Склеенные крылья (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Les ailes collées (2024)

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

Внимание!
Вы готовы?
Один, два, три!
Браво! Горько!
Молодец, Поль.
Высший уровень.
Спасибо, сестренка.
Только жаль, что дождь идет.
Поль, ничего страшного!
Как говорится,
дождь в день свадьбы...
...к счастью.
За вас! Да, дорогая?
Папа попросил меня поздравить тебя.
Он хотел бы быть здесь.
Окей.
Поль, он болен.
Ты мог бы сделать усилие.
Плевать мне на болезнь!
Я не хочу его видеть.
Тем более сегодня.
Дорогой моя, я тебя ищу.
У меня для тебя сюрприз.
Сесиль, извини,
я уведу его на пять минут.
-Конечно.
-Спасибо.
-Сюрприз?
-Да.
Твой дядя хотел бы
что-то рассказать.
-Я сейчас вернусь.
-Хорошо.
Спасибо.
Надеюсь, ты его узнаешь.
Иначе я буду выглядеть глупо.
Привет.
Он меня не узнал.
Нет-нет, извини.
Конечно, узнал.
Просто это...
весьма неожиданно.
Сколько лет прошло? 15?
20 лет.
Но как ты узнал?
Я нашла у тебя в столе
вашу старую фотографию.
Вы выглядели весьма близкими,
и я подумала, что это будет
приятный сюрприз, если я
найду его.
Это было непросто.
Ана настояла,
поэтому я пришел.
Поздравляю вас!
Спасибо.
Спасибо.
Чем ты занимаешься?
Я стал плотником.
Недавно я купил мастерскую
недалеко отсюда.
А ты?
-Я учитель французского.
-Ясно.
Точнее, специальный педагог
в колледже для юных аутистов.
-Окей.
-Я тоже педагог.
Там мы и познакомились.
Понятно.
Не будем оставаться у входа.
Жозеф, выпьешь шампанского?
Охотно.
Отлично. Идем?
Ты идешь?
Идите, я сейчас подойду.
Хорошо.
СКЛЕЕННЫЕ КРЫЛЬЯ
20 ГОДАМИ РАНЕЕ
Поль!
Поможешь мне сделать уроки?
Мама наказала мне
сделать их,
но у меня не получается.
Не сейчас, я иду на пляж.
А когда?
Когда вернусь.
А пока попробуй
сделать их сама.
Когда ты вернешься?
Скоро, не волнуйся.
Но когда?
Скоро!
Бросай, Ришар!
Давай!
Эй, целка!
Хватит пялиться!
Натали,
твой кавалер.
Вы были бы красивой парой.
Ни за что!
Эй, вернись! Смотри!
Она согласна
показать тебе сиськи.
Вот дурак!
Ладно, играем.
Извини.
Я думал, что я один.
Ничего страшного.
Ты классно танцуешь.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Поль. А тебя?
Жозеф.
Ты часто бываешь тут?
Нет, я тут впервые.
Правда? Я тоже.
Я с матерью
поселился в деревне.
Ты новенький? Ты откуда?
Отовсюду.
Мы всегда в пути.
У тебя нет своего дома?
Нет.
У меня нет своего дома.
Мы предпочитаем приключения,
открытия. Понимаешь?
А ты не очень много
путешествуешь, да?
Да.
Но я увлекаюсь музыкой.
Я тоже.
Я обожаю музыку.
Особенно джаз.
Ты слушаешь джаз?
Не особо.
Ты играешь
на каком-то инструменте?
-Да, на пианино.
-Классно!
Позже я хотел бы
стать звездой,
как Элтон Джон или Мишель Берже.
Иметь кучу поклонниц...
Тебе интересуют
только девицы?
Да, наверное.
Дашь послушать?
Я уверен,
что ты классно играешь.
Да.
Но я все же не виртуоз.
И ты все равно скоро уезжаешь.
Нет, у моей матери грыжа
или что-то в этом роде.
Она не может водить, поэтому мы
останемся здесь на время.
Мне даже придется
ходить в школу.
Куда?
В какую школу?
Кажется, имени Гарибальди.
И я там учусь!
-Правда?
-Да.
Надо же!
Познакомишь меня со своими друзьями?
Да...
Но вообще-то у меня
мало друзей.
Обычно люди
не очень интересуются мной.
Почему?
Не знаю.
Потому что я
странный парень.
Вот и хорошо! Меня как раз
интересуют странные парни.
Пойдем купаться!
Иди сюда!
Осторожно, скользко.
Мишель Берже, да?
Да. Тебе не нравится?
Перестань!
Перестань!
Вода ледяная.
В воскресенье здесь
в это же время?
Ладно.
Убирай свои вещи,
будем обедать.
Почему ты глупо улыбаешься?
Просто так.
Ты влюблен?
Нет.
Я видела,
как ты улыбался.
Ничего подобного.
Мама, Поль влюблен!
Не говори чушь!
Не ври, ты улыбался!
-Замолчи!
-Не ври!
-Хватит!
-Ты лжец!
Дети, прошу вас!
Да, алло!
Во сколько?
