13 дней, 13 ночей (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

13 jours, 13 nuits (2025)

Действие фильма разворачивается в Кабуле 15 августа 2021 года. Пока американские войска готовятся покинуть Афганистан, талибы штурмуют столицу

Все фразы и цитаты

Президент Джо Байден объявит
о выводе американских войск
из Афганистана.
-Пришло время положить конец
самой длинной войне Америки,
время нашим войскам
вернуться домой.
-Президент объявил
о выводе американских войск
к 11 сентября 2021 года,
продлив первоначальный срок
установленный соглашением,
подписанным администрацией Трампа
и Талибами.
-Менее чем за три месяца
талибы захватили контроль
над большей частью регионов вне Кабула.
-Этим утром
перестрелки возобновили хаос...
-Талибы на окраинах Кабула.
-Никто не думал, что талибы
войдут в Кабул так быстро.
Суматоха
-Отключайте компьютеры
и забирайте жесткие диски.
Талибы могут восстановить
все уничтоженные документы.
Так что всё сжигаем, ясно?
Всё уничтожаем и сжигаем.
Телефон
Алло?
-Алло? Это Ева.
-Кто?
-Ева, из НПО "Цепь сердца".
-Говори громче.
-Это Ева, из НПО
"Цепь сердца".
-Я слушаю, Ева.
-Я с мамой,
не можем попасть в аэропорт.
Полеты приостановлены.
-Приезжайте в посольство.
-Талибы уже в Кабуле.
-Ты гражданка Франции.
Это твоя лучшая защита.
Спешите, скоро мы уедем.
Напоминаю:
забираете все данные,
не забудьте флешки.
В первую очередь.
-Многие посольства провели
эвакуацию своих граждан.
Незадолго до этого афганский президент
подтвердил, что покинул страну
во избежание "кровопролития".
20 лет спустя после изгнания
коалицией во главе с США,
талибы
возвращаются к власти...
Дай мне кувалду.
Гул голосов
Это можно оставить,
остальное — в огонь.
Ребята, забираем
все жесткие диски, ясно?
Стук.
-Силы спецназначения
вылетают сегодня вечером...
-Мне нужно добраться до базы НАТО
в аэропорту.
-Хорошо.
-Меня ждет вертолет.
-Свяжемся.
-Прибывают новые граждане,
мы их забираем
и присоединяемся к вам.
-Их много?
-Не знаю, а что?
-У нас уже 80, плюс наша команда.
-И что?
Ты хочешь им запретить приезжать?
-Зачем их везти,
если мы не можем их эвакуировать?
-Эй, я просто хочу, чтобы все
присоединились ко мне сегодня в аэропорту.
Придерживайся плана, Мо, понял?
-Как обычно.
-Нет, не как обычно.
-Разрешите?
-Элегантность прежде всего, а?
Телефон
-Алло, Седики?
Здесь плохой прием, ты меня слышишь?
Алло?
-Алло? Бида?
-Не вешай трубку, а?
-Алло?
-Алло?
-Седики, ты меня слышишь?
-Бида, ты меня слышишь?
-Рад тебя слышать, друг.
Где ты?
-Я пытался бежать из страны, но зря.
Я не знаю, что делать.
Все военные сдаются.
-Где ты?
-А?
Недалеко от озера Хашмат-Хан.
-Хорошо.
Ладно, выходи
на дорогу Шохадаи Салехин, окей?
Найдешь ресторан "Фоккачо".
- "Фоккачо".
-Вот именно.
Владелец, Амир, мой друг.
Он о тебе позаботится, я уже еду.
-Нет, не приезжай,
талибы уже в Кабуле.
Они меня ищут.
-А меня нет.
Я еду, Седики, я еду.
Ты где?
-В ресторане,
спасаю, что могу.
-Окей, слушай внимательно,
ко мне едет друг,
он в опасности.
Спрячь его у себя в кладовке,
договорились?
-Без проблем.
Кто это?
-Высокопоставленный афганский офицер,
больше не могу сказать.
-Окей, понимаю.
-Прячьте свою форму!
Мужской крик.
Гудок
-Амир, что ты делаешь?
Не стой там!
-Пока я жив, я никуда не уйду.
Это забираем.
Оно дорогое, я не оставлю им.
-Талибы уже в городе.
-Окей.
Седики, как ты?
-А как ты думаешь?
-Можешь идти?
-Думаю, да.
-Пошли.
Седики стонет.
В порядке?
-Всё нормально.
-Мо.
В память о старых добрых временах.
-Ого.
Спасибо.
-И это самая дешевая.
Седики стонет.
-Давай, пошли.
Мужайся, мы почти на месте.
Пригнись! Пригнись!
