мы просто включить
сирену и пробраться через пробку?
Я опоздаю.
Мы не можем, сэр.
Шестнадцатый,
в вашем районе — остановка сердца.
Угол Гамильтон и Дэви.
Шестнадцатый в пути.
Мы за углом.
Серьезно?
Ребята, у меня нет
на это времени!
Сэр, я попрошу вас сойти.
Мы получили звонок от службы спасения,
и мы ближе всех расположены.
Я приказываю вам
проигнорировать этот вызов.
Сколько это займет?
Совсем недолго.
Наши поздравления с победой.
Теперь мы все гордимся вами.
Чего вы хотите?
Ну, скажем так, ваша кампания
обещала некую ответственность.
Просто хотим удостовериться в том,
что вы сдержите свои обещания
перед избирателями.
Мы подготовили
список ваших требований.
Моих требований?
Наших требований.
Я думал, что мы все хотим одного
и того же, Джим.
Вы — жить.
Запись.
Интересы корпораций в этом городе
поглотили и извратили
самую суть демократии.
Избиратели выбрали меня, чтобы
я положил конец коррупции.
И это касается всех: от совета
директоров департамента полиции.
Законный бизнес —
лишь прикрытие
для крупномасштабного
воровства и вымогательства.
Вы представляете, как
глупо мы выглядим?
Это прямой эфир?
Размещено на сайте Ос8обождения,
чтобы любой мог скачать.
Здесь Алек.
Привет.
Привет.
Что с ребенком?
Инспектор Диллон, познакомьтесь
с Алеком Сэдлером,
мой личный техгений.
Я попросила его прийти.
Приятно познакомиться.
Я думаю, он сможет помочь
нам отследить мэра.
И как он это сделает?
Я тебя слышу, знаешь ли.
Тогда ответь на вопрос.
Я даже не знаю,
о чем мы говорим.
Покажи ему, что умеешь.
Ты там?
Да, ты ж не сможешь говорить
со мной перед другим мной.
Отличная работа...
добыть устройство отсюда.
Подключаюсь к твоему чипу.
Надеюсь, я смогу увидеть
того, кто убил тебя.
Кажется, у нас проблема.
Похоже, значительные
видео-помехи.
Вот срань, тут два сигнала.
Ты в порядке?
Это... из-за ДНК.
Оказалось, у меня
все наоборот.
Что бы там ни было,
я рядом, Алек.
Спасибо.
Так, слушай, я думаю, я понял,
как найти твоего убийцу,
того, что убил другую тебя.
Выглядит так, будто две Киры
отсылали видео
в то время, как другую убивали.
Можно с тобой поговорить?
Это может занять какое-то время,
но я, возможно, восстановлю
поврежденное видео.
И получу изображение
твоего убийцы.
Это твой Алек или наш?
Какая разница?
Знаешь, раз уж я смирился
со всеми многочисленными версиями
путешественников во времени в суперкостюмах,
то должен знать,
с кем имею дело.
Тот ли это Алек, которому
можно доверять?
Ты серьезно, Карлос?
Все что я знаю, что этот Алек
никогда не давал мне повода
не верить в то, что он не
пройдет через это ради нас.
Мы все в жизни
заглаживаем вину, Карлос.
Никто из нас не застрахован от
принятия неверных решений.
Не имеет значения, из
какого мы времени.
Есть дела, которые нам надо
решить здесь.
Я думаю, что могу войти.
Можно сузить зону поиска,
используя триангуляцию.
Кажется, он знает свое дело.
Хорошо, что у тебя?
Видео полностью зашифровано.
Проходит через множество зеркал,
так что, я, наверное, не
смогу отследить источник,
но на фоне какой-то шум,
а помехи в видео могут быть характерны
для электро-магнитного излучения
в конкретной зоне.
Восхищен его упорством.
Достаточно.
Достаточно чего?
Чего?
Нашла его.
Нашла мэра.
Правда?
Не может быть.
Да, онлайн-сигнал
подделывали уже давно.
Но несколько месяцев назад
я обнаружила червя,
которым Лукас заразил
нашу систему.
В коде была цифровая подпись.
Я активировала его и отследила.
Удачный взлом.
Полностью.
У тебя есть адрес?
Да, я отправлю его тебе.
Замечательно.
Хорошая работа, Бетти.
Спасибо.
Спасибо.
Вот и он.
Заброшенный склад.
Ну, конечно же, это всегда
заброшенный склад.
Джим.
Возможно, одному из вас
следует меня пристрелить.
Ты все еще там?
Ага.
Другой ты на пути в лабораторию,
так что, возможно, ты
хочешь оттуда уйти.
Хорошо, я как можно
скорее восстановлю связь.
Я продолжу работу
над записями чипа
с твоим убийцей удаленно.
Не переживай, Кира, мы найдем
твоего убийцу, я обещаю.
Спасибо, Алек.
Вечером я вытащу тебя
из-под залога,
но с твоим прошлым ты
нарвался на небольшой срок.
Я смогу его скостить.
Сделай мне одолжение.
Все в пределах разумного.
Посади меня в тот же
тюремный блок, что и этого парня.
Джим!
Ты труп!!!
Ты понял? Ты — труп!
Куда ты пойдешь?
Прижми свою задницу.
Я приду к тебе так
скоро, как смогу.
А пока держи рот на замке.
Уже слишком поздно, советник.
Но вся эта дешевая коррупция
ничто в сравнении с тем,
что я обещал
корпорациям Викернеил,
Санманто, Вермитас
и даже Пайрон, который
хотел чтобы я...
Так что мы будем делать?
Ничего.
Ничего?
Никаких обвинений.
Никто не хочет, чтобы этот
парень был свидетелем.
Много потеряем.
Даже Ос8обождение
выглядят героями,
похитив мешок с дерьмом.
С ним покончено.
Он только что совершил политическое
самоубийство.
Будь он умным,
Он никогда не сунет
нос в этот город.
Ос8обождение неплохо
сыграло партию.
Умы и души.
Я думала, мы закончили.
Ты знаешь, у меня всегда
был небольшой пунктик
к своенравным рыжеволосым.
Cиротка Энни.
Энн из Грин Гэйблз.
У меня нет времени, Кэллог.
Ну, раз папаши Уорбакса
нет в живых,
уверен, ты ищешь
нового спонсора.
Как только я освободилась
от влияния Эшера,
ты вдруг решил, что я буду
работать на тебя.
На твоем месте, я бы не
стала этого делать.
Я думаю, ты только
выиграешь от этого.
Ты сможешь быть рядом со своим
любимчиком и продолжать лгать,
скрывать настоящее имя
и изъятые полицейские протоколы.
Отлично.
Блефуй дальше.
Хочешь рассказать ему?
Давай.
Я думаю, я достаточно
знаю Алека, он это переживет.
Увидимся.
Я воспитаю тебя.
Так воспитай.
Эшер.
Чушь.
Свяжешь меня с этим, и
мы оба пойдем ко дну.
Кроме того, мы оба
хотели, чтобы он был мертв.
Тебе надо понять, что нельзя
связываться с девушкой,
у которой есть наклонности
к смертоносной силе.
Это так, но я думал не об этом.
Я думал, насколько хорошо
ты знаешь Алека,
чтобы узнать, как он справится
с правдой об убийстве его отца.
Эшер был...
Я просто сам это выяснил.
С тобой приятно иметь дело, Ред.
Не знал, что ты [хотела
купить квартиру.
И я также.
Я была по соседству.
Увидела знак "Сдается"
и сразу же его узнала.
Этот тот самый
дом, где я выросла.
Мои родители,
прадедушки, прабабушки.
Все мы жили здесь.
Я получила здесь немало
хороших уроков.
Что ты делаешь?
Вызываю защитников.
Да, вижу много
запрещенных предметов.
Надо вызвать сюда
команду экспертов.
Обыскать все здание.
И сколько это будет мне стоить?
Поверьте, мэм, затраты —
меньшее, что должно вас сейчас волновать.
Незарегистрированные носители,
аналоговые или печатные материалы,
видео- или аудиозаписи —
классифицируются как
контрабанда
и подлежат изъятию
согласно части 702
Акта о внутренней разведке.
И должны быть немедленно сданы.
Вот о чем гласит закон.
Ты запомнила это.
Я несла эту коробку вам.
Я не хочу записи об
этом в моем деле.
Собираюсь присоединиться
к полиции.
Бороться против подрывников.
Правда?
У меня есть рекрутский билет —
государственная служба.
Если воспользуетесь, это будет
стоить 1000 пожизненных кредитов.
Я могу передать его
через чип гражданина.
Защитники искать не будут?
Нет.
Я сниму 10 тысяч с
чипа вашей матери
Это не обнулит его, но
сильно понизит счет.
Ладно.
Я вернусь за остальным позже.
Знаете, мамаша, вы бы
прислушались к тому,
что говорит ваша дочь.
Ты не думаешь, Кира.
Ты только что взяла на себя
обязательство.
Они ждут, что ты его выполнишь.
Я собираюсь.
Я не могу тебе поверить.
Скажи мне, что сделала это, чтобы
избавить меня от проблем.
Нет.
Я верю в эту войну, мама.
Я хочу переломить
ситуацию.
Попробую успокоить Ханну.
Докажи, что я могу
доверять тебе, Алек.
Докажи, что ты именно тот,
кто может отправить меня обратно
в мое время.
Я покончил с
путешествиями во времени.
Я выхожу из семейного дела.
Я просто хочу
сделать Эмили счастливой.
Это все, что имеет
для меня значение.
Чем больше я
участвую во всем этом,
тем хуже будет
для меня и для тебя.
Другого меня.
Важнее всего то,
что ты ее любишь.
Она любит тебя.
Если не будешь рассказывать
другому мне правду,
тогда все разрешится.
Что насчет возвращения
меня к моей семье?
Это просто само решится?
Я не знаю.
Все, что я знаю — если
для тебя есть путь назад,
то я не тот человек,
который поможет тебе его найти?
Тогда кто?
Ты знаешь, кто.
Привет.
Привет.
Нужна помощь?
Думаю, мне стоит побыть наедине с собой.
Начнем завтра?
Хорошо.


Серия 3

Ранее в сериале...
Кто из вас - мой напарник?
Мой друг?
В этой временной линии два
Алека Садлера.
Иди.
И не попадайся.
Я этого не забуду.
Эшер был отцом Алека.
Этого я не предвидел.
Добро пожаловать в новый дом.
Если враг отказывается
встретиться на поле битвы,
мы сами придем к нему.
На позиции.
Отряд Браво направляйтесь
к 12-9 для эвакуации.
Мы потеряли отряд
Браво 3.
С крыши непрерывная стрельба,
запрашиваю удар с воздуха.
Есть.
У них подкрепление,
Кэмерон?
Ты где?
Направляюсь к зоне эвакуации.
Не надо.
Пожалуйста, не надо.
Раненный враг.
Квадрат 12-9.
Нет, я не враг.
Это наш информатор, сэр.
Убить и двигаться дальше.
Это наш информатор, сэр.
У него есть информация по Ос8обождению,
которая может пригодится.
Эта информация была получена
другим способом.
Перезагрузка системы.
Отряд Браво, перезагрузка.
Нет, нет, нет.
Восстановление системы костюма.
Солдат, продолжайте движение.
Есть, сэр.
Подарок на день рождение
от моей дочери.
Сиамские бойцовые рыбки.
Может, она пытается
что-то сказать.
Она очень прямолинейная.
Ей чужды метафоры.
Может, стоит передарить тебе.
Я тоже прямолинейная.
ты обещала помочь
с моим убийством.
Чего ты хочешь?
В другой временной линии
Кёртис был против нашего соглашения.
Может, это чувство
перешло и в эту линию.
Кёртис осознаёт
твою ценность.
Но он не знал её
до моей смерти.
Расскажи.
Эти изменения
в отделе полиции,
специализированные отряды.
Знакомая дорожка?
Такое ощущение, что будущее,
из которого я родом, началось здесь.
С нашей точки зрения
это хорошие новости.
Хорошо, что твой опыт
на нашей стороне.
Это резервная система, чтобы убедиться,
что мы на правильном пути.
Это то, чего мы хотим.
Стабильность.
И я не могу насладиться
этой роскошью,
пока мой убийца неподалёку.
Я работаю над этим,
Кира, поверь мне.
Я ценю твоё присутствие
в моей команде.
Мы можем помочь друг другу.
Я знаю.
Привет.
Иди к Лукасу.
Что происходит, чувак?
Не знаю.
Лукас, стой на месте.
Не делай этого.
Открой!
Тебе нужны наручники, Лукас.
Отличная работа.
Спасибо.
Я скучал по суши.
Можем взять еще по дороге.
Исправительное отделение
наконец-то прислали
фото, что мы запрашивали.
Лукас собирал запчасти
по всей тюрьме.
Но вот это - свежесозданная
микросхема.
В тюрьме не проводили обновления
системы больше 20 лет.
Кто-то передал это ему.
Бетти проверяет всех,
у кого был доступ к Лукасу.
Зацени.
У Лукаса крыша поехала.
Да здесь у всех последнее время
крыша едет.
Я та, кого ты знаешь.
Правда.
Да, постараюсь
помнить об этом.
На пол!
Всем лечь на пол!
Не делайте этого.
Всем лечь на пол!
Все сюда!
Шевелитесь!
Мне нужен управляющий.
Всем на пол!
Я - управляющий.
Пожалуйста, не трогайте никого.
Мне нужно хранилище.
На пол!
Я сказал, лежать!
Я сказал,
мне нужно в хранилище!
Проходите сюда.
Пожалуйста, не трогайте людей.
Все сюда!
Пошли!
На пол.
Тихо!
Перейдите туда, где я
буду вас видеть.
Построиться.
Не шевелиться!
Он убьет нас.
Заткнись.
Мы все умрём.
Мы все умрём!
Мы все умрём!
Всё будет в порядке.
Всё будет хорошо.
Ещё желающие?
Ещё желающие?
Ещё желающие?
Добрый день.
Я - Жаклин.
Я была старшим юрисконсультом
мистера Эшера.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Нам многое надо обсудить.
Мистер Эшер, ваш отец, хотел,
чтобы всё было организовано
определённым образом, так что...
Мой отец?
В вашей папке письмо
лично для вас,
думаю, оно многое объяснит.
Что?
Это неправда...
Мам?
Завещание крайне ясное.
Документ в ваших руках
более полно
объяснит происходящее.
Алек, ваше наследство.
Мам?
Эшер - Марк.
Тот Марк, что ушёл 15 лет назад,
но он - твой отец.
И каково наследство Алека?
Управление компанией.
Кто-нибудь будет оспаривать это?
Мам.
Я лишь забочусь о тебе,
вот и всё.
Конечно, надо будет пройти
несколько процедур.
В частности с Советом Директоров,
которые, без сомнения, постараются
поставить вас в позицию только советника.
И план в том, что вы поможете
ему пройти через это?
Этого хотел его отец.
Идём!
Что ты сказал?
Что?
Что?
Ничего!
Вы в безопасности.
Идите!
Я могу это сделать.
Прямо.
Сейчас.
Нет, пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Нет!
Снова дежа-вю.
Ты был в банке 2 дня назад?
Ровно то же самое.
Грабители пристойного вида.
Жилеты камикадзе.
Взлом хранилища.
Потом вот это.
Грабители в Транснациональном
были злоумышленниками?
Белые воротнички.
Отделались штрафом,
без отсидки.
И почему всегда так.
Похоже, из этого им
выкрутиться не удалось.
Но если остановить преступление
до того, как ты скроешься...
Кто-то с чем-то скрылся.
Половина держателей
сейфов в банке
заявили в страховые.
Трудно доказать,
что было украдено,
когда содержимое держалось в секрете.
Трудно доказать, что было украдено,
когда воры подорвались.
Вот этого я не понимаю.
У них всё получилось.
И в десяти шагах от выхода
они внезапно сорвались.
Баллистики отследили связь
между оружием, задействованным
в краже банка и той партией,
что была похищена
Ос8обождением.
Они всегда играют длинную партию.
Мы опознаем грабителей,
посмотрим, какие есть связи.
А вы тем временем разберитесь,
что за игру затеяло Ос8обождение.
Эти грабежи начались
после побега Лукаса.
Чем владеет он, чего не было
у остальной компании?
Безумием.
Так я контролирую эмоции.
Вижу я, что ты
контролируешь.
Смотрите, что я нашла.
Мне кто-нибудь объяснит,
почему законное дело
прячет лучшее, что в нём есть?
И самую грязь.
Патенты.
Протоколы о намерениях.
Анализы окружающей среды.
Ни одна корпорация
не станет хранить записи
о таких страховых требованиях.
Маленькие грязные секреты.
И теперь они
под нашим контролем.
Эти мужчины не были
разменной картой.
Они не овечки.
Ты знаешь, дело не в этом.
Мы закончили?
Не совсем.
Какой следующий банк?
Мне нужен список всех клиентов,
чьи ячейки были вскрыты.
Клиенты платят за анонимность.
Пустые - не значит ограбленные.
Ладно. Справедливо.
Но лишь некоторые сейфы
были вскрыты.
Откуда грабителям было известно,
на кого нацелиться?
Не знаю.
Угадали?
Им было плевать,
кто их видел в холле.
Но здесь они хотели скрыть то,
что делали.
Нам нужен этот список.
Сонманто арендует несколько ячеек
и использует их в основном как запасные
для подвисших контактов и т.д.
Расследованию крайне поможет,
если мы будем знать,
что именно украли.
Я проверил записи сразу после
извести об ограблении.
Конкретно эта ячейка была пуста.
Как я уже говорил,
у нас их несколько.
Вы знаете, что препятствие следствию -
серьезное правонарушение.
А вы знаете,
что как солидная компания
мы содержим штат адвокатов,
готовых подтвердить, что мои показания
были правдивы и помогли следствию.
Но зачем доводить до этого.
Мистер Ричардсон, за этим
ограблением стоит Освобождение.
Вы не захотите, чтобы им в руки
попали ваши вещи.
А у них их нет.
А ты на него крепко наехал.
Мне не нужен чип из будущего,
чтобы понять,
что он врет.
У нас половина компаний
заявила о пропажах,
которые не могут доказать,
а вторая половина вообще
отрицает факт кражи.
Да.
А значит, что бы у них ни было,
они не должны были это получить.
Ты не удивлен.
Ну, это я в себе изжил.
Карлос.
Я хочу помочь тебе пройти через это.
Что я могу сделать?
Помнишь твоё мёртвое тело
в багажнике?
Стереть можешь?
Да, это необычно.
Тепловые заряды с катализатором?
Взрывчатка разработана таким образом,
что волна направлена на тело.
Поэтому не было посторонних жертв.
Кроме этих троих, конечно.
Леденечик?
Вы когда-нибудь о таком слышали?
Нет.
Следователи обнаружили
провода и компоненты,
предполагающие
наличие передатчика.
Позвольте взглянуть.
Радио-передатчик.
Но на камерах банка видно,
что они нажали на курок.
Как скажете.
Просто странная конструкция.
Разрывная.
Как близко должен находиться тот,
кто запустил детонатор?
Я по части крови и мозгов.
Это не моя сфера.
Я не уверен.
У меня есть парень,
что в этом, как рыба в воде.
Можно?
Да, конечно.
Конечно.
Но он мне понадобится.
Есть что-то, что
на этот раз отличается?
Ну, учитывая взрыв,
тут всего помаленьку.
Но в этот раз
больше мозговой жидкости,
чем я ожидал.
Так это мозги?
Очевидно.
Это можно детонировать со стороны?
Не знаю.
Я же не могу автоматически
определить по виду,
что это значит.
Но из того, что ты сказала,
можно решить, что это мини-комп.
Чип, который принимает сигналы.
Примитивный приёмник.
Типа того.
Некоторые лаборатории
работают с чипом мозг-мозгу.
Они используют его на насекомых,
крысах, обезьянах.
Это разжижает мозг.
Нет?
Это как интернет для мозгов.
У Сони есть опыт хирурга.
А Лукас может запрограммировать
всё, что угодно.
А в будущем есть
человекоподобные роботы?
Не совсем.
Киборги.
Роботы.
Круто.
Не очень.
Освобождение взломало систему
и использовало роботов,
как оружие.
Они стали обязательными.
В результате, все не гуманоиды
были уничтожены.
Не так круто.
Ты знала, что Эшер - мой отец?
Нет.
Я выяснил.
Просто интересно было...
У меня никогда не было отца.
Того, кого бы я запомнил.
И когда мы познакомились,
мне он не особо понравился.
Я думаю, он искал тебя.
По-своему.
Да, искал.
Я унаследовал Пайрон.
Знаю, я - Алек СадТех Садлер,
и Пайрон в твоём будущем -
разные компании.
Да.
Может, я её продал.
Может, я продам
её прямо сейчас.
Алек.
Тебе не обязательно что-то
делать прямо сегодня.
Эта новость, должно быть,
раздирает.
Даже если ты пока
этого не ощущаешь.
Я не знаю, что я ощущаю.
Эшер пытался управлять
моей жизнью.
Влезть в неё.
Нормальный человек придумал бы
другой способ.
Алек, не хочешь
пойти выпить кофе?
И, кстати, я - твой отец.
Может, он не знал,
как сказать тебе.
Да.
Ты говоришь - миссия,
я называю это ложью.
Мы можем использовать эту технологию и устранить проблему с твоим костюмом.
Небольшой надрез здесь,
пара проводов там.
И моя призрачная конечность
снова в строю.
Идеально.
Можешь поторопиться?
Смотри, кто говорит.
Сумки для гольфа?
Серьезно?
Перед завтраком
у нас будет время.
Можешь пнуть пару мячиков, а?
Да...
Карлос, вчера я раздумывала,
и единственное, что имеет смысл -
Освобождение выуживает
в этих ячейках
что-то особенное, определенное.
Есть идеи, что это может быть?
Большая часть корпораций
использует высокотехнологичную
зашифрованную систему
с хорошей системой питания.
Сейчас эти юниты испускают
низкую электромагнитную радиацию,
которую можно подцепить
правильным оборудованием.
Отлично.
Но эта информация - пустое,
пока мы не узнаем, на какой
следующий банк они нацелились.
Это правда, но я бы на их месте
подчистил бы всё
до того, как это произойдёт.
Я слежу за всеми банковскими ветками
и в банке Брегензер сегодня
много важных клиентов.
Тех, за кого обычно
их работу
выполняют лакеи?
Вице-президент. Опять. И снова.
Алек прав.
Они подчищают ячейки
на случай нового ограбления.
Если мы сможем выяснить,
что они скрывают,
поймём связь с Освобождением.
Ладно, поболтаем с ними.
Увидимся на месте.
Алек.
не торопись
с принятием решений, ладно?
Конечно.
Вы же расследуете
дело Эшера, да?
Не лично я.
Ладно.
Если что-нибудь услышишь,
дашь знать, теперь...
Конечно.
Спасибо.
Эмили.
Рада видеть тебя.
Да.
Странно.
Кира такая сентиментальная.
Не надо.
Что?
Я знаю, что ты сделала.
Он отправил тебя
шпионить за мной?
Алек, если ты только
выслушаешь меня.
Эшер не просто бизнесмен.
Он - мой отец.
Если ты это знала, ты хуже,
чем я предполагал.
Я не знала.
Алек.
Не надо.
Мне жаль.
Карлос.
Нашли нычку понадёжнее?
Странно, что вы гоняетесь
за жертвами преступления,
а не за преступниками.
Мистер Ричардсон.
Простите за задержку,
мы готовы вас принять.
Можете хранить свои секреты.
Просто укажите нам направление.
Как думаете, за чем
охотится Освобождение?
Подумайте обо всем, что вы
предпочли бы оставить при себе,
мисс Кэмерон.
Нечто особенное и важное
для вас
по многим причинам.
А теперь умножьте это на миллионы
и вы получите доступ к патентам,
соглашениям и исследованиям,
которые моя компания
предпочитает сохранить в тайне.
Если Освобождению нужно
что-то определённое,
я честно не могу даже предположить,
что это может быть.
Этот парень...
Хорошо выполняет свою работу.
Не совсем то, что я хотела сказать,
но честно.
Знаю я, что ты собиралась сказать.
Эмили.
Алек.
Я всё могу объяснить, но сначала
хочу сказать, как мне жаль.
Мне так жаль.
Я всё знаю, Эмили.
Всё в порядке.
Но я должен сказать тебе
ещё кое-что и это важно.
И знай, что я люблю тебя,
а моя история с Кирой -
всё очень сложно.
Я всё делаю не так.
Помнишь наше первое свидание?
Мы обсуждали принцип
постоянности Новикова?
Парадоксы путешествия во времени.
Мы всё не так поняли.
Помнишь, прибор...
тот шар, что был в лаборатории?
А у Эшера был
источник энергии?
Произошло кое-что ужасное.
Мне надо всё изменить.
Эмили, ради тебя
я путешествовал во времени.
Я знаю, как это звучит.
Но если ты выслушаешь меня...
Вот как ты меня наказываешь?
Нет, Эмили.
Я знаю, что я всё испортила,
но я очень хочу всё исправить.
И это твоё чувство юмора?
Пинать меня?
Эмили, выслушай меня.
Я знаю, что ты хочешь
поехать в Тайланд.
Я знаю, что ты хочешь убежать
от проблем прошлого,
и мне всё-равно, что это за проблемы,
потому что я люблю тебя.
Может я и лгунья,
но ты - засранец.
Ты...
Он тоже любит тебя...
Но я знаю всё.
Это я всем рисковал,
чтобы вернуться ради тебя.
Сейчас он не хнает,
но я оставляю решение за тобой.
Контроль за тобой.
Кто это был?
Заблудился.
Ты предала меня.
Ты шпионила, докладывала Эшеру,
говорила, что любишь меня.
Но я знаю, что мой отец -
контрол-фрик,
так что могу поверить в то,
что он использовал тебя.
Ладно.
Но я не знаю,
могу ли я доверять тебе.
Всё это так неправильно.
Мы поговорим,
когда я проветрюсь.
Ладно.
Вы что-то скрываете.
Это ограбление.
Шевелитесь!
Я сказал, быстрее!
На пол!
Сюда!
Вперед!
Боже.
Это Фрэнк Райан.
Он руководил нашим отделом
финансовых продуктов.
Хранилище!
Открывайте или мы взорвем все.
Быстрее!
Все на колени.
На колени!
Вниз!
Всем лечь на пол.
На пол!
Заткнись!
Какой приятный сюрприз.
Да, простите, что так вламываюсь.
Надо было проветриться.
Подумал, что это хорошее место,
чтобы не отвлекаться.
Присаживайтесь.
Серьёзно?
И как ощущения?
Многое надо осмыслить.
Всё так неправильно.
Это не я.
Я думаю, что бывали прецеденты
в отказе от наследства,
мистер Садлер.
Но я вам в этом не помощник.
Но если позволите показать
вам кое-что,
что ваш отец хотел бы показать,
это позволит, как вы выразились,
прочистить голову.
Идите за мной.
Это то, над чем вы работаете?
Генетика.
А эта лаборатория перейдёт
в состав дивизии
по защитным технологиям.
Ваш отец всегда
представлял вас здесь,
в самом центре событий.
Вы работаете с силиконовыми транзисторами?
Совсем не новость.
В сфере здравоохранения - да.
Но мы надеемся создать что-то
для коммерческого рынка.
То, что можно совместить
с оптогенетикой.
Самоактивирующиеся
нейротрансмиттеры?
Я читал о ранних разработках.
У них так много применений.
Это же может изменить жизнь.
Или оживить.
Не применяя импланты.
Носить их?
Надеемся.
У нас преимущество, если они
не узнают, что мы - копы.
Согласна.
Что ты видишь?
Клейтон говорил, что жилеты разработаны
так, чтобы сработать вовнутрь.
Из этих очень много проводов.
Не уверена,
что они такие же.
Их контролируют.
Провода идут от жилетов
к позвонку.
Так если мы дернем провода,
они остановятся?
Или это их убьет.
Мне нужно попасть в хранилище.
И как ты это планируешь сделать?
Угадай.
Конечно.
Отвлечь?
Видел?
Что?
Один из заложников, слева.
Ты про охранника?
Нет.
Почему кресло крутится?
Присматривай за группой.
Что случилось с видео?
Какие-то помехи.
Странная частота пробивается.
В смысле - странная?
Такую не будут использовать
еще много десятилетий.
Можешь её изолировать?
Попробую кое-что.
Открывай вот этот.
Что это?
Прокрути обратно.
Не отвечает.
Прокрути!
Заставь ответить.
Его отключили.
Я хочу то, что было
в этой коробке.
Я не причиню тебе вреда.
Что произойдёт,
если я отключу провода?
Какие провода?
Отлично.
Вот так.
Страж.
Контролируй ситуацию.
Есть.
Пожалуйста.
Оставайся тут.
Вы шутите?
Я не могу пошевелиться.
Коп.
Он здесь.
Взять его!
Забудь про него!
Взять Стражника.
Где второй?
Перезагружается.
Взорви №3.
Нет, пожалуйста, нет.
№2 снова подключён.
Я позабочусь об этом.
Отвали.
Я разберусь.
Сфокусируйся на копе.
Я займусь Стражником.
Освобождение убьет их всех.
Мы можем их спасти.
Им не обязательно умирать.
И как мы это сделаем?
Вижу её.
Чёрт!
Мы потеряли №2.
Взорви №1.
Я стою.
Я должна отключить провода.
Не надо!
Пожалуйста! Я могу ходить!
Я годами не мог этого сделать.
Где №1?
Отключён.
Не делайте этого.
Они вас убьют,
если я не отключу.
Мне жаль.
Мы еще не закончили.
Проверь №4.
Что с ним случилось?
Будущее.
Ты в порядке?
Да. А ты?
Да.
Только вот мы не можем
предотвратить
повторение этого.
Что-то происходит между
этими двумя?
Она была в хранилище с тобой?
Я оставила её там с Фрэнком.
Её взломали.
И Нолл был на всех ограблениях.
Помогал.
Да, помогал.
К стене!
Отвали от меня.
Есть ещё одна.
Я ничего не делала.
Сомневаюсь.
Что вы делаете?
Вызовите ей врача.
Кира! Пошли!
Нолл!
Подожди, Карлос.
Назад, к бару.
Назад.
Я разочарован.
Ты помогла девушке.
Ты ей не должна.
Повернись.
Есть ли провода?
Засранец.
Все сами делают свой выбор.
Собери все это.
Теперь мы в расчете.
Ты - коп?
Или террорист?
Кто ты?
Кто ты?
Карлос, прекрати.
Карлос, слезь с него!
Прекрати!
Это не ты, Карлос!
Наверное, это нужно
было Освобождению.
Ты знаешь, что это?
Нет.
Но мы выясним.
В 2077 я такого не помню.
Он сильно повлиял на мой костюм,
я всё ещё чувствую помехи.
Эта технология может быть
из другой временной линии.
Из другого будущего.
Мы сохраним это.
Чье это?
У нас не было заявлений на пропажу
таинственного объекта из неопределенного будущего.
Понятия не имею.
Я знала, что не ошиблась в тебе.
Викердейл. Гаутума. Сонманто.
Три всадника Апокалипсиса
у нас в руках.
Если покончим с ними сейчас,
разрушим конгресс корпораций в будущем.
Взгляни на эту запись
с их бекапа.
Сонманто.
А ты шалун.
Какой бы ни была игра,
надо работать в двух режимах.
Ты перегнул палку с людьми-бомбами.
И когда ты стал таким разборчивым?
Когда ты превратил людей
в вещи.
Некоторые заслуживают этого.
Спасибо.
Я думал, ты все еще в больнице.
Я должен иногда приезжать туда.
Встречаться с врачом.
У меня там всё ещё провода
и они не хотят напортить.
Я тоже.
Как насчет того,
чтобы изменить мир?
Откуда ты взял это?
Мы же Сонманто.
У нас друзья повсюду.
Учитывая эту коробочку
и провода, что остались в тебе,
мистер Райан,
костыли ты можешь выбросить.
Чудесное исцеление, не так ли?
Это ты мне скажи.
Это ты ходил на своих ногах
шесть часов назад.
Привет, это я.
Как ты?
Видела бы ты лабораторию.
Там есть всё,
чего душа пожелает.
Звучит так, будто кто-то
передумал
насчёт наследства.
Пайрон запустил руки в столько пирогов,
звучит зловеще или крайне жадно,
но некоторые из проектов...
Там такой потенциал.
Значит, твой отец
не такой уж плохой?
Возможно, нет.
Может, ты найдёшь способ
заново подключить мой передатчик.
Я знал, что ты по нам скучала.
Конечно.
Давай вернём всё
на круги своя.
Какими бы они ни были.
Прости, Кира, мне надо бежать.
Лучше, если он не будет знать.


