Тревожный звонок (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

On the Line (2023)

Телефонистка пытается спасти незнакомку на другом конце провода. Напряженный разговорный триллер.

Все фразы и цитаты

 ТРЕВОЖНЫЙ ЗВОНОК
Коммутатор Олдерни, слушаю вас.
Привет, Агнес. Соедини,
пожалуйста, с парикмахерской.
Ожидайте.
Эдит, вам звонок.
Спасибо!
Соединяю.
Не волнуйся, у нас уйма времени.
Мы хотели сделать красивые свадебные
фотографии на пляже,
но к тому времени, как мы вышли
из салона, начался ливень.
Платье промокло насквозь.
Сильно опоздали?
45 минут только ждали пока она проснётся.
Коммутатор. С кем вас соединить?
Я всё никак не разберусь в новых тарифах.
Местные звонки по 2 пенса
за 6 минут в часы пик
и 2 пенса за 12 минут
по вечерам и выходным.
На дальние расстояния
по острову – до 4-х пенсов.
Я понял, но 4 пенса на дальние – раньше
было, когда полчаса стоило шиллинг.
Тариф на первые 30 минут
составляет шиллинг и три пенса.
Это за всё, что в пределах мемориала Хаммонда.
Вечно эти цены повышают…
С кем вас соединить?
Соединяю.
С кем вас соединить?
Соединяю.
Ожидайте.
С кем вас соединить?
Соединяю.
Соединяю.
С кем вас соединить?
Помогите.
Что ж, я попытаюсь.
Что у вас случилось?
Сделайте что-нибудь.
Нужно кого-то предупредить.
Прекрати! Прекрати!
Что ты творишь?!
Вы в порядке? Кто это?
Какой-то мужчина.
Откуда вы звоните?
Я… я не знаю.
Я… не могу…
- Ничего, не волнуйтесь.
- Не могу вспомнить адрес.
Мне нужен адрес.
- Думаю, двенадцатый…
- Так. А улица?
Двенадцать… Ох, я не знаю.
А, сейчас спрошу Синтию.
Секундочку. Синтия, какой у нас адрес?
Меня зовут Джейн, а не Синтия.
Какой у нас адрес?
Ох… Даже не знаю.
Иди сюда, Марта. Живо сюда!
Что за Марта?
Ах, вспомнила. В полицию.
Я хотела позвонить в полицию.
Полицейский участок Кэннон Бридж.
Бэтти, привет, это Агнес.
Да, слушаю.
Мне сейчас позвонили.
Там женщина, Марта, кажется, кричала.
Сейчас, возьму ручку.
- Так?
- Не знаю, грозит ли им опасность.
- Я пока ничего не поняла.
- Помедленнее.
- Кому – им?
- Пожилым дамам.
А откуда поступил звонок?
Не знаю. Она не помнит.
Звонили не по отдельной линии?
По общей. Отследить никак нельзя.
Я пыталась перезвонить, но ответа нет.
- Они не на линии.
- Ясно.
И никто там не знает номер?
Да.
То есть, нет. Они не знают.
Может, просто розыгрыш?
Не знаю.
Что ж, я всё зафиксировала.
Понаблюдаем.
Да. Хорошо.
Тебя не хватает.
Как на новом месте?
Да ничего нового.
Так же, отвечаю на звонки.
Слушай, звони, если узнаешь что-то конкретное.
Да.
Привет!
Привет, малыш.
А у меня сюрприз.
Ты знаешь, я их не люблю.
Ты же знаешь, в каком комитете я состою.
Я получил петицию!
У нас будет жилищное строительство.
Здорово!
У меня был странный звонок.
Не знаю, что делать.
- Опять тот придурок?
- Нет, нет, не он.
Там женщина кричала.
Боже. В полицию звонила?
Да, но им не до того.
Отследить нельзя?
Нет, звонили по общей линии.
Слушай, не бери в голову.
Ты делаешь, что можешь.
Да.
- Куда уж больше.
- Да.
Скорее всего, ерунда.
Ладно, если захочешь отвлечься,
надо планировать свадьбу.
Тут не до отдыха.
- Мне пора.
- Ладно, малыш.
Слушаю вас.
Привет, лапа.
Прошу прощения?
Шикарный голос, киска!
А вы настоящий плейбой, верно?
А я беру от жизни всё, лапа.
С кем вас соединить?
Если встану на одно колено,
ты встанешь на два?
Так. На мне связь всего острова.
Без меня никто никуда не звонит.
Очень жаль, если вам нужно
было куда-то попасть.
Эй…
С кем вас соединить?
Слушаю вас.
Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
Вы уже звонили?
Нет, не звонила.
С кем вас соединить?
Клянусь, я не смогла это остановить.
О чём вы? Кто вы?
Марта.
Марта, это вы кричали?
Мне нужна помощь.