Седики стонет.
Визг шин
Седики тяжело дышит.
Что ты здесь делаешь?
-Что в машине?
-Ничего.
-Открывай!
-Там ничего нет...
-Что здесь?
- Здесь полно алкоголя.
Уничтожить всё!
-Отпусти меня.
-Уничтожить всё!
-Отпустите.
Схватка продолжается.
-Не двигайся, стой тут!
Амир отвечает.
-Заткнись!
Не хочу больше тебя слышать, неверный!
Выстрелы
Хватит, пошли!
Давай, пошли!
Седики стонет.
-В порядке?
-Нормально, нормально.
Седики стонет.
-Лежи спокойно.
Седики стонет.
-Окей.
Гудки
Гул голосов
Визг шин
Гул голосов
Гудки
Гудки
Гул голосов
Гудки
Гудки
-Черт.
Гул голосов
Гудки
Талиб кричит.
Я работаю на посольство Франции.
Я должен проехать.
Посольство Франции.
-Выходи из машины.
Выходи, тебе говорят.
-Мне запрещено
покидать машину.
-Выходи, тебе говорят! Это приказ.
-Француз!
-Выходи!
-Я работаю
на посольство Франции!
-Выходи!
-Я должен вернуться в посольство!
-Опусти оружие.
-Здравствуйте.
Посольство Франции, мне нужно вернуться.
-Пропустите его.
-Спасибо.
Шум толпы
Гудки
Шум толпы
-Пожалуйста!
-Я о тебе позабочусь.
-Я с мамой.
-Не двигайся, Ева, я о тебе позабочусь.
Гудки
-Сосредоточьтесь, ребята.
Шум толпы
Назад!
-Я не могу.
-Помогите! У меня раненый.
-Черт. А это кто?
-Начальник афганской разведки.
-Что он здесь делает?
Седики стонет.
-Он мне как брат.
-Как мы отсюда выберемся, черт возьми?
Нужно их разогнать.
Доставайте водометы.
-В толпе есть французы.
-И что?
Скажи им идти в аэропорт.
-Нет, нет, нет.
Мы никуда без них.
-Как их впустить,
не допустив прорыва?
-Смотрите.
-Это кто?
-Что афганским гражданам
нечего бояться.
-Мы здесь
чтобы обеспечить их безопасность.
-Правда?
Что вы скажете миллионам афганок
которые отказываются жить
по исламскому закону?
-Где они?
-Заперлись по домам, в ужасе.
-Это вы так говорите.
-Я разговаривала с несколькими из них.
Что вы им скажете?
-Не снимай!
-Что им...
-Убери камеру!
-У нас есть разрешение.
-Заткнись!
-Ты ее сломаешь!
Не стреляй!
Умоляю!
Выстрел
Крики страха
-Черт, они стреляют.
Предупреди всех. Приготовиться.
Я звоню послу.
-Хайдер, ты в порядке?
Оставь ее.
Суматоха
Выстрелы
-Сколько их?
-Там человек 300,
нужно открывать.
-Окей. Среди них женщины, дети?
-Да, им угрожают вооруженные талибы.
По-моему,
они не станут штурмовать посольство.
-Я отвечаю за своих людей.
Я не буду рисковать.
-Афганцев
расстреляют
прямо у ворот посольства.
-Откройте ворота.
-Нет, сэр...
-Это приказ!
-Хорошо.
Толпа кричит и бьет в ворота.
Ты в порядке? Это твоя мама?
Вы здесь в безопасности.
Ждите там,
с опознанными беженцами.
-Хорошо, спасибо.
Гул голосов
-Проходите, проходите!
Проходите! Проходите!
Давайте!
-Берите воду и одеяла.
Давайте, давайте!
Ситуация
в Кабуле
резко ухудшилась.
Мне пришлось укрыться
в посольстве Франции.
Сотни беженцев
находятся здесь в ожидании...
-Вы подвергли всех опасности.
-Опасность -
это талибы, а не я.
-Вы их спровоцировали.
-Простите.
Я просто пыталась делать свою работу.
-А я пытаюсь делать свою.
Больше не вмешивайтесь, окей?
Спасибо.
-А вы кто?
Простите?
Как вы планируете эвакуировать
этих сотни беженцев?
-Я не обязан вам отвечать.
-Люди должны знать.
-Нет.
Я здесь, чтобы их защищать,
а не информировать, ясно?
-А я здесь, чтобы свидетельствовать
о происходящем, ясно?
-Держитесь подальше.
-Я могу просто...
Окей...
Посольство Франции
- последнее место в Кабуле,
где можно укрыться.
-Так, у меня для тебя плохая новость.
Придется попрощаться со своей мастерской.
-А почему?