Серия 4

Ранее в сериале...
Которая из вас мой напарник,
мой друг?
Эмили, ради тебя я совершил
путешествие во времени.
Он не знаю, но я оставляю
выбор за тобой.
Тебе решать.
Кто это был?
Есть силы,
заинтересованные в том,
чтобы мы выполняли
свою работу.
У него есть интересные идеи.
Мистер Эшер, ваш отец.
И что унаследовал Алек?
Контрольный пакет
акций компании.
Тебе нужно исполнить предназначение.
Добро пожаловать домой, Тезей.
Хочешь быть лидером -
будь им.
Система подавления огня отключена,
бригада прибудет
через 8 минут.
Мы потеряли команду
на 12 этаже.
Принято. Завершаю обход
сектора один.
Такие ситуации давно
должны были прекратиться.
Первый сектор - критический уровень.
Кэмерон, уходи оттуда.
Привет.
Меня зовут Кира.
Я выведу вас обоих отсюда,
но могу это сделать
только по одной за раз.
Я в порядке.
А она - испугана.
Прижми ко рту
и дыши глубоко, ладно?
Иди сюда, Джелони.
Держись крепко.
Я скоро вернусь.
Все в порядке,
мы снаружи.
Это Джелони.
Показатели повышены.
Но она не успела сильно
надышаться дымом.
С тобой всё будет в порядке.
Где бригада?
Пять пожаров
в Торговом Квартале.
Персонал и технику
в этом районе
сократили в прошлом месяце.
В этом они ошиблись.
Кэмерон.
На 17 этаже, западное крыло - два
директора и менеджер по жизненным кредитам.
Сэр, на 18 этаже ребенок.
Отказано.
Следуй на 17.
Что ты тут делаешь?
После всего, что ты устроил
с Лукасом Инграмом?
Тебе повезло отделаться
коротким условным сроком.
И как ты думаешь,
кто это устроил?
И с чего тебе помогать мне?
Ты - часть спора,
что я веду сам с собой.
Что за спор?
О шансах.
Могут ли люди меняться.
У меня для тебя подарок.
10 баксов в Торговом ряду.
Заляг, иначе следующий разговор
не будет столь дружелюбным.
Помните, только имена из списка.
Что это такое?
Мне можно, я прошел обучение.
Не стоило брать его.
Это незаконное собрание.
Колледж уже предупреждал вас.
Это протест за свободу слова.
Вы несовершеннолетние,
тут слишком много народу.
Это же студгородок!
Нам нужна помощь!
Значит, охране студгородка
надрала задницу кучка подростков?
А говорят, что нынешняя
молодежь - мягкотелая.
В университете Лайонс Гейт
политика нетерпимости.
Они запрещают любые собрания,
издания
и группировки, которые
поощряют терроризм.
Наше отделение помогает им
выявить студентов
с высоким риском
подрывной деятельности.
Профилирование?
Студенты бунт поднимут.
И что, позволить им
снести систему?
Это же студенты,
а не члены Освобождения.
Они идеологию меняют,
как футболки.
Довольно.
У одного их охранников
был самозарядный пистолет.
Теперь он пропал
в неизвестном направлении.
Вот черт.
Зачем вообще
этим ребятам пистолеты?
Они напуганы.
Ожидают эскалации,
более агрессивного поведения.
Я уже видела это раньше.
Бетти собрала список студентов,
которые выступают больше всех,
если повезет - мальки
выведут нас на рыбу покрупнее.
И я хочу, чтобы вы
нашли пистолет.
Ставлю 20 баксов на то,
что единственная идеология,
что мы найдем -
бирпонг и травка.
Карлос, все начинается
именно в студгородках.
Сперва бунты тезейцев,
а потом на многие годы
школы будут закрыты.
Хватит уже мрачендо пророчить.
Возьму у Бетти
список студентов.
Мне нравилась твоя старая лаборатория,
но это - что-то особенное.
Логично, что ты обустроился здесь,
а не в пышном кабинете директора.
Сдается мне, ты бывала уже
в пышном кабинете директора.
Ты хотел поговорить?
Я тоже.
Мне кажется, с моим отцом
у тебя были
более честные отношения,
чем со мной.
По крайней мере, он знал,
кто ты на самом деле.
Ты меня знаешь, Алек.
Если ты заглянешь к себе в сердце,
ты поймешь это.
Сердце - слабый инструмент.
Его легко одурачить.
Ты еще не знаешь эту сторону
себя самого.
Ту, которая на все пойдет
ради того, чтобы выжить.
У неё есть преимущества.
Она делает тебя сильнее.
Настолько сильным, чтобы ты мог
спасти другого человека.
Поставив их на первое место.
Тебе не помешало бы.
Почему бы тебе не прекратить
рассказывать о моём опыте?
Через что я прошёл?
Что чувствовал?
Ты понятия не имеешь!
Ты прав.
Не имею.
Мистер Садлер.
Пора.
Удачи, Алек.
Мне жаль.
Ты всё ещё думаешь,
что они - безобидны?
Ни следа пропавшего оружия.
Ребята, вы скоро закончите?
Ты - Дункан Федеро?
Охрана сказала, что ты
устроил эту вечеринку.
Да, пока не заявилась охрана.
Они пострадали.
Давай без выпендрежа.
Ладно.
Служба уборки прислала
пакеты для мусора,
но они сказали,
что если мы хотим...
- Я ничего не делала!
- Ты побежала.
Что вы делаете?
Отпустите ее!
Нет!
Назад и сядь!
Кира!
Всё ещё думаешь,
что это шутка?
Я тебя помню.
Как Тезей?
Кира!
Алек, думаю, ты знаешь
нового члена совета директоров
Джека Диллона.
Добрый день.
Знаю, это может
показаться странным,
но у моего отца было видение.
Понимание.
Он поделился им со мной
перед смертью.
Мой отец всегда хотел
ввести меня в этот мир.
В его мир.
Привести меня в Пайрон.
Простите.
Я хотел сказать, что отец
всегда говорил мне, что...
Алек...
Не стоит об этом переживать.
Существует детальный
план перехода.
Ты можешь положиться на меня
и всех присутствующих,
переход будет плавным.
Конечно.
Сейчас твои навыки нужны
в лаборатории №7,
в литиевом воздушном проекте.
А научному отделу
нужен твой ум.
Ладно, я дам вам знать,
что найду.
Следующий вопрос - узлы на нашем
производстве не справляются.
История Ребекки подтверждается.
Она есть на записи из библиотеки
прошлым вечером.
Её и близко не было
на вечеринке.
Сид Элкос, студенческий кооринатор.
Что надо сделать,
чтобы снова открыться?
Днем это студенческий
центр Сан Манто,
они не любят,
когда дело простаивает.
Никто не выдвигает обвинений.
Профессор нам в этом помог.
Я их отпустил.
У вас в кампусе серьезные проблемы.
Это правда, студенты на взводе.
Освобождение - террористическая организация.
Так же, как Шен Фейн, АНК
и отцы основатели
Соединенных Штатов для британцев.
Нас интересуют все,
кто перешел черту.
Черта сдвигается день за днем.
На прошлой неделе одну из наших
газет закрыли за публикацию
комикса про Освобождение.
Посмотрите этот список,
скажите, с кем стоит поговорить,
а с кем зря потратим время.
Я бы хотела убраться
отсюда поскорее,
а вы?
Я говорила со студентами,
никогда не слышала
столько жалоб.
Что?
У них же есть все причины для этого.
У них нет работы, после того,
как они заканчивают ВУЗы,
а теперь их еще и пинают
за любое упоминание Освобождения.
Что дальше - будем брать их
за тату во всю руку
и нелепые футболки?
Вот блин, дело плохо.
Охрана подавляет протест.
Идем.
Вам запрещают об этом говорить.
Говорить о долге...
Вы подлежите разгону.
О сожалениях...
Дисциплинарный устав!
Немедленно расходитесь.
Сопротивление - основание для ареста.
Освобождение!
Разгоняйте их!
Не допустим немых рабов обращения!
Не страшитесь, просто испаритесь,
когда мы скажем "Освобождение"!
Оружие!
Оружие!
В каком направлении вы смотрели,
когда увидели стрелка?
В том.
В том.
Сколько выстрелов вы слышали?
Думаю, два.
Вроде, два.
Что насчет стрелявшего?
Можете описать их?
Я не...
Я...
Не могу.
Ладно.
Хватит.
Диллон потребует отчет.
Скажешь ему, что поругалась
с одной из жертв?
А какое это имеет отношение?
Никакого.
Следов пороха нет.
Ни на чьих руках.
Гильз тоже найти не могут.
Что-то не так.
Похоже на Кентский Университет?
Старая студенческая революция?
Не важно, не знаю даже,
почему вспомнил про это.
Мистер Рэндол.
Вам есть, что сказать,
про стрельбу
в университете Лайонс Гейт?
Некоторые жертвы были
вашими последователями.
Где же ваше негодование?
Вы всё равно всё извратите.
Их учебную программу формируют
потребности корпораций,
а не образования.
Когда студенты пытались
сказать об этом, их заткнули.
Где моё негодование?
А ваше?
Ну и как? Ты вошел туда,
состроил из себя мальчика-гения,
но совет директоров не впечатлился?
Держу пари, ты заготовил речь.
И далеко продвинулся?
Первые пара предложений.
Алек, ты всерьез полагал,
что они без боя
позволят тебе
войти туда и строить из себя
Стива Джобса?
У тебя хоть водолазка есть?
Для того, чтобы свалить этих акул,
тебе нужна акула.
И у тебя есть предложение?
Я даже и не мечтал, но было бы мило,
если бы ты предложил.
Ладно, слушай.
У совета - слабые карты на руках.
А ты знаешь, что делают,
когда карта не идет.
Нападай.
Дави.
Делай всё, чтобы противник спасовал.
И прекрати покупать
готовые костюмы.
Слушай меня.
Я прочитал досье
на всех членов совета.
Там нет Кирка.
Там нет Пикарда.
У них и Джоржи-то так себе.
Прекрати играть в их игры!
Как?
А это тебе надо выяснить
самому, гений.
Нефть-то у тебя.
Убеди их.
Или найди себе акулу.
Ни пропавшего пистолета,
ни ниточек к Освобождению.
Рано делать выводы.
Свидетели отрицают,
что из толпы стреляли.
Кто снимет показания
у Кантора?
Я.
Одна из жертв точно
была из Освобождения?
Да, могу это
лично подтвердить.
Это ужасно, но по крайней мере,
хоть что-то.
Я искал снятые видео
с места событий.
Все были отключены.
По крайней мере,
так выглядит.
Ты права.
И как это можно сделать?
Можешь благодарить Пайрон.
Это экспериментальная технология
гео-блокировки.
Когда поступил приказ
разогнать демонстрацию,
GPS автоматически отключили
все записывающие устройства
в округе.
Отличный трюк.
В тот момент это
казалось хорошей идеей.
Это новые имена студентов.
Я хочу, чтобы вы
вернулись туда.
Мы расширяем сеть.
Я хочу найти пистолет.
Отпустим людей.
Мне это оформить?
Нет.
Я сам.
Тогда постараюсь
сузить список имен.
Ладно, спасибо.
Можно присесть?
Да.
Сколько?
Мне не говорят.
Трое.
Двое на месте.
Одного забрали на скорой,
но он не доехал.
И что дальше?
Вас еще не допрашивали?
Диллон сказал, что скачала
хотел поговорить со мной.
Я хочу...
Кэмерон, освободи комнату.
Есть, сэр.
Думаю, Кантор собирался
сказать мне что-то.
Даже не начинай.
Я же вижу, через что
ты проходишь, Карлос.
Это не обязательно.
А как должно быть?
Система защищает людей, так?
Должна, да.
Значит, для того, чтобы
защитить людей,
мы должны защитить систему.
А как насчет правды?
Где ее место?
В 2077 на вызове
все же записывается, да?
Все, что ты видишь,
от начала до конца.
И автоматически оформляется как улика.
А мы тут не так уверены.
Поверь, такая уверенность
создает свои проблемы.
У Кантора семья и будущее,
и последствия,
за то, что он сделал,
или не сделал.
Что бы ты ни заподозрила,
прежде чем дать этому ход,
убедись, во что ты веришь.
В слоган из твоего 2077,
или в то, что здесь.
Тебе не надоело,
что твои слова искажают?
Проявите немного уважения.
Мне нечего сказать.
Милый, ты понятия не имеешь,
с кем говоришь.
Я точно знаю, кто вы.
Видел вашу программу.
Конечно.
Я же популярна в тюрьмах.
Шесть минут,
говори, что хочешь.
Понимаю, революционер-неудачник,
тебе подпалили пятки.
Твой последователь мертв,
а ты планируешь залечь.
Тревожно.
А что, если я скажу,
что жертвы этим утром
были убиты?
Ведь именно так говорят,
когда стрелок не носит форму.
Ты намекаешь, что офицеру Кантору
приказали убить их?
Кто?
Детектив Карлос Фоннегра.
Вставай!
Это видео загрузили вчера
вечером в 23:46.
Вставай, парень.
Вставай!
Вечеринка окончена!
Парни, вы - из полиции?
Чего вам нужно?
Ты облегчишь себе жизнь,
когда поймешь, в какую передрягу
ты попал.
Ладно.
Не похоже, что это - твоя вещь.
Где ты ее взял?
Где оружие, Майк?
Кто-то просто...
Вы сказали "оружие"?
Вчера кто-то стрелял
в полицейского.
Умерли люди.
Отличное видео.
Я клянусь.
- Я нашел это в общей комнате.
- Эй, мы нашли его!
Сядь!
Так и сиди.
Что это такое?
Я ничего не делал!
Уберите руки от меня!
Вот дерьмо,
я ничего не делал!
Что это?
Это не мое оружие!
Заткнись!
Есть.
Его имя в списке.
Оружие нашли у него
под подушкой.
Я никогда его раньше не видел.
На нем следы пороха.
Стреляли дважды.
Есть приводы?
Все обвинения сняли!
Клянусь, я ничего
не делал!
Выводите его!
Что?
Кэмерон.
Нора.
Что привело тебя сюда?
Перестрелка с полицейским.
Слышала, ты была там
по время ареста
подозреваемого.
И я только что узнала
от офицера Кантора, что ты,
Фоннегра и Диллон
первыми допрашивали его.
Я не долго с ним говорила.
Как он тебе показался?
Нормально.
Уверена в его истории?
Показания других офицеров
с места преступления
совпадают практически
слово в слово.
Не понимаю, к чему ты клонишь.
Думаю, понимаешь.
Одна из жертв
состоит в Освобождении.
Это дает оправдание,
но все же.
Ещё двое мертвы.
Хорошо, что у нас
такая складная история.
Дружеский совет.
Когда правда выплывает наружу,
головы полетят быстро.
Потом будет поздно
оправдываться.
Батиста наконец-то решил
позвать адвоката.
Подержим его тут до утра.
Что?
Я видела его на демонстрации,
сканировала его руки,
на них не было пороха.
Твое знание
нельзя доказать.
Пока нельзя.
Это наш следующий шаг.
Нет, это твой шаг.
У меня несколько показаний,
подтверждающих одну и ту же
версию событий.
А я знаю, что он - невиновен.
А я не могу
на это расчитывать.
Я буду работать над делом.
Со всех сторон.
Когда будут доказательства,
которые можно использовать - поговорим.
Тебе пора домой, Алек.
Знаю, просто пытаюсь
наверстать
текущее положение
дел в Пайроне.
Я три года была
советником твоего отца.
Никто не ожидает,
что ты станешь им.
Знаю, что не ожидают.
Спасибо, Жаклин.
Вы можете идти домой.
Нефть у меня.
Нефть у меня.
Здравствуйте, это Алек Садлер.
Мне нужна ваша помощь.
У офицера Кантора
две дочери.
Он с гордостью служил нашей стране
два года в Афганистане.
Сегодня он герой.
У меня в студии человек,
которого некоторые считают
вдохновителем бунта в колледже,
Джулиан Рэндол.
Добро пожаловать, мистер Рэндол.
Каково ваше мнение
об этом происшествии?
По-моему, вы называете
героем убийцу
в то время, как тела
даже не остыли.
Убийца - сильное слово.
Да, как и "герой".
Одна из жертв -
Ребекка Бартон,
ваша последовательница, да?
Я бы так ее не назвал.
Почему?
Нужно мужество, чтобы
думать своей головой.
У нее оно было.
Может, она была провокатором?
Может, она получала
высшее образование?
Понадобилась пуля,
чтобы завершить то,
что начали детективы
Кэмерон и Фоннегра.
Вы всерьез утверждаете,
что Ребекку Бартон убили намерено?
Да.
Но они кого-то арестовали.
Да ладно вам.
Конечно, арестовали.
Видите?
Это совершенно меняет разговор.
Герой-полицейский,
рекламная пауза.
Ребекка Бартон осмелилась заявить,
что корпорация - не народ.
Её за это убили.
Продолжение разговора
через пару минут.
Он вернется к нам.
У тебя дар, сынок.
А ты - заводишь.
Я даже не знаю, что делаю
половину времени.
И уж точно не знаю, почему
доверяю тебе больше, чем ей.
Тебе?
Агент Кэмерон?
Спасибо, что пришли.
Можем прогуляться?
Вы сказали, что у вас есть
важная информация по делу.
Мы не можем обсуждать Освобождение,
так как это не нравится покровителям.
Лоббисты пишут законы,
компании финансируют исследования.
А есть альтернатива?
Хороший вопрос.
Как и история вашей профессии.
Я отсюда без лекции
не уйду, да?
Лондон, 1929 год. Роберт Пил
формирует столичную полицию,
первое подразделение
для защиты граждан.
Весь 19 век - история того,
как полиция освобождалась
от политической машины.
Ведь только получив независимость,
они могли задавать
правильные вопросы.
С исследованиями такая же ситуация.
За это мы и боремся.
Поэтому Освобождение нашло
тут благодарного слушателя.
Ответы, что вы ищите,
находятся прямо здесь.
Он хочет вам
что-то рассказать.
Я нашел оружие.
Решил оставить у себя,
может, продать.
Ребекка сказала, что я должен
избавиться от него.
И ты избавился?
Он принес его мне.
Я бросил его здесь,
позвонил в полицию.
Навел их и дождался
их приезда.
Послушайте, я знаю,
что у вас не заладились отношения.
Ребекка не была плохой,
она была идеалисткой,
а теперь она -
мертвый террорист.
И ее навсегда запомнят
именно такой.
Сожалею о вашей утрате.
Пистолет оказался
под той подушкой
потому, что его подложили.
Почему вы позвонили мне?
Что-то мне подсказывает,
что вы хотите задать
правильные вопросы.
Карлос, ты не в курсе,
почему на входе нас ищет
толпа журналистов?
Мне пришлось заходить
через обезьянник.
Да, собирался тебе позвонить.
Джулиан времени не терял.
Спасибо, что предупредил.
Оружие подкинули.
Батиста невиновен.
Мне надо пересмотреть
свою позицию.
Нужно все сделать правильно.
Карлос?
В чем дело?
В телефоне Ребекки Бартон
были повторяющиеся звонки.
Один и тот же номер
всплывал несколько раз.
Невозможно отследить.
Посмотри на даты.
Я проверил последний год.
Тогда мы искали шпиона
в нашем отделении.
И недавно, когда Освобождение
похитило Джима Мартина.
Да.
Бетти довольно быстро
обнаружила его.
Не знаю, что делать.
Знаешь.
Мне запомнился этот номер.
Мы пробивали его
в прошлом году.
Ты сказала, что это тупик.
Я поменял симки
в своем телефоне,
чтобы убедиться,
что они совпадают.
Зачем ты связывалась
с Ребеккой Бартон?
Карлос, пожалуйста...
Я...
Ты гений техники.
Использовала ту же
тайную симку весь год.
Освобождение хотело меня
шантажировать, и я...
Замолчи, Бетти.
Карлос, пожалуйста, дай мне...
Бумажная работа?
Пока дело не закроют.
Ты понимаешь,
что там происходит?
Бетти поймали на крупной лжи.
Это меняет жизнь.
Можешь представить?
Каждый день лгать своим
братьям и сестрам по форме.
Я этого не просил.
Я задам тебе всего
один вопрос, ладно?
Ты скажешь правду?
Кантор признал,
что он был сбит с толку.
Трагическая ошибка.
Он выстрелил первым,
в толпе не было оружия.
Это один из друзей Кантора
подбрасывает улику.
Они могли просто
сдать пистолет,
но они хотели подтвердить
версию событий Кантора.
Нора и отдел внутренних расследований
схватятся за это.
Они скажут, что это я отправил
людей прикрыть Кантора.
А это правда?
Прости?
Мы задавали не те вопросы.
Мы были так озабочены
Освобождением,
что пропустили предателя
в собственном отделе?
Мы и дальше будем
углублять эту ошибку?
Пусть Кантор признается,
остальные ошибки замнутся.
Бросим его волкам?
Думаю, он готов взять ответственность
за содеянное.
И мы сможем отпустить
невинного человека.
Ладно.
Мне нужно заявление
от профессора,
фотографии отправим Норе,
она будет в восторге
от свежих скальпов.
Но это все будет впустую,
если Кантор
не признает свою вину.
А что насчет Бетти?
Что происходит?
Тебе наденут следящий браслет,
который ты не будешь снимать.
Никто не должен видеть его,
включая твоих коллег.
Вся твоя работа
будет отслеживаться,
все разговоры будут прослушиваться.
Но я не отправлюсь в тюрьму.
Мы используем тебя
в качестве приманки.
Дождемся, когда Освобождение
выйдет на связь.
Будучи здесь
работай как обычно.
Дома же ты будешь
находится под арестом.
Как долго?
Сколько понадобится.
Ты знаешь меня, Карлос.
Ты же знаешь,
я бы никогда...
Ты уже.
И теперь ее запомнят такой.
Вообще-то, я хотел бы
выслушать мистера Садлера.
Я просмотрел 96 рабочих проектов,
52 из которых - военные.
Предполагаю, вы считаете,
что это слишком много.
Слишком много выполнялись
не должным образом.
Я предлагаю быстро сделать
гражданские версии
33 технологий,
дать органам правопорядка
продвинутые прототипы
для полевых испытаний
и со временем
запустить их в продажу.
Оперативная полиция -
новые вооруженные силы.
Так сказать, особенные войска.
Всем полициям мира
нужны новые решения против
преступлений и беспорядков.
Пайрон готов насытить этот рынок
новыми технологиями,
которые у нас уже есть.
Мы увеличим прибыль
и повлияем на общественные ценности,
высвободив капитал,
который можно использовать
для улучшения жизни людей.
Обсудим задействованные проекты?
Диллон станет мощным союзником.
Впервые увидела
в вас отца.
А это хорошо?
Очень.
Послушай,
мне нужна твоя помощь
по страховке
лаборатории антиматерии.
Они отказываются платить
из-за видеозаписи
вашего эксперимента.
Моего эксперимента?
В чем дело?
Видишь ли, ты - часть спора,
что я веду сам с собой.
Кантор, Батиста, Ребекка.
Говоришь ты складно,
детектив,
но где же дело?
Ты читаешь мне нотации.
Кто-то видит во мне
революционера-неудачника,
но лицемером я не являюсь.
Продолжай в том же духе,
но следующий наш разговор
будет не таким дружелюбным.
Рада тебя видеть.
Ты поступаешь правильно.
Меня научили верить,
что мы все в ответе
за защиту нашей системы,
но я начинаю думать,
что это неправильный подход.
Каждый из нас в ответе
за истину.
Я передумал.
Я ничего не скажу.
Мне сказали, что они
сочтут это "недоказанным".
У меня семья.
Простите, агент Кэмерон.
Джелони хотела бы
поблагодарить вас.
Я тоже.
Вы обе были
такими храбрыми.
Я горжусь вами.
Надеюсь, девочки,
вы благодарны.
Вы только что стерли
16 кварталов устойчивого роста.
Знаете что?
Идите к остальным, вот туда.
Ваши родители скоро приедут.
Пока.
Директора на 17 этаже
не выжили.
Были подсчитаны невозместимые
издержки на образование
и потенциальную прибыль.
Их добавят к вашему
жизненному долгу.
Есть, сэр.
Построиться!
Система пожаротушения
была саботирована.
Это дело рук Освобождения.
Есть опасения насчет повреждений
ваших костюмов,
так что проводится диагностика...
Ты как, Кэмерон?
В порядке, сэр.
Я отключил программу слежения.
Я тоже бы так поступил.
Чувствую себя Марти МакФлаем.
И каково это?
Ты отключился?
Видел свет?
Было больно?
Подожди.
Я знал.
Выкусите, умники.
Неловко.
Да.
Да.
О чем ты хотел поговорить?
Ты первый.
Ладно.
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Зачем ты здесь?
Не думаю, что ты поймешь.
Попробуй.
Эмили.
Нет, серьезно.
Видишь? Я говорил.
Думаешь, у меня нет
права знать?
Я главный в этой
временной линии.
А ты - самозванец.
Где твой прибор?
В безопасности.
От кого? Меня?
Ты и правда не собираешься
ничего говорить?
Будь это Стар Трек,
мы бы уже дрались.
Только вот это не он.
Откуда у тебя это?
Неудачно побрился.
Видишь.
Мы с тобой - одно.
Поверь, это не так.
Эмили - лгунья и преступница!
Ты же не ради этого
путешествовал во времени!
Ты и вполовину не так умен,
как считаешь.
Уж кто бы говорил.
Удар что надо, Алек.
Не дави на меня, Алек.
Я такое видел,
что тебе...
Значит, друзьями
нам не быть?
Не думаю.
Будь по твоему.
Ты напугала меня.
Понимаю, о чем ты.
Это моя рубашка.
Не возражаешь?
Возражаю?
Привет.
Привет.
Ты.
Я выбрала тебя.