Скажи мне, как ее зовут.
Ладно.
Не ждите своего отца на ужин,
он придет позже.
Как всегда.
Поль, перестань!
Поль, умоляю тебя!
Ты убьешь его!
На помощь! На помощь!
А, Поль!
Я обожаю купаться голым,
а ты?
Да, я тоже иногда так делаю.
Ты будешь сидеть в одежде,
как алтарник?
Я был утром на мессе.
Хочешь покрестить меня?
Во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа
я отдаю себя Тебе, Господи.
Аминь.
Ты не крещен?
Нет. Я из еврейской семьи.
Мой отец живет в ортодоксальной
общине в Торонто, а мать...
Моя мать тоже верующая,
но её причастие -
это травка, понимаешь?
Подожди, я дам тебе
кое-что послушать.
Держи.
Это джаз.
Класс.
-Спасибо.
-Спасибо.
Спасибо, до свидания.
Дай попробовать!
Жозеф!
Я ее не побеспокою?
Нет, не волнуйся.
И она очень хочет тебя увидеть.
Привет, мама.
-Готово.
-Спасибо.
Ты должен попробовать
кленовый сироп.
Отец прислал мне его
из Торонто.
-Вкуснятина!
-Здорово.
Ой, я обляпался...
Вы оба забавные.
Иди сюда, Поль,
я тебе что-то покажу.
Смотри, какой красивой
я была в молодости.
-Мама, перестань.
-А что такого?
Я что, не могу
показать ему фотографии?
Я была красавицей,
когда выходила замуж.
Это Яир, отец Жозефа.
Я никогда не любила никого
так сильно.
Тогда почему вы расстались?
Время.
Время, Поль, убивает любовь.
И привычки.
И Ха-Шем тоже.
Он всегда любил Ха-Шема
больше меня.
Кто это?
Бог, если тебе это привычнее.
Я не ревновала его
к другим женщинам,
а к Богу ревновала.
Я считаю его
благодушным дедушкой.
А он считал его
эксклюзивным любовником.
Но я люблю
и другие вещи в жизни:
путешествия,
свободу, секс...
Мама... Поль,
пойдем в мою комнату.
Я дам тебе чистую футболку.
-Ты не против?
-Ладно, идите.
Я вижу, что докучаю вам.
Нет, мне интересно.
Поль!
Иду.
Извини, она бывает нудной,
когда рассказывает о себе.
Это забавно.
Держи. Мне подарили эту футболку
на рынке в Италии.
Оставь ее себе.
А это мой подарок тебе.
Что это?
Музыка, которую мы
слушали с тобой.
Я дарю ее тебе.
Спасибо.
А как же ты?
Не беспокойся.
Я рад, что она будет у тебя.
Каждый раз,
слушая эту музыку,
ты будешь вспоминать
это лето.
Я дам тебе послушать
кое-что еще.
Привет!
Все в порядке?
Что с тобой?
У меня ужасно болят зубы.
Поль, отведешь сестру
в кабинет отца?
Он не отвечает.
Да, хорошо.
-Пойдем.
-Спасибо.
Не волнуйся,
папа все вылечит.
Никого нет.
Папы здесь нет?
Подожди здесь,
я пойду посмотрю.
Он занят, проводит операцию.
Пойдем.
-Поль, мне больно!
-Он занят.
Мы зайдем в аптеку.
-Но мне больно!
-Все будет хорошо.
-Привет.
-Привет.
Я проезжал неподалеку
и подумал, что мы не успели
толком пообщаться на свадьбе...
Входи.
Осторожно.
Ах да, это...
Выпьешь кофе?
С удовольствием.
...работы затянулись,
а мы уже съехали
с квартиры.
Пришлось
поселиться у матери.
Но мы по крайней мере
не платим квартплату.
А она чувствует себя
не так одиноко.
Особенно после развода.
А как поживает твой отец?
Мне плевать.
Мы много лет не общаемся.
Понятно.
Что такое?
Что?
Нет, просто...
странно тебя видеть.
Правда.
Милая моя,
поставь все аккуратно.
Ты бросаешь приборы
на стол...
Сделай усилие.
Привет!
Познакомьтесь, это Жозеф.
Здравствуйте.
Наконец-то я познакомлюсь
с тем самым Жозефом!
Приятно познакомиться.
А я Сесиль.
Так вот ты какая!
Очень рад.
Располагайтесь.
Я сейчас вернусь.
Можешь сесть там.
Хорошо.
Что будем есть?
Кажется, мама
приготовила курицу.
Шарль, это Бланш.
Полагаю, ты забыл о том,
что к нам на обед
пришел друг Поля.
Ты мог бы проявлять
хоть немного интереса к нам.
Но, похоже,
мы слишком многого просим.
Нет! Отстань!
Прекрати!
Жозеф, смотри!
Поль, ты меня достал!
Что вы читаете?
"Женщину в гриме"
Франсуазы Саган. Ты читал это?
Нет. Интересно?
Да. Она замечательно пишет
о нашей человечности.
Очень точно подмечено.
Жозеф, ты идешь?
Жозеф, иди сюда!