-Это будет новая комната
нашего внука.
-А.
Тихий смех
И... у меня есть право голоса?
-Нет. Но зато
ты можешь выбрать цвет
обоев.
Тихий смех
-Ну, синий.
-Синий?
-Ага.
Хорошо, синий.
-Это банально,
ну...
Они смеются.
-Зачем ты меня спрашиваешь?
Ты всегда решаешь.
-Ну да,
но у меня вкус лучше, разве нет?
-В этом нет сомнений.
Тихий смех
Дверь
-Когда вы эвакуируетесь?
-Завтра.
-Чувствую, ты волнуешься.
-Да, мне не очень нравится,
как всё происходит.
Всё происходит слишком быстро, это...
-Понимаю.
-Мне нужно тебя отпустить.
-Береги себя.
-Целую.
-Я тоже целую.
-Смотри на того парня.
Почему он прикрывает рот?
А этот?
Почему он хочет знать
как мы за ними наблюдаем?
Они что-то затевают.
Нужно их выкурить, сейчас же.
-Мы устроим панику.
Продолжаем выводить
опознанных в зону 3.
И остаемся на виду,
чтобы держать их под давлением.
-Окей.
Гул голосов
Воцаряется тишина.
-Эвакуация состоится сегодня ночью,
вертолетами из посольства.
Талибы не станут
брать на прицел американские аппараты.
-Что делать с 300 беженцами
в зоне 2?
-Эвакуируем только тех,
кого опознали.
При малейшей проблеме,
американцы всё отменят.
-Мы же не оставим их, да?
-Дело не в том, чтобы их бросать,
но мы займемся ими позже.
Я в первую очередь отвечаю
за жизни французов.
-Да, конечно.
До встречи.
Итак, это скоро.
Мы должны улететь сегодня вечером.
Мы отправимся из зоны 1,
и сначала эвакуируем этих людей,
на первых вертолетах.
Затем следующая группа,
будьте наготове,
всё произойдет очень быстро.
Вы хотите нас бросить.
Вы должны взять нас с собой.
-Успокойтесь.
-Назад.
-Вы не уедете без нас.
-Мы должны сначала
опознать всех, ясно?
-Возьмите нас с собой.
-Назад!
Общая суматоха
-Успокойтесь!
Успокойтесь!
Мы все
под защитой Франции,
и этот человек
ее представитель.
Если у вас
есть к нему претензии, уходите.
Талибы о вас позаботятся.
-Они хотят уехать без нас.
-Пока они здесь.
-Вы никуда не поедете без нас.
Ты понял?
-Возвращайтесь на места.
Давайте.
-Спасибо.
-Они напуганы,
у них нет гарантий эвакуации.
-Но ни у кого их нет.
-Зачем вы их тогда запираете?
-Мы должны проверить личность
каждого.
-Чего ты боишься?
Что талибы проникли к нам?
-А почему нет?
Тихий смех
-Почему ты не уехала
со своими коллегами из НПО?
-Я всё бросила, чтобы вернуться сюда,
я не могла просто так уехать.
-Ты давно здесь работаешь?
-Пять лет.
Сначала было непросто.
У меня не было ориентиров.
Я плохо знала эту страну.
-У тебя здесь еще есть семья?
-Кроме мамы, никого.
А у тебя?
У тебя есть дети?
-У меня есть дочь, да.
Примерно твоего возраста.
-Да?
Вы близки?
-Недостаточно.
К сожалению.
-Для нее или для тебя?
-Сначала для нее.
А теперь для меня.
-Тогда зачем ты здесь?
-Все направляются туда!
Идите в эту сторону! Назад! Назад!
В эту сторону!
Назад! Назад!
Приближаются вертолеты.
Выстрелы
Крики страха
Дверь
-Я говорил с послом.
Он договаривается о времени для эвакуации.
-Когда?
-Пока не знаем.
-У нас есть припасов на 50 человек
на две недели. Нас 400.
-Нам никогда не следовало
открывать ворота.
-Вводим нормирование еды.
-Какой в этом смысл, если мы в ловушке?
-Никто не останется в ловушке.
Талибы договорились
с американцами.
Они нам ничего не сделают.
Им есть что терять.
-Они его соблюдали,
свое соглашение?
Стреляя по вертолетам?
-Мы получили приказ
эвакуировать охрану.
-В каком смысле?
-Командование вынуждено было
поменять стратегию.
Это приказ немедленного действия.
Тихо соберите свои вещи,
уезжаем через час.
-Погоди.
Я такого не слышал, это откуда?
-Нам следовало эвакуироваться вчера.
Мы выполнили свою миссию,
ничто больше нас не держит.
-Беженцы, которые здесь,
под нашей защитой.
