Дом милый дом (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Hjem kære hjem (2025)

Мать-одиночка Софи устраивается работать сиделкой для пожилых людей на дому. Девушке удается быстро освоить профессию и построить теплые отношения с пациентами.

Все фразы и цитаты

Можете повесить пальто здесь.
Вот...
А эти синие мы надели.
-Доброе утро, Эльза.
-Доброе.
Сегодня со мной новенькая.
-Доброе утро. Меня зовут Софи.
-Проходи.
-Как вы себя чувствуете сегодня?
-Хорошо. Но я проглотила это.
Да? Давайте посмотрим.
-Посмотрим, что там.
-Да. -Да.
Я просто немного приподниму её.
-Сейчас выглядит гораздо лучше.
-Да.
Я использовала мазь для вымени.
Только она и помогает.
-Это ваш первый день? -Да.
-Да, и вы моя первая подопечная.
Не поможете ли вы ей
со стомимешком?
Наденьте перчатки.
Эльза уже приготовила всё необходимое.
Да, я предпочитаю, чтобы он был тёплым.
Можете использовать скамеечку для ног.
Сначала снимите защитную плёнку.
Я возьму.
Вы наложили его немного криво.
Начинайте снизу и проведите пальцем
по краю, чтобы зафиксировать.
А если я наложу его неправильно?
Тогда снимите и попробуйте снова.
Главное, чтобы он сидел ровно.
Хорошо.
-Примерно так?
-Да.
Чуть-чуть сюда.
Ещё чуть-чуть выровняй.
И разгладь его хорошенько
по всему периметру,
чтобы он плотно прилегал.
Можете нажимать сильнее.
Вы мне не навредите.
-Я сделала что-то не так?
-Нет, всё хорошо.
-На пятёрку.
-Замечательно.
Эльза у нас эксперт по обучению,
правда, Эльза?
Да, я научила многих людей.
И я тебя научу, не волнуйся.
Теперь нам понадобится молоко и сливки.
Налейте немного
и отнесите Эльзе.
Она кушает в гостиной.
Кухонный стол только
для её пазлов.
-Эльза, я принесла вам кашу.
-Спасибо.
Подвинуть стол поближе?
Да, спасибо.
Да, просто нажми на неё.
-Как тебя зовут, говорила?
-Софи.
Всё в порядке?
Может, сок?
Спасибо, хорошая идея.
Вот. Ну и пазл у вас.
Да, мне его надолго хватит.
-Он, по крайней мере, большой.
-Да, 3000 деталей.
-Правда?
-Да.
-Потрясающе.
-Да, это много.
-Что-то ещё сделать для вас?
-Нет, спасибо.
Когда вы одна,
оставляйте его сушиться.
Слишком долго сушить вручную.
Сегодня мы так делаем,
потому что нас двое.
Пора идти.
Эльза, мы уходим.
До скорого.
Но вы кое-что забыли!
Ах, да.
Прошу прощения.
Мы забыли
самое главное, Эльза.
-Да, забыли. Нутелла!
-Да.
-Без неё никуда.
-Я никогда её не забываю.
-Нет.
-Она очень вкусная.
-Моя дочка её тоже обожает.
-Замечательно!
Ну, мы пошли.
До скорого, ладно?
Да, спасибо. Пока-пока.
Так мы просто сделали уход за стомой.
На это отводится десять минут.
И личная гигиена,
приём лекарств,
завтрак и тому подобное -
на это по пять минут каждое.
Так что в сумме 25 минут.
И за эти 25 минут
ты должна всё успеть.
Так что если будешь мыть посуду,
на остальное времени не хватит.
Да, я понимаю.
Это ежедневная рутина.
-У вас есть дочь? -Да.
-Клара. Ей 10 лет.
Это прекрасно.
-А у вас есть дети?
-Да, два сына. Два и пять.
Значит, полно дикой энергии.
Да, это точно.
-Если положите руку сюда.
-Как больно!
Готовы перевернуться?
Вот так. Теперь.
Давайте и ноги переложим.
Не надо так напрягаться.
Давайте посмотрим.
Да, выглядит нормально. Готово.
-Это нужно поменять.
-Почему?
Всё разболталось, Фредерик.
Ты что, не видишь?
-Ладно, купи новую.
-Как больно.
-С тобой всё в порядке, Лайла?
-Знаешь что? -Да.
И знаешь что? У меня была закусочная.
-Правда? Здесь, в городе?
-Да.
На главной улице.
-Я помню её.
-Серьёзно?
-Было здорово.
-Да, я ходила туда в детстве.
Я всегда брала... Джамбо Бургер.
Да, Джамбо-бургер был хорош.
А мои сосиски, они на гриле...
...они были отменные, скажу я тебе.
Хороший был бизнес.
А знаешь что?
Мэр заходил по несколько раз в месяц.
Он обожал мои сосиски.
Любил их, говорю тебе.
-Он любил сосиски.
-Ещё бы.
-Зола тебя ещё не спугнула? -Нет.
-Не совсем.
-Вы уже у Лайлы были? -Да.
-Да, мы только оттуда.
Софи уже всё про закусочную слышала.
-Значит, ты ей понравилась, Софи. -Рада слышать.
-Рада слышать.
Я слышала, что жареную сосиску
в закусочной Лайлы
называли Членом Мэра.
-Катрине, пожалуйста.
-Ты совсем обнаглела.
-Всё прошло хорошо?
-Да, мы встретили много милых людей.
-Хорошо.
-Софи сразу влилась в работу.
Словно она этим годами занималась.
Так что...
Отлично. Катрине, мне всё ещё нужно,
чтобы ты отметила своих клиентов.
Разве забота о милых старичках не лучше,
чем пялиться в айпад?
