Яс и Дом знакомятся на улицах южного Лондона и пускаются в долгую
прогулку.
Все фразы и цитаты
Производство Сёрчлайт Пикчерз.
При участии Би-би-си Филм и Би-эф-ай.
А также Ди-джей Филмс и Тёрновер Филмс.
Где он? А?
Давай. Где он?
Чёрт.
Милашка моя.
Нет. Серебро - новый Биткоин.
Я говорю. Оно скоро взлетит.
Увидимся в Монако.
О, боже!
Почему?
Ну ты и балда. Такая балда.
Это же просто жалко.
Соберись. Соберись.
Привет?
Привет.
Это мужской.
Нет. Вообще-то, общий.
У тебя всё в порядке?
Ага.
Порядок.
Ладно. Круто.
Круто.
Просто, чтобы ты знал, я ещё не ушла.
Не могу понять, как...
Не-не туда нажимала.
Извини.
У меня тут интимный момент.
Прости.
Не такой уж интимный.
Рот.
Никаких фото!
О, господи!
Бесишь меня.
Ну что, готова?
Готова, да.
Волнуешься?
Вообще нет.
Не волнуйся.
Не волнуюсь.
Ну ладно, где Пикассо?
Эй, бум.
Показывает, какой он скромный, наверное.
Детка, мы больше знаем о Юпитере,
чем о том, что у нас во рту.
Факты.
Точняк, рот - это Стоунхедж лица.
Взрыв мозга, да?
Ладно. Спасибо за внимание.
Братан.
Привет.
Рад тебя видеть, бро.
И я тебя.
Эй, крутые фотки. Они такие...
Обычные.
Продаются?
Ага, наклёвывается что-то.
Видишь парнишу на ховерборде?
Готов заплатить штуку за зубы
моего кузена Кэлвина.
Чё как, Уэс Андерсон? Норм, да?
Рад снова видеть тебя снаружи, Дом.
И я тоже рад.
Так всё...
Да всё круто.
Ага, на пилатес хожу.
Да?
Ага.
Прорабатываю корпус и эмоции.
Позитивно мыслю.
Ага. Круто, брат.
Спасибо тебе. Спасибо.
Эй, слушай...
Знаешь что? Мне уже пора.
Пообщайся с кем-нибудь из безносочных.
Что?
Ты разве не хотел поговорить про Джию?
Видел её пост?
Нет.
Она перекрашивает стены, которые я красил.
Стирает мои следы.
Это просто краска.
Если тебе будет лучше, как я понял,
они только гостиную красят.
Ты же не видел пост.
Так, слушай, не злись.
У них была тусовка красим-и-едим.
Я на сорок пять минут зашёл, покрасил дверь,
съел круассан и смотался.
Ты ходил на их тусовку?
Для тебя совсем нет ничего святого?
Блядь!
Всё норм? Если тебя будет корёжить,
нацепим табличку, будет перформанс.
Всё норм?
Да.
Всё норм?
Всё норм.
Круто. Ага.
Иди сюда.
Дерьмо.
Посмотрю, чего моя девушка хочет.
Не парься. Не парься.
Круто будет смотреться в гардеробной.
Как дела?
Хорошо.
Да?
Да.
Круто.
Ну, как тебе?
Фотки?
Ага. Да. Крутые.
Они все такие интеллектуальные.
Правда?
Ага.
Или даже лиричные, я бы...
Экспрессивные.
Ого. Много прилагательных знаешь.
Вот эта моя любимая.
Ага. Язык будто смотрит на тебя.
Так, ты и Нэйт...
Дружу с его девушкой.
Круто. Это круто.
Знаю Касс. Она крутая.
Она крутая.
А мы с Нэйтом работали вместе.
Так ты художник?
Нет, в Кей-эф-си.
Давно было.
Больше там не работаю.
Чё делаете, мои пиздюки?
Купаемся в твоём гении.
Да ладно. Продолжай.
Эта какая-то особенная, да?
Ага, мужик.
Мы об этом и говорили.
Да?
Да.
Побалуешь себя?
Нет, бро. Я посмотреть пришёл.
Я не...
Ой, да ладно. Помоги мне.
Все увидят тебя в деле, вдохновятся.
Ты по счетам не платишь.
У тебя куча бабла накоплена.
Тебе подходит.
РАЙ ЛЭЙН.
Переведено и озвучено студией Яскъер для Кинопаб.
Рай Лэйн Маркет.
Прости, я отчасти виновата в этом.
Нет, нет, нет, нет. Нэйту и правда помощь нужна.
И это инвестиция.
Он станет знаменитым, а я разбогатею.
Ну, я...
Тебе туда надо?
Да, я... Да.
И мне.
Ребятки! У меня тут чили есть, ребят.
Красный чили, жёлтый, зелёный.
Называю их светофором среди чили.
Привет, дядя.
Вот и она.
Моя какаушка морозным утром.
Позже увидимся, да?
Уже считаю секунды.
Свежий чили, не прох...
Ты Дом, да?
Я Яс.
Очень приятно.
Ладно.
А куда ты идёшь?
Какие-то мамины поручения выполняешь?
Нэйтан сказал, ты по счетам не платишь,
ещё дома живёшь?
Снова. Снова дома.
"Снова" - это важно,
а то я как будто не съезжал. Съезжал.
Ладно. Поняла.
Я срезать хочу.
Рай Лэйн Маркет?
Ага. Ага.
Повезло тебе, мне тоже в эту сторону.
А сейчас ты чем занимаешься,
раз уж сбежал от Полковника?
Жизнь после Кей-эф-си.
Ну, я бухгалтер.
Скуч-но.
Ладно.
Никакой бесплатной курочки, но работа хорошая.
Ага, не особо впечатляющая.
Нет.
Но мне она нравится.
А ты всегда хотел заниматься этим
или ты на самом деле мечтаешь
о чём-то совсем странном?
Знаешь, ты очень...
Милая?
Или очаровательная?
Много вопросов задаёшь.
Люблю чужие неприятности.
С чего взяла, что они у меня есть?
Они у всех есть.
Привет.
Ладно.
Знаешь, я я всегда хотел быть бухгалтером.
Это же Это странно?
Не знаю.
Я вот хотела стать Принцем.
Тем Принцем, который певец.
Да?
Ага.
Даже костюмчик сделала и всё такое.
И среди друзей только
ты мечтал о бухгалтерии?
