Она сказала «Да!» (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

My Mother’s Wedding (2023)

Очередная свадьба Дианы переворачивает жизнь трёх её дочерей. Автобиографическое драмеди Кристин Скотт Томас.

Все фразы и цитаты

4:00, мэм.
ПОЧТА, ВХОДЯЩИЕ
ПОЗДРАВЛЕНИЯ С НОВЫМ НАЗНАЧЕНИЕМ
ОТ ДЖЕКИ: ДОРОГАЯ, НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
ОТ ВИКТОРИИ ФРОСТ:
ВСТРЕТИМСЯ ЗАВТРА.
ПОСМОТРИ МОЙ ПОСЛЕДНИЙ ЭФИР.
КЭТРИН – КАПИТАН ВМС
Так ты…
Ты не носишь пижаму вообще?
ВИКТОРИЯ –
ПОПУЛЯРНАЯ АМЕРИКАНСКАЯ АКТРИСА
Вообще.
О! Понятно.
ДЖОРДЖИНА – МЕДСЕСТРА В БОЛЬНИЦЕ
ОТ ДЖЕРЕМИ: ПРОСТИ, СЕГОДНЯ НИКАК
ДЕЛОВОЙ УЖИН.
СКАЖИ СВОЕЙ МАМЕ.
Джорджина!
Я ТЕБЕ НЕ ВЕРЮ.
Джорджина.
Бегом.
Твоя сестра в телике.
Виктория, смотрю на тебя по телику.
Ты, крутая!
Набери мне, когда прилетишь.
Кажется, Джереми…
В общем, похоже, ты была права,
и я не знаю как быть.
Короче, набери мне как прилетишь.
Итак, Виктория, с твоего позволения.
Я задам тебе вопрос посерьёзней.
Я принесу вам чаю.
Друзья, это история Золушки.
В ней и трагедия, и стойкость,
и свет надежды.
Виктория, давай вернёмся в тот
старый дом, к тем дырам в крыше,
прорехам в рубахах, которые твоя мама
латала, чтоб хоть что-то заработать…
Что?!
…и к двум жутким утратам
в твоей семье.
Дамы и господа, оба: и отец Виктории,
и отчим…
были пилотами военно-морской авиации.
Оба имели медали
за участие в войне на Фолклендах.
Давай начнём с твоего отца?
Да.
Мой отец - на фото слева.
Он погиб, когда мне было всего 3 года.
В самолёте отказал двигатель.
Это были плановые учения.
Потом?
Потом, когда мы с моей сестрой Кэтрин
потеряли папу,
моя прекрасная, смелая мама…
вышла за его друга.
Он тоже был пилотом.
Его тоже, звали Джон,
хотя мы называли его Джонни.
И родилась моя сестрёнка Джорджина.
Но позже наш второй папа
пропал без вести в бою.
В Боснии.
Выходит, что уже к десяти годам…
ты пережила утрату и отца, и отчима.
Оба они погибли в небе.
И твоя мама осталась одна…
с тремя маленькими дочерями.
Ох, что за бредятина?!
Есть слово, которое мы часто слышим.
Оно и сейчас прозвучало.
Однако…
что ты понимаешь под «утратой»?
Прости, что?
Что «утрата» значит для тебя.
- Утрата – это, ну…
- Ну-ка, Золушка, послушаем.
Когда то, что всегда с тобой…
И то, что не с тобой…
Я почти…
Но всё ведь закончится хорошо
в этот уикенд?
Так и есть.
Как только выйду из студии, я сразу
прыгаю в самолёт до любимой Англии.
Ведь моя мама, Диана,
снова выходит замуж.
Но её новый избранник
твёрдо стоит на земле.
Виктория Фрост!
Всегда рад видеть тебя в нашем шоу.
Фильм под названием
«Королева мрака - 5».
Четыре.
Четыре.
Прости.
- Отличная франшиза.
- Боже мой…
Меняет курс.
Правый разворот.
20 градусов.
30.
Вот так, прямой наводкой в Аланды.
Назад в Нетландию.
Разрешите отозвать орудийный расчёт.
Отзывайте.
Дальше ты сам, Шон.
У меня завтра опасная миссия: выдать
маму замуж и встретиться с сёстрами.
Капитан.
Пользуясь возможностью, я хочу
пожелать удачи в новом назначении.
Служить с вами - большая честь.
Так же, как и для меня — с вами.
Спасибо.
Продолжайте!
Есть, мэм.
ОНА СКАЗАЛА: «ДА!»
Что ж за проклятая страна?!
Серьёзно, Виктория: это ужасная идея.
Ну, ты других не подкинула.
С тобой не связаться:
ты же у нас командир.
Надо было подождать и спросить меня.
Джорджина нашла сообщения
в телефоне Джереми.
Потом он сказал,
что сегодня не приедет.
Чего тут ещё ждать?
Мы должны вмешаться.
Наняв частного детектива?!
Перестань!
Я спускаюсь по трапу,
и она звонит мне, рыдая,
прямо с работы, потому что ты занята.
И тут я вижу Стива.
- Какой Стив?!
- Как по заказу.
Виктория, это всё подождёт!
Говори что угодно, но это знак.
Алло?
Мы едем на свадьбу мамы.
Виктория?
Кэтрин?
Виктория?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК. ДЖЕКИ
Обожаю эту фотографию.
Боже правый, только посмотри!
Она считает, что мы какие-то нищие?!
Может, услышала об этом
в американском ток-шоу?
Надо было просто сказать мне.
Бедные малышки.
Тут почти не ловит.
Недаром мы не ездим
в это средневековье.
Да отвали ты!
Покажи, и я покажу свои.
Нет.
Я и так знаю от кого это.
Твою же мать!
Он хочет приехать.
Кто? Когда?
Мой Жеромчик.
Он так за тобой и бегает?
Он летает.
Ищет, где ему приземлиться завтра.
О! Стив уже на подходе.
Кто такой Стив?
Детектив.
Только бы прижать
эту тварь Джереми к стенке.
Она от него избавится.
Вот он.
Стив!
Сюда!
Где ты нашла детектива?
В группе трезвости.
Что?!
Там фантастический контингент.
Страховщики, дантисты, сантехники.
Джорджи набрала
прямо перед началом встречи.
Я хожу туда,
приезжая в эту поганую страну.
И бинго!
Там был Стив.
Это точно подарок судьбы.
…и ещё я поставил
пару скрытых камер.
Не бойся, я всё оплатила.
Мы наняли детектива-алкоголика?
Да брось.
Бывшего алкоголика.
Так и сделаем.
- Привет.
- Привет, дорогая!
Привет.
Привет, Кэтрин.
Привет.
- Добрый день.
- Ну, как ты?
Стив, это моя старшая сестра, Кэтрин.
Очень рад.
Стив объяснял,
какие камеры он поставил в доме.
Для меня это тёмный лес.
Да, я говорил своей главной клиентке
- а сейчас это Джорджина, -
что установил 6 устройств.
Объединил их в локальную сеть,
и данные отправляются в облако.
Это не просто, но к счастью,
тайванцы делают крутые роутеры.
На порядок лучше корейских.
И ещё я взял
новые швейцарские датчики движения…
Джорджи,
ты уверена, что тебе это нужно?