Мы должны отмечать, чтобы не ошибаться,
ты же знаешь.
Катрине работает в соцслужбе
уже 34 года.
Да, прошла и огонь, и воду, и медные трубы!
Катрине начала ещё в каменном веке.
Так ты оттягиваешь крайнюю плоть —
Берёшь чистую салфетку...
...макаешь в воду и промываешь...
Нужно промыть под крайней плотью,
но без мыла.
Будь осторожна с отверстием уретры.
Слизистая очень нежная.
-Хочешь занять моё место?
-Да, спасибо.
Супер, Элла.
Не забудь подбородок прижать.
Здорово, Аста! Потрясающе.
Да, супер!
Хорошо, Клара. Идеально.
Ладно! Очень хорошо.
Привет, милая.
Ты хорошо выступила.
Становишься настоящей профи.
-Не могу дождаться воскресенья.
-Я тоже. А папа разве не здесь?
Тогда тебе лучше бежать.
Передавай привет. Увидимся в воскресенье.
Пока-пока.
Пока-пока! Привет, Софи!
Привет, Фредди.
Нельзя сидеть на диване.
Видишь, он меня целует?
-Трольс, забери его.
-Пошли, Фредди. Пошли, Фредди.
-Ах ты маленький проказник!
-Пока-пока с Острова Дьявола.
Привет, Трольс.
Мама, я устроилась в соцслужбу.
Да. Как твой первый день?
Подтираешь старикам задницы?
Я делаю и много другого.
Мне нравится. Это было правильное решение.
Приятно чувствовать,
что ты для кого-то важен.
О боже! Он опять здесь!
Ах ты маленький проказник!
Приятно видеть, как пожилые...
Нет! Лежи. Оставайся на месте.
Я хочу сказать...
Нельзя запрыгивать на диван.
Трольс!
Можешь взять поручень?
Вот.
Может, немного поднимешь ногу?
Да, вот так.
Можешь опустить.
Очень хорошо.
Вот такую хочу.
Получишь ириску,
когда сядешь.
Нам просто нужно это поменять.
Я сейчас проверю.
Вот твоё одеяло.
Я вернусь через две минутки, ладно?
Я сократила и кофе,
и вот эти.
Но совсем бросить не могу.
Если мне придётся бросить,
лучше уж пристрелите меня.
Да, я тоже.
Никто не отнимет у меня сигареты.
-Это создаёт особую атмосферу.
-Это уж точно.
-Катрине?
-Да? -Да.
У Пера попа немного красная.
Может, намазать чем-нибудь?
Да, есть барьерный крем
или цинковая мазь?
У него всегда такое покраснение.
Нужно наносить толстым слоем,
потому что он постоянно какает
из-за всех этих конфет.
-Так что сделай это, пожалуйста.
-Хорошо.
-Я сначала его подмою, ладно?
-Да. -Да.
Мы всегда сначала подмываем,
а потом уже наносим крем.
Наверное, и мне стоит сделать то же самое.
-Я могу начать с этих.
-Тебе не нужно этого делать.
-Да, большинство из них всё равно мои.
-Вероятно.
Нам нельзя ставить бортики на кровать.
Это считается применением силы.
Но мы договорились с Верой,
потому что она боится, что он упадёт.
Нам также нельзя курить в их домах,
но я делаю это годами.
А как насчет Веры?
Ей нужна помощь или...?
Нет, только Пер имеет право
на соцобслуживание. Вера ещё слишком бодрая.
У нас постоянно новые правила.
Теперь мы не можем готовить на плите.
Кашу и тому подобное.
Нужно разогревать в микроволновке,
Но я прислушиваюсь к старикам.
Они лучше знают, и мы находим
способ делать вещи вместе.
-У тебя хороший контакт с ними.
-Спасибо.
Кто у нас следующая остановка?
Ой.
Лоренц. Можно я сама справлюсь?
На следующей неделе мне придётся.
Да, лучше сразу нырнуть в глубокий конец.
Удачи с Лоренцем.
Позвони, если начнётся
третья мировая.
Можешь достать батарейки из
ящика? Мои часы остановились.
-Думаю, они в третьем ящике.
-Справа.
-Вот ещё одна.
-Я беспокоилась за коллегу.
-Она пропала навеки.
-Я её не похищал.
-Можешь покормить птиц в саду?
-Нет, сегодня мы заняты.
Но ты уговорил её
поменять батарейки?
-Да, они опять сели.
-Мы меняли их уже 100 раз.
-Может, купить новые часы?
-Они в порядке! Ты просто всё делаешь не так.
-Запусти стирку, раз уж ты здесь.
-Не сегодня. Мы свободны.
-До свидания.
-До свидания.
Вечно одна и та же история.
Всё делает вид, что помогает.
-Попрощаешься с сестрёнкой?
-Пока-пока.
-Ты разговаривала с её учительницей? -Нет.
-Нет, о чём это?
Клара отстаёт по правописанию,
поэтому она хочет, чтобы та занималась.
Да?
Мне казалось, у неё всё хорошо.
И мы занимаемся.
-Я просто передаю, что она сказала.
-Да, спасибо. -Да, спасибо.
-Держи.
-Конечно.
Сегодня очень холодно, милая.
-А вот и ты.
-Будем есть шведский жаркое?
Нет, я готовлю курицу и картошку фри.
Ты хочешь шведское жаркое?
Может, завтра, милая.
Смотри, что у меня есть.
-Та-дам!
-Новая игра!
-Мне показалось, она весёлая.
-Можем сыграть после ужина?
Сначала кое-что
нужно сделать, верно?
Ч-Е-С-Т-Н-О-С-Т-Ь.
Помнишь о непроизносимых буквах?
Как в словах "time", "honest" и "heir"?
-Н.