Я сфотографирую вас
на память об этом
прекрасном дне.
Вы великолепны.
В ту ночь
никто не мог сомкнуть глаз.
Они лишь хотели развлечься,
склеив ему крылья,
а не убивать его.
Они не знали, что это ангел
и что он больше
не сможет летать.
Внезапно
один из них
услышал шаги в дортуаре.
И хриплое дыхание,
дыхание зверя.
Зверя, жаждущего крови
и мести.
Но никто не верил ему.
А он точно знал, что видел.
Кто-то или что-то
находилось рядом...
И наблюдало за ними.
Но они ничего
не хотели слышать.
Они опять выключили свет
и легли спать.
И вдруг в глубине дортуара...
Ну и дураки!
Совсем не смешно.
Вы злые.
Да ладно, это шутка.
Твоя шутка не смешная.
Ладно, я принесу тебе колу
за это.
Мама! Мама!
Мама!
Мама, что с тобой?
Мама, очнись!
Жозеф!
Мама!
-Мама!
-Что происходит?
-Мама!
-Не знаю.
Сесиль, уйди.
Жозеф!
-Ей стало плохо?
-Не знаю.
Мама, ты меня слышишь?
-Нужно вызвать скорую.
-Да, позвони им.
Мама!
Что произошло?
-У мамы была этиловая кома.
-Черт побери...
Где она? Как она?
Ей уже лучше.
Она в палате, отдыхает.
Этого бы не было,
если бы ты проводил время
с женой, а не с шлюхами.
Сесиль! Сесиль!
-Мама, все хорошо?
-Да.
Мама! Я так испугалась!
- Тихонько.
-Все в порядке.
Все в порядке, дорогая.
Ваша мать в полном порядке.
Ей лишь нужно отдохнуть.
Иди присядь.
Садись. Осторожно.
Вот так.
Я приготовил для вас сюрприз.
В понедельник мы едем
на неделю в Париж.
Правда? Спасибо.
Да. Я был уверен,
что это вас обрадует.
Я пойду соберу вещи.
Блин, говорю тебе,
он подоник!
Мне хочется прикончить его.
Поль, прекрати.
Нет смысла говорить об этом.
Но мы можем взять мяч
и разбить окна
в кабинете твоего отца.
Бам! Прямо по морде этой дуре.
Я не хочу
ехать на неделю в Париж.
Клянусь тебе, не хочу!
В Париже классно.
Вот увидишь.
И неделя пройдет быстро.
Да.
Пообещай, что расскажешь мне
обо всем, как только вернешься.
Не дуйся, это будет здорово!
-Скажи, что это будет здорово!
-Да.
Нет, я ничего не слышу.
Говори.
-Это будет здорово.
-Ну вот! Еще раз.
-Ты ведь доволен?
-Это будет здорово.
Эйфелева башня и все остальное.
Дети, все хорошо?
Да.
Дети, разложите свои вещи!
-Мама!
-Что?
Если я поставлю ее сюда,
будет красиво, правда?
Лучше поставь ее в свою комнату.
Ты уже уходишь?
Мы только что приехали.
Я иду на пляж.
До вечера!
Возьми вещи.
Окей.
Эй, Поль!
Это мой лучший друг.
Ну что, как прошла поездка в Париж?
Расскажи.
Было классно.
Ты их знаешь?
Познакомился
пару дней назад.
Они классные ребята.
Тоже учатся в школе Гарибальди.
Что такое?
Пойдем, я вас познакомлю.
Ребята, познакомьтесь,
это Поль.
Привет, Поль.
Привет, Поль.
Привет.
Ну что, цыпочка, как насчет
вечеринки у тебя в пятницу?
Кто принесет спиртное?
Не знаю.
Парни.
Как всегда.
Что бы они делали без нас?
Должна же быть от вас
какая-то польза.
Жозеф, ты придешь?
Да. Но только вместе с Полем.
Да, конечно.
Классно.
Да.
Классно.
-О, Поль!
-Привет.
Привет, Жозеф.
Добрый вечер.
Входите.
Я принес выпивку.
Куда поставить?
Можешь поставить бутылку там.
Ладно.
Еще! Еще!
Окей.
Вы выпили по пять стопок каждый.
Кандидаты готовы
к шестому туру?
-Всегда готовы.
-Хорошо.
-Три, два, один.
-Еще! Еще!
Давайте!
Я не думала,
что ты любишь такую музыку.
-Почему?
-Не знаю. Просто так.
Я пойду выкурю косяк.
Хочешь пойти со мной?
Хорошо.
Ты уже делал
"выдувалку"?
Нет. Что это?
Я зажигаю косяк, затягиваюсь
и удерживаю дым во рту.
А потом медленно
выдыхаю его тебе в рот.
Ясно.
-Хочешь попробовать?
-Давай.
Открой рот.
Подожди...
Я даже не знаю...
У меня уже немного кружится голова.
Лучше не надо.
Ладно. Как хочешь.
Я выпью воды и вернусь.
Окей.
Что ты тут делаешь?
Вали отсюда!
А, ты здесь?
О, Поль!
Все в порядке?
Да, все в порядке.