Серия 5

Ранее в сериале...
Всем лечь на пол!
Освобождение ищет в этих сейфах
что-то определённое.
Что происходит?
Для начала, я разрабатываю
новую стратегию.
Ты использовала одну и ту же
симку весь год?
Освобождение хотело поймать
меня на крючок и...
Замолчи, Бетти.
Мы используем тебя как наживку.
А ты думал они без боя
позволят тебе
изображать Стива Джобса?
Тебе нужно напустить на этих
акул такую же акулу.
Держись подальше от Алека.
От которого?
Значит, дружбы у нас
не получится?
Не вижу, как это возможно.
не забудь сделать
домашнюю работу, Тио.
Мам, я ненавижу дроби.
Я тоже их не любила.
Но без них экзамена не сдашь.
Тио, я же просила тебя
закрыть дверь.
Папуля!
Привет.
Я так по тебе скучала.
Ты где был?
Ты пропустил мой день рождения.
Я не хотел, детка.
Папочка знает, что ему не стоит
тут находиться.
Мы же говорили о том,
чтобы держаться подальше.
Я нашел способ.
Иди, поиграй.
Её ДНК подделано.
Если они узнают,
что она - дочь...
Беглеца?
Террориста?
Ты же в это не веришь.
Не важно, чему я верю.
Вера - единственное,
что поддерживает меня,
когда я умираю от желания
быть вместе с вами.
Тио должна знать,
что вера это...
Вера это проблема лишь
когда ты подслушиваешь!
Потому что именно этим
ты и занята!
Направо!
Направо!
Входим.
Вот там.
Всё чисто.
Сэр, всё чисто.
Его феромоны всё ещё
ощущаются в воздухе.
Вам двоим будет лучше
сказать правду.
Как вы связаны?
Пожалуйста.
Он угрожал убить нас.
Мы - законопослушные граждане.
Мы верны.
А что насчет тебя, милая?
Ты тоже верна
конгрессу корпораций?
Я принесла клятву в школе.
Ты же хочешь помочь
своей мамочке, да?
Скажи, куда он отправился?
Верта, спускайся!
Сейчас же.
Есть!
Лицом вниз!
Лицом вниз!
Легче.
На колени.
Хэш тэг "поцелуй меня взад, Фермитас"?
Эпично.
Безопасность корпорации
примитивна донельзя.
Эти протестующие никогда не должны
были продвинуться дальше коридора.
Зачем нацеливаться на Фермитас?
Ироничный выбор слов.
Фермитас - один из крупнейших
мировых производителей оружия,
как Ашан для боевиков.
Ты займёшься этим делом?
Незаконное проникновение
и своевольные протесты?
Не моя сфера.
Создаётся ощущение,
что методы вербовки Освобождения
окупаются.
Гражданское неповиновение
существовало тут
задолго до появления
твоих друзей.
Карлос?
Мы оба совершали
долгие путешествия,
видели то, что другие люди
не могут знать или понять.
Мы можем помочь
друг другу.
Мы уже в одной команде,
чего еще тебе надо?
Всем нужен напарник.
Карлос, Алек...
Эти отношения рушатся.
Кэтрин знает, что ты здесь?
Она просила присмотреть за тобой.
Это не ответ.
Возможно, его предложение
было жестом доброй воли.
Добрая воля не является
его оружием.
Я ему не доверяю.
Он знает, что я уважаю тебя,
и он знает, что мы разговариваем,
может это все?
Но я ценю, что ты
говоришь об этом.
У большинства людей
в этой ячейке нет семьи.
Они чувствуют себя потерянными
в традиционном обществе.
Некоторых я привела
с улицы,
другие сами нашли
дорогу ко мне.
Многие из них потеряли матерей.
Я могу заполнить эту нишу.
Каковы твои ощущения?
Освобождение затихло
с момента банковских грабежей.
Такая трата энергии
и совсем без выхлопа.
Ты чувствуешь это.
Так или иначе.
А ты - нет?
Что там?
Я рада, что ты здесь.
Если я не отвечу на звонок, Лукас
будет интересоваться, почему.
Думаешь, я дам тебе возможность
как-то передать ему сообщение,
когда ты ответишь?
Нет.
Я отвечу так, как вы скажете.
Он не так часто звонит.
Я сказал "нет".
Что, если она права?
Мы выберем момент,
как использовать ее.
На наших условиях.
Привет, ты где была?
Встретила старого друга.
Странно, не думал,
что у тебя такие есть.
В чем дело?
Отделу никак
не дадут передохнуть.
Взлом и проникновение.
Незаконное проникновение.
Бездумная угроза.
Назовите меня
просто террористкой.
Мы же все для вас террористы.
Это было записано
в присутствии двух свидетелей,
агента Кэмерон
и детектива Фоннегры.
Предположим, что это был сарказм.
Не повтори ошибки.
Теперь под запись,
тебе уже зачитали права.
Мы никому не навредили.
Никто не пострадал.
Вы нанесли подсудное оскорбление!
Вам могут дать срок.
И я хочу знать, почему.
Мне и правда надо это разъяснять
после бойни в университете?
Я выражаю свою точку зрения.
Стрельба, ваша тактика...
Были необходимы и соответствовали
уровню угрозы.
Скажи, что тебе нужен адвокат.
Пап, ты же не серьезно.
Кристин, это максимум,
который я готов терпеть.
Произнеси эти слова.
Я хочу адвоката.
Ну, это мы замять
вряд ли сможем.
Если она не ответит, всё отделение
полиции будут рассматривать
под микроскопом.
Она не одна это делала.
Да, конечно, они оба виновны.
Но второй парень
не попадет в новости.
А вот они - да.
В любом случае,
проигрышная ситуация.
Кажется, это далеко не все.
Мне нужен представитель?
Джек, это не допрос.
Но всё же...
Твоя дочь сочувствует
Освобождению.
Как думаешь, это выглядит?
В этой части мне снова
надо освободить кабинет?
То, что я твой контролер,
не означает, что я не являюсь
твоим адвокатом.
Ты же знаешь,
кто меня спонсирует.
И очень хорошо.
Тогда ты понимаешь, что в этот раз
меня так легко не уберешь.
Думаю, у нас есть место
для взаимодействия.
Каждую спинку нужно чесать.
Что ты задумала?
Повернись.
Я не могу отмазать
её от этого.
Не можешь?
Передай дело
в другой отдел.
Пусть Терри разрулит
ситуацию.
Он тебе должен.
Или Бретт, за тот раз,
когда ты привез его сына домой,
а не в участок.
Ники, она попадет в новости.
Единственное, что я могу - отнестись
к ней как к любому другому ребенку.
Но она не любой!
А должна быть.
Это разрушит её будущее.
Она сама сделала
свой выбор.
Так же как и ты
5 лет назад.
Мы сейчас не об этом говорим!
Знаешь, ведь было время,
когда ты верила в мои принципы.
Было время, когда и ты
в них верил.
Я по-прежнему верю.
Крисси привлекут к ответственности.
Пока мы этим занимаемся,
я бы хотел создать
двухфазный протокол опознания
на случай будущих перемен.
Конечно, я подожду.
Я смотрю, ты обновил гардероб.
Круто.
Я развиваюсь.
Ты отлично справился
с советом, парень.
Ты отстоял свое
в этом серпентарии.
Теперь пора привести мангуста.
В прошлый раз
речь шла про акулу.
Без разницы.
Того, кто нанесет удар
от твоего имени.
И если это буду я...
Дело в том,
что пока решаются вопросы
с советом директоров,
мы приостановили набор
новых сотрудников.
Значит...
Если помнишь, не так давно
я спас тебя от работы
в магазине техники.
Я вернул тебе
твою судьбу.
У нас была сделка.
И это в неё не входило.
Да ладно тебе!
Найдёшь другого технического
гения, на котором наживёшься.
Мы же оба знаем,
что я - не единственный.
Ты шутишь?
Ты - архитектор будущего!
Садтех может предложить тебе
приличные отступные.
А ты подготовился.
Ты подготовился!
Ты - хороший учитель.
Все не так закончится.
Дай знать, если найдешь
другие способы.
Ты читал книгу по управлению.
Как она называется?
Я не...
"Сила молчания"...
А, нет, "Вопросы там,
где подойдет заявление",
"Пройдись по врагам официозом".
Ты же знаешь автора.
Нет.
Это ты, парень.
Ты.
Я рада, что ваш отдел предложил
мне такую возможность.
Вы - решаете проблемы,
нам нужны такие люди,
особенно когда с мэром
сложилась такая ситуация.
Просто сказка про семь гномов.
Да, Счастливик и Дурашка мертвы,
и теперь всем заправляет Ворчун.
Забавный - это плюс.
И не волнуйтесь,
мы не будем жестить.
Я видел ваши шоу, мисс Болтон.
Вы всегда жестите.
Не позволяйте Найджелу
перебивать вас,
иногда он бывает
просто невыносимым.
Но мой продюсер говорит, что мне
надо прекратить перебивать его,
потому что... Не знаю.
У нас партиархат.
Уверен, я справлюсь с Найджелом.
Люблю копов.
С вашей дочерью поступят так же,
как и с любым другим ребенком.
Найджел, мы можешь
в это поверить?
Никак нет.
Инспектор Диллон отвечает
лишь перед своей
корпорацией господ,
уж точно не перед людьми
или городом.
Вопрос в том, перед кем отвечает
моя дочь.
Это серьезное оскорбление
и её будут судить соответственно.
Первое преступление?
Любой родитель оправдал бы желание
использовать всё возможное,
чтобы...
Даяна, я не любой родитель.
Я на посту круглые сутки,
семь дней в неделю.
И к сожалению для моей дочери,
она тоже.
На вашем посту у нас были скандалы,
которые полиция покрывала,
плюс два мертвых мэра.
Инспектор, скажите, как бы изменилась
ситуация с вашей дочерью,
не будь вы копом?
Не будь я копом?
Не было бы истории, не так ли?
Значит, вы позволите систему
разобраться с вашей
испорченной дочерью?
Да, так работает система правосудия.
А это включает в себя
вашу полицию,
которая стреляет
в невинных студентов?
И вы всё ещё на посту.
Если мы не можем сместить
наших так называемых лидеров, Даяна,
значит, мы смотрим
в лицо фашизму.
Вы фашист, инспектор?
По словам Найджела
я - лакей корпораций.
А это прямое противоречие.
Превосходный вопрос.
Это было лучше, чем обычно.
Обрубите трансляцию.
Они заблокировали
и заминировали двери.
Большую часть персонала
насильно вывели,
кроме инспектора Диллона
и ещё восьми заложников.
Сколько человек из Освобождения?
Неизвестно, но свидетели
опознали Трэвиса Верту
и Лукаса Инграма.
Ясно.
Для начала, попробуем
поговорить с ними.
Тем временем,
разработайте план входа.
Войти достаточно просто,
но они должны были знать,
что в теории выбраться
будет невозможно.
Твой контакт молчит.
Мы без нее справимся?
Поверь, я найду выход.
Мы знаем, как всё будет.
Ваши войска снаружи,
перекрывают улицы,
ищут входы в здание
снизу и сверху.
Вы заминировали все входы.
У вас есть список требований,
ты же знаешь,
мы их не удовлетворим.
И если твой Фоннегра
руководит всем,
он знает, что мы пришли сюда
не за миллионом,
чтобы потом уехать в Боливию.
И чего вы хотите?
Скоро выяснишь.
Да.
Это он.
И когда я стал
таким мудаком?
Это не шутка.
А я не шучу.
Но он все еще...
Он - это ты,
а ты - это он.
Как он может быть
столь мстительным?
Я в тебе этого не вижу.
Я путешествовал во времени,
выиграл.
Я получил девушку, выиграл.
Ты потерял отца.
Да, но в этом я не он.
Я встречался с мужиком,
и мне он не понравился.
Все равно Эшер
был твоим отцом.
Ты должен сожалеть,
что не знал его.
Попробую сожалеть позже.
А сейчас у нас
другие проблемы.
У нас есть 30 минут,
чтобы дать им доступ
к спутниковой сети,
иначе они начнут
убивать заложников.
И он хочет сделать
публичное заявление.
В этом нет смысла.
В прошлом, когда Кагами и Лукас
хотели достучаться до людей,
они просто взламывали сеть.
Зачем брать заложников
и вот так подставляться?
Не знаю.
И мы не позволим им
ничего транслировать.
Здесь тоннель для рабочих,
который ведет к вентиляции, в здание.
Мы можем отправить
маленький отряд
и обеспечить вход
для большего отряда.
Не стоит ли начать
с переговоров?
Трэвис не пойдет на сделку.
Мы будем торговаться
за Диллона.
В ситуации с заложниками
не бывает VIP.
Если бы я был там,
а Диллон - тут,
он бы принял такое же решение.
Залейте пульт управления,
скажите им, что в этом причина
того, что они не выйдут в эфир.
Это не убедит их надолго.
А нам долго и не нужно,
лишь столько, чтобы
осуществить прониковение.
Возьми двоих, посмотрим,
что сможешь найти.
Ты тоже идешь.
С ними?
Нет.
Сделай то, что ты
обычно делаешь, ладно?
Держи со мной связь.
Кира.
Мы хотим спасти всех.
Знаю.
У нас команда из двух мужчин...
Они начали свои игры.
Не важно, я подключусь
к запасному каналу.
Он активируется
на три... два... раз.
Это единственный трюк,
что у меня есть,
пока мы не получим
коды спутника.
А ты был занят.
Арестовал свою дочь,
изображал праведника по телеку,
взят в заложники.
Да, не день Бэкхема.
Чего вам надо?
А как ты думаешь?
Ты достаточно давно
гоняешься за мной.
Ты много говоришь
об освобождении людей,
но на твоих условиях.
А тех, кто с тобой не согласен...
Арестует их же папочка.
Ты не такой, инспектор.
Ты не доберешься до пистолета,
и не спасешь всех.
А ты в этом так уверен, да?
Да.
Прекрасно.
Твоему парню Фоннегре
лучше дать мне то, чего я хочу.
Я согласен с вашими
принципами, мистер Верта.
Отнимите власть у этой растущей
моно-культуры корпораций.
Заткнись, Найджел,
ты поощряешь террористов.
Лишь у Освобождения есть
четкое видение грядущего,
если мы не начнём говорить.
Мистер Верта и его друзья -
единственная надежда будущего.
Хватит говорить.
Он выживет.
Пока.
Тебе стоит перевязать эту дырку.
Не тебе.
Смотрю твое шоу
и стыдно мне за тебя.
За твоих зрителей.
Никакого анализа, никаких мыслей,
просто разрозненные мнения.
Ты - часть проблемы.
Милая пустышка.
Ведешь свой задорный танец.
Скажи Фоннегре,
у него не так много времени.
Трэвис?
Все заложники живы?
Пока, но часы тикают.
Полный доступ к спутникам
через 15 минут
или я пристрелю мисс Болтон
в знак своей решительности.
Трэвис, мы работаем над тем,
чтобы достать коды,
но это не быстрый процесс.
Компания не хочет сдавать их.
Прибереги эти клише
переговорщиков, Фоннегра.
Затягивание времени лишь
приведет к чему-то...
Окончательному.
Да.
Я вошла.
Ладно, хорошо.
Держи меня в курсе,
шаг за шагом.
Принято.
Думаю, я знаю,
почему сеть
не даёт доступ к спутникам.
Весь этот поток был выкуплен
Фермитасом в 2010 году.
У оружейников весь первый канал?
Даяна Болтон провела
крупное раскрытие Фермитаса
пару лет назад.
Фермитас выразил намерение
подать в суд,
потом отозвал дело.
Люди решили, что это потому,
что они не могли выиграть,
но на деле...
Если не можешь подмазать прессу,
ты её покупаешь.
Частная сделка.
Частная сделка?
Никто не знает?
Лукас мог выяснить.
Он узнал?
Не от меня, клянусь.
Ты где?
Пульт охраны, смотрю, как Трэвис
и Лукас штурмуют замок.
Такие усилия для того,
чтобы транслировать манифест?
Вот тебе новости.
Станция принадлежит Фермитасу.
Частная сделка.
Через сейфы.
Вот как Освобождение
узнало о сделке.
Гарзы и Сони тут нет.
Двойная атака?
В этом есть смысл.
Карлос?
Будь на связи.
У нас проблема.
Мои люди внутри,
но вход в студию
заминирован.
Где саперы?
Мы ничего подобного не видели.
Здесь представитель корпорации.
Дайте мне секунду.
Вы - Бенедикт?
Да.
Фермитас?
Да.
Хорошо.
Одного подстрелили,
будут и другие,
если мы не дадим Освобождению
хотя бы часть требуемого.
Террористы хотят коды доступа
к спутникам станции.
Детектив, мне жаль,
но в компании жесткая политика
насчет переговоров с террористами.
Значит, вы согласны стать
сообщником убийства?
Это же дело Фермитас, не так ли?
Я не хочу тратить ваше время.
Освобождение вычистили по меньшей мере
одну банковскую ячейку Фермитаса.
Это может быть шанс
получить эту информацию.
Иначе Освобождение оставит себе
то, что вы потеряли,
и используют это.
Это как наживка.
У нас проблема,
они не пойдут на это.
Вы оставляете меня в заложниках,
остальные уходят.
Не согласен.
И что по вашему,
произойдет дальше, инспектор?
Что происходит, Трэвис?
Ничего хорошего.
Спутники.
У вас есть доступ.
Коды передачи отправлены вам.
День прошел,
а ты все жив.
Ты в порядке?
Нет.
И я переживаю за Найджела.
А это говорит о том,
что я на грани.
Мы можем входить.
Перекодировка спутника
займёт 20 минут.
Выходим в эфир
через три... два...
Многие из вас думают,
что знают меня.
Трэвис Верта.
Освобождение.
Убийца.
Террорист.
Безумец.
И вот я здесь,
вламываюсь в ваше вещание.
Но есть программы,
что надо прерывать.
Раньше мы владели компаниями,
теперь они - нами.
Правительство, что раньше избиралось,
теперь покупается.
И так называемая "свободная пресса",
которая могла бы это разоблачить,
находится во владении корпораций.
На кону жизнь наших детей.
Грядёт будущее.
И от них требуется лишь одно:
Послушание.
Выглядит плохо.
Нет.
Лукас добавил технологию будущего.
Алек, ты как никогда вовремя.
Ты можешь через серверы Садтеха
прогнать поиск взрывчатки,
схемы запалов...
Я у себя в Пайроне.
Конечно.
Конечно ты там.
Ты думала, что это другой я.
Ты знала.
Я надеялся, что ты не в курсе,
хотел бы я удивиться.
Алек, мне надо было
защитить тебя,
и я думала, что лучше...
Все пытаются защитить меня,
но вы прячете под эту защиту
собственные интересы.
Алек, я тебе доверяю.
Я знаю тебя.
Другой ты предал меня.
Как?
Я хочу помочь тебе
и я помогу.
Но сейчас на кону
жизни людей.
Я думал, мы друзья,
но, кажется, мы
лишь деловые партнеры.
Ничего, я многому научился
в делах.
Нет.
Нет, Алек. Это никогда
не было делом.
Никогда.
А теперь стало.
Когда партнер предает тебя,
есть лишь два выхода:
купить их или закрыть.
Мне жаль.
Зеленый провод.
Что?
Пока, Кира.
Нет, Алек?
Алек?
Ну-ка отойди!
Что это?
Я работаю над этим
по просьбе Киры.
Я бы не отказался.
Я думал, виски не твое.
Я расту.
У меня нереальное
ощущение дежа-вю.
Серьезно?
Этот виски старше тебя.
Что за дежа-вю?
Да ладно, парень.
Это же я.
Моё видение лучше чем 20/20.
Даже когда я вижу двойника.
У тебя хоть был план?
Хронологически говоря.
Ты же путешественник во времени.
Ты взобрался на Эверест.
Изучил Марианскую Впадину.
Один гигантский шаг
для всего человечества.
Новый мир, и чего ради?
Девки?
Я не ждал от тебя
сочувствия или достоинства.
Ни в той временной линии,
ни в этой.
Ну и хорошо. Не будешь
разочаровываться.
В отличие от меня.
Помнишь, когда у нас была арка?
Мы были партнерами?
Будущее?
Эта твоя "переделка"
разрушила мою жизнь.
Ну, всё было
не напрасно.
Не надо рушить
чью-то жизнь.
Всё зависит от того,
на что ты способен.
Парень, я польщён.
Но я не единственный,
с кем ты танцуешь.
И ты еще не изучил
Эмили от А до Я.
Он дал нам коды.
Коды дают частичное
управление спутниками,
но не экспортное сообщение
и не линию связи.
Никто не увидит
передачу Трэвиса.
Если он это выяснит...
Он подумает,
что мы переиграли его.
Ваши коды - чушь,
но вот трупы заложников
будут настоящими.
И вина на вас
и вашей компании.
У нас есть личные силы.
Наёмники.
Позвольте нам помочь вам.
Этого не будет.
Удачно?
Надеюсь.
Нейтрализована.
Будь на связи.
Присылай людей.
Нам нужна диверсия
через минуту.
Это не полный пакет кодов.
Без них не перейти
ко второй фазе.
Кажется, твои друзья снаружи не верят
в серьезность моих намерений.
Откроем им глаза.
Расставь их всех
лицом к стене.
Шевелись!
Не делайте этого.
Всё уже сделано.
Без разговоров!
Полный доступ к спутникам
прямо сейчас,
или я начну скидывать тела.
Первым будет Диллон.
Сейчас или никогда.
Завод их!
Команда №1, вперед.
Найти их.
Убить!
Мои источники из НАСА
помогли взломать коды.
Они должны дать полный
доступ к системе спутников.
Бетти?
Я знаю, ты можешь
перехватить Лукаса.
Карлос...
Отправь им эти коды немедленно.
Или они начнут умирать.
Враг убит.
Свои!
Тут двое своих!
Стойте! Наши друзья
прислали полные коды,
теперь я могу получить
доступ к системе.
Это еще один трюк?
Нет.
Протоколы работают,
связываю спутники.
Гарза. Можешь идти.
Поехали.
У нас 90 секунд.
Вперед!
Команда №2, доложить!
Двигаемся к студии.
Все мы находимся
под постоянным наблюдением.
Это наблюдение означает,
что все наши высказывания
подшиваются в дело, которое может
быть использовано против нас
когда правительство или компании
типа Фермитаса
решают, что мы
создаем много проблем.
Вперед!
Напролом!
Мы их схватили.
Тут четверо.
Дай мне драйвер.
Есть новости от Гарзы?
Оказалось, ты был прав.
Фермитас шпионил на большую часть
больших корпораций.
Она вытащила драйвер
с сокровищами шпионажа,
которые позволят легко
уничтожить
конгресс корпораций.
Включая Пайрон?
Алек Садлер даже не узнает,
откуда прилетело.
Мне нравится это слышать.
Ты так же будешь рад услышать,
что твое послание
попало в эфир.
Надеюсь, кто-нибудь слушал.
Он выглядит несчастным.
А он и не радуется.
Бетти связалась с кем-то из НАСА.
Освобождение вскрыло один спутник,
чтобы получить доступ к другому.
И что в результате?
У Фермитаса есть отдельный сервер
под названием Черный Опал.
Никаких проводов,
никакой связи
с внешним миром, кроме...
Как по спутнику.
И он рикошетит.
Ещё один сейф.
Надо было сразу рассказать
про Черный Опал.
Не понимаю, о чем вы.
Освобождение умны.
Вы не можете бороться с ними,
если не знаете их правил.
Что они взяли?
Вы отлично поработали
сегодня, офицеры.
Может, стоит сразу промотать
на конец,
пусть называют нас Стражами.
Вы же в курсе, что мы бы
не спасли заложников,
если бы не Бетти.
Она решила все.
Она заставила нас сыграть
на руку Освобождению.
Я не смогу закрыть на это глаза,
пока она не поможет нам
прижать этих негодяев.
Террористы одержали небольшую победу,
выведя в эфир свои бредни,
но они не выиграли войну.
Один человек заслуживает
особенной похвалы
за воплощение того хорошего,
чем мы можем быть.
Инспектор Джек Диллон.
Он спас меня
и моих коллег.
И за это я буду ему
благодарна до конца жизни.
Спасибо, Джек.
Твое мужество вдохновляет
всех нас.
Кажется, кто-то влюбился.
Да, ему не помешает
немного похвалы.
У него уже есть.
Вчера там было
два героя - Диллон и ты.
Ты возглавил людей,
Карлос Фоннегра.
Да, людей.
Я следовала твоим приказам
в организации диверсии.
Может, ты не совсем
безнадежна.
Мать заплатит выкуп.
Меня вообще
не должно тут быть.
Позвольте мне
поговорить с дочерью.
Скажи Чапману остановить запись.
Мы можем говорить.
Как твоя рука?
Пустяки.
Пап, ты такой крутой!
Уверена?
Отступать поздно.
Нет.
Пап, курс проложен.
И как всё развернется?
Я использовал свое влияние,
чтобы тебе скосили срок.
Три месяца должно
быть достаточно.
Ты уверен, что они
придут ко мне?
Сочувствующая дочь человека,
который в ответе за их поимку?
Ты же просто конфетка для них.
Милая, пусть Освобождение поверит,
что ты поддерживаешь их дело,
ты попадешь к ним,
и когда ты там окажешься,
мы вместе свалим их.
То, что он сказал в вещании,
я согласна с некоторыми вещами.
Это хорошо.
Вера защитит тебя.
Только не надо изображать
Патрисию Херст, ладно?
Кого?
Я знаю, кто она,
не буду.
Я верю в тебя, пап.
Ладно.
А теперь я пойду.
А ты должна высказать все,
что думаешь.
Сукин сын!
Ненавижу тебя, слышишь?!
Ненавижу тебя!
Как ты можешь
так поступить со мной?
Что ты за отец?
Чертовская жертва.
Правильные поступки
не даются дешево.
Сэр?
Может, сейчас она так говорит,
но она - ваш ребенок.
Со временем вы вернете ее.
Что ты можешь знать об этом?
Скоро они придут за мной.
Но я тебя еще увижу, да?
Я люблю тебя, детка.
Иногда приходится
чем-то жертвовать.
Но знаешь, что хорошо?
Мы проходим через это вместе.
Это единственный способ
по-настоящему обезопасить вас.
Верна до конца.
Знаете, как мы называем граждан,
которые помогли
схватить террористов?
Нет.
Патриотами.
Этот значок позволит всем знать,
насколько ты особенная
и верная.
Это знак чести.
Ты должна гордиться.
Все в порядке, детка.
В порядке.
Ты поступила правильно.
Ты правильно поступила.


Серия 6

Ранее в сериале...
Кто убил меня?
Я рисковал всем,
чтобы вернуться за тобой.
Он не знает,
и я оставляю решение
за тобой.
Тебе решать.
Мертвец говорит мне,
что я получу ответы.
Кертис считает,
что я трачу свое время.
Я продолжил работу над расшифровкой
данных твоего костюма
в момент убийства.
Не волнуйся, Кира,
мы найдем твоего убийцу.
Я унаследовал Пайрон.
Сердце - тонкий инструмент.
И его легко обмануть.
Ты просто еще не столкнулся
с этой частью себя.
С той частью, что сделает
всё возможное для выживания.
Это он.
И когда я стал таким уродом?
Мне надо было защитить тебя...
Все пытаются защитить меня,
но под этим
всегда таится собственная выгода.
Алек, я верю тебе.
Другой предал меня.
Зачем ты здесь?
Эмили.
Я выбираю тебя.
Пациент Альфа Браво 327.
Код 6, завершение.
Сообщите родственникам.
Тарик?
Помоги мне.
Все хорошо, Кира.
Вот.
Нейронный спрей бесполезен.
Сам знаешь.
Едва притупляет боль.
Они почти получили антидот.
Ложная надежда
не дает утешения.
Кира.
Ты... ты можешь мне помочь.
Будь храбрым.
Ты понимаешь,
о чем просишь?
Я не могу.
Не надо.
Лекарство скоро будет.
Скажи моей семье,
что у меня не было выбора.
Понял?
Выбора не было.
Он здесь.
Кира! Антидот здесь.
Не ври мне.
Клянусь.
Лекарство привезли.
Смотри.
Помоги мне.
Как же это все затянуто.
Мне не хватает ресурсов
для обработки данных.
И в чем основная проблема?
Помимо поврежденной сети,
дай подумать,
мне в ПО засунули сигнал,
который все подавляет.
Тут два одинаковых наката
прямо друг на друге
и программа считает,
что это невозможно, и так и есть.
Аналитическая программа
продолжает ругаться.
Я каждый день оглядываюсь
в поисках того,
кто хочет убить
меня во второй раз.
Если бы я мог работать быстрее...
С чего бы мне это не делать?
Прости.
Ты прав.
Я - смерть, путешествующая
сквозь время.
Все, к кому я прикасаюсь - умирают.
Эмили жива.
Да, пока.
Что, если время
самокорректируется?
Я говорю не про теории
Рода Стерлинга.
Но что, если все, что я сделал -
пустил в расход еще несколько
человек, пока играл в Бога?
Ты знаешь, что мне
надо уходить, Кира.
Ты знаешь меня.
Это единственный выход.
И куда ты пойдешь?
Не знаю,
это не важно.
Главное, я не хочу
стать тем Алеком.
Я не хочу быть таким,
как он в 2077.
Не хочу больше
вредить людям.
Приятно знать.
Знаешь, иногда
ты смотришь на меня
и у меня пробегает
холодок по коже.
Я сделаю все,
чтобы продолжить работу,
и буду загружать данные
в твой датчик, когда что-то появится.
Спасибо.
Будто слушаешь
одновременно 16 каналов.
Ну, может он не так важен,
как ты думала.
Он важен.
Его открытие...
Ничего не дало.
Он ничего не знал о том,
что Кэмерон присоединилась к нам,
так было ли это открытием?
Насколько он полезен?
Он никуда не отправится,
пока мы не поймем,
что у него внутри.
С момента твоего прибытия
мы обе знали
о том задании,
что тебе дали.
Я была терпеливой.
Надеялась, что дорога
сама прояснится.
Этого не случилось.
Но континуум нужно сохранить.
Ты по себе знаешь,
каковы последствия
нестабильной временной линии.
Ты должна сделать выбор сейчас.
Мне нужно еще время.
Чуть больше времени.
Кира, ты торгуешься.
Вред, нанесенный временной линии,
расходится волнами медленно,
но мы должны действовать прежде,
чем волны превратятся в шторм.
И действовать решительно.
Ты имеешь в виду, безжалостно.
Нет, Кира.
С милосердием.
И состраданием.
Ко всем тем,
кого это затронет.
Ты говоришь об убийстве Алека.
И Алека.
Тебе нужна уверенность.
Факты, чтобы доказать
правильность твоего выбора.
У нас этого нет.
Но есть ощущение.
Грядет ясность.
Это догадки.
Мы по возможности полагаемся
на науку,
но в результате всего
всё решает вера.
Спустил он курок или нет,
Алек, что путешествовал во времени,
виноват в твоей смерти.
Его действия привели
к убийству Эшера,
его отца.
Алек готов изменить будущее.
Сбежать с Эмили и не возвращаться.
Разве этого недостаточно?
А это похоже на Алека Садлера,
который решает наше будущее?
Возрадуйся, Кира.
Он делает выбор за тебя.
Сейчас самое время.
Но если ты чувствуешь,
что не справишься...
Это ужасная идея.
У Келлога есть деньги и ресурсы
и он ужасно скрытен.
Он знает, как помочь нам исчезнуть.
Он никому не помогал,
если не видел в этом своей выгоды.
И что тебе придется сделать
для него?
Все, что угодно.
Не говори так.
Когда пожимаешь руку
Мэттью Келлогга,
пересчитай, все ли
пальцы на месте.
Ты преувеличиваешь.
Прежде чем уезжать, надо достать
дело, что Эшер завел на меня.
Если мы куда-нибудь поедем.
Он прижал меня.
Я не хочу отдавать другому
такую власть.
Он уже слил твои файлы
в полицию Ванкувера.
Много ли еще там осталось?
Давай обратимся в Темную.
Найдем там связи.
Без обид, но Келлог -
наименьшее зло.
Я ни за что не сунусь туда.
Значит, придумай что-нибудь.
Келлогу: "Новые паспорта. Частный перелет. Наличные.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?"
У вас есть документы?
Администрация никак не разберется.
Проезжайте.
Спасибо.
Есть совпадение.
Мы сюда за этим и приехали.
Готово.
Готово.
Эвакуация!
Всем покинуть здание!
Утечка химикатов.
Эвакуация!
Эвакуация!
Всем покинуть здание.
Утечка химикатов.
Эвакуация!
Эй, вы двое!
Тут утечка химикатов!
Мы должны покинуть здание.
Уходи.
Полегче!
Простите.
Эвакуация!
Давай закругляться.
Принято.
Эвакуация!
Всем покинуть здание.
Утечка химикатов.
Лукас, мы вывозим груз.
Это Джим, третья проходная.
Сюда направляется грузовик.
Мне нужна помощь!
Повторяю, нужна помощь!
Камеры зафиксировали Трэвиса Верту.
Как будто он хотел убедиться,
что мы узнаем о его участии.
Зачем Освобождению
грузовик химических отходов Сонманто?
Может, они снова
затеяли игру с наркотиками?
Они сменили курс и укрепили позиции.
Зачем же прекращать
играть в Робин Гуда?
Не знаю.
Но ставлю 20 баксов, что это
имеет отношение к этому парню.
Мистер Ричардсон!
Удивлена видеть вас здесь.
А я удивлен, что отделение
по терроризму
приехало по ложному вызову.
Освобождение врывается
на склад химических отходов
и даже не считает
нужным скрываться.
Тут ничего подозрительного.
Ничего не было украдено.
Как и в банковских ячейках?
Наш персонал провел
внутреннюю инвентаризацию.
Все на месте.
И охрана подтвердила,
что все сложные области
остались нетронутыми.
Ну, тем не менее,
мы должны расследовать это.
И начнем со свидетелей.
Этого я и ожидал.
Привет, Бетти...
Проверь, не было ли заявлений
о пропаже грузовиков-танкеров.
Мистер Ричардсон сказал,
что вы удивили воров.
Точно.
Они подъехали,
я понял, что их бумаги поддельные,
включил сигнализацию.
Тогда почему на вас был
надет противогаз?
Ситуация стрессовая.
Мы дали ему кислород.
Если у вас нет других вопросов...
Вы не догадываетесь, что им
могло понадобиться?
К счастью для всех нас,
здесь нет ничего,
что пригодилось бы им.
И, думаю, с Фрэнка
на сегодня хватит.
Вы правы.
Прошу прощения.
Если вспомните что-нибудь еще.
А теперь я хотела бы
осмотреть танкеры.
Конечно.
Хэйло выведет Пайрон
на новый уровень.
Он изменит все!
Это как монитор состояния человека,
но гораздо функциональнее.
Ты надеваешь его
на руку
и он рассказывает тебе всё.
Он может указать, если...
Все в порядке.
Подожди секунду.
Ты говорил, что
не хочешь видеть меня.
Пытаюсь сделать так,
что это получилось.
Что, преступникам
нельзя выехать за границу?
Можно, если уязвленные бывшие
не будут стоять на пути.
И как романтическая жизнь
с моей второй версией?
Наслаждаетесь пребыванием
в лучшем номере
клоповника?
Ты знаешь, кого из нас
пытаешься наказать?
Эмили, мне нравится,
когда ты на привязи.
Это и его держит в узде.
Ты читал мое дело.
Знаешь, что я делала.
На что я способна.
Освободи нас, или в следующий раз
я прикончу тебя.
Привязь может порваться.
Эта фабрика по большей части
производит сельскохозяйственную продукцию.
Гербициды.
Удобрения.
Это же не оружие.
В моём времени Сонманто
выращивает еду,
производит вакцины, изучает медицину.
Однажды даже
спасли мне жизнь.
Мистер Ричардсон, что в этих танкерах?
Отходы.
Мы вывозим их раз в две недели.
Что за отходы?
Био-отходы с экспериментального
средства для повышения плодородности.
Крайне благоприятен.
Вам продиктовать номер патента?
Он входит в инвентаризацию?
Нет.
Там, наверное, пара огрызков
в ящике для переработки,
мы были крайне тщательны.
Мистер Ричардсон,
нам понадобится видео-запись
проникновения.
Конечно.
Алек, ты там?
Мне нужна помощь.
От Киры: "Освобождение украло химические отходы".
Что за отходы?
У меня есть химический состав.
Можешь проанализировать?
Присылай.
Надо было позвонить другому парню.
Я хотела поговорить с тобой.
Объяснить все происходящее.
Это смесь разных химикатов.
Обычно такие содержатся
в культивации урожая.
Можешь сказать, они опасные?
Никогда не узнаешь, в чем опасность,
пока не сделаешь этого.
Алек.
Мне надо выяснить, кто...
если он...
Кира, слушай.
Химикаты, что ты нашла,
отходы.
Если смешать их с сульфидом водорода
и диоксидом марганца,
его влияние на тело человека
может быть катастрофическим.
Эти составные сложно достать?
Нет.
Если ты не можешь купить сульфид диоксид,
его можно сделать из репеллента для
насекомых и средством для чистки унитазов.
Диоксид марганца содержится
в обычных батарейках.
Смешать это с отходами
и получаем био-оружие.
Полный грузовик отходов
и правильное оборудование -
вот рецепт матери
химического оружия.
Освобождение отравит
весь город.
Надо найти противоядие.
Ты же знаешь разницу
между прогнозированием
и естественными науками.
У нас нет времени на тесты, Алек.
Мы должны действовать быстро на случай,
если Освобождение сделает шаг.
В Пайроне есть хим.отдел,
поручу им это задание.
Спасибо, Алек.
Я не для тебя стараюсь.
Мне не важно, для кого.
Я рада, что ты здесь,
вот и все.
Будем на связи.
Вот подъезжает грузовик.
Да, вы просто отпугнули их.
Бетти не нашла следов грузовика.
Надо выяснить, куда они направились,
пока не стало слишком поздно.
Поздно для чего?
Ваши безобидные отходы
можно превратить в оружие.
Элегантно и смертельно.
Смертельно?
Уже?
Пока нет.
Надо еще смешать с активатором
и дать доступ кислорода.
Не лучшее время.
Алек, Освобождение сбежало
с биологическими отходами
и украло грузовик.
Не уверен, что я тот,
кто вам нужен.
Придется.
Второй ты уже работает
над противоядием,
если ситуация ухудшится.
Два Алека лучше, чем один.
Наконец-то.
Я так понимаю, что полицейские
отчеты проверили?
В процессе.
Пока ничего.
Посмотрим, что я смогу обнаружить.
Трех капель достаточно.
Для чего?
Для того, чтобы убить тебя.
Меня.
Трэвиса.
И его тоже.
Так не давай доступ кислорода.
Хорошо, что ты здесь.
Время идет.
Пошли!
Я что-то нашел.
Освобождение сняло все
опознавательные знаки
с грузовиков.
Но есть остаток регионального номера.
Сверяю совпадения.
Владелец этого танкеры -
Эвергрин петролеум.
Странно.
Почему они не заявили
о пропаже?
Выясним.
Спасибо, Алепк.
Кира, я хотел сказать...
Пока.
Пропавший грузовик принадлежит Эвер...
Эвергрин Петролеум.
Знаю.
Я просил разыскать этот грузовик
2,5 часа назад.
Садлер нашел его за пять минут
и четыре клика мышкой.
Ты решила поиграть, Бетти?
Ты обвиняешь меня...
в том, чтобы дать Освобождению
время скрыться?
Да.
Карлос, полегче.
Ты приставил ко мне сотрудника.
Проверь мою работу.
17 компаний на Равнине
владеют подобными грузовиками.
Я обзвонила все.
Эвергрин были четвертыми.
И что они тебе сказали?
Что у них ничего не пропало.
А потом охранник склада нашел маячок
в погрузочном в Лэднере.
Освобождение сработали умно,
смогли отсоединить его.
Это было полчаса назад.
Ладно.
Карлос...
Я не закончила.
Я обзвонила больницы
в поисках водителя.
Он попал в больницу Дельта
с сотрясением.
Он не видел, кто на него напал,
но его телефон остался
в бардачке.
Включен?
Да.
Теперь мне можно
вернуться к отслеживанию GPS?
Я это и хотела сказать тебе.
Да.
Я сузила место до радиуса в 15 кварталов
восточном Ванкувере.
Я сверю данные
с другими провайдерами,
но информация будет в течение
7-8 минут.
Ладно, поднимай отряд
и пусть идут по машинам.
И, Бетти?
Дам тебе знать,
как только получу информацию.
Тебе пора стать попроще.
Я надеялась, что мы
подберемся потише.
Невидимую Киру будет
трудно объяснить
дюжине свидетелей.
Учитывая то, с чем нам тут
предстоит столкнуться,
думаю лучше проявить осторожность.
Для видимости.
Полиция!
Ни с места!
Не надо.
Освободите себя.
Нет!
На помощь!
Всем выйти!
Беги!
Кира!
Кира.
Повезло, что жива осталась.
Что с командой?
Их считают, но преступники
все мертвы.
Может, твой чудо-костюм
обладает 9 жизнями?
Что мы упустили?
Не уверен.
Может, Алек может помочь?
Или Алек.
Они оба уже помогают.
Двойная команда.
Прекрасно.
Что-то назревает, Карлос,
Трэвис и Соня давно смотались.
Предположительно с оружием.
Это Бетти.
В чем дело?
У нас проблемы
в головном офисе Сонманто.
Вот и ответ.
Спасибо.
Ему нужно полчаса,
чтобы доехать до фермы.
Когда он поймет,
что мама не звонила,
будет поздно.
Тебе надо выбраться оттуда
как можно скорее.
Не геройствуй.
Достань то, что просит Келлог,
и встретимся
в точке сбора.
Пойдем к нему вместе.
А потом уедем отсюда.
Понял.
Если что-то пойдет не так...
Не пойдет.
Но если вдруг...
Мы обсуждали это.
Не позволяй им поймать тебя.
Поймать кого?
Увидимся.
Да.
Добрый день, мистер Садлер.
Мистер Садлер, ничего не забыли?
У нас новый протокол, сэр.
Продолжайте в том же духе.
Алек, я на громкой связи.
Что у тебя?
Мои химики говорят,
что синтез идет медленно.
Я бросил туда все силы.
Пока хороших новостей нет.
Тебе отправили файл
по жертвам газа.
Получил?
я отправил его своей команде.
Они говорят, что он работает
как нейротоксин,
который влияет на систему кровообращения.
А вены?
Как из фильма ужасов.
Фиолетовые вены?
Да, просвечивают через кожу,
по всему телу.
Решение 16.
Это яд для места сражения,
использовался в 2066.
Кажется, я знаю,
что это.
Химическое оружие легально в будущем?
Оно эффективно.
И его использовали.
Освобождение выяснило,
как производить его,
используя отходы Сонманто?
Вот поэтому нам нужно противоядие, Алек.
У нас мало времени.
Кира, я сообщу, как только
будет что-то.
Поворачивай машину.
Кто-то слил информацию прессе.
Держу пари, это наши
пропавшие отходы.
Надо зачистить зону.
Если они решатся на взрыв,
спрятаться будет негде.
Пожалуйста, объясните мне,
что это за медиа-цирк
вокруг этого отделения?
#ОсвобождениеОбличает.
Они пишут в твиттер?
Более 200 тысяч подписчиков.
Освобождение устроило представление.
Но какой ценой?
Зачем проворачивать все это,
а потом оставлять грузовик здесь?
Это символизм.
Они сбросили токсичные отходы,
которые могут стать оружием,
на пороге Сонманто.
Дамы и господа.
Меня зовут Горд Соломон.
Я официальный представитель
группы Освобождение.
Ладно, хватит.
Подожди. Посмотрим,
что он задумал.
В грузовике находятся
химические отходы.
И хоть вам вряд ли захочется
распылять это
на ваших грядках,
в нынешнем состоянии они безвредны.
Но если добавить
в этот продукт Сонманто
несколько простых бытовых химикатов,
он превратится в газ,
который можно использовать
в химической атаке.
Полегче, агент Кэмерон.
Вы же не хотите...
Вы записываете?
У меня к вам послание.
Гони сказали, что вы поймете,
цитирую,
последствия этого
в будущем.
Ты посыльный террористов.
Освобождение хочет, чтобы вы знали,
что Сонманто
создает опасное оружие,
чтобы использовать в химических атаках.
Это дело рук Освобождения!
Сонманто прекрасно осведомлены
о возможности превращения отходов в оружие.
Они уже нажились на этом.
Хватит.
Уводите мистера Соломона отсюда,
и уберите прессу.
Эти обвинения можно доказать?
Вы - так называемая свободная пресса.
Сами выясняйте.
Освобождение освобождает!
Свобода информации.
Стоять.
Свобода информации.
Ты в порядке?
Я выжила на складе,
потому что у меня иммунитет.
Десятки тысяч людей.
Мои друзья умерли
в агонии.
Сонманто создали вакцину.
Не говори мне,
что они так же создали...
Давай уйдем отсюда.
Я была в бою,
когда против нас
использовали газ.
Это была самая ужасная боль,
которую я когда-либо испытывала.
И Сонманто спасли меня,
когда я уже не наделась на спасение.
Освобождение знает это.
Но они думают, что знают
нечто большее.
Помнишь, когда Ричардсон
настаивал, что у Сонманто
в банке ничего не украли?
Что, если у них украли
именно эту информацию?
В смысле?
Корпорации постоянно наблюдают
за корпорациями, так?
Освобождение вычистило
сейфы.
Что, если они украли
эту информацию?
Это объяснило бы, почему они
напали на сервер Фермитас.
Сейчас между корпорациями
все еще продолжается соперничество.
Еще не создан конгресс корпораций.
Вот что Освобождение
пытаются остановить.
И мы не можем доказать это.
Подожди.
Алек?
Я насчет отходов.
Что с ними?
Есть ли способ выяснить,
превратило ли Сонманто это в оружие?
Я думал, тебе нужно противоядие.
Мне нужно и то и другое.
Ты можешь подождать?
Подождать, пока оружие
не применят?
Ладно, посмотрим.
Шпион против шпиона.
У Пайрона есть информация
на всех здесь.
Есть что-нибудь на Дерека Ричардсона
или Сонманто?
Сейчас посмотрю.
Ричардсон ездил в Дубаи.
Тебе стоит это прочитать.
Отправляю.
Можешь отправить это и Карлосу?
Есть.
Засранец.
Не можешь прекратить красть у меня?
Сначала украл мою жизнь,
теперь крадешь мои файлы!
Алек?
Алек?
Карлос, мне надо бежать.
Да.
Вот дерьмо.
Освобождение называет нас
плохими ребятами.
Как будто мы попали...
как называется эта штука в Супермене?
Мир Бизарро.
Там, где хорошее становится плохим
и наоборот.
Все так, детектив.
Но в этом мире вы говорили,
что ваша компания понятия не имеет
о возможности превратить
ваши отходы в оружие.
Именно.
Тогда зачем вы встречались
с Чеченскими сепаратистами
в Дубаи 3 месяца назад?
Я был в Дубаи на конференции
по био-инженерии.
И у меня не было подобных встреч.
Как и зашифрованных переговоров
между вами и лидерами Джихада?
Это тоже вранье?
Однозначно нет.
И когда вы планировали
выпустить в продажу противоядие?
Или вы планировали придержать,
пока цена подрастет?
Вы сговорились с террористами
и поддерживаете их ложь, офицер.
Я поддерживаю правду.
В этот раз
Освобождение поступило правильно.
Они приподняли ковер
и вы выползли.
Я арестовываю вас.
Что ты решил забрать у меня
на этот раз?
Тебе просто надо было
отпустить нас.
Я вас не держу.
У Эмили ордер.
Из-за этого на
не может уехать.
Я не могу получить доступ
к своим счетам.
МОИМ счетам.
Мы не можем сделать паспорта.
Оформлять фальшивый паспорт - противозаконно.
Ты посмотри на себя.
Посмотри, во что она
тебя превратила.
Это не мы.
Позволь мне уйти отсюда.
Невозможно объяснить все
окружающим.
Все возможно,
когда у тебя достаточно
денег и власти.
Идиот!
Ты все еще влюблен в Эмили.
Вряд ли.
Я получил доступ
ко всем твоим файлам,
кроме ее папки.
Ты крепко ее привязал,
так что да, влюблен.
Но она покончила с тобой.
Ты думаешь, что ты моя
улучшенная версия?
Алек 2.0?
Мне ничто не мешает
забрать тебя.
Я могу придумать дюжину...
Нет.
Мы не такие.
Ты понятия не имеешь,
какой я.
Ты сотрешь эти файлы
сейчас же.
А теперь я ухожу.
Оставайся на месте.
Ты же знаешь, что тебе
не выбраться отсюда.
Выбраться.
Ты этого не сделаешь.
Как я и говорил -
ты понятия не имеешь.
Брось.
Кира, он запер Эмили
и меня.
Мы лишь хотим уехать.
Он пытался убить меня.
Он все искажает.
Он обманул меня.
Это не я.
Он мертв?
Нет. Я его усыпила.
Надо убрать его отсюда
быстро и незаметно.
Что ты с ним будешь делать?
Он тебя больше
не побеспокоит.
Спасибо.
Я на твоей стороне, Алек.
Ты должен знать это.
Дай мне знать,
что найдешь.
Ричардсон придерживается
своей версии.
Ничего не признает
и сказал, что пойдет в суд.
Меня устраивает.
У нас достаточно.
Возможно.
У Сонманто глубокие карманы
а у прокурора мелкие карманы.
Ричардсон и Сонманто - преступники.
Они продают
химическое оружие.
У меня более срочные проблемы
из-за того потока говна,
что ты устроил перед прессой.
В смысле, Кира устроила?
Когда Ричардсон обвинил тебя
в пособничестве Освобождению,
он снабдил репортажи
лучшими заголовками новостей.
Я не этого добивался.
Но выглядит все именно так.
Ты займешься бумажной работой,
пока мы ожидаем этого
выпуска новостей.
Вы засадите меня
за бумаги
только потому, что не те люди
открыли правду?
Ты - слуга народа.
Ты борешься с преступностью.
Ты не можешь предполагать,
что они оказались правы.
Ни в чем.
Свобода слова!
Она у тебя есть.
Просто не надо упражняться в этом
перед камерами.
Из всех корпоративных лицемеров,
Сонманто - самые отвратительные.
Они даже меня обдурили.
Это часть победы.
В Сонманто не увидят героев.
Не в этот раз.
Никогда.
Мы изменили историю, детка.
Но они все еще продолжат
выпускать эту гадость.
И люди все равно умрут.
Нет.
Мы опередим их
и выпустим противоядие
на 50 лет раньше.
Закатай рукава.
Зачем?
Во время войны,
когда Сонманто наконец-то
выпустило противоядие для 16,
ты, как военный,
был вакцинирован, так?
Да, конечно.
Стандартная процедура.
А значит, антивирус
все еще у тебя в крови.
И мы раздадим его даром.
Дальше ты не пройдешь.
Куда вы забираете его?
Ты знаешь.
Нет.
Зачем ты привела его ко мне?
Ты хотела нейтрализовать его.
Я убрала его с улицы.
Ему не обязательно умирать.
Значит, ты уверена,
что это правильный выбор.
Он признал, что не собирается
следовать судьбе.
Он стал жестоким.
Одержимым.
Что с ним будет?
Я знаю, что жертвы -
трудное дело, Кира,
но мы все должны
чем-то жертвовать.
Есть большая разница
между жертвой и предательством.
Может, мы в чем-то
расходились во мнениях,
но я только что предала друга.
Который сначала предал тебя.
Он следовал зову сердца.
Мне следует делать это чаще.
Я совсем забыла.
Мы закончили?
Я надеялась, что мы
скрепим союз.
У нас еще есть работа.
Освобождение все еще в игре.
И надо найти вторую
машину времени.
И мы должны найти ее быстро.
Когда ты работала
в Управлении Безопасности,
приятно было осознавать
причастность к чем-то, да?
Да.
И полиция Ванкувера никогда
не восполнит этот пробел.
Но у тебя может быть дом,
здесь, с нами.
Кира?
Кира, что случилось?
Это ты.
Я знала!
Кира!
Ты стоишь за всем этим?
За чем?
Ты с ума сошла?
Что ты делаешь?
Это Кертис убил меня.
И я отвечу тем же.
Кира, ты должна
остановиться.
Безумие.
Это так, Кертис?
Ты фралинсер у фрилансеров?
Никогда не любил твое
чувство юмора.


