Гевелий (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Heweliusz (2025)

После крушения парома второй капитан судна ищет ответы и справедливость для погибших и их близких.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВИДЕНИЕ СОЗДАТЕЛЕЙ,
ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ
И СОБЫТИЯ БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ
ИЛИ ПРИДУМАНЫ В ЦЕЛЯХ ПОВЕСТВОВАНИЯ.
ГЕВЕЛИЙ
Слушаю.
СВИНОУЙСЬЦЕ, ПОЛЬША
АДМИНИСТРАЦИЯ ПОРТА
14 ЯНВАРЯ 1993 ГОДА
Спасибо.
- Доброе утро, капитан. Кофе?
- Да, пожалуйста.
Здрасте.
Доброе утро, господа.
Прекрасное начало нового года.
Да, Пётруш?
- Зачем здесь армия?
- Из соображений безопасности.
Что случилось?
Сигнал бедствия.
Наверное, перевернулся
наш чертов ванька-встанька.
- Спасатели работают?
- Штурман, расскажете?
Их ищут спасатели из Киля.
А наши люди?
- Пока ждут.
- Чего?
У нас нет координат.
Но это почти наверняка
в немецких водах.
Ага. И мы ждем, потому что
немцы боятся вторжения поляков?
Есть протокол.
Мы не можем просто зайти в их воды.
Простите, а вы кто?
Да, извини. Во всей этой суматохе
я забыл вас представить.
Это майор Ференц.
Мы тут подумали, Пётр,
ты мог бы нам очень помочь.
Что бы ты сделал в такой шторм?
Я бы укрылся за Рюгеном,
а потом плыл ближе к берегу,
а дальше – на восток.
Но я же не там.
Я без понятия, какие там условия.
К тому же Уласевич знает, что делать.
Кто их выпустил в такую погоду?
- При отплытии ветер был семь баллов.
- Во сколько это было?
В полночь.
Так поздно?
Была проблема с кормовыми воротами.
С воротами? Какая проблема?
Вы задаете много вопросов, пан Бинтер.
Просто отвечайте на наши вопросы.
- О чём? Там людей надо спасать.
- Пройдемте.
С каких пор армия командует паромами?
- Кофе, капитан.
- Спасибо, Зося.
Прошу за мной.
Закройте дверь.
В чём дело?
Это мог быть акт саботажа? Или теракт?
На «Гевелии»? Вы серьезно?
Весьма.
На Балтике высокая конкуренция.
У компании «Навика» много врагов.
Паром могли нарочно повредить.
Перед отправлением сломались ворота.
Может, кто-то умышленно их сломал.
- И кто же?
- Русские, немцы, шведы, например.
На вашей смене
было что-то подозрительное?
Нет.
А капитан Уласевич?
А что с ним?
Он мог взорвать паром.
Мы понятия не имеем, что случилось.
Он достоин доверия? Ответственный?
Уласевич – хороший капитан.
Очень хороший.
И опытный.
- Вы были его вторым помощником.
- И что с того?
А то. Ваша объективность под вопросом.
Слушайте, там люди тонут.
Твою мать!
Помогите!
Я тону!
...Господь с тобою;
благословенна Ты между женами
и благословен плод чрева Твоего...
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей...
Спасите!
Берегись! Мы тонем!
БАЛТИЙСКОЕ МОРЕ, АДЛЕРГРУНД
ВРЕМЯ 5:12
Подойди ближе! Ближе!
- Еще немного.
- Вот так!
- Держу!
- Ухватил! Затаскиваем!
На борт его! Тяни!
Затаскиваем его!
Ну всё.
Жив?
Ты живой?
Расстегни молнию.
Он живой!
- Ты спасся!
- Давай, не умирай.
- Поднимем его.
- Поднимите его!
Выше!
Держи его, офицер.
Всё, ты спасен.
Витек,
ты живой...
Витек!
А где капитан?
Он остался на мостике!
Эй!
Сколько времени?
- Который час?
- Матерь Божия, молись о нас...
Время!
Эй!
Шесть ноль-восемь!
Ты живой?
- Эй!
- Как давно мы торчим на воде?
Эй, приятель! Эй!
С ним что-то не так! Эй!
Он живой?
Чёрт.
Что ты делаешь?
Нужны часы.
Зачем они мне-то? Забери!
Оставь себе!
У тебя костюм! Ты выживешь, а я нет!
Ты тоже выживешь! Иди сюда!
- Мы тебя согреем!
- Иди сюда!
- Сядь!
- Садись как можно ближе.
Ага.
Что случилось на мостике?
Почему мы развернулись против ветра?
За нами летят!
Сейчас.
Эй!
Сюда!
- Летят, мать их!
- Чуть ниже!
Эй!
Чуть ниже!
Чего они там ждут? Эй!
Ближе!
Альфа-4!
Говорите, Альфа-4!
Мы над местом катастрофы!
Назовите свою позицию!
Ближе!
Наши координаты –
отметка 280.
В 16 милях от Колликер Орт.
Хватай!
Держу!
Всё хорошо, Вальдек! Держись!
Надень!
Затягивай! Хорошо.
Нет!
Чёрт, Вальдек!
СВИНОУЙСЬЦЕ, ПОЛЬША
АДМИНИСТРАЦИЯ ПОРТА, ВРЕМЯ 6:16
- Мы знаем, где они.
- Как дела?
Говорят, там просто мясо.
Мясо? В смысле?
Так они сказали. Труп на трупе.
Тут.
Это не стандартный курс.
Почему так далеко от Рюгена?
Там есть наши корабли?
Все вернулись в порт.
Нужно привлечь Дарлово.
Мирек, чего ты ждешь?
Нельзя терять время
при такой температуре.
Капитан, телефон!
Слушаю.
Да, командующий.
Да, есть координаты, мы пришлем.
Двоих надо?
Троих. Ладно, я распоряжусь.
Так точно.
- «Собески» готовится к отплытию.
- Кто?
Польский военный корабль.
Казик, позвони в Дарлово. Пётруш!
Поезжай туда, ладно?
Ты же знаешь этот паром, помоги им.
Пани Зося!
Пани, мне нужен отчет с пятой.
Эй! Сюда!
Сюда! Плыви!
Плыви!
НЕМЕЦКИЙ СПАСАТЕЛЬНЫЙ КОРАБЛЬ «АРИАДНА»
Давай!
Ну же!
Дай руку! Тянись!
- Залезай!
- Живее!
Спасательный плот!
Спасательный плот!
Тяни!
Спасательный плот.
Спасательный плот...
Давай внутрь!
Да! Я их вижу!
Держу прожектор!
Эй! Сюда!
- Эй!
- Сюда!
- Подойди ближе!
- Ближе!
- Эй!
- Ближе!
Мы не можем!
Веревка!
Дай веревку!
Бросай, мать твою!
Лови, бля! Держи!
Ухватились.
Тяни!
Тяни!
- Давай!
- Еще!
Идет. Тянем!
Сука!
Блядь!
Держись!
Давай! Прыгай!
- Сюда нельзя.
- Я знаю, что-то случилось.
- Ничего не случилось.
- Капитан! Меня не пускают!
Иду, иду.
- Подождите, господа.
- Мне нужно знать.
Ладно, секундочку.
Вы приехали сюда на машине?
Вы меня не помните?