Только голова немного кружится.
Рассказывай.
Ты поцеловал Натали?
Нет... Нет, не поцеловал.
Почему?
Она хотела, но я даже не знаю...
Я испугался.
Чего ты испугался?
Это был шанс
всей твоей жизни!
Ты не знаешь,
как это делается?
Да, наверное.
Да уж...
Я тебя научу, если хочешь.
В чем дело?
Ты боишься поцеловать парня?
Дело не в этом.
Вот как? Тогда в чем?
Не знаю.
Смотри, все очень просто.
Поглаживай ее нежно.
Главное, не торопись.
Поднимаешь руку,
все выше...
И целуешь ее.
Видишь?
Это не так уж сложно.
Да, правда.
Это не сложно.
Мать твою! Они педики!
Мужики!
Поль и Жозеф педики!
Какие еще педики?
Я показывал ему,
как целовать девиц.
Ну да, конечно!
Ты куда?
Уходишь от своей подружки?
А ты что, ревнуешь, цыпочка?
Иди ко мне,
место есть для всех.
Что ты сказал?
Как ты меня назвал?
В чем дело, цыпочка?
Как ты меня назвал?
Я набью тебе морду!
-Я вас возбуждаю?
-Грязный педик!
Вставай!
Клянусь,
он лежал на кровати Изабель
и целовал парня.
Подожди, я поговорю с ним.
КАН ЖОЗЕФ
Поль Домас - педик.
Педрила!
Гомосек.
Голубой.
Мелкая шлюха.
Черт, он будет в моем классе!
ГРЯЗНЫЙ ПЕДИК
Жозефа ты не увидишь.
Прошу вас!
Мне нужно поговорить с ним.
Ты оглох или не понял меня?
Чего вы боитесь?
Что я приближусь к нему?
Вы тоже думаете,
что я грязный педик?
Пять минут, не больше.
Мы можем поговорить?
Они избили тебя?
А ты как думаешь?
Извини, что я ушел в тот вечер.
Надо было
остаться с тобой.
Да, надо было.
Но теперь слишком поздно.
Хочешь, я уйду?
Не знаю.
Знаешь...
В тот вечер,
когда я сказал,
что хочу показать тебе,
как целовать девчонку...
Дело было не только в этом.
Я уеду, Поль.
В смысле?
Я перееду к отцу в Торонто.
Поль!
Мне пора.
Подожди.
Будем переписываться?
Обещаю.
До свидания.
Поль, подожди.
Извини меня за то,
что я нагрубила тебе.
Но ты должен понять...
Ты видел, как они поступили
с Жозефом?
Мой сын - это все,
что у меня есть.
Что будет дальше?
Я не вынесу этого.
Мне очень жаль.
Не нужно извиняться.
Это жизнь. Так бывает.
Это не зависит от нас.
Но ты, Поль...
Будь осторожен.
С тех пор, как я вернулся,
меня одолевают кошмары.
Один и тот же кошмар.
Мы ночью, на том пляже, вдвоем.
С Ришаром.
Ты внезапно исчез.
От тебя не было
никаких новостей.
Ты оставил меня одного,
с ужасным чувством вины.
Ты поэтому вернулся?
Свести счеты?
Нет.
Нет...
Я хочу понять почему.
Моя мать хотела
защитить меня.
Она решила уехать.
Как всегда.
А кто мог защитить меня?
Никто.
Впрочем, ты всегда исчезал,
когда был мне нужен,
когда я был в отчаянии.
Поль, но я был там в тот вечер.
Я умолял тебя.
Я орал, умолял тебя
прекратить,
а ты что сделал?
Я все знаю!
Черт побери!
...СПИД, эта таинственная болезнь,
затрагивающая
главным образом
гомосексуалистов.
От этой болезни уже умерло
около 500 человек.
Эта болезнь
пока неизлечима,
и она вызывает панику
во всей стране...
Как бы то ни было,
это педики
распространяют
эту гадость.
...в США СПИД, синдром
приобретенного дефицита,
поражает в основном
три категории граждан:
гомосексуалистов, наркоманов...
Это подарок.
Мы знаем, что ты любишь сосать.
...более 6 млн евреев
были депортированы и убиты
во время Второй мировой войны.
Сколько это - 6 млн?
Если провести минуту молчания
за каждого погибшего,
мы должны будем молчать
в течение 11,5 лет,
круглосуточно.
Вот что такое 6 млн.
Убивали не только евреев,
но и цыган,
гомосексуалистов,
инвалидов,
которых нацисты
считали низшей расой.
Гомосексуалисты
были вынуждены носить
розовые треугольники.
Многие подвергались
медицинским экспериментам
и были уничтожены в лагерях.
Можно задать вопрос?
Да.
Почему они носили треугольники?
Чтобы выделить их,
чтобы люди
не смешивались с ними.
Понятно.
Тяжело, да?
Да.
Смотри туда!
Пошли.
Не трогайте меня!
Пойдем, примешь душ.
Нет! Отстаньте от меня!
Иди в душ!
Давай, давай!
Педик!
Шлюшка!
Сейчас мы устроим тебе душ!