Серия 7

Ранее в сериале...
Ничего себе!
Куда вы забираете его?
Ты знаешь.
Революция начинается здесь.
Освобождение бы не существовало,
если бы не я.
Возможно, они не более,
чем проявление моей совести.
Я знала.
Это Кертис убил меня.
Ты не походишь для управления
этим отрядом.
К счастью, не тебе решать.
Это катастрофа.
Что теперь?
Его допросят.
Алека допросят?
Если он не покажет,
где закопал
оружие из будущего - да.
Мне это не по душе.
Вот это сюрприз.
Кира Кэмерон колеблется.
Страж.
Как ужасно тебя называют.
И что ты сторожишь, Кира?
Не Алека.
Не свою семью.
Всю свою жизнь в 2077
ты будто во сне ходила.
А затем случилось чудо.
Тебе показали ткань мироздания.
Но ты все равно спишь.
Даже в клетке я свободней,
чем ты когда-либо будешь.
Что я наделала?
Яворски!!!
Включить броню.
Черт!!!
Козел.
Патруль Танго 7-5-9.
Возвращаемся с заключенным.
Офицер Кэмерон на борту.
Отправьте отряд
на шахту Окс-Боу.
Загружаю координаты.
Один из наших
и охотник за головами.
Медик не нужен,
два мешка для трупа.
Принято. 10-4.
Сколько уже?
25? 30?
Болтун - находка для шпиона.
Как хочешь.
Предупреждение.
Предупреждение.
Предупреждение.
Что у нас?
Температура подскочила.
Придется сажаться.
Что?
Управление! Танго 7-5-9.
У нас полный сбой системы.
Мы падаем.
Приём.
Не могу удержать.
Держитесь!
Приготовиться к столкновению.
Что?
Держитесь!
На колени!
Отдохни, Страж.
Ты жива.
Я сказала: на колени.
Тут грязно.
Вниз!
Сейчас делают чипы
не такие, как раньше,
да, Страж?
Ты когда-нибудь заткнешься?
Не хочешь вытащить обломок
этого фашистского корабля
из моей ноги?
Ну как?
Кажется, у меня
повреждение нерва.
Уверена,
я переживу это.
Сколько вам сейчас платят?
Немного.
Им же надо экономить,
чтобы организовать
такие вот местечки.
Клянусь, если бы
мое оружие работало,
я бы застрелилась,
лишь бы тебя не слушать.
Биткоин всё еще в ходу.
Ты можешь купить что угодно
на черном рынке.
Кто усомниться,
если скажешь, что
отключилась при падении,
пришла в себя,
а меня уже не было.
Правда думаешь,
что это сработает?
По опыту - да.
В большинстве случаев.
Я тут не ради денег.
А чтобы убрать еще одного
чокнутого нигилиста с улиц.
Это для меня причина.
Ты говоришь так даже
когда управление не слушает?
Ух ты.
Нигилист?
Ты не знаешь главного о нас.
Анти-корпоративный конгресс.
Архаичный антисоциальный
образ мыслей, навеянный Тезеем.
Еще одним чокнутым.
Я знаю о вас то, что нужно знать
каждому гражданину.
Либо вы либо мы.
Если пройдем пару километров
в ту сторону,
придем в Мамквам.
А потом по руслу реки
дойдем до Сквомиша.
Избегай запретных зон.
Нет.
Мы подождем.
Они не прилетят, Кэмерон.
Я могу отличить сломанный маячок
от работающего.
Они уже списали
этот рейс.
И тебя тоже.
Стоять на месте!
Я из Управления Безопасности.
Этот человек - мой заключенный.
Она врет.
Оба - заткнулись!
Говорю же, я из
Управления Безопасности.
Я отвечаю за этого человека.
Мне плевать, кто ты.
Вы идете с нами.
Стой.
Если она из Управления,
у нее должен быть...
Не работает.
Все чисто.
Что ты делаешь?
Налаживаю отношения.
Двигайте.
Говорил же, нам туда.
Вы должны были
предупредить нас!
Они не первые, кто оказался
у нас на пороге.
Он другой.
Это не для ушей чужаков.
Простите.
Вы тут главная?
Этого человека разыскивают
за убийство и терроризм.
Верните его мне
и всё закончится.
Меня не волнует незаконное
выращивание травы.
По вашему, мы этим
тут занимаемся?
Наркотиками?
Страж, они - фермеры.
Мы не так уж отличаемся.
Сопротивляемся росту
мировых корпораций.
Вы ушли, чтобы жить
свободными людьми.
И вы таких людей подрываете.
У нее в голове маячок.
Мы не можем подставлять...
Он сказал,
что маячок не работает.
Давайте взглянем и пусть доктор
проверит ее.
Говорят, что твой передатчик не работает,
но на всякий случай
этот обруч обнулит его.
Ты не сможешь получать информацию,
записывать или передавать.
А как он на мигрень влияет?
Прости, с этим
не могу помочь.
Что, если я сниму его?
Он напрямую связан
с твоим позвоночником,
так что, думаю,
ты не сможешь двигаться
и говорить.
Следи за пальцем...
Так что я бы не трогала его.
А как же "Не навреди"?
Я помогаю тем, кто не мешает.
А маска зачем?
Ты же не местный врач.
Зачем ты здесь?
Назовем это наказанием.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, ты надела маску,
чтобы я позже тебя не опознала.
Можешь избавить меня
от своих патриотичных речей.
Эти люди ведут
честную жизнь.
Это благородно.
С ней закончили.
Мистер Кэмерон.
Я Леон Ратледж.
Мне надо, чтобы вы
подписали кое-какие бумаги.
Ладно.
Откуда вы?
Департамент корпоративной ответственности.
Это не займет много времени.
80% жизненных кредитов
вас и вашего сына
вернут на счет.
Так же вам полагается
существенная страховка.
СадТех так же прописал
пересмотр платежей,
повышение.
Все объясняется в этих документах.
Вы не выдвигаете против
СадТех и научного отдела
никаких обвинений
в сбое работы вертолета СадТеха.
Подождите.
Дело в Кире?
Я пытался дозвониться до нее.
А с вами разве не связывались?
Насчет чего?
Мистер Кэмерон.
Страж Кира Кэмерон
объявлена отключенной
в 22:40 вчерашнего дня.
Ее чип пропал с радаров.
Расследование было тщательным и полным.
Ошибка пилота.
Никого в живых не осталось.
СадТех закрыл расследование.
Дело закрыто.
Вы хотите сказать,
что моя жена мертва?
Сэр, я простой клерк.
Я не имею права
говорить с вами об этом.
Я прошу вас уйти.
Нам надо решить...
Отличная контрабанда, Страж.
Чувстуешь?
Система основывается
на эффективном распределении ресурсов.
То, что получается у 30 человек,
может не сработать на миллионах.
Когда я была маленькой,
семейные огороды не считались преступлением.
А потом выпустили генетически-измененные семена.
И урожаи перестали
производить семена.
Мы должны были покупать
новые семена каждый год,
и они прорастали только
при использовании пестицидов.
С помощью их удобрения.
Поэтому вы ушли в подполье.
Мы стали одной из первых
фермерских коммун.
Они терпят нас пока,
потому что нас мало.
И мы не высовываемся.
Не даем отпор.
Не накапливаем оружие.
Мы просто хотим, чтобы нас
оставили в покое.
Итак.
Я слышал, у нас посетители.
Ты должен спать.
Мария принесла мне суп.
Было вкусно.
Но у меня есть вопросы.
Где твоя маска?
Думаю, мы оба знаем,
что ты не заразен.
Если только огнестрельные ранения
не передаются иначе, нежели я помню.
Я слишком долго
полагался на старый долг.
Пока я здесь,
эти люди в опасности.
На нашу ферму приходил инспектор,
сказал, что мы не зарегистрированы.
Мой отец стал отстаивать свое.
Они застрелили его.
Моя мать продержалась
всего неделю.
Мне очень жаль.
Ей так жаль.
Уверен, парень, именно
этого извинения ты и ждал.
Посмотри!
Система работает.
Ты не лучше тех,
кто убил семью этого парня.
Хватит.
Панжи.
Свяжи их, когда они
доедят.
Надо поговорить.
Скажи, ты закончила книгу?
Она шокирует.
Значительно отличается от...
Того, чему тебя учили?
Да.
Правду всегда пытаются подавить.
Скажи мне.
Как думаешь, какова была бы
жизнь фермеров,
если бы Тезей победил?
Они справляются.
Они всегда на грани.
Всегда помнят,
что одним махом
их могут уничтожить.
Это ли свобода?
Мной не так легко
манипулировать, Эдвард.
Я не настолько безнадежна.
Нет.
Расскажи мне
про этого офицера.
Нравится тебе или нет,
но в наших интересах скооперироваться.
Ты о чем?
За меня дадут выкуп.
Но есть еще вопрос
с офицером,
который жаждет
выполнить свой долг.
Если меня отдадут
обратно Освобождению,
непонятно, что делать с тобой.
Уже несколько недель
ты носишься со стариком.
Он был другом этой коммуны
задолго до начала войны.
Мы обязаны ему.
Если Яворски из Освобождения,
значит, за него назначено награждение.
Мы могли бы купить
новое оборудование.
И не надо было бы чинить
каждую машину по 10-20 раз.
Мы можем разрастись.
Если расширимся,
привлечем внимание.
Они терпят нас, потому что
у нас мало людей.
Мы не ровня.
В этом нет сомнения.
Добавь к этому похищение
корпоративного агента.
Джейден, о чем ты думал?
Ты будто хочешь,
чтобы они пришли сюда.
Просто удержи ее в стороне,
пока я проведу сделку.
Эта Страж слишком рьяная.
Преданная.
Если мы ее отпустим,
она ничего не сделает.
Что, если она
не уйдет?
Мы можем сейчас
не принимать никаких решений.
Не революционеры застрелили
твоих родителей.
А люди, типа нее.
И что ты с этим сделаешь?
Ты бы хотел, да?
Использовать меня,
чтобы отомстить?
Мщением было бы позволить
мне сделать это.
Он рассчитывает на слабую волю,
но это не про тебя.
Думаете, я идиот?
Нажми на курок
и все закончится.
А с чего ты взял,
что я оставлю в живых свидетелей?
Просто нажми на курок, парень.
Я обогащу тебя.
Натан!
Опусти арбалет!
Яворски.
Когда мы выберемся отсюда,
ты заплатишь за это.
Да ладно, Кэмерон.
Они знают, что ты
сдашь их корпорациям
при первом же удобном случае.
Ты отсюда живой не выйдешь.
Смирись с этим.
Мне трудно смотреть вперед.
Можно идти помедленнее?
Справишься.
Шевелись.
Ничего не говори.
Веди себя тихо,
если не хочешь проблем.
Они из города.
Как думаешь, почему они здесь?
Это незаконное поселение.
А ты - Страж Управления Безопасности.
Думаешь, они обрадуются,
увидев тебя?
Не лучший карьерный ход.
Что они делают?
Сама не догадываешься?
Как только они закончат,
мы поднимемся наверх.
Хорошо идут дела?
Почему бы и нет.
Вкус еще не отбили.
Уверен, они разделят все
и половина еды
окажется на столе топменеджеров
конгресса корпораций.
Это правда?
Вы торгуете с теми,
кого презираете.
Разве это не определение капитализма?
Не улавливаешь иронии?
Во всем, что вижу.
Они могут попытаться убить ее.
Ну и что?
Она уже мертва.
Как и все послушные
овцы корпораций.
Ты говорила, что убежала из города,
потому что получила предложение по работе,
от которого не могла отказаться,
но и принять не могла.
Супер-программа солдатов СадТеха.
Что ты знаешь об имплантах?
Тебе неудобно?
Они подталкивают.
Меняют образ мыслей.
Принятие.
Ты записываешь все, вместо того,
чтобы наблюдать.
Накапливаешь данные,
забываешь о чувствах.
Это...
Бесчеловечно.
Но эта Страж сделала свой выбор.
Это не ее осознанный выбор.
Она выбрала служение системе,
которая плодит монстров и неравенство.
А это все лишает ее
человечности
и свободы.
Тезей сказал бы,
что в последней битве человечества
нет бесчеловечного выбора.
Знаю.
Но ты не можешь принять этого.
Эти фермеры были
мне хорошими союзниками.
Они выбрали уход из системы
и поэтому навсегда
зависят от нее.
Свободны ли они по-настоящему?
Или просто поводок длиннее?
Кто-то выбирает
служение системе,
другие пытаются торговаться
за ее пределами.
Интересно, есть ли
третий выход.
Для таких, как ты.
Это обычная доставка.
Маршрут был изменен,
чтобы этот ящик был доставлен вам.
Кровь и слюна подтверждены.
Никаких маркеров синтезированной ДНК.
Они настоящие.
Наш друг фермеров
времени не терял.
Разрешены любые действия.
Нужен максимальный результат.
Есть, сэр.
Присаживайся.
Личность Стража подтверждена.
Кэмерон, Кира.
Ее списали со счетов.
Они тебя не ищут.
Хорошо.
Вы расстроили её.
Она считала, что кавалерия
в пути.
А теперь ты.
Все, что скажет компьютер,
это то, что корпорация
хочет показать тебе.
Запускай.
В десятке самых разыскиваемых.
50 тысяч жизненных кредитов.
У меня есть встречное предложение.
Номер - филомен3874Дельтаслэш.
Перейди на второй канал,
используй японскую символику.
Вы поговорите с моим другом.
Передайте, что Яворски
назвал его сестру жирафом.
Он говорит, что жирафы вымерли
и предложение...
Миллион наличными.
Миллион?
Прикройте следы.
Хоть всех перекупщиков обзвоните.
Мы договорились?
Джейден.
Сейчас ты можешь
освободиться от всего содеянного.
Но если ты сделаешь это,
твоя коммуна нарушит перемирие.
Вы оба.
Выйдете.
Присматривай за ними.
Что дальше?
Я хочу кое-что проверить.
Я знал, что Мария врет.
А говорят, что это я поставил
сообщество в опасность.
Как думаешь,
сколько он стоит?
Мистер Садлер.
Мы обнаружили
судно управления
вблизи территории фермеров.
Согласно телеметрии,
они запросили
данные на офицера Кэмерон,
супругу одного
из ваших администраторов.
Это позволяет предположить,
что она жива.
Продолжайте миссию,
как было приказано.
Никто об этом не должен знать.
Понял.
А муж?
Им займусь я.
Мне хуже, гораздо хуже!
Иди дальше.
Дайте минутку.
Я ничего не вижу.
Пожмешь руки, скрепить сделку?
Вы продаете его.
Похитили меня.
И вы считаете себя
более цивилизованными?
Ей больно, а она все свое гнет.
Надо отдать ей должное.
Давай иди.
Где я?
В больнице.
Ты заставила доктора
поволноваться.
С трудом верится.
Она крайне предана своему делу.
Профессионал.
Они творит чудо
в этом маленьком анклаве.
Кто вы?
Еще один
невезучий путешественник.
У меня только что закончилась
фаза, когда я был заразен.
Повезло мне.
Ты - Страж.
Кого ты защищаешь сейчас?
Чем угрожают эти люди?
Ну, они меня
не очень-то любят.
Любят или нет,
кажется их заботит
твое благополучие.
Доктор даже
изменила мой взгляд.
На что?
На твою виновность.
Ты привыкла видеть
мир с одной стороны.
Как собака.
Надеюсь, придет день,
и тебе выпадет шанс
взглянуть на вещи
другими глазами.
Сделать свой собственный выбор.
Только так можно узнать
истинную суть человека.
Нажми кнопку.
Пора принять следующую дозу.
Кира.
Прекрасное имя.
Её имплант был поврежден.
Рискованно удалять устройство,
но если его не убрать,
она может умереть.
Мне не нужна ее
смерть на моих руках.
А тебе, Мария?
Скоро это уже будет не важно.
Сними его.
Спасибо, доктор.
Тогда заключим сделку.
Если спасем жизнь Стража,
они будут нам благодарны.
Милосердие - не их
основное достоинство.
А вот если мы предложим им
самого разыскиваемого преступника.
Как ты?
Тошнота проходит.
Но я не могу...
Все нормально.
Через пару часов
зрение прояснится.
Я дам тебе еще
успокоительное,
так ты сможешь отдохнуть.
Нет, прошу, мне..
мне не нужно...
Ладно.
Она отключилась.
Нужно поговорить.
Что-то ты притих.
Не похож на человека, который вот-вот
получит огромную сумму.
Освобождение платит свои долги.
Это принесет вам пользу.
Или я все не так понял.
Может, у тебя
другие планы.
Что ты делаешь?
Боюсь, меня предали.
Скажи, если думаешь,
что я паранойю.
Что-то происходит.
Ты не осилишь 2-х километров.
У меня получится.
Если ты поможешь.
Я переведу тебя за горный хребет,
но не дальше.
О большем и не прошу.
Яворски.
Где он?
Его забрал Джейден.
Будут торги.
И не только за него.
Ты тоже в опасности.
Кажется, мы допустили
огромную ошибку.
Может, я смогу помочь.
Пожалуйста, подожди.
Какая у них фора?
Не большая.
Может, час.
Полтора?
Мне жаль.
Я...
Панжи.
Какой срок?
У меня есть сын.
Токсикоз длился 9 недель.
Жизнь фермеров подходила мне,
но я не знаю.
Все в порядке.
Поговорим по дороге.
Лук пропал.
Как и ключ от наручников.
Что бы там ни было,
не сработало.
Ты не можешь позвать на помощь.
Мы не знаем,
куда пошел Яворски.
Это ты должна быть изобретательной.
Где вы...
Далеко мы от Мамквама?
Реки?
"Следуй по берегу до Сквомиша".
Так он сказал.
Покажешь?
Мне жаль, Панжи.
Ему уже не поможешь.
Ладно. Хорошо.
Вот так.
Нужен отдых?
Нет.
А ты оказалась лучшим следопытом,
нежели я думал.
Яворски, ты перешел черту.
Как ты догадалась?
Тут только ты и я.
Мне нравится расклад.
Только дернись,
и она умрет.
Я бы не стал.
Она умрет.
Твой ход, Страж.
Вот мой ход.
Мистер Садлер.
Надеюсь, я не помешал.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Хочу принести извинения за то,
что вы так обо всем узнали,
и выразить соболезнования.
Спасибо.
Я верен СадТеху, сэр.
Но это ужасная новость.
Мое состояние значительно улучшилось,
но моя жизнь...
Кредитный бонус?
Не идеальный инструмент,
но это все, что у нас есть.
Дело не в этом.
Я ценю работу.
Но я люблю свою жену.
У вас есть сын.
Сказал ему, что мать на задании,
пока все не прояснится.
Я растил сына в одиночку.
Это нелегко,
но есть и награды.
Мистер Садлер, я...
не важно.
Нет, нет, говори.
Не многие люди осмеливаются
на это в настоящее время.
Это - жизнь.
Не списание долгов
и повышение.
Жизнь.
Мы богатство, которое мы создаем.
Усердный труд,
производительность, потомство, доброжелательность.
Но в конце всех нас судят по тому,
что мы после себя оставили.
Часть этого измерима,
но наши оценки
не учитывают все.
Мы позволяем страховке и балансу
счета устанавливать нашу ценность.
Даже если это слово "ценность",
это не верное слово.
Так, так...
Я шокирован тем,
что уловил твой датчик, Кэмерон.
Я думал, тебя списали.
Да, я тоже в шоке.
Мы во всем разберемся.
У меня есть гражданский пассажир.
И с ней тоже разберемся.
Мы должны очистить область.
Горячая точка.
Если Кира заплатила
конечную цену
за свою преданность
корпорации,
это не останется
незамеченным.
Предположим, я ищу
смысл во всем этом.
То, что поможет
нашему сыну понять.
Смысл вокруг вас.
СадТех и другие члены
корпоративного конгресса.
Их единственная цель -
обогатить жизнь всех граждан.
Выполнить обещание,
данное обществу.
Не допустить хаоса прошлого.
Скажите сыну,
что его мать
отдала жизнь корпорации,
позволив всем нам выжить.
Вы в это верите?
Ответ на этот вопрос -
груз старого человека.
Того, кто проклят видеть все
на десять шагов вперед.
Нет.
Я должна идти.
Они ранены.
Им нужна помощь.
Там ничего не осталось.
Что?
Корпорации уничтожают то,
чем не могут завладеть.
Фермеры сами
обрекли себя на это.
Жадность - яд.
Она никого не щадит.
Боже мой.
Боже мой.
Боже мой.
Сохрани те чувства,
что ты испытываешь,
и перенаправь их
на что-то правильное.
Это твое место и время.
Следуй инстинктам в борьбе
за моральные принципы.
Я не революционер, Эдвард.
Нет.
Ты - целитель.
И это гораздо полезней.
Ты вернешься и примешь
работу на супер солдатом.
Великий день грядет, Соня.
И ты будешь внутри.
Это твой долг.
Твое предназначение.
Не служить или торговаться.
А исцелить.
Ты исцелишь всех нас.
Ради них.
Недолго ты думала
своей головой, Страж.
Теперь снова пора уснуть.
Наслаждайся своей клеткой.
Даже в клетке я свободней,
чем ты когда-либо будешь.
Он был прав.
Кто?
Яворски?
Кагами.
Он сказал, я увижу вещи
другими глазами.
Сделаю свой собственный выбор.
Кагами уничтожил
целый поселок.
Зачем?
Я не знаю.
Но у него были причины.
Всех нас судят по тому,
что мы после себя оставили.
Кто это сказал?
Алек Садлер.
Или скажет.
Почему ты вспомнила
именно про это, Кира?
Яворски сказал,
что я спала.
Кертис Чен сказал то же самое.
Я бы не доверяла тому,
что говорит Кертис.
В твоем будущем есть добро.
Ты тому доказательство.
Было что-то в глазах Кертиса,
и теперь я узнаю это.
У Яворского тоже это было.
И у Кагами.
Фанатизм.
Самоотверженность.
Ты говоришь, что тебе
не присуща самоотверженность?
Я говорю...
что больше не сплю.
Спасибо.
Я иду домой.
Кто-нибудь!
Помогите!
Кто-нибудь!
Помогите!
Помогите!
Вот черт!