Мой муж на «Гевелии».
Прошу, успокойтесь. Где ваша машина?
Скажите мне правду.
Правда в том, что мы ничего не знаем.
Успокойтесь и идите в машину.
Где вы припарковались? Я вас провожу.
Мне нужно знать, что там происходит.
Не врите мне, умоляю!
С чего вы взяли, что что-то случилось?
Я же просила не врать мне!
Моя сестра работает на радио в Гдыне.
Она мне всё рассказала.
Всё! О сигнале бедствия...
Пани, идите домой. Наберитесь терпения.
Значит, ничего не скажете?
Вам сообщат, как только будут новости.
Пожалуйста, поезжайте домой.
...благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных...
Всё будет хорошо!
Та заткнись ты на хер!
Стой!
Давай руку!
- Держись!
- Я не могу!
Можешь! Держись крепче!
Дай руку!
Я утону!
Держись!
Держись! Крепко!
Хватайся за меня!
Держись за меня!
Хедж! Где ты?
Эй!
Залезай! Поднимайся!
Давай сюда руку!
Руку!
Пей.
Вальдек?
Вальдек!
Вальдек!
- Витек...
- Вальдек.
Витек, я не... Я не выживу.
Выживешь! Слышишь?
- Ты выживешь.
- Я не...
- Мне конец!
- Нет...
- Уже почти всё. Ты справишься.
- Нет...
- Я не...
- На, пей.
Мне конец.
Потерпи.
- Держись.
- Слушай, Витек... Витек!
- Да?
- Слушай.
Расскажи им, что случилось. Слышишь?
Ты должен рассказать...
Я не...
Я не протяну...
Вальдек, ты будешь жить.
Ты выживешь.
Ты справишься.
- Томас!
- Что?
Надо возвращаться,
а то доставим обратно их трупы.
Нам еще час идти до порта.
А остальные?
Вертолеты справятся!
Ладно! Возвращаемся!
Возвращаемся в порт!
ЗАСНИЦ, ГЕРМАНИЯ
14 ЯНВАРЯ, ВРЕМЯ 7:20
Мартин, давай сюда!
Есть.
- Сода.
- Выше!
На тот борт.
- Направо!
- Сюда!
Отойдите! Дайте пройти!
Пожалуйста, расступитесь!
Дорогу!
- Пропустите! Дорогу, пожалуйста!
- Вальдек!
- Дайте пройти.
- Надо спасти Вальдека. Спасите его!
Меня зовут Вероника Нойман. Я врач.
Не знаю, понимаете ли вы меня.
Пожалуйста, не двигайтесь, ладно?
Лежите смирно.
Вальдек...
Где Вальдек?
Посмотрите на меня.
Где Вальдек?
- Отлично. Второй глаз.
- Ярко.
Где Вальдек?
Очень хорошо. Посмотрите на палец.
Следите за пальцем.
- Нужен доктор!
- Сейчас.
Спасибо.
- А Вальдек?
- Знаете немецкий?
Где он?
С вашим другом мои коллеги.
Не волнуйтесь, ладно?
Спасибо.
Спокойно, мы вам поможем.
Теперь вы в безопасности.
Поехали.
СВИНОУЙСЬЦЕ, ПОЛЬША
ВОЕННО-МОРСКОЙ ПОРТ, ВРЕМЯ 7:35
- Доброе утро.
- О, Пётруш!
Здравствуй.
Замминистра, господа – мы отплываем.
Поверить не могу, Пётруш.
Ну что за дела!
Я должен был
праздновать Новый год в Грабарке.
Мне надо с народом брататься,
а не трупы тут вылавливать.
Вы знаете, что случилось?
Он перевернулся на левый борт.
На левый борт? Вы уверены?
Да.
- Его ветром завалило.
- В таких условиях?
- Наверное, хотел укрыться за Рюгеном.
- А военные зачем тут?
Они серьезно думают, что это теракт?
Не знаю, Пётруш.
Меня вытащили из постели.
Думаю, их прислал Франио.
Он перестраховщик.
А как же пассажиры? Есть жертвы?
В воде два градуса.
Даже криль замерзнет.
Мы опоздали со спасением.
Пётруш, у нас даже не было координат.
ВАРШАВА, ПОЛЬША
ВРЕМЯ 7:45
Мы прерываем эфир
с экстренными новостями...
Ага, поехали!
Поторопись, доченька.
- Нельзя же носить макияж в школу.
- Никто не заметит.
Я ведь заметила.
Потому что ты присматриваешься.
Ага!
Пойдем, так быстрее.
- Ты идешь к дяде?
- Да.
Скажешь, что сказал папа?
- Как всегда.
- И что он мне купил?
И тебе хорошего дня.
Когда купим стационарный телефон?
Скоро.
Ну-ну. Пока!
- Добрый день.
- Добрый день.
ПЛАТНАЯ ПАРКОВКА ПОСУТОЧНО
- Привет.
- Йолка.
- Сначала выпей-ка.
- Что это?
Не спрашивай, просто пей.
Не хочу. Ты чего это?
Что случилось?
Йола, послушай...
Нет...
Нет!
Только не это!
Тебе повезло, Пётруш,
что этот рейс выпал не на тебя.
Матерь божья...
Ну и пиздец.
На какой палубе стоят грузовики?
- На второй.
- Второй?
Что они делают?
Погружаются.
Проверят, не остался ли кто внизу.
- На грузовой палубе?
- Не только.
И как они их вытащат?
У них нет инструментов для резки
и запасных баллонов.
Им что, выплывать, задержав дыхание?
Пока просто проверят.
Проверят? Через шесть часов
после катастрофы?
Что здесь происходит?
Пётруш, надо опознать их. Пойдем.
Капитан Бинтер!
- Справишься?
- Да.
Уверен?
Да.
Ладно.
Мы на опознание.
Заткните носы.
Я тут подожду.
Почему они так выглядят?
Видимо, под винт попали.
На «Гевелии» закрытые пропеллеры.
Может, задели что-то металлическое,
когда падали с палубы.
И это оторвало им руки и ноги?
Вы следователь, что ли?
Или опознать тела пришли?
Это Чесек Урбаньский.
Я работал с ним на «Наленчуве».
Отличный электрик.
Зенон Липчик...
Липчак, извиняюсь. Липчак.
- Липчак.
- Липчак, да. Из машинного.
Машинист.
Эрнест Ярач.
Квалифицированный матрос.
Здесь есть женщины?
Нет.
А где Уласевич?
- Что с капитаном?
- Водолазы не добрались до мостика.
Жаль.
Всё равно всех не вытащим.
В холодильную камеру его.
Зная общее количество энергии,
необходимой для метаболизма,
можно рассчитать необходимое
количество питательных веществ
для поддержания
метаболического баланса.
«Баланса».
Не вставайте.
Пани Эла, можно вас на минутку?
Да. Я сейчас вернусь. Сидите на местах.
Особенно ты, Удзела.
- Куда мы едем?
- К нам.
А где мама?
Дома. У нас. Ждет там.
Нет.
Мама, не надо.
Мама, пожалуйста.
Перестань, пожалуйста. Он жив.
Мама, говорю тебе, папа жив.
Я чувствую.
Он бы нас не бросил.
Он не мог просто умереть.
Он бы точно придумал, как спастись, да?
Он бы нас не бросил.