Валим отсюда!
Блин! Ты могла бы постучать.
Извини, я тебя
не услышала.
Я возьму лекарство.
Что это за синяки?
Ничего.
-Но ты весь в синяках!
-Ничего.
Я упал с велосипеда.
Вытирайся хорошо,
чтобы не простудиться.
Жозеф, после твоего отъезда
каждый день - это сущий ад.
Когда я иду по школьному двору
или по коридору,
меня оскорбляют,
обзывают педиком.
Это тяжело.
Иногда я думаю, что...
Жозеф, надеюсь, твой переезд
в Торонто прошел хорошо.
Здесь дни становятся
все более
пасмурными,
лето уже далеко.
К счастью, я слушаю
пластинку
Кэрол Слоун,
которую ты мне подарил.
В Консерватории
мы готовим оркестровую версию
"Серенады" Шуберта.
Мы исполним её на сцене
"Казино" в ноябре,
это здорово.
Ты сочтешь это глупостью,
но эта музыка напоминает мне о тебе.
Может, поэтому
я так ее люблю.
Напиши мне,
я хочу услышать о тебе.
Я скучаю по тебе, Поль.
Плохие оценки по французскому языку,
по истории, по математике.
Что происходит,
господин Домас?
Вы всегда хорошо учмлись.
Не знаю.
Как это - не знаете?
Если ваши оценки не улучшатся
в ближайшее время,
мне придется принять меры.
Это не понадобится.
Мы им займемся, и результаты
не заставят себя ждать.
Надеюсь на это.
Милый мой...
Ты ничего не хочешь
нам сказать?
Нет.
Как бы там ни было,
вы должны взять себя в руки.
Иначе вам придется
очень трудно.
Очень трудно.
Хорошо. Отлично!
Как я вам
уже говорил,
взаимодействуйте друг с другом.
Смотрите
друг на друга.
Это вы создаете атмосферу
для танцовщиц.
Я рассчитываю на вашу точность
и деликатность.
Думаешь, я не видела тебя?
Ты подглядывал!
Я не виноват. Ты такая сексапильная,
когда танцуешь!
Да ладно!
Да это же педик!
Знаешь что?
Мы придем на твой концерт
на следующей неделе.
Мы подготовили плакаты
и лозунги.
Я уверен, что твоим
родителям понравится.
Рассчитывай на нас,
мы все придем!
Твоя мать позвонит
в Консерваторию.
Они найдут тебе замену.
Поль, нам нужно поговорить.
Ты начал плохо учиться,
нас вызвали к директору.
А теперь дерешься.
В чем проблема?
-Проблемы нет.
-Ты видел свою руку?
Как до этого дошло?
На меня напали,
и я защищался.
Что я еще могу сказать?
Я не узнаю тебя, Поль.
-Ты сам не свой.
-А какой я?
Жертва, молча позволяющая
бить себя
и оскорблять?
Я этого не говорил.
Просто ты ведешь себя
странно.
Мы с твоей матерью хотели бы
узнать почему.
Что ты знаешь
о моем поведении?
Тебя никогда нет дома.
Тебе плевать на нас.
Жозефу Кану
15 Ст-Эндрю, Торонто, Канада
ГОСПОЖЕ БЛАНШ ДОМАС
А, ты вернулся!
Ты можешь забрать Сесиль
в Консерватории в 17 часов?
Мне нужно в магазин.
Да, хорошо.
-Спасибо, милый. До вечера!
-До вечера!
Что случилось,
милашка?
Мы ждали тебя вчера на концерте.
Некрасиво
разочаровывать зрителей.
Вы только посмотрите!
-Принцесса поранилась.
-Отвалите!
Что ты сказал?
Мы твои фанаты.
Может, устроим ему
представление
прямо сейчас?
Отличная мысль.
-Конечно.
-Отстаньте!
Отстаньте от меня!
Оставьте меня в покое!
Оставьте меня в покое!
Делай что говорим,
иначе для тебя это
плохо кончится, ясно?
Снимай штаны.
Ни за что!
Кажется, ему нужна помощь.
Нет! Нет!
-Снимай штаны.
-Нет! Нет!
Нет!
Держи его крепко.
Помогите! Помогите!
Подожди, есть идея.
Ну как, классно?
Поль!
Ты просто мерзкий эгоист!
Я несколько часов прождала тебя
у Консерватории!
Где ты был?
Я забыл, извини.
И ты знал,
что у меня тяжелая сумка!
Ты просто придурок!
Думаешь только о себе.
Поль!
Ты скоро выйдешь?
Поль, ответь!
Не вздумай использовать
всю горячую воду!
Поль!
Поль, ты меня достал!
Я должна принять душ.
Поль!
Шарль, он открыл глаза!
Да, я вижу.
Почему ты сделал это?
Что произошло?
Почему ты так поступил?
Ответь мне, пожалуйста.
Я твоя мама,
я должна знать.
Они постоянно избивают меня.
Они постоянно оскорбляют меня.
Называют меня грязным педиком.
Потому что я такой и есть.
Что ты такое говоришь?
Что это за глупости?