Серия 8

Ранее в сериале...
Мы надеемся создать что-нибудь
для общего рынка.
Это можно надевать?
Тебе наденут прибор слежения,
который ты будешь носить постоянно.
Мы используем тебя как наживку.
Отлично справился
с Советом Директоров, парень.
Ты выстоял против гадюк.
Теперь тебе надо
привести мангуста.
Мы в данный момент
не принимаем на работу.
Зачем Освобождению
бак отходов Сонманто?
С полным грузовиком
и правильным оборудованием
можно получить мать всего
химического оружия.
Освобождение отравит
весь город.
Шевелитесь!
Всем быть на чеку!
Ожидаем действий от Освобождения.
Приказ - вычислить собрание,
прервать встречу,
арестовать лидеров.
Освобождение - наш приоритет.
Даже у Совета сотрудничества
есть голос.
Если это не произойдет в ближайшее время,
то с каждым днем промедления
эту идею все труднее
продавать тем,
кто уже купил долю
в их плане нового строительства.
Леди и джентльмены,
это несанкционированный сбор,
который является нарушением
второго раздела гражданского кодекса.
Ничего подобного.
Это собрание гражданского комитета.
Собрание гражданского комитета.
Мы пытаемся спасти
это здание
от сноса.
Я понимаю вашу сентиментальность,
но этот район решено...
Мам?
Мы просим слушания.
Форум наших обеспокоенных голосов.
Ладно, получите вы
свое слушание.
Что ты здесь делаешь?
Отстаиваю убеждения.
Они называют это
политическим собранием.
Бред!
Я попытаюсь вывести
тебя отсюда
прежде чем они начнут
забирать людей.
Ты этого не сделаешь.
Это серьезно.
Согласна.
Не только ты пытаешься совершить
скачок веры.
У людей должна быть
свобода передвижения.
Они должны думать
своей головой.
Следовать нелепым мечтам,
если они хотят.
Арестуйте меня!
Она ничего дурного не сделала.
Она же здесь, не так ли?
Кира!
Ты не хочешь
стать такой.
Бунтуй по-другому.
Я не бунтую.
Против меня, дорогая?
Бунтуешь!
Ошибаться может каждый,
но в конце-концов ты подчинишься.
Ты сильная, детка.
Но это еще не все.
Я люблю тебя.
Сегодня у нас в гостях
инспектор Диллон
из полиции Ванкувера,
и с ним -
бывший член Освобождения,
ставший общественным активистом,
Джулиан Рэндол.
Добро пожаловать.
Спасибо, Диана.
Спасибо, что пригласили.
Инспектор, сначала вы.
Почему компания Пайрон
столь важна для нашей безопасности?
Хороший вопрос, Диана.
Бюджеты сейчас находятся
под давлением.
Так же как и наши ребята в форме.
Если у нас не будет частной поддержки,
плохие парни продолжат
усиливать свои позиции,
а мы будем отставать всё больше и больше.
Частое отделение полиции
не обязано отвечать
перед гражданами.
Только перед владельцами, так?
Все мы в этом городе владельцы.
Все мы хотим
безопасности.
Полиция Ванкувера пользуется
преимуществами передовых
технологий, чтобы обеспечить
нам безопасность.
Всем нам.
Для этого надо покупать технологию.
И не позволять технологии
покупать вас.
Инспектор...
Нет-нет, Диана. Диана.
В этом проблема таких людей,
как мистер Рэндол.
Они всегда винят то,
чего не понимают.
Спонсорство корпораций - не владение.
Откройте ваши документы.
Докажите мне это.
И дать возможность плохим парням
получить эту информацию?
Нет. Спасибо.
Заменит ли Пайрон
отделение полиции Ванкувера?
Конечно, нет.
Пайрон - инструмент вооруженных сил.
Ничего более.
И для законопослушных граждан
ничего не изменится.
Да ладно.
Вы же знаете, что это
лишь дымовая завеса.
У вас есть доказательства в подтверждение
вашей нелепой теории,
которую вы продвигаете в прессе?
Я работаю над этим.
Моё многолетнее служение
этому городу
дают шанс предполагать,
что люди поверят мне.
А что насчет вас?
Как я и думал.
Больше споров через мгновение.
Кэмерон.
Сучка-коп.
Я вышел.
На этот раз попытайся
не попадаться мне на пути.
Перешел к насмешкам, Кертис?
Это же недостойно тебя, нет?
Немного скромности
тебе не помешает.
У тебя было столько возможностей.
И так мало проницательности.
Надо это исправить.
Оригинал caioalbanezi
Когда я смотрю
на соперников,
смотрю на то, что делают Пайрон,
Викердейл, Сонманто,
я вижу пути
к длительному сотрудничеству.
Вижу будущее, которое
обеспечит это.
Если Фермитас хочет
остаться в гонке,
нам надо влиять на умы,
а не на метал.
Мы должны изобретать,
а не улучшать.
Рынок надо взять сегодня.
Завтра будет уже поздно,
и минус миллиарды долларов.
Что с вентиляцией?
Все на выход!
Сейчас же!
Рита!
Откройте дверь!
Открой дверь!
Позовите кого-нибудь!
С болезнью не справиться,
вылечив ее.
С ней надо бороться на стадии,
когда еще можно повернуть назад.
Хало будет следить за вами
на каждом уровне.
Продвинутые датчики
с алгоритмами, связанными
с центральным сервером Пайрона,
будут постоянно собирать данные
и проводить диагностику.
Хало - не просто клиника
на вашем запястье.
Это Минздрав!
Мы выявим новые скопления,
проведем связь,
остановим чуму в зародыше.
Это невозможно.
Только на исследования и разработки
уйдут годы.
Не верите мне?
Попробуйте.
Ладно.
Ваш пульс 85 ударов,
давление 150 на 90.
Повышенное.
Ваш холестерин...
Пожалуйста.
Это все - совершенно ожидаемые вещи
для человека моего возраста.
Не говоря уже о том, что я могу зайти
в любую аптеку и выяснить это.
Что?
Ничего. Мы можем перенести совещание.
В чем дело?
Здесь след раковоэмбрионального антигена.
Это означает...
Рак толстой кишки.
Два года назад.
У меня сейчас ремиссия.
Я надеюсь на это.
Простите.
Что вы сможете
явить нам через два месяца?
Толпу уставших инженеров.
Два месяца - слишком мало.
Предлагаю выделить деньги
на проект Хало
еще на два месяца.
Все согласны?
У вас 60 дней,
мистер Садлер.
Заставьте нас поверить.
Впечатляет.
Это надежная технология.
Не прибор.
Ты.
Он же еще не работает, да?
Скоро.
Так как ты узнал
про рак?
Заглянул в его страховку.
У этого типа рака
вероятность рецидива - 60%, так что...
Смелый шаг.
Я верю в проект.
Он может помочь людям.
Надеюсь, ты прав.
Ты только что поставил на него
свое будущее.
Боже.
Сколько?
Дюжина.
На крыше что-нибудь обнаружили?
К операционной системе
был подключен ноут.
Он все переписал.
Запечатал двери переговорной,
открыл отдельные краны.
Газ был направлен
на определенные цели.
За Освобождением не задержится заявление.
Учитывая выходку в стиле Робин Гуда,
это нападение не имеет смысла.
У фанатиков в целом
смысла не много.
Где Карлос?
Его направили на вызов
в Сонманто.
Над этим делом
работаем мы с тобой.
Проблемы?
Нет.
Телефонные записи Адель Мейсон.
Твой браслет виден.
Что? А в чем дело?
Все знают.
Мне надоело прятаться.
Правда.
Все что-нибудь да скрывают.
Особенно те,
кто утверждает обратное.
И как оказалось,
что ты здесь,
а не на вызове в Фермитас?
Или это секрет?
Что это за выделенные номера?
Чем они важны?
Это борцы за правду,
что звонили Джулиану Рэндолу.
Да?
А я тебе говорил,
как мне нравится, во что
ты превратил это место?
Нет. Давно не говорил.
Я хочу, чтобы ты знал,
что я ценю, что ты уделяешь
время СадТеху.
Но давай не будем
заниматься самообманом.
По-настоящему ты предан Алеку.
А не компании.
Спасибо.
Знаешь, я тут думал.
Алек совсем один в этом Пайроне.
Если он не может
вернуться к нам,
может, ты отправишься к нему?
нет, я уверен, что он вернется,
он же тут оставил
всю свою одежду.
Конечно.
Но что, если ему
нужна твоя помощь?
Вполне вероятно, что он
просто стесняется попросить.
Почему бы не облегчить ему жизнь?
Так ты впишешься
в компанию.
Идеально.
Освобождение только что
вышло с заявлением,
отказываясь брать вину
за атаку на Фермитас.
Я просмотрела сеть
и фтп.
Никаких разговоров.
Никаких намеков
на такую большую операцию.
Совсем ничего.
Проверьте историю в браузере.
Мои логи.
Они подтвердят мои слова.
Как насчет этого?
Целенаправленный взлом
замков и вентиляции.
Обычная схема.
Шпионская программа.
Звучит знакомо.
Игрушки Лукаса.
Возможно. Конечно.
Я хочу, чтобы ты связалась
со старым другом.
Ты когда-нибудь выходила
на связь первой?
Нет. Ждала Лукаса.
Таков был протокол.
Но если я активизируюсь в чате,
он может выйти на связь.
Может.
Ладно. Активизируйся.
Хочу чтобы ты выяснила,
где они.
Ценю доверие.
Не беги вперед паровоза.
Я проработаю Лукаса,
возможно, достану другие имена.
Оставьте это мне.
Бетти.
Я...
хочу добавить кое-что
к твоей работе.
Просьба.
Это мертвый член Освобождения.
Да, только вот...
Что? Он не умер?
Я работаю над этой наводкой.
Если у тебя есть возможность
отследить его по камерам.
Полицейским камерам.
Не привлекая внимания
к тому факту,
что я копаю под мертвого
члена Освобождения?
Точно.
Но я могу отдать это на сторону.
Тому, кто не задаст вопросов.
Так хочешь?
Ты доверяешь этому человеку?
Ты доверяешь мне?
Да.
Только не пойму почему.
Меня наняли, потому что я
могла играть не совсем по правилам.
Взламывать.
С этого все началось.
И все это было не для протокола,
под прикрытием.
Может, я заигралась.
Но все так быстро изменилось.
Поступать правильно?
Это для меня
не пустой звук.
Спасибо.
Как суп?
Вот дерьмо!
Дерьмо!
Скучал по мне, Келлог?
Зависит от.
Ты это ты?
Тот, кого ты подставил.
Кого ты предал.
Мертвый.
Ну, тогда меньшее,
что я должен - угостить тебя.
Так ты убьешь меня тут,
или на улицу выйдем?
А ты не изменился.
А ты - сильно.
Давай покончим с этим?
Ты мне должен.
Можно и так сказать.
И сейчас я нахожусь в ситуации,
которая может пойти на пользу
такому, как ты.
С твоими ресурсами.
Твоей моралью.
И что мне достанется?
Хочешь обмануть смерть, Келлог?
Помоги и я научу тебя,
как сделать это.
И что?
Ты теперь репортер?
Я диктор.
Приводы плюс мнение -
и все на это клюют.
И что ты думаешь про это?
Милая девушка.
Милая воришка.
Она названивала тебе.
И что?
Эта милашка украла
интеллектуальную собственность.
Тебя понизили или что?
Это не похоже
на твою обычную работу.
Зачем Адель Мэйсон звонила тебе?
Она ничего не крала.
Сонманто ложно обвинили ее.
Я так устал от этого дерьма.
Идем.
Детектив Фоннегра, пожалуйста.
Джекпот, Джулиан.
По моим подсчетам это последнее
нарушение данного слова.
Почему бы вам
не встретиться с ней?
Поговорите с ней сами,
сделайте свои выводы.
Сколько человек погибли в атаке?
12.
Под описание подходит
5 разных газов.
Мне надо выяснить,
не подходит ли сюда
газ, что Освобождение
украло у Сонманто.
Вот в чем проблема.
Смешай этот газ
с любыми химикатами,
и получишь совсем
другую реакцию.
Вполне возможно,
что химикаты Сонманто
смешали с, допустим, металамином
и фосфатом хлорида,
чтобы создать нервный газ.
И кто его выявил?
Кира, я говорю
лишь о возможностях.
Трудно что-то доказать
без анализов
и физических улик.
А если я тебе их достану?
Конечно, посмотрим,
что мне удастся выяснить.
Привет.
Спасибо, что зашел.
Ты выглядишь иначе.
Не хотел опозорить тебя.
Это место такое...
Да, куча прибамбасов.
Хало.
Ты что, в моих файлах копался?
Нет.
Ты что, в моих файлах копался?
Нет.
Конечно нет, прости.
У тебя, наверное,
был такой.
У всех был такой.
Ты с таким
сюда попал?
Нет, это было давно.
Но ты его создаешь.
Хороший продукт.
Он улавливал
все твои сердечные приступы.
Так ты знаком с проектом?
Да, с основами.
Джейсон.
Сын.
Мне нужна твоя помощь.
В смысле, здесь?
С тобой?
Бетти засекла возможного подозреваемого.
Элтон Бибби.
Преступный производитель.
Создает отдельные компоненты.
Торгует на черном рынке.
Это точно на него похоже.
Прослушивающие устройства
в офисе Фермитас
совпадают с его разработками.
Они прослушивали все здание.
Наверное, наблюдали за всем.
Освобождение покупает
у него?
Не уверена. Возможно.
Я отправлю адрес.
Думаешь, можно доверять
информации Бетти?
Думаю, больше всего она хочет
вернуться в отдел.
Посмотрим, права ли она.
Очистить здание.
Мы с Кэмерон входим.
Сэр.
Кэмерон!
Мы искали тебя.
Да.
У нас проблема.
Не знаю, что и сказать, ребята.
Понятия не имею,
почему мой дом взорвался.
Вы понятия не имеете,
кто может хотеть вашей смерти?
Подтягиваешь хвосты?
Нет.
Ты умный парень, Элтон.
Обучение за счет Университета.
Они сказали, ты мог устроиться
куда угодно.
Сегодня никто не задаст вопросов
по методам допроса, Элтон.
Знаешь, почему?
Потому что копы - засранцы?
Агент Кэмерон, копы - засранцы?
Иногда. Сэр.
Она права.
Иногда мы бываем такими.
Но не сегодня, Элтон.
Потому что сегодня
мы ищем террористов,
которые убили 12 человек.
А потом пытались убить тебя.
И весь этот допрос?
Агент Кэмерон?
Не имеет значения.
Потому что, Элтон,
это терроризм.
И я сделаю все, что понадобится,
чтобы защитить
жителей города.
И я могу делать, что угодно.
Я тебя знаю.
Ты - шеф частной полиции.
Парень, у которого
свой отдел.
Ты - хороший предприниматель.
Если захочу, то смогу задержать
тебя по сертификату безопасности.
Потерять документы.
И ты исчезнешь.
А потом твое тело
найдут на помойке,
и все решат, что ты погиб
в том взрыве.
Как он и сказал.
Имя.
Трэвис Верта?
Соня Валентайн?
Лукас Инграм?
Жасмин Гарза?
Возможно.
Я не могу просто выдать
этих парней, не обсудив
условия сотрудничества с вами.
Конечно, мы обсудим
условия сотрудничества.
Возможно, ты даже
выйдешь отсюда.
Но ты должен намекнуть мне.
Если одно из этих имен
говорит тебе о чем-то.
Конечно.
Умный выбор.
Я ему не верю.
Он только что протянул нить
от атаки к Освобождению.
Конечно, после того,
как ты назвал имена
и выходной билет отсюда.
Думаешь, он просто
воспользовался ситуацией?
Лукас вышел на связь.
Он хочет, чтобы я
через вас выявила
связь между Фермитасом и Сонманто.
Он упоминал газовую атаку?
Я закинула удочку,
но он не клюнул.
Он прочесывает
вашу личную почту,
и хочет, чтобы я нашла что-нибудь
на полицейских счетах,
или поговорив с вами.
Есть ли связь
между компаниями?
Они могут снова
атаковать Сонманто.
Нет.
Освобождение - стратеги.
Там иерархия.
Они не станут связываться
с чем-то после.
Скажи, что ты ищешь.
Поддерживай разговор.
Пока ничего,
слишком много информации.
Матахари?
Да, давно выбрала.
Ладно.
Дай мне время.
Что это значит?
"Все уже решили".
Очевидно, они нашли,
что искали.
Кто вы?
Ты вряд ли захочешь
связываться с моими людьми.
Помогите!
Время идет, Жасмин.
Твой ход?
Входи.
Забавно.
Ты не похож на Адель.
Она будет здесь.
Электронная почта.
Неотредактированные репортажи.
Эта корреспонденция доказывает,
что Сонманто врали
о вреде для здоровья
ряда их продуктов.
Все были украдены.
Тут ты так же обнаружишь изменение цены,
подрыв профсоюзов,
манипуляции поставками.
Выбирай.
Этому есть подтверждение?
У Дианы три исследования.
Пока - все подтвердилось.
Итак. Кража?
Или поиски правды?
не думаю, что это
разные вещи.
А надо бы.
И немедленно.
У нас лишь один шанс
все сделать правильно,
прежде чем Сонманто
вмешается в ход операции.
Если это важно - у меня
был легальный доступ.
Я там работала.
А это включает в себя
вынос информации из здания?
Когда я увидела бумаги, я поняла,
что должна кому-то рассказать.
Детектив, информация
должна быть доступной.
И правдоискатели тоже.
Я готова пойти в тюрьму,
но предпочла бы
этого не делать.
Дашь нам минутку?
Почему он?
Его нельзя назвать
не предвзятым.
Но он и не перед кем
не отчитывается.
Если я начну копать,
что я найду на Адель Мэйсон?
Вы узнаете, что она человек,
который любил свою работу и жизнь.
И искала оправдания,
потому что верила в то, что делала
и где работала.
Но это уже слишком.
Я не могу больше искать
оправдания, понимаете?
Мне нужна ваша помощь.
Есть идеи, почему
знаменитый террорист нацелился на тебя?
Не то место, не то время.
Вы - бывший военный?
Да, откуда вы знаете?
Вы подрались
с тренированным террористом,
но все еще живы.
Плохая татуировка.
Похоже на орла и якорь?
Бывший морской котик.
Работаете в частной охране,
мистер Нилон?
Да.
Это противозаконно?
Пока нет.
Простите.
Я связалась с Элтоном Биби.
Это будет нашим прорывом.
Дай мне секунду.
Есть идеи, которые
помогут нам?
Ничего.
Будем на связи, мистер Нилон.
Спасибо.
Что думаешь?
Думаю, он связан
со всем этим.
Согласен.
Если он бывший военный,
предполагается, что он мог стать наемником.
Освобождение выходит на связь,
ситуация ухудшается.
И доходит до взрыва.
Освобождение построено на идеологии.
Они вербуют.
Не нанимают.
Конкурентный бизнес не будет
играть по старым правилам.
Продвижения вперед не будет,
если ты не адаптируешься.
Внутренние документы показывают,
что Сонманто продавали еду с ГМО,
без государственных проверок,
нарушая закон импорта.
И еще...
Я хотела поступить правильно.
Привет.
Подумал, ты могла проголодаться.
Боже, да.
Кражи у работодателя?
Раскрытие секретов торговли?
не знаю, как воспитывали вас,
но я...
Люди должны знать, что делают
эти компании.
Их секреты не важнее
человеческих жизней.
Смело.
Что?
То, что ты сделала.
Смелый поступок.
И твой тоже.
Я лишь сделал вид,
что не нашел тебя.
А мог бы.
Найти меня.
Да.
Мне будет трудно исчезнуть
после такого,
и если бы ты нашел меня,
это бы прикрыло тебе спину.
Пусть другие СМИ
подхватят историю,
прежде чем ты раскроешься.
Так надежнее.
Прости, что втянула тебя
в это дело.
Знаешь, сегодня кое-кто сказал мне,
что она покончила с прятками.
И я ответил, что все
что-нибудь скрывают.
Что скрываешь ты?
Что я скрываю?
Все.
Нет.
Адель.
Подожди.
Черт.
Ну и как ощущение
от настоящей журналистики
для разнообразия?
Мне звонил Нед Харви.
Он - глава юристов Сонманто.
Конечно, они выдвинут обвинения.
Это нормально.
Он обвинил
в нарушении уголовного кодекса
меня, шоу, телекомпанию.
Ложная поддержка преступников.
Похоже на команду
"Прекратить действия".
Он прислал это.
Копии тех документов,
что принесла Адель.
Он подозревали ее
в корпоративном шпионаже.
И те документы
были подсадной уткой.
Это...
И я подала сказку как факты.
Твои юристы подтвердили это.
Второе, что мы сделаем -
уволим юристов.
Ты не работаешь по контракту,
поэтому у тебя получится отмазаться,
но поверь мне, Рэндол,
я направлю взрыв
в твою сторону.
Очевидно, ты хочешь поговорить.
Не хочешь убрать
эту штуку?
Мы не атаковали то здание.
Мы не убивали
тех людей.
Тогда кто?
Тот парень, которого
ты избила?
Возможно.
Сегодняшняя атака - ровно то,
что делали Освобождение
в наше время.
Соня легко могла синтезировать
нервный газ
из химикатов...
У нас не осталось тех отходов,
что мы украли у Сонманто.
Мы все оставили
в танкере.
Вранье!
Выслушай!
Ты можешь сделать это?
Как только мы услышали о случившемся,
мы поняли, что обвинят нас.
Лукас отследил нить
к сети TOR.
Он нашел объявление о работе,
совпадающее по деталям...
Убийство людей в Фермитасе
было работой?
Мы преуспели.
И кому-то это не понравилось.
Тебе осталось выяснить, кому.
Мне?
Зачем мне это делать?
Чтобы я могла спасти вас?
Они перехватывают контроль
над историей.
Убивают невинных.
У нас не было тех химикатов.
Это не наша вина.
Ладно.
Отправь мне все,
что вы нашли.
Конечно.
Партнер.
Даже не шути
на эту тему.
Я вижу тебя, Страж.
Ты уже ни в чем
не уверена.
Фоннегра.
Бумаги - подделка.
Все, что Адель принесла
из Сонманто -
приманка.
Предполагалось, что она
найдет это.
Я пытался позвонить Адель
и предупредить ее,
но она не отвечает.
Посмотрю, что можно сделать.
Ладно.
Вот дерьмо.
Ты милый.
В теории - Соня пишет
всю эту чушь.
Это похоже на нее?
Нет, язык слишком простой.
Обычно Соня более высокопарна.
Я тоже так думаю.
Можешь вывести фото,
что я тебе прислала?
Что, если я скажу, что он -
бывший морской котик,
и что он ответил на объявление
на черном рынке,
которое привело
к работе в Фермитасе.
Лукас узнал про это
и отправил Гарзу выяснить,
кто подставляет Освобождение.
Не говори мне,
что ты поменяла мнение.
Так и есть.
Это неправильно.
Да.
Оставь это мне.
Спасибо.
Кира.
Я читала чат Освобождения,
и там были пересуды
о найме на высших уровнях.
Местная тюрьма Мапл Ридж.
Дочь Диллона.
Кристина.
Я бы не хотела озвучить
ему эту новость.
Не думаю, что он воспримет
ее от меня.
Я понимаю.
Я приму удар.
Прости, что не попрощалась,
тебе не мешало выспаться.
Ты знала,
что это подсадная утка.
Ты и правда милый.
Зачем ты сделала это?
Когда твой босс
просит тебя о чем-то,
ты задаешь встречные вопросы?
Ты не подумала, что это все
может быть извращением?
Может, тебе не следовало
так поступать?
А у кого-то есть
такая роскошь?
Приятно знать, что такие как ты
все еще существуют.
У тебя есть мой номер.
Я серьезно.
Позвони мне как-нибудь.
Я говорила с Бюро расследования.
Они настаивают на том,
что все украденное
в грузовике.
Я помню, что там
не хватало 5-10%.
Можно списать на
транспортировку и утряску.
Ты должен знать,
что во внутренней переписке Освобождения
упоминалось имя твоей дочери.
Значит, они смотрят новости.
Речь шла о наборе.
Держи меня в курсе.
Знаю.
Знаю, я облажался.
В нашу пользу.
Адель Мейсон дискредитировала себя,
Джулиана Рэндола
и критиков Сонманто.
Во многом это нам на руку.
Сонманто направили её.
Значит, ты нашел её.
Я говорил с ней
этим утром.
Значит, Нилон не просто
бывший котик.
Много лет работает наемником.
Работает через посредника
Грей Поинт Секьюрити,
из Антигуа.
Есть ли связь между Грей Поинт
и Фермитасом или Сонманто?
Кэмерон, мы все знаем, что за этой
атакой стоит Освобождение.
Если Нилон и правда имеет
к этому отношение,
он - один из них.
Черт! Не теряй фокуса!
Это всех касается.
Давление велико, как никогда.
Бетти?
Я поняла.
Как будто на минуту
оказалась на твоем месте.
Избегай браслета,
если получится.
Ужасно мешает.
Ты сможешь найти связь.
Я так близка к тому, чтобы Диллон
оказался на моей стороне.
С этим сама разберешься.
Понимаю, но пожалуйста.
Подумай об этом.
Что за связь?
Не знаю.
Непризнь?
Убить дюжину невинных людей
из-за неприязни?
Безумие.
Люди врут, обманывают и убивают.
Вот что значит
"корпорация - тоже люди".
Сонманто был заинтересован
в покупке
контрольного пакета
акций Фермитаса,
но переговоры зашли в тупик.
Этого не было в новостях.
Единственная причина,
по которой я в курсе -
у нас 5% акций,
поэтому нам сообщили о сделке.
И почему сорвалось?
Фермитас не захотели отдаться
по рыночной цене.
И какова их рыночная
стоимость сегодня?
Они проиграли после атаки.
Главы обеих компаний сегодня в шесть
встречались за завтраком.
Но они не могли этого сделать.
Экксон.
Блэквотер.
ДеБирс.
Это их рук дело.
Зацени.
Грей Поинт принадлежит Сонманто.
Купили их в прошлом году.
Элтон Биби хочет встретиться.
Думаю, он подтвердит
связь с Грей Поинт.
И если так...
Это будет победный гол.
Хорошая работа, Бетти.
Похоже, вы соединили все точки.
Спасибо, Алек.
Слышала, ты потерял работу!
Это была не просто работа, ясно?
Она была больше, чем это.
Призвание?
Да. Да, призвание.
Это не так.
Я это точно знаю.
Да, я знаю.
Особая роль в будущем, верно?
Не могу дождаться.
Ой, смотри.
Нет телевизора.
Нет поклонников и поклонниц.
Никто не выстраивается в очередь,
чтобы услышать речи великого Тезея.
Приехала попинать лежачего?
И это все?
Я здесь не для того, чтобы рассказать
тебе о твоем будущем, малыш.
Слишком много людей
и так уже это сделали.
Это глупо.
Согласен.
Согласен?
Закройся!
Во-первых, тебе пора взять
свою жизнь в свои руки.
А значит, надо окрепнуть.
Ты сейчас не страшнее насморка.
Думаешь, ты сделаешь это?
Зачем?
Что тебе с этого?
Пока не знаю.
Залезай в машину.
Поехали.
Сонманто убили дюжину людей,
чтобы заключить
выгодную сделку?
Никто бы не рискнул.
Если только у них не было
идеального козла отпущения.
Освобождение.
Да. А Диллон только счастлив
за это ухватиться.
Сонманто обрели иммунитет,
прикидываясь жертвой
твоей лживой
правдоискательницы.
Они изменили повествование.
Мы говорим, что компания -
убийца.
Слушай. Мы нашли хвост,
который ведет от наемника
к Сонманто.
Сонманто пытались купить Фермитас.
Нам нужен хвост потолще.
Компанию не арестуешь.
Нужно имя.
Имя того, кто затеял
все это.
Что, если это не один человек?
Что, если это все
куда масштабнее?
Если бы мы работали вместе,
ты бы с первого взгляда
сказала мне,
что Адель врет.
Думаешь, Диллон намерено
развел нас?
Это означало бы, что он -
в курсе происходящего.
Есть единственный способ
выяснить это.
Эти связи крайне неустойчивые.
Но имея время
и расследуя дальше
мы можем укрепить их.
Клянусь, Кэмерон, если бы в прошлом
ты не проявила себя
как будьдог,
я бы решил, что ты
защищаешь Освобождение.
Я бы так не поступила!
Но я считаю, мы должны
вникнуть в дела
Сонманто и Грей Поинт.
Давайте вызовем в суд
Сонманто и Адель.
Если она признает, что ее
заставили разыграть это,
мы получим рычаг.
Нет. Я вынужден отказать.
Мы не станем заниматься охотой на ведьм
и спекуляциями.
Выдвижение других версий
без доказательств
лишь замутит воду.
Мы закончили?
Кэмерон, Освобождение стоит
за нападением.
Я знаю это.
И ты, из всех людей,
должна признать это.
Там, откуда ты,
полиция выглядит так же?
Я хочу верить, что Диллон -
хороший человек.
Да, как и копы,
с которыми ты работала.
По крайней мере,
ты так говорила.
И они отправляют людей
в тюрьму лишь
за неподобающие мысли.
Как в тебе уживаются
эти две идеи?
Мне нужно выпить.
Я с тобой.
Зацените.
Мое прошение удовлетворено.
Что с тобой случилось?
Диллон случился.
Первый круг за мой счет.
Не буду сопротивляться.
Я продолжу копать.
Есть доказательство причастности
Грей Поинт к нападению.
Есть.
А Диллон, не знаю.
Мне кажется, у него шоры падают,
когда речь заходит об Освобождении.
Но факты его обычно пробивают.
Факты были бы кстати.
Благосклонность Диллона
тоже пришлась бы кстати.
Дай пару дней,
потом снова поговори с ним.
Он сейчас под давлением,
но я его знаю.
Когда я сказала ему,
что имя Кристины упоминалось
в плане вербовки,
он едва отреагировал.
Серьезно?
Это случилось?
Мы в деле.
Это Биби.
Сейчас?
Ничего, если я поговорю
с ним одна?
Было бы здорово поговорить
как ботаник с ботаником.
Понимаете?
Но приведи его сюда.
Это не первое родео.
Что думаешь?
Мы можем ей доверять?
Интересно, почему она
доверяет нам?
Она видела, что Диллон делал
в полиции Ванкувера много месяцев назад.
И она сопротивлялась.
Бетти была права тогда,
и права сейчас.
Диллон говорит о защите людей...
Это совершенно новое заявление.
Граждане тут явно
не на первом месте.
Ты звучишь точно
как Освобождение.
Сначала Бетти.
Теперь ты.
Я не откажусь поучиться у Бетти.
Спасибо, что пришел.
Ты мне выбора не оставила,
так ведь?
Прости.
Бетти!