-Хорошо, милая. Попробуй ещё раз.
У тебя тут что-то есть.
И тут.
-Я на тебя плюну. -Я на тебя плюну.
-Что? -Что?
Нет! Так нельзя делать.
Нельзя плевать на людей.
Ты похожа на утку.
Давай, Клара!
У нас 16 минут, иначе
мы не успеем на автобус.
Ешь свой завтрак.
Я знаю, ещё рано.
Мы не успеем,
и я не хочу.
Боюсь, придётся.
Мне сегодня важно прийти пораньше.
Это мой первый день самостоятельной работы,
а пожилым
нужна помощь, чтобы встать с постели.
Ешь, милая. Ты со мной?
Вот.
Вставлю тебе зубы.
Вот.
И блузку.
А теперь.
И твою руку...
-Погоди, погоди. Что случилось?
-Мне трудно сгибать эту руку.
Не должна ты этого делать!
Она сломана.
-Мне так, так, так жаль.
-Ты не могла этого знать.
-Может, поедем в травмпункт?
-Нет, она просто немного побаливает.
-Уверены? -Да.
-Да. Виновата моя старая кость.
-Мне ужасно жаль, Эльза.
-Не стоит, ты не знала.
Нет, но...
А как вы обычно это делаете?
Обычно мы начинаем с рук,
а голову оставляем на потом.
Хорошо.
-Подашь зелёные перчатки?
-Да.
-Вот эти?
-Да.
Держи.
Такие обычно используют
для чистки молодой картошки и моркови.
-Подашь мне её?
-Да, вот эту?
Ого! Этого хватит с лихвой.
Я больше не готовлю,
так что могу использовать их для этого.
-Очень умно.
-Чтобы счищать омертвевшие клетки кожи.
-Мне их подарила невестка.
-Тебе помочь?
А то потеряешь равновесие?
Нет, не потеряю.
-Ты достаёшь до щиколоток?
-Да, но не так хорошо, как ты.
У меня получается, потому что я
занималась гимнастикой всю жизнь.
Это прекрасно.
Я — инструктор по гимнастике.
Правда? Детский инструктор?
-Да, от 9 до 12 лет.
-Хороший возраст.
Как чудесно. Я обязательно приду
посмотреть на ваше выступление.
-Держи.
-Привет!
Привет.
-Привет.
-Привет.
-Привет.
-Привет.
У меня кое-что для тебя.
-Хорошо. Я почти готов.
-Я так и думала.
54 кроны. Чтобы ты знала.
-Когда привезут мамино кресло для душа?
-Кресло для душа? Не знаю.
-Думаешь, сможешь это выяснить?
-Вы его заказывали?
-Да.
-Я попрошу кого-нибудь это проверить.
-То есть ты снимаешь с себя ответственность.
-Я не знаю, кто этим заведует. -Я здесь новенькая. Новенькая.
-Но если он вам нужен, мы его достанем.
-Она так думает.
А почему бы и нет?
С чего бы тебе в этом сомневаться?
Можешь взять пульт и переключить
канал, чтобы я посмотрела свой детектив?
Да.
-Вот этот?
-Да.
И сделай погромче, пожалуйста.
-Нравится?
-Да, теперь слышно.
-Ты следишь за сериалом?
-Да, смотрю каждый день.
Сейчас как раз
что-то важное произойдёт.
О чём он?
О молодой женщине,
которая работает в полиции.
Она думает, что её
повысят до начальницы,
но вместо этого
её отправляют в маленькую деревушку.
Там полно сумасшедших.
И ей приходится жить с отцом.
И вот там всё и начинается.
Звучит забавно,
может, и мне стоит посмотреть.
Да, стоит.
-Значит, она живёт с отцом?
-Да.
Он живёт в деревне
со всеми этими сумасшедшими.
Не знаю, почему она живёт
с отцом.
-Что это за сумасшедшие?
-Не уверена.
В нашем городе тоже всегда
хватало деревенских дурачков.
И до сих пор хватает.
Я, наверное, одна из них.
Вы? В это трудно поверить.
Ещё как.
Ярл, у тебя фрикадельки или картофельные оладьи.
-Мне без разницы.
-Ты что, не предпочитаешь что-то одно?
Нет, они практически
на один вкус.
Больше всего
я хочу яичницу.
-Яичницу-глазунью?
-Да. Обожаю её.
Но я уже не могу её готовить.
Дочь приходит раз в неделю
и готовит мне яичницу.
Я разогрею оладьи
и приготовлю тебе яичницу.
-Тебе не обязательно это делать.
-Это будет наш маленький секрет.
Какой милый маленький секрет!
На что хочешь потратить свои баллы,
или как ты их там называешь?
Накопительные баллы.
Я хочу потратить их как всегда,
чтобы немного выбраться из дома.
-В этот раз возьмёшь её? -Да.
-Да, тогда расскажи подробнее.
Еда готова, милая.
Ты сделала домашнее задание
или только в тикток сидела?
-У меня нет домашнего задания.
-Ладно.
У меня сегодня не было сил готовить
шведское жаркое.
Ты в порядке?
-В чём дело, милая? -В чём дело?
-Ни в чём.
Что случилось, милая?
Почему ты расстроена?
Папа и Ханна пошли
в суши-ресторан без меня.
-В тот, который тебе так нравится?
-Угу.
И папа знает,
что это мой любимый ресторан.
Да...
Уверена, папа просто
не подумал.
Он точно не хотел
тебя расстроить.
Всё хорошо, милая?
Угу.
-Вы говорили о том, чтобы сходить? -Да.
-Угу.
Тогда неудивительно, что ты расстроена.
О, я вижу заусеницу.
-Она меня давно раздражает.
-Уверена, что да.
-Сколько лет вашей дочери?