Ты не гомосексуалист.
Я поцеловался с Жозефом.
Не знаю.
Думаю, это я виноват.
Я не должен был.
Поль, прекрати постоянно
принижать себя.
Это они виноваты, а не ты.
Понимаешь?
Госпожа Домас, свяжитесь
с директором школы,
чтобы он наказал
этих учеников.
Да, я скажу об этом мужу.
Нет, не говорите мужу,
а сделайте это.
Речь идет
о жизни вашего сына.
-Хорошо?
-Да.
Что вам сказал директор школы?
Он сказал,
что опросил весь класс,
и что никто не видел, как Ришар
или другие оскорбляют тебя.
Значит... Вы мне не верите?
Я этого не говорила.
Но это твое слово
против их,
и директор не может наказать их
без доказательств.
Черт побери...
Жизнь не всегда справедлива.
Мне это хорошо известно.
Никто не любит ходить
к дантистам...
9 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Вот.
Обычно по первому пациенту
понятно, каким будет день.
Когда некоторые люди
открывают рот, мы понимаем,
что такое бесконечность.
Мы с Шарлем хорошо понимаем
друг друга в таких случаях.
-У нас свой код.
-Да.
А ты как?
Мама, дашь мне 10 франков
на картошку фри?
Конечно.
Как твои дела?
Спасибо.
Хорошо.
Расскажи подробнее.
Ты первым обо всем узнаешь.
Надеюсь на это.
Еще нет. По идее, скоро.
Я принес деньги.
Что закажешь?
Ну что, педик, ты вернулся?
Твой мужик тоже здесь.
Сможете наконец потрахаться.
Ты что, сдурел?
Что ты несешь?
Мне за тебя стыдно.
Иди туда.
Быстро!
Поделом ему!
Купи мне картошку.
Я сбегаю за свитером.
Мне холодно.
Добрый день.
Здравствуйте.
Поль!
Ты давно вернулся?
Позавчера.
Я едва оправился
от смены часовых поясов.
Торонто - просто безумный город.
Там все огромное.
Даже их озера
похожи на моря.
Ты никогда не бывал там
раньше, не навещал отца?
Нет, это он всегда
приезжал к нам.
Мы с ним не поладили.
Мы живем
в разных мирах.
Я учился там на плотника.
Это было невероятно.
Я хотел бы стать плотником.
Поддерживать
традиции компаньонажа.
Почему ты не отвечал
на письма?
Не знаю...
Не знаю.
Может, я пытался убедить себя,
что то, что произошло, -
это было плохо
и мне лучше забыть тебя.
Но мне это не удалось.
Я люблю тебя, Поль.
Я безумно люблю тебя.
Мне пора идти,
меня ждут родители.
Увидимся позже?
На нашем пляже,
как в прошлом году?
Хорошо. Через два часа?
Ты куда, милый?
Никуда.
Просто хотел проветриться.
Папы нет дома?
Нет, папа вернется поздно.
Он слишком занят
со своей шлюшкой.
Прости, милый.
Сын не должен видеть свою мать
в таком состоянии.
Мне очень жаль...
О нет...
Все будет хорошо. Ступай.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, милый.
Вот мы и встретились!
Нет, стой!
Подожди!
Тебе и твоей сестрице
было весело сегодня?
Забавно было, да?
Так смейся!
-Не хочется?
-Поль!
Смотрите, кто пришел!
Два педика по цене одного.
Я расквашу тебе морду!
Стой! Не двигайся!
Или я пырну его ножом.
Отпусти его.
Два деревенских педика
приходят ночью на пляж,
чтобы потрахаться.
Давай, покажи,
как ты возбуждаешься.
Разденься.
Нет, Жозеф!
Нет!
Разденься, я сказал!
Нет, Жозеф, не делай этого!
Не делай этого!
Выбрось нож!
Поль!
Поль!
Поль, прекрати! Поль!
Поль, умоляю тебя!
Ты убьешь его!
Отпусти его!
Ришар!
Ришар!
Ришар!
Ришар!
Валим отсюда! Пойдем!
Быстрее!
Вперед!
-Что будем делать?
-Ничего.
Расходимся по домам.
Полиция, слушаю.
Ришар!
Ришар!
Прошу прощения.
Вы знаете, где Ирис и Жозеф?
Они жили здесь.
Да, я их знаю.
Но они уехали.
-Уехали?
-Да.
Но... куда?
Когда они вернутся?
Это место сдано
в аренду, и они забрали
все вещи. Думаю,
они не вернутся.
Тебе уже лучше, милый?
Не особо.
Вызвать врача?
Нет, не нужно.
Я приготовлю тебе чаю.
...подросток исчез
48 часов назад.
Это несовершеннролетний
Ришар Валетт, 16 лет.
В последний раз его видели
на деревенском празднике
вечером 14 июля.
Спасатели и полиция
проводят розыски,
но пока нет никаких оснований
утверждать,
что подросток убежал
или что с ним что-то произошло.
Бурные дебаты
в департаментальном совете...
Но почему, Поль?
Почему?
Я вижу,
что ты пытаешься сказать.