Серия 9

Ранее в сериале...
За этой атакой стоит Освобождение.
Я знаю.
С болезнью надо бороться на этапе,
когда ее еще можно вылечить.
Хэйло будет мониторить
вас на всех уровнях.
У вас 60 дней, мистер Садлер.
Мы не запускали газ в то здание.
Мы не убивали тех людей.
Тогда кто это сделал?
Нилон работал наемником много лет.
Он проворачивал всё через
подрядчика Грей Поинт Секьюрити.
Я не прочь научиться
кое-чему у Бэтти.
Оживленный день.
Ходят слухи об очередном
разгоне анти-конгресса.
Как прошёл гала-ужин?
У каждого свой крест.
Давайте начнем.
Начинаем извлечение чипа гражданина.
Номер 1.
Когда назовут ваш номер,
садитесь на стул.
Вы предупреждены, что извлечение
чипа гражданина,
аннулирует ваше
свидетельство о рождении
и гражданства?
Да.
Вытяните руки в рукава
и закусите капу.
Просканируйте запястье,
чтобы согласиться с операцией.
Есть.
Извлекаю.
Отсос.
Да, доктор.
Пожалуйста, не шевелитесь.
Может быть немного больно.
После завершения,
пожалуйста, выбросите
капу в контейнер.
Номер 2.
Отойдите от меня.
Отойдите от меня.
Не трогайте меня.
Не трогайте его.
Не трогайте меня.
Вы его расстраиваете.
Нет причин удерживать его.
Всё хорошо.
Вы в порядке.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Принесите воды.
Оставьте нас, пожалуйста.
Я не понимаю, где нахожусь.
Я не знаю, где я.
Вас привезли в
Сент Поль без сознания.
Потом ваше состояние улучшилось,
но вы не очнулись,
и вас перевели сюда.
В стационар длительного пребывания.
Мы ничего о вас не знаем.
Что вы хотите знать?
Ваше имя?
Я...
Я не помню.
Я не помню своего имени.
Как я могу не помнить свое...
Я не помню своего имени!
Вы пробыли в коме 2 месяца.
Вы долго были без сознания,
такое случается.
Я не...
Не спешите.
Все, что сможете нам рассказать,
поможет восстановить память.
Я помню имя.
Кэмерон.
Ясно? Кэмерон?
Нет.
Это не мое имя.
Кира Кэмерон.
Прекрасная служба.
Да.
Бэтти заплатила высокую
цену за свои убеждения.
Я знаю, что ты хочешь сделать,
но не обязательно
идти туда прямо сейчас.
Нет, обязательно.
Ответ все равно "нет".
Мы должны что-нибудь сделать.
Мы не можем.
За последнее время многие
погибли из этого отделения.
Нам не доверяют.
Мы были с ней ближе всех.
Именно.
И мне ясно дали понять,
что поиски убийцы Бэтти
не входят в нашу программу.
Дело поручили независимым следователям.
Все кончено.
Херня полная, и ты это знаешь.
Ты хоть знаешь, чего мне стоило
похоронить её с почестями?
Поверь мне, это было нелегко,
учитывая её последние выходки.
А если её убило Ос8обождение?
Значит, она умерла героем.
Приукрашивая память
о ней, её не вернешь.
Так..
Так вот, о чем ты договорился?
Они берут расследование
и связи Бэтти остаются в секрете?
Возьмите с Кэмерон
выходной на остаток дня.
Я позвоню вам, если понадобитесь.
Я тебя предупреждала.
Что он сказал?
Что мы должны немного отдохнуть.
И это хорошо, ненавижу эту штуку.
Я получила три сообщения
от какого-то психиатра.
В больнице лежит неизвестный,
и он спрашивает обо мне.
А день налаживается.
Свидание.
Кто ты?
Черт.
Вы меня звали.
Это агент Кэмерон.
Она работает в полиции.
Кира Кэмерон?
Я вас знаю?
Надеялся на это.
У нас проблема.
Очевидно, они хотят освободить койку.
С вами все в порядке,
не считая памяти.
Вы здоровее меня.
Значит, вы его не узнаете?
Уверена.
Что случилось?
Они говорят, меня сбил грузовик.
Физически с ним все в порядке.
за исключением травмы колена.
Всё, что я помню - Кира Кэмерон.
Обычно в таких делах
долговременная память возвращается,
но может он где-то вычитал ваше имя.
Подпишите здесь.
Что, простите?
По медицинским показателям он может уйти.
Прихрамывая.
Но не со мной.
Если мне повезет, завтра сюда
кого-нибудь пришлют,
и его привезут к вам,
чтобы вы разослали ориентировки
или что вы там делаете.
Сэкономьте время.
Он наверняка всплывает на вашем радаре.
Я бы не была столь уверенной.
Кэмерон, помогите мне в этом.
Он же знает ваше имя.
Миленькая тайна, которую надо решить.
Мы связаны.
Как-то.
Все это очень...
интригует.
Как дела?
Отлично.
Хотя не совсем.
Не буду грузить тебя
корпоративной фигней,
которую я унаследовал,
но я опаздываю с выпуском Хэйло,
у меня плохие показатели
конкурентоспособности,
и кроме того, совет директоров
не верит в проект.
Слава Богу, что есть Джек Диллон.
Хоть он верит в меня.
Какой он в роли начальника?
Жесткий?
Он выглядит жестким.
Сегодня я похоронил друга.
Прости...
Я по уши в делах совета директоров.
Зачем я здесь?
Не могу больше держать это в себе.
Лучше я покажу.
Вот дерьмо.
Нет.
Два меня.
Две её?
Ага.
Она врала мне.
Она клялась, что рассказала
мне всё, но она соврала.
Ты и я?
Мы - оригиналы.
Она была оригиналом.
Но они двое?
Я не знаю, кто они.
Они - они, но в тоже время они не они.
Понимаешь?
Да.
Но лучше бы не понимал.
Вот почему ты здесь.
Только ты понимаешь,
через что я прохожу.
Вниз по лестнице!
Окружайте!
Узнаешь местность?
Да и нет.
Очень помогло.
Город точно тот, если это важно.
Я не из Айовы или еще откуда-то.
Но всё выглядит по-другому.
Позволь сделать звонок.
Да.
Что?
Насколько сложно какому-либо
предположительно местному
стереть себя из всех баз данных?
Ни одного упоминания.
Ни медкарточки.
Ни отпечатков.
Никакой информации в электронном виде.
Невозможно.
Где-нибудь что-то да всплывет.
А что, кто-то врет про себя, Кира?
Это было бы ужасно.
У меня на руках неизвестный,
похож на призрака,
и я проверила все базы данных.
Все.
Может, это Джеймс Бонд?
Мне пора.
Ладно.
Ты и правда думаешь,
он может выяснить, кто я?
Я сделаю все возможное.
Не хочу быть призраком.
А ты рано встаешь, парень.
У меня был сложный день, Келлогг.
И станет еще сложнее.
Я решил, что избавлю тебя от унижения
получить информацию от незнакомцев,
учитывая, через что мы прошли.
Что это?
Карма.
В стиле акул в костюмах.
Ты судишься со мной?
За что?
Твоя работа в Пайроне - нарушение
нашего контракта.
Мы заключили сделку.
Ты серьезно?
Как сердечный приступ.
Ты не только подписал бумаги
о несотрудничестве с соперниками,
но 49% того, что приходит в твою
гениальную голову,
принадлежит мне.
И не забывай, я знаю,
как все обернулось,
и для прозрачности,
СадТех - победитель этой гонки
и это мой козырь.
Сукин...
Обзываниями делу не поможешь.
Тебе вынесли обвинение.
До встречи в суде.
Это твой бродяга?
Мистер Неизвестный?
Да.
Социальные службы пошли на попятный,
так что отстань, Карлос.
Да нет, мило.
А котят тебе дали?
Что у них?
Активная система камуфляжа.
Она искажает свет вокруг объекта,
так что он становится...
Невидимым.
Сердце болит.
Ты слышал о чем-нибудь подобном?
Пару раз, да.
Три кражи высоко-технологичных
приборов за последние недели.
Одна - аномалия.
Две - совпадение.
А у нас уже вырисовалась картина.
Вору известен офис.
Он знал сигнализацию
и зону покрытия камер.
Он использовал продвинутую
систему подавления на камерах
и, чтобы добавить унижения,
пока шла погоня, кто-то взломал
сервера и слил все данные по инженерии.
Похоже на работу внутри компании.
Компания клянется,
что не имеет отношения.
Они прижимают своих круче
Департамента Безопасности.
Всех пересчитали.
Ладно.
Что мы знаем об играх
с продвинутыми технологиями?
Надо носить эту уродливую нашлепку?
Это наследие твоего отца.
Его вклад в Хэйло.
К тому же, она нужна, чтобы
связаться с синаптической системой.
Никто не захочет вшивать
в голову кусок пластика.
Надо использовать только браслет.
Может, получится улучшить проводимость?
Нет, мы пытались.
Она растеклась по всему столу.
Было отвратительно.
Кто-нибудь еще? Есть идеи?
А где Эрикссон?
Уильямс? Замир?
Полуночный рейд.
Что?
Грустно.
Типа СадТеха.
Они свалили работать в СадТех?
Да. Прости.
Вот змея.
Вы собирались мне сообщить?
В смысле, откуда я узнала
о том, что Мэтью Келлогг
вынес тебе обвинения?
Келлогг решил пошуметь.
Нет, Алекс.
Я стараюсь изо всех сил.
Нет, если позволяешь
передовым сотрудникам
одурачить себя этим иском.
У него есть претензии.
Ты и правда подписал соглашение.
Если дело дойдет до суда,
мы, скорее всего, проиграем.
Добавь это к совету директоров...
Они дали мне два месяца.
Я пытаюсь починить Хэйло.
Деньги и терпение утекают
с одинаковой скоростью.
Пошатнутся цены на рынке
и заголовки про мальчика-гения
исчезнут.
Проблема в том, что никто на самом
деле не разделяет твоих взглядов.
Я разделяю.
Придумай, как избавиться
от этого обвинения.
Выиграй мне время,
чтобы я со всем разобрался.
Сделаю все возможное.
Спасибо.
Наш код не выдерживает.
Прототипы слишком сильно разогреваются.
Я тут сражаюсь за свою жизнь.
Я справлюсь?
Да.
Слушай.
Для Хэйло тебе нужно пару-тройку вещей.
И они станут доступны лишь через 9-10 лет.
Как же это бесит.
Кроме высоких технологий
в этих кражах нет ничего общего.
И если поверхностно, то все выглядит
как внутренняя работа, но этого не может быть.
Мне нужна услуга.
Из соц.службы прислали личные
вещи неизвестного.
Я проверила и нашла это.
Определила отель.
У них есть долгосрочный жилец.
Оплатил за 3 месяца вперед.
Ты прикроешь меня, пока
я съезжу с ним туда?
Что такого в этом парне?
Не знаю.
Но что-то есть.
Я быстро. Пожалуйста?
Ты мне должна.
Спасибо.
Припоминаешь?
Нет.
Нет, прости.
Очевидно, я не богат и не притязателен.
Расстраивает.
Читаешь научную фантастику?
Что?
Книга.
Не знаю.
Ты так же устала
от этого ответа, как и я?
Можно и так сказать.
Дешево и сердито.
Придется смириться со всем этим.
Будто не понимаешь, о чем я.
Что у тебя на запястье?
Чернила.
И, конечно, я понятия
не имею, что это означает.
Имеешь.
В каком-то смысле.
Это может быть координатами GPS.
Если место неподалеку,
мы можем туда заехать,
может, что вспомнишь.
Ладно.
А если не сработает,
что будет дальше, Кира Кэмерон?
Думаю, что дальше
я с тобой пройти не смогу.
Мне жаль.
Ну, пойдем попробуем встряхнуть память.
Вот оно.
Ну?
Не знаю, наверное.
Мне жаль.
Если бы был намек, я бы...
Знаешь, что?
У меня нет времени на "если бы"...
Мне жаль, что с тобой случилось это.
Мне жаль, что мое имя
засело у тебя в голове.
Правда, жаль.
Прости.
Понимаю. Ты думаешь, я с ума сошел.
Я сам так думаю.
Все это как сон.
Моя настоящая жизнь как эти картинки.
Безумные картинки мелькают в голове.
Я вижу лица и мне кажется,
что я их должен знать,
и я знаю.
Но не понимаю, как.
Не понимаю.
Карлос?
На Пайрон только что напал наш вор.
Диллон взовьется до небес.
Встретимся там.
Мне пора идти.
Я был здесь.
Что ты имеешь в виду?
Город.
Тот же город.
Я был в толпе с другими людьми.
Выстилал стеклом черные дыры...
Бетон...
Это звучит безумно.
Как будто я не совсем там.
Не в том времени.
Ты в порядке?
Если бы то, что забрали, работало бы,
я был бы зол.
Может тот, кто меня ограбил,
сможет разобраться, как его исправить.
Ты знаешь, кто мог бы
стоять за этими кражами?
Нет.
Есть ли подозреваемые враги?
В моем положении никогда не понятно,
кто может оказаться врагом.
Вы все исследования проводите здесь?
На что ты намекаешь?
Многие технические компании
хранят в разных местах
запчасти проектов.
Я подумал, что с Хэйло вы поступите так же.
Да, конечно.
Корпуса делали в Корее.
Батарейки - Норвегия.
Прошивку для контакта разрабатывали здесь.
WCIT.
Эта же лаборатория
разрабатывала мантию-невидимку,
прежде чем она вышла на рынок.
Надо в этом покопаться.
Спасибо, Алек.
А зачем еще нужны друзья?
Думаешь, с WCIT есть связь?
Бибби ходит в эту компанию.
Подумал, не будет ли связи с Бэтти, наводка.
Не прокатило. Глупая затея.
Вовсе нет.
Ты обратил внимание на поведение Алека?
Он кажется более высокомерным, чем обычно.
Он говорил, что у него проблемы.
С бизнесом не ладится.
Может, ищет краткий путь
к сокровищам компании.
Он сказал, что хочет
поднять конкурентоспособность.
Думаешь, Алек мог подстроить кражу,
чтобы избежать подозрения?
Ты едешь?
Мне надо кое-что проверить.
Тут неподалеку.
Я пройдусь.
Я тебя прикрою.
Уходишь?
Нет денег - нет комнаты.
Как же все с тобой грустно.
Это точно.
Невыносимо.
Я хочу поговорить о том, что ты сказал.
Кира Кэмерон, обещаю, я не сошел с ума.
Ты арендовал это место на три месяца.
Ты права. Бредовая идея.
Ты первая девушка,
которая видит меня насквозь.
Вот в чем дело.
Я и правда вижу тебя насквозь.
На тебя нет никаких медицинских карт.
Тебя нет в базах данных.
Ты - невидимка.
Помнишь, ты сказал,
что город кажется не правильным?
Я тоже такое ощущаю.
Может, ты тоже безумна?
Может, я из будущего.
Да ты просто пытаешься
облегчить мне страдания.
И я ценю это.
Я прибыла сюда неожиданно.
Все, что я знала,
все, что любила - пропало.
Но я нашла кое-кого, кто помог
мне пробиться через это.
Друга.
Того, кто стал мне другом.
Так у меня есть надежда?
Не знаю, почему я доверяю тебе.
Но это так.
У меня есть диван.
Он твой.
На пару дней.
Максимум, три дня.
Я тебя едва знаю.
Если у тебя есть предложение получше.
Нет, я дурачусь.
Конечно.
Кира Кэмерон, мы договорились.
Почему ты продолжаешь называть
меня полным именем?
Надеюсь, вспомню что-нибудь еще.
И если получится,
ты узнаешь об этом первая.
Для записи - это добровольное интервью
Алека Садлера.
Алек, я хочу поблагодарить тебя,
за то, что помогаешь пролить свет на это.
Конечно, я пришел добровольно.
Мне нечего скрывать и мысль о том,
что я подстроил кражу в Пайроне,
чтобы отвести подозрения -
фантазия.
Киры нет?
Как обычно.
Можно, сразу перекрутим все до конца?
Я читал дело.
Согласно договору с Пайрон,
у Алека есть полный доступ.
Все эти технологии - активная маскировка,
что, кстати, круто,
являются военными или около того.
А как насчет Хэйло?
Конечно. Думаю, да.
Но Джек может подтвердить,
что я увожу Пайрон
от военных разработок.
Я хочу помогать людям.
Задайтесь вопросом.
Кто может это использовать?
Кто захочет выпустить это все в мир?
Освобождение.
Точно.
И еще.
Вся эта тема с работой внутри компании...
Мы отказались от нее.
Доказательства не совпадают.
Совпадают.
Если это не человек.
Речь идет о высокотехнологичных компаниях.
Следующий уровень безопасности.
Очень плотный.
Но что еще они любят?
Игрушки. Умные приборы.
Термостаты. Рефрижераторы.
Роутеры. Умное ТВ.
Все работает через wi-fi
и легко взламывается.
Как те, кто напал на Фермитас.
Они постоянно слушают.
Подумайте об этом, когда
оставите компьютер включенным.
Ненавижу интернет.
Привет, Карлос.
Лукас.
Ты стоишь за ограблениями?
Нет.
Но могу указать
в нужном направлении.
Почему бы тебе не сделать этого?
Скажи, что тебе надо?
Просто так, Карлос.
Никакой двусмысленности.
Это дарю просто так.
И с чего мне доверять тебе?
Мы оба хотим наказать убийцу Бэтти.
Стоит того,
чтобы довериться мне.
Я скучаю по тому,
что осталось позади.
Но нахождение здесь
помогает мне быть истинной я.
Это прояснило то, во что я верю.
Я все задаюсь
вопросом про другую жизнь.
Как они там без меня.
У меня то же самое.
Кира!
Кира. Ты в порядке?
Черт.
Смотри, кто снова с нами.
Карлос.
Ты в порядке?
Ты как сюда попал?
Я позвонил тебе и он ответил.
Сказал, что случилось.
Приехал, как только смог.
Черт.
Я на секунду.
Фоннегра.
Кто напал на тебя?
Кое-кто пытается закончить начатое.
Не понимаю.
Твоя нога?
Она тебя больше не беспокоит.
Да, знаю.
Не могу объяснить.
Это наниты.
Используются для самолечения,
активируются адреналином.
Распространено в рядах военных.
Будет.
Можешь ехать?
Куда?
в Грейпоинт Секьюрити.
Должен признать, для разнообразия
приятно быть здесь
по приглашению.
Давай сразу к делу.
Они так быстро растут.
Ты знаешь, зачем я пригласил тебя сюда.
Предполагаю, что обвинения
вывели тебя из упертого неведения.
Ты не двигаешься по прямой, Келлогг.
Никогда.
Говоришь, что хочешь яблок,
когда хочешь апельсинов.
Говоришь, что хочешь
судиться и жаждешь расплаты.
Я хочу, чтобы все было по честному.
Не правда.
Ты маневрируешь.
Играешь со мной.
Вопрос в том, сработает или нет?
Понятия не имею, о чем ты.
Я попросил представителей
подготовить тебе предложение
по поводу СадТеха и всю
интеллектуальную собственность,
включая твои услуги.
Думаю, это один из способов
избавиться от обвинений.
не делай вид, что ты этого не планировал.
Ты думаешь, я этого хочу?
А теперь ты хамишь.
Главное, чтобы я не смог
отказаться от этого предложения.
Не искушай меня.
Я хочу место в совете директоров.
И отчитываться только тебе.
Будто кто-то захочет
выслушивать твои доклады.
Ладно.
Приятно иметь с тобой дело.
Диллон приказал тебе
оставить убийцу Бэтти в покое,
и ты хочешь обыскать Грейпоинт без ордера,
по наводке Освобождения.
Что сказать - такое вот фиговое настроение.
Ты выбрал сторону, Карлос.
Я выбрал сторону Бэтти.
Ты готов пересечь эту черту?
Да.
Ты убеждена, что Нилон
работает на Сонманто.
Я просто следую за тобой.
Ладно. И каков план?
Бэтти говорила, что Диллон
примет правильное решение,
когда окажется перед фактами.
Мне нужны факты.
Есть ли что-нибудь,
с чем не справится костюм?
Вот черт.
Это участок.
Они взломали камеры на компьютерах.
Лукас сказал, что это свяжет нас с Бэтти?
Технологичные кражи.
Гипер Стелс, Пайрон.
Сделай шаг назад.
Ни с места!
Черт.
Ни с места!
Где Нилон?
И как наш вор-любитель?
Испуган до усрачки,
но готов сотрудничать.
Говорит, что может доказать,
что кто-то из Грейпоинт
стоял за атакой на Фермитас.
А он умный.
В отличие от этого засранца.
Мы прочесали участок на предмет жучков.
Нашли один передатчик,
который взломал все в радиусе 30 футов.
И вот еще.
Я провел баллистику
оружия нашего друга,
совпало с тем,
из которого застрелили Бэтти.
Грейпоинт отрекся от тебя.
Тебя сдали.
Если хочешь расплаты - это твой шанс.
Кто подписал тебя на это?
Адвокат.
Сопротивление при аресте.
Понимаю, учитывая твое прошлое.
Прости, что ты там говорил?
Вот черт.
Без шуток.
Ты испугал меня.
Кто я?
Номер 2.
Номер 2, сядьте в кресло.
Просканируйте запястье,
чтобы принять извлечение.
Протяните руки в рукава
и закусите капу.
Вы осознаете, что извлечение
гражданского чипа
аннулирует ваше свидетельство
о рождении и гражданства?
Просканируйте запястье,
чтобы согласиться с операцией.
Просканируйте запястье,
чтобы согласиться с операцией.
Управление безопасности.
Это незаконное действие.
Управление безопасности!
Ни с места!
Ваша карьера доктора безупречна.
Зачем связываться с таким делом?
Когда-то гражданские
чипы были хорошей идеей.
А теперь их используют
в целях корпораций,
и люди, как скот,
стали частью этого
во имя удобства.
Законное и правильное
не всегда одно и то же.
Кэмерон, не забудь оформить
и всех гражданских.
Сэр, люди в очереди
не совершили преступления.
Значит, оформи их за намерение.
Оформить всех!
Есть, сэр.
В чем проблема, Кэмерон?
Я никогда не могла предположить,
что кто-то захочет отказаться
от пользы гражданского чипа.
За работу.


Серия 10

Ранее в сериале...
Два меня.
Две её?
Да.
Надо бороться с болезнью,
когда её ещё можно излечить.
Хало будет отслеживать
вас на всех уровнях.
Я не из этого времени.
Тебе надо будет вписаться.
Я попросил своих представителей
составить предложение
для СадТеха и всей
интеллектуальной собственности,
включая твои эксклюзивные услуги.
Нет, нет!
НЕТ!
Вот дерьмо.
Все в порядке, в порядке.
В порядке.
Ты в порядке?
Голубые, как маленькие драгоценности.
Сорвались с нитки.
Бесполезное ожерелье.
Моя дочь...
Продолжай.
Попробуй вспомнить.
Она должна была собрать их.
Пересчитывала их часами,
сидя у окна.
Под подоконником.
Если сейчас середина ночи,
почему так светло?
Во всех окнах видно свет.
Башни должны быть темными,
даже звезд не видно.
А почему башни должны быть темными?
Потому что...
потому что...
ленты темноты рассекли звездное небо...
что-то... чем мы пренебрегаем.
Потому что это опасно.
Темные башни.
Работает.
Вот оно!
Вот оно!
Вот оно!
Нет, нет.
Хорошо, хорошо,
но присматривай за остальным.
Тут состав под давлением.
Он стабилен.
Доходность была в минусе,
там были ошибки,
все.
Как будто грязный кубик льда.
Но потом я подумал,
есть в этом биоорганический элемент.
Мое внимание привлек кубик льда.
Пойду, принесу нам лимонад.
Хочешь?
Клонировать. Его надо
клонировать, а не создавать.
Если клонировать органическую
часть жидкого чипа,
до последней детали
и ДНК интегрируется
с нано-схемой.
Потрясающе!
Ну, да.
Революционно!
И это тоже.
Это...
То, что ты создал в 2028 году.
Я уже к утру смогу
создать партию из 40 штук.
Мы отправим их на тестирование.
Ладно.
Я хочу быть первым.
Что?
Я хочу опробовать Хало первым.
Можно мне быть первым?
Пап?
Мелкий засранец!
Так что, тут дают
страховку на дантиста?
Конечно!
Что за отдел, по-твоему,
я возглавляю?
Ну, вы еще моих зубов не видели.
По статистике кибер-преступления
возросли на 28% в этом году.
И будут продолжать расти.
Надо поднять это подразделение
до 21 века, и быстро.
Я определенно могу с этим помочь.
В вашем деле есть несколько
проступков молодости, мисс Робертсон,
и мне надо будет сгладить все углы,
чтобы обелить вас.
Я - белый хакер.
Я люблю покопаться в системе,
но я всегда подчищаю за собой.
Больше никаких сюрпризов?
Нет, сэр.
Босс.
Хотели видеть меня?
Да, детектив Карлос Фоннегра,
это Бэтти Робертсон.
Она присоединится к
нашей маленькой команде.
Она разбирается в кибер-пространстве.
Слава Богу, хорошо,
что вы с нами.
Зайдите ко мне, когда устроитесь,
поможете кое с чем.
Ладно.
Добро пожаловать в семью.
Значит, страховка - не
единственное преимущество?
Кэмерон?
Я не сплю.
Я до последней клеточки уверен,
что мы делаем не всё,
чтобы прижать Освобождение.
Сэр, вы направили на
это половину подразделения,
плюс ресурсы Пайрона.
Очевидно, они стали сильнее и умнее.
Они поднялись в своей PR-войне,
а мы совершили ошибки.
Я совершил нечто ужасное.
Я отправил туда свою дочь
в качестве приманки.
Арест Кристины...
Мы вместе это подготовили.
Я знаю, что она
пыталась впечатлить меня,
и я позволил ей это.
Бэтти говорила что-то затевается.
Освобождение не могут
не быть символичными.
Дочь инспектора полиции Ванкувера.
Её выпустили на прошлой неделе
и я не могу увидеться с ней.
Что вы хотите, чтобы я сделала?
Ты знаешь этих людей лучше нас всех.
Ты можешь предсказывать их поступки.
Вытащи Кристину, пожалуйста.
Мне плевать, как ты сделаешь это.
Есть, сэр.
Кэмерон.
И никаких больше Бэтти.
И никаких больше Бэтти.
Нет, я бы НЕ хотел оставить
сообщение мистеру Садлеру.
И я не хочу говорить со связными
с полицией из Пайрона.
Вот что я скажу.
Вы передадите этой кучке говна,
чтобы он перезвонил мне
или я приеду в офис и сверну ему шею.
Ты в порядке?
Да, нормально.
Что это?
Я прошлась по последним
действиям Освобождения.
Они были предельно сфокусированы,
нацеливались исключительно на компании,
вошедшие в Совет Корпораций.
Мировой Конгресс Корпораций.
Знаю.
Некоторых игроков еще нет на поле,
и они не появятся еще лет 10.
Но Сонманто, Фермитас.
Посмотри на список.
Да, да и да.
Все подходит. Ты права.
Что еще?
Осталась пара корпораций,
которым лишь предстоит почувствовать
ботинок Освобождения на своей шее.
Переходи к букве Г.
Гаутума?
Да, фармацевтическая компания.
Пока мелкая,
но скоро она невероятно разрастется.
Они были пионерами нано-медицины.
Они создали самовоспроизводящийся антибиотик,
который адаптируется к
новым штаммам болезней.
И изобрели лекарство
от обычной простуды...
Да.
Они перевернули всю индустрию
Через 30 лет они поглотят
всех соперников.
Станут монополистами?
И они не стесняются
использовать силу.
Соня Валентайн и любой доктор
много бы рассказали про этих парней.
Я не удивлюсь, если Освобождение
уже на них нацелилось.
Стоит нанести дружеский визит.
И кстати, как там твой гость?
Все еще спит на диване?
Что это значит?
Простите, детективы.
Не вижу логики.
Если Освобождение нацелились
на крупных фармацевтов, это не мы.
Мы - бедные родственники.
Сходите к Pfizer, Мерк или Глаксо.
К кому-угодно.
У нас есть причины подозревать,
что Освобождение
заинтересовалось Гаутумой.
И на чем это основывается?
Это личное.
Сомневаюсь.
Освобождение не всегда вламывается
в парадную дверь.
Нам поможет информация о вашем
предполагаемом развитии.
Что-то, над чем вы работаете,
может заинтересовать
группу террористов.
Или соперников?
Рассматривайте это
как бесплатную оценку угрозы.
Почему бы нам не осмотреться?
Почему ты вышла на связь?
Ты должна наблюдать и выжидать.
Знаю.
Ты там едва неделю проработала,
ты не нашла информацию,
которую мы тебе поручили...
Полиция здесь.
Повтори?
Здесь детектив Фоннегра и еще эта,
Кэмерон.
Оставайся в стороне, жди инструкций.
Соня.
Да.
Дочка Диллона, ту,
что мы засунули в Гаутуму,
говорит, что туда заявилась Страж.
Наверное, совпадение.
Мы лишь собираем информацию.
Либо Кэмерон стала проворнее,
либо мы оступились.
Лаборатории и тестирование
проходит здесь, производство - за городом.
В этом году мы дважды
проверяли системы безопасности,
и мы бдим канал поставок.
Пару минут назад
мы видели субподрядчиков.
Куда они направились?
На пятый этаж.
Мы расширяем отдел маркетинга.
Вложение денег в маркетинг,
впечатляющая система безопасности,
общее впечатление повышенной
активности, это чувствуется.
И если вы не возражаете,
что я выскажу это,
вы кажетесь взволнованной.
Взволнованная - не то слово.
Дело в том, что мы вошли в фазу
тестирования кое-чего важного.
То, что изменит всю игру.
Еще одна голубая таблетка?
Более важное.
Одна их худших вещей в нашей
жизни - увядание родителей.
Это жестоко, бесчеловечно.
И мы на грани прорыва.
Альцгеймер.
Маразм.
Мы уже в фазе тестирования
и результаты многообещающие.
Зачем Освобождению мешать этому?
У вас 8 сообщений.
И сколько из них от Карлоса Фоннегры?
У вас восемь сообщений от Карлоса...
Удали.
Алек?
Ты должен кое-что увидеть.
Ты знаешь, что это?
Да, и тебе надо идти.
Джейсон, входи.
Утро, Алек.
Доброе утро.
Как ты себя чувствуешь, Джейсон?
Прекрасно.
Кристально чист.
Как будто туман поднялся.
Вот же черт!
Это чип.
Он вливается даже лучше,
чем мы предполагали!
Не понимаю, как это сработало.
Я думаю, все дело в проводимости.
Если хочешь сделать омлет из времени,
надо взболтать несколько яиц.
Звучит очень в твоем стиле.
Ну, чувство юмора эта штука не исправляет.
Невероятно.
Вы знаете, что это значит?
Это значит, что Хало на верном пути.
Жаль, что мы не можем
рассказать эту историю.
Почему?
Если мы расскажем людям,
как Хало помог мне,
возникнет много вопросов.
А на эти вопросы никто не хочет отвечать.
Не обращайте внимания.
Это яркий момент, мы все его ждали.
Планы запуска, производство, одобрения,
мы сильно отстаем.
И что же мешает?
Ты должен попасть на собрание.
И его нельзя перенести.
"Гаутума" пока не готовы представить
публике результаты испытаний лекарства,
я немного покопался,
выясняя, всплывала ли где внутренняя информация.
Проверил данные системы безопасности,
угадай, кто скупает акции "Гаутумы"?
Мэттью Келлогг.
В точку.
Думаешь, он что-то знает?
Мэттью всегда что-то знает.
Вопрос в том, верить ли ему или нет.
В этом вся сложность.
Скоро вернусь.
Пойти с тобой?
Не надо, с Мэттью легче разговаривать,
когда он считает себя неотразимым.
Пойду...
Это Кристина Диллон.
Я проверяла недавно нанятых
сотрудников Гаутумы.
И кто такая Майя Поличетто?
Она родилась в 2056.
Погибла, став мученицей Освобождения,
за полгода до нападения
на Конгресс корпораций.
Значит, дочь Диллона
неспроста взяла это имя.
Да, Освобождение устроило
ее на отработки в "Гаутуму".
О чем, черт возьми, он думает,
направляя свою дочь под прикрытием?
Это безумие!
Но сработало.
Ладно, установим слежку за "Гаутумой".
Будем наблюдать,
подождем их следующего хода,
арестуем их на месте преступления
или же проследим до их норы.
Но это не произойдет,
если мы ее предупредим.
Насколько нам известно,
осведомители Освобождения
работают в половине корпораций города.
Возможно, ты и права.
Но лишь о ней мы знаем наверняка.
К тому же, это возможность
отомстить за Бэтти.
Это большой риск.
Да, черт возьми, риск немалый.
Но Диллон уже несколько месяцев
подвергает риску этот департамент.
Никому не сообщил об изменении правил игры,
он сам все это замутил.
Если бы в деле был замешан другой ребенок,
думаешь, он бы упустил лучшую возможность,
что у нас появилась за месяцы работы?
Нет.
Я не люблю секреты, Карлос.
Мне надо подумать.
Мне надо ответить.
Найди Келлогга.
Начитайте говорить, мистер Садлер.
Ты все не так понял.
Неужели?
Так ты не извращенец, ворующий тела?
Мне хочется схватить
твою башку и открутить ее к...
Прости.
Я хотел кое-что сделать.
Ты ведь сам сказал,
что для тебя уже слишком.
Где она?
В безопасности.
Ясно, что мы не можем
устроить официальное поминовение.
Но хотя бы должное прощание,
я организую.
Когда?
Позволь мне самому со всем разобраться.
Перезвоню.
Алек Садлер? Заходите.
Это что, кабинет директора?
Поздравляем с работой в Пайроне,
юный мистер Садлер.
Вы все там встряхнули.
Я слышал о таких посиделках.
Будем свергать правительства?
Устанавливать цены на нефть?
Нам бы хотелось поговорить о вас.
Вы должны...
как там говорит мой внук?
Притормозить.
Привет.
Здесь готовят чудного лосося.
Можешь поверить - они его
только что выловили.
Зачем ты скупаешь акции Гаутумы?
Так вот как мы теперь будем общаться?
Я приветлив, а ты сразу
переходишь к делу.
Обидно.
Их недооценивают.
И мы оба знаем, насколько сильно.
Не знаю, может,
я рано тревогу поднимаю.
А может, твои друзья что-то планируют.
Да, ведь Освобождение
просто жаждет увеличить
стоимость моих акций.
Обычно у тебя рабочие теории получше.
Гаутума начинают тестирование.
От Альцгеймера, знаю.
По мне так звучит как 100% верняк.
По крайней мере, очень знакомо.
Келлогг, флэш изначально разрабатывался
как лекарство от Альцгеймера.
Это точно.
Но хорошие люди из полиции
Ванкувера убрали его с улиц.
Кажется, это была большая победа.
Я допил кофе.
Рад был повидаться.
Келлогг не помог,
но он думает, что видел
это лекарство раньше.
Подними все документы по флешу.
Мне пора.
Не надо. Ты не можешь этого сделать.
Почему нет?
Потому что это вызовет отклик.
Если ты подключишь его, они могут
узнать, что ты не из этого времени.
Они найдут тебя.
Кто - они?
Долгая история.
Скажем так, они крайне опасны.
Тогда в чем польза от этого?
У меня жена и ребенок,
а я даже не знаю их имен.
Как это мне поможет?
Я был обучен и послан
сюда с определенной целью,
но я помню лишь это.
Сентиментальное дерьмо.
Эй!
Мы во всем разберемся.
Ты знаешь, кто я?
Конечно.
Я делаю, порученное - иду на работу.
Расслабься, не съем,
ты бы меня даже не увидела.
Залезай.
Может, это сентиментальное
дерьмо - твой путь назад.
Они - самые близкие люди,
поэтому ты помнишь семью.
Мой сын, Сэм,
родится лишь через 60 лет.
Но как же я за него хватаюсь.
Воспоминания о нем,
когда я только прибыла сюда.
Они помогли мне пережить этот период.
Но в чем смысл воспоминаний
о тех, кто даже нереален.
Может не стать реальностью.
Если они еще не родились,
значит, мы их не бросали.
Ни ты, ни я.
Странная формулировка.
Мы страдаем за наших детей,
боимся, что каждый день подвергаем их риску.
И иногда мы ничего не можем поделать.
Я привыкла считать, что мое
присутствие здесь вредит Сэму,
но, возможно, я каким-то образом защищаю его.
Может, Диллон был прав.
Кто такой Диллон?
Мой начальник.
Прости, в голове слишком много мыслей.
Я обогнал тебя.
Обрывочные картинки в моей голове
не дают никаких результатов.
Что это у тебя в манжете?
Ключ.
Говорит тебе о чем-то?
Нет.
Я видела такой раньше.
Где?
Это ключ к банковской ячейке.
Что это?
Запись из банка Бергензера,
за несколько недель до ограбления.
Что задумала?
Домашняя работа по гостю.
Добыл файлы по флешу?
Да, новых всплесков не было
уже больше года.
Запас иссяк.
Может, Келлогг дергает за ниточки.
Единственный способ
выяснить это - добыть образец
лекарства Гаутумы.
Давай пройдемся по этому еще раз.
Допустим, что это прорывное
лекарство и правда флэш.
В чем задумка Освобождения?
Во-первых, это они выкинули его на улицу.
Зачем им обогащение Гаутумы?
Не знаю.
Сотрудник сообщила, что Майя Поличетта
не явилась утром на работу.
Общее послание заключается
в том, что я раскачиваю лодку
и мне надо притормозить.
Правда? Сила воли.
Это как получить пинка
от рейтинга лучших компаний.
Мы едва справились с кризисом Хало,
а нам угрожают заморскими поставщиками
и трудовым кодексом, если мы...
Предоставь мне разобраться с этими звездами.
Но мне надо, чтобы ты кое-что сделал.
Что?
Если Хало будет тем,
чем ты его запланировал,
это должен быть не просто продукт.
А полномасштабное социальное движение,
ориентированное на ценности людей
совершенно новым,
революционным подходом.
Жаль, что у меня нет знакомых
рэперов или рок-звезд.
Чувак.
Уверен, что есть.
Подкинешь еще парочку сокровенных
подсказок о моем предназначении?
Просто хотела тебя увидеть.
Привела с собой подружку.
Дочь инспектора Диллона.
Мило.
Думал, я живу на грани.
Похоже, что как бы
я ни старалась все изменить,
корпорации, на которые мы охотились,
смогли обратить все в свою пользу.
Не думала, что так будет.
Надеялась на больший
общественный резонанс.
Чувствуешь бессилие.
Считаешь, свои действия бессмысленными.
Ты прав.
Думаю, им нужен лидер.
Позволь, мне тебе кое-что показать.
Я стал рано вставать.
Пишу каждый день
за два-три часа до рассвета.
Джулиан, ты здесь?
Оставайтесь тут.
Я хочу поговорить.
Не то, чтобы я не оценила
вашу предусмотрительность, детектив.
Но наши испытания пройдут
согласно графику.
В этом нет ничего зловещего.
У нас есть причины верить,
что Освобождение
заинтересовалось вашей компанией.
Еще вопрос.
В прошлый раз, когда
вы говорили про Альцгеймера,
это привлекло внимание.
Кто у вас?
Моя мать.
Мне жаль. Это суровое испытание.
Детектив, где ваша напарница?
Ты заблудилась?
Типа того.
Отлично прокралась.
Спасибо.
Пусть ускорят анализ этого лекарства.
Отлично.
Ты с ума сошел.
То, что Саманта сделала с тобой,
просто немыслимо.
Со мной такое тоже пытались провернуть.
Этому не обязательно случаться.
Твой Хало кажется пустой мечтой.
Это не так, обещаю.
Он уже делает то,
что я считал немыслимым.
Твое сознание может принять
мысль, что есть корпорации,
которые стремятся творить добро?
Клянусь, это моя цель.
Я вижу, в чем польза для тебя.
Но не вижу своей выгоды.
Вице-президент,
социальная ответственность.
Ты сам все решаешь.
Благотворительные проекты,
международное развитие, посланник?
Ты - проповедник, Джулиан,
а я буду платить.
Прекрати говорить о переменах
и начни их творить.
Что это?
Пробник.
Полезно, когда на тебя
работает корпорация.
Был рад встрече.
Ну?
Материал сыроват, и кое-что
достаточно жестко звучит.
Но это Тезей.
Это я.
Я не люблю, когда меня призывают.
У меня расследование в самом разгаре.
Понимаю.
Но у меня есть пара вопросов.
И у меня.
Тот прибор, что я принесла из банка?
Он мне нужен.
Это невозможно.
Этот прибор непонятного происхождения.
И он останется в здании.
Хорошо. Я взгляну на него тут.
Понятно.
Кажется, мы натолкнулись
на границы взаимодействия.
Ты нашла посетителя.
Откуда вы его знаете?
Примерно 11 недель
назад было происшествие,
несколько необъяснимых
временных всплесков.
И нам обоим есть, что расследовать.
Я вернусь к своему расследованию.
Моя личная жизнь - за пределом.
Обещаю, тебе этого не захочется.
Ну почему же.
Алло?
Мы сделаем это или нет?
Мне надо еще несколько
деталей поставить на место.
Завтра - точно.
Не играй со мной, Садлер.
Завтра, клянусь.
Твое опоздание не вызовет вопросов?
Не должно быть проблемой.
Мой наблюдатель запал на меня.
Пока еще туалеты мыть не приходилось.
Продолжай ходить на работу.
Жди указаний.
А тем временем,
обращай внимание на любые
упоминания клинических тестов.
Будь невидимкой, но подмечай все вокруг.
Ладно.
Ты умна.
Лукас объяснил тебе, чего искать,
и ты знаешь, что ты наш козырь.
Знаю.
Я возлагаю надежды
на ваши проблемы с папочкой.
Тут нечто большее.
Мой отец много говорил о людях,
о том, что их защита - святое.
А теперь?
Он невзлюбил нас.
Всех нас.
Ты не представляешь, как опасен твой отец.
И вскоре таких как он станет сотни.
Они будут изолированы,
крайне хорошо защищены.
Сейчас он лишь один из тех,
кто упивается силой и темнотой.
И так было всегда.
Освобождение лишь вывело
все на чистую воду.
Если ты предашь нас,
я лично вскрою тебе глотку.
А теперь - за работу!
Отдали в лабораторию?
Обещали результаты как можно быстрее.
Если окажется, что это флэш
или его заменитель,
нужно решить, двинем сразу на "Гаутуму"
или затаимся и подождем,
что предпримет Освобождение.
Подождем.
Основная цель - Освобождение.
Есть убедительная зацепка.
Флэш неделями распространялся на улицах.
Кто угодно мог завладеть
образцом и проанализировать его.
Нет улик, связывающих их с Освобождением.
Вообще-то, есть.
Ваша дочь.
Что с ней?
Она устроилась на работу в "Гаутуму".
Выяснилось, что именно
Освобождение направило ее туда.
Рано или поздно они проявятся.
Если мы ее заберем,
разве они ничего не заподозрят?
Не заподозрят.
Спрячем ее в безопасном месте.
Пока она не будет общаться с вами,
в Освобождении подумают,
что она сбежала.
Нет, подождем и посмотрим,
что будет делать Освобождение.
Конечно я хочу, чтобы Кристинане
была замешана во всем этом,
но мы уже зашли слишком далеко.
Это не так.
Она не обучена,
её не стоило внедрять.
Ставишь под сомнения мои приказы, Кэмерон?
Мы уже слишком далеки
от любого подчинения.
Если захват и произойдет,
все должно пройти тихо.
Я хочу, чтобы Гаутуму не трогали.
Бросьте. Это...
Если испытания их лекарства сработают,
оно поможет 10 млн людей.
Они изменили наркотик,
который выпустили Освобождение.
Если всплывет эта связь - это
уничтожит компанию.
Давай не будем делать
работу за Освобождение.
Информируй меня обо всем, что услышишь
о моей дочери, но она остается в игре.
Понятно?
Закрой за собой дверь.
А чего ты ожидала?
Другого.
Совсем другого.
Я получил твое сообщение.
Сообщение было не об этом.
Расслабься.
Умоляю, скажи,
что у тебя есть штопор.
Я хотел принести, но подумал,
что ты можешь...
Мэттью.
Думаю, мне стоит продать акции Гаутумы.
Можешь доставить это им?
Ты уверена?
Ты объявляешь войну.
Освобождение уже это сделало,
и вот почему это сработает.
Привет.
Привет.
Как только я получу подтверждение,
я загружу все на секретный сервер.
IP-адрес там.
Спасибо, что заехал, Мэттью.
Да, конечно.
Ты мне должна.
Переживу.
Хорошего вечера.
И тебе.
Это был Мэттью Келлогг?
Да.
У меня есть смутное воспоминание,
что он важен.
Как сильно важен?
Важнее Алека Садлера?
Кто такой Алек Садлер?
Только читал о твоей войне в Сонманто.
Кстати, поздравляю с передовицей.
Ага, если хочешь,
чтобы я продолжал,
у меня есть требования.
Требования?
Конечно, слушаю.
Приятно слышать.
Да, Карлос.
Это точно "флэш".
Даже есть совпадение в примесях
из тех партий,
что мы нашли в прошлом году.
Спасибо.
Ты уверена?
Карлос, сейчас этот наркотик
кажется чудесным лекарством,
но наркомания и разрушенные жизни...
Ради него не стоит приближать
будущее быстрее, чем нужно.
Ладно. Делай.
Кристина. Садись в машину.
Те заголовки про Сонманто?
Да, это были мы.
А еще стоит ожидать
прекрасных новостей
о Гаутуме.
Я прямо за ними - все,
кто захочет попробовать потеснить Пайрон.
Окажите мне услугу?
Передайте это остальным толстым,
бледным старикам:
мы уничтожим вас.
Из-за тебя я проспорила Лукасу.
Так, Страж оправдала ожидания?
Да.
У Гаутумы будет ужасный квартал.
Будешь должна.
Какого черта происходит?
Я получил уйму панических
звонков из "Гаутумы".
Их акции рухнули.
И все из-за слухов.
Не только.
Не знаю, какого черта ты творишь,
Кэмерон, но...
Папа?
Кристина.
Я выполнила, что вы просили.
И привела ее сюда.
Где все ее видят.
Да.
Полагаю, она больше не может
быть приманкой.
Никто больше не умрет, сэр.
Я так рад тебя видеть.
Прости, что так рано.
Мне все равно.
Я рад, что ты в безопасности.
Я хотела достать что-то полезное.
Какие-нибудь данные, любые.
Прости, что подвела тебя.
Это невозможно.
Кира, ты там?
Давно не звонил.
Мне необходимо поговорить с тобой.
Ты придешь на прощание?
Какое прощание?
Карлос не сказал тебе?
Вроде поминальной службы для твоего двойника.
Увидимся там.
Нам разве никуда не надо?
Надо.
Почему не в костюме?
Она не видела меня в костюме.
Что это за место?
Лаборатория антиматерии Эшера.
Ты здесь уже бывала?
Верно, в другой временной линии.
Когда другой Алек Садлер прибыл сюда,
устройство было сильно повреждено.
Я много работал,
чтобы оно стало действовать.
Алек?
С полностью собранным
устройством можно выбрать
время отправления.
А с имеющимися кусками
и этой лабораторией
можно смодулировать кое-что другое.
Встаньте там.
Что-нибудь скажете?
Ты первый.
Кира.
Прощаться так тяжело.
До встречи, напарник.
Я рад, что ты еще здесь.
Я могу открыть портал,
но не могу задать направление.
Ее расщепит на атомы.
Отправить их через время,
и она будет везде и нигде.
Похороны по-викинговски.
Это же подходит, да?
Ей бы понравилось.
Спасибо.
Не стоит.
Карлос, дай нам минуту.
Конечно.
Думал, я не узнаю?
Что?
Что ты сделал.
Удалил чип.
И все это,
ты пытался просто скрыть содеянное?
Потому что Алек Садлер, которого я знала,
которого я встретила пару лет назад,
не пересек бы эту черту.
И ты не стал бы играть на горе Карлоса,
чтобы избавиться от улик.
Алек, которого ты встретила 2 года назад мертв.
Или заперт где-то.
Он ей не нужен был, и технически,
это мое изобретение.
Или скоро станет им.
Я пришла, потому что ты позвал меня.
Потому что Алек Садлер, мой друг,
хотел мне что-то сказать.
Давай, говори.
Говори, что хочешь, чтобы
я убралась от тебя подальше.
Я даже смотреть на тебя не могу.
Ничего.
Прощай, Алек.
Может, это плохая идея.
Время это то, чего у меня точно нет.
Я больше так не могу, я должен знать.
Валяй.
Я буду здесь, когда ты вернешься.
Я здесь.
Здесь.
Что ты видел?
Мое имя.
Меня зовут Брэд Дункан.
Я полевой командир ополчения на реке Ковичан.
Моя жена - Мелинда.
Дочь - Эления.
И я знаю, зачем я вернулся.
Это путешествие в одну сторону.
Не обязательно.
Твоя мечта вернуться к Сэму,
или что ты там себе рассказываешь, это ложь.
Это ложь.
Нет.
Нет, это не так.
Они мертвы!
Они мертвы!
Моя жена, моя...
моя малышка.
Я видел их смерть.
Впервые за мою жизнь,
я почувствовал счастье.
Я был счастлив.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Я знаю, почему я ушел.
Я - доброволец.