Все парни хотели стать футболистами
или звёздами Ютуба,
летать на частных джетах, красиво жить...
То есть джеты - не твоё, да?
Знаешь, как дорого их содержать?
Ужасные траты.
Ну, а ты?
Чем ты занимаешься?
Я? Ну, я звезда Ютуба.
Я в индустрии моды.
Ага, костюмчики шила.
Точно!
Так ты дизайнер или...
То есть точно не модель?
Нет, я... подумал, что ты...
Да я прикалываюсь.
Я закупщица для одного неизвестного бренда.
Но хочу создавать костюмы.
К этому, типа, стремлюсь.
Костюмы?
Да.
Сериалы, фильмы, клипы,
платья для инопланетных королев и так далее.
Но знаешь, сколько эти воришки готовы платить
дизайнеру костюмов нижнего звена?
Думаю, немного.
Немного разделить на нихуя.
Плюс квадратный корень из десяти, это будет...
Три и шестнадцать сотых.
Ладно. Поверю на слово.
Но нельзя просто проснуться и стать дизайнером.
Надо поработать.
И поэтому я не могу оплачивать аренду
или покупать коктейльчики.
А я люблю аренду и милые коктейльчики.
Ага, понял. Я понял.
Но всё изменится
когда-нибудь.
Да подними ноги.
Нет.
Ладно.
Они шагают.
И с каждым их шагом место назначения всё ближе.
Так. Не будешь осуждать?
Интригующе.
Мама ничего не поручала.
Ага, я уже поняла.
Иду на встречу с бывшей впервые
с того расставания.
Чёрт. Говоришь "того расставания",
недавнее что ли?
Три месяца.
Но встречались шесть лет.
Шесть лет?
За это время можно было архитектором стать.
Ага. Было больно.
Всё ещё больно.
У меня тоже что-то подобное было недавно.
Да?
Но мы были вместе год с небольшим...
И ты тоже каждое утро искала силы,
чтобы дышать?
Нет. Я его бросила,
так что это было облегчением
и сил даже придало.
Он пытался мой свет затушить,
а я такая "Не сегодня, Сатана".
Прости. Прости.
Нет, нет, нет, нет. Рад за тебя.
Круто быть по ту сторону,
но откуда мне знать.
Эй, эй, я верю, что ты сможешь
однажды разрушить чью-то жизнь.
Спасибо.
Так, она тебя бросила.
Это я уже знаю.
Вообще, не хотелось бы вспоминать...
Ладно, прости. Я не...
Я же думал, что всё хорошо.
Правда думал.
Мы с ней съехались.
Купили билеты на Гамильтона.
Вот это серьёзно.
Правда?
Давай. Сливай Инфу. Что дальше?
Мы собрались в кино.
Я пришёл первый, пошёл купить пожевать.
Да ты мажор.
Не представляешь, какая она привереда.
Здрасьте. Можно мне номер три
со средне-сладким попкорном
и диетическую колу?
Но можно к низу ведра слаще?
Градиент такой.
Я в ярости.
И ещё.
Не слишком много льда в напитке.
На сантиметр. Точно столько.
И ты пойми, я серьёзно
отношусь к правилам кино.
Не буду заходить после начала.
Надо уважать кодекс.
Я звоню Джии.
Эй, привет...
Чёрт, прости.
Я только собиралась тебе писать.
Знаю, как тебе важны эти тупые трейлеры,
так что иди, я скоро буду.
Я подумал, может, что случилось, так что...
Ладно. Увидимся. Люблю тебя.
И тогда я увидел его.
Кого?
Нет.
Стой.
Это член?
Даже хуже.
Несмотря на плохое качество, я его узнал.
Это был член моего лучшего друга, Эрика.
Это такой отврат.
И что ты сделал?
А как ты думаешь?
Эрик! Эрик!
Нет, прошу...
Да! Круто!
Вот это я понимаю поворот сюжета.
Не могу поверить даже.
Ага.
Не это.
Это худшая история из всех, что я слышала.
То есть не с точки зрения развлекательности.
Так она потрясная.
И ты сейчас с ней пошёл встречаться?
Они хотят всё прояснить.
"Они"?
Ага. Эрик тоже там будет.
Нет! Вместе?
Дичь! Дичь!
Дичь!
Дичь! Это дичь!
Так он и делает.
Бросает ещё дальше.
Да! Какой финал! Какой финал!
Вообще-то я сегодня впервые
за три месяца куда-то сходил.
Кроме работы.
И магазина.
Просто обожаю сосиски в тесте.
Я тебя так понимаю.
Мы с девчонками тоже.
А сейчас на линии Джэреми,
который застал родителей в спальне.
Да, мой отец сказал,
что искал контактные линзы.
А я говорю, "Прямо там?"
А где ваш печальный саммит пройдёт?
Иль Джардино. Там.
Это "наше" место.
Нет. Нельзя так.
Пиши ей, что не придёшь.
Пойдём на лазер-квест, замочим восьмилеток.
Заманчиво, но думаю, мне правда стоит пойти.
Типа, они, конечно, хреново поступили,
но я тоже ответственен, понимаешь?
Вообще нет.
Ты всё им простишь после такого предательства?
Слушай, ты не понимаешь.
Это же часть пути.
Где по тебе топчутся, как по сучке?
Прости. Слишком.
Да нет.
Эй, я могу пойти с тобой.
Придём слегка подбуханные, типа тебе плевать.
Без обид, но это же серьёзный жизненный этап,
я не хочу вмешивать в это какую-то незнакомку.
Ладно. Понятно.
Рад был пообщаться.
Эй, желаю тебе не стать звездой Ютуба.
А я тебе желаю неинтересной жизни.
Спасибо.
Хотите мяса? Зелёным поверните.
Или красным, коль не хотите.
Но мясо любят все.
Смешную.
Эй, милый!
Мой бро!
Но только до семи.
Рад встрече, мужик.
Все будут счастливы.
Мы пришли пораньше, Эрик проголодался,
так что мы уже сделали заказ.
Ладно.
У меня животик урчал, братан.
Все думали, что стадо слонов бежит.
А я такой, "Не-а, это животик.
Я голодный".
Коть, хватит.
Ну, как дела?
Всё хорошо. У вас?
Отлично.
Да. Правда, правда отлично.
Отлично.
Вот чёрт.
Так видишь эту табличку? Поверни зелёным.