Что это я во всем виноват,
что я псих,
что я жестокий...
Но тебя не было рядом!
-Нет, я этого не говорил.
-Тебя не было.
Этот тип
разрушил мою жизнь, Жозеф.
Он унижал меня,
оскорблял, избивал.
Он засунул ручку
мне в анус.
Что я мог сделать?
Что я должен был сделать?
Мне было 15 лет.
Поль... Поль... Поль.
Поль, прошу тебя!
Ты не представляешь,
что они со мной делали.
Мне очень жаль.
Нет, я люблю свою жену.
У меня тоже есть
любимый человек.
Все будет хорошо, Поль.
Извини, это просто...
Я все вспомнил.
Это естественно.
Скажи мне...
Это ты спрятал тело?
Нет.
Я хотел задать тебе
такой же вопрос.
Может, он не умер.
Не знаю.
Надеюсь.
Я тоже надеюсь.
-Извини.
-Ну что ты...
Все нормально.
-Привет.
-Здравствуй, милый.
Вы куда?
К папе в больницу.
Мама, ты это серьезно?
Ты еще хочешь видеть его
после всего, что он тебе сделал?
Ему очень плохо, я не могу
оставить его наедине
с болезнью.
Это невозможно.
Он не один,
он со своей шлюхой!
С дурой-протезисткой!
Пусть она о нем
заботится! Мама!
Хватит, Поль.
Ты дурак и эгоист.
Это я эгоист?
Кто бы говорил! Это я эгоист?
ФРАНСУАЗА САГАН
"ЖЕНЩИНА В ГРИМЕ"
-Все хорошо, дорогой?
-Да.
Но эта семейка
начинает меня доставать.
Не волнуйся, скоро у нас будет
собственное жилье.
А главное, своя семья.
Ты права.
Ты права.
Я заглядывал к Жозефу
после обеда.
Мы поболтали немного,
было здорово.
Я рада, что вы видитесь.
Это благодаря мне.
Можно будет организовать
ужин втроем.
Я смогу пообщаться с ним
подольше, чем на свадьбе.
Почему бы и нет?
Почему бы и нет?
Он пошевелился.
Добрый вечер.
Привет, Ана.
Спасибо.
Не за что.
Это Давид.
Добрый вечер.
Очень рада.
-Взаимно.
-Давай.
Спасибо.
Входите.
-Спасибо.
-Спасибо.
-Надо же! Ничего не изменилось.
-Да.
Вы давно знакомы?
-Уже...
-Четыре года.
Мы познакомились
в джаз-клубе в Бордо.
И с тех пор мы неразлучны.
Замечательно!
Милый, можешь нарезать?
-Да.
-Спасибо.
Давид, чем ты занимаешься?
Я ветеринар.
Я увлечен кошачьими.
Недавно мы получили
пару каракалов из ЮАР.
Они ужасно милые.
Каракалов?
Да, это большие рыси.
У них уши
с кисточками на концах.
Очень большие кошки.
Как мило!
В детстве я тоже
хотела стать ветеринаром.
Правда?
Да. Но мы не всегда
делаем то, что хотим.
Никогда не поздно.
Ты можешь стать
помощницей ветеринара,
ухаживать за животными...
Выглядит очень аппетитно.
Поль, твое пианино
по-прежнему здесь?
Да, оно наверху.
-Ты играешь?
-Да.
Я был бы рад послушать.
Да, я тоже.
-Сейчас?
-Да.
Отличная мысль.
Я уже давно...
Да, давай!
Десерт съедим позже.
-Давай!
-Ладно, если вы настаиваете...
Пойдемте наверх.
Да, идем.
Поль!
Поль! Твоя мать звонит.
Да?
Сейчас буду.
Что случилось?
Мой отец...
Шарль Домас
Поль!
Поль, прошу тебя!
-Поль, ты куда?
-Я ухожу.
Нет! Выслушай меня!
Это цирк!
Послушай меня.
Ты хочешь знать правду?
Ты о чем?
Знаешь, что произошло
14 июля?
Ты хочешь знать,
каким был папа?
-Я это знаю.
-Нет, не знаешь.
Ты не знаешь. А я знаю.
Я была там, Поль.
Поль, я была там.
Я была на пляже,
когда Ришар напал на тебя.
Нет, стой!
Тебе и твоей сестрице
было весело сегодня?
Забавно было, да?
Так смейся!
Поль! Поль!
Что случилось?
Ришар!
Это он...
Это он избил меня.
Не двигайся.
Мы отвезем тебя в больницу.
-Все будет хорошо.
-Не трогай меня!
Ришар, не двигайся.
Я разобью морду
твоему сыну-педику!
Я урою его.
Я урою твоего сына-педика.
-Замолчи!
-Не замолчу!
Я не замолчу!
Я не замолчу!
Твоему сыну конец!
Он может только сосать члены!
Возьми слова
обратно!
Как его отец!
Мать твою...
Возьми свои слова обратно!
Возьми слова обратно!
Слышишь меня, говнюк?
Слышишь меня? Вот тебе!
Вот тебе!
Ты меня слышишь?
Теперь ты заткнешься?