Серия 11

Ранее в сериале...
Ты извлек интерфейс.
Это попытка скрыть сделанное.
Алек, которого я знала...
Тот Алек, которого ты знала, умер.
Или где-то заперт.
Я так и знала.
Кертис — это тот, кто убил меня.
Хочешь обмануть смерть, Келлог?
Помоги мне и я научу тебя.
Это был Мэтью Келлог?
Да.
Я смутно помню, что он важная шишка.
Важнее, чем Алек Сэдлер?
Кто такой Алек Сэдлер?
Меня зовут Брэд Тонкен.
Я знаю, почему вернулся.
Словно развеялся туман.
Душевный покой
приходит, когда вы знаете,
что о вас заботятся.
Ваш семейный врач,
психолог,
личный тренер,
диетолог,
физиотерапевт,
целая команда поддержки здоровья.
Но кому по карману столько специалистов?
Вам.
Гало — ваш советник
по здоровому образу жизни.
Постоянное наблюдение и охрана
здоровья теперь доступны всем.
Обретите душевный покой.
– Боюсь, это слишком.
– В самый раз.
Мы получили больше предзаказов,
чем ожидали.
– Когда оно выйдет...
– Я стану королем?
Мы знакомы?
Я надеялся.
Кто я такой?
Я не знаю почему доверяю тебе.
Но доверяю.
Я был уверен, что она занята и мы успеем.
Вы не владеете ситуацией.
Кира!
У нас нечем завтракать,
яица доели вчера.
Я схожу вниз побыстрому.
Принесу поесть через 10 минут.
Кира, я...
У нас задание.
Важно сжечь все таймеры
и нейтрализовать зону.
Я знаю, что ты тут.
Да.
Давай.
Иди к папочке.
Один. Два. Три. Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Нет.
Нет.
Я не вернусь в клетку.
Никогда не вернусь.
Я не вернусь.
Не вернусь.
Вот тебе. Я тебя уделал.
О, нет.
Не ты.
Это ведь был не ты.
О, нет.
Нет.
Я дома.
Брэд?
Говорю же, его тут нет.
А где он?
Он здоров?
Вполне.
Кого ты тут ищешь?
Ты прекрасно знаешь.
Твой гость — твое личное дело.
Кэтрин забрала бы его, но..
Да, а где Кэтрин?
Из-за Чена она стала осторожной.
Кэтрин рассчитывает на тебя.
Ты должна сама принять решение.
Она не хочет давить.
Ты наш человек.
Я ни чей человек.
У нас его нет, Кира.
Мы не знаем кто он,
но он нарушает время.
У меня дома следы борьбы.
Он уже побил Чена в рукопашную.
Что-то случилось.
Он либо сбежал,
либо кем-то пойман, но
представляет огромный риск.
Ты же понимаешь,
что он угроза хронологии?
У меня есть идея.
Я позвоню.
Карлос, что там?
– Ты облажался.
– Так было надо.
Я был уверен,
что она занята и мы успеем.
Вы не владеете ситуацией.
Не может быть, наверное глюк.
Вы следите за Алеком Сэдлером?
А я кого только что видел?
Ты уверен?
А то я...
Вы же вроде следите за заражением?
Следим.
Кира Кэмерон там?
Ваша разведка — дерьмо.
Попытаемся снова.
Я пересмотрю план.
С тебя хватит.
Будут новости, дам знать.
Фрилансеры, я их видел,
а потом, бац — кто-то другой.
О, знаю-знаю — деликатная тема.
Я ничего не говорил. Я ничего не говорил.
Он съехал с катушек.
Ты небось думаешь: побочные эффекты
лечения и все такое прочее...
Бла, бла, бла. Спроси врача, спроси папу.
Нет, не надо — он слишком молод.
Слишком молод. О, нет.
Ничего не выйдет.
Джейсон.
Ты меня знаешь.
Успокойся.
Все хорошо.
Зацени.
Это второе устройство.
То самое.
При помощи которого Алек переместился сюда.
Где оно?
В хранилище улик.
Надо его забрать.
Нет.
Нет, нет, нет.
Опасно в чужих руках.
Это плутоний времени.
Тогда зачем ты его достал?
Надо подправить чуть-чуть.
Он выиграет. Должен выиграть.
Так близко и так далеко.
Ты говоришь о Алеке?
Нет.
Нет.
Да.
Он свободен.
Как это так?
Обвинение сняли из-за недостатка улик.
Потерпевший изменил показания.
Это был не он.
Отдайте мне это.
Не отдам.
Мне можно доверять.
Не сейчас.
Брысь.
Простите.
Давай, пошли. Топ-топ.
На верхний этаж.
Технология, устройство.
Пошли, давай.
Заявление о нападении
просто так не забирают.
Кто-то явно помог.
Невероятно.
Он был вне себя.
А теперь он...
Спокоен.
Как наркоман, получивший дозу.
Да.
Узнай, как сняли обвинения.
А ты куда?
К первоисточнику.
Ты там полегче.
Управление теперь зависит от Пайрон.
Алек Сэдлер — большой человек.
Он тебе не приятель.
Уже нет.
Покажи его бумаги о Освобождении.
Дилан.
Он сам распорядился?
Как там Сидни с мальчиками,
все хорошо?
А как же мороженое?
С той соц. работницей?
Рыжая такая, в очках.
Как ее звали?
Карлос.
Замяли уже не одно дело
о вспышках насилия за пару недель.
Все обвинения сняты?
У всех были браслеты.
Это между нами, ладно?
Я ничего не говорил.
Нельзя так сюда врываться!
Но я же ворвалась.
В прошлый раз ты дала понять,
что все кончено.
Джейсон на кого-то напал,
сильно избил.
Я думаю, это связано с Гало.
Позовите Джейсона.
Он откопал машину времени.
Я сомневаюсь,
что он сам до этого додумался, но
знаю, кто мог его надоумить.
Один наглый вор.
Мне нужен был чип,
чтобы заработала нейросвязь.
Это было недостающее звено.
Мне что, надо было все забросить?
Не смей искать оправдание.
Я просто пытаюсь улучшить
то мрачное будущее, которое якобы создал.
Я тебе не верю.
Ты ведь можешь определить правду.
Разве я лгу?
*Зрачки в норме*
Кира...
Я должен извиниться, у меня...
Был какой-то рецидив, мне очень...
Неловко, что так вышло.
Джейсон, думаю Гало...
Оно дало мне такую ясность.
Видишь, я его снял.
Гало — не причина рецидива.
Оно наоборот его смягчает.
Гало безопасно. Иначе, я бы его не носил.
Да, я делал ошибки,
но цели у меня благородные.
Я помню собственное предупреждение.
Вот и хорошо.
Я тебя провожу.
Я сама выйду.
*Блокировка сканера Киры включена*
Мистер Личвелд.
Да.
Я детектив Фанегро, из полиции.
У меня есть пара вопросов
о вашем участии в проекте Гало.
Вы ведь были одним из
немногих бета-тестеров, так?
Не знаю о чем вы.
О задержании за домашнее
насилие на той неделе.
Я никому не говорил.
Они сняли чертову штуку,
я больше не имею с ними дел.
Да что с вами такое?
На вас надавили в управлении?
Вам дали денег?
Слишком мало.
Вы копы договоритесь между собой.
Спросите у лысого мерзавца.
Вы о Дилане?
Да.
Да, это я.
Что выяснил?
Есть еще трое других.
Я говорил с двоими.
Были выплаты.
Дилан замешан.
А как там юный гений?
Алек клянется, что ничего не знает
ни о проблемах с Гало,
ни о внеплановой поездки Джейсона в парк.
Ты ему веришь?
Я его просканировала.
Все чисто.
Значит, тупик.
Что-то тут не так.
То, что Алек верит в безопасность
Гало — не значит, что это правда.
И я утрою твой гонорар, только....
Мне нужна твоя помощь.
Ты Кирин...
Ты Мэтью Келлог.
Репутация меня опережает.
Надеюсь, это к добру.
Я тебя знаю лучше, чем ты думаешь.
Я не совсем отсюда.
Как и я.
Потому я к тебе и пришел.
Мне нужны средства и информация.
Я тебя даже не знаю.
Узнаешь.
Что именно тебе нужно?
Найти фрилансеров и забрать
у них кое-что свое.
Поможешь?
Обычно это они тебя находят
и отнюдь не к добру.
Мне на них плевать.
А если я их найду,
как с тобой связаться?
Назначим встречу заранее.
Вот возьми. Я позвоню.
Поторопись, на кону наше будущее.
Постой.
Не хочу быть невежливым,
но кто ты такой?
Я потом объясню.
Реакция возникает
всего у 6% бета-тестеров.
Шесть процентов.
Значит, если запуск пройдет успешно,
к Рождеству в городе будет
30 000 психованных.
Так что ли?
Многовато.
До этого не дойдет.
Похоже на проблему с нейроинтерфейсом.
Это как
непереносимость лактозы,
только в мозгу. Мы найдем решение.
Ты кому объясняешь: мне или ей?
Да нет, что ты.
Правда.
Это ранняя модель.
Первые сотовые телефоны
были кирпичами и ничего.
Почему ты не сказала мне?
Надо было признаться.
Я знаю.
Как ты?
Нормально.
Сними его, если тебе от этого плохо.
Но нужно все исправить.
И ты ведущий специалист.
Ну, я могу...
Делать перерывы.
То надевать, то снимать.
Все будут нормально.
Да.
Больше никаких секретов.
Хорошо.
Пайрон вложил миллионы
в изделие с опасным эффектом.
А Дилан изнутри подчищает последствия.
Ты должен быть полностью уверен,
чтобы его обвинить.
Трое признались, что отозвали заявления,
а платили им юристы Пайрон.
Они согласны тать показания?
Нет.
Если стрелять в короля, то только наповал.
Алек замешан.
С чего ты вдруг так его возненавидела?
Ты же сама выбрала этого Алека.
Та церемония,
по другой Кире,
ты не задавался вопросом:
с чего это он вдруг?
Дань?!
Уважение?!
Прощание?!
Или способ что-то скрыть,
чтобы улики исчезли навсегда.
Улики чего?
Он извлек из нее
чип интерфейса.
Не может быть.
Да.
Технология Гало на 3 поколения
опережает сегодняшний уровень развития.
Как думаешь, с чего вдруг?
Ах, он маленький...
Ладно.
Ты куда собрался?
попробую другой подход.
Какой?
Мне кое-кто обязан.
А ты?
Надо проверить другую зацепку.
Шансов мало, но...
Так ты переметнулся к врагу?
Мои принципы неизменные.
Просто буду приглядывать за Пайрон вблизи.
Да ну?
А со стороны кажется,
что Алек тебя купил и посадил на цепь.
Ты чего меня подначиваешь что ли? Зачем?
У меня 3 преступления замяты.
И в каждом случае носили
тестовые экземпляры Гало.
Это неспроста.
Поговорю с Алеком.
Кира уже пыталась.
Нужно что-то менее явное.
Пайрон ставит выгоду выше безопасности.
Ты ведь именно с этим борешься?
Я разберусь.
Ты кто такой?
Просто пришел забрать кое-что.
Это мой тайник.
Да.
Я его тоже использовал.
Это было под низом?
Ага.
А, ты тут раньше жил?
Типа того.
Работа Билли Кэмпа?
Послушай меня.
Билли Кэмп.
Просто трус.
Помни об этом в следущий раз.
Просто сожми кулак
и задай ему жару.
Стукнуть его?
Рука будет болеть, но он отстанет.
Это ужасный совет.
Не бойся, я из полиции.
У тебя проблемы?
Нет.
Но надо поймать одних злодеев.
Фредли Тонкен, иди сюда,
пока твой обед не остыл.
Мне пора.
Брэд.
Только не бей первым. Ладно?
Так делают только хулиганы.
Но если он сам нападет.
Тогда можно?
Нужно себя защищать.
Это было забавно.
Я думала, тебя схватили.
Разбито стекло.
Кровь.
Ах, да.
Прости.
Как ты меня нашла?
Не тебя.
Его.
Неплохо.
Я знаю свое дело.
Прости?
Что происходит?
И снова прости меня,
но дело не в тебе.
Хотя это не совсем так.
Я пришла тебе на помощь.
Ты уже сделала больше, чем нужно.
Это было ошибкой. Мне пора.
Ты чего-то не договариваешь.
Много чего.
Из какого ты года?
И кто тебя послал?
Давай разойдемся.
Другого выхода нет.
У вас вообще нет выхода.
Положи оружие, Трэвис.
Думаешь, я пришел один?
Ты к нему явно неравнодушна.
Даже не заметила нас.
Ну.
Вы меня поймали.
Что дальше?
Хитрый койот наконец-то
поймал дорожного бегуна.
Это мультик.
Вообще-то довольно философский,
этот неугомонный койот.
Мы наслаждаемся триумфом, защитник.
Что вам от меня нужно?
С чего ты взяла,
что ты нам вообще нужна?
Где ты это взяла?
У Алека.
Экспериментальное.
Это его.
Верно.
Микросхема за гранью сегодняшней техники.
Но материал странный,
наногибридный, как...
Деревянный компьютер.
Из будущего?
Да.
Не надо.
Кто тебя послал?
Что мне нравится в этом времени,
так это то,
что некоторые вещи все еще делают вручную.
Держишь удар.
Как видишь.
Пора отвечать, человек из будущего.
Что ты тут делаешь?
Исправляю ваши ошибки.
Бета-тесты Гало, участники.
Участники Гало.
Выбрать тех, кто проявил
агрессивное поведение.
Нет результатов.
Ни одного?
Расширить поиск, включая бывших участников.
У вас нет разрешения.
В доступе отказано.
Вот тебе и открытость.
Джейсон.
Все нормально?
Полиция тебя потрепала?
Нет, все уладили.
Знаешь, проходите-проходите,
не на что смотреть.
Но ты не единственный, верно?
Были и другие аресты, но им
заплатили, чтобы все замять?
Я не знаю.
Ты снял свой браслет.
О, нет.
Он снял меня, я снял его...
Кто за рулем?
Ну да.
Ясно.
Были какие-то побочные эффекты или...
О, нет-нет, я этого не сделаю.
Нет, не дождетесь.
Я не предам его. Нет, сэр.
Нет.
Джейсон.
Джейсон, ты никого не предаешь.
Мы просто говорим о браслете.
Алек не стал бы вредить людям.
Верно, Алек ни за что не навредит людям.
Никогда.
Алек Сэдлер станет великим человеком,
Никому не навредив.
А ты убийца. Тебя
не ждет ничего хорошего.
Ты о моем будущем знаешь не больше меня.
Что?
Я как раз знаю.
Видел, жил — не нравится.
Ни начало, ни конец. Ни капли. Совсем.
Алек
послал нас на 65 лет назад.
Меня, Киру, освобождение.
Мы все тут из-за него.
Ты не встанешь на пути.
Ни сейчас, ни тогда, ни в будущем.
Джейсон, послушай, ты не здоров.
Ладно.
Правда, Тезей.
Убийца. Ты.
Гало уничтожит болезни,
а я уничтожу тебя.
Зачем ты здесь?
Говори.
Трэвис!
Какое
у тебя задание?
А может ты просто нашел
какие-то штуки из будущего?
Это не так.
Тебе решать.
Давай, говори.
Джейсон.
Джейсон!
Джейсон, отпусти его!
Ну давайте же.
Нет, нет, Джейсон.
Все хорошо. Отпусти его.
Я его держу.
Надевай. Все хорошо.
Хорошо. Отпусти его.
Все хорошо.
Джулиан, ты жив?
Жаклин, идите в мой кабинет,
не дайте ему уйти.
Да.
Все хорошо.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, Джейсон, все хорошо,
все в порядке, все в порядке.
Все хорошо. Приди в себя, приди.
Отпусти ее.
Говори, отпущу.
Я пришел из 2039 года.
Меня послали, потому что здесь и сейчас,
Произошел сбой хронологии.
Откуда ты знаешь?
Фрилансеры.
Фрилансеры?
Ты из этих засранцев?
Нет, мы нейтрализовали их базу.
Прочли отчеты.
Какие уцелели.
Они были уверены,
что этот город и это время
были точкой отчета
катастрофической временной аномалии.
Почему катастрофической?
Не знаю.
Но это повлияло на мое время.
Фигня.
Его наверняка послал
корпоративный конгресс.
Какой конгресс?
Корпоративное правительство,
ты должен знать.
Корпорации, международные
компании — все развалились.
Вот почему пушка такая.
Защитник,
тебя подставили?
Незадачка.
Отпустите ее.
Нет.
Я тоже хочу знать.
Что случилось?
Глобальная экономика развалилась
и не восстановилась.
Попытка национализировать предприятия
провалилась.
Компании стали пожирать друг друга,
взялись за оружие,
организовали фракции,
объявили войну правительству.
И?
И...
Народ взбунтовался.
Еще пара корпораций объявила войну.
И все изменилось.
Революция.
Гражданская война.
Значит, у нас получилось.
Мы все изменили.
Мечта Кагами.
Да, мы ее воплотили.
Знаешь, у других бета-тестеров,
которых арестовали,
тоже были нервные срывы как у меня.
Что с ними стало?
Решон и Яна дело уладили.
Все нормально.
Будем работать дальше.
Эта технология...
Ты создавал ее десятки лет.
За это время ты наработал
большой опыт.
Это вершина твоих достижений.
Возможно,
в 20 лет ты не способен
продумать все до конца.
Я его доработаю.
Все меня принимают за наивное дитя,
получившее наследство от отца.
Самое грустное, что я его даже
не знал и никогда не узнаю.
Наверное я просто пытался
ему что-то доказать.
Что я заслуживаю его любви и одобрения.
Я на тебя давил.
Думал, совместные работы сделают
меня лучшим отцом, чем...
То, что ты рассказал.
Все правда?
Да.
К тебе вернулась память
и ты сразу сбежал.
Мне не понравились воспоминания.
Да?
Но хоть записку бы оставил.
Тогда возможно,
мы бы не оказались в подобной ситуации.
Я вспомнил свое задание,
зачем я пришел
и что сделал.
Черт побери.
Кира.
Кира.
Кира.
Это я тебя убил.
Нет.
Нет.
Это Кертис Чен.
Убил другую меня. Я его видела.
Он и правда стрелял.
Но твой костюм помешал.
Как-то остановил пулю.
А я попал.
Прости.
Как работает твое оружие?
Оружие только одно,
остальное — бесполезно в нашем положении.
Что думаешь?
Они пытаются понять,
не наплел ли ты им фигни.
Я не все рассказал.
Похоже, это твоя особенность.
Мы ему верим?
Я верю ей.
Видел ее реакцию?
Кира.
Все не так.
Тут нет органических деталей.
Корпоративного конгресса нет.
Конечно, оружие отличается.
Слишком хорошая история.
Он чего-то недоговаривает.
Мы победили, Трэвис.
Осознай это.
О, боже. О, боже. Ты готов?
Еще нет.
Черт.
Зря стараешься, Кэмерон.
Назад.
Вы все.
Что-то напоминает.
Можешь меня убить, Кира.
Ничего не изменится.
Мы победили.
Ты проиграла.
Поверь, изменить будущее
не так то просто.
Но мы это сделали.
Так что решай.
Либо стреляй, либо отпусти меня.
Может в этой хронологии
корпоративного конгресса нет,
но в той, откуда я пришла,
я убила тебя насмерть.
Размечталась, девочка.
Мечты могут быть реальнее,
чем ты думаешь.
Когда ты успела стать философом?
Когда увидела собственный труп.
Жаль, не могу показать тебе твой.
Убьют его,
тебе конец.
Это сердце Гало.
Органическая микросхема,
связывающая мозг с компьютером напрямую.
Аналогов нет.
Похоже на деталь терминатора.
Джейсон вызвался быть
первым бета-тестером.
Риск был.
Алек, он псих.
Это не просто риск.
Это была неполадка,
сейчас ему лучше.
Этот новый чип совершенен.
Он может предупреждать рак
и другие болезни.
Спасать жизнь. И спасет их миллионы.
У меня нет доступа к твоим записям.
Почему ты против этого проекта?
Он может принести столько
добра, а ты...
Да, я помог снять обвинения.
Джулиан.
Помочь не смогу, доказательств нет.
Почему?
Неужели, преимущества Гало
перевешивают такой риск?
Биометрические и психические данные
от каждого, кто его носит,
Поступают на сервер Пайрон.
По ним мы сможем оценивать
признаки анормального поведения.
Большой брат, ого. Звучит все лучше.
Мы сможем предотвратить удар террориста.
Или чокнутого стрелка в поликлинике.
Будут сдержки и противовесы.
Поверь, я за то,
чтобы все было чисто.
Мы из одного теста, Карлос.
Наша цель — служить и защищать.
Это даст нам огромное преимущество.
Не надо все портить.
Совпадений нет.
И мы должны поверить, что ты
не ты?
И не я одна.
Есть два Алека Сэдлера.
Брехня.
Он запустил машину времени,
вернулся назад, чтобы все изменить
и создал другую хронологию.
Вот эту.
Он встретил сам себя?
Она все врет.
Помнишь, я тебя освободила у фрилансеров?
Откуда я знала,
как ты отстала во время патрулирования?
У нас с тобой был об этом разговор,
как раз перед тем, как ты умерла.
Два Алека Сэдлера, подумайте.
Вот, что создало другое будущее,
откуда пришел он.
Боюсь, твой тайный сговор с Сэдлером,
слегка осложнился, Гарза.
Ты человек Сэдлера?
Конечно нет.
Он послал ее сюда из 2077.
Если бы вы только знали,
чего вам неизвестно.
Слушай.
Домохозяйка сообщила о двух
неизвестных, говоривших с ее сыном.
Ну и что?
Туда выслали наряд,
свидетели опознали этих двоих.
Машина Кэмерон стояла в закоулке.
Самой ее нет.
Вот черт.
Ладно, вышли мне адрес.
Ну давай, возьми трубку.
Кира, ты где? Перезвони.
Мы же команда, Лукас,
как ты можешь ей верить?
Я никому из вас не верю.
А никто из вас не верит мне.
Хотя у меня есть доказательства.
Поосторожней с этим.
Лукас.
Ты не понимаешь?
Если хронологию изменили,
мы просто пешки в чудой игре.
Либо Сэдлера,
либо ее.
Лукас, нет.
Нет.
Он прав.
А до вас не доходит.
Все, что вы сделали,
Было зря.
Успокойся.
Это бесполезно.
Все это.
Два Алика, две защитницы,
одна мертва.
И он...
Так скажи мне.
Чье это будущее?
Ты.
Давай, рассказывай.
О чем?
О будущем, что мы сотворили,
что будет потом.
Корпорации против правительств.
Как думаешь, что вышло?
Люди примкнули туда,
перешли сюда,
пытались защитить свои семьи,
а попали из огня в полымя.
Жизнь стала выживанием.
А выживание — пожизненным приговором.
Они просто пытаются нас одурачить.
Продолжай.
Я вырос в этом прекрасном городе.
Через 30 лет это безжизненная пустыня
Псы пожирают трупы, мир летит к чертям.
Из-за вас, Всех вас.
Ваших бесполезных речей.
Вашей мечты.
Мы не контролируем эту ситуацию.
Дорожного бегуна не поймать.
Это невозможно.
Как только мы с Алеком
попали в эту хронологию,
вы все стали пешками в чьей-то игре.
То ли еще будет.
Чен.
Не может быть.
Но есть.
О, вы только посмотрите,
вся группа снова в сборе.
Простите, опоздали.
Ты меня выследил.
По сотовому телефону.
Ну он хоть соображает — уже неплохо.
Так что я пропустил?
Хочу послушать про иное будущее,
откуда ты пришел.
Начиная с...
Меня.
Корпоративного конгресса нет,
мы победили.
Он говорил о другом.
Я помню, какого это.
Считать, что творишь перемены.
И вдруг понять, что кто-то
ведет куда более тонкую игру.
Вроде тебя, Лазер?
Это не игра.
Это задание.
С которым меня послал он.
Келлог один из предводителей
планов, задумавших изменить историю.
Келлог?
Видишь,
возможно любое будущее.
Надо только очень захотеть.
Я живое доказательство.
Трэвис, ты проиграл еще до начала, брат.
Келлог работает на себя,
Кертис на фрилансеров, а Гарза
на Алека Сэдлера.
Ваши планы были изначально обречены.
Невозможно контролировать будущее.
Это саморазвивающийся организм.
Он адаптируется и меняется,
как ему удобно.
Бороться больше не за что.
У каждой системы есть недостатки.
Я покажу, если позволите.
Пусть откроет вам глаза.
Показывай.
Теперь,
когда мы стоим на грани войны,
я вспоминаю, что мы пережили.
Это я?
И за что мы боремся.
Сотни тысяч уже заплатили ужасную
цену, собственной жизнью.
Но ради чего?
Наши дети голодают.
Наш город в руинах.
С нас довольно.
Мы должны восстать, как один.
Действовать сейчас.
Пока не поздно.
Пока нас не покинули силы и воля.
Вы не можете просчитать последствия своих действий.
Это конец.
Вы все проиграли.
Она права.
Это бесполезно.
И мне надоело
быть чьей-то шестеркой.
Это лишь возможное будущее.
Сейчас мы нужны, как никогда.
Нет.
Сама идея нашей миссии, неверна.
Солдат знает, когда битва проиграна.
Может вернешь?
Какая разница?
Планы
всегда выходят боком.
Брэд, ты закончишь дело?
Я сильно изменился, Кертис.
Обойдетесь без меня.
Я точно знаю одно:
что предначертано, то случится.
С твоим участием
или без него.
Продолжим позднее.
Мы можем все исправить.
Бороться за свои убеждения.
Я в них уже не уверен.