-Ей 10 лет.
Какая жалость, что вам пришлось расстаться,
когда она была ещё такой маленькой.
Ну, но...
-...понимаешь...
-Но если так лучше.
-Это было правильное решение.
-Да, правильное решение.
Но для неё это всё равно тяжело.
Конечно, тяжело.
Но иногда
так бывает.
Я скучаю по своим внукам.
Вы их давно не видели?
Нет, потому что они живут...
...на восточном побережье.
-Я их не так часто вижу теперь.
-Они вас не навещают?
И я тоже не вижу своего сына
и невестку.
Я тоже по ним скучаю.
Понимаю.
Но иногда
так бывает.
Давай немного опустим тебя.
-Одну.
-Никаких ирисок сейчас. Время спать.
Я медленно опускаю твою кровать.
Готов?
Вот.
Вот.
Я просто засуну твою руку.
Вот.
Нужно, чтобы тебе было удобно.
-Что? -Что?
-Я хочу, чтобы тебе было удобно.
-Я сейчас буду спать?
-Я просто ненадолго отлучусь, потом вернусь.
А ты кто?
Я Софи из соцслужбы.
Ладно, Вера. Он уснул.
Я вернусь через пару часов.
Я сварила кофе.
Но если у тебя нет времени...
Думаю, могу выпить быструю чашечку.
Я попрощалась со своим мужем
много лет назад.
Он больше не мой Пер,
и уже много лет как нет.
Так что я думаю, что лучше всего
будет, если он тихо умрёт.
Я вчера искала для тебя новую кровать
в мебельном магазине, мама.
Зачем? Она мне не нужна.
У них есть эти кровати с подъёмом,
они тебе подойдут, когда ты...
У меня уже есть кровать.
-Ладно, Грета, я пошла.
-Вынесешь мусор? -Да.
-Опорожнишь ведро?
-Да, спасибо.
Ты что, не научилась
пользоваться полотенцем?
Ты просто оставишь его так?
Мы его просто моем и оставляем сушиться.
Да, сложная задача.
Нам нужно придерживаться графика.
Да, у тебя всегда оправдания.
-Увидимся, Грета.
-Да, до свидания.
Не могу поверить, что они этого не делают!
-А она такая славная.
-Наши налоги платят ей зарплату!
-Эта? -Да.
-Да, она самая лучшая.
Вот.
Можешь за меня заплатить?
В четверг показывают боевик под названием "Леон".
"Семья 12-летней Матильды
была убита
в своей нью-йоркской квартире".
-О нет.
-Да. -Да.
"Она находит убежище
у своего соседа, Леона".
"Он не любит нежданных гостей,
но не может сказать "нет"".
-"Когда она узнаёт, что он наёмный убийца..."
-Поставь крестик.
-Хочешь посмотреть? -Да.
-Да.
Немного убийств и экшена.
Я думал, ты не любишь жестокость.
Я люблю немного
жестокости и криминала.
Но твоё утреннее шоу
довольно спокойное.
Мне нравится просыпаться постепенно.
Но вечером
мне нравится немного экшена.
-Что-то с перчинкой.
-Да.
И, может, вот это.
Привет, Эльза.
Эльза?
Эльза?
Ты что, снова в постели?
Да, я плохо себя чувствую.
Что такое?
У меня кружится голова, и я странно себя чувствую.
Мне жаль это слышать. У тебя температура?
-Не знаю.
-Ты горячая. -Да. Я позвоню медсестре.
Нет, не трать своё время
на такую старуху, как я.
Мы хотим убедиться, что с вами всё в порядке.
Ты всегда так добра ко мне.
Ханс — такой занудный мудак!
Он вечно такой злой.
Катрине, мы так не отзываемся
о пожилых.
Но он такой!
-Ты его уже встречала, Софи?
-Пока нет.
Он и его чёртовы волосы!
Ну ты знаешь...
Мы решим его проблему в мгновение ока.
Мы можем всё это сбрить.
-И одной проблемой меньше для нас.
-О, ничего себе.
Софи, можешь поработать
завтра в смену?
-У меня дочь до воскресенья.
-А она не может побыть одна?
У меня в ближайшие недели большая нехватка кадров,
и особенно на завтра.
Я спрошу своего бывшего.
Может, он заберёт её сегодня вечером.
Хочешь что-нибудь из этого?
В следующий раз
мы повеселимся по полной, ладно?
-Что-нибудь ещё?
-Да, вот это.
Ладно. Супер.
-Увидимся.
-Да. -Да. И спасибо.
Мой муж начал коллекционировать банки.
Мне казалось, это безумная идея,
но потом меня это увлекло,
и мы делали это вместе много лет.
Эту банку мы нашли
во время поездки в Гарц.
Это мило.
-Его застрелили.
-Что? -Что? Когда?
-Его давно следовало пристрелить.
-С ним всё было в порядке, когда я была у Греты.
-Он был плохим парнем.
-Да, но мы знаем, кто его застрелил?
Как больно.
Я хочу её набок!
Ты ни черта не понимаешь!
Тупая, как пробка!
Давай же! Для этого ты здесь!
Ты никогда не научишься! Ты что,
никогда не укладывала волосы мужчине?!
Ты дрянь!
Дай мне эту расчёску! Вот так!
Вот. С меня хватит!
Софи, есть минутка,
прежде чем ты уйдёшь?
-Увидимся.
-Да. -Да.
Софи. У меня новые фотографии
внуков, но нет рамок.
Где мне взять рамки?
Не знаю.
Тебе стоит спросить об этом сына.
-Работай со мной, Лайла.
-Я работаю!
Больно, когда ты это делаешь.
Я опорожнила мочеприёмник.
Ты в порядке?
-На меня пожаловались.
-На тебя?