Ты заткнешься?
Заткнись!
Понял?
Папа!
Папа...
Никому ничего не говори, поняла?
Я займусь им.
Никому ни слова.
Хорошо, папа.
Никому.
Наш отец убил человека, Поль.
Ради тебя,
чтобы защитить тебя.
Я знаю, что ты не хотел
видеть его, но...
Он любил тебя.
Почему ты ничего не сказала?
Поль?
Это были не мы.
Что с тобой?
Это были не мы.
Ни ты, ни я. Это...
О чем ты говоришь?
Это мой отец любил Ришара.
Черт...
Моя сестра
все мне рассказала.
Он пришел в тот вечер на пляж
после нас.
Это был не ты,
это был не я.
Все эти годы я думал...
Я думал, что это сделал я.
Это были не мы...
Это были не мы.
Ты уверен?
МАМА
Простите,
я ищу палату 428.
В конце налево.
Спасибо.
Мне так жаль,
что я не присутствовал при родах!
Ты не представляешь,
как я виню себя.
Знаешь, все произошло
очень быстро.
Намного быстрее,
чем мы представляли.
И твоя мать была здесь.
Я была не одна.
Мне надо было снять
напряжение после похорон.
Не знаю...
поездить бесцельно.
Как дурак, я оставил телефон
в бесшумном режиме...
Смотри.
Все хорошо.
Да.
Вот что теперь важно.
Можно взять его?
Конечно.
Назовем его Ноэ, как хотели?
Да.
Ноэ.
Все хорошо?
Ана родила.
Великолепный малыш.
Мы назвали его Ноэ.
А меня не было на родах.
Я был здесь,
трахался с тобой.
Мы не должны больше видеться.
Мне очень жаль.
Я не хочу изменять жене,
как мой отец.
Я хочу быть со своей семьей.
Я хотел бы иметь
две жизни, но...
У меня одна жизнь,
ия хочу прожить ее с Аной.
Понимаю.
Вот, возьми.
Или я её порву.
Мне очень жаль.
ГОД СПУСТЯ
Тебе нравится твой новый дом?
Нравится?
Чей сегодня день рождения?
Придут все:
тетя, дядя, бабушка.
Поль, где замороженные продукты?
Черт, я забыл их в машине.
-Я схожу за ними.
-Спасибо.
Папа сейчас вернется.
Да, а мы все приготовим.
Поль!
Быстрее, а то продукты
пропадут.
Да, извини.
Я читал письмо.
В Джербе прекрасно.
Солнце, море...
Все было отлично, кроме еды.
Да, дорогая?
Еда там отвратительная!
От нее тошнит.
Жан-Пьер, мы поняли.
Прошу тебя.
Мы за столом, тут ребенок.
Он еще ничего не соображает.
Иногда я не уверена,
что сделала
правильный выбор.
Как мило!
С днем рождения
С днем рождения
С днем рождения, Ноэ
С днем рождения
Браво!
Пойдем на ручки к папе?
Да, на ручки к папе,
для фотографии.
Поль,
я пишу тебе в первый раз,
но также и в последний..
Не бойся,
я не переполошу твою жизнь,
как я это уже сделал.
После того, как ты меня бросил,
я был разбит.
Но все было ясно.
Я не мог продолжать жить
с Давидом, лгать ему и себе.
Я все рассказал ему
на следующий день.
О 14 июля, о нас двоих,
о твоем выборе.
И я бросил его.
Я причинил ему боль,
но было бы еще хуже,
если бы я остался, я это знаю.
Ты сделал правильный выбор, решив
прожить единственную жизнь с Аной.
Ты больше никогда
обо мне не услышишь, Поль.
Так намного лучше.
Я также хотел
поблагодарить тебя.
А главное,
пожелать тебе счастья,
потому что ты заслужил его.
Целую тебя. Жозеф.
Поль, осталось немного вина?
Черт...
Мать твою!
Поль, что с тобой?
Все хорошо?
Да.
В чем дело?
Поль!
Все хорошо, я же сказал.
Извините.
Все будет в порядке, Ноэ.
Я сказал, что все хороше!
Извините.
Я получил сегодня
прощальное письмо от него,
и после этого...
Я слетел с катушек.
Мне очень жаль.
Да, я совершил глупость, я знаю.
Но я клянусь, что между нами
больше ничего нет.
Это всего лишь ошибка.
Ана...
Уходи.
Прошу тебя...
Уходи!
Уходи.
Забирай вещи и уходи.
Мать твою!
Поль!
Что произлшло?
На этой дороге никого не было.
Как это случилось?
Я не понимаю.
Что говорят врачи?
Ничего.
Никто ничего не говорит.
Он в коме.
Никто не говорит,
проснется он или нет.
Я не должна была
отпускать его.
Ему было плохо.
У меня было
плохое предчувствие.
Он сказал,
что вы с ним увиделись.
Все будет хорошо.
Ты нужен ему, Поль.
Ты всегда был ему нужен.
Не уходи...
Не уходи...
Не уходи...
Мне ты тоже нужен.
Поль...
Поль...
Поль...
 

////////////////////////////