Я на работе.
Вы поможете?
Да, конечно.
Обещаете?
Обещаю.
Я всю жизнь хотела помогать людям.
Сколько себя помню.
Я не смогла уберечь его от боли.
- Кто-то в опасности?
- Да!
Марта, скажите мне, где вы.
Он… он возвращается!
- О боже!
- Марта, где вы?
Что ты делаешь! Отойди!
Полицейский участок Кэнон Бридж.
Послушай. Некая Марта в опасности.
- Какой адрес?
- Я не знаю.
Сказала, помогает людям.
Это ни о чём не говорит.
- Говорю же, она в беде.
- Ну ладно!
Сколько на острове Март живёт?
А мне откуда знать?
Как помочь, если ты не говоришь,
где она или хотя бы – кто?
Спроси Джейсона?..
Да он давно уже ушёл.
Хотя, могу поспрашивать у остальных.
Пока.
С кем вас соединить?
Агнес, добрый день!
Это отец МакКензи.
Вы уже выбрали дату?
Пока нет, мы с Фрэнком ещё решаем.
Дайте знать, когда решите.
Пока согласовываем с родителями.
Да, это непросто.
С кем вас соединить?
2-0-7-4, пожалуйста.
Ожидайте.
- Вам звонок.
- Спасибо.
Соединяю.
Здравствуй, Джилл!
Здравствуйте, отец.
Привет, милый.
Есть новости о состоянии той женщины?
Да, она перезвонила.
Но узнала я немного – она была в ужасе.
Ничего не поделаешь.
Слушай,
мама хочет, чтобы свадьба была в Сент-Мартине.
Но ведь церковь Святой Марии католическая.
А ты разве верующая?
Меня так воспитали!
Но ты даже в церковь не ходишь.
Да, но это важно для папы.
- Я уже говорила с отцом МакКензи…
- Ой, ладно.
Разберёмся.
У меня даже подруги нет.
Её уже не вернёшь.
Ты ничем не могла помочь.
И всё делала правильно.
Видимо, нет.
Если чувствуешь вину, значит,
ты хороший друг.
И даже не думай иначе.
У меня звонок.
Ну пока.
С кем вас соединить?
Чем я могу помочь?
Алло, доктор?
Вам удобно говорить?
Вам нужен врач?
Нет, это я, Марта.
- Марта!
- Давай быстрее.
Он рядом с вами?
Да, я понимаю.
- Вы в опасности?
- Верно.
Ясно. Я буду задавать вопросы
типа «да» или «нет». Хорошо?
Да.
Вам знаком этот человек?
Точно.
У него есть оружие?
- Да.
- Ну что там?
- Вас похитили?
- Да. Ещё минутку!
Вы едете на машине?
Верно.
Ясно.
Нам нужно понять, где вы находитесь.
Спокойно, Марта. Говорите, будто с врачом.
Результаты анализа крови
мистера Уэйнрайта уже пришли?
Обязательно сейчас?
- Угу.
- Вы на главном шоссе?
Да. Ему нужно… подпитаться.
- Автозаправка?
- Именно.
- В сторону юга?
- Разумеется.
- Ну хватит.
- Не отключайтесь.
- Ты каждый день звонишь?
- Скажите, что вам нужно закончить.
Мы организуем экскурсию к скале Бурху.
Это необходимо.
Ясно.
Дайте мне пару секунд. Я скоро.
Ответь.
Ответь!
Полицейский участок Кэнон Бридж.
Это Агнес. Марта на автозаправке
в южном направлении.
Так.
- Там есть патруль?
- Ну я…
Оповещу по рации.
Есть номер машины?
Нет. Нет, мне пора.
Марта, я здесь.
Ну а… инвалидные коляски?
Помощь в пути.
Хватит уже разговаривать.
Клади трубку.
Извини. Мне пора.
Марта, как нам распознать машину?
Расскажите о ней.
На крыше установлены рейлинги.
Что это? Ты о чём?!
Я буду на связи.
Марта!
Агнес, не стоит злоупотреблять
временем полиции.
Все патрули уже выехали.
Бэтти, её жизнь под угрозой.
Ничего такого там не происходит.
Агнес, ты чего – ну какое там похищение?
Я ведь не шучу.
Я ведь на испытательном сроке.
Ситуация чрезвычайная!
Подожди минутку.
Надеюсь, это не пустышка.
Я за тебя поручилась.
У нас пока нет никакой информации.
Спасибо.
Сержант Уилкс подъезжает
к заправке на главном шоссе.
Ему нужны подробности.
Соедини.
Слушай,
ты целыми днями там сидишь в этой комнатке,
может, воображение разыгралось?
Да нет.
Она говорит, он опасен.
А можешь соединить меня с ним
напрямую с выводом на рацию?
- Я не знаю как.
- Да просто поднеси рацию к трубке.
Ладно.
Думаю, смогу. Но зачем?
Я тебя… прошу.
Мы не привлекали проверку третьей стороной.
Ты абсолютно уверена?
Да.
Только говори по сути.
Ладно.
Первый и последний раз.
Соединяю.
Как слышно? Приём!
Управление. Говорит сержант Уилкс, приём.
Это Бэтти.
Также на линии Агнес.
Она говорила с жертвой.
Вас понял.
Агнес, какой был голос у жертвы?
Испуганный. Она тяжело дышала.
Ясно. Мы на главном шоссе.
Вы знаете, на которой они заправке?
Нет, не знаю.
Ладно, проверим обе. га.
Подъезжаем к «Вуд Хилл Гараж».
- Есть номер машины?
- Нет.
Что-то конкретное?
На ней рейлинги.
Рейлинги?
Понял.
Ясно, сержант.
Ну что?
Ничего не вижу.
Льёт как из ведра.
Жаль.
Том подъезжает к нам с юга.
Дорога всего одна.
У них нет шансов сбежать, девушка.
Да где же они?
- Сколько ехать?
- Меньше минуты.
Это та машина?
Вперёд! За ней!
Не выходите!
Не они.
Семья из четырех человек.
Заезжаем на АЗС.
Чёрт, заправка прямо посреди дороги.
Тормози.
Подъезжай к нему!
Что здесь происходит?
Странный мужик был только что.
Давайте по делу!
Вы здесь работаете?
Ну… да.
Я заправляю машины.
И что за мужчина был?
Их было двое.
Мужчина и женщина.
Они стояли у телефонной будки.
- Возможно, они.
- Да.
Внезапно они прыгнули в машину
и уехали, не заплатив.
Но я записал номер. Вышлю счёт.
О, говорите!
Чернила слегка потекли.
Дайте сюда.
Два… четыре...
Х... Ф... T...
Значит, машина старая.
Молодец, сынок.
Может, они как-то странно себя вели?
Мужчина был в ярости.
Как он выглядел?
Он был в комбинезоне, похож на рабочего.
Стройный, волосы короткие.
Суровое лицо.
А она?
Она была одета в белое, что-то
вроде медицинской формы.
Точно, на лацкане у нее был крест.
Ясно.
Ей около пятидесяти, тёмная,
худощавая, бледная.
Из-за ливня не особо разглядел.
Отлично.
Вы видели, куда они поехали?
Там налево, сэр.
Спасибо.
Отдел контроля.
Отследите этот номер:
два, четыре,
Х - как Хартленд,
Ф - как Фортон,
Т - как Троубридж.
- Приём.
- Принято. Приём.
Не упустите их!
А вы что тут до сих пор делаете?!
Это приоритетная линия!
Алло. Кафе «Табс».
Просьба сохранять бдительность
и сообщить властям, если увидите мужчину
и женщину в автомобиле с рейлингами.
Номер… 24 ХФТ.
Будут проезжать мимо.
- Они опасны?
- Мужчина опасен.
Будьте готовы.
Конечно. Спасибо.
- Слушаю вас.
- Агнес, привет, это Кэти.
1-2-4-8.
Соединишь меня с Пэгги?
Ожидайте.
Звонок от Кэти.
Скажи, что я с ней не разговариваю.
- Сами не скажете?
- Нет.
Кажется, её нет.
Что ж, спасибо.
- Говорит Бэтти, Кэнон…
- Это я, Агнес.
- Что-то ещё?
- Нет.
Я просто… Что-нибудь слышно про Марту?
Хотела спросить.
Машина принадлежит Гарольду Кэлису.
Что о нём известно?
Мы сейчас его ищем.
Мне не стоит это разглашать.
- Ясно.
- Не волнуйся.
Эй,
прости, что нагрубила.
Может, заедешь как-нибудь на обед?
Могу испечь ананасовый пирог.
Отлично. И Фрэнка тоже приводи.
Он перчатки-то носит?
Да, они идеально подошли
его красивым волосатым рукам.
Увидишь при встрече.
Но не смейся!
Оказалось, мне так нравится.
- Не знала.
- Здорово!
Жаль, что не встретились у Мими на выходных.
Я хотела пойти.
Ты в порядке?
Мне всё напоминает о Лиз.
Если что понадобится, я рядом.
Мне уже пора.
Поговорим позже.
Да. Конечно.
Алло?
Алло?
Кто это?
Чем вам помочь?
Кто говорит?
Меня зовут Агнес.
Можете передать трубку
кому-то из медперсонала?
Нет, все ушли.
Мы уже говорили?
Я не знаю.
Это Ширли?
Да.
Вы боитесь?
Не хотите рассказать?
Я… я попробую.
Ладно.
Рядом ещё кто-то есть?
Нет, все где-то за дверью.
Мне кого-нибудь позвать?
Нет, нет, не надо.
Когда ушла медсестра?
Я её не видела уже…
Ничего.
Всё будет хорошо.
Было… очень страшно.
Иногда, когда страшно,
становится легче, если рассказать кому-то.
Да, я знаю.
Да, знаю.
Ремонтник накричал на меня.
Что он сказал?
Велел никому не говорить.
Я не шевелилась.
А Уолтер дремал.
- Уолтер?
- Да, Уолтер.
Это мой муж.
Мы женаты уже много лет.
Он очень хороший человек.
Джентльмен, знаете ли.
Да. Вы бы его видели, он…
Такой дамский угодник.
Простите, а что вы спрашивали?
Похоже, он милый.
Вы просто молодец.
Значит, ремонтник увёл с собой медсестру?
Кто говорит?
Это Агнес.
Вы рассказывали про ремонтника.
Он увёл медсестру?
Да, да.
Он накричал на неё, и она расстроилась.
- Потом схватил её за волосы.
- Марту, так?
Я вроде видела у него в руке что-то
острое, когда они уходили.
Отличная память.
Ширли, я сообщу полиции, где вы.
К вам отправят кого-нибудь,
чтобы проверить, хорошо?
Да. Спасибо, что беспокоитесь
обо мне, дорогая.
Не хочу, чтобы он обидел её.
Никто её не обидит.
Надеюсь.
Скоро к вам кто-нибудь приедет.
- И я на связи.
- Да.
- Спасибо большое.
- Не за что.
Звоните когда угодно.
- Снимете трубку, а там я.
- Ладно.
- Спасибо, дорогая.
- Будьте там, ждите полицию.
- А мне уже пора.
- Да.
Мне страшно. Очень страшно.
Знаете, что я делаю?
Пою сама себе.
Попробуйте.
Ох, мои лёгкие уже не те,
но мне иногда нравится петь,
ох, как же его…
Ох, ну как же его…
Напойте-ка.
- Король Элвис!
- Да!
Здесь он никому не нравится.
Говорят – это не музыка.
Ой, неправда.
Вот бы он приехал к нам.
Но его менеджер не даёт здесь выступать.
- У него сексуальный голос.
- Кто это?
Пока, Ширли.
Пока.
- Бэтти, это Агнес.
- Да?
Нужно отправить патруль
в дом престарелых "Дубовая долина".
Марту похитили.
Этот человек опасен.
Слушай, тебе пора отступить и позволить
полиции делать свою работу.
Нет, ты слушай! Я ведь могу её отследить!
Нет, уж лучше мы сами.
- Я могу помочь.
- Нет!
- Как же…?
- Мы передаём сообщения.
Если хорош – кричишь об этом.
Если велик – кричат о тебе.
Ты всё такая же.
Ты завидуешь с тех пор как
я выиграла «идеальный голос».
Ты провалила вступительный экзамен в полиции.
Да что с тобой такое?
Объясни, пожалуйста.
Я бы объяснила, если б ты слушала.
Я всегда тебя слушаю.
Ты что, помочь не хочешь?
Отправь уже патруль.
Ага.
Пока.
Ну же, Фрэнк.
Оператор!
- Оператор!
- Говорите!
Там мужчина тащит женщину
в церковь Святой Марии.
Звоните отцу Маккензи.
- Их двое?
- Да.
Что-то будет!
Они ещё там?
Да, я вижу их из телефонной будки.
- Действуйте!
- Ожидайте.
Боюсь, отца МакКензи нет.
Попробуйте позвонить в театр.
Алло, это отец МакКензи?
Да, это я.
Вам звонок.
Соединяю.
Да?
Мужчина в костюме ремонтника и женщина
в белом – очень подозрительные.
Зашли в ваш церковный зал.
Понял.
Возможно, это воры,
что украли свинец с крыши.
Уверен, это они.
- Алло?
- Я их видела!
На халате женщины кровь.
Возможно, она ранена.
- Нужна полиция!
- Да, мэм!
Да. Бэтти, тут звонок.
Марту видели.
Соединяй. Мы сейчас же отпра…
Алло?
С кем ты говоришь?
- Это Гарольд?
- Что?
- Гарольд Кэлис?
- Да. Это оператор?
- Да.
- Как вы меня нашли?
Я вам не скажу.
- Что с Мартой?
- Кому я понадобился?
Жильцы дома престарелых без присмотра.
Вы в курсе, где персонал?
Как вы узнали?
Лучше не трогайте её.
Вы следите за нами?
Я знаю, Марта с вами. Куда вы идёте?
Видит бог, мне жаль.
Не лезьте в это, займитесь своим делом.
Это непросто. Мои дела касаются всех.
Как ваше имя?
Почему бы не сказать?
Вы-то про меня всё знаете.
- Агнес.
- Замужем?
Скоро буду.
Гарольд, зачем вам в церковь?
Это обитель размышлений.
Я подумал, вдруг поможет.
Вам поможет – сдаться по-хорошему!
Чёрт.
Фрэнк, где ты был?
Ходил пропустить стаканчик.
- Что происходит?
- Марта перезвонила.
- Полиция в курсе?
- Да.
Тогда они разберутся.
Слушай, ты можешь кое-что сделать?
Что именно?
Ты на машине?
- Да.
- Съезди, пожалуйста, в Нью-Таун.
Позвони оттуда, и я всё объясню.
Ой, да брось!
Почему нет?
Но только ради тебя.
Когда ты будешь чаще бывать дома?
Если я должна бросить работу ради семьи,
мне нужно чувствовать твою надёжность.
Может, я изменюсь
и буду радостно ждать тебя с работы.
Или наоборот
умирать от скуки.
Ну что ты говоришь, я ведь не шучу.
Слушаю тебя и всё больше понимаю,
что больше мне ничего не нужно.
Ничего не нужно?
Ничего.
И даже я?
Нет. Ты мне нужна.
Ты ведь не пьян?
Ну… чуток.
Ты мне сегодня нужен.
Ладно.
Езжай осторожно. Это важно.
- Что мне делать?
- Скажу, когда доедешь.
Мы нужны Марте.
Зачем?
Нужно понять зачем он её похитил.
Вдруг выйдет.
- Есть адрес?
- Тринити Лэйн 7.
Там есть будка.
Я подключилась к ней.
Сразу выйдешь на меня.
- Ладно.
- Езжай осторожно и быстро.
Алло?
Сержант Уилкс и офицер Уилкман!
- Ширли?
- Да, тут кто-то пришёл.
Мне позвать мужа?
Это полиция. Впустите их.
- Прошу прощения?
- Полиция.
- Эй, уходи отсюда!
- О, я не хотела мешать.
Только хотела посмотреть.
- У двери кто-то есть.
- Это полиция.
- Да?
- Да.
А медсестра скоро вернётся?
Да, скоро.
Впустите офицеров и передайте им трубку.
А, ладно.
Поговорите с оператором.
С оператором?!
Вы закончили.
Это дело полиции.
Сержант, что это на телефоне?
Ширли, вы поранились?
Это не моя.
Что такое?
У меня на руках тоже.
Но как так вышло…
Смотрите, дверная ручка.
Ясно. Ширли, ждите здесь.
Хорошо.
Алло?
Что там с Ширли?
Я не знаю, но у неё кровь
на руках и на блузке.
Проверьте спальни.
Но уже вечер.
Вам уже стоит отключиться.
Нет, прошу, ещё минутку!
Не знаю, чем вы можете помочь.
Вы проверили? Там есть коридор?
Да, сейчас проверим.
- Хорошо.
- Сержант уже пошёл проверять.
Что там?
Мужчина убит.
Уверены?
Как вы это поняли?
Это видно.
Вдруг он ещё дышит?
Вы проверили?
Проверили?
- Это точно?
- Его закололи.
Повсюду кровь.
Нет, нет! Не пускайте её сюда!
Уолтер!
Это Марта.
Гарольд зашёл в кафе.
Думает, что я в машине.
- Времени мало.
- Спокойно. Вы целы?
О нет, нет, он меня видел.
Вам надо бежать от него.
Прочь!
Прочь!
Я умру.
Нет!
Я не знаю, зачем он так.
- Дай сюда, живо!
- Перезвоните, с любого телефона.
Я знаю, что вы сделали с Уолтером.
Что дальше?
И Марту убьёте?
Не лезьте к нам.
Ширли видела, что вы с ним сделали.
Я просил её не заходить.
Что же это?
Вы лишили милую добрую счастливую женщину…
Я знаю.
- Вы больны.
- Ей не стоило входить туда.
Там всё в его крови, Гарольд.
Прекратите.
- Оставайтесь на месте.
- Я не могу.
Придётся.
Если и так, что будет?
- С вами?
- Да.
Вы сядете.
Покидать остров нельзя.
Я так не смогу.
Не сможете?
Мне что, сказать, что мне жаль вас?
Вы здесь жертва?
Вы не жертва, Гарольд.
Уолтер - жертва.
Его жена Ширли пострадала.
И Марта тоже.
Ваше место в тюрьме.
Кафе «Табс».
Задержите их. Я звонила.
Просила вас быть начеку!
Так это они?
Но они заходили за цветами.
Он перетрогал все цветы и жаловался,
что они не пахнут.
Сказал, что зря тратит время.
Взяли пару ирисов.
Что за тупица! Жизнь человека под угрозой!
О боже.
Полиция.
Марту видели у кафе «Табс».
Правда?
Я напротив дома.
Это небольшой коттедж.
- Дома никого.
- Вломись.
Да ты чего? Я не могу.
- Пожалуйста.
- Зачем?
Человек, что там живёт, Гарольд,
убил одного мужчину и похитил медсестру.
Нужно узнать, где он сейчас.
Полиция уже знает.
Полиция давно потеряла след.
Времени нет!
- Уверена?
- Да.
Вопрос жизни и смерти.
Я просто не понимаю, зачем.
Мне нужно узнать больше.
С меня всё началось.
Слушай, ты зря винишь себя.
Не думаю, что смогу вломиться.
Ну конечно, сможешь.
Ты продаёшь землю.
Да ты с ума сошла.
Иногда мне так тоскливо.
И ветер похож на голоса.
А сейчас ты тоже слышишь ветер за окном?
Да.
Тот же самый ветер, что слышу я.
Он дует мимо нас обоих,
объединяя нас.
Хочу быть с тобой вечно.
А я думал, что хочу жить спокойно.
Спокойно?
У меня есть амбиции, знаешь ли.
Какие амбиции?
Я хочу работать.
Ладно, в этот раз я всё сделаю.
Я вошёл. Дверь со двора открыта.
Что-то случилось.
Должно быть, он торопился.
Что ты видишь?
Тут полный бардак.
Он явно предпочитает медно-зеленый цвет.
Чучела… клюшки для гольфа…
Любит Баха.
Ничего себе.
На столе – счета,
переполненная пепельница, письма.
Джекпот. Ищи там.
Что-нибудь есть?
Много всего. Я тут застряну.
Пожалуйста.
Ты не представляешь, сколько тут барахла.
Пока я закончу, она уже умрёт.
А какой есть выбор?
Никакого. Ладно.
Просто время против нас, и всё.
Ну да. Продолжай.
- Осторожно.
- Ладно, я понял. Пока.
Алло?
Номер 1-0-3-4, гольф-клуб.
- Я не могу вас соединить.
- Что?
Перезвоните позже.
Пожалуйста. Мне нужно дозвониться до клуба!
- Не сейчас!
- И как же мне забронировать партию?!
Приедьте раньше. Я жду звонка.
Там нужна помощь.
Слушайте, я ещё в жизни не встречал
такого безобразного отношения…
1-0-8-9, Агнес.
Оператор, ветклинику!
Оператор, я жду уже 15...
Помогите!
Да, я здесь.
Тут темно.
Всё выглядит совсем иначе.
Что вы видите?
Я не знаю.
Мы на большой парковке.
Здесь есть домик.
Вы знаете, где это?
На побережье.
Тут сплошные просторы.
Не хочу быть запертой!
Я умру!
Никто не умрёт, Марта.
Где Гарольд?
Он вышел покурить.
Я пыталась сбежать через окно,
но его заклинило.
Слушайте меня.
Толкайте что есть силы.
И спрятаться не смогу!
Здесь некуда деться!
Не понимаю, зачем он так со мной поступает.
Тогда подумаем, как ещё
сохранить вам жизнь, ладно?
Марта?
Марта.
Найдите что-нибудь тяжёлое.
Времени мало.
Я умру. Меня сбросят со скалы в море.
С вами ещё кто-нибудь есть?
Я не знаю.
Осмотритесь.
Не могу.
Тут темно. Я ничего не вижу.
Попробуйте на ощупь.
Ох, это не пойдёт!
Есть клюшка.
- Тяжелая девятка.
- Так.
Слушайте меня.
Как только он войдёт,
ударьте его по голове посильнее.
- Я не могу! Не могу!
- Нет, можете.
И заберите у него нож.
Дышите.
Глубокий вдох.
Глубже через нос.
Вот так, Марта.
И выдох через рот.
Не помогает!
- Мне страшно! Господи!
- Дышите.
Дышите со мной.
Ну же, Марта.
Дышите.
Дышите.
Марта?
Что вы любите есть?
Ну?
Что любите есть?
Воскресное жаркое с хрустящей картошкой.
Обожаю картошку.
Я вегетарианка.
- Вы из тех приезжих хиппи?
- Нет.
Я всегда жила здесь.
А вы?
Тоже.
Моя семья всегда тут ютилась.
У меня двое братьев.
Как их зовут?
Эрик и Йен.
Оба они были лётчиками.
Погибли во время войны.
Наверно, вам нелегко.
От них месяцами не было вестей.
Я была медсестрой во время
битвы за Нормандию.
После этого было очень туго.
Могу представить.
Это стало началом конца.
Мне жаль.
Вам нравится ваша работа?
Я люблю водить старичков на прогулки.
Даже в это время года,
если как следует укутаться.
Где вы гуляете?
На скале Бурху.
Там красиво?
Потрясающе.
Мне нравится гулять с Уолтером
и его женой Ширли.
Она наблюдает за лодками,
а он любит буревестников.
А вы их любите?
Смотрю на них и становится очень спокойно.
Они летают такие свободные.
Только они умеют летать под водой, и над ней.
Никто не знает, куда они улетают зимой.
Они сплавляются по океану.
Их называют циркачами.
Может, понаблюдаем за птицами вместе?
Конечно.
Раньше мне не хватало на это терпения.
С радостью возьму вас с собой.
Вы будете на связи?
- Сможете?
- Обещаю.
Я никуда не уйду.
Он подходит к двери.
Приготовьтесь.
Ударьте по голове как можно сильнее.
Он заслужил это!
- Заслужил!
- Приготовьтесь!
Уолтер теперь в порядке.
Ему уже не больно.
В смысле?
Шрапнель.
Вы о чём?
Он ужасно страдал от боли в животе.
Там застрял кусок шрапнели.
Я просто его убрала.
Так это вы?
Теперь ему лучше.
Больше ничего не болит.
Он ведь в порядке, да?
Скажите, что да.
Пожалуйста.
Марта, так…
Вы должны успокоиться.
Алло?
Алло?
Эй.
- Агнес?
- Да.
Что-то не так со связью.
- Алло?
- Ты слышишь?
Да.
Гарольд герой войны.
Я обыскал его тумбочку.
Я нашел Военный крест за храбрость
во Второй Мировой.
Он будто притащил всю войну с собой.
- Агнес?
- Угу.
Более того.
Здесь много фотографий,
где они с Мартой вместе.
У них отношения.
Отношения?
Здесь есть фотография,
где они на поле для гольфа.
Для гольфа…
Большая парковка...
Вот они где!
- Да?
- Точно!
- Люблю тебя!
- И я тебя люблю.
- Бэтти?
- Агнес, надеюсь, ты по делу.
Гарольд с Мартой на поле для гольфа.
Отправь туда патруль и скорую срочно.
Да откуда ты знаешь…
Алло?
Кто-нибудь?
- Алло?
- Да, да.
- Как вы?
- Она ударила меня. Всё кружится.
- Помощь уже едет.
- Ладно.
Вы на поле для гольфа?
- Я – да.
- А Марта?
Не знаю.
Оставайтесь там.
- Полиция скоро будет.
- Нет, только не синие…
Они уже всё знают.
- Я ничего не сделал.
- Я знаю.
Знаю.
Чего же не рассказали?
Позвонили бы в полицию,
они бы разобрались с Мартой.
Ей никто не поможет.
Ну что вы, есть же лечение.
Никто не поможет.
Я пытался.
Врачи, полиция, органы власти.
Никто не помог нам с поствоенным истощением.
Мне жаль.
Я хочу помочь.
Я вас не знаю.
К черту вас всех.
Увидев Уолтера,
я понял, что должен разобраться
с этим раз и навсегда.
Этот мир больше не для нас.
Вы видели, куда ушла Марта?
Я не знаю, где она.
Думаете, она может наложить на себя руки?
Да послушайте вы.
Она не понимает, что сделала.
Считает, что помогла Уолтеру.
Мне не хватило духу ей сказать.
Мы хотели покончить с жизнью вместе.
Мы хотели прыгнуть с обрыва.
Оператор, это вы?
Да, где вы?
Я в будке у обрыва.
Я убила Уолтера, да?
Вы не хотели.
Мы не можем так больше.
Это конец.
Но вы пытались помочь.
Всё это время мне было так плохо.
Я убила его.
Зарезала.
Можете рассказать, что вы видите?
Я вижу отражение луны в море.
Никогда раньше не видела луну.
А волны есть?
Да.
У подножия скалы пенистые и белые волны.
- Я сейчас прыгну.
- Нет! Марта, нет!
- Боже мой.
- Не надо, послушайте!
Скажите им, что я не хотела.
Ширли знает.
Мы все лишь хотим помочь.
- Но вы сказали, Гарольд… он…
- Я ошиблась.
Не делайте глупостей, ладно?
Говорите со мной, Марта.
Марта?
Моя подруга умерла. Слышите?
Меня не было рядом.
Её звали Лиз.
Это я виновата.
Почему?
Я слишком важничала.
Меня не было рядом с ней.
В итоге я несу груз её смерти на своих плечах.
Это угнетает меня.
Я могла сделать так много.
Что угодно бы отдала, лишь бы она жила.
Я тоже хотела бы вернуть Уолтера.
Но, Марта, я могла что-то сделать, а вы – нет.
Нет.
Нет.
Это был несчастный случай.
Мне жаль.
Иногда хорошие люди попадают
в безвыходные ситуации.
Но если они раскаиваются, это ничего.
Мне очень жаль.
Жаль я не настолько храбрая,
чтобы принять это.
Я ударила Гарольда.
- Он жив.
- Да?
- Вы с ним говорили?
- Да.
Соедините нас?
Попытаюсь.
Гарольд, это я.
Я соединю вас с Мартой.
Гарольд, ты в порядке?
Я делал всё, чтобы унять наши страдания,
но больше я не могу на это смотреть.
Есть другой выход.
Марта, ты неизлечима, и мне это понятно.
Я страдала молча.
- Поэтому мы должны это закончить.
- Не надо!
Что ты хочешь сделать?
Прошу, скажи мне.
В этом мире правды нет.
- Нет.
- Бога нет.
Я просто хочу, чтобы всё закончилось.
После смерти есть жизнь и вам
придётся прожить её!
Дождитесь полиции.
Не отключайтесь.
Говорите со мной, Марта.
Алло?
Алло?
Оператор?
- Да.
- Агнес?
Мы забрали Марту.
Фрэнк. Ты ещё там?
Ещё осматриваюсь, но пока ничего
интересного больше не нашёл.
Полицейские наши Марту!
О, отличная новость!
И её не похищали.
Боже.
Но я вломился в его дом.
Ты сказала, они потеряли след.
Ты помог спасти ей жизнь.
Правда.
Я бы не нашла её без тебя.
А Гарольд?
Я не могу ему помочь.
Ты сделала всё что могла.
Слушай, мне пора уходить.
Стой.
Фрэнк, я хочу кое-что сказать,
это не может ждать.
Да?
Мы ходили обедать,
я и Лиз.
Она пришла с парнем.
У неё был синяк, но она не сказала, откуда.
Он собирался пойти взять виски в баре,
и когда ушёл,
она сказала:
«У тебя всё так просто».
Я тогда не поняла,
но это в голове до сих пор.
Вечером её нашли мёртвой.
Самоубийство.
Только они не нашли её сумочку.
Я пыталась установить мотив всё это время.
Думаешь, он её убил?
Нет.
Но он крал у неё
и бил её.
Ей казалось,
что у неё нет выхода.
Жаль, ты не рассказала раньше.
Думала, мне показалось.
Ну, теперь всё ясно.
Мне так тяжело.
Расскажи полиции.
Они этим займутся.
Но нет доказательств.
Всё равно расскажи. Они должны знать.
Ладно.
Позвоню сейчас, ладно?
- Расскажу всё.
- Я подожду.
- Дай знать, как закончишь.
- Угу.
Бэтти?
Я не могу с тобой говорить.
Повесишь трубку?
Но ведь это я нашла Марту.
Сделала работу за вас.
Ничего ты за нас не сделала.
Помогла – да.
Агнес, если у тебя больше нет зацепок,
не занимай линию.
Я считаю, в полиции должны знать
о том как умерла Лиз.
Её смерть потрясла всех.
Обсудим это позже.
Никто даже не стал выяснять,
как она дошла до этого.
Мы сделали всё, что могли,
а если тебе настолько плохо,
почему не рассказала раньше?
Мне пора отключаться.
Поговорили пару минут и ты уже всё.
В настоящее время мы пытаемся
найти Гарольда.
Ладно.
Я поняла.
Бесцеремонная сучка.
Я ещё здесь.
Ох, вот же ж…
Извини, пожалуйста.
Фрэнк?
- Рассказала?
- Да, рассказала.
Мы поссорились.
О чёрт. Кто-то идёт.
Алло?
- Гарольд?
- Это оператор?
- Он цел?
- Я никого не трогал.
А вы как?
Я просто хочу уйти с миром.
Но там, у скал, будто город из мишуры.
Вы не виноваты.
- Виноват.
- Вы так думаете, но вы не правы.
Никому этого не понять.
Теперь я понимаю.
Вы молоды.
Всё это того не стоило.
Мы больше не могли ничего полюбить.
Не могли найти точку опоры.
Гарольд?
Гарольд, вернитесь.
Гарольд?
Гарольд!
- Что вы делаете?
- Фрэнк!
- Нет, я вам не позволю!
- Нет!
Убирайтесь!
Простите.
Прошу, только не так!
Ждите здесь.
Не хочу, чтобы меня запомнили таким.
Алло?
Я слышала.
Он выкарабкается.
- Просто ждите здесь.
- Дай ему трубку.
Ладно.
Только полегче.
Это моя невеста.
Агнес?
Мне так жаль.
Нет.
Это ни к чему.
Каждый год я открываю
свой сад для посетителей.
Люблю наблюдать, как люди
наслаждаются тишиной и покоем.
Я бы очень хотела там побывать.
В саду я пережил немало
счастливых мгновений.
Но поначалу, когда я вернулся,
мои руки так сильно тряслись,
что я не мог даже посадить семена.
Со временем руки окрепли.
Через несколько месяцев здесь
будут луга из белых цветов и маков.
Каждые 40 секунд от самоубийства
умирает один человек.
Всемирная организация здравоохранения.
 

////////////////////////////