А если их казнят?
-Это нас талибы
казнят!
Чего ты не понимаешь?
Думаешь, у нас достаточно людей?
Боеприпасов?
Думаешь, мы удержимся,
если они пойдут на штурм?
Ты влип в это дерьмо,
но никто, слышишь,
никто не будет рисковать жизнью ради этого.
-Я тебя понимаю.
Но если бы я не был уверен,
я бы говорил иначе.
Мы не можем их бросить,
у нас нет выбора.
-Мы выполняем приказы. Точка.
-И это ваше чувство долга?
Я сын солдата.
Мне было 6 месяцев,
когда моя семья была вынуждена покинуть Алжир.
Мой отец был бойцом.
Он выбрал свою сторону и...
и заплатил за это цену.
Если бы он не встретил
таких людей, как мы,
его бы сегодня не было в живых.
Мертв или преследуем.
И меня бы не было здесь,
чтобы рассказывать вам об этом.
Повиновение - часть нашей работы,
но неповиновение -
тоже выбор.
У меня есть план, как отсюда выбраться.
И в одиночку мне не справиться.
Вы мне нужны.
-Кто хочет уйти?
Раз, два,
три, четыре,
пять.
Кто хочет остаться?
Раз, два,
три, четыре,
пять.
Я остаюсь.
Большинство решило.
Какой у тебя план,
чтобы нас отсюда вытащить?
Призыв к молитве
-Ева?
Ева, это Мо.
Ты мне нужна.
Ты мне нужна для переговоров
с талибами.
-Прости?
-Мне нужен переводчик,
чтобы объяснить им ситуацию.
-Ты шутишь?
-Нет.
Мы не можем прорваться силой.
Слишком рискованно.
Нужно договориться с ними.
-Ты знаешь, что они думают
о женщинах?
Они могут убить меня в любой момент,
сочтя нечистой.
-Я знаю.
Но ты не только афганка,
ты еще и гражданка Франции.
И парни прикроют нас.
Если бы у меня был другой выход,
я бы избавил тебя от этого.
Но это единственный способ.
-Пусть сместится левее.
-Ева, немного левее.
Еще, еще...
Стоп. Не двигайся.
Выстрел
Вот так, открываем углы обстрела.
Держишь хорошую дистанцию со мной,
и всё не так сложно.
Дрожащее дыхание
-При малейшей проблеме,
всё отменяем и возвращаемся сюда. Ясно?
-И главное, не забудьте:
открывайте углы обстрела.
-Готова?
Не стой прямо передо мной,
сместись немного влево.
-Талибы приближаются.
Семь в отдалении.
-Остановись.
-Ас-саляму алейкум.
Я командир Бида.
Работаю в посольстве.
И... я хотел бы поговорить с вашим командиром.
Ева переводит.
Он отвечает на пушту.
-Он приказывает нам уйти...
и угрожает
отрезать мне язык.
-Эта девушка - гражданка Франции,
она переводчик в посольстве.
У вас нет причин ей угрожать.
Вы понимаете?
Ева переводит.
-Не двигайтесь.
Вот так, хорошо.
-Наше присутствие здесь создает проблему
для власти, которую вы представляете.
Ева переводит.
Мне нужно поговорить с вашим командиром.
Ева переводит.
-Оставь нас.
Он говорит на пушту.
-Что вы хотите?
-Нам нужно эвакуироваться
в аэропорт.
Ева переводит.
Ответ на пушту
-Почему эти афганцы хотят уехать?
-Они под защитой
Франции.
Ева переводит.
-Мы просто просим автобусы.
С водителями.
Ева переводит.
Скажи ему остаться здесь.
Мы выйдем из поля зрения.
Скажи ему остаться здесь.
Ева переводит.
Ответ на пушту
-Он настаивает.
Ответ на пушту
-Черт, Мо, что ты делаешь?
Сколько автобусов? К какому времени?
-С десяток автобусов.
Отправление через час.
-Французы могут уехать.
Афганцы остаются.
-Это не моя просьба.
Он говорит на пушту.
-Вы не в положении решать.
Решаю я.
-Приготовиться к открытию огня.
Он говорит на пушту.
-Он говорит, что...
может застрелить меня в любой момент.
-Даже после нашего отъезда,
в посольстве останется 300 наших граждан,
что вызовет
дипломатический инцидент между нашими странами.
Вы понимаете?
Вы можете решить проблему,
помочь нам эвакуироваться.
Тогда зеленая зона перейдет
полностью под ваш контроль.
Это хорошая сделка.
-Дайте мне список
всех, кого вы должны эвакуировать.
После того как мы их опознаем,
вы сможете уехать.
-Там больше 400 человек.