Серия 12

Ранее в сериале...
Кира!
Мы можем бороться за то,
во что верим.
Я больше не знаю, во что верить.
Меня зовут Бред Тонкин.
И я знаю, зачем вернулся.
Я - доброволец.
Агент Уоррен еще вчера списал тела.
Тела пропали.
Накрой его.
Отвратительный вид.
Как бы там ни было,
я с этим не согласен.
В любом случае, торопиться не стоит.
Неееет!
Я - Кэтрин.
Хранительница.
Представить не могу,
что ты пережил.
Да...
не можешь.
Давно?
Месяцы.
Что последнее...
Я помню взрыв.
Смерть.
Как?
Технологии внутри него
вернули тебя.
Тебя...
воссоединили.
Это не нарушение?
Я должен поговорить с ним.
Не сегодня.
Ты должен решить,
готов ли ты служить.
Он уже знает ответ.
Возможно...
Но я должна услышать
это от тебя.
А ты, брат?
Я теперь служу здесь.
Будешь врать - будет то же самое.
Почему вы устроили мне
концлагерь только сейчас?
Ты - лишний свидетель.
Я дала Кире обещание.
Я - свидетель, но жить буду?
Ух ты.
Раз уж об этом, как насчет
пары растений в моей клетке,
может плакат "Daft Punk"?
Закончил?
Сколько чисел в GPS адресе,
придурок?
Мы можем позже обсудить
твои жилищные условия.
Видал, как она?
Она говорит жилье,
а я слышу - могила.
Спасибо.
Отведите его назад в камеру.
Плохо старался.
Видимо о плакате речи быть не может.
Сколько еще будет длиться
эта услуга Кэмерон?
Посмотрим.
Это не то, что ты думаешь.
Гарза сказала, банда разделилась.
Ты в порядке?
Очевидно, мы облажались.
Мы ускорили то будущее,
которые хотели предотвратить.
Корпорации стали сильнее,
их уже не достать ни закону,
ни правительству.
А Садлер надел на кого хотел
миленький браслет.
Ну, я точно никогда
эту штуку не надену.
Несмотря на все побочные эффекты,
люди все равно его хотят.
Хало - начало всего, Джулиан.
Корпорация контролирует каждый
аспект личной жизни каждого.
Но ты можешь помочь мне остановить
это без кровопролития.
И в качестве бонуса утереть Алеку нос.
Принеси мне всё, что найдешь на Хало.
Как он?
Кто?
Ты мне о нем говорила, да?
Первоначальный фрилансер,
вернувшийся на 1000 лет
чтобы основать твой культ.
Что тебе нужно?
Алек Садлер.
Я привела к тебе не того.
Мы обе посвятили себя тому,
что будем хранить порядок
этой временной линии.
Но Алек снаружи ускорил будущее.
Технологии развиваются
на десятки лет быстрее.
Ты хочешь создать лучшее будущее,
Кира, и я понимаю.
Но мы здесь не для того,
чтобы судить.
Мы защищаем настоящую
временную линию.
Это он тебе так говорит?
Сложнее всего в этой работе -
отставить личные цели
и не позволять им мешать
выполнять то, что должно.
Алек, который сейчас на воле, опасен.
Его путь тёмен.
И что ты предлагаешь?
Позволь поменять их и я приведу тебе
того, кого ты жаждешь заполучить.
Освобождение?
Лучше.
Солдата из альтернативного
будущего, созданного Алеком.
Отдашь мне Алека Садлера,
получишь Бреда Тонкина.
Это улика.
Это моя собственность
и я хочу вернуть её.
Пока дело не закрыто,
он останется здесь.
Значит, преступника
Джейсона выпустили,
но отдать мою собственность - нет.
Как-то не сходится.
Что сказать?
Правила есть правила.
Я прошу об услуге.
От тебя ко мне.
Посмотрим, что могу сделать.
Просто сделай это, Джек.
Обязательно прочитай это.
Мне кажется, тебе понравится,
как идут дела.
Перепосты в твиттере растут,
и не только там.
Еще в Gizmodo.
CNet в восторге.
В Rolling Stone обещали обложку,
а Reddit жаждет тебя в консультанты.
Джулиан.
Спасибо.
Серверы Пайрона?
16 и 17 этажи.
Я так же решил,
что это может пригодиться.
Что дальше?
Я подумаю.
Ладно.
А тем временем я...
Ты пойдешь домой.
В чем смысл?
Мне что просто отсиживаться,
глядя, как мой брат
завоевывает мир?
Тебе пора уходить.
Нет, нет, нет.
Я к этому дерьму не притронусь.
Ты это продаешь?
Я заплачу больше, чем остальные.
Отвали.
Еще работенка, Лукас.
Тебе стоит подумать о том,
чтобы привлекать меньше внимания.
А в чем забава?
Давай по-быстрому.
Это точно сегодня?
Моя информация точная.
Они сделают всю грязную работу,
а ты упадешь им на хвост.
Держи.
Чего ты добиваешься, Кертис?
Веришь или нет,
он хочет, чтобы ты получил своё.
Мне от этого не легче.
Давай же, намекни.
С чего тебе так рисковать?
Он спас меня.
Он показал мне...
все, что тебе надо знать - Кэтрин
не его последователь.
Она его тюремщик.
Великий день грядет.
Инспектор Диллон, сэр.
Пока дело не закрыто...
Дело закрыто.
Сэр.
В чем дело, Кэмерон?
Освобождение.
Есть контакт.
Трэвис Верта.
И?
Мы упустили его.
Что это?
Ты говорила, их разнесет в разные стороны.
Нам надо удерживать преимущество.
Я займусь этим.
Это машина времени.
Он написал кодировку на основе жидкого чипа,
который пока не может быть доступен,
а значит, он уязвим.
Он создает рудиментарные связи
с мозгом, которые укрепляются,
по мере ношения браслета.
Эти матрицы?
Технические особенности главного
блока, что принес Джулиан...
Если мы доберемся до них,
мы сможем легко загрузить вирус.
Я не хочу, чтобы люди пострадали.
А если мы их напугаем до усрачки?
Зеленый код.
Соединяю.
Мы используем Хало,
чтобы связаться с миндалиной.
Наводним систему страхом.
И монитор здоровья станет опасностью.
А этого будет достаточно?
Боже мой!
Боже мой!
Все еще хочешь носить эту штуку?
Карлос.
У Диллона в офисе машина времени.
Он собрал ее.
В любую минуту прибудут Наемники.
И мне это интересно потому что...
Я должна кое-что сделать.
Пожелай мне удачи.
Удачи, если это поможет.
Инспектор?
Надо поговорить.
Я отправляюсь в Пайрон.
Я присоединюсь, если вы не против.
Как хочешь.
Серьезно?
Я не хочу случайных жертв.
Да, конечно.
Пойдем, выручим твоего парня.
Пойдем.
Встреча совета директоров?
Типа того.
Думаю, у Пайрона страховка
получше, чем в полиции.
Думаешь, я поэтому работаю в полиции?
Страховка?
Знаю, что не поэтому.
Но я видел, как вы изменились.
И я видел, как другие
менялись рядом с вами.
Так по-твоему, я тяну
на дно хороших людей
только потому, что хочу
водить Лексус, да?
Сигнал прервался.
Но он был тут.
Вот тебе и задний вход?
Мы так не договаривались.
Я думала об этом.
Так проще.
Сделаем вид, что я
решила тебя сдать.
Собираешься сдать меня?
Думаешь, ты такой крутой.
Ты же знаешь, я люблю,
когда ты играешь грубо,
но это правда необходимо?
А вот теперь ты мой пленник.
Не переигрывай.
Тебе знакома концепция маскировки?
Все мы террористы выглядим одинаково.
Твоя маскировка выглядит отлично.
Думаешь, Кагами так все представлял,
когда вошел в это здание
и подорвался?
Распад Освобождения.
Как можно на самом деле все изменить,
если любой может отправиться в
прошлое и исказить события в свою пользу?
Все верят в то, что можно сделать еще попытку.
Нажмешь кнопку перезагрузки
и начнешь все снова.
Но долго это не продолжится.
На север отсюда есть место.
Отдаленное, люди заняты своими делами.
Думаешь, нам это подойдет?
Есть лишь один способ выяснить.
На нас всегда будет идти охота.
Я боюсь.
Мы можем уехать на север.
Вместе разберемся.
Встретимся у Ланы Лу.
Поговорим сегодня.
Все, что мы видели за последние 2 года,
является новым лицом борьбы.
Интернет-атаки,
био-оружие.
Люди у власти используют
разделение на богатых и бедных,
чтобы реализовывать собственные планы.
Вы называете это борьбой?
А ты - нет?
Нет.
Богатые против бедных - не ново.
Ново, если 85 человек
в мире богаче, чем 3 миллиарда.
Ну, вы-то как раз к этим 85 подбираетесь.
Использую их.
Да.
Что?
Полиция всегда просила поддержки
у богатых и влиятельных.
Не хочу вас расстраивать, инспектор,
но мы работаем на город
и всех его жителей.
Да ладно, Карлос.
Для того, чтобы обеспечить
безопасность города,
приходится лизать зад корпорациям.
И умный браслет Хало -
думаете, он безопасен?
Он собирает информацию.
И вы хотите использовать эту информацию,
чтобы ловить преступников до того,
как они совершат преступление.
Мне нужна помощь.
Нужно наблюдение получше.
Учитывая то дерьмо, что творится в городе -
какое оружие у меня есть?
Пофигу.
Да, пофигу.
Ты же не отстанешь от меня в этом, да?
Точно.
Хорошо.
Я только закину это Алеку,
а потом посмотрим лаборатории.
Покажу тебе новые технологии
контроля толпы.
Это самое безопасное,
из всего, что я видел.
Ладно.
Вы - комитет по встрече?
Я подумала, что это важно.
Что за черт?
Я же говорила тебе.
Мне нужен Алек Садлер.
Они здесь.
Все в порядке.
Где остальные?
Мы уходим.
Нет.
Да.
Вот дерьмо.
Вперед!
Ma'a as-salama
Я тебя догоню.
Это не по плану.
Знаю, но мне нужно кое-что сделать.
Сейчас важно - спасти Алека.
Возможно.
Но у меня есть свой план.
Вот и поговорили...
Мы будто женаты.
И как тебе?
Пришлось бросить подъемы,
когда он обнаружил шумы в сердце.
Так что, ненавижу и люблю, понимаешь?
Да, слышала такое мнение.
Как бы там ни было, работает.
Не хочешь кофе?
Я минут через 5 пойду вниз.
Да, конечно.
Я возьму тебе...
Крепкий американо.
Крепкий американо.
Точно.
Я ошиблась.
Но мы должны двигаться дальше.
Вытащи меня отсюда и можешь
убираться к чертям.
Идешь?
Нет.
Я поеду обратно в участок.
Я верил в тебя.
Ты не один.
Знаешь, что это значит?
Знаю.
Соня. Соня.
Джулиан.
Мне надо уходить.
Если это бомба, мне надо о ней знать?
Этот не то, что ты думаешь.
Соня, что с тобой происходит?
Я говорила тебе, что ты - важен,
ты совершишь великие вещи,
но ты мне не поверил.
Потому что большая часть того,
что ты говоришь - бред.
Собери все в кучу.
Разные посланцы, одно послание.
Кагами, Трэвис, Лукас, Гарза, я!
Надо вывести тебя отсюда.
Мы - путешественники во времени.
И не только мы.
Кира и Джейсон тоже.
И мы все знаем тебя как Тезея.
Джейсон назвал меня убийцей.
Мы зовем тебя лидером.
Ты - Тезей, если этого захочешь.
Я видела это в тебе.
Я видела это в твоих посланиях.
Ты революционер, что восстанет
против Алека Садлера.
Убивая людей?
Возможно.
А может и нет.
В этой временной линии столько изменений.
Может, ты найдешь мирный способ революции,
но в любом случае, пожалуйста.
Веди нас.
Скольких я убью?
Тысячи.
Он перешел от стадии мониторинга
к полноценному доктору.
Стимулирует серотонин, когда тебе грустно.
Открывает путь кортизолу,
когда ты в стрессовом состоянии.
Как насчет усмирения?
Массивный вброс эндорфинов в систему.
И вместо бунта у тебя сотня людей,
расслабляющихся в удовольствие.
Никого вреда, никакой жестокости.
Просто люди должны захотеть носить его.
Принес, что я просил?
Привет.
Я пришел, чтобы рассказать тебе,
но, вообще-то, тебе это
понравится еще больше.
Номер 14.
Соня Валентин.
Как дела, Уилл?
Соня! Ни с места!
Руки вверх.
Стреляй.
Все под контролем.
Опустить оружие.
Вниз!
Выполнять!
Руки за голову!
Ни с места.
Дай наручники.
Все под контролем. Она сдалась.
Детектив Фоннегра.
Да. Я ошиблась.
Мне надо было выяснить,
какой Алек нужен в будущем.
Ты действовал хаотично.
В тот день, когда я
встретила вас обоих в Пайроне,
у него шла кровь,
а ты казался безумцем.
Ты так не думала, когда я
рассказывал тебе про Сонманто.
Путешествие Дерека Ричардсона в Дубай?
Это был другой Алек.
Я пытался сбежать.
Пытался убежать из города,
но потом ты позвонила.
Ты всегда просишь помощи
и я всегда отвечаю.
Ты притащила меня сюда
и оставила умирать.
Ты клетки эти видела?
Ты видела, что они пусты?
Как думаешь, Кира,
кто был на очереди?
Я!
Ты не так уж невиновен.
Во всех временных линиях
ты дергал меня за ниточки,
оторвал меня от семьи,
бросил меня здесь одну,
чтобы я пояснила, как измениться.
А потом ты забрал мой шанс вернуться обратно.
И уничтожил миры, Алек.
Ты. Это был ты.
Я думал, ты вытащишь меня отсюда.
А я думала, ты держишь свое слово.
Предательство у неё в крови.
Ты правда думала,
я уйду без него?
Ты привела его сюда.
Не двигайся.
Ты не можешь уйти.
Есть приказ.
Мы не можем этого знать.
Я лишь думала, что мы можем.
Если бы ты только встретилась
с путешественником.
Уходим.
Во что бы ты ни верила, Кэтрин,
я в это не верю.
Алек создал новый продукт.
Он назвал его Хало.
Он вытащил чип из мертвой меня,
чтобы браслет заработал.
Он зашел так далеко,
что нам стоит бояться.
Можешь высадить меня здесь,
или отвезти туда, куда я собираюсь.
Тебе лучше выбирать выражения, парень.
Она спасла твою задницу.
Ты вообще кто?
Из другой линии времени.
Из другого будущего.
Значит, в этой машине все
не из этого времени.
Дай свой телефон.
Прости, Алек.
Прости?
Ты правда не понимаешь
как всё это неправильно, да?
Да, он убил другую меня
и мы стали ладить.
Зачем останавливаться на одной?
Я чувствую вину за первую.
Какое твое будущее?
Там нет СадТеха.
Отлично.
Всем рулит Келлогг.
Все живут как племя.
Пол дюжины разных фракций.
Все направлено на разрушение жизни,
ничего для поддержки.
Даже воли нет.
Может, будущее Джона начинается сейчас
из-за другого Алека.
Это Карлос.
Он беспокоится за Диллона,
хочет, чтобы ты вернулась в участок.
Мне пора. Я высажу вас.
Мне нужны деньги на автобус.
Куда едешь?
На север.
Могу поехать с ним.
Кира встретит нас позже.
Можем поговорить.
Делай, что хочешь, но я еду на север.
Мы поймали Соню на выходе из Пайрона.
Она пыталась испортить процессор Хало.
Видимо, не сработало.
Нет, мы слишком быстро её поймали.
Я поймал её.
Она почти сдалась,
а Диллон был готов
застрелить её посреди улицы.
Слышала?
Удачный ход!
Идем со мной.
Великий день.
Кажется так.
Все было бы хорошо,
если бы не было так плохо.
В этот раз вы не упоминали риск,
мисс Валентайн.
Знаете, что было нашим концом?
День, который должен был
стать днем победы.
Вы нас переиграли.
Вы сами себя переиграли.
Думаю, да.
Мы даем тебе возможность.
Скажи, где остальные,
и я обещаю, для тебя
все будет просто.
Они ушли, начальник.
И даже знай я, где их искать,
неужели
вы думали, что я так легко
сдам своих людей,
только потому, что вы
сделали то же самое?
Можешь идти.
Борись или беги, Страж.
Оба выбора отстойны.
Ты в это не веришь.
Я верю, что идея сильнее любви.
Кэмерон.
Не жди, пока станет поздно.
Ты все поймешь.
Ты подготовился?
Да, да.
Нора приняла мое заявление,
как и другие копы.
Диллон очень могуществен, Карлос.
Тебе может аукнуться.
Ну и пусть.
Не могу смотреть, что он делает,
и оставить это так.
Раньше мы нанимали людей со стороны,
чтобы содержать террористов.
Тут у нас просто нет условий.
Служба безопасности, ФБР,
канадские и американские военные...
Все хотят заполучить тебя.
Но сейчас, ты моя.
Представляю, как ты возбужден.
Что сказать.
Я люблю достигать цели.
Поймали большого плохого террориста?
Готово.
Предотвратили её саботаж.
Готово.
Помоги мне найти остальных.
И тебе может быть удобнее,
чем ты заслуживаешь.
Ты все еще пытаешься купить
меня на это, даже если
в комнате никого кроме меня?
Как насчет тебя?
Я нашла другого Алека.
Воссоединение не было мирным.
Может, у меня получится всё исправить.
Чего ты хотела добиться
этим саботажем?
Люди очнутся.
Людям нравятся гаджеты.
Твой бунт не имеет смысла.
Нет, если он вдохновляет людей на то,
чтобы сопротивляться твоим действиям.
Мои действия делают мир лучше.
Зачем сопротивляться?
Ты как любой другой генерал,
дорвавшийся до власти.
Хочешь большего.
И ты разрушишь в нас человечность,
чтобы заполучить это.
Боюсь, в этом случае,
ты меня переоценила.
Нет, думаю, я все вижу крайне четко.
Ты - фрукт, что висит низко,
и Алек Садлер
сорвет тебя с ветки,
пережует и выплюнет.
Сколько еще надо времени,
чтобы ты окончательно прогнил?
Это не отряд по перевозке арестованных.
Не тебе судить.
Я в лучшей позиции.
Я признаю тебя виновным.
Ты в порядке?
Какой ужас.
Что будем делать с Норой?
Пусть замнет всё?
Выйдем с чувством достоинства?
Не знаю.
Мне надо идти.
Надо найти Алека,
выяснить, который...
Кира...
Это было в его чемодане.
У него был запасной план.
Первые места не сработали.
Детишки действуют, как пара профи.
Они и есть профи.
Ну, мы забрались далеко.
Зачем ты убил меня?
Ничего личного.
Задание было убить его.
Но пришла ты.
Сопутствующий ущерб.
Чен рассказал мне, кто ты...
Что ты.
Я думал, убиваю врага.
Алек в безопасности?
Он - твоя семья.
Он - моя семья.
Но не та семья, к которой
я хочу вернуться.
Знаю.
Знаешь, что странно?
Помимо всего прочего,
если бы ты меня не застрелил,
я никогда бы тебя не нашла.
Кира Кэмерон.
Ты - ключ.
Он всепрощающий.
Он любит тебя.
Удачи.
Наслаждайся этим местом.
Ты тоже.
Куда бы вы ни пошли.
Я не хочу знать.
Я не верю в то, что мои действия
повлияют на ситуацию так,
как ты этого хочешь.
Не так, как я хотела раньше.
Я понимаю, правда.
Но что насчет сейчас,
когда это необходимо?
Иногда люди делают выводы
на основании ложных гипотез.
Ты думала, что проблема во мне.
Я сам так думал.
Но дело было во мне.
Проблема. Решение.
Кто знает.
Береги себя, Алек.
Ты тоже.
Мистер Садлер, вчера количество
просмотров достигло миллиона.
Самолет себе уже присмотрел?
Слышал про Соню?
Слышал. Мертва.
Как и член совета.
Слишком рано. Мне жаль.
Я знаю, что тебе он был дорог.
Хочешь покажу фото?
Я решил все делать по старинке,
ради конфиденциальности.
Снято вчера.
Кажется, женщина передумала.
А она сердцеедка.


Серия 13

Ранее в сериале…
Я привела вам не того.
Похоже, девчонка передумала.
Алек сделал новое устройство
под названием Гало.
Ради этого он вынул интерфейс
из моего трупа.
Ты создавал его десятки лет.
Возможно, в 20 лет ты просто
не способен продумать все до конца.
Я вырос в этом прекрасном городе.
Через 30 лет мир летит к чертям.
Из-за вас!
Мы можем бороться за свои убеждения.
Я в них уже не уверен.
Соня, стоять!
Стреляй!
Все под контролем!
- Не тебе меня судить.
- Как раз-таки мне. Ты виновен.
Тонкин.
Я получил сообщение.
Появилась возможность,
но доступ к платформе ограничен.
Я слышал, развед-группа не вернулась.
Эти парни отчаялись — орут о власти Иисуса.
Мы бросим туда все силы.
Разведки не будет.
Пан или пропал. Последнее средство.
Время на задание сократилось на четверть.
Вот черт.
И кому же не повезло?
Ясно.
- Ты сам записался.
- Список был длинный.
Ты знаешь задачу?
Зачистить зону, сжечь таймеры,
нейтрализовать фанатов,
стабилизировать путь вторжения.
Соль земли обетованной.
Сэр.
Странник поможет нам убить сразу двух зайцев.
Он даст человека тебе в поддержку.
Если все усложнится,
используй это.
Этого не было в задании.
Да.
Это самое последнее средство.
Проблемы?
Возьми мои запасы Марцеллос.
Это слишком щедро, Тонкен.
Ты же знаешь, трое моих еще живы.
Да, потому и отдаю.
Ну...
Если сработает, все закончится.
У этого нет конца.
Те же яица, только в профиль.
Да.
Ладно.
Тебя пришел проводить сам главный.
Сэр.
Даже не знала, что мне нужно
так мало для счастья.
В такой момент обычно все и портится.
Верно?
Что? Почему?
Пройдет пара недель, мы расскажем
все о себе. Обнаружатся культурные различия...
Несовместимость хронологий.
Я работал на полоумного вождя.
А я на большого брата.
Сэм.
Впервые, за долгое время,
он кажется ближе.
Но у меня такое чувство,
что мое место здесь.
А Сэм
мне просто снился.
Но что забавно.
Не смотря на попытки Освобождения
разрушить такое будущее.
Кажется, он еще может родиться.
Даже если ты не вернешься?
Я знаю, это бессмыслица.
Просто я все вижу в таком
странном свете, что...
Этого никто не поймет.
Кроме тебя.
Будто мы две стороны в споре.
Самое прекрасное,
что спора собственно нет.
Я был очень осторожен — крошка тут,
крошка там.
Крошка?!
Провел через Турцию, Каймановы острова
и 17 анонимных прокси серверов.
Потихоньку, полегоньку...
Немного не мало. Нам как раз хватит.
Болтай дальше, умник.
Меня это возбуждает.
Мы можем отправляться в следущий пункт.
Давно пора.
Мы же против меня воюем.
Незаметность — это единственный шанс.
Дай мне нас вытащить, а потом...
Потом я сделаю так,
что никто о нас больше не услышит.
Как там в поговорке?
Человек предполагает, а судьба располагает?
Там про бога.
Религия не мой удел.
Уходим! Уходим!
В тебя попали?
- А в тебя?
- Нет.
Похоже, бог услышал и разозлился.
Это не бог. Пути Алека куда более исповедимы.
Понимаешь, что придется сделать?
Генри Форд сказал: - "Не бывает больших проблем.
Существует только множество маленьких".
Эти маленькие проблем в ваших венах,
сердце, в легких,
очень быстро вырастают.
Сегодня Гало доступно в сев.
Америке и еще 15 странах.
Но речь не о выпуске нового товара.
Речь о изменение наших представлений.
Об опти...
о техно... технологиях.
Черт.
Вдохновляющая речь.
Но...
Акция Пайрона упадут в цене на треть.
А ты станешь мальчиком для битья
на бизнес каналах планеты.
Знаю.
У тебя одна попытка.
Одна попытка.
Просто представь, что там никого нет.
Кроме тысяч людей.
Вот именно. А кто они такие?
Они стояли в очереди, пропустили работу,
учебу, чтобы увидеть тебя.
Тебя.
Что-то случилось?
Сказал бы для разнообразия
что-нибудь ободряющее.
Сообщение доставлено.
- Какие жертвы?
- Неизвестно.
Мне не по себе организовывать
секретные операции.
- Это не моя работа.
- Как раз-таки ваша.
Да.
Карлос?
Я слегка занят. Чего тебе?
Я на счет мистера Сэдлера.
Алека?
А что с ним?
Он хотел бы усилить охрану полиции
на открытии. Ему немного не по себе.
- Еще недавно Алек сам за себя просил.
- Многое изменилось.
Я теперь просто кофейный аппарат.
Я выбыл из шахматного турнира.
Да ну, что-то я сомневаюсь.
Ты пришлешь доп. охрану?
Хотите безопасности?
Наймите кого-нибудь.
Все изменилось.
Мы пересматриваем программы Пайрон.
- Но деньги то берете.
- Что ты сказал?
Ну... Деньги.
Которые поступают в ваше управление.
Они вам больше не нужны?
Не превращай это в гадость, Келлог.
Это не в моем стиле.
Если так удобнее,
считайте это личной услугой.
Он знает, что устранив меня подтолкнет свое...
твое будущее к развитию. Это его цель.
Но, я же здесь.
Пока ни что не окончательно.
Я создал твое будущее,
когда пришел в эту хронологию.
Но другой я может это предотвратить.
Все так запуталось.
Могу предположить,
что это усадит Пайрон и Сантек за руль надолго.
И наступит век тотального
наблюдения и контроля.
Лаборатория антиматерии восстановлена.
Другой ты изучает части машины времени.
И он сильно продвинулся.
Но у него нет целого устройства.
Это не совсем так. Я ему помог.
Помог немного.
Помог?
Как?
Ну... Недостающая часть сводила его с ума.
Так что мы работали вместе
и слепили этакого Франкинштейна и....
Возможно это сработает.
Оно точно сработает.
Точно.
Алек параноик с машиной времени.
Это плохо.
Да и Келлог у него за спиной.
Нам нужен план.
И помощники.
Вот зачем нам ты.
Мы закрыты.
А написано, открыто.
Не для тебя.
Мы пришли не ссориться.
Надеюсь, это действительно важно.
Что бы там ни было.
Я в деле.
Тут я точно смогу работать.
Ничего не трогай.
А зачем же трогать?
Не подведи, защитник.
И что дальше?
Вы были правы на мой счет.
Даже Соня
с первой встречи знала, что я пойму.
Я спала.
И долго сражалась не на той стороне.
Но теперь я проснулась.
Я не согласна с вашей тактикой.
И мы не станем друзьями или союзниками.
Но мы все хотим изменить
наше будущее пока оно не наступило.
За это я готова сражаться.
Ради этого стоит идти на жертвы.
И такое наследие я хочу оставить тем,
кто придет после нас.
Тогда за работу.
Тебе 20 лет.
Ты основал первую фирму чуть более года назад.
Вообще-то я и раньше мастерил.
В сарае.
В сарае?
И работал в магазине меньше года назад.
Да, это мне не очень подходило.
Понимаешь, к чему я клоню?
Ты получил в наследство одну
из крупнейших компаний в мире.
С уникальным контрактом
и сотрудничеством в полиции.
И сотрудничество окупается.
Мы сместили продажного мэра
и устранили угрозу Освобождения.
Джек Диллан также сыграл в этом важную роль.
Надеемся, он поправится.
Суть в том, что тебя никто не знал.
А завтра, если ажиотаж оправдается,
ты станешь новым Стивом Джобсом.
Откуда ты такой взялся?
Кто такой Алек Сэдлер, мальчик-президент?
Очень надеюсь,
что меня перестанут так называть.
Моя работа мечтать, Дояна.
Надеюсь, эта мечта сбудется.
Продолжение разговора в огневой точке.
Но кто бы мог подумать.
Мне от всего этого, очень,
очень не по себе.
Откуда нам знать, что все получилось?
Я принес с собой особый маяк.
Для чего?
Маяк посылает сигнал отмечая
точку во времени, ставшую переломным моментом.
Мне приказали его установить,
чтобы обеспечить возможность
повлиять на историю в этот момент
и защитить ее от дальнейших вмешательств.
Как именно?
Мне не сказали.
Смысл в том,
что только так мы можем узнать,
что изменили ход событий.
Если я активирую этот маяк
и ничего не случится.
Тогда мы предотвратили ваше будущее и мое.
Мы просто будем жить дальше.
Мы согласимся на это время и это место.
Согласимся с этой новой историей.
Завтра Алек выпустит Гало.
Оно все изменит и ускорит события.
У нас с вами всего одна попытка.
Перепроверим план.
Мы свое дело сделаем.
Ты главное будь на месте.
Она права.
Перепроверим.
- Ты молодец Карлос.
- Как всегда.
Я не выбираю стороны, Келлог.
Я служу обществу.
Надеюсь, я здесь именно за этим. И мы
правильно понимаем друг друга.
Я бы и сам лучше не сказал.
И все же я хочу услышать подтверждение.
Во всем, что зависит от меня, Пайрона и Сантека,
окажут полиции Ванкувера любую поддержку.
Ваши люди справятся?
За нас не волнуйся Келлог.
Мы прекрасно понимаем как все серьезно.
Открой.
Проходи.
Стой, покажи.
- Я внутри.
- Понял.
Приступай.
Душевный покой приходит,
когда вы знаете, что о вас заботятся.
Ваш семейный врач, психолог, личный тренер,
диетолог, физиотерапевт, массажист,
целая команда поддержки здоровья.
Но кому по карману столько специалистов?
Вам.
Гало.
Ваш советник по здоровому образу жизни.
Постоянное наблюдение и
охрана здоровья теперь доступны всем.
Обретите душевный покой.
Пайрон и Сантек с гордостью представляют
выдающийся ум, воплотивший мечту Гало в действительность.
Алек Сэдлер.
Жил был мальчик на ферме.
У мальчика была мечта,
в которую никто не верил.
Он хотел совершить прорыв.
Изменить мир к лучшему
и верно служить людям.
Этот мальчик я.
А Гало — моя мечта.
Поразительно.
Сегодня весь мир как компьютер.
Вам просто нужен удобный доступ.
Гало всегда с вами.
Оно всегда прислушивается к вам.
И к миру вокруг.
Гало не нужны батарейки.
Итак.
Готовы?
Его не надо втыкать в сеть.
Поехали.
Оно не требует зарядки.
Гало питается от вас.
В прямом смысле.
Освобождение.
Гало — это ложь,
ошейник, обращающий носящего в раба.
Уберите это.
Выключите их, немедленно!
Нас ждет будущее, в котором всю личную
информацию контролируют корпорации.
Гало откроет новую эру,
где свободу обеспечивает технология.
Но та же технология
лишит нас всех
этой свободы.
Они смогут контролировать каждый наш...
Простите за неполадки.
Однажды появился огонь.
Наверняка, пещерные люди ворчали,
что это плохая идея.
Генри Форд сказал...
Уведите его. Всем на выход.
Южный балкон.
Сэдлер в безопасности, восточный лифт.
Скорей.
Вас задело сэр?
Нет, не похоже.
Что делаем?
Отвезем мистера Сэдлера в Пайрон.
И будем ждать инструкции от полиции.
Что происходит?
Это они.
Эй ты. Стоять. Руки вверх.
Майя Хартвэлл, вы арестованы
за покушение на убийство Алека Сэдлера.
Целых трое? Ну даете.
Подозреваемый задержан.
Так. Спрячься тут, за машинами.
Если что, я их встречу. Открой двери.
Черт.
Вызовите скорую, срочно.
- Алек?
- Что происходит?
Освобождение. Но мы их спугнули.
Пусть тебя проверит скорая.
- Я согласна.
- Нет, я цел и хочу убраться отсюда.
Ладно, вы слышали.
Отвезите его в Пайрон и охраняйте.
Спасибо.
Я просто выполняю долг.
Ты совершаешь ошибку.
Могу сказать тебе тоже самое.
Что?
Гало.
Трэвис прав.
Трэвис прав?
Ты хоть поняла, что сказала?
Ты?
Я.
Все чисто.
Ждите здесь.
Охрана проверит кабинеты.
Не стоит Жаклин.
Это самое безопасное место в городе.
Честно говоря, мне нужно придти в себя.
Конечно.
Конечно.
Простите, что запаниковала.
Вы, наверное, еще в шоке.
- Позовите меня, если что.
- Хорошо.
- Так, я на месте.
- Хорошо.
Ставь жучок.
Сделано.
У меня есть доступ к системе безопасности.
Выключаю внешнюю связь.
Сигнализацию.
И замки.
Время пошло.
Лукас, дай мне Киру.
Что случилось?
Не могу найти машину времени.
Продолжай искать.
Алек.
Не найдешь машину времени,
уничтожь лабораторию антиматерии.
Иди давай.
Ты совершаешь ошибку, Кира.
Если он это сделает,
ты не сможешь вернуться домой.
К своей семье, понимаешь?
Я этого и добиваюсь.
- Ладно, идем, говнюк.
- Я тебя уволю.
Уволишь меня?
Слышь, парень. Хоть подавись.
Похоже на похищение.
Это и есть похищение.
Думаешь, подмену никто не заметит?
Думаешь, кто-то поверит в наш секрет?
Ты послал наемников,
чтобы запугать другого себя.
И закрыл глаза на побочные эффекты Гало,
ради его выпуска.
Что скажешь в свое оправдание?
Жаклин.
Это называется радиочип.
Такие вставляют в животных.
Очень популярно в Латинской Америке.
Сокращает расходы на выкуп похищенных людей.
Не оправдывает себя.
А где Брэд?
Сказал, что есть какое-то дело.
К сожалению, Эмили арестовали.
Как такое может быть?
Она не должна была высовываться.
Алло?
Алека забрали.
Что?
Да, появились его охранники.
Выхода не было.
Его повезут в Пайрон.
Где бы я ее спрятал.
Попалась.
Снова ты.
Меня от тебя просто уже тошнит.
Алек?
Перекройте все выходы.
Лукас.
Мне нужен выход, быстро.
Ты разбудил улей.
Я уже понял. Как мне выбраться?
Я тебя проведу.
Лукас, сколько мне ждать?
Недолго.
Они рядом.
Кто рядом?
Они на подходе.
Пусть поспешат.
Отдай это мне.
Не подходи.
Я серьезно.
Я не позволю разрушать все,
над чем мы работали.
Мне все это не нужно.
Это ведь неправда.
Мы знаем свою судьбу.
Думаешь, я сдамся?
Позволю тебе быть с ней?
Я скорее убью ее,
чем позволю вам быть счастливыми.
Я сделаю это у тебя на глазах.
Можешь возвращаться во времени сколько угодно,
чтобы ее спасти.
А я постараюсь, чтобы она умирала
в твоих объятиях каждый раз.
Одному из нас не место
в этой хронологии.
Совершенно согласен.
Идем.
Удерживай холл.
А как же полиция?
Они не придут.
Так как там на счет, не тронь
меня и я тебя не трону?
С эти покончено?
Я видел будущее, Алек.
Тебя там нет.
Справишься?
Ага.
Я победил, Алек.
Потому что больше хотел этого.
Вот черт.
Твое будущее
умрет со мной.
Нет.
Ты не...
Это не так, Кира.
Он никак не мог этого знать.
Ты.
Это я.
Я.
Даже сидя в клетке.
Я знал, что ты придешь за мной.
Я выбрала тебя.
Я выбрала тебя потому, что верю
в лучшее будущее, чем мое.
То, которое сможешь
построить ты.
Прости меня.
Так что ты будешь делать?
Похоже, мы прошли полный круг.
Дай мне руку.
Никто не узнает.
Пора ехать.
Ты не с нами?
Теперь это моя компания.
Пора обратить свое наследие на пользу.
Скажи Эмили.
Мне жаль,
но я должен остаться.
И еще скажи, что я ее найду.
Уверена, ты все сделаешь правильно.
Алек.
Нам нанесли удар.
Но это лишь задержка.
Победа будет за нами.
У нас много работы.
Что стало с Алеком?
Тебе, как полицейскому, лучше не знать.
Значит, теперь будет так?
Ты о чем?
О наших отношениях.
Я комиссар города, а ты...
Ой.
Что-то знакомое.
Вроде бы.
Ладно, забей.
Эмили арестовали.
И понеслась-поехала...
Посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
Пожалуйста.
А что с Освобождением?
Все непросто.
Тут можно работать.
Гарза.
Это то, что я думаю?
Они явно хотели отрезать этот путь.
Это металлолом.
Хорошо.
Давайте устраиваться.
Так и знала, что найду тебя здесь.
Алек Сэдлер мертв.
Твое будущее
не может случиться.
Порядок восстановлен.
Как же хочется в это верить.
И веры мне хватит, на какое-то время.
А потом просочится сомнение,
сделал ли я все возможное.
Разве ты не хочешь знать?
Конечно.
Но мне не нужны доказательства.
Мы не должны знать наверняка.
И я считаю, так лучше.
Это пошлет сигнал.
Если никто не услышит — ничего не случится.
А если кто-то услышит?
Значит, нам не удалось.
Думаю, об этом следует знать.
У тебя получилось.
Нет.
У нас получилось.
Зашло два Алека,
а вышел один.
Поздравляю.
Спасибо.
Надеюсь, это не меняет наших отношений?
Охрана, явитесь сейчас же
в кабинет управляющего.
Боюсь, тебе придется уйти.
Не думаешь, что меня лучше оставить ненадолго?
Я бы тебя прикрыл и показал, как тут все работает.
Я не собираюсь работать в компании.
Я собираюсь ее развалить.
Охрана, проводите мистера Келлога из
здания и аннулируйте все его пропуска.
Я ему еще не сказал.
Не сказал мне что?
Пожалуйста, подождите снаружи.
В последнее время, я подсовывал другому Алеку
на подпись документы, изменения в распорядке...
Прямо говоря — отстраняющие его,
а теперь и тебя
от управления деятельностью
этой корпорации и
отдающие мне
главное кресло.
Жаклин в этом
очень помогла.
Видишь ли, твое поведение начало беспокоить тех,
кто хочет, чтобы корпорация процветала.
Ведь к этому тут стремятся все.
Мне жаль, что ты попался подруку.
Я ничего не имею
собственно против тебя
как такогого.
Теперь можно.
Отвезите его домой.
Тебе дадут приличные отступные.
И можем обсудить позже твое
возвращение к работе на меня.
С понижением должности, конечно.
Ну ладно.
Пока.
Интересно, что ждет нас в будущем?
Хорошо, когда не знаешь.
Да.
Хорошо.
Началось.
Черт.
И что теперь делать?
Бежать.