От Отеи, дочери Греты.
В чём суть жалобы?
Она говорит, что у меня плохой настрой,
и что я не делаю свою работу, и всё такое.
Ты же знаешь, как хорошо ты работаешь.
И как они все тебя любят.
Она просто дура.
Это так несправедливо, когда
где-то там есть такой, как Фредерик.
Да, это так. То, что она пишет, — неправда,
и ты это знаешь.
Да, но всё равно обидно, когда тебя
вызывают к начальнику с жалобой.
-Но Рикке же отнеслась с пониманием?
-Да, но это Рикке.
Она обязана была меня проинформировать.
У неё нет времени вникать глубже.
Да, забудь ты об этом.
-Нельзя просто так её выкидывать.
-Но у нас нет сладостей.
-Купим на выходных.
-Но я хочу сегодня.
-Тебе не решать.
-Нет, решать.
-Перестань.
-Папа всегда разрешает мне сладкое.
На пасху у меня выходные, милая.
Так что мы можем просто отдыхать
и здорово проводить время.
Может, я даже смогу снять дачу.
Чем бы ты хотела заняться?
-Я сделала трюфели из овсянки.
-Фу.
Пожалуйста.
Я это не буду есть.
Пожалуйста, милая.
-Хочешь поиграть?
-Выглядит очень скучно.
-Ты даже не знаешь, что это.
-Выглядит очень скучно.
Ладно, играть не будем.
Фу.
-Иди в свою комнату.
-Почему?
Я не хочу тебя здесь видеть,
когда ты так себя ведёшь.
-Что я сделала?
-Не говори "фу" и не выкидывай еду!
-Мне не понравилось.
-Иди в свою комнату.
-Но...
-Иди в свою комнату. Немедленно.
У нас новые правила
по документальному оформлению приёма лекарств.
которые вы должны соблюдать.
И гениальное руководство решило
отменить программу накопления баллов.
-Что? -Да.
-Да.
-Они не могут продолжать это делать!
-Так теперь будет.
-Будет альтернатива?
-Сомневаюсь.
Урезают расходы.
Думали, что смогут обойтись без этого.
-Это не нормально, Рикке. -Это глупо.
-Это глупо.
-Тебя это правда удивляет?
-Да.
Не злись на меня.
Это было не моё решение.
Нам самим рассказывать им,
что программу отменили?
Нет, уверена, они уже получили
письмо об этом.
Это просто невероятно.
Так несправедливо, что они это отменили.
Не могу вынести мысли о том,
как это расстроит всех остальных.
Я всегда так на это надеялась.
Это был единственный способ выбраться куда-то.
Привет, Пер. Давай поднимем тебя.
Кажется, тебе сегодня не меняли одежду.
Кто был здесь до меня?
Не знаю.
Привет, папа.
Привет, папа. Я пришла тебя навестить.
Ты не знаешь, кто она?
-Нет.
-Это твоя дочь, старый хрыч.
-Мама...
-Он так впал в детство, что я не верю.
-Пожалуйста.
-Ладно.
-Как дела?
-Хорошо.
-Останешься на кофе? -Нет.
-Нет, у тебя сегодня есть компания.
Твоя дочь, Метте,
здесь, чтобы попить с тобой кофе.
Увидимся позже.
Уверена, что не хочешь присоединиться?
У нас сегодня много дел.
Увидимся позже, ладно?
-Хорошего дня.
-До свидания.
-Да...
-Кофе?
-Что?
-Кофе?
-Ты уверена, что доза правильная?
-Да. -Да.
-Мама, нужно больше пить.
-Мне хватает.
Нет, нужно больше,
чтобы проглотить все эти таблетки.
-Давай же, мама. Она так торопится!
-Не торопись, Грета.
Так, в пятницу Торстена
переведут в дом престарелых,
но его двое детей сказали мне,
как они благодарны за нашу помощь.
Спасибо, Сафи.
Хорошего дня.
Рада, что нам больше не нужно ухаживать за ним,
у него там так воняет.
Приступим?
Кто у тебя первый?
Я знаю, что ты иногда бываешь у Пера по утрам.
Вчера он лежал в засохшем кале.
-И что? Ты его не переодела?
-Переодела. Но это должна была сделать ты.
-Ничего не было, когда я заглянула.
-Должно было быть. Всё было сухим.
Когда я заглянула, ничего не было,
так что тебе от меня нужно?
Этот Пер ещё и вонючка.
Так отвратительно.
Эй! Сосредоточься!
Аста, помни, что я тебе говорила.
Подбородок внутрь.
Девочки! Концентрация, пожалуйста!
Ты тут просто сидишь, милая?
Я уж думала, где ты.
-Уроки делаешь?
-Учу правописание.
Хочешь помочь?
Я купила новую игру, можем попробовать позже.
Не знаю, хочу ли я.
Хочешь посмотреть
какую-нибудь смешную фильму вечером?
Нет, ты просто уснёшь.
Я сегодня не очень устала.
Обещаю, буду бодрствовать.
Все говорят, что больничная еда плохая,
Но вчера нам дали лимонный мусс.
-Звучит вкусно.
-Да. -Да.
-Но я очень рада, что ты снова дома.
-Я тоже.
Рада, что меня не оставили
ещё на одну ночь.
Да, понимаю.
Сын тебя забрал?
Нет, у него вчера не было времени.
Если бы я осталась дольше,
он бы меня забрал.
-Я заметила новые рамки.
-Да. -Да.
Мне удалось их заказать.
-Это прекрасно.
-Да. -Да.
Они немного великоваты,
но ничего.
Может, вставлю фотографии для тебя?
-Если ты не против?
-С удовольствием.
-Моя рука живёт своей жизнью.
-Знаю. -Знаю.