-Человек, которого мы ищем,
возможно, внедрился в вашу группу.
Кто знает?
Дайте мне список
и вы получите свои автобусы.
-Окей.
-Окей. Не покидайте позиции
до дальнейших распоряжений.
-Ты знаешь водителей автобусов?
-Да. То есть, одного, а что?
-Свяжись с ним.
Я не доверяю этому типу.
Спасибо.
Если мы выберемся, то благодаря тебе.
Это было сильно, что ты сделала.
-Ситуация напряженная,
но мы, в Париже,
не можем остановить
начатый процесс.
-Вы понимали,
что происходит?
-Я вас не понимаю?
-Ситуация вышла из-под контроля.
Скоро у нас закончится еда.
Нас 11
против целого города.
С каждой минутой
мы приближаемся к столкновению.
Всё может измениться в любой момент.
-Значит, нет?
Я не буду рисковать.
Покашливает.
Командир Бида,
благодарю за ваше предложение,
но подождите еще,
мы найдем решение.
-Невозможно ждать.
-Мы не бросим
почти 400 человек
без защиты.
-Ищите решения,
а я действую. Ясно?
-Придется ему сказать,
чтобы он со мной лучше разговаривал.
-Вы можете его уволить, но...
он уходит на пенсию через 15 дней.
Стук.
-Сэр?
-Иду.
-По нашим данным,
1200 боевиков ИГИЛ
были освобождены из тюрем.
Угроза атаки ИГИЛ
неизбежна.
Были завербованы смертники,
но мы не знаем, где и когда
может произойти теракт.
-Операции по эвакуации
приостановлены?
-Пока нет.
Но ситуация резко меняется
день ото дня,
так что я ничего не могу гарантировать.
Есть еще вопросы?
-Эвакуации могут остановиться.
Американцы боятся теракта.
-Со стороны талибов?
-Нет, по их данным, от ИГИЛ,
но талибы могут подставить своих.
Можно доверять
вашему контакту?
-У меня нет причин
сомневаться в его намерениях.
-Знайте, что если всё пойдет плохо,
мы не сможем вмешаться.
-Понимаю,
но господин посол,
риски остаться здесь такие же,
как и эвакуироваться в колонне.
-Я звоню в Елисейский дворец.
Будьте наготове.
-Спасибо.
-На всех не хватит.
-Завтра мы уже уедем, не волнуйся.
-Я говорю с владельцем.
У него 10 автобусов,
но по 100 $ каждый.
-Соглашайся.
-Да. Окей.
Окей, договорились по 100.
Сколько времени это займет?
Поторопись, ладно?
-Подними чуть выше.
-Мы уже были в "Фоккачо",
помнишь?
-Ты уверен?
-Ага.
Не помнишь?
Какой-то тип, мнивший себя ковбоем,
к нам пристал.
Он сжигал свои пачки денег,
угрожая нам.
-Да, помню.
Но это было не в "Фоккачо".
-Было.
Это было два или три года назад.
-Я его помню.
"Я здесь главный подрядчик.
Я работаю с американцами."
Седики заканчивает за него.
-Кажется, это было давно.
Всё кажется давним.
Мо?
-Да?
-Если меня поймают,
ты скажешь моей жене
что я умер героем.
Ладно?
Мо смеется.
-Ладно.
-Но не из-за этого ранения.
Я серьезно, Мо.
Я серьезно.
-Никто не умрет, Седики.
Никто.
-Мама, что ты делаешь?
-Ищу свое обручальное кольцо.
Не могла я его забыть.
-Пора идти.
-Проверь свои вещи.
-Мама...
-Проверь свои вещи!
-Нужно вернуться. Я знаю, где оно.
-Подожди.
Мы не можем вернуться.
Кейт.
Колонна скоро отправляется.
-А они?
-У нас угроза теракта
и мы не смогли их опознать.
Так что, извините,
мы не можем рисковать.
-Тогда опознаем их.
Идем.
Мо, пожалуйста.
Это Рохулла, он художник.
У него мастерская в Герате
где он выставляет свои картины
уже пять лет.
Это Янис,
он музыкант.
Это его группа.
Они играют
традиционную музыку
в школах,
больницах...
Это Заки, поэт.
Самый уважаемый поэт Афганистана.
Это художники,
чертовы художники.
Их убьют первыми,
если мы их бросим.
-Они не пройдут
контроль в аэропорту.
-Разберемся на месте.
-Чертовы художники.
-Чертовы художники!
-Мы посадим их
в последний автобус.
Там есть место.
-Спасибо, Мо.
Хорошо.
-Пошли.
-Отправление в 21:30
после комендантского часа.
Колонна
состоит из 16 машин,
она может остановиться в любой момент,
и разворот невозможен.