Он просто не смог бы.
ЗАСНИЦ, ГЕРМАНИЯ
ВРЕМЯ 15:40
Как самочувствие?
Как у вас дела?
Бывало и лучше.
Сейчас я вам кое-что дам,
чтобы помочь заснуть.
Вам нужен отдых, чтобы поправиться.
Поправляйтесь скорее.
Всё.
Ты побудешь со мной?
Пожалуйста.
Пока не усну.
Очень прошу.
Спасибо.
СВИНОУЙСЬЦЕ, ПОЛЬША
ВОЕННО-МОРСКОЙ ПОРТ, ВРЕМЯ 17:50
Пока что никаких комментариев.
Могу лишь сказать,
что это был несчастный случай.
Следствие покажет, кто за это в ответе.
Как заместитель министра я обещаю,
что виновные в этой трагедии
будут наказаны.
Я лично за этим прослежу.
Пока всё, спасибо.
Пожалуйста, уважайте чужие страдания.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Будет спасательная операция?
- Это теракт?
С нами был заместитель министра
Януш Ковалик.
Юстина, не смотри.


Серия 2

ГЕВЕЛИЙ
14 ЯНВАРЯ
ЗА 16 МИНУТ ДО СИГНАЛА СОС
Почему мы продолжаем крениться?
Зайдель,
что с противокреновой системой?
- Какого хрена?
- Без понятия!
Так иди выясни!
Крен всё еще увеличивается.
Сколько градусов?
Двадцать и еще растет.
Внимание экипажу и пассажирам!
- В чём дело?
- Говорит капитан!
Паром нужно эвакуировать.
Повторяю, паром нужно эвакуировать.
Немедленно пройдите к местам сбора!
Внимание экипажу и пассажирам!
Говорит капитан!
Паром нужно эвакуировать.
Твою ж мать!
Что случилось!
Узнай у инженеров про носовой подруль.
Машинный отсек, что с носовым подрулем?
Это машинный.
Валогенератор на первом неисправен!
Валогенератор на первом неисправен!
Свяжись с «Карконоше»!
«Карконоше», это «Гевелий»!
«Карконоше», это «Гевелий»!
МОСТИК «КАРКОНОШЕ»
ВРЕМЯ 4:36
«Гевелий», мы вас слышим.
У нас 30-градусный крен.
Я отдал приказ покинуть судно.
Повторяю, у нас 30-градусный крен.
Я отдал приказ покинуть судно.
Где вы сейчас?
«Гевелий», это «Карконоше».
Чёрт!
Вы куда пропали?
Какова ваши координаты?
Вы к северу или к югу от Арконы?
Погодите, проблема с радаром.
Используйте носовой подруль.
Повернитесь боком к ветру.
Валогенератор сломался!
Крен слишком большой,
нам никак не выровняться!
Что будете делать?
Посылаем сигнал СОС.
Мэйдэй, Мэйдэй, Мэйдэй!
Всем кораблям!
Это польский паром «Ян Гевелий».
Тяжелый крен на левый борт.
Положение крайне опасное.
Чёрт!
« Ян Гевелий», это радио Рённе.
Какова ваша позиция?
Сколько у вас пассажиров?
- У нас 39...
- Нет, 35.
Поправка: 35 пассажиров
и 29 членов экипажа, включая капитана.
- Двигатели?
- Работают, но на форсаже.
Один пропеллер над водой
и вот-вот заклинит, сука.
- Подрули?
- Оба рабочие.
На первом генератор не работает.
- А балластные цистерны?
- Наебнулись, кажись.
«Ян Гевелий», какова ваша позиция?
Повторяю, какова ваша позиция?
Мы недалеко от Колликер Орт.
Недалеко от Колликера.
Я скоро пришлю свои координаты.
Похоже, они рядом с Колликером.
Разворачиваемся?
И куда поплывем?
«Гевелий», назовите свои координаты.
Анджей, назови свою позицию.
Назови свою позицию, Анджей!
Вальдек, мы где сейчас, блядь?
Радар наебнулся!
Крен слишком большой, и земли не видно!
Повторяю: Мэйдэй, Мэйдэй, Мэйдэй.
- Что такое, Зайдель?
- Заклинило, сука!
Напрочь, бля.
- Мостик, клапаны заклинило!
- Нет связи.
- Падла!
- Связи нет! Выйди за переборку!
- Здесь сигнала нет.
- То есть?
Пиздуем отсюда!
В 16 милях от Колликер Орт!
В 16 милях
к юго-западу от Колликер Орт!
Капитан, в 60 милях
к юго-западу от Колликера есть земля.
Какие приказы?
Капитан?
Держите курс. Не разворачиваться.
А «Гевелий»?
Неизвестно, где они.
Скорее всего, они к востоку от Арконы.
В 60 милях к востоку?
Прямо на Борнхольме, да?
Без точных сведений
я так рисковать не стану.
Держим курс на Свиноуйсьце!
«Ян Гевелий».
«Ян Гевелий».
«Ян Гевелий».
- Нам пиздец.
- Чёрта с два!
Дай руку!
ЗАСНИЦ, ГЕРМАНИЯ
14 ЯНВАРЯ, ВРЕМЯ 18:10
ПАРОМ «ЯН ГЕВЕЛИЙ»
Больше никого.
Никого?
А как же Вальдек Скжипчиньский?
Мой друг.
Вальдек Скжипчиньский.
Он был со мной на корабле. Как он?
Умер.
В порту. Сердце не выдержало.
- Спокойно.
- Боже.
Ты не выспался.
Тебе нужно больше спать.
Давай, пойдем.
ВАРШАВА, ПОЛЬША
Вернётся твой отец — поговорит с тобой.
Тебе недавно мало досталось?
Эта стерва меня ненавидит.
Не выдумывай, и она не стерва.
Ты просто хулиган.
- Зачем ты засорил унитаз?
- Да это не я.
- Привет, Алусь.
- Даров, братва.
- Есть «Блаупункт»?
- Для вас найду.
Чувак снова с мамашей.
Тюрьма по вам всем плачет. Вот увидите.
Пани Кацковска.
Что ты опять натворил?
Нам нужно поговорить.
Что-то стряслось?
Можно войти?
Пожалуйста.
Мы даже не знали, что что-то случилось.
Когда мы сможем его увидеть?
Через два дня их доставят в Польшу.
Вас отвезут в Свиноуйсьце.
Вашему мужу очень повезло.
Это нам повезло.
Пейте кофе.
ЩЕЦИН, ПОЛЬША
ГЛАВНЫЙ ОФИС, ПАРОМНЫЕ ЛИНИИ «НАВИКА»
С утра названивают.
Семьи, пресса — все.
Президент сказал мне не отвечать,
потому что они меня ругают,
как будто я виновата в этом ужасе.
Ладно, но хотя бы снимите телефон:
чтобы не трезвонил.
Вам повезло,
что это была не ваша смена.
Такая трагедия. Кто бы мог подумать!
Два дня назад
я видела здесь адвоката Менцель.
Она забирала документы
для конференции в Стокгольме.
Она собиралась плыть другим паромом.
С конкурентами.
Не волнуйся, Весёк,
мы не позволим вам пойти ко дну.
О, Пётруш. Пока!
А, Пётруш.
Заходи.
Садись.
Знаешь,
когда меня сделали президентом...