-Я принесу их. -Я принесу.
-Спасибо.
-Вот. Все в рамках.
-Да. Красиво смотрится.
-Поставить туда?
-Да, спасибо.
Хочу, чтобы мой муж был напротив,
чтобы я его видела.
-Эту, значит?
-Да.
-Тебе нравится здесь?
-Да, нормально.
-Вынесешь мусор? -Да.
-Да, конечно.
Грета, у меня срочный вызов,
мне нужно бежать.
Я вернусь позже. Вот ваши столовые приборы.
Увидимся позже, ладно?
-Да, до свидания. -Да, до свидания.
-До свидания.
Алло?
-Алло!
-Здесь! Сюда.
Привет, Лоренц. Это Софи.
Вы потеряли равновесие или у вас кружится голова?
Не знаю.
Я просто оказался на полу.
Вы ударились головой?
Нет, не головой.
Но я приземлился на руку.
-Плечо болит, и мне холодно.
-Да, пол довольно холодный.
Я хочу осмотреть вашу руку,
вы не против?
Я подниму её вверх.
Скажите, если будет больно.
Да. Сожмите мою руку.
-Здесь больно?
-Нет.
-Нормально? Да.
-Что ты делаешь на полу? -Что?
-Откуда, чёрт возьми, мне знать?
-У него болит плечо.
Он не ударился головой.
Так что давайте поднимем его.
-Привет. Принести подъёмник?
-Он у тебя в машине? -Нет.
-Нет, я вызову кого-нибудь с ним.
-Нет, давайте просто поднимем его.
Раз уж вы все здесь,
не покормите ли птиц?
Давайте просто поднимем вас.
-Я хочу, чтобы ты попробовал.
-Привет!
-Привет. -Привет. Он мне не нужен.
-Попробуй. Это для профилактики.
-Нет, не надо беспокоиться.
-Привет. -Привет.
Я за тобой прибрала. Ты просто оставила
всё в раковине. О чём ты думала?
Был срочный вызов,
мне пришлось срочно уйти.
Грета, я найду перчатки
и принесу твои лекарства.
Что, чёрт возьми, с тобой не так?
Ты совсем обалдела?
Ты оставила мою мать
без питья,
и даже мусор не вынесла.
-Был срочный вызов.
-Мне плевать.
-Ты бы лучше хорошо относилась к моей матери!
-Я к ней хорошо отношусь.
Нет, плохо! Она сидит там
без единого глотка воды!
Открытые ящики и грязные столовые приборы.
О чём ты, чёрт возьми, думала?
Она может сама налить воду,
а когда срочный вызов...
К чёрту срочный вызов.
Моя мать была такая растерянная.
Я это видела, когда вошла.
Тебе должно быть стыдно.
Ты ужасна в своей работе
и ты презренный человек.
Эта Отея — ядовитая стерва.
Я её не выношу.
-Да, она стерва. -Я с ней не знакома.
-Я с ней не знакома.
Я с ней знакома, и нам двоим
нельзя находиться в одной комнате.
Это так глупо,
потому что с Гретой у меня прекрасные отношения.
К чёрту Отею, Софи.
-Привет. -Привет.
-Привет. Ты что, перепутала недели?
Нет, я просто была в районе.
Решила заглянуть в клинику.
Мило с твоей стороны.
Эм, Клара хочет провести пасху
с нами. Это нормально?
Она ничего не говорила.
Я взяла дополнительный выходной.
Это спонтанно получилось. Мы собираемся
в последнюю минуту на Канарские острова.
-Мы очень хотим взять её с собой.
-Да. -Да.
Меняемся неделями или...?
Вообще-то она хочет остаться с нами
на всё время. Это нормально?
Все три недели с тобой?
Привет, милая. Ты была великолепна.
Спасибо.
Скажи, что хочешь взять с собой,
чтобы я постирала.
Вот это.
-И это.
-Ладно.
Что ещё тебе нужно?
-Возьми это.
-А мы разве не будем играть?
Нет, возьми с собой
и попробуй там.
Ужин через пару минут.
Доброе утро, Софи.
Доброе утро.
Я взяла Грету на себя.
Понимаешь, навсегда,
так что тебе не придётся этим заниматься.
Спасибо, Катрине.
Доброе утро, Эльза.
Доброе утро всем.
Ты сегодня долго спала?
Эльза?
Эльза? Эльза?
Эльза!
-Почему ты не переодел Пера вчера?
-Переодел.
Нет, не переодел! Он лежал
в засохшем кале с красной попой!
-Успокойся, ладно?
-Ты серьёзно?
Говорю, делай свою работу!
Нельзя оставлять его в таком состоянии!
Не лезь в мою работу!
-Но ты не делаешь свою работу!
-Делаю!
Нет, не делаешь!
Он лежит в своём дерьме!
-Не смей на меня кричать!
-Придётся, потому что ты не понимаешь!
С какой стати ты указываешь мне,
как делать мою работу?
-Стоп! Пойдём со мной.
-Очевидно, это не твоя работа, Фредерик!
-Занимайся своим делом.
-Занимайся своей чёртовой работой!
-Нельзя так кричать.
-А то, что он делает, — можно?
Нет, конечно нет.
Я знаю, что Фредерик не входит
в число наших лучших сотрудников.
Но мне приходится брать то, что есть.
Присядь.
Мне жаль насчёт Эльзы.
Я слышала, вы были близки.
-Присядешь?
-Да, спасибо.
Увидимся.
-Алло?
-Привет, мама.
-Алло? -Алло?
-Ты меня слышишь?
Привет, Софи, милая. Привет, Софи!
-Привет. -Привет. Здесь такой шум.
-Что? -Что?
-Шумно!
-У нас гости.
Соседи пришли.
Ладно. Мне просто нужно было...