Захват заложников,
снайперы, теракты,
угроза отовсюду, в любой момент.
Можете открывать ответный огонь
в случае необходимости.
Ясно?
-Ясно!
-После первого выстрела
наши шансы выбраться
практически равны нулю.
Но всё будет хорошо. М-м?
Я верю в вас.
Вперед.
Подождите, не уходите.
Водители заблокированы
на блокпосту.
-Черт.
Окей.
-И что нам делать?
-Ждите.
-Пссст!
Что вы здесь делаете? Где автобусы?
-Они здесь.
Но сначала я должен с вами поговорить.
Я хочу уехать.
Я тоже хочу присоединиться к колонне.
Мне нужно покинуть эту страну.
Я хочу другую жизнь
для своей семьи.
Будущее для моих детей.
Без меня
автобусы не смогут проехать.
-У нас проблема
с командиром талибов на блокпосту.
Автобусов не будет,
если мы его не возьмем.
-Что?
А если талибы его проверят?
-У вас есть документы?
-Вы сменили фото?
-Сойдет.
-Если я его увидел,
его увидят все.
Все просто: либо он, либо никаких автобусов.
Мы долго не продержимся здесь,
если останемся заблокированы.
Это наш единственный шанс.
-Мне остается только молиться?
-Именно.
Что бы ни случилось,
не двигайся, понял?
Счастливого пути.
Рев двигателей
Мы не можем больше ждать,
талибы
могут передумать.
-Я жду зеленый свет от Елисейского дворца.
Не двигайтесь.
Я вам перезвоню.
Гудки
-Очень хорошо, господин посол.
Отлично.
Поступаем так.
Спасибо.
Всё, у нас зеленый свет.
-Окей.
-Пошли.
Пора двигаться.
-Мы не позволим им осквернять
имена наших павших.
-Ты уверен, ты не едешь с нами?
-Моя страна здесь.
-Береги себя.
-Спасибо.
-Сбавь скорость. Сбавь скорость.
Наше сопровождение прибыло.
-Почему не предупредил раньше?
-Я не был уверен, что они приедут.
И я не знаю эту группу.
-Что мне делать?
-Едем за ними.
-Это ваши дети?
-Да.
-Они красивые.
-Спасибо.
-Сколько им лет?
-Моему сыну пятнадцать.
А моей дочери семна... Ей...
Моей дочери...
На этих выходных ей исполнится восемнадцать.
-Кем она хочет стать
в будущем?
-Кем угодно, только не журналисткой.
-Сейчас она так говорит.
Знаете, здесь есть поговорка:
"Туча темна,
"но то, что падает с нее..."
-"чистая вода".
-Отстань!
-Никаких телефонов.
Ясно?
-Что они делают?
-Чего они хотят?
-Не знаю.
-Что они делают?
Испуганные шепоты
Сохраняем спокойствие, парни.
Он говорит на пушту.
-Выходите.
-Ева, за мной.
-Почему он выходит, черт возьми?
-Проблема?
Он говорит на пушту.
-У них приказ
обыскать колонну.
-Мы все
из посольства Франции.
Отъезд был согласован
вашим руководством.
Ева переводит.
Он отвечает на пушту.
-Возможно, в колонне есть внедренные.
Политические беженцы, например.
Э-э...
Сотрудничайте, так будет быстрее.
-Мы встречаемся с послом в аэропорту.
Мы уже сильно опаздываем.
Ева переводит.
Он отвечает на пушту.
-Выводите людей из джипов
и открывайте багажники.
-Ждите моего сигнала
перед открытием огня.
-Ваши документы.
Сейчас!
Смотри на меня.
Держи.
Перестрелка вдали
Суматоха
-Выходите!
Немедленно выходите!
-Сидите на местах.
-Выходите из автобуса!
-Всё будет хорошо.
Пожалуйста!
В автобусе женщины и дети.
Я журналист.
Выстрелы
-Черт, что это?
-Ситуация выходит из-под контроля.
Скажи ему, что нам нужно ехать.
Ева переводит.
-У вас есть часы,
у нас есть время.
-Это простые люди
которые хотят покинуть страну.
Почему вы им мешаете?
-Заткнись.
-Что происходит?
-Он ничего не хочет слушать.
-Выходи и открой багажник.
Давай!
Женские крики вдали
Суматоха
-Разгрузи багажник.
-Это конфиденциальное оборудование.
Мне запрещено...
-Шевелись!
-Послушайте, я позвоню
послу Франции,
он разберется с вашим руководством.
Ваше имя?
Ева переводит.
Он отвечает на пушту.
-Он говорит ждать.
Суматоха
-Мы должны ехать в аэропорт.
Мы должны ехать в аэропорт.
-Ты не имеешь права меня бить.
-Прекратите!
Мы журналисты!
Хайдер!
Суматоха
Нет! Нет!
Журналист. Журналист.
-Не двигайся.
-Оставьте их!
-На землю.
-Хорошо.
Он говорит на пушту.
-Вы можете ехать,
но вы должны сделать заявление.
-Что он хочет, чтобы я сказал?
Ева переводит.
Он говорит на пушту.
-Что в случае инцидента
талибы не несут ответственности.
-Окей.
Я, Мохамед Бида,
консул посольства Франции...
Женские крики вдали
-Что ты делаешь?
-Вы хотите обыскать салон,
да?
Я, Мохамед Бида,
консул посольства Франции,
заявляю, что талибы...
Он выключает звук.
Он говорит на пушту.
-Можете ехать.
-Удачи.
Отпустите их.
Отпустите их.
Свист
Пошли!
-Уезжаем.
Она кричит.
Телефон
-Да?
-Хорошие новости.
Я получил зеленый свет от Елисейского дворца.
-Принято.
-Выезжаем на Джалалабадскую дорогу.
Держите позиции и...
Связь пропала.
-Что это?
-Не знаю, вероятно, глушилка.
-Американская?
-Надеюсь.
-Стефан, вы меня слышите?
Стефан, вы меня слышите?
Стефан?
Командир, вы меня слышите?
Визг шин
-Что это еще такое?
-Посольство Франции.
О, черт.
Прикройте меня.
Посольство.
Франции.
Посольство Франции.
-Опустите оружие.
Куда вы направляетесь?
-В аэропорт.
-Дороги будут перекрыты.
Мы никого не пропускаем.
-Но посол
ждет нас в аэропорту.
Только гражданские.
-Это кто?
-Zero Unit.
Афганский спецназ ЦРУ.
Удар
Крики удивления
-Нет сети. Сигнальте!
Он отвечает на пушту.
Гудки
-Всё, ребята.
Мы на месте.
- Прием? Повторяю: прием?
-Бида на связи,
принимаю вас на пять баллов.
-Я уж подумал
мы вас больше не увидим.
Следуйте за лучом прожектора.
Ждем вас у Восточных ворот.
Ясно?
-Принято, мы уже там.
Шум толпы
Ты в порядке?
-Мы немного рано.
-Хорошо,
что вы следовали плану...
Рад вас видеть.
Мо, вы знаете Сирила,
начальника резидентуры DGSE в Кабуле?
-Очень приятно.
-Где он?
-Он там.
-В джинсах и кепке?
-Да.
-Окей.
Лай
-Мо!
Связь потеряна
с последним автобусом.
-Как это?
-Водитель недоступен.
-Мама!
- Откройте дверь, пожалуйста!
-Назад!
-Моя мама снаружи.
-Успокойтесь.
-Она в опасности!
-Не стойте здесь, присоединяйтесь к остальным.
-Пропустите меня!
Откройте эту дверь!
-Я не могу здесь оставаться.
Я не могу здесь оставаться,
когда она снаружи.
-Мы не можем пойти за ними.
Но мы не уедем без нее.
Слышишь?
-Угу.
-Мы сможем с ними связаться,
когда они приблизятся.
Доверься мне.
Мы ее найдем.
Всё будет хорошо?
-Я хотел забрать афганский флаг
перед отъездом, но...
-Я тебе привезу.
Пора идти.
Береги себя.
-Ты тоже.
-С 15 августа нам передают списки людей
для эвакуации.
В них афганцы, которым угрожает опасность.
Наша задача - суметь
их опознать
и вывезти
из толпы.
Мы будем перевозить по 400 человек в день
нашими двумя самолетами,
которые сменяются
каждые 24 часа.
Следующий рейс сегодня днем.
-Они у Восточных ворот. Нужно идти.
-Давайте, спасибо. За работу.
Суматоха
Выстрелы
Суматоха
-Мохамед Бида!
Мохамед Бида!
-Слишком много людей,
это невозможно.
-Подойдите ближе к воротам.
Это единственный способ
забрать тебя, мама.
Подойди ближе!
Шум толпы
-Мохамед Бида!
Мохамед Бида!
Мохамед Бида!
-Подходите!
Идите сюда!
-Прочь!
-Мне нужно забрать группу.
-Вам здесь нечего делать!
-Я не сдвинусь с места без них!
-Прочь!
-Дай мне действовать!
Сколько человек?
-Тринадцать.
-Создаем коридор
и забираем их!
-Я тебя не вижу!
-Кейт!
Она стонет.
-Ты в порядке?
Она кивает.
Шум толпы
Сюда!
-Это намного больше
чем тринадцать человек!
-Вы не так поняли.
Я сказал тридцать.
-Проходите!
-Идите, идите!
Шум толпы
-Нет, нет, нет!
Нет, не закрывайте!
Мама! Мама!
-Закрываем Восточные ворота!
Здесь слишком много людей.
-Подождите, не хватает...
Выстрелы
-Больше никто не входит.
-Еще две женщины!
-Закрыто.
Паника
Выстрелы
Всеобщая паника
Она кричит.
Телефон
-Куда нам?
-Обогните аэропорт к Воротам Эбби.
Это последние открытые ворота,
поспеши, мама!
Всеобщая паника
-Ева.
-Не трогай меня, не трогай!
Не трогай меня.
-Прошу прощения.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Если она доберется до Ворот Эбби,
мы пойдем за ней.
Обещаю тебе.
-Ты в порядке?
-Ты еще здесь?
-Я могу тебя спросить о том же.
Ребята начинают сдавать.
Я отпустил Дома.
Не знаю, сколько еще
остальные продержатся.
-А ты?
-Я?
Ну, я
задаюсь вопросом, для чего всё это.
Наши списки беженцев растут.
Эвакуироваться хочет вся страна.
А мы здесь, посреди этого дерьма.
Иногда мы забираем кого-то наугад,
иногда нет.
Я никогда не думал, что увижу такое.
Я вообще-то завязал с этим дерьмом.
Он тяжело дышит.
Ну...
Ты ведь никогда не получал
добро от Мартинона, да?
-Привет.
-Привет.
-Спасибо за помощь.
-Французов считают
лжецами, но до такой степени!
-Прошу прощения.
-Меня зовут Николь.
-Мохамед,
но все зовут меня Мо.
-Мо?
-Да, Мо.
-Окей.
-Впервые в Афганистане?
-Да, это моя первая миссия
в полевых условиях.
Нас готовили ко всему, но...
я никогда не представляла себе такого.
-Если это вас утешит,
это моя последняя миссия,
и я никогда не видел ничего подобного.
-Вы можете...
-Ого...
-Пожалуйста.
Мо смеется.
-Вы никогда не держали ребенка?
-Не совсем.
-Эй...
Мы не можем найти его родителей.
Меня не готовили к этому.
-Никого не готовят.
-Перед прибытием
нам сказали:
"Будет быстро и четко.
Зашли и вышли!"
Но здесь всё совсем не так.
Это кошмар.
Чертов бесконечный кошмар.
Извините,
кажется, мне нужно было выговориться.
-Нет.
Я прекрасно понимаю.
Ну...
Берегите себя.
-Спасибо, вы тоже.
Мо.
Мо смеется.
Ребенок плачет.
Всё хорошо.
Шум толпы
-Ясно?
Сюда!
Он говорит по-арабски.
-Это видео было подтверждено
нашими спецслужбами.
План теракта будет приведен в исполнение
в ближайшие 24 часа.
Запрещено приближаться
к воротам.
-Ева, это Мо. Перезвони мне, срочно.
Ева?
Шум толпы
Ева?
Ева?
Эй!
Ты видел Еву?
-Она уехала.
Я видел, как она села в машину.
-Держите позиции!
-Назад!
-Мама!
Мама!
Мама!
-Всё будет хорошо?
Она кивает.
-Уверена?
Стой прямо за мной.
-Эй! Эй!
Назад! Назад, тебе говорю!
-Мама!
-Ева!
Ева!
Ева!
Ева!
Я здесь!
Ева!
Мы здесь!
Мы здесь!
Ева!
-Нужно прыгать!
-Не стойте здесь!
-Это запретная зона.
-Я знаю!
-Переходи!
-Вы не можете здесь находиться!
Давай, мама, прыгай!
Спускайся!
Спускайся!
Мама!
Иди сюда!
Давай, давай!
Это моя мама! Пожалуйста!
-Кейт!
Кейт! Кейт!
-Помогите им!
Помогите ей выбраться оттуда!
-Сэр!
Что вы делаете?
-Нет!
Нет! Нет! Прекратите!
Нет!
Нет! Нет!
Прекратить огонь!
Я тяжело дышу.
Приглушённые сирены
Он тяжело дышит.
Он стонет.
Приглушённые сирены
Он тяжело дышит.
Сирены
Сирены
Крики паники
Ситуация ухудшилась.
Погибли по меньшей мере 169 афганских мирных жителей
и 13 американских солдат.
- Отбой тревоги.
Отбой тревоги.
Угроза миновала.
Гражданские могут вернуться
в безопасные зоны.
- Ты идешь?
- Иду.
- Мо, пора выдвигаться.
- Можешь подержать это для меня?
 

////////////////////////////