Будут приносить еду.
С ума сойти.
Я уже бывал здесь.
Ага, я свою красным не поверну.
Придётся меня выносить.
Попробуй эти крокеты.
Обкончаешься от них!
Не хочу. Попозже.
Мы рады, что ты решил прийти, Ди.
Очевидно, это нелегко для всех.
У тебя, наверное, миллион вопросов.
Да нет...
Мясо?
Давай, Ирмао.
Это "брат" по-португальски.
На выходных в Лиссабоне были.
Крутяк.
Ага, съезди тоже.
Мы видели много одиночек.
Мясо?
Нет, спасибо.
Нет, бери.
В следующий раз бери, мне просто отдашь.
Так, может, пора начать.
В общем, сегодня мы должны прийти
к тому, что все будут жить дальше.
Точняк, детка.
Потому что на вине жизнь не построишь.
Или мы, когда будем видеть что-то,
что напомнит о тебе,
будем оба...
Понимаешь меня?
Ага, да, у меня появился вопрос.
Ага. Давай.
Почему?
Почему ты изменила?
Мы были несчастны, Дом.
Люди отдаляются.
Растут. Меняются.
Я не изменился.
А я о себе говорю.
Ты пойми, это всё для меня
тоже стало сюрпризом.
Однажды я проснулась и поняла,
что всё неправильно.
Не как тут.
Не спорь с судьбой, бро.
Когда звёзды сходятся, соединяются...
Просто я думал...
Прости.
Был звонок с Нью-йорком.
Я такая, "Мне пора!"
А они такие, "Нет!"
В общем... А ты же Джиа.
Боже, девчуль, на той фотке ты в разы хуже.
Я Яс.
А я Эрик.
А. Член в плохом качестве.
Наслышана обо мне.
Боже!
Спасибо. Вкусно пахнет.
Прости, я что-то не поняла.
Ты...
Яс. Я...
Ну, мы не хотим пока ярлык навешивать.
Но можно сказать, мы с Домом потрахиваемся.
Вайбуем, так что...
Круто.
Кто знает?
Круто, вижу, ты у нас поднялся.
Или нет.
Я думал, мы...
Знаю-знаю, но я соскучилась, секси пирожочек.
Вы же не против, да?
Да.
Да. Я я рада тебя видеть.
Мы уже заказ на всех сделали, так что угощайся.
И попробуй эти крокеты, обкончаешься.
Боже!
Ну что, я хочу знать всё.
Как как вы познакомились?
Это милая история.
Расскажешь, малыш?
Нет, ты давай,
малыш.
Слышали о Только Для Гангстеров?
Это ночь хип-хоп караоке.
Мы с девчонками зашли туда недавно.
И, знаете, отдыхали там,
снимали напряжение, все дела.
И только подумала,
"Блин, да здесь ни одного симпотного парня".
Я слышу...
Теперь Яс! Давай!
Оказалось, подружка вписала моё имя в очередь.
Кажется, у нас намечается дуэт?
И мы оба почувствовали животное притяжение.
Дикая сексуальная энергия.
Все там это почувствовали.
Правда?
Да.
Правда.
И знаете, там народу было просто немеренно.
Мы там зажгли.
Мы вас любим, Дом и Яс!
Люди с ума сходили.
Хочу от вас детей!
Говорю, целая толпа была.
Как мини-концерт.
А потом все стали скандировать...
Дом и Яс. Дом и Яс.
Яс и Дом. Ям и Яс.
Дом-дом. Дом и Яс.
Дом и Яс! Яс и Дом! Яс! Яс и Дом!
И все закричали...
На бис! На бис!
На бис! На бис!
Они бы погром устроили,
если бы мы не спели,
и мы ещё пять, шесть...
Двадцать.
песен спели. Круто было.
Ну, честно говоря,
эта крутейшая история на моей памяти.
Есть вопрос.
Ты что, пел?
Видимо, ты права.
Люди меняются.
Мясо?
Ага...
Нет!
Спасибо!
Чёрт, Ди, знаешь что?
Меня же уволили из бара.
Нет.
Котик...
Да.
Ты зачем это рассказал?
Он там работал. Новость.
Да.
Ага. Знаешь, там типа
туалет для всего персонала был в подвале?
Устал туда ходить.
Стал писать в бутылки Оэйсис,
там ведь горлышко широкое, подходит.
Я прятал их в шкафчик, и говорил себе,
"Убери. Убери."
И менеджер спалил меня с восемнадцатью такими.
Я пытался сказать, что это сок.
Но он такой: "Не, это моча. Я чувствую".
"Ну да. Моча."
Поверить не могу, что тебя за это уволили.
Знаю. Они там... ну очень идейные.
Мгм.
Такие... да.
Прости, прости.
Я что-то не понимаю.
Ты изменила Дому с ним?
В смысле?
Ясс.
Нет, у меня просто в голове
это не укладывается.
Ты бросила смешного, умного,
успешного бухгалтера
ради безработного придурка?
А вот это обидно было.
То есть я понимаю, руки у него ничего,
но о чём с ним разговаривать?
Ты будешь сидеть и слушать как она мне это говорит?
Ну, она похвалила мои руки.
Это была плохая идея.
Я просто хотела, чтобы мы достигли согласия
и остались каждый со своей правдой, но ладно.
Да живи ты со своей правдой.
Ты изменила ему с его лучшим другом
с младшей школы.
Сент-джонс, Данлоу, Бакай!
Бакай-кай! Ла-ла-ла...
Ты заставила его поверить, что он нашёл ту
которая хотела узнать его, по-настоящему,
и не поняв, какое это счастье —
встретить того, кто готов обнажить тебе
вою душу, ты испугалась.
Нажала на сброс
и перешла к ближайшей и простейшей опции.
Вот твоя правда.
Кстати, твой мужик меня в Тиндере
свайпнул неделю назад.
Чего?
Ммм. Не-а.
Не свайпал.
Дай сюда телефон.
Никого.
Сейчас.
Не свайпал я её.
Эрик.
Телефон.
Он в режиме покоя.
В спящем режиме. Выключен.
Сейчас.
В режиме полёта?
Не верится, что ты это сделала!
Ты видела лицо Джии когда
мы вдвоём пели в караоке?
Она офигела!
Мне хорошо.
Эй, откуда ты это взяла,
то что для неё всё стало слишком серьёзно?
Э, не знаю.