...я подумал,
идеально — досидеть до пенсии.
Тихо, спокойно, платят хорошо.
Что может пойти не так?
Что может случиться?
Скажи мне, блядь, что могло случиться
на таком коротком рейсе до Истада?
Не знаю.
Не знаю, как всё могло так разъебаться.
Ты вообще спал?
Послушай.
У меня для тебя задание.
Непростое поручение.
Сходи к Йоле.
Поговори с ней.
Сообщи ей официально, от моего имени
и от имени всей компании «Навика»,
что Анджей мертв.
Вырази соболезнования.
Вы давно знакомы,
хорошо общаетесь. Так будет лучше.
И скажи ей еще,
что мы ее всячески поддержим.
Мы ее финансово обеспечим.
Пусть не волнуется.
Есть список выживших?
Еще не готов.
Это...
А Аня Менцель?
Привет, милая. Мы в Свиноуйсьце.
Немного задержались
из-за небольшой неполадки.
Последние несколько дней
погода просто ужас.
Зря я оставил Бабу Ягу в машине.
Нас сильно качает.
Вчера шквал ударил в борт так сильно,
что мы влетели в причал,
а теперь ребята чинят повреждения.
Не люблю я плавать в таких условиях.
Обещали починить двигатель,
но не сделали.
Ну всё. Скажи Аге,
я купил ее любимые батончики «Дэйм».
И пусть подтянет свой английский.
- Покатаемся на лыжах, когда я вернусь?
- Анджей!
Да, иду.
И, пожалуйста,
запиши эфир радио «Тройка».
У корзины есть пустая кассеточка.
Всё, мне пора.
Люблю вас обеих. Поцелуй всех за меня.
Ханю и Януша тоже.
Увидимся через пять дней.
Сильно-сильно целую!
Привет, милая. Мы в Свиноуйсьце.
Немного задержались
из-за небольшой неполадки.
Последние несколько дней
погода просто ужас.
Зря я оставил Бабу Ягу в машине.
Нас сильно качает.
Вчера шквал ударил в борт так сильно...
Привет, Йола.
Они тебя прислали?
Знаешь, что в древности делали
с гонцами, приносившими дурные вести?
Ну всё. Скажи Аге,
я купил ее любимые батончики «Дэйм».
И пусть подтянет свой английский.
Покатаемся на лыжах, когда я вернусь?
Взяла это у кузена.
Он всегда оставлял сообщения
перед рейсом.
Такая у нас была традиция.
Тише.
СВИНОУЙСЬЦЕ, ПОЛЬША
- Доброе утро.
- Доброе утро!
- Доброе утро.
- Проходите.
Чисто?
Кажется.
- Кажется или точно?
- Точно, точно.
Спасибо, господа.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Можем начинать.
Господа, мы, так сказать,
в узком доверенном кругу.
Всё сказанное здесь
не должно выйти за пределы комнаты.
Понятно?
Мы должны сделать всё,
чтобы спасти судовладельца.
Это известная компания, бренд.
Это наш польский бренд.
Можно сказать, что компания «Навика» —
лицо Польши на мировой арене.
И еще они — работодатель.
У них до хера рабочих мест — аж 5000.
Верно, пан Циганик?
- Если точнее, 5733.
- Да. Один хер.
А если учесть семьи работников,
то паромная компания «Навика»
кормит около 20 тысяч человек.
Думаю, даже больше.
Сами слышите.
А в стране безработица 20%.
Даже горцы в Татрах бастуют.
Мы, как руководство страны,
должны, блядь, всех этих людей
на улицу выбросить из-за одного парома?
Слышали про социальную ответственность?
А?
Выбор меньшего из зол.
Простой, как свиной хвост.
Правительству нельзя
нагнетать обстановку
и создавать новые проблемы.
Мы должны решать эти проблемы.
- Да уж.
- Ну вот.
Это Померания. Тут люди
выходят на улицы из-за любой ерунды.
Бартусь, дай воды.
Короче...
...надо спасти компанию-судовладельца.
Каким образом?
Пан Циганик, объясните.
Если признают вину судовладельца,
он ответит всеми своими активами.
Будет выплачивать семьям жертв
до 2100 года.
И что?
А то, что виноват капитан.
Об этом речь, да?
Уласевич?
Нет, капитан Немо, блядь.
Я знаю, по рации
вы сказали Уласевичу, что делать.
чтобы выпрямить «Гевелий».
А он перевернул корабль.
На что вы намекаете?
Что он намеренно опрокинул его?
Чёрт возьми, господа! Давайте серьезно.
Все знают,
что это был уебищный корабль.
От любого ветра качается,
как начинающий ходить младенец.
Капитан Кубара,
вам так хочется стать безработным?
- Вот-вот.
- Господа, всё это уже неважно.
У нас страховка в Лондоне.
Если капитана и экипаж
признают виновными,
страховая компания заплатит.
Такая ситуация.
Нам нужны связи в Морской палате.
Желательно те, кто что-то решает.
К счастью, это всё по закону.
Я с ним поговорю.
С Бинтером бы тоже поговорить.
Он плавал на «Гевелии».
Он молодой.
Вряд ли он на что-то повлияет.
А если он начнет дурить?
Спокойно.
Пётруш — разумный парень.
Количество жертв известно?
- Устанавливается.
- Что так долго?
Это же не «Титаник».
Мы вместе плавали пять лет.
Я же его всему научил.
Я не знал его координат.
Куда мне было плыть?
Мы все уважали Анджея.
Хороший был мужик.
Но тут уже делу не поможешь.
Теперь надо заботиться о живых.
Что они перевозили?
Мне-то откуда знать?
К тому же, это неважно.
Важно то, что у старого коммуняки
есть целый шкаф компромата.
На каждого из нас.
На тебя тоже.
- Ты меня пугаешь?
- Да ладно тебе.
Будто ты только конфеты
на своем «Карконоше» возил.
Ты подумай о своей репутации.
И как твои внуки будут вспоминать тебя.
Да и всех нас.
Пошел ты.
Йола, Косёрек сказал,
чтобы ты о деньгах не переживала.
Что он обеспечит тебе
финансовую безопасность.
Знаешь, что сказал Анджей?
Что они обещали
починить двигатель, но нет.
Что при таком ветре паром неустойчив.
Йола, я всё это знаю.
Но уже поздно. Что уж теперь.
- Ты что говоришь, Пётрек?
- Прости.
Я просто не так сказал.
Я имею в виду,
ты можешь на меня положиться.
Анджей был моим другом.
Поэтому я и пришел.
Если что-то надо,
можешь на меня положиться.
Если нужна какая-то помощь,
ты всегда обращайся.
Если попытаются обвинить Анджея,
я этого не потерплю. Слышишь?
Не потерплю.
Привет, Агнешка.
Здрасьте.
Посол не смог прийти лично,
но он желает вам
скорейшего выздоровления.
Спасибо.
У вас есть какие-то документы?
Какие документы?
С чего бы? У меня ничего нет.
Ясно.
В таком случае,
давайте я вас хоть сфотографирую.
Это нужно для пересечения границы, да?
Можете улыбнуться немного?
Отлично!
Чтобы не было проблем на границе.
Ваша семья будет ждать вас.
Вот мои данные — на всякий случай.
А вот вам подарок.
От нас.