Это невероятно!
У меня такие же занавески.
Забавно.
Я не смогу на это смотреть.
И не советую.
Ну, я знаю по опыту:
если клиенты видят всё это своими
глазами, могут впасть в ярость.
О!
Особенно английские дамы.
Так, завтра мы ещё с вами свяжемся,
а пока что позвольте я покажу вам
весь спектр доступных вам вариантов.
В вашем случае я бы рекомендовал
взять пакет «Основные моменты».
Вот.
Лучшее предложение.
Получаем право на использование песни
“Будь моим любовником”
группы Спайс Герлз.
Так, что вы делаете в моей студии,
девочки?!
- Мама!
- На выход.
Я здесь работаю.
- Привет, мам!
- Привет, детка.
Прости, не успела встретить.
Здравствуйте, мэм…
О, мама!
Ты выглядишь потрясающе!
А ведь мы с вами не знакомы.
Знакомься, это Стив.
Из моего агентства.
Да, мы собираем информацию
для Джорджины.
О, надо же, Стив, как приятно,
что вы такой востребованный.
Шатёр установлен,
и дети сейчас вернутся с купания.
Прошу,
пусть мальчики соберутся к ужину.
- Джефф захочет выехать вовремя.
- Да, да, да.
Ладно, я пойду. Да?
- Удачи.
- Пока.
Слушайте, даже если мой благоверный
трахает весь Лондон…
нельзя портить маме её день!
А у тебя церемония на днях.
Давайте без лишнего шума,
я очень прошу вас.
- Мама. Привет!
- Мама.
Привет!
- Как водичка?
- Привет, мам.
- Это Скайлер мне дал.
- Да!
Что это такое?
Кольцо Королевы мрака.
Из последнего маминого фильма.
Офигенная штука.
Прости, бро.
Да мне не надо.
Это рекламный сувенир.
Я тебе пришлю.
- Я домой.
- Передавай привет отцу.
Пока, Том!
Нам правда
нужно идти на ужин к Джеффу?
Мальчишник у деда – это отстой.
Высматривать орлов.
И заодно цыпочек.
Это скопы, а не орлы, Скайлер.
И то, что Джефф тебя позвал —
это здорово.
Они очень редкие.
Тебе повезло.
Да. И, кстати, никакой он вам не дед.
Просто новый муж бабушки.
Я не очень в этом понимаю.
У меня точно получится?
Да.
Чего тут понимать?!
Жмёте кнопки и бежите вперёд.
Просто бежать вперёд?
Да. Жмёте вот сюда.
О.
Позови маму, Кэти.
О, Кэти.
БОСНИЯ
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ…
Смотри, папа в телевизоре.
…но из-за ухудшения погодных условий
вертолёты отозвали,
и поиски разбившегося самолёта
были приостановлены.
У командера Мансона
жена и три дочери.
Утром поиски будут возобновлены.
Помешивай, пожалуйста.
А то всё подгорит.
Ой. Прости, дорогая.
Бе-бе-Бенни…
Только не съешь всё, детка.
Всё не съедай.
Вкусно.
О, Бенни, так красива она.
В блестящих сапогах.
Виктория, отнести тарелки на стол.
В журнале модном я прочёл о ней!
О, ооо!
Я позвонил и предупредил,
что мы будем чуть позже.
Да, и, кстати, помимо скоп,
у нас видели хохлатую чернеть.
Так что, может…
…может нам повезёт.
О, Скайлер.
Выглядишь просто чудесно!
Ты тоже, Маркус.
Ты такой взрослый.
И такой нарядный.
А теперь – брысь.
У меня девичник.
Мужчинам сюда нельзя!
Всем кроме стриптизёра,
который придёт позже.
Не бойтесь, Джефф,
мы посадим маму спиной.
- Она ничего не увидит.
- Да. Ладно.
А?
«Бесхохлых чернетей легко опознать,
потому что…
пенис у них пропорционально больше,
чем у бонобо».
Секс у бонобо –
это важная форма общения.
Я не понимаю, что случилось с мамой!
Почему она вдруг выбрала его?
Ну, он подтянутый.
И он очень хороший человек.
Мама с ним счастлива.
И, хоть он бездетный,
прекрасно ладит с моими девочками.
В третий раз ей повезёт.
Обалдеть просто: её третий брак!
Меня догнала.
Папа номер 3.
Для меня - второй.
Ну что ж, чем больше, тем веселее.
Ладно.
Так, что мне взять?
Ты…
Возьму вот это.
- Так что это был за мужчина?
- Кто?
Этот Стив.
Кто он?
Ооо…
Что?
Я хочу предложить…
Дзынь-дзынь-дзынь!
- Тост!
- Ой, да что вы…?
Молодец, Джорджи.
Так.
Как самая младшая,
ну и менее заметная из твоих дочерей…
Но самая красивая.
И точно самая пьяная.
Итак, мама, сегодня последний день,
когда ты - Мансон.
Что?!
Опять фамилию поменяешь?
Да, я возьму фамилию мужа.
Миссис Джеффри Лавглав?
Молчи.
Прости,
но ты знаешь, что так называют?
Да, я была миссис Фрост,
была миссис Мансон.
О, боже!
Буду «любовной перчаткой».
- Презерватив, мам!
- Это сленговый вариант.
А звучит красиво.
Все говорят о том,
какой смелой ты была, какой бедной.
Особенно, когда рекламируют
«Королеву мрака - 5».
4, вернее.
Спасибо.
И я – богиня-вдова.
Миллионы американцев думают, что
ты штопала носки при свете лучины.
Но ты кремень.
С тремя дочками, и совсем одна.
Я просто хочу сказать,
как мы рады, что приехали.
Что вся семья в сборе.
Я тоже.
За тебя, мамуль.
За тебя.
Вы ж мои дорогие!
- За мамочку Лавглав!
- Мы тебя любим.
Привет.
Привет.
Девочки так довольны,
что будут подружками невесты.
Держишься?
Да.
Я понимаю, в работе медика
нет ничего гламурного,
и платят гроши,
но я её очень люблю.
Джорджи, я не об этом.
Ты всегда не любила Джереми.
Нет, «не любила» - не то слово, это…
Зачем я влезла в его сообщения?!
Может, он болеет за свой «Арсенал».
Ну вот завтра всё и узнаешь.
- Дай мне уже покурить.
- На.
Ну…
Ничего.
Поплачь.
Иди ко мне.
Иди, солнышко.
Давай.
Я знаю.
Я знаю.
Да, у нас у всех сейчас
нервы на пределе.
У меня то же самое.
Такое чувство, что тебя все бросили.
Я знаю.
Ладно…
Подожди.
Значит, твой Жеромчик завтра приедет?
Надеюсь, что нет.
Но хочет.
Ты видела,
что он прислал старой кошёлке?
Не называй её так.
И что?!
Это роскошный отдых.
В его же отеле?!
Это бред, Джорджи.
Он думает, что будет нравиться людям,
если будет их одаривать.
А ты его…
Ну, знаешь…
Ну, будь я тобой, я бы…
отважилась.
Понятно, мы в курсе,
что твой Жеромчик слегка древний,
но хотя бы не очередной торчок.