Думаю, из того что ты рассказывал.
Ну, ты угадала.
Я именно это и хотел сказать,
но позволил топтаться по себе как сучка.
Не стоило так говорить.
Но это правда.
Пошли. Я голоден.
Я голоден. А ты?
Не знаю.
Давай.
Слушай, ты меня просто спасла.
С меня должок.
Всё что хочешь, плачу я.
Ладно.
Куда? Куда? Куда?
Эм.
Есть одно место с богическими буррито
в Брикстоне, куда можно зайти.
Туда?
Туда.
Детка, твой прикид — десять из десяти.
О. Большое спасибо.
Ты её знаешь?
Нет, но же она огонь.
Привет, чел. Клёвые кроссы.
Чего?
Придурок.
И мамка твоя.
Н-да.
То есть сначала ты не хотел возвращаться?
Нет.
Попробовал диван, но оказалось
мне нужно постельное бельё.
Ах, так это ради спального места.
Похоже они вообще не хотят, чтоб я уезжал.
Они купили мне Плейстейшен.
Папа заставляет ездить с ним на велике.
Мама постоянно варит яйца и делает тосты.
Ох, бедняжка.
Клянусь, я деградирую.
Знаешь, я думаю ты мамин сынок.
Еще один удар по моему хрупкому эго.
Оу.
Почему это плохо?
Для меня хорошие отношения с мамой у мужчины —
это как здоровые дёсна у собаки на выставке.
Ну, тогда я прошёл.
Я мамин сынок.
Когда ты это говоришь — это не секси.
Чёрт, я ещё не посмотрел.
Ты мне веришь?
Ммм.
Да, Колин.
Нам две острых свинины со всем.
Острый соус?
Сам знаешь.
Спасибо, но мне не надо.
Насколько остра острая свинина? Из десяти?
Ты острое любишь?
Вообще нет.
Тогда восемь.
Тогда мне, пожалуйста, курицу.
Но тут написано средняя.
Насколько средняя? Или...
Не будешь отвечать?
Как тебе самый постный буррито?
Вкуснятина.
Ммм. Окей. Ммм.
Эй, у меня еда в зубах осталась?
Нет. Чисто.
А у меня?
Всё блестит.
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, меняем ноги.
Итак, ты и твой экс.
Вверх. Два...
Моя любимая тема.
Вы жили вместе до того как вы...
Э, нет. До этого мы не дошли.
Думаю, так легче.
Не пришлось пилить плазму пополам.
Есть такое.
Ну и не думаю, что дома меня ждали бы
поездки на велике и варёные яйца.
Четыре...
Однажды я стану такой.
Пять.
Пара богатых мужей, месячные забыты.
Буду сидеть на скамейке,
закинув ноги за голову.
Потрясающе.
Три.
Четыре.
Я буду таким.
Пять.
Старым и блудливым.
Шесть...
Поменяйте ноги.
Итак, до того что было с Эриком,
ты не знал, что вы с Джией всё?
Нет. Думал, всё хорошо.
Правда?
Ни одного момента?
Ни одной трещинки в вашей
прекрасной чайной паре?
Надо подумать.
Ты первая.
Когда ты поняла, что между вами всё кончено?
Ох. Да там были сотни аварийных сигналов,
которые я проспала.
Но если нужен один конкретный...
Он не махал лодкам.
Повтори?
Люди в лодках машут тебе, а ты им.
Так положено.
Туризм поощряет секс-рабство.
Чего?
Как видишь в мире два типа людей.
Те кто машут лодкам
и те, кто ненавидят веселье.
И кто же я?
Пока не решила.
О, я вспомнил своё зловещее предзнаменование.
Всё ещё просыпаюсь и вздрагиваю.
Ого, звучит неплохо.
Итак, давным-давно на нашу годовщину
Я хотел чего-то особенного.
И я забронировал место нашего первого свидания.
И я рисовала брови ради этого.
Вечером в У Морли.
Я думал это будет мило и романтично.
Приятное напоминание...
Хей-йо, босс! Нужна курица.
...но не вышло.
Эй, а ты везучая девушка!
Короче, это был мой последний большой жест.
Так, я сейчас даже не совру.
Но это моё идеальное свидание.
Мой ресторан назывался бы
"Наггетсы в свете свечей".
Не, я не шучу.
Отстой.
Как ей могло не понравиться?
Не знаю.
Но это моя часть истории.
Уверен, у Джии полно
предназнаменований про меня.
И вот ты опять разделяешь вину.
Ну просто, а что если они
предназначены друг другу?
Джия и Эрик?
Ага.
Что если я неловкая интрижка?
Нелепая история свидетеля на свадьбе?
Ого. Ужасно великодушно.
Знаю.
Может ты меня вдохновила.
Ты так спокойна из-за бывшего.
Может пора и мне попробывать.
Эй. Не все такие...развитые. Тут нужен талант.
Так ты человек больших жестов?
Всё так.
Как-то я спрятал шоколадку в кровати девушки,
она расстаяла и решила, что это говно.
Больше так делать не буду.
Ага.
Надо выпить.
Точно.
Ты пропустишь последний поезд из-за меня.
Сейчас?
Мгм.
Не, правда я не могу.
Но если ты хорошо проводишь время,
то не заметишь.
Тогда ночной автобус.
И если выживу, то такси.
Не Убер, а такси.
Да, но иногда просто надо сказать:
"Посмотрим как пойдёт".
К чёрту.
Без планов, от души,
идёшь куда ветер скажет.
Посмотрим как пойдёт?
Тебе понравится, поверь
Ну?
Время есть.
Можно мне сока смородины, пинту лагера
и пакетик соли и уксуса?
Спасибо.
Яс слушает.
Это Тереза из Апон Филмз.
Художник по костюмам.
Привет.
Простите, но нам придёться
сдвинуть встречу на полчаса позже.
Вас устраивает?
Знаете что?
Вообще-то нет.
Спасибо.
Можно переназначить?
Вообще-то мы надеялись решить сегодня.
Извините.
Ладно.
Удачи. Увидимся, пока!
Да...хах.
Алё? Алё...
Кто это?
Это... это Касс.
Как она?
Ей лучше, да.
Спасибо.
Я тут всё хотел тебя спросить.
Ты правда узнала Эрика из Тиндера:
А. Нет.
Но ты просто знаешь, что он всё ещё там.
Думаю, ты не фанат приложений?
Не-а.
Это как День Валентина в начальной школе.
Погоди, дай угадаю.
Ты не получал открыток.
Да. А знаешь кто получал?
Льюис Йонг с волосами на лобке,
который бил людей по яйцам.
Почему их всегда зовут Льюис?
Я знаю, ладно?
И теперь, когда важно только фото профиля.
Всё вернулось к Льюису Йонгу
и шкафчику с открытками.
О! Ты так и не рассказала про свой разрыв.
Ох, да это не интересно.
Нет же. Ты порвала с ним и ушла, не оборачиваясь.
Потрясающе.
Хэй! Хэй! Хэй!
Хватит. Молчи.
Нет... и, ты знаешь мою бывшую.
Ах, ох. Ну ладно.
Мы порвали из-за Э Трайб Коллд Квест.
О, чёрт!
Ох.
Привет, милый. Ты как?
Посредственно с каплей всей вселенной
обрушившейся на меня.
Стоп, стоп, стоп.
Джулс?
Друг Нэйтана? Скульптор?
Твой бывший?
Он не только скульптор.
Он называет себя художник-полимат,
что также означет мудила.
Ну да, он.
Новизна ушла,
так что я решила немного
обновить чувства, понимаешь?
Вернуть магию.
Твоё дыхание.
Это домашний хуммус.
Послушай.
Ты знаешь каким я становлюсь,
когда работаю над чем-то новым.
Намажь этот хуммус мне на крекеры.
Пожалуйста, скажи,
что ты бросила его прямо там.
Да!
Правильно?
К чёрту его.
Нет. Я решила терпеть
и намазала ему его чёртов хуммус.
Подумала, глоток вина, музыка...
Ого!
Милая, у меня высокая аудио сенсетивность.
Так что будь добра,
выключи это дерьмо ради меня?
Он назвал Трайб дерьмом?
Дозируй своё негодование, дальше было хуже.
Эй. Ты переградила телик.
Ладно.
Любопытно.
Кроксы.
О, чёрт. Точно.
Знаешь, я скину тебе статью
о пропаганде насилия в хип-хопе, продолжающей
увековечивать проблемные стереотипы чернокожих.
Что?
И тут меня осенило.
Я стала обычной.
И тогда я придумала принцип,
которым я руководствуюсь по жизни.
Не разбив яиц,
омлет не приготовишь.
Какого хрена?
Да!
Да! Так его, так его.
И пока он вымывал этот горох из своих штанов,
я собрала всё, что у меня было и удрала
Только вот.
В той спешке я зыбыла.
Нет. Не говори.
Копию Теории низшего класса.
Знаешь, что?
Ты помогла мне с Джией.
Я помогу тебе.
Пойдём в магазин и купим тебе новую пластинку.
Это всё мило.
Но я не хочу новую.
Я хочу свою.
А Ладно.
Зачем она ему? Он даже не разбирается.
А ты просила его отдать?
Чтобы он поглумился?
Нет, спасибо.
Я могу сходить и спросить.
Спасибо, но так не пойдёт.
Плюс, он даже не в стране.
Что? Что?
Идём.
Куда?
Пошли!
А. Ладно.
Яс, Яс.
Подожди.
Быстрее!
Ты уверена, что его нет?
Что за девушка?
Она его наставник.
Она открыла его разум.
А затем свои ноги.
У неё ещё тупое имя, типа Тэбби.
Тупое имя, согласись? Разве что для кошки.
Что?
Нет, ничего.
Я просто говорю про её имя.
Почему у тебя до сих пор есть ключи?
У меня даже есть ключ от школьного шкафчика
Чёрт. Он сменил замки.
Тогда взломаем.
Фиона и Стив!
А?
Соседи моих родителей.
У них есть ключ на экстренный случай.
У кого-то должен быть ключ от двери.
Идём. Ты идёшь? Пошли!
Да.
Мама Джулс.
Точнее, мамы. Жанет и Танис.
Ты точно готов к этому?
Да.
Мамы любят меня. Поверь.
Ладно. Просто болтай, а я буду искать ключ.
Что?
Я думал, ты попросишь его.
Я не могу просто спросить ключ.
Мы поболтаем немного.
О чём?
Я не знаю.
Привет, тётушка.
Не может быть. Яс!
Танис, посмотри!
Ты просто загляденье.
Девочка!
Заходи!
Оо!
Мы проходили мимо и мне приспичило в туалет.
И я поняла, что я рядом с вами.
Ни слова больше.
Заходи и делай, что надо.
Останешься с нами?
А это кто?
А, это друг, Дом.
Место найдётся?
Ты же знаешь, где он, и возьми хорошее мыло.
Да.
Ну проходи.
Всем здрасьте.
Располагайся.
Но не пей виски.
А, ладно.
Я обычно не пью.
Тайрис, иди сюда.
Домино. Класс
А, не буду мешать.
Это моё место.
Это моя ошибка.
О, Нет, нет, нет. Тётя сказала.
Хорошо, немного.
Нравится песня?
Да. Конечно. Это боп.
Не похоже на твой стиль.
О, нет. Нет, это конкретно мой стиль.
Да. Как воскресное утро в Кингстоне.
Ямайка. Не на Темзе.
А что ещё нравится?
Хип-хоп, грайм, трап, немного мотаун.
Мм. Ты разбираешься в музыке.
Дай свой телефон.
Мм?
Посмотрим, что там.
О.
О, нет, всем, кажется нра...
Можно я переключу?
Да, давай.
Ага.
Давай, давай. Давай, давай, давай, давай.
Не уверен, что он подключится через блютуз.
Пароль?
Так, какой там? Эм.
Два, один, семь, три.
Но мой вкус очень необычен.
Не переживай.
Оу. Это точно не звучит по-праздничному.
Простите.
Я слушал этот плейлист после...
Может, ещё раз.
Невероятно.
Оставь.
О, ладно.
Хочешь ещё кусочек?
Да.
Так, Питер. Кореш.
Как я говорил, эм,
нам нужно попаст в квартиру Джулс.
Чтобы забрать пластинку?
Да.
Мм.
Понимаешь? Ты шаришь.
Это старая школа.
Старая.
Она классная.
Знаешь, что?
Кажется, Танис говорила, где хранит всякое такое,
типа ключей. А?
Тот парень, что ты привела.
О, снова ты об этом. Тётя.
Он не твой типаж.
Да, это так.
Помоги нам.
О, не надо.
Я сама возьму.
О. Оу.
Идём.
Ладно.
Что я делаю?
Должен быть другой способ.
Этого не будет, тётушки.
Прости.
О. За что?
Вы подходили друг другу.
Точно. Да.
О, понятно.
Значит, ты ищешь другого.
Вы забавные.
Я знаю его около дня.
Мы тусуемся потому,
что я слышала, как он плачет,
и мне стало жаль.
Что?
Я думаю, стоит попробовать.
Что это ты здесь делаешь?
А, нет, я не.
Эм Это.
Танис.
Я знаю, как это выглядит.
Да, дорогуша.
А, но.
Питер сказал, но нет. Тётя.
Что тут происходит?
Я застукала его у твоих панталонов.
Что? Я так и знала, что что-то не так, извращенец.
Нет, нет,нет,нет,нет,нет,нет.
Я вовсе не это делал.
Слушайте, я искал ключ.
Какой ключ?
Что ты наделал?
Да уж, это было...
Точно.
Да.
Прости.
Нет, это прикольно.
Это моя вина. Я хотел украсть панталоны Танис.
Я знала.
Мы были близко.
Да, очень.
Я правда думала, что мы...
Я слышал, ясно?
Мм?
Когда я был наверху, вы болтали.
Это ты была в туалете у Нэйтана?
Мы поэтому тусуемся, потому что тебе жаль?
Нет.
А, ну почти.
Это логично.
Но это не единственная причина.
У меня было назначено собеседование
на место художника по костюмам.
Я не знала, хочу ли я идти.
Но потом они решили перенести его,
а мы так классно тусили, что я подумала...
Стой, стой, стой, стой.
Почему ты не пошла?
Фильм? Это же круто.
Ну, это было бы моё пятое собеседование.
Я не хотела сегодня слышать отказ.
Но это могло быть и "да".
Возможно
Так, всё хорошо? С этим.
С моим нытьём?
Эй, слушай, я, эм.
Если ты дашь номер, может, мы ещё увидимся.
Конечно.
Следующий - лазерный квест.
Тебе разве не понравилось в гостях у тёти?
Оу
Я наберу Убер.
Я отвечу. А, эм.
Класс.
Да.
Привет.
Привет.
Яс. Я подумала.
У идиота, Мона точно должен
быть ключ от квартиры.
Не возьмёшь его?
Ты там в порядке?
Классно.
Так, этот Мона ведёт вечер караоке?
Да.
И предупреждаю, Мона довольно интересный.
Воу, воу, воу.
Я знаю ведущего здесь.
Мона! Йоу, Мона!
А, Дин, отшей её. Она сумасшедшая.
Что?
Да, конечно.
Шучу, шучу, шучу, шучу, шучу. Впусти.
Привет.
Привет.
Я не уверен.
Мы быстро.
Он не узнает про нас.
Так быстро.
Да, а что если ты не сдержишься,
и сделаешь что-нибудь идиотское,
типа вырежишь все промежности брюк?
Зачем мне делать такое?
Вот в чём дело.
Я просто пытаюсь понять, что я получу.
Как насчёт поступить правильно?
Мы не грёбаные Мстители.
Что ты хочешь?
Придумай, Ясмин.
Но постарайся. Потому что тут скукота.
Я застрял здесь с этими идиотами,
пока вы бегаете по квартирам и режете штаны.
Как вы развлечёте Мона взамен на услугу?
Чёрт, да что за нудятина сегодня.
Нет, нет.
Тебе нужен ключ или нет?
О, Боже мой, это будет здорово!
Так. Скажи стоп.
Стоп
О!
Ладно. Мы сделаем это.
"Мы"?
Итак, следующая жертва.
По специальному заказу, Яс и Дом.
Ну где вы там?
Секунду.
Что такое? Что такое?
Я не могу.
Да, ты можешь.
Нет, нет, нет.
Ты же та, кто не стесняется.
А ещё та, кто боится ходить на собеседования.
Я думал, это из-за меня.
Да, без проблем. Мы ждём.
Честно, Дом, это бред.
К чёрту ключи, пластинку.
Пусть забирает. Идём.
Не волнуйся. Я сделаю это.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт,
чёрт, чёрт, чёрт,чёрт, чёрт.
Проваливай. Отстой.
Вали.
Простите, эм.
УУ! Да!
Мы были на высоте.
Не верю, что мы смогли.
Ты та, кто уделала там всех.
А
А, я хотела поцеловать в щёку, но промахнулась.
Да ладно?
Да.
Прости.
Туда нельзя вдвоём.
Что ты делаешь?
Офигенно
Кто это?
Не знаю.
Он едет за нами?
Быстрее!
Вот, блин!
Я говорила. Его нет.
Эй, эй. Ты хотела взять пластинку.
Я в туалет.
Ладно, но не трогай ничего. Отпечатки
Ладно
Именно так я представляю себе Обаму.
Это кедровое дерево?
Что это?
Менструальная чаша.
Наверное, Тэбби.
Да, я догадалась.
Джулс заставлял меня
прятать тампоны в косметичке.
У него есть причуда. Он говорит,
что это мешает ему чистить зубы.
Это дико!
Да, но, видимо, Тэбби просто может
оставить свое барахло на виду!
Мне надо выпить.
Ты хочешь? Я бы выпила.
Яс. Яс? Яс!
Эй! Слушай, нам, наверное, не стоит...
О! Это же сексуальная Ви-шестьдесят.
Ясно. Тебя вставляет всё его барахло.
Классно. Мило.
Яс? Яс, куда ты теперь? Давай...
Мне просто нужно кое-что проверить. Одну секунду.
Как это вообще можно назвать скульптурой?
Я так и знала. Она, блять, переехала.
И?
Они вместе три месяца.
И посмотри.
Все её нижнее бельё выглядит вот так.
В самом деле, чтобы сделать трусы,
которые на мне сейчас,
нужно сшить пятнадцать таких вместе.
Почему тебя это волнует?
Это не так.
Если она хочет страдать от кандидоза,
меня это не касается.
Дерьмо! Пошли.
Сюда, сюда.
Чёрт.
Непальская или перуанская?
A, убила бы за севиче.
Милый?
Да?
Ты оставил свет включённым?
Наверно это Мона.
Что за херня в моём рисе?
Это моя менструальная чаша?
Ладно.
Не понять мне чувство юмора Моны.
Здесь кто-то есть.
Возьмите свой перцовый баллончик.
Мне сказали выбросить его.
Там было больше ста миллилитров!
И что я с этим буду делать? Чёрт.
Не знаю я.
Эй!
Не заставляй меня подходить к тебе туда,
потому что я сразу с тобой покончу.
Ты меня понял?
Попробуй звучать пострашнее.
А я, по-твоему, что делаю?
О, боже.
Сюрприз.
Яс?
Привет.
Невероятно!
В смысле, твой бывшая, Яс?
Что она здесь делает, Джулиан?
Похоже подбрасывает менструальные чаши
в мой рис и крадет твои стринги.
Я их не крала.
Просто примерила.
Ну, теперь ты их растянула.
Виновата.
Я должен отдать тебе должное.
Ты так упорна в своём безумии.
Я поменял замки, а ты всё равно
нашла способ вломиться
со своей драмой в нашу квартиру.
Теперь это "наша" квартира, да?
Да, это наше безопасное пространство,
в которое вы незаконно вторглись.
Здравствуйте. Привет.
Извините, это всё большое недоразумение.
Мы не вламывались.
Мона дал нам ключ.
И мы пришли только забрать альбом Яс.
Теория низшего класса?
Никогда не слышала об этом.
Да, они, вероятно,
на Стерва Эф-эм такое не крутят.
O, боже.
Ладно, это было очень неуместно.
Малыш, вызовешь полицию?
Потому что с меня уже хватит этой токсичной энергии.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Послушайте.
Пластинка дорога ей как память.
Мы только возьмём её и сразу уйдём.
Послушай, ты, кажется, хороший парень,
так что позволь дать тебе бесплатный совет.
Беги.
Потому что она разрушит твою жизнь, поверь мне.
Это лишнее, чувак.
Нет. Эта девушка - человеческая трясина.
Это болото.
Люди знают, что такое трясина, малыш.
Да, нет. Я знаю.
Но они могут не понять твою художеств...
Может, я закончу?
Она будет затягивать тебя в своё мелкое дерьмо
до тех пор, пока ты не начнёшь задыхаться.
Моё мелкое дерьмо?
Когда мы были вместе,
всё крутилось только вокруг тебя.
На скольких открытиях выставок я побывала?
Или вечера мертвой поэзии, улыбаясь,
пока ты и твои друзья-художники говорили о том,
как вас недооценивают.
Ты никогда не поймешь,
что такое творческая борьба.
Ладно, хорошо.
Знаешь, она думала,
что станет крутым дизайнером по костюмам.
Она не спала ночами, рисовала в своих блокнотах.
Кстати, как продвигается дело?
Малыш. Малыш. Он пытается украсть наши вещи.
Мелкий воришка.
Да ладно, мужик.
Тебя это даже не волнует.
Просто отдай ей его.
О, чёрт!
Она же тебе нравится, не так ли?
Приятель, она уже заставила тебя
вломиться в чужую квартиру.
Правда думаешь, что всё хорошо закончится?
Не только вломиться в квартиру.
Она заставила меня читать рэп в полном зале
и гонять по городу на мопеде.
На мопеде твоей мамы, вообще-то.
Что?
Нам его одолжили после того, как поймали меня,
когда я тайком рылся в её ящике с нижним бельём.
В самом деле, что у вас
за дела с чужим нижним бельём?
Да, это немного странно.
Отвечая на твой вопрос, я не знаю,
чем закончится сегодняшний день.
Но, каким бы странным он ни был,
это был один из самых
замечательных для меня дней, так что...
Даже находясь на заднем сидении мопеда?
Нет, ненавижу это.
О, это правда очень мило.
Ты закончил?
Потому что я хочу вернуть свою собственность.
Но он ведь не твой, разве нет?
О, серьёзно, не заблуждайся. Хорошо?
Что за-
То, что я умею носить кимоно,
не значит, что я не могу тебя отделать!
Эй, эй, эй. Послушай.
Ты не хочешь со мной драться.
Твои руки это твой инструмент,
а у меня, как известно, костлявое лицо.
Так что мы сейчас уйдем, с пластинкой,
но было приятно познакомиться с вами обоими...
О, Боже мой.
Я позировала для этого несколько недель!
О, мне так, так, так-
А, чёрт!
Ты-
Что ты делаешь? Зачем ты это сделал?
Держись подальше от моего мужчины!
Я не хочу, чтобы ты...
Нет! Нет!
Ты психопатка!
Что с тобой не так?
Все, пожалуйста, только не
на моё грёбаное искусство.
Знаешь, я на самом деле чувствовал
вину за то, что произошло между нами.
Но теперь я знаю, что принял
правильное решение, бросив твою задницу.
Яс? Яс!
Подожди, я не понимаю. Он бросил тебя?
Да.
Но ты мне сказала...
Я знаю, что сказала тебе.
Да ладно. Тебе понравилось,
что это я поставила точку.
Ты сказал, что я - икона.
Потому что я думал, что так и было.
Мы с тобой буквально только что познакомились.
Я не думала, что ты захочешь
услышать всю мою слезливую историю.
Ты заставил меня рассказать свою.
Долго уговаривать не пришлось.
Нет. Извини. Послушай.
Ты хочешь свалить всё на меня за то,
что я был слишком честен?
Прекрасно. Ты правда хочешь
услышать все грязные подробности?
Я неделями сидела в одних
и тех же джоггерах,
плакала над хотдогами Грэггс,
оставляя жалкие, молящие голосовые сообщения.
И как будто этого было недостаточно,
я случайно оценила фотографию Тэбби
пять лет назад на Фейсбуке её мамы.
Поэтому Джулс сказал всем нашим друзьям,
что я преследую его,
и все до единого, кроме Касс, поверили ему.
И правда дерьмово.
Но почему ты просто не сказала мне об этом?
Я в этом не сильна, Дом.
Мы можем просто пойти выпить пива
и начать сначала, пожалуйста?
Я не могу.
Почему нет?
Потому что ты врала мне с самого начала.
Джиа хотя бы подождала немного.
Я не Джиа.
Я знаю. Я это знаю.
Я не трахалась с твоим лучшим другом.
Я просто немного приукрасила.
Большое, твою мать, дело.
Может быть, тебе стоит попробовать. Может быть, тогда
у тебя в ящике появится несколько открыток.
Может быть, но, по крайней мере,
это будет правдой.
Ты победил. Боже, нет ничего реальнее,
чем в свои двадцать
всё ещё дрочить на одноместной кровати
в родительском доме, не так ли?
Это говорит девушка, которая буквально
только что ворвалась в квартиру своего бывшего,
чтобы увидеть его снова.
Это дико. Ты пытаешься сделать вид,
что я не забыла Джулс,
когда твоя голова переполнена мыслями о Джие.
Эй, как насчет того, чтобы найти туалет,
чтобы ты мог поплакать в нём.
Ночной автобус! Вуп-вуп!
Вуп.
Дому: Что только что произошло?
Мама: Ты сегодня выйдешь из своей комнаты?
Острый
Теория низшего класса
Третий зал; Второй зал
Дом.
Стив Маккуин - гений.
Точно.
Вы следите за мной?
Д-да. Нет. Нет, я не слежу за вами.
Просто, со спины, вы выглядите как...
Вы... Вы похожи на кое-кого, поэтому...
Простите, вам всё равно,
и я не смотрела на вас сзади. Я просто...
Ясное зрение
Здесь так просто. Мне нравится.
Нет, правда мило.
Это, типа, героиновый шик. Мне нравится.
Привет, меня зовут Льюис.
Привет, меня зовут Яс.
О, мне нравится вино.
Да?
Да, но сегодня я пью пиво.
Да, я заметила. Всё нормально.
Здравствуйте. Апон Филмз.
Здрасте, это Яс. У меня
в двенадцать часов встреча с Аманом.
Так вот где обитают
именитые дизайнеры костюмов?
Мои поздравления!
Двадцать лет назад
Линда и Кен скрепили свои сердца.
Дом?
Да. Здорово.
Это спокойная классика для Линды.
Нэйтан Армстронг
Приходи, ну пожалуйста!
Нет, отцепись.
Не уговаривай меня
идти на выставку
Нэйтана и изображать случайную встречу.
Хочу я подвергать
себя такому испытанию? Нет.
Зачем мне слушать его
трёп о бывшей
и пялиться на задницы?
Не обижайся.
Приготовься зажечь.
Мам, я уже взрослый, не надо.
Можем убрать назад.
Нет, спасибо.
Лады.
Как скажешь, братан.
Пока, мама и папа Дома. Люблю вас.
Ладно. Может, я могу стать чуть
более уязвимой и подпустить его.
Но это типа-
Раньше я верила в сказку.
Из всех туалетов Лондона
я зашла в этот и бла-бла-бла.
Но это не судьба, а недержание.
Мне бы тоже сейчас в туалет.
Да и длилось это всего день.
У меня куда более долгие
отношения с моей бровисткой.
А мы с ней
вообще не разговариваем.
Я даже не запала на него.
Он милый? Да.
Мне с ним хорошо? Да.
Что-то бы вышло? Не знаю.
Может быть, но такова жизнь.
И я люблю одиночество. Обожаю.
Ну конечно.
Ты многовато говоришь о парне,
на которого не запала, милая.
А вот и нет.
Да.
Нет.
Да.
Нет.
Она пережила эпичную битву
и одновременно внутренние метания.
Да?
Теперь она понимает,
что в этом парне что-то есть.
Это знаковый момент.
Финал фильма.
Он заслуживает
какого-то широкого жеста, понимаешь?
Мы знаем больше о Нептуне,
чем о человеческом анусе.
Да?
Это факт.
Вчера я был на вечеринке
с тем белым челом из "Сумерек".
Ага.
Он подсказал
мне следующую тему - ногти на ногах.
Ногти?
Да.
Ну ты и балда.
Что?
Простите, нет- Простите, я не-
Больше я так делать не буду.
Уже ухожу.
Детка.
Умоляю, продай мне волосатую.
Не в этой жизни, детка.
Ни за что.
Прошу.
Нет.
Это моя, если вам интересно.
Неплохо.
Всё хорошо. Можешь посмотреть.
Да нет, спасибо.
Она не пришла.
Что случилось?
Вы с Яс до жути подходили
друг другу.
Вряд ли мы были готовы.
И она до сих пор не готова.
Вот блин!
Детка,
несут новые канапе.
Идём.
Бежим, бежим, бежим,
бежим, бежим, бежим.
Ну же. Взгляни.
Хоть одним глазком.
Нет.
Это тебя приободрит.
Я не буду смотреть на твою попу.
В ней есть целительная сила.
Да отвали ты.
Кстати, это моя.
ЯС
Привет.
Привет.
Я молилась, чтобы
ты не ответил.
Думала, я занят
дрочкой в одиночестве?
Оказалось, что это я тут дрочила.
Ты на выставке Нэйтана?
Да. А ты нет.
Вообще-то я скоро буду.
Круто. Я хочу тебя увидеть.
Спасибо.
Да?
Обернись.
Это ведь ты?
Я знала, что ты машешь паромам.
Стой, это ты?
Да.
Что ты делаешь? Ты так далеко.
Спускайся ко мне.
Прошу.
Слушай, прости за то,
что я наговорила. Я стерва.
Это я остро среагировал.
Пожалуйста, хватит быть милым.
Я пытаюсь объясниться.
Дело в том, что
тогда, на выставке Нэйтана-
Я не хотела больше страдать.
И поэтому я солгала.
А потом ты сказал, что я потрясающая.
Мне это так понравилось,
что я продолжила врать.
Да брось, это ничего не меняет.
Ты и без того крутая.
Да.
Теперь я знаю.
Может, начнём всё заново?
Яс! Стой. Куда ты? Яс! Стой!
Я на сраном пароме!
Простите, простите.
Почему ты на сраном пароме?
Потому что ты заслужил
широкий жест, малыш.
Что ты задумала?
Короче, я не узнавала,
куда следует этот паром, так что-
Стой, я сейчас. Ладно?
Деваться мне некуда.
Чтоб ты знала,
ты потрясающая.
Бегу, капитан!
Где-
Привет.
Привет.
Ну-
Ты хочешь-
Давай. Спрашивай.
Я хотела спросить-
Говори.
Я собиралась спросить-
Хочешь прогуляться?
Да.
Но ты должен успеть
на последний поезд, да?
Не-а.
Посмотрим, как пойдёт.
Рай Лэйн
Переведено и озвучено студией яскъер по заказу Кинопаб,
в две тысячи двадцать третьем году.