Это так, чтобы душу погреть.
Держите. И поздравляю.
Завтра в два часа дня
мы отвезем вас обратно в Польшу.
Большое спасибо.
Благодарю.
Вы были на мостике в ту ночь?
Помните что-нибудь о катастрофе?
Ага. До свидания.
Доктор Нойман!
Доктор Нойман...
Да?
Где мой гидрокостюм?
- Гидрокостюм?
- Да.
Наверное, на складе. А что?
Можно его достать?
Зачем?
Надо кое-что проверить.
Ладно.
Едва успела до закрытия.
Спасибо.
Порвана.
Порвана. Порвалась.
Это так важно?
Да.
Когда я был море...
...когда паром перевернулся...
...я увидел себя как бы сзади.
Как будто я покинул свое тело.
Я видел эту лямку.
Но я не мог знать, да?
Я же не мог знать.
Год назад...
Год назад тут был человек,
попавший в аварию.
Водитель скорой помощи.
В критическом состоянии.
Когда он ненадолго очнулся,
он заговорил про домкрат.
Твердил, что при столкновении
из задней двери вылетел домкрат.
Только об этом и говорил.
А что дальше?
Он умер.
Не знаю почему, но потом
я пошла в полицейский участок
и спросила, не нашли ли они
на месте аварии домкрат.
Оказалось, нашли.
В поле, в 70 метрах
от машины скорой помощи.
Понимаете?
Он не мог этого знать.
ЩЕЦИН, ПОЛЬША
ПАРОМНАЯ КОМПАНИЯ «НАВИКА»
Отлично, вы здесь. Они вас ждут.
Они? Кто там у него?
О, здрасьте.
- Привет, Пётруш.
- Привет.
Садись, пожалуйста.
Расскажи нам, Пётр,
как всё прошло с Йолой?
Как прошло, так прошло.
Понятно.
Знаешь, мне ее очень жаль.
Как-то они с Анджеем
и мы вместе ездили в Мозамбик.
Они были женаты пару лет
но они всё равно вели себя
как влюбленные молодожены.
Да, отличная пара.
Ну, прошлого не вернуть.
Послушай, Пётр.
Мы хотели поговорить с тобой наедине.
Этот, как мы все знаем,
довольно деликатный вопрос.
Весьма вероятно, что из-за этого парома
мы все пойдем на дно.
Я, ты, министр
и почти 6000 невинных людей.
К сожалению, всё указывает на то,
что это была вина Уласевича.
Это не первая его авария.
Что? Расследование ведь еще идет.
Факты налицо.
Он слишком поздно покинул порт.
Он не плыл под защитой суши.
А потом он зачем-то повернул
и пошёл против ветра
с перегрузом на левый борт.
Ну ты и сам видел положение рулей.
Но корабль был плохо построен.
Когда палубу залили бетоном,
он стал неустойчивым.
На таком вообще нельзя плавать.
Ты же на нём нормально плавал.
Да вы!...
Большое спасибо.
Благодарю.
Но мы не об этом хотели поговорить.
- Трибунал определит, кто виновен.
- Надеюсь.
Именно. Мы хотим, чтобы вы с Кубарой
были народными судьями на трибунале.
Это что за новости?
Мы считаем, что трибунал
должен состоять из моряков.
Уважаемых, честных,
объективных и опытных.
Ты знаешь «Гевелий»,
а Кубара был в море в тот день.
Более того, как судей
вас не вызовут в качестве свидетелей.
И что я должен делать в качестве судьи?
Ничего.
Говори правду
и борись за справедливость.
- Кто будет председателем?
- Ой...
Расслабься. Не забивай себе голову.
Так что, Пётр? Ты нам поможешь?
Извините, мне нужно подумать.
Это очень внезапно.
Подумай, Пётр, но
имей в виду,
что тебе не на чем плавать.
Нет, ну...
Зачем такое говорить? Серьезно.
Садись, Пётр, садись.
Пётр прекрасно знает, что ему делать.
Не раскисай, Пётр.
Не волнуйся. Мы вместе
и не такие бури проходили, да?
Я знаю, что Уласевич был твой друг.
Но послушай,
кто-то же должен всё уладить, да?
Не волнуйся о Йоле.
Ей в плане денег ничего не грозит.
А на страховую выплату
мы построим новый паром.
Современный,
роскошный, компьютеризированный.
Простите, я к родителям собирался.
Передавай им привет.
Спасибо.
Что-то я сомневаюсь.
Тебе понравилось?
Вино будешь?
Нет, мама, не могу. Мне еще на работу.
Почему ты не приезжаешь к нам почаще?
Ты же знаешь. Работаю много.
Теперь у тебя будет больше времени.
Да, видимо.
Может, наконец заведешь семью?
Хочешь дрожжевого пирога?
Твоего любимого.
Пап...
Они хотят свалить вину на Уласевича.
Просят меня сидеть в трибунале.
Кто именно?
Ковалик.
Ну, политик из него лучше, чем моряк.
Что посоветуешь?
Не лезь в это дело.
Что? Вы о чём?
Лучше, если в суде будет кто-то,
кто знал Анджея лично.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
«Когда корабль тебя подводит,
кажется, что рушится вся твоя жизнь».
«Мир» рушится, а не «жизнь».
Да, войдите.
- Всё в порядке?
- Да.
У тебя есть сигарета?
Никак не могу уснуть.
Спасибо.
Почему ты всё время здесь?
Работа такая.
Знаю, но вы должны работать посменно.
Допустим, ты особенный пациент.
А твоя семья что?
У меня нет семьи.
Спокойной ночи.
Когда я оказался в воде...
...я всё смотрел на небо.
Знаешь, что было хуже всего?
Что?
Не было никого...
...чтобы сказать, что делать.
Не было никого, кто сказал бы,
что всё будет хорошо.
Они там все умерли. Никто им не помог.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Всё уладится.
Слышишь?
Всё будет хорошо.
ВАРШАВА, ПОЛЬША
16 ЯНВАРЯ
- Доброе утро.
- Доброе.
Утро доброе.
Осторожнее с супом.
Успеем? Когда муж будет в Свиноуйсьце?
Днем. Без проблем успеем.
Ваш муж родился в рубашке.
Знаете капитана, что жил тут недалеко —
на улице Дрозда?
Много отдали за «Кенвуд»?
Спасибо.
- Всего доброго.
- Всего доброго.
Спасибо.
- Всего доброго.
- Пока.
- Все благ.
- Спасибо.
До свидания.
Наш герой!
Спасибо.
Удачи!
Спасибо всем большое!
- Поправляйтесь!
- Спасибо и до свидания.
- Всего доброго!
- Спасибо.
Пока.
Я провожу вас на случай проблем.
Обычно в это время
погранпункт в Свиноуйсьце закрыт,
но для вас они откроются,
чтобы не пришлось
торчать в очереди в Колбасково.
- Ну, поехали.
- Спасибо.
Давайте, уже темнеет.
Залезайте.
Спасибо! Всего хорошего!
Куда это мы приехали?
Вот этот синий фургон. Прошу, господа.
Эй!
Кшиш! Лулу!
Привет, Витек!
Офигеть!
Господи боже мой!
А я-то думал... Боже!
Нас так просто не возьмешь!
Лулу!
Как вы спаслись?
Кшиш набормотал своих молитв
и спас нас.
- Ладно, заканчивай.
- Маречек!
Живой!
- Витек!
- И ты, Рышард!
Мы, сука, живы!
О боже! И Збысёк, и Тадек!
- Привет, Витек!
- Привет!
Как такое возможно?
Не знаю, какое-то чудо, блин.
Немцы косячные, конечно.
Прикиньте, мужики,
они с четвертого раза меня вытащили.
Зато вот подарок от польских властей!
- Это я понимаю!
- Выпьем за Деву Марию!
Ты тоже пей!
Твоя жена на этот раз не обидится, пей!
- Подарок от правительства надо пить.
- Бля.
ГЕРМАНСКО-ПОЛЬСКАЯ ГРАНИЦА
Они уже на 20 минут опаздывают.
Музыканты отморозят яйца.
Спокойно. Они привыкли к холоду.
Они каждую неделю играют
для епископа в соборе.
Едут!
Ну всё, давайте.
Приехали!
Наконец-то вы здесь!
И тебе привет.
- Марек!
- Марта!
Сердечно приветствую!
Привет!
Я так рад, господа.
Ну, пойдем.
Простите.
Прекрасно, что вы вернулись! Я так рад!
Пропустите!
Извините!
Товарищи, компания «Навика»
всегда заботится о вас!
Простите.
Папа вернулся, да? А вот он!
Где мой муж?
В смысле?
Где мой муж? Я его не...
- Он должен быть здесь.
- А нету.
В чём дело?
Говорит, что не видит мужа.
- В смысле?
- Я знаю, как выглядит мой муж!
Чёрт! Казик!
Подойди-ка сюда.
Дама говорит, ее мужа тут нет.
Как зовут вашего мужа?
Кацковский!
А, Кацковский, тогда всё ясно.
Вон же он.
Это не мой муж.
Как это?
Это не он.
Но это все выжившие.
Но это не он.
Не он!
Это не он!


Серия 3

ГЕВЕЛИЙ
Что?
Как это не приплыл?
Ты издеваешься?
13 ЯНВАРЯ
ЗА 19 ЧАСОВ ДО СИГНАЛА СОС
Что у вас за бардак?
Он не должен был прибыть вчера?
Слушай, я сейчас не могу говорить.
Да. Перезвоню потом. Давай.
Анечка, представь,
как это будет выглядеть.
Высокопоставленный сотрудник «Навики»
поедет в Швецию на пароме конкурента?
Причем на конференцию
по судовладельцам и тарифам! Ни за что.
Весёк, наши паромы не пассажирские,
и я подумала...
Аня, на этот маршрут
претендуют русские.
Шведы тарифы снижают,
чтобы нас выдавить.
Да что я тебе объясняю?
Ты и сама всё прекрасно знаешь.
Вот документы, прошу.
Послушай.
Вы с Мартой плывите на «Гевелии».
Да, так будет лучше для нашего имиджа.
Анджей сейчас на смене.
Он о вас позаботится.
Аня.
Будет даже лучше,
чем на круизном лайнере.
Я пошла, Весёк.
Какие люди!
Пётр Бинтер собственной персоной.
Привет, Анка.
Ты зачем туда?
Зашел подписать бумаги.
А потом?
Я свободен.
Спасибо.
Я хотела плыть на «Упсале», но...
Косёрек запретил.
У LOT был «Костюшко»,
а у нас есть «Гевелий».
Да брось.
Зачем ты туда плывешь?
Переговоры по тарифам.
Мы хотим договориться с остальными,
но наши паромы
не очень-то конкурентоспособны.
Нам бы новый паром не помешал.
Да уж. Не помешал бы.
Пойдешь со мной
на карнавальный бал моряков?
Я узнавала. Ты не на смене.
Да ладно, мы взрослые люди.
Никаких обязательств.
Просто пойдем как коллеги.
Можешь покормить Соню?
Ты же мне ее подарил.
Считай, ты ее крестный отец.
Ну пока.
Подожди.
На удачу.
На Таити мне сказали,
что он отпугивает бури.
Вернешь, когда вернешься, ладно?
На балу?
Пока.
18 ЯНВАРЯ
ЩЕЦИН, ПОЛЬША
Кис-кис-кис.
Кис-кис.
Соня! Кис-кис.
Киса-киса!
Соня.
Ну привет.
Хватит мяукать. Лучше поживешь у меня.
Дорогой.
Витек.
Витек.
Милый, возьми ее.
Мне приспичило в туалет.
И смени ей подгузник.
А то у нее сыпь образуется.
Витек?
Витек, ты куда?
- Мне надо уйти. Извини.
- Но...
Извини.
Так, в чём дело?
Ни в чём, все в порядке.
Вижу же, что нет.
Знаю, тебе тяжело.
Но я тоже через это прошла.
Несколько дней я была вдовой,
а она — сиротой.
Ты совсем не понимаешь.
Чего я не понимаю, а?
Чего я не понимаю?
Нам тоже нужна любовь
и хоть чуть-чуть внимания.
Ты весь день пялишься на стену,
как будто тебя тут нет!
- Да что с тобой?
- Ничего!
Ничего со мной! Оставь меня в покое!
Это невыносимо! Ты можешь помолчать?
Она может не орать так?!
Он притащил какой-то пакет, прикинь?
Весь мокрый.
Вытащил живого карпа и бросил в толчок.
А ей игрушку подарил.
- Да ну.
- Правда.
Глянь, Ага идет.
Здарова!
Наконец-то ты пришла.
Я соскучилась. Иди сюда.
- Дай сигу.
- На.
Как дела?
Нормально.
А у вас? Как дела?
Да я рассказывал о вечеринке у Рыжего.
Окно выпало вместе с рамой.
А еще Кацик подрался с Артуркой.
- Не знаю такого.
- Двоечник из седьмого класса.
Ты лучше осторожнее с ним.
Почему?
- Похоже, он на тебя зуб точит.
- На меня?
С чего вдруг?
Без понятия.
Где Собчак?
- У нее месячные!
- Опять...
Третий раз за месяц!
Привет, девочки. Александра, Магда...
Привет, Ага.
Александра,
Магдалена,
Дорота...
Ага! Пойдем со мной, пожалуйста.
Начинайте без Агнешки.
Агнешка, ты как вообще?
Наверное, все об этом спрашивают.
Нормально.
Ты не поторопилась вернуться в школу?
Нет.
Мы поговорили с твоими одноклассниками.
Сообщили им о том, что произошло.
Чтобы знали.
Чтобы что знали?
Ты можешь рассчитывать
на нашу полную поддержку.
Учителя в курсе, так что
они будут снисходительны.
Мне можно вернуться на урок?
Это всё?
Да, конечно.
Спасибо.
Слышь!
ПАРОМНАЯ КОМПАНИЯ «НАВИКА»
Спасибо, Мариола.
К сожалению, президент опоздает.
Ничего. Спасибо.
Мариола, закрой дверь, дорогая.
Позвольте мне начать.
Трибунал по этому делу
пройдет здесь, в Старгарде.
Дату назначат сегодня.
Но начнется всё не раньше,
чем через три недели.
- Кто будет председательствовать?
- Профессор Януш Пызель.
Он в этом деле опытный.
Доктор наук по морскому праву.
Трибунал должны вести профи,
понимающие контекст.
Они ведь знают,
что у «Навики» есть и другие паромы.
Поэтому ты народный судья и,
скорее всего, показаний не дашь.
А если придется?
Есть главное правило.
Обычно говорят правду.
Если только...
Пётр, это проще, чем свиной хвост.
Условия были тяжелые.
Уласевич и его экипаж допустили ошибку.
У парома были недостатки.
Но никто не идеален.
Недостаток парома
не должен стать причиной.
Короче говоря, вы намекаете,
что капитан — безумец.
Поэтому он развернулся против ветра
на плохо сбалансированном судне. Так?
Почему сразу безумец?
Я же сказал, условия были тяжелые.
Не надо исключать безумие.
Как и влияние веществ.
Уласевич не был психом.
И точно не был пьяницей.
У него был отличный экипаж.
Ну вот.
...изменения политического курса в США,
особенно после
окончания холодной войны.
А теперь о катастрофе
с паромом «Ян «Гевелий» 14 января,
которая шокировала общественность
по обе стороны Атлантики.
Несмотря на обширные поиски,
17 человек по-прежнему не найдены.
Пока что из 64 человек,
которые были на пароме,
спасли только девятерых.
- В последнем рейсе...
- Можно переключить?
...Анджей Уласевич, 46-летний капитан...
...до 770 мм ртутного столба.
И еще пива, пожалуйста.
...порывы в горах и на побережье...
Вам тоже.
- Доброй ночи.
- И вам.
БАР
- Подождите!
- Эй! Скорее!
Бегу!
Я сейчас. Всё.
Прости.
ГОРОДСКОЙ ПАРОМ, СВИНОУЙСЬЦЕ, ПОЛЬША
Доброе утро.
Я был на границе. Мы можем поговорить?
О чём?
Сами знаете.
Не знаю.
Ладно.
Зачем это?
Формальности.
А мне не положен адвокат?
Зачем вам адвокат?
Пан Витольд,
это просто дружеская беседа.
Ага, как же.
У него были проблемы с алкоголем?
Это неправда. Он не пил.
Перед отправлением
был официальный ужин.
Да.
На борту была адвокат Менцель.
Капитан ее развлекал.
- И было много выпивки...
- Нет!
Уласевич был отличным капитаном.
Нашим капитаном. Ясно?
Мы просто хотим выяснить,
почему Уласевич перевернул паром.
А кормовые ворота?
А что с ними?
Серьезно?
Уласевич в Истаде в причал въехал.
Через них вода лилась.
Послушайте меня.
Мы плаваем по морю, а не по пустыне.
Вода льется отовсюду и она повсюду.
Дыра размером с ладонь
в кормовых воротах не потопит паром.
Или он облажался, потому что был пьян.
Всё, окончен ваш допрос.
Или «дружеская беседа».
Вам нужно специальное приглашение,
чтобы приехать сюда?
Присаживайтесь.
Где ваши ботинки и гидрокостюм?
Что?
Сдавать их будете?
Где я их возьму?
Тогда придется их вычесть
из вашей зарплаты.
Да я же был на «Гевелии»!
Ладно, не надо тут истерик.
Закроем на это глаза.
Деньги за потерю имущества.
Отлично, да?
Подпишите здесь. Вот.
Да, еще кое-что.
Прислали из Германии.
Спасибо.
Если снова потеряете
ботинки или гидрокостюм,
жалости не ждите. И денег не получите.
Привет!
Привет.
Сколько дали?
- Девять миллионов.
- Сколько?
Девять.
У меня в каюте лежало 300 миллионов,
которые на машину копил.
Ну удачи.
Ожидайте лифта.
Извините.
Вы были офицером Уласевича?
- Можно с вами поговорить?
- Нет. Извините, у меня нет времени.
Меня зовут Пётр Бинтер.
Не узнаёте меня?
Расскажите, как всё было на самом деле.
Вот как всё было.
Почему вы не укрылись за сушей?
Почему? Потому что торопились,
как всегда.
До этого задержались и...
Поздно ушли из порта
из-за кормовых ворот?
Кормовые ворота починили в восемь.
А. Тогда почему?
А это уже вопрос к капитану.
Может, на Страшном суде.
Может. Зато скоро будет настоящий суд.
Вы это прекрасно знаете.
А знаете, что потом?
Повесят всё на нас.
- У них есть на то причины.
- Нет.
Судовладелец не обанкротится.
Я это знаю, и вы это знаете.
Если так, то это будет
преступлением против Уласевича.
- Он был капитаном.
- А вы кто?
А?
Уласевич...
...был крутым мужиком.
Вам ли не знать! Отличный был капитан.
Он ничего не мог сделать. Был ураган!
Но ведь другие корабли
добрались до порта.
Но другие корабли не «Гевелий».
Вы же знаете,
какой это был кусок дерьма.
Да, и поэтому я не понимаю,
как он вообще оказался
в таких условиях.
Не знаю.
Не знаю. Меня не было на мостике.
Я был в машинном отделении.
Там был полный бедлам.
Спросите остальных.
Нет, я угощаю.
Не выдумывайте. Уберите.
Спасибо.
Большое спасибо.
Всего доброго.
ВАРШАВА, ПОЛЬША
Привет, Йола.
Проходи.
Вот справка о выписке Анджея
из больницы год назад. Подойдет?
Наверное, да.
Спасибо.
Зачем всё это?
Для официального опознания.
Когда вытащат тело.
Я сама его опознаю.
Йола...
Они были в воде много дней.
Поверь, лучше я это сделаю.
Мне важно сказать тебе,
что я пытался ему помочь как мог.
Я сказал ему,
как встать балластом против ветра,
но связь постоянно прерывалась
и мы не знали, где они.
Поэтому мы не смогли им помочь.
Всё произошло так быстро.
Я понимаю.
Спасибо.
Когда будет трибунал?
Скоро, но я еще не знаю дату.
Анджея сделают козлом отпущения?
Я так не думаю, но всё может быть.
Они всегда кого-то найдут,
даже если человек не виноват...
Анджей не виноват.
Но он был капитаном.
До свидания.
Куда намылилась?
Чего надо?
Твой батя убил моего,
и ты мне за это заплатишь.
Мой отец никого не убивал.
Вы что там устроили?
Кацковский, у твоей матери
проблем мало, что ли?
Мы тут общаемся.
Ага, надеюсь!
Принесешь мне завтра полмиллиона,
или отпиздим тебя, поняла?
Здрасьте.
Я приехал из Щецина.
Ваш муж просил кое-что передать.
Поэтому меня и перепутали
с вашим мужем.
Вы мертвых грабите?
У покойников часы крадете?
Нет, всё не так. Мы...
- Часы...
- Как такое возможно?
Все пассажиры погибли,
но вы и восемь ваших коллег выжили?
Разве вы не должны были спасать людей?
- Мы пытались...
- Да? Плохо пытались!
Вы просто неудачники
во главе с безответственным капитаном!
Это из-за вас мой муж погиб! Из-за вас!
- Пожалуйста, уйдите.
- Конечно.
Конечно.
- Мне очень жаль...
- Уходите!
Прощайте.
14 ЯНВАРЯ
ЗА 4 МИНУТЫ ДО СИГНАЛА СОС
Что за херня?
Какого чёрта происходит?
На выход!
Внимание экипажу и пассажирам!
Внимание экипажу и пассажирам!
Говорит капитан!
Паром нужно эвакуировать.
Повторяю, паром нужно эвакуировать.
Немедленно пройдите к местам сбора!
Всем покинуть паром!
Что происходит?!
Давай! Шевелись!
Хватайся!
Марта!
- Мам, что случилось?
- Скорее!
- Налево!
- Держитесь!
Мама!
- Стой! В другую сторону!
- Куда?
- Выход там!
- Мацек, туда!
- Прямо и направо!
- Мацек, держись!
Что происходит?
Спасательные жилеты!
Наденьте спасательные жилеты!
- Быстрее!
- Осторожно, блин!
Сюда! Сюда, быстрее!
Сэр, на выход, быстро!
Жилет! Хватайте спасательный жилет!
Быстрее! Идите туда!
Быстрее! Сюда!
Дай мне спасательный жилет!
- Я не умею плавать!
- Отвали!
- Туда!
- Шевелись!
Держите моего ребенка! Хватайте его!
Мацек!
Мамочка!
Помоги ей! Это ее ребенок!
- Мацек!
- Мамочка!
Стойте!
Надо отчаливать. Быстрее!
- Мацек!
- Мамочка, где ты?
Марта, быстрее!
Кто-нибудь, помогите нам!
Помогите!
Помогите!
Где шлюпки? Где весь экипаж?
Помоги мне! Эй! Иди сюда!
Помогите!
Где экипаж? Помогите!
Сюда!
Всё будет хорошо!
Помощь уже в пути!
И где они?
Где всё вообще?
Не волнуйтесь! Всё будет хорошо!
Мацек, всё будет хорошо.
- Как себя чувствуешь? Ты живой?
- Мацек!
- Всё в порядке?
- Да.
Держись! Скоро нас спасут.
Остзейское радио, это «Кемпен»!
Мы на месте происшествия!
Повторите еще раз!
Остзейское радио, это «Кемпен»!
Мы на месте происшествия!
Польский паром «Гевелий»
по левому борту. Начинаем спасение!
Сообщите свои координаты!
Повторяю, сообщите координаты!
Какие наши координаты?
Мы в 16 милях к востоку от Колликера!
16 миль к востоку от Колликера!
Эй, хватай!
Крюк! Зафиксируй чертов крюк!
Держи его!
- Давай! Быстрее!
- Тяни!
- Переверни!
- Переверни!
- Переверни!
- Поднимай!
Ёбаный в рот!
Держись!
Держись!
Не могу больше.
- Держись за спасательный круг!
- Нет, я не могу!
Держись за спасательный круг!
Эй, ты куда?
Эй! Стой!
- Надевай спасательный круг!
- Я не могу!
Держись!
На плоты!
Все на плоты!
- Живо!
- На плоты!
По шлюпкам!
Помогите!
Помогите мне! Эй!
Помогите!
Осторожно обойди его.
Есть.
Быстрее! Давай внутрь!
Радуйся, Мария, благодати полная,
Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами
и благословен плод чрева Твоего...
Святая Мария...
Берегись, мы тонем!
Алек, мой сын...
Скажи ему, что я люблю его!
Эй!
Скажи ему, что я люблю его!
Моя жена беременна!
Я уже не увижу Монику!
- Успокойся! Ты выживешь!
- И детей не увижу.
- Капитан!
- Что такое?
Вы должны это видеть!
Держи курс, я быстро!
Это что за херня?
Капитан, мы только что
вытащили его из воды!
Он под наши винты попал?
- Бросьте его в воду!
- Что?
Но, капитан...
Это приказ!
- Вы ничего не видели, ясно?
- Да.
Давай, помоги мне с ним.
Йенс, право на борт!
В смысле?
Уходим отсюда!
«Кемпен»!
Это «Кемпен»!
Условия просто жесть.
Наше судно слишком маленькое.
Мы уходим.
Я вижу плот. Спускаюсь.
Чуть ближе!
На метр вперед!
Спускаюсь!
Эй!
Прилетели!
Сюда!
Слышишь? За нами прилетели!
Давай ниже!
Эй, сюда!
Сюда, ниже! Да!
Сюда!
Эй!
Надо ниже! Трос зацепился!
Режь его!
Бля!
Помогите!
Это всё, что есть.
Сняла все деньги из банка.
Не переживайте.
На скромные похороны хватит.
- Спасибо.
- Не за что.
Увидимся на службе.
Прошу прощения...
Вы знакомы с женой капитана?
Нет.
Она живет рядом с вами,
улица Дрозда, дом 12.
Иногда помогает
разделить с кем-то свою боль.
С тем, кто переживает то же самое.
- Вы могли бы поддерживать друг друга.
- Благослови вас Бог.
Пан Бронислав, кажется, я их потеряла.
А, вот, нашла.
Прошу, пан Бронислав.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Где кабинет руководителя?
Кабинет руководителя?
Направо и вверх по лестнице.
Последний кабинет в конце коридора.
Пани Качковска,
сколько раз вам говорить,
что ваш муж не был
сотрудником этой компании?
Как это?
Как такое возможно?
Он сказал, что работает тут.
Не знаю, что он вам сказал.
Я вам говорю как есть.
Но он был за штурвалом вашего парома.
Да, но, как я уже сказал,
он арендовал его у нас.
Значит...
Что? Я не имею права
на какую-либо компенсацию?
Мы не должны вам никакой компенсации.
Ваш муж у нас не работал.
Это мы можем потребовать компенсацию
за утопленное имущество.
Вы?
Мне очень жаль, но в таких случаях
предприниматель несет ответственность
своим имуществом.
Но предприниматель мертв!
Долги переходят по наследству.
Уверен, все помнят
историю Ионы и великого шторма,
который Бог послал,
чтобы Иона смог исполнить свою миссию.
Пути Господни нам непостижимы,
но в них есть замысел.
Вероятно, мы узнаем
их высший смысл на Страшном суде.
Когда истинная мудрость откроется
во всей полноте.
Помолимся же сегодня
за двух членов нашей общины,
погибших на пароме «Ян Гевелий».
Капитан Анджей Уласевич
до конца был верен присяге.
Он остался на мостике.
- Ага...
- Он умер как настоящий моряк.
- Он умер...
- Отец, вы что несете?
Папу не нашли! Он жив!
Нельзя говорить такие вещи!
Мое дорогое дитя, я прекрасно понимаю...
Вы ни хрена не понимаете!
Как можно хоронить человека,
если тело не нашли?
Вы должны давать надежду,
отец, а не отнимать ее!
Ага!
Ага?
Ага!
С вас 23 000, пожалуйста.
Большое спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Подождите, пожалуйста.
Пани Анета, идите сюда.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Пожалуйста.
Большое спасибо.
Я скоро заплачу вам за всё.
Как сможете, так и заплатите.
И для вашего ребенка.
Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Бедняжка. Ее муж утонул
в море в той катастрофе.
Да.
- Вам что?
- Картошку.
Сейчас.
Ты дал ему мятный чай?
Потом почеши ему животик...
И в аптечке есть капли...
ГОЛОС ФЕМИДЫ
...в шкафчике справа... Мне надо идти.
- День добрый.
- День добрый.
Я сказала, что вы не принимаете,
но она настояла.
Я два часа жду. Уделите мне минутку.
Извините, