Рик Педрони возвращается из Афганистана, но не домой, а в госпиталь
для ветеранов. Он смотрит в одну точку и не говорит. Врачи объясняют его
поведение посттравматическим стрессовым расстройством и прописывают ему
терапию, но Кейт, жена Рика, обнаруживает, что он одержим злым духом.
Теперь ей предстоит найти того, кто поможет спасти мужа от злых сил.
Все фразы и цитаты
[МУЖ]...и мы сможем сделать это,
безопасно и успешно выполнить задачу,
благодаря любви тех,
кто поддерживает нас из дома.
Да пребудет с вами Господь!
Это так странно.
В школьные дни я играл здесь в баскетбол.
С ума сойти.
[ЖЕН] Половина этих ребят играла здесь месяц назад.
Эй.
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Попадёшь под пулю -
убью.
[МУЖ] Я люблю тебя.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Ты ведь это знаешь.
[ЖЕН] Обещаешь?
[МУЖ] Обещаю.
Иди ко мне. Я люблю тебя.
[МУЖ] Нале-во!
Ниже головы! Не высовывайтесь!
Проклятье, держать строй!
Чёрт!
Вижу точку.
Сюда!
Не стрелять.
Не стрелять!
Видите их?
Кто-нибудь их видит?
Я не вижу.
Что-то не так.
Вперёд.
Смотрите в оба.
Вижу их.
Стоять!
Ни с места, мать вашу!
На землю, живо!
На землю!
Бросьте оружие, сейчас же!
Их было больше.
Где остальные?
Они в туннелях.
Будьте начеку.
Спроси сколько их.
Сказал туда не ходить.
Чушь, в туннеле кто-то есть.
Спроси ещё раз.
Клянётся.
Говорит, они бы туда не полезли.
Парни, нужен доброволец.
Давайте, ссыкунишки, кто пойдёт? Кто-то должен.
Я, сэр.
Молодец, хвалю. Полезай.
Нет, это не дело. Повернись.
Так...
Эта сторона длиннее, её
наверх и протаскиваем.
А потом выравниваем ушки.
Ушки?
Я так запомнил.
Бог знает окажешься ли ты на моём месте.
Я решу вопрос, пап.
Ты так говоришь,
но песок везде забивается,
и снаряга весит килограмм сорок.
Пап, не превращай это в очередной рассказ о войне в заливе.
К тому же, я еду в АфганистАн.
Это не то же самое.
Выглядишь лучше чем я в свой день.
Спасибо, пап.
[ЖЕН] Ты - весь мой мир.
Моя скала, мой якорь, мой порт в буйном море.
И я знаю, что бы ни случилось, пока мы вместе,
мы справимся.
Потому что ты мой дом.
[МУЖ] Кейт, знаешь, ты мой лучший друг.
Самый-самый лучший.
И я рад, что ты сбила меня на машине.
Нет, правда, ведь так мы и познакомились.
Но если серьёзно... Кейт,
твоей прелести, силы и милосердия
хватит чтобы дарить их сотни лет.
Ты моя скала.
Ты свет на крыльце, ведущий меня домой.
И я обещаю, как далеко бы я ни ушёл,
я всегда найду к тебе дорогу.
Благослови Господь эти кольца,
символ союза этого мужчины и этой женщины.
Теперь они связаны навсегда.
Аминь.
[ЖЕН] Аминь.
[МУЖ] Иди ко мне.
Сынок, ну что сказать? Я горжусь тобой.
Знаю, пап.
[ЖЕН] Народ. Три, два, один.
[МУЖ] ПэдрОни!
[ЖЕН] ПэдрОни!
[ЖЕН] Ты мне нужен.
[МУЖ] Люблю тебя.
Шафер, ваш папа, собрался говорить речь.
[ЖЕН] Спасибо.
Я была у него на первом причастии. Боже...
[МУЖ] Ты совратила меня, Кейт.
[ЖЕН] Ты говорил в серьёз?
[МУЖ] О чём?
[ЖЕН] Что всегда вернёшься домой.
[МУЖ] Да. Да, послушай,
я обещаю. Хорошо?
Разве можно оставлять такую красоту?
Обещаю.
[ЖЕН] Ребята, вы такие классные!
[МУЖ] Всё, вези её домой.
[ЖЕН] Доброй ночи, девочки. Пока.
[МУЖ] Не хочу чтобы ты замёрзла.
Тебе точно можно за руль?
Я в полном порядке.
А за ним надо приглядеть.
Пап, давай, садись в машину.
Нет, я переночую в отеле.
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Дом ваш, на всю ночь.
[ЖЕН] Элвис!
[МУЖ] Узнала.
[МУЖ] Спасибо, пап!
[ЖЕН] Ему жизни без тебя не будет.
[МУЖ] Что?
Да ну! У него есть ты.
Всё будет здОрово.
Главное не готовь свои фирменные блюда.
Прошу прощения?
А ну-ка...
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Давай.
Будем драться.
[МУЖ] Ты уверена?
И я на каблуках.
[МУЖ] Раз, два...
[ЖЕН] Чёрт.
Хотела зарядить апперкот.
[МУЖ] О, нет!
[ЖЕН] Да! Нокаут!
[МУЖ] ПэдрОни, смотри в оба.
Не верь этим бредням.
Я послал отряд к восточному входу,
ребята пойдут тебе навстречу.
Завалите этих ублюдков.
ПэдрОни?
Ты меня слышишь?
[ЖЕН] Что я делаю не так?
[МУЖ] ДЭвид, к нам поступают сводки из зоны боевых действий.
Судя по всему, ТалИбы пошли в наступление
и пытаются захватить...
[ЖЕН] Эй, ноги.
[МУЖ] Выстоят ли афганские войска? Какой ваш прогноз?
[ЖЕН] Здесь спать нельзя.
[МУЖ] Я не собирался.
[ЖЕН] СебАстиан, я устала это повторять...
[МУЖ] Убери их.
Мне две недели кошмары не снятся.
[ЖЕН] Да, благодаря таблеткам.
[МУЖ] Их вам прописал доктор.
Я знаю что делаю, не пили меня.
[ЖЕН] Я не пилю.
Но вы каждый вечер засыпаете перед телевизором.
Вы лечитесь от тревожности
и смотрите эту муть?
[МУЖ] Это не муть.
Это новости. Рик там сражается.
[ЖЕН] Это не новости, а ток-шоу.
[МУЖ] Надо было разбомбить их ещё в девяносто первом.
[ЖЕН] Нет.
Я сдаюсь.
[МУЖ] Кейт. Прости, Кейт.
Знаю, за мной приглядывать непросто.
Пожалуйста.
Не будем ссориться.
Послушай, ты молодец.
Знаешь, перед смертью Энджи сказала,
что время, проведённое без меня, было очень важно.
Ведь тогда она стала сильной.
А когда я вернулся,
эта сила поддерживала нас до конца.
[ЖЕН] Она нас всех будто на плечах несла.
А её забрал рак.
[МУЖ] Я не хочу быть обузой.
Не буду больше упираться.
[ЖЕН] Тогда пейте таблетки.
[МУЖ] Есть, мэм.
[ЖЕН] Алло?
[МУЖ] Это док?
[ЖЕН] Да, спасибо.
[МУЖ] Что, я умираю?
[ЖЕН] Рик вернулся.
Привет.
[МУЖ] Док.
[ЖЕН] Рада вас видеть.
И я вас.
Где Рик?
Зайдём в дом?
Да.
В АфганистАне его стабилизировали
и перевезли на военную базу РамштАйн в ГермАнии.
А теперь он у нас, в госпитале для ветеранов.
Я пришла
чтобы вас подготовить
и дать вам это.
Фото сделали на следующий день.
Не понимаю. Что не так?
Выглядит нормально.
У него ПТСР.
Мы точно не знаем что случилось в бою.
Но я на этом специализируюсь.
И видела сотни людей с такими травмами.
К сожалению, здесь всё намного серьёзнее
чем в случае с вашим тестем.
Можно нам к нему?
Да, завтра утром.
Хорошо.
Спасибо, доктор ДЭйл.
Конечно.
Нам с вами повезло.
Вы слышали?
[МУЖ] Да, слышал.
[ЖЕН] Рик, о Боже, милый!
Обалдеть, что ты здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?
[МУЖ] Рик. Рик.
[ЖЕН] Что происходит?
[МУЖ] Чёрт, сынок, я с тобой разговариваю.
Звони доктору ДЭйл.
Да, АмЕрика уже не та.
Они всю страну заполонили.
[ЖЕН] Перестаньте, пожалуйста.
Соберитесь, ладно?
Мне можно доверять, Рик.
Я скоро вернусь.
Здравствуйте.
[МУЖ] Привет.
[ЖЕН] Спасибо что привезли его.
Он мне и слова не сказал.
Он пытается осмыслить происходящее.
Как ему помочь?
Я рассматриваю несколько вариантов.
Но если хотите, можете забрать его домой.
Его явно туда тянет.
Правда?
Да.
Я могу отправить его домой в рамках лечения.
Привозите его каждые два дня, чтобы я могла оценить прогресс.
Я рассказывала вам про своего отца?
Нет.
Он был британским полковником
и покончил с собой, когда мне было семь.
Сказали, что из-за невылеченного ПТСР.
Вот почему я этим занимаюсь.
Чтобы все эти люди смогли вернуться к своим семьям
в том же состоянии что и прежде,
если не лучше.
А Рик...
Он боец.
Как и все вы.
Да услышит Он наши молитвы.
Ступайте с миром.
Простите, ДжЭйкоб, я сейчас.
Мистер ТАрлинг.
Чем обязан?
У него спросите.
Давай, скажи отцу.
Смотри мне в глаза и говори.
Я постоял за себя.
Он подрался с парой старичков из футбольной команды.
Хорошо что я вовремя пришёл.
Слушайте, посадите своего сына на поводок,
пока его не убили.
Спасибо что привели его.
Мир вам.
Да, как скажете.
Не забудьте что я сказал.
Поводок.
Урод.
А ну-ка...
Что случилось?
Второй раз за месяц!
Меня назвали террористом.
Сказали, что вас с мамой нужно расстрелять.
Это просто слова.
А ты повёл себя плохо.
Интересно, что сделаешь ты, если вас с мамой
схватят и расстреляют.
Думаю, я умру, сынок.
Ничего тупее в жизни не слышал!
Я проходил через это в твоём возрасте.
Твой дед был из СИрии, я родился в Англии.
До приезда сюда мы объездили весь мир.
И за все эти годы, где бы мы ни жили,
никто не схватил нас и не расстрелял.
Ведь мы не нарушали закон всякий раз,
когда нам говорили неприятное.
Пап.
Я имею такое же право жить без страха
как и те белые парни.
Ты прав. Имеешь.
Мы в АмЕрике, но здесь не все это понимают.
И ты не заставишь их понять,
отвечая ненавистью на ненависть.
Кровь кровью не смоешь.
Покажи им что ты лучше.
Я не хочу быть лучше.
Я хочу чтобы это прекратилось.
[ЖЕН] Смотри, это место ты должен помнить.
Здесь мы впервые занялись тем самым.
Твои штаны так и не нашли.
Мы весь день катаемся.
Ты, наверное, проголодался.
Что хочешь?
Стейк?
Лобстера в вине?
Могу приготовить ужин в одном фартуке.
Будешь разглядывать мою попку.
Хочешь?
Ну привет.
О боже.
Не верится что ты дома.
Рик.
Рик?
Ты не спишь?
Бог ты мой, парень!
Ну-ка идём. Сядь.
Садись.
Так. Будет адски щипать.
Или нет.
Я совсем забыл, ты солдат.
Боль - это слабость, покидающая тело.
Сынок.
знаю, это тяжело.
Инстинкты там работают иначе.
Ты делаешь всё чтобы выжить и вернуться домой, я понимаю.
Ты винишь себя в том что там случилось, но это война.
Рик!
Рик! Рик!
[ЖЕН] Рик! Рик!
Пусти его, Рик! Рик, Рик!
[МУЖ] Всё хорошо.
Виноват. Виноват.
Я его спровоцировал.
Всё в порядке.
[ЖЕН] Ничего не выходит.
Высокий уровень агрессии указывает на то,
что инстинкт выживания даёт опасный сбой.
Но я добилась прогресса у некоторых пациентов,
используя новый метод лечения.
Называется масочная терапия.
[МУЖ] Как это?
[ЖЕН] Пациенты с повреждениями мозга изготавливают маски,
чтобы другие видели их эмоции.
Страх, горе, гнев.
На днях моему сыну исполнилось два года.
Я хотел прийти.
Семья - единственное что удерживало меня на плаву.
И когда этот день настал,
я просто не смог выйти
к жене, детям, друзьям.
Я спрятался в спальне,
надел маску,
и почувствовал что так правильно,
безопасно.
Жена умоляла меня спуститься в гостиную, и я спустился.
В маске.
Все были в ужасе.
Я увидел достаточно.
[ЖЕН] Постойте, постойте.
Взгляните на РИка.
[ЖЕН] Рик.
Кажется, вы хотите что-то сказать?
Расскажите нам,
что угодно.
[МУЖ] Это тяжело. Тяжело
жить там, где
все пытаются тебя убить
каждую минуту.
Никто этого не понимает.
Я был в постоянном напряжении.
Иногда удавалось поспать,
тогда мой разум отключался, но
душа...
Не думаю что человек может долго жить в таком страхе.
Рано или поздно он превратится в ненависть.
Чтобы ты мог выжить.
На меня ненависть накатила неожиданно.
Во время обычного патрулирования.
Откуда ни возьмись появилась смертница.
Нет!
И взорвалась.
Выжил только я один.
После этого я почувствовал, как меня охватывает ненависть.
Скажите, доктор.
Как я могу вернуться туда и выполнять свою работу?
Не знаете?
Вы там не бывали.
Вам не приходилось делать такой выбор.
Выбирать между страхом и ненавистью.
А мне пришлось.
И я выбрал ненависть.
[ЖЕН] Я прошу вас взять то что лежит перед вами
и излить своё горе, свой страх,
злобу и гнев, Рик.
Всё что бурлит внутри вас.
На этот холст.
Покажите мне то что я не вижу.
Пусть это будут слова, которые вы не можете произнести.
У вас весь вечер.
[МУЖ] Нет.
Нет, нет. Нет, эй, эй, эй.
Очнись, очнись. Нет, нет, нет, нет.
Очнись же, нет, нет, нет, нет.
Очнись, слышишь?
Нет, нет.
Ты понесёшь в себе ужасы войны.
[ЖЕН] Рик.
Рик, давай помедленнее.
Рик.
Не так быстро, Рик.
Мне больно, Рик. Рик!
Ты какой-то заторможенный.
Когда вчера вернулся?
[МУЖ] Поздно.
[ЖЕН] Тут такое дело...
Сосед снова застал сына за курением травки.
Просит внушить ему страх Божий.
[ЖЕН] Ладно.
[ЖЕН] Куда катится мир?
У хороших родителей дети на наркоте.
[МУЖ] Мы можем научить их всему во что верим,
но решают они сами.
Парень образумится.
Со временем.
[ЖЕН] О каком парне ты говоришь?
[МУЖ] Вам здесь не место.
Уходите.
Уходите.
Стрелок! Стрелок!
Что происходит?
Что происходит?
Оставьте его.
Вставайте.
Порядок?
Пойдёмте. Пойдёмте.
Вот так.
Прошу.
Что произошло?
Кто вы? Зачем пришли?
Это какой-то розыгрыш?
Решили напугать молящихся?
Мне нравится этот запах.
Сладкий.
Жасмин?
Он тут повсюду.
У нас это символ исцеления.
Вы больны? Ранены?
Я очищу это место.
Оно станет
моим убежищем.
Что вы сказали?
Снимайте маску.
Снимайте.
Я был там.
Где?
В КАир КОте.
В АфганистАне?
Что вы там делали?
Боролся за жизнь.
Вы в порядке?
Как вас зовут?
Я есть огонь,
чистое пламя.
Посидите тут,
я принесу чаю.
Никуда не уходите.
Нам не дают молиться в наших мечетях.
Вам туда нельзя.
[ЖЕН] Мне позвонил мистер ТАрлинг.
Мой муж там.
[ЖЕН] Прошу за мной, мэм.
[МУЖ] Пришла его жена.
Хорошо, а то он молчит.
Миссис ПэдрОни.
Простите, вы не могли бы...
[ЖЕН] Да, конечно.
[МУЖ] Можете объяснить зачем он носит эту маску?
[ЖЕН] Он только что вернулся из АфганистАна.
Это часть лечения.
[МУЖ] Он хотел им навредить?
[ЖЕН] Нет. Нет, определённо нет.
[МУЖ] Зачем он сюда пришёл?
[ЖЕН] Не знаю, мы здесь никогда не бывали.
Ладно. Смотрите, я могу
вменить ему что угодно от нарушения общественного порядка
до террористических угроз.
Решать вам.
Он никому не навредил.
Когда я привёл преступника, который оказался мусульманином,
вы повели себя так, будто я враг.
И продолжаете теперь, когда я хочу вас защитить.
Ваш народ никогда не понять.
Насколько я понимаю, ваш муж свободен, мэм.
[ЖЕН] Спасибо.
Он вас больше не потревожит.
[МУЖ] Уж надеюсь.
Ладно, идёмте.
Я вас провожу.
[ЖЕН] Спасибо вам больше, за всё.
Вы очень добры.
Это не Рик.
Не знаю знакомы ли вы,
но он воевал за границей,
у него ПТСР.
[МУЖ] Там он выучил арабский?
[ЖЕН] Ну да, конечно.
Он английский-то едва знает.
[МУЖ] Он говорил на арабском.
[ЖЕН] Нет. Уверены?
[МУЖ] Да.
Это был диалект, но он его знает.
Он упомянул одно место, КАир Кот.
Он рассказывал что там произошло?
[ЖЕН] Мы все пытаемся это понять.
[МУЖ] Надеюсь, он исцелится.
Смотрите за ним внимательно.
В мире есть вещи,
которые наука пока не может объяснить.
[ЖЕН] Что это значит?
[МУЖ] Вы верующая?
[ЖЕН] Да, мы католики.
[МУЖ] Вот и подсказка.
[ЖЕН] Хорошо.
Спасибо.
Спасибо большое.
Да пребудет с вами мир.
[ЖЕН] И с вами тоже.
[МУЖ] Правильно.
[ЖЕН] Хорошо.
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Ну всё, пока.
[МУЖ] Пока.
КаИР КОТ.
[ЖЕН] Эй, эй.
Всё хорошо? Что с вами?
[МУЖ] Прости.
[ЖЕН] Нет-нет...
[МУЖ] Прости, я...
[ЖЕН] Дышите.
Всё хорошо.
Кошмар?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] О боже.
[МУЖ] Гораздо хуже чем когда я вернулся.
[ЖЕН] Дышите.
Утром позвоним доктору,
подберём лекарства
и всё будет в порядке, ладно?
[МУЖ] Просто...
он был таким реальным.
[ЖЕН] Да, мне жаль.
[МУЖ] Я пойду пройдусь.
[ЖЕН] Да, хорошо.
[МУЖ] Скоро вернусь.
[ЖЕН] Да.
Ладно, пока.
Рик! Боже...
Ты меня напугал.
В чём дело?
Расскажи.
Это я.
Знаю, ты страдаешь.
И не хотел никому причинить вред.
Это всё
не ты.
Я знаю.
Иди ко мне.
Что бы это ни было, мы всё исправим.
Слышишь?
Я знаю, это не ты.
Я порылась в интернете,
глянула, что творится в КАир КОте...
Рик. Рик, нет.
Рик.
Вчера у вас дома произошёл очередной инцидент.
Можете об этом рассказать?
Пожалуй, мы оставим вас здесь на пару дней.
Хорошо?
[МУЖ] Когда боль утраты
затуманивает взор, бывает непросто.
[ЖЕН] Да, мой взор затуманен, но
это не Рик. Всё это не он.
[МУЖ] Он был на войне.
Это тяготит душу.
[ЖЕН] Всё гораздо серьёзней.
[МУЖ] Это непростой период.
Но, кажется, Рик получает всё что ему необходимо.
[ЖЕН] Не всё.
[МУЖ] Кейт, здесь нужна вера.
Помолимся вместе, если хочешь.
Кейт?
[ЖЕН] Спасибо. Спасибо за помощь.
Есть кто?
[МУЖ] Если вы на йогу, занятия закончились.
[ЖЕН] Тут занимаются йогой?
[МУЖ] Я пошутил.
Его мать занимается три раза в неделю, но
что-то мне подсказывает,
что вас не медитация интересует.
[ЖЕН] Верно.
[МУЖ] ФарИд, принеси гостье чаю.
Найди в подсобке чай и завари.
Нет.
ФарИд.
Нет.
Простите, он в смятении.
[ЖЕН] Всё в порядке.
[МУЖ] Прошу.
Эй, отойди от тачки.
Я просто смотрел.
[МУЖ] Смотри глазами а не руками.
Пошёл ты.
Мило.
На родине научили?
Я из Арлингтона, урод.
Ну да, конечно.
[ЖЕН] Я поискала в интернете КАир Кот.
Во время англо-афганской войны там погибло шестнадцать тысяч британских
солдат.
В семидесятых территорию захватил Советский Союз,
местных жителей пытали и убивали.
Военные преступления, нарушения прав человека...
Вот.
Слухи о паранормальных явлениях -
необъяснимые огни, шум, даже видения.
Не знаю,
там творится странное.
Что-то могло подействовать на РИка, не только на его психику.
Вы сами сказали.
[МУЖ] Да?
[ЖЕН] Знаю, вы думаете, он что-то там нашёл.
Или что-то нашло его.
Пожалуйста, поговорите с ним.
Поговорите по-настоящему.
[МУЖ] Это не в моей компетенции.
[ЖЕН] И не в моей.
Доктор отпадает, священник тоже.
Кажется, у меня не остаётся вариантов,
и я в ужасе от того что теряю мужа.
Я так не могу.
Я с этим не смирюсь.
Вот мой номер.
Прошу вас,
помогите нам, имАм.
[МУЖ] В общем, мы шли в колонне и наехали на мину.
На самом деле я ничерта не помню -
только то что у меня в ушах звенело три недели.
Я хотел только чтобы мне вкололи морфин или дали колёса.
Когда мне выдали маску из папье-маше,
я их просто нахер послал.
В конце концов я надел её и всё будто встало на свои места.
Постой.
Классная фотка,
смотри.
Чувак, совсем не обязательно, что всё будет мрачно и уныло
до конца жизни.
Смотри.
Это просто вещь.
Она на время помогает, но если честно,
я и так могу наслаждаться чем-то новым,
вроде фотографии.
Это круче чем злиться из-за дерьма которое мы творили.
Сними маску на секунду.
Что?
Покажи своё...
Что за чёрт?
Хватит!
Отвали от меня.
Стой.
Стой!
Черт.
Отвали от меня.
[ЖЕН] Так, ладно. Рассказывайте.
ФарИд.
[МУЖ] У папы спроси.
[ЖЕН] Я спрашиваю тебя.
[МУЖ] Ответь матери.
Сегодня в мечеть пришла молодая женщина,
просила о помощи.
Она считает что её муж одержим.
[ЖЕН] Люди так суеверны.
А что за семья?
[МУЖ] Ты их не знаешь.
Они не из мечети. Они не наши люди.
[ЖЕН] Тогда кто?
[МУЖ] Семья американского военного.
Ты собрался им помогать?
Не знаю.
Женщина в отчаянии.
Просит меня пообщаться с её мужем.
[ЖЕН] Не связывайся с ними.
[МУЖ] Эти люди творят что хотят, потом
приходят к нам, а мы должны кланяться и прислуживать?
[ЖЕН] Не говори так об отце.
[МУЖ] Почему?
Остальным он это позволяет.
Неуважительно со мной сегодня говорил только ты.
Как ты мог дерзить отцу перед незнакомыми людьми,
хамить тем, кто пришёл за помощью!
[ЖЕН] ИбрагИм.
[МУЖ] Видишь с чем я имею дело?
Я видел его, РАша.
В его глазах было такое, чего я ещё не видал.
[ЖЕН] Этим людям
на нас наплевать.
[МУЖ] Они просят о помощи.
Я ухожу. Не могу так больше.
[ЖЕН] ФарИд.
[МУЖ] Ему нужно время.
У тебя в приоритете должна быть семья.
Это того не стоит.
[ЖЕН] Очень хорошо, САра.
Рик.
Где ваш товарищ?
Капрал МИтчелл.
Вы в порядке?
[МУЖ] Рад снова вас видеть, Рик.
Вы помните меня?
[ЖЕН] Всё хорошо.
Он друг.
Он хочет помочь.
Расскажете про АфганистАн?
Про место, которое вы показали на карте.
Это...
не просто место.
Это обитель кошмара,
наполненная воплями кричащих от боли детей.
И вкусом этих ужасов.
Это кошмарно, Рик.
Когда смертница взорвала свой жилет,
кусок лица моего командира
прилетел мне прямо в рот.
Оказавшись дома,
я чистил зубы часами, но этот вкус
никуда не делся.
Я по-прежнему его чувствую.
Мне жаль.
Я даже представить не могу, через что вы прошли.
Нет, можешь.
О чём это вы?
Ты знаешь, что можешь почувствовать
хватку отцовских рук на шее.
Услышать, как мать рыдает на полу,
вся в крови.
[ЖЕН] Рик.
Увидеть избитое, распухшее лицо,
сломанные кости, и ты боишься, да!
Боишься!
Ты знаешь что мать была слабой,
а стержнем отца был только его дурной нрав.
[ЖЕН] Рик!
[МУЖ] Твоего мужа больше нет.
Он никогда не вернётся.
Оставь её!
Ты потомок слабых.
Рождённых слабыми. Я чую твой страх.
Я есть мощь.
Я есть сила.
Я есть смерть.
Держись подальше, праведник,
или я разрушу этот сосуд
и заберу её тело себе.
[ЖЕН] Кем бы вы ни были, пожалуйста, отпустите моего мужа, пожалуйста.
[МУЖ] Нет.
Это тело теперь моё.
[ЖЕН] На секунду мне показалось, что я увидела его.
РИка. Но что, чёрт возьми, это было?
[МУЖ] Нечто древнее и могущественное.
Злой дух. Джинн.
Иногда они пытаются наказать людей за грехи,
но они абсолютно непредсказуемы.
[ЖЕН] Что он сделал с РИком?
А хотя это неважно,
как его убить?
Это возможно?
[МУЖ] Не убив РИка?
Не знаю.
[ЖЕН] А можно его хотя бы изгнать,
провести экзорцизм, или...
[МУЖ] Это практикуется.
Я никогда не пробовал, но в теории можно.
Но если нам удастся изгнать его из тела...
Джинн - элементаль, он питается болью -
болью РИка, нашей болью, и может быть очень силён.
Мне нужно время на подготовку, но
я сделаю всё возможное чтобы вернуть вашего мужа.
Даю слово.
[ЖЕН] Да?
Доктор, вы должны это увидеть.
[МУЖ] Я очищаю их.
[ЖЕН] Что ты с ними сделал?
Эти овцы - более не твоя забота.
Теперь я их пастырь.
[МУЖ] Охренеть!
[ЖЕН] Стойте. Всем успокоиться.
Рик, посмотри на меня. Я должна помочь этим людям.
Помоги мне им помочь.
[МУЖ] Идите.
[ЖЕН] Отведите их в лазарет.
Сделайте полную КТ. Быстро.
[МУЖ] У первого пациента - ничего.
Ни повреждений, ни тромбов.
У следующих семи то же самое.
Они даже здоровее стали.
[ЖЕН] И кровь хорошая.
Мы что-то упускаем.
[МУЖ] Но снимки не врут.
Физически, эти люди здоровы.
[ЖЕН] Тогда почему у них судороги?
ДРЕВНИЕ ЗНАНИЯ.
ДЖИННЫ.
ЧАСТО ПОЯВЛЯЮТСЯ ТАМ, ГДЕ СВЕРШАЕТСЯ ЖЕСТОКОЕ НАСИЛИЕ.
[МУЖ] Думаю, это последняя.
Впервые в жизни вижу столько крыс.
Что их привлекло?
Кто знает?
Может, помолиться захотели.
Стать мусульманани.
Поможете задвинуть?
Конечно.
У вас интересные художественные предпочтения, имАм.
О чём вы?
Что это?
Джинн.
Я поставлю ловушки, чтоб наверняка всех изловить.
И дайте арахисового масла, если у вас есть.
Конечно.
Думаю, есть.
[ЖЕН] Капрал ПэдрОни?
[МУЖ] ДжЭйкоб!
Что вы делаете?
ДжЭйкоб!
ДжЭйкоб!
Что случилось?
[ЖЕН] ДжАстин. Отдай пистолет.
Пожалуйста.
Вспомни наши занятия.
Вспомни мой голос.
Это не ты.
Знаю, ты не желал никому зла.
Слушай меня.
Ты ДжАстин МИтчелл.
Ты муж,
отец,
хороший человек.
Вот так, ДжАстин.
Что бы ни случилось, мы всё уладим.
[МУЖ] Я хороший человек.
Обряд нужно проводить с безупречной точностью,
с правильными намерениями, или ничего не выйдет.
Я буду сосредоточен.
Дух сделает всё чтобы вас отвлечь.
Позвоните когда будете готовы.
Соберу народ на молитву.
Куда вы его поместите?
Не знаю.
В любом случае, используйте огонь.
ФарИд, со мной чуть инфаркт не случился.
Последнее предупреждение, праведник.
Отпусти моего сына.
Уходи отсюда.
В нём столько жестокости, столько страха.
Я могу его использовать.
Что тебе от нас нужно?
ВойнЫ!
Мы тебе ничего не сделали.
Я посею на этих землях то же насилие и смерть,
всё то, что терзает мою родину уже две тысячи лет.
А если ты вмешаешься, я вернусь
и убью этого мальчишку.
[ЖЕН] Может, отвезти его в больницу?
[МУЖ] Ему там не помогут. Он одержим.
Джинн хочет мне помешать.
Как бы он ни кричал, будь сильной.
[ЖЕН] Ты можешь его спасти?
[МУЖ] Попробуй.
[ЖЕН] Тогда скорей.
Да пребудет с нами АллаАх.
[МУЖ] Знаешь,
я не просил его вступить в армию.
Не давил на него.
[ЖЕН] Знаю.
[МУЖ] Он хотел чтобы мы с Энджи им гордились.
И постоянно повышал планку.
[ЖЕН] Алло?
[МУЖ] Встретимся в больнице. Пора.
Минуточку. То есть мой сын, Рик,
одержим каким-то арабским демоном?
Могла и раньше сказать.
[ЖЕН] Вы бы не поверили. Я и сама до последнего не верила.
[МУЖ] Господи.
Если Рик одержим, ему нужен священник,
а не колдун с тряпкой на голове.
[ЖЕН] Это не колдовство.
Мой муж одержим злым духом,
изгнать его может только этот имАм,
и мне нужно ваше содействие, хорошо?
[МУЖ] Я просто...
[ЖЕН] Не гуди, урод!
Это не вам.
Ну... вам, отчасти, тоже.
[МУЖ] Я в деле.
[ЖЕН] Вам сюда нельзя. У нас произошёл инцидент...
[МУЖ] Это Рик?
[ЖЕН] Нет, не Рик.
Что случилось?
Идёмте.
Так. Послушайте.
У вашего мужа серьёзное...
Я знаю.
Нам надо провести над ним экзорцизм.
Это звучит безумно, но вы должны мне поверить.
В АфганистАне кое-что случилось.
Им завладел злой дух, так называемый джинн.
Это ИбрагИм.
Только он может нам помочь, и...
Это оно?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Боже.
[МУЖ] Поможете его изгнать?
[ЖЕН] Это для РИка?
Да, это вырубит его на пару часов.
Я заперла его в столовой.
Изолировала от остальных.
Как он на них воздействует?
Будто бы контролирует.
[МУЖ] Господи.
Это не иллюзия?
Неважно.
[ЖЕН] Я тебя не боюсь.
[МУЖ] Нет, боишься.
[ЖЕН] Он проспит часа три.
[МУЖ] Вы в порядке?
[ЖЕН] Да.
Он в отключке.
[МУЖ] Везём его в мечеть.
Держите?
Да.
Заносим внутрь.
Зачем они пришли?
Помочь нам довести дело до конца.
Спасибо.
Не входите, что бы вы ни услышали.
Молитесь за нас.
Положите его там.
[ЖЕН] Хорошо.
Осторожно, осторожно.
[МУЖ] Эти люди собрались ради моего сына?
Да.
Но мы враги.
Им вы не враги.
А они не враги вам.
Ваш враг это вы сами.
И джинн внутри вашего сына.
О себе подумаете позже.
Оставьте маску, так нужно.
Цветок жасмина.
[ЖЕН] Зачем?
[МУЖ] Надеюсь, джинн не устоит перед притяжением маски,
он её создал...
[ЖЕН] Он просыпается.
[МУЖ] Держите его.
[ЖЕН] Надо вколоть ещё.
В машине есть пара ампул.
[МУЖ] В машине?
[ЖЕН] Не могу удержать.
[МУЖ] Кейт, сними кольцо, и с него тоже.
Скорей, скорей.
[ЖЕН] Что... что происходит?
[МУЖ] Получается.
[ЖЕН] Берегитесь!
[МУЖ] Вы сказали, получается.
Да. Ритуал нужно повести трижды.
[ЖЕН] За ним.
[МУЖ] Пошли!
Надо защитить джинна.
Я цел.
[ЖЕН] Точно?
Головой не ударились?
[МУЖ] Давайте внутрь!
Сюда!
Не пускайте их в мечеть!
[ЖЕН] О боже.
[МУЖ] Бегите, мы справимся.
[ЖЕН] Кейт?
СебАстиан?
Кейт?
Рик.
[МУЖ] Тебе неуда повернуть.
Твои уловки так же недейственны, как и лечение.
Ты не можешь облегчить страдания.
Твой отец кричит в аду.
Несём его в молельный зал.
Не давайте им зайти внутрь.
[ЖЕН] Эти надписи...
Они уходят в маску.
[МУЖ] Они хотят поджечь мечеть!
Нет!
Я сказал, твой муж мёртв.
Хватит!
Ты его убьёшь!
Святая МарИя, Матерь Божия,
Господь с Тобою.
Благословенна ты между жёнами,
и благословен Плод, Тобою рождённый.
Да. Да, молитесь.
Молитесь своим богам, глупцы,
пока черви не пожрут ваши лица
а кости не рассыпятся в прах.
Он тебя покинул.
Да!
Он тебя покинул.
Твой сын тоже мой, и я его не оставлю.
Твою жену возьмут сотни мужчин,
прежде чем я сброшу её со скалы.
[ЖЕН] Джинн!
Я дала обещание человеку, которым ты завладел.
Если ты его удерживаешь,
и не собираешься отпускать,
забери и меня.
[МУЖ] Нет, Кейт, нет.
[ЖЕН] Забери меня.
[МУЖ] Кейт!
Нет!
[ЖЕН] Моя свадебная клятва - не просто красивые слова.
Я обещала следовать за ним не смотря ни на что,
потому что он мой дом.
Сейчас он оказался там,
где темно и одиноко, и ему нужна я.
Так что Рик,
если ты меня слышишь,
я иду домой.
[МУЖ] Кейт.
[ЖЕН] Рик.
[МУЖ] Кейт.
Брось её в огонь, Кейт!
Брось её в огонь!
[ЖЕН] Эй...
[МУЖ] Кейт.
[ЖЕН] Привет, милый.
[МУЖ] Порядок?
[ЖЕН] Да, спасибо.
[МУЖ] Кейт, послушай меня.
[ЖЕН] Всё хорошо.
[МУЖ] Стой, стой.
Кейт, стой.
Там был ребёнок, Кейт.
Понимаешь?
Маленький ребёнок.
Я убил его, Кейт.
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Я его убил.
[ЖЕН] Нет-нет.
[МУЖ] Он был в пещере.
Я не понял что это ребёнок.
[ЖЕН] Всё в порядке.
[МУЖ] Нет, не в порядке.
Я убил его.
[ЖЕН] Всё будет хорошо.
[МУЖ] Я не хотел его убивать.
[ЖЕН] Мы дома.
Ты со мной,
в безопасности.
Мы вместе,
и справимся
с чем угодно.
[МУЖ] С возвращением, Рик.
Эй, парень.
Он спас тебе жизнь, и я обязан ему своей.
Пап.
Доктор.
А вы что тут делаете?
[ЖЕН] Отрабатываю самую долгую смену в моей жизни.
Кажется, она закончилась.
Жду всех в понедельник.
Мне нужно выпить.
[МУЖ] Аминь.
Без обид.
Без обид.
Рад что вы улыбаетесь.
Твою ж м...
Господи прости.
[ЖЕН] Простите, имАм.
[МУЖ] Ничего.
[ЖЕН] Вот и всё.
[МУЖ] Спасибо.
[ЖЕН] ИбрагИм.
[МУЖ] Привет.
Ты в порядке?
Что стоишь, обними меня.
Я люблю тебя, сынок.
И я тебя.
Слушай,
ты знаешь что швырнул меня через весь зал?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Правда?
Мелкий негодник.
А ты...
Она сильна как никто другой.
[ЖЕН] Больше никогда не уезжай.
[МУЖ] Эй, парень.
Йо, чувак...
Всё в порядке.
Ты сын ИбрагИма?
Да.
ФарИд.
ФарИд.
СебАстиан.
Послушай, я...
могу быть занозой в заднице,
и часто бываю неправ.
Но я хочу извиниться за свои слова.
Прости.
Ну... спасибо,.. наверное.
Жаль не все ваши такие.
"Ваши"?
Я тоже из Арлингтона.
[ЖЕН] Спасибо.
[МУЖ] Благодари его.
Да...
[ЖЕН] Сейчас.
Помнишь что это?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Ну вот.
Так лучше.
Нет!