Трольс, принеси...
Не ту, другую!
-Мама...
-Я перезвоню позже, ладно?
Я сейчас себя не слышу.
Трольс!
Софи, всё в порядке? Или ты что-то хотела?
Мне выйти на улицу?
-Нет, всё нормально.
-Хорошо. Ты же в порядке?
-Угу.
-Ладно, милая. Поговорим позже. Поговорим позже.
Доброе утро.
-Доброе утро. -Доброе утро. Кто это?
-Софи из соцслужбы.
Спускай ноги, Инге.
-Как тебя зовут? -Как тебя зовут?
-Меня зовут Софи.
Ты раньше здесь была?
Один раз, наверное.
-Сама наденешь?
-Дай мне минутку проснуться.
Мне нужна помощь во всём.
И чтобы встать с постели тоже.
Я уже почти ничего не могу.
Начнём с этого.
И с другой.
Привет...
Алло?
-Я хочу немного масла.
-Его нет.
Странно. Я думала, оно есть.
Масла нет.
Всё сегодня какое-то резиновое.
Лучше не будет.
С твоей микроволновкой
что-то не так.
Могу разогреть новую порцию, но тогда
у меня не будет времени заправить твою кровать.
Вчера вечером смотрела смешной фильм.
Я его уже видела,
но не помню названия.
Но он был очень смешной.
Я пошла. Хорошего дня.
Да... Спасибо, и тебе того же.
А Эльза была человеком долга.
Помимо заботы о детях
и своей работы,
Эльза активно участвовала в жизни
местного сообщества на протяжении десятилетий.
Почему ты сегодня такая подавленная?
Меня гложет чувство,
что я сделала для Эльзы недостаточно.
Что ты имеешь в виду?
Не знаю.
Она была просто так одинока.
Когда я была у неё дома,
она только о тебе и говорила.
Что ещё ты могла сделать?
Переехать к ней?
Я бы никогда не оставила свою мать одну в таком положении.
Никогда не знаешь.
Я знаю, что в других странах живут
вместе с родителями и бабушками-дедушками.
Но если бы я жила со своими родителями,
ты бы нашла меня в психушке.
Мы здесь не для того, чтобы они выживали,
а чтобы обеспечить им полноценную жизнь.
И ты определённо сделала это для Эльзы.
И для всех остальных, о ком ты заботишься.
Не забывай об этом.
Держи.
-Тебе тоже стоит взять.
-Я не могу сейчас, Пер.
Конечно, можешь.
Моя любимая.
Она очень вкусная.
Так. Прожёвывай хорошенько.
-Ещё.
-Нет, больше никаких конфет сейчас.
Ты немного поспишь,
а когда я вернусь,
возьмём ириску, ладно?
Дай я сниму обёртку.
Говорит Софи.
Да.
Да, я знаю, где это.
Что-то не так?
Так никто не был у неё сегодня?
Я приеду как можно скорее.
Сладких снов, Пер.
Увидимся позже.
Вера, мне нужно бежать. Я вернусь
позже, и мы выпьем кофе, ладно?
Было бы чудесно.
Алло?
Помогите.
Я здесь. Идите сюда и помогите мне.
Алло?
Привет, Инге.
Это Софи из соцслужбы.
-Мне нужно встать.
-Да, нужно.
-Ты пролежала здесь весь день? -Да.
-Да. -Да. Я так хочу пить.
Да, какой кошмар. Мне так жаль.
Можешь немного поднять ноги?
И держаться за меня? Готова?
-Не надо этого делать.
-Что не надо делать?
-Приходить так поздно.
-Нет, мы совершили ошибку.
Нам очень жаль.
-Я принесу тебе воды.
-Да. -Да. Держи.
-Я так хочу пить.
-Да. -Да. Держи.
Я описалась в кровать.
Не смогла сдержаться.
Не беспокойся об этом.
Я всё приберу
и помогу тебе принять ванну.
-Хочешь сначала поесть?
-Нет, просто ещё воды.
-Я хочу в ванну. Я вся в моче.
-Да, конечно.
Теперь ты чистая и красивая.
Давно уже никто не варил мне
овсяную кашу.
И в кастрюле.
Нам не положено так делать,
но сегодня ты это заслужила.
На вкус гораздо лучше.
Мне не нравится из микроволновки.
Она хотя бы пищит.
-Это срочный вызов.
-Тебе нужно идти?
Нет. Кто-то другой справится.
Сейчас я здесь, с тобой.
-Почему у тебя нет браслета?
-Браслета?
Тревожного браслета,
чтобы ты могла позвонить нам.
Ты не говорила
об этом со своими детьми?
У меня нет детей.
Тогда мы можем тебе помочь.
Тебе никто не предлагал его?
Не думаю.
Или... я не знаю.
Не помню.
Мы обязательно это устроим.
-Тебе нужно в туалет, прежде чем я уйду?
-Мне не нужно сейчас.
Кровать почти сухая.
Вечерняя сиделка постелит
свежее бельё.
-Значит, это будешь не ты?
-Не уверена. Возможно.
Но если не я,
то кто-то из моих милых коллег.
-Увидимся.
-Да. -Пока. Увидимся.
Мы поместим вас на носилки
и отвезём в больницу.
-Что случилось?
-Он упал с кровати.
-Но как?
-Я услышала стук.
Подумала: "Что это?"
Зайдя сюда,
увидела его на полу.
Чем я могу помочь?
Если вы немного отойдёте.
Нам так будет удобнее.
-Всё готово.
-С ним всё будет в порядке.
Сейчас мы положим тебя на носилки, Пер.
-Я поеду за скорой.
-Нет, зачем тебе это?
Потому что я забыла поднять поручень.
Нельзя.
Это считается применением силы.
Но у нас же договорённость
с Верой и её дочерью.
Так пусть они это и делают. Если бы ты сделала,
это было бы применением силы.
-Но я должна была...
-Нет, это было бы применением силы.
Думаю, мне стоит поехать за скорой.
Нет, не нужно, Софи.
Мне нужно, чтобы ты пошла к следующему клиенту,
иначе мы отстанем от графика у всех.
Соберитесь.
Софи, принеси, пожалуйста,
новый пластырь?
-Убирайся!
-Ханс, дай мне сделать мою работу.
-Нет!
-Мне нужно сделать... перестань!
-Нет!
-Мне нужно поменять... прекрати!
Прекрати! Глупая дрянь!
Я не потерплю этого! Не потерплю!
-Тебе нужна чистая рубашка.
-Я сам!
Сейчас очень неподходящее время
для больничного, Софи.
Я постоянно всем вам это говорю.
Если ты уделяешь старикам слишком много времени,
ты эмоционально привязываешься.
А это верный путь к провалу.
Ты не думаешь, что меня мучает то,
что я пропустила Инге,
и она была одна 12 часов?
Но я не могу сидеть и рыдать в углу.
Это никому не поможет.
Возьми больничный, Софи, и поговори
с кризисным психологом, ладно?
Надеюсь скоро увидеть тебя снова.
Привет, это Рикке.
У меня есть свободные смены.
Можешь поработать завтра?
Мы можем поменяться неделями?
Ты побудешь с папой подольше,
а потом вернёшься ко мне.
Со мной всё в порядке, милая.
Мне просто нужно прийти в себя.
И я думаю, так будет лучше.
Но почему ты не можешь быть здесь
на занятии по гимнастике?
Потому что я на больничном,
ну, ты знаешь.
Так что я не могу тренеровать.
Хотя мне очень хотелось бы.
Ладно, тыква?
Она обязательно поправится, вот увидишь.
Береги себя.
-Всё наладится.
-Спасибо. -Спасибо.
Мы не можем просто так войти.
Конечно, можем. Дверь открыта.
-Привет.
-Привет, Софи. Есть кофе?
Мне просто кажется, что было тяжело.
Софи, я знаю,
как тебе больно.
Я сама бывала в таких ситуациях.
Но я всегда выбираю фокусироваться
на всём хорошем, что мы делаем.
-Что-нибудь новое о Пере?
-Да. Это его бедро.
-Сломано?
-Да.
Его только что перевели в дом престарелых.
-А за Ярлом кто?
-Марианна.
-Нет.
-Да. -Да. Она.
Ладно, успокойся.
Уверена, ты лучше знаешь, любопытная.
Ешь свой торт.
Я подумываю
приготовить вам что-нибудь.
-Имеешь в виду африканскую еду?
-Да.
Она такая чёртовски острая,
что потом жопу разрывает.
Не можешь сделать фрикадельки или что-то
в этом роде? Но без чили!
Привет.
Я уже в пути.
Просто заглянула.
Очень мило с твоей стороны
навестить его.
Мне так жаль, что так вышло.
Я забыла поднять поручень.
Поэтому он и выпал из кровати.
То есть, я хочу сказать...
Жаль, что теперь ему придётся лежать здесь,
но нам следовало что-то сделать
много лет назад. Мне следовало.
Я пыталась говорить с мамой о том,
чтобы перевести его в дом престарелых,
Но она и слышать об этом не хотела.
Она хотела, чтобы он умер дома.
А теперь она испытывает облегчение,
что он здесь.
Я так благодарна тебе за то,
как хорошо ты заботилась о папе.
Я видела, как много
это для него значило.
Он был одним из моих любимчиков
с самого начала.
-Он такой тёплый человек.
-Да. -Да.
Он уже давно меня не узнаёт.
Было приятно знать,
что с ним кто-то разговаривает
и проявляет необходимое терпение.
Мама уже не справлялась.
И мне, наверное, следовало навещать чаще,
но мне было просто так тяжело.
Понимаю.
С деменцией очень трудно справляться.
Может, это немного глупо, но...
Я знаю, что вы с папой
любили ириски.
Он больше не может их есть...
Спасибо.
Я так рада, что встретила тебя.
Я думала связаться с тобой.
Береги себя.
Поставлю их сюда.
Какой приятный сюрприз.
Вообще-то, у меня есть ещё одна.
Мы можем выбирать фильмы,
как раньше в закусочной.
Это чудесно!
Я заплачу.
-Нет, это от меня тебе.
-О, тебе не следовало.
Тогда я заберу её обратно.
Ты такая упрямая.
Как ты, кстати, поживаешь?
Немного лучше, наверное.
А у тебя с дочерью уже было
гимнастическое выступление?
Нет, оно, собственно, через пару дней.
-Интересно. В местном спортзале?
-Угу.
-Значит, они много тренируются, я полагаю.
-Да.
Мне пришлось найти замену.
Так что без меня.
Жаль.
Но ты пойдёшь посмотреть на её выступление?
Думаю, я останусь в стороне.
Боюсь, она расстроится,
а я не хочу её расстраивать.
Она не расстроится!
Тебе стоит пойти и посмотреть.
Думаю, она хочет как можно меньше
маминого внимания, и я её не виню.
Когда наша дочь заканчивала
университет,
я осталась дома.
Мы только что развелись,
и я была не в лучшем состоянии,
и я думала, она не захочет
меня видеть, так что я осталась дома.
И я жалею об этом до сих пор.
Привет, милая. Надеюсь, у тебя будет хорошее выступление.
Ты лучшая! Целую и обнимаю, мама.
-Я думала, ты не придёшь.
-Конечно, пришла бы, милая.
ДОМ МИЛЫЙ ДОМ
 

////////////////////////////