И не полный кретин, как тот актёр.
А помнишь ещё боксёра?
Будь ты мной,
поверь, за тобой бы
толпами таскались одни лишь козлы.
У всех нормальных парней -
своя жизнь.
Они не ищут отношений
с известными актрисами.
Ну…
тогда я взяла бы деньги и сбежала.
Вы бы все так сделали.
Примеряете на себя мою жизнь.
Мой психолог так сказал.
Почему все думают,
что я меркантильная?
И что ещё твой психолог сказал?
Что я заслуживаю свободы выбора.
Выбора?
- Да.
- Чушь!
Я думаю, ты ищешь архетип отца.
Ну разумеется — это же очевидно!
Завтра придёт Чарли.
Архетип брата.
Вот с ним тебе и стоило бы переспать.
Мечтать…
не вредно!
Я соскучилась.
Ужасно.
Ах, слушай,
расскажи-ка,
что там не поделили Кэтрин и Джеки?
Ооо, вот бы ты побыла подольше.
У меня миллион дел, ты же знаешь.
Да, конечно.
Маркусу нужна забота и любовь матери.
Нельзя же вечно
оставлять его на Джеки!
А ещё это твоё назначение.
Ты же понимаешь,
что всей семье хотелось бы,
чтобы завтра не я выходила замуж.
Всё так как есть, и я счастлива.
Полный бред!
Ты, может, и счастлива,
но при чём тут Маркус и Джеки?!
Удобно, конечно:
есть кому ребёнка подкидывать.
А самой сбегать в море
на несколько месяцев.
Хватит, мама!
Я не знаю,
сколько всё это будет терпеть Джеки,
но я точно знаю, что твой сын…
Маркус должен обрести
постоянный дом и семью.
Дай мне пережить эту неделю, мама.
Ладно.
Не понимаю, о чём ты думаешь!
Просто…
Ну, ладно.
Да?
Прости.
Побуду немного у тебя?
Да, конечно.
Не могу уснуть.
Это не удивительно.
Джорджи…
Давай не будем об этом.
Подумать только, этот дом…
Помнишь пьесу,
в которой играла Виктория?
Чехова.
Ту, где нет пришельцев.
Но, вообще-то, она…
сыграла классно.
Это правда.
Сёстры, застрявшие в доме.
Несбыточные мечты.
Они хотели жить, но их мир
целиком замкнулся на мужчинах.
Сегодня мир другой.
Выйти замуж – не главное.
Почему ты против,
что мама сменит фамилию?
Ладно, я пошел к себе.
О, боже.
- Спасибо.
- Спасибо, Джефф, было очень круто.
- Мама.
- И вам, парни.
Ох, разбудили девочек.
Пока!
Подожди!
Не шумите!
Смотри, что я могу!
Присядем…
Ох, постараюсь не разбудить.
Я тихонечко…
Боже мой!
Нет, нет!
Мне так неловко.
Я перепутал дверь.
- Я не… Это не…
- Боже, Джефф!
- Прошу прощения.
- Что случилось?
Пропусти, Клара.
Люди платят, чтобы это увидеть.
О…
Хочешь быть Мансон, Кэти Фрост?
Подумай, пока меня не будет.
Грёбаная Англия!
О, привет, Чарли.
Привет!
Ты рано встала.
Очень много дел - важный день.
Как поживаешь?
Может, зайдёшь на чашку чая?
Нет, спасибо, не могу.
Я заскочил отдать ключи Джеффу.
Том в машине.
Так пусть зайдёт.
Скайлер будет рад ему.
Думаю, после вчерашней ночи,
Скайлер и Маркус предпочтут поспать.
Это да.
Сегодня ещё увидимся.
Ну и хорошего дня.
Пока.
Баран.
Ведите сюда моих женщин!
- Папа приехал.
- Бегу.
О-хо-хо!
Девчонки!
- Папа!
- Ну, вы даёте!
Вы всё ещё в пижамах!
Так, детка, возьми. Да.
- О!
- Папа.
Как же я голоден!
Вы завтракали?
Идём.
Чем накормите?
Давайте.
Кто быстрей.
Где Кэтрин?
Кэтрин?
Моя мама.
Ой, я не знаю.
Прости, Маркус.
Мама?
ДЖОН ФРОСТ
Мам?
Папа!
Мам?
- Да?
- Я возьму твой дезик?
Да, бери.
Держи.
Спасибо.
- Розовый, оранжевый, жёлтый.
- Скайлер?
Нет, так нельзя.
Красиво!
- Скайлер?
- Почему нельзя?!
По прогнозу обещали
солнце, солнце, солнце!
А!
Виктория, ещё раз прошу прощения
за то ночное недоразумение.
Я почти ничего не увидел.
- Это тройка.
- Вот ты где.
Ты сказал, у тебя король.
Джезза закупил шампусик!
О, да!
Умно с его стороны.
Парни, помогите-ка мне с шипучкой.
- Надо отнести в шатёр.
- Да-да, сейчас.
- Доиграем только.
- Ладно, это не к спеху.
- Ты мухлюешь.
- Не мухлюю.
- Всё по правилам.
- Как деловой ужин?
Мне было скучно до боли.
Я предпочёл бы быть здесь.
Так, ну и чего вы там встали?!
Вы же не сахарные.
Но там сильный дождь!
Джеффри, а вы ночью были
стриптизёром тёти Виктории?
Ну, знаешь, я на пенсии.
Так что,
подхалтурить никогда не помешает.
Скай-лер!
Скайлер!
Почему ты не женишься на нас?
Потому что я ваш кузен.
Но наша мама с тётей Викторией
не родные сестры, а сводные.
В штате Юта это законно.
А, заткнись.
- Осторожно!
- Пасуй мне.
- Мама?
- Да?
Где находится Юта?
Я не знаю, Клара.
Джереми,
ты можешь отвезти людей в церковь?
В кабриолете?
Новая мега-идея
от Джорджи «Мегамозг», господи!
Джезза сказал что-то не то?
С каких это пор ты Джезза?
- С тех пор, как он козёл.
- Что?
Давай уже, поехали.
Да, идём.
О, боже мой…
Куда их поставить?
Давайте мне.
О! Чёрт возьми!
Кто их заказал?
Кто-то умер что ли?
Тётя Джеки!
О, здравствуй, малыш!
- Джеки, вы приехали!
- Да, наконец-то!
- Как здорово.
- Чёртова машина.
- Привет, Белькис.
- Привет, мой красавчик!
Выглядишь плохо.
Ты всю ночь рукоблудил?
Не слушай.
Не слушай.
Что за кольцо?
Порошок в нём прячешь?
- Тётя…
- Хватит!
Кэтрин?
- А, чудно, и ты здесь.
- Джеки приехала.
Сечёшь в моторах?
Может заглянешь мне под капот?
Я уж думал, вы не попросите.
Мой тарантас заводится лишь от тебя.
Прошу.
Ну, а где наша молодая?
Она наверху.
Привет, Кэти.
- Я иду к тебе, старушка.
- Вкусный парфюм.
Джеки, хорошо, что ты здесь.
Поможешь со сборами?
У нас 20 минут.
Да?
Так, ребята,
скажите, кто из вас шафер?
Ясно.
А вы не видели подружек невесты?
Мы здесь!
Здесь!
Надо же, не вижу ни одной!
Я!
- Я!
- Я!
Хорошо, держите букеты.
Вот этот тебе.
Да.
Так, а где жених?
Жених!
А? Я здесь, Джеки.
Я пройдусь пешком.
Что за глупости, Джеффри:
вы – звезда шоу!
Вы поедете…
Вы поедете с Джереми
в его люксовом авто.
Да?
Да.
Вот!
О!
Сбежать ещё не поздно.
Возьми затянись.
Очень бодрит.
Что это?
Попробуй!
Поддержка пожилых невест.
О, убери это.
Боже.
Открой скорей окно.
Мы поедем с Белькис.
Да, отлично.
Он не в шортах, уже хорошо.
Что?
Да так.
Я тебя не понимаю:
ты точно хочешь выйти за него?
После всех тех красавчиков?
Нет, ну правда!
Разумеется.
Да, хочу.
Не волнуйся.
Вообще-то, я волнуюсь за дружбу,
которая трещит по швам.
Да, я тоже!
Ровно это же я вчера сказала Кэтрин.
Что у них в головах?!
Годами были лучшие подруги,
а теперь чего?!
Серьёзно!
Джеки теперь вечно не в духе.
На неё не похоже.
Не волнуйся.
Разберутся.
А мы с тобой присмотрим за Маркусом.
А! Мы говорили о тебе.
Белькис, Джеки и мальчики ждут.
Ну, если Джереми Кларксон починил
мне мотор, я могу ехать в церковь.
Свяжи мистера Лавглава,
чтоб он вдруг дёру не дал.
О.
Удачи.
А к тебе у меня есть разговор.
Я готова.
О, нет.
Только не ты!
Серьёзно?
Зачем менять фамилию, мам?
Понимаю, конечно,
она немного странновата…
Да я не об этом.
Фамилия – это ты.
А…
И Джонни Мансон так говорил.
Но ведь ты
всегда будешь моей Кэти Фрост.
Не грусти.
Ты — моя скала.
Незыблемая.
Да?
Это мой.
Ну что, едем?
Можно я возьму букет?
Надеюсь, я не одна такая в шляпке.
Красавица!
Пожалуйста, садитесь.
Диана Фрэнсис Мансон,
берёшь ли ты…
Персиваля Джеффри Лавглава
в свои законные мужья?
Беру.
Перси Лавглав?
Беру.
Прекрасно.
Можете поцеловать невесту.
Надо же, солнце!
О, смотрите!
Мама.
Мама.
Поздравляю вас, Джефф.
Спасибо.
Он предлагает с ним поехать.
Увидимся!
Так вы со мной, да?
Ну, вот.
Бабушка, бабушка, бабушка!
Хочу поговорить с тобой и Викторией.
Конечно, а о чём?
Я…
О том, что давно надо было сказать.
Джорджи, мне Стив написал.
Он готов что-то показать тебе.
Боже.
Вы пойдёте со мной?
Ну конечно.
И всё посмотрим после ухода гостей.
Джорджи, лучше не здесь.
Разберёшься с этим в Лондоне.
Нет, девочки,
вы должны быть рядом со мной.
Ладно, а что ты хотела нам сказать?
Сказать нам?
О, нет, неважно.
Боже, только не это.
Вот мерзавец.
Это моё, мать его, поле!
Бонжур.
- Эффектное появление.
- Согласен.
Ты смотри,
он почти что ровесник Джеффу.
Привет.
Надеюсь,
мы не особо много шуму тут наделали?
Жером, я же просила не прилетать.
Я просто был рядом.
Захотел обнять невесту.
- И вручить вот это.
- Здорово.
Только…
Держи осторожно, она тяжёлая.
Ладно, ну раз ты приехал…
Стюарт, мне так неловко.
Это Жером, мой добрый друг.
Я уверена, он компенсирует тебе
причинённый ущерб.
Абсолюман, мёсьё.
Мы всё исправим, сэр.
- Тамзин, вуз экутэ сё мё-сьё?
- А, уи.
О, Виктория, как же ты прекрасна!
Мерси.
Приветствую.
Рада видеть.
Пойдём к маме.
Она у шатра.
Мы всё оплатим.
Тебе повезло.
Жаль Наполеон
не приземлился на моё поле.
Вот он.
Ребята!
Как дела?
Простите, мисс, это же Сикорский?
- Здравствуйте, я – Белькис.
- Жером.
Рада знакомству.
Ты очень щедрый.
- Бутылка просто огромная.
- Да.
Спасибо.
…очень хорошие, мне нравятся!
Всё было очень красиво!
Я так переволновалась!
Напрасно, всё прошло замечательно.
Я вас уверяю.
Спасибо, это всё
благодаря хорошим организаторам.
Знаете, когда почти 20 лет…
Так, Оливер, сядь, пожалуйста.
Веди себя прилично.
Прекрати.
Я не буду повторять.
Вам налить?
Давайте бокал.
Вот так.
Отлично.
За вас.
Да.
Глядя на вашу маму, я понимаю,
что Виктория с годами
будет становиться только краше.
Я очень надеюсь, что ваша сестра
позволит мне заботиться о ней.
Она заслуживает лучшей жизни,
чем та, что была у вас в детстве.
Ваша история очень трагична.
О…
Нет,
я имел в виду — в хорошем смысле.
Классика.
Греки.
Вы помните, ну там… Зевс.
Или Зорба?
Простите за вопрос,
а эти штуки не опасны?
Я не летала на вертолётах.
Простите, что?
Видите ли, у меня барахлит машина.
Я живу неподалёку.
Рукой подать.
Можете подбросить?
Ну разумеется.
Только я боюсь,
что мы скоро уже вылетаем.
Возможно, это слишком рано для вас?
Нет-нет, я готова.
Театр, телевидение?
В основном, фильмы.
Например?
«Королева мрака».
Что-то свежее?
Кто ещё снимался?
Наша Вики - местная звезда.
Видели «Джек и бобовый стебель»?
Я играла в этой пьеске,
потому что твоя мама заставила.
Да.
И злилась,
потому что фею я играл убедительней.
Соглашусь.
И ты меня поцеловал.
Мой первый поцелуй.
И твой лучший.
Конечно!
Потом ты поцеловал Дженни,
а на меня и не смотрел.
Да, в 12 лет мы были ветреными.
Так что, Наполеон – твой бойфренд?
Нет.
Ну, я пока не решила.
На край света с ним готова пойти?
Нет.
Значит, не будешь с ним счастлива.
Чего решать?!
За нами следят.
Нет, не там.
Перед нами.
…это давняя история.
А у вас с ней сейчас война или мир?
- …и они…
- Джефф!
Мальчики сказали, что вы
наблюдали за скопами прошлой ночью.
- Вам повезло их увидеть?
- Да, фантастика!
Столько лететь,
чтобы просто свить гнездо!
Прямо как мы с вами!
Да. Да.
Неодолимое влечение к свету.
Да.
- Как и у мотыльков - к пламени.
- Да.
С мотыльками – печальный случай.
Но они не так просты.
Чешуйки у них на крылышках
позволяют проскальзывать
через самую плотную паутину.
Это не утешает, Джефф.
Ну, да…
Ладно, пойду обратно.
Увидимся.
И рекой льётся вино.
Ух ты, вот это да!
Фантастика.
Так и было, я точно тебе говорю,
я сам видел.
Привет.
О, я скучал.
К сожалению…
я не был на первой свадьбе
моего младшего брата.
И поэтому, просто начну с того,
что вместе с её двумя Джонами…
его Кэрол смотрит сверху на всё это,
потягивает шампанское…
и, уверен, желает вам счастья.
- Большого счастья!
- Счастья вам.
Ну и перейдём к шуткам.
Заткните его!
Наверное, вы все думаете,
что вот уж теперь
Джефф повесит свой бинокль на стену,
и, что женившись,
тем самым он отделается от меня?
Как бы ни так!
О, нет.
- Ни за что!
- Мам, долго нам это слушать?
Он скоро закончит.
Но я рад, что Джеффу удалось поймать
такую птичку и насадить её на шесток.
Теперь он женатый человек.
А можно я вернусь сегодня в Лондон
с тётей Джеки?
Вот к чему привело его хобби.
Ты приедешь завтра, так что
мы ещё увидимся в понедельник.
Но ты…
останься.
Это всего одна ночь.
Со Скайлером ещё пообщаетесь.
- Ладно?
- Хорошо.
…и даже ездите тандемом.
«Тандемом? Я хочу с вами, - сказал я,
- Только, чур, я сзади!»
- Отпустила?
- Нет.
К сожалению, мне уже пора.
Как жаль, вы же только что прилетели.
Вы знаете, я искренне
восхищаюсь тем, чего вы достигли.
Удивительно, как вам удалось
вырастить
таких восхитительных женщин.
Я намного старше её и, вероятно,
не так интересен,
как другие претенденты.
О, но…
я слышала, что вы женаты.
Уи.
Но у каждого из нас давно своя жизнь.
Вы ждёте моего благословения на то,
чтобы сделать мою дочь
вашей законной любовницей?
Простите, ма шер Диана,
но Виктории нужна тихая гавань —
нужен спутник,
способный вынести бремя её славы.
Не сомневаюсь, что вы меня поймёте:
в нашем возрасте мужчина, наконец,
осознаёт, чего хочет.
Как ни прискорбно, я оставляю вас.
Но я очень хочу, чтобы вы знали,
что я желаю лучшего
для Виктории и мальчика.
Вашего внука.
О, мон шер Жером!
Как вы и подчеркнули,
мы с вами ровесники.
Так позвольте, я буду честной с вами.
Конечно.
Мы с Джеффом так тронуты
вашим столь щедрым подарком.
Но мы просили ничего нам не дарить,
и поэтому сочли разумной идею
сделать подаренную вами
дивную неделю на Сейшелах
главным лотом на церковной лотерее.
Если не возражаете.
Ну, конечно, нет.
Прекрасная идея.
Я поручу своим людям.
Тазмин, вуз ан шанжэ?
Абсолюман.
Ещё раз поздравляю, сэр.
А, да.
Спасибо.
Я провожу тебя.
Церковная лотерея?!
Что ж, видно Сейшелы
были не самой удачной идеей.
Готова?
Да, да.
Народ, внимание!
Как вы знаете, ваш покорный слуга
не очень красноречив.
Но, я перефразирую Бомарше:
то, что порой очень трудно сказать
на английском, спойте на французском.
Эта песня полностью передаёт
мои чувства к моей невесте…
К жене.
К моей прекрасной…
Диане Лавглав.
Ну что, поехали?
Ля мур тужур, ля мур тужур…
Потанцуем?
Браво!
Я…
очень…
скучала.
Раз.
И раз,
и два…
Да!
Джефф повидал пташек на своём веку!
Мальчики еле выдержали.
Кто это был?
- Брат Джеффа.
- Боже, брат Джеффа!
Да что с тобой сегодня происходит?
Бедный Джефф, он так смущался.
Но как же он был мил с мамой,
а песня!
О!
Признаюсь, я даже слезу пустила.
Он ещё и парле франсе!
Кстати, Виктория,
колись, что там у тебя с Чарли?
А?
Сенсация:
«Звезда выходит за любовь детства»…
Джорджина, последний раз прошу:
сделай это дома.
О, господи!
Надо быстрее с этим покончить!
- Или, вообще, забыть об этом.
- Нет.
Я хочу знать.
Да!
Я взял на себя смелость
добавить саундтрек.
Это немного снизит напряжённость.
Не то.
Простите.
Тоже не то.
Да поставьте вы запись уже!
Да, всё, сейчас.
Она профессионалка.
Вот гадость…
Бога ради, да выключите вы это!
Ну, вообще-то, я…
Я считаю, стоит дальше посмотреть.
- О…
- Ах!
Что это?
Это то, о чём я думаю?
Ах!
О, Джезза,
какой же ты извращенец!
О, боже.
Мне жаль.
Кэтрин, не ходи.
Оставь её.
Не надо.
Твою мать.
Ох…
Бедная Джорджи.
Говорила же, что не надо!
Бедный Джереми.
Бедный Джереми?!
Он же мерзавец!
- Да он грёбаный сексоголик!
- Хватит!
- Ты ведь получила то, что хотела?
- Что?
Я, конечно, знала, что он изменяет…
годами.
Но такое…
я не могла и предположить.
Но ты же понимаешь,
что это не твоя вина?
До вас что, не доходит?
Вы же обе «знаменитые и красивые».
Ты очень красивая!
Ой, да пошла ты, Виктория!
Я тоже хорошо делаю свою работу,
но меня не зовут на ток-шоу.
Лишь одна вещь…
одна вещь делает меня более значимой:
трагическая смерть отца -
героя войны.
Но даже здесь вы обошли меня:
потеряли двух отцов.
Я помню с детства, глядя на меня,
взрослые шептались:
«Бедная Джорджина».
А затем сразу: «А представьте,
каково Кэтрин и Виктории?»
Джорджи, ты не права.
Но есть то, что я сделала правильно.
То, что я сделала лучше, чем вы:
я обручилась, вышла замуж
и родила двух девочек.
Обычных счастливых девочек.
Да, они очень счастливые.
Да.
А он и мизинца твоего не стоит.
Знаю.
Твою же…
О, господи…
Простите за планшет.
Мне так неловко.
Я оплачу вам новый.
Это обычное дело.
В общем, все записи,
как вы знаете, загружены в облако,
и я ещё сделал для вас копию.
Удачи.
Знаете, это…
всё изменит.
Сейчас у него и дом, и деньги.
Но я сяду
и всё очень подробно распишу.
Уход за детьми, походы в магазины,
вымытую посуду,
звонки на линию службы поддержки,
и все выглаженные рубашки —
он заплатит мне за всё…
в полном объёме!
Он съедет завтра же.
И на себе я крест не ставлю.
Если найдётся хороший человек,
я попробую снова.
Так же, как мама.
Решено.
Так и будет.
Кэтрин, так что ты хотела сказать?
Я… Не сейчас, Джорджи.
- Это ждёт.
- Нет, скажи сейчас.
Я долго носила это в себе,
не говорила вам.
Твой отец
хотел удочерить Викторию и меня.
Я отказалась.
Он спросил, возьму ли я
его фамилию вместо нашей.
Я хотела остаться дочерью
родного отца, под фамилией Фрост.
Подумай, пока меня не будет.
Взять его фамилию
означало бы отказаться от папиной.
Предать его.
Я думаю, Джонни всё понял.
Но его это ранило.
И больше я его уже не видела.
Надо было сказать вам.
Но я…
То есть…
…ты оттолкнула его?
Нет, я…
Я не понимала.
Я просила дать время.
Которого не было.
Я же не знала тогда, что он погибнет.
И мне было всего-навсего 12 лет.
А почему ты мне об этом не говорила?
Я не то, что б скрывала…
Это ведь и моя фамилия, это бы…
Я была ребёнком.
Снова грёбаные секреты.
Я тебе такое рассказывала! Я…
Я думала, мы друг другу всё говорим.
Ну… А сама-то ты, Виктория?!
Хоть раз ты сделала то, что обещала?
Хоть кому-то в этой жизни?
Ты даже не предложила папе
спросить меня.
Так ведь мы называли Джонни Мансона,
верно?
«Папой».
Я повторяю: мне было всего 12 лет!
А я бы сказала: «Да!»
С радостью взяла бы его фамилию.
Когда я говорю «папа»,
я говорю о нём.
И вообще, с меня хватит.
Мы не можем нормально общаться,
когда б я ни приехала.
Я просто свалю
из этой чёртовой страны…
и отдамся Жеромчику и его деньгам.
И это будет твоя вина.
О! В своём амплуа.
Сбегаешь к очередному ничтожеству.
А ты-то?!
Даже лучшую подругу потеряла!
Да, пошла ты, Виктория!
И сына потеряешь!
Что бы на это сказал папа?
Девочки, хватит.
Был бы папа жив, он гордился бы мной!
Я служу его стране!
А ты её ненавидишь,
и используешь его смерть!
«Расскажи нам, Виктория Фрост, о
своих бесчисленных успешных браках».
Я, по крайней мере,
никем не притворялась!
Сказала известная актриса.
Ну, а ты?
Что там за история
с пилотом в Африке?
Джорджи, ты в курсе?
Роман на службе?
Но вам же запрещено!
Да какой роман, о чём вы говорите?!
Заки!
Вспомнила!
Заки.
Пилот вертолёта.
Был всего один поцелуй.
- Может, два.
- Да, и он был женат.
Сама нравственность!
Ну,
я хотя бы с Джереми не кувыркалась.
О, боже, нет, я… Джорджи.
Это было…
Это было очень давно.
Задолго до вашего знакомства.
На одной, на одной
дурацкой вечеринке в Лондоне.
Я напилась.
Это было до того,
как вы познакомились, Джорджи.
О, боже.
Вот почему ты его ненавидишь.
Нет.
Нет.
И вот почему
ты заплатила за видеослежку.
Тупая ты шлюха!
О, господи.
Это…
Надо было сразу…
Меня тошнит.
Ох…
Удивлена, что ты вообще вспомнила его
среди всех твоих Джереми.
Почему ты вечно всё портишь?!
Тебя волнуют чувства других людей?
Ты способна любить хоть кого-то?
Знаешь, ты права, Кэтрин,
я совершала глупости.
Но я хотя бы помню про сына.
Хотя бы вижусь с ним.
И не подбрасываю подруге, пока сама
ношусь по всему миру, добывая славу.
Давай.
Давай!
И вот я стою, боясь пошевелиться.
Лишь бы не спугнуть её.
Ноги по колено в воде, и пытаюсь…
Да.
И тут, представь себе, она взлетает.
Нет!
Кэтрин?
Кейт, в чём дело?
Давай не сейчас.
Давай поговорим.
Я не могу не сказать тебе.
Джеки,
я сейчас не могу ничего решать.
У меня был
просто отвратительный день!
Я беременна.
Ты что?
Ты моя подруга,
и я должна была сказать.
Но ты мне не говорила, что…
Нет, нет, подожди, сейчас.
Эта наша глупая ссора!
Я встретила хорошего парня.
Я бы рассказала тебе,
но мы давно с тобой не общались.
Я всегда хотела ребёнка.
Ты это знаешь.
Я очень люблю твоего Маркуса
и привязана к нему,
но боюсь,
что при нынешних обстоятельствах
я больше не смогу
уделять ему столько времени.
- Я сама стану мамой!
- Почему ты не сказала раньше?
Это всё наша дурацкая ссора.
Но мы с тобой лучшие подруги!
Тебя нет месяцами,
и с тобой никак не связаться!
Да что за чушь?!
Я всё понимаю,
ещё один удар по нашей дружбе.
Но я рассказала как только смогла.
У меня будет свой ребенок,
а Маркусу нужна ты.
Ты…
Ты нужна ему, Кэтрин.
Он не может и дальше жить со мной.
Об этом я написала в письме.
В своем ультиматуме!
Да, в ультиматуме.
На который
ты тоже ничего не ответила.
Хорошо, а теперь давай я скажу.
Мы с тобой дружим
чуть ли не с самого рождения.
Делились всем, что только было.
Но в последнее время
ты меня только упрекаешь:
карьерой и вообще образом жизни.
И постоянно говоришь мне,
что я плохая мать.
Друзья так не делают!
Друзья отвечают на письма.
Тётя?
Да?
О, привет.
Мы со Скайлером идём к Тому.
Ладно.
Но если Виктория не возражает.
Да.
Спросите у Виктории.
В общем, я…
Ничего больше не скажешь?
Подумай про Маркуса.
Да, ей было 12, но у неё же…
у неё было,
столько времени подумать об этом.
Я тоже имела право на мнение,
ведь он был…
он…
он был и моим отцом тоже.
Ну, да, отчимом, но…
Не знаю…
Я считаю, это жутко эгоистично!
Жуткий эгоизм.
О, ну что, у нас всё тип-топ?
Ох…
А мама…
делает вид,
что ничего об этом не знала.
И такое чувство…
и такое чувство, что всем плевать
на моё существование.
Вы понимаете?
Они же…
они же не слушают, не разговаривают.
Ничего не рассказывают друг другу.
Они как слепые котята.
Теперь ещё это!
Любимый Джезза ляжет под бочок.
Я просто растоптана.
Я растоптана!
Им всем на меня плевать, правда.
Они не видят во мне личность.
Считают какой-то актрисулькой.
Как будто я, и впрямь,
меркантильная тварь…
в поисках богатого папика.
Почему они не видят, какая я внутри?
Я же человек!
Прошу прощения,
наше время вышло, Виктория.
Правда?
Ладно.
Спасибо.
На следующей неделе, да?
- Ну что, да?
- Спасибо.
Нет!
Значит, да.
Подождите.
Говорю, нет.
Пусть кольцо защитит вас!
Да!
Куда они пошли?
Они пошли к Тому.
А, да.
Не беспокойся за Маркуса.
Я дал ему фонарь.
А голова у него и так есть.
Всё в порядке, Кэтрин?
Да.
Знаю, у тебя много проблем, но…
об одном ты можешь не беспокоиться.
Твоя мама в надёжных руках.
Беречь её, любить её –
мой счастливый долг.
Смысл моей жизни.
Доброй ночи, Кэтрин.
Боже, благослови моих маму и папу.
Оберегай их.
- Скайлер, малыш!
- Привет!
- Я прошу, спустись.
- Эй, там внизу!
Давай, слезай.
Я прошу тебя.
- Обещаю, тебе ничего не будет.
- О, да. Красота.
- Спускайся.
- Потрясающе.
- Слезай.
- Вы смотрели на звёзды?
А ну, слезай с дерева!
Вижу, кто-то подлил кое-что в сок.
Мой сын не пьёт,
Джереми.
Какого чёрта он делает?
Четыре утра.
Он захотел испытать кольцо,
ну и влез на дерево.
- Испытывает.
- Друзья мои!
- Правда?
- Поговори со мной, малыш!
Прошу, ответь мне!
Я просто посижу здесь немного.
Что вы все так напряглись?
Я за лестницей.
Я уже ходил, она сломана.
Кто, нахрен, вызвал полицию?
Это пожарные.
Я их вызвал.
А как иначе?
О, боже мой.
Скайлер, пожалуйста, слезай!
Слезь!
Ну, и где малыш?
Наверху.
А, вижу.
- Похоже, детская обвязка не нужна.
- Да.
Привет, Грэм.
Ты уж извини.
Да ладно, мистер Лавглав.
Не привыкать.
Вы снимаете?
Перестаньте меня снимать!
- Да вы что?!
- Скайлер!
Видели, что он делает?
Он снимает меня, Джефф.
Таковы правила, мэм.
Это для отчёта.
Не смешите!
Я на это не ведусь.
Спросите мистера Лавглава.
Он забрался высоко!
Тётя Виктория!
Джорджина, ты можешь
увести отсюда своих детей?
Спасибо тебе, Виктория!
- Идём.
- Господи…
Осторожно, пацан.
Давай.
- Я очень и очень зла, Скайлер.
- Не торопись.
Осторожно.
Держись крепче.
Бух!
Зачем?
Малыш, зачем?
«Звёзды красивые,
но ни во что не вмешиваются.
Они могут только смотреть».
Что за бред?
«От второй звезды направо,
и прямо до утра».
Вы самый лучший из всех.
Да ладно уж…
Тебе не стыдно так обо мне говорить?
Виктория,
это цитата из «Питера Пэна».
Пойдём.
Поговорим утром.
- Это ты его напоил?
- Мне плохо.
Зачем вы это сделали?
Вызвали пожарных…
Зачем унизили меня?
Пожарных всегда вызывают,
если человек застревает на дереве.
Ему 14, а не 4.
Он вообще не понимает детей,
у него ведь их не было.
Как ты смеешь?!
Ах!
Это день моей свадьбы!
А ты, Виктория…
Вся ваша троица!
Ну-ка, возьмите себя в руки!
У себя делайте, что угодно,
но в моём доме воздержитесь.
И уважайте человека,
за которого я вышла замуж!
Утром я иду на могилы к вашим отцам.
Как всегда, в 10 часов.
И вы пойдёте со мной
и объясните, что происходит.
Я в 10 должна уехать.
Ладно.
Значит, в 9 30.
Мужики, смотрите.
Я всё равно всё успел заснять.
Здравствуй.
Ранняя пташка.
Как Скайлер?
Жить будет.
Мы спали у Тома.
Что это нашло на него?
Не знаю.
Сказал, что заберётся на дерево,
проверить кольцо.
Ну даёт.
А ты повёл себя как друг.
Иди сюда.
Во сколько ты уедешь?
В 10.
Джефф сказал, за мостом
растут гигантские дождевики.
Мы за грибами так давно не ходили.
Давай сходим?
Только мы вдвоём.
Я не могу, малыш.
Бабушка хочет пойти на могилы
перед своим медовым месяцем
и велела идти с ней.
Мы ещё сходим.
Я… Я обещаю.
Да ничего.
Джефф со мной сходит.
А когда отчаливаете?
Хочу увидеть.
Мы выходим во вторник.
Да, забыл сказать.
О тебе написали.
Джефф купил газету в городе.
Нет.
Нет-нет, спасибо.
Нет.
- Дать ещё гренку?
- Да.
Ладно.
Сейчас…
О, привет, морячок.
За ней приедет машина.
О, Кэтрин, слушай:
«Первая женщина-капитан авианосца».
На передовице!
«Капитан Кэтрин Фрост
войдёт в историю Британии,
приняв во время завтрашней церемонии
командование авианосцем
«Принц Уэльский».
Сестра капитана Фрост, актриса
Виктория Фрост…» и так далее…
«Отец капитана Фрост,
герой войны лейтенант-коммандер…»
Это мы знаем.
На выход.
Идём.
Ну?
Что скажете в своё оправдание?
Ох!
Ну, я считаю, мы должны
попросить у тебя прощения.
О, да!
И у них.
Да, простите.
Простите.
За что…
За что вы извиняетесь перед ними?
А?
Я во всех вас воспитывала женщин.
А не…
не просто дочерей.
Я вкалывала, экономила — всё делала,
лишь бы вы добились
в этой жизни того,
что одинокой матери с тремя детьми
было не под силу.
Почему вы вбили в свои головы,
что никто на свете не сравнится
с вашими прекрасными отцами?
Они почти всё время проводили в море.
Мы так редко виделись!
Ты родилась без него, Виктория.
Я не знаю, как долго
вообще продлились бы эти браки.
А твой папа, Джорджина, о,
он сводил меня с ума
этой своей этой прижимистостью.
Боже, каким он был снобом!
Вечно повторял: ты не то сказала!
Не то сделала.
И один раз был прав.
Джонни Мансон просил,
чтобы я записала вас на его фамилию.
Он считал, что «Фрост» –
слишком заурядная.
Я не отважилась спорить,
отправила его к тебе, Кэтрин.
Знала, что ты сможешь сказать «нет».
И тебе извиняться не за что.
Ты же в курсе,
каковы молодые офицеры.
И то, как вы эти…
«походы за грибами с папой».
Сама подумай: да он, просто,
проветривался с похмелья.
Оба ваших отца…
вовсе не были такими уж идеальными.
И вы…
вы столько нафантазировали
про те годы!
Они были очень смелыми людьми
и отдали жизни за свою страну.
При этом они были молоды, и
делали то, что свойственно молодым.
И я всё равно их любила.
Отчаянно.
И, поверьте, они любили вас.
Но вы до сих пор, по сей день
цепляетесь за них.
Вы всё ещё маленькие девочки,
помешанные на своих отцах.
Отделитесь от них!
Так же, как от меня.
Нет, мам, неправда, мы не…
Именно так всё и должно быть.
Это то, что Скайлер сделал вчера:
повзрослел.
Вы все сейчас уже старше,
чем были эти парни, когда погибли.
Вам надо жить настоящим.
Жить для тех, кто рядом с вами.
Вы все взрослые женщины.
У вас свои сыновья и дочери.
И браки были.
Мне всегда казалось,
что какой-то части меня не хватает.
Вроде важного органа.
Это не повод
ложиться в постель с каждым…
с каждым идиотом, у которого он есть.
О! Да!
Или нелепому клоуну тому продаваться.
Ну, а ты что, Джорджина?
А что я?
Ноги о себя даёшь вытирать,
как о коврик.
Мама, это…
А ты: бегаешь от отношений,
да ещё и дружбой дорожить не умеешь!
Слушайте, я не говорю, что это легко.
И всю свою жизнь…
мы делаем выбор.
Вы считаете Джеффа скучным
в сравнении с этими двумя полубогами.
Но я его очень люблю.
И с ним я счастлива.
Он очень заботливый.
И когда вы, наконец, повзрослеете,
вы поймёте, что это самое главное.
Так что не хватайтесь за прошлое…
и этих столь рано ушедших парней.
Отпустите детей, которыми вы были…
А лучше займитесь теми,
которые у вас есть.
Ведь ты сама справедливо напомнила,
Виктория,
что не всем нам дается такое благо.
За тобой машина приехала.
Спасибо, мам.
Простите меня, Джефф.
О!
Спасибо.
Ты мой хороший.
Мне так неловко.
За что?
За эту ночь.
Я была такой…
Я не сильно пострадал.
Мне жаль, что ты это видел.
Идём выпьем кофейку.
Скайлер отсыпается у нас.
Временами всех нас заносит не туда.
Я помню, как в своей беспутной юности
собирался на свидание с Викторией,
а в итоге поцеловал Дженни.
Само дно порочности.
Наверное, я просто перепутал.
Звони Наполеону,
скажи, это была ужасная ошибка.
Я серьёзно.
Джефф сказал,
он в три раза больше эсминца.
- Впечатляет, согласись?
- Да.
Я бы хотела ещё побыть с тобой,
но завтра я всё тебе покажу.
Ладно.
У меня для тебя два подарка.
- Гигантский дождевик.
- Ого!
Можно есть.
Том разбирается в грибах.
А это?
Кольцо.
Которое Скайлер дал.
Наделяет суперсилами
и отводит опасности.
Кроме деревьев
и сомнительных коктейлей.
Я тебя люблю.
И я тебя, мам.
- Скоро увидимся.
- Да.
Папа, я поведу!
Нет, садись назад.
О…
Давай. Пристегнись.
Спасибо.
Отлично.
Доброе утро, мэм.
Рада вас видеть, Крис.
Ну что, идём?
Четыре капитанские полоски
вам к лицу, мэм.
Рад видеть, Кэтрин!
- На завтра всё подготовлено?
- Да.
- Слишком много шума из ничего.
- В такое время живём.
Осмотритесь.
Я не буду мешать.
Крис Ндиди вам поможет.
Приготовиться к обходу.
Шустрей.
Да.
Идём, идём, идём, идём.
Вот так.
Наконец-то мы дома.
А вот и мама.
Привет, детка.
О, боже, эта поездка…
Это просто какой-то кошмар.
Думаю, самое время
пропустить пару стаканчиков.
Ой, ладно.
Дай-ка мне пройти.
Ключи от машины.
О, Джезза снова себя плохо вёл?
А это -
то, чем ты занимался в доме…
своих дочерей…
в эту пятницу.
Я твои похождения долго терпела,
но это…
уже перебор.
Тебе лечиться нужно.
Этот матч
можешь пересматривать на досуге.
Джорджи…
Родная…
Ты просто не понимаешь.
Ты спятила.
О чём ты, вообще, говоришь,
твою мать?
Да не о чем тут больше говорить!
На переднем сиденье письмо.
Предложение щедрое.
На. Проваливай, Джереми!
Я взвесила каждое слово.
Но… Я…
Джорджи, Джорджи!
Джорджи, это же смешно!
Джорджи, открой дверь!
Ну что за цирк?!
ДЖЕКИ, МЫ ЗАВТРА УВИДИМСЯ?
КОНЕЧНО, КЭТИ.
Всё хорошо, мэм?
Да, спасибо, Джонс.
Вот что я нашёл.
Может, захотите повесить в каюте.
А, да.
Конечно.
Спасибо тебе.
Что там в столовой?
Ужин в разгаре, мэм.
- Пилоты вертолётов прибыли.
- Понятно.
Что ж, на сегодня всё, Джонс.
Выйду подышать.
Обалдеть!
Я хочу дать вам один совет.
Дорожите каждой вашей минутой.
Это лучшие моменты жизни.
Желаю удачи, капитан Фрост.
Готовы?
Да, готова.
Экипаж корабля,
смирно!
Приготовиться снять головные уборы.
Уборы…
снять!
Трижды ура капитану Фрост!
Гип-гип!
Ура!
Гип-гип!
Ура!
Гип-гип!
Ура!
Приготовиться надеть головные уборы.
Уборы…
надеть!
Экипаж корабля,
встать,
вольно!
Добрый день,
авианосец «Принц Уэльский».
Я - Кэтрин Фрост.
И для меня…
это величайшая честь.
Служить кораблю, служить стране,
исполнять долг.
Королевский флот – это вся моя жизнь.
Сейчас много шума из-за того,
что женщина будет командовать
кораблём такого класса.
Это не главное.
А главное то,
что мы с вами теперь вместе.
Команда.
И уверена, наша совместная служба
будет успешной.
Какая ты молодец!
Да.
Извините.
Я сделаю снимок?
- С вашей сестрой?
- Спасибо. Нет, не сейчас.
Девочки.
Девочки.
Видите,
там мужчина говорит с Джеффом?
Это Перки Перкинс.
Наставник ваших отцов.
Они боготворили его.
Они летали вместе: Перки и Фрост.
Видите, годы не щадят никого из нас.
Хорошо всмотритесь.
Перки.
А, вот и Диана!
А я думаю,
куда ты так внезапно пропала?
Да, в наше время всё было
немножко по-другому.
Я помню.
Не могли уйти,
не поблагодарив капитана.
Я так горжусь тобой.
Ты моя чудесная девочка.
О, спасибо.
Звони.
В добрый путь, сестричка.
Полный вперёд!
Пока, Кэти.
Ты молодец.
Хороший день.
Папа очень гордился бы тобой сегодня.
Спасибо.
Надела кольцо?
Да, решила его испытать.
И знаешь, действует.
О, как же я буду скучать.
Я догоню тебя, Маркус.
Ладно.
Люблю, мам.
Ты молодец, Кэти.
Это большое достижение.
Спасибо.
Я боялась, что ты не приедешь.
Ты так мне помогала. Спасибо.
Мы же друзья.
И я знала.
Твоё место здесь.
Да, моё место здесь.
Это моё призвание.
Но этот мальчишка…
Он так быстро растёт.
И ты с ним так помогала.
Всегда.
Я…
- Я…
- Послушай.
Я не права, что так давила на тебя.
А я совсем не ценила
чувства своей лучшей подруги.
Но всё, что у меня есть:
Маркус, все успехи на службе —
всё это благодаря тебе.
Видишь, Фрост размякла.
Да.
Фрост размякла.
Да.
Вас ждут на мостике, мэм.
Памяти моих отцов
Лейтенант-коммандер Саймон Томас
Коммандер Саймон Айдиенс
 

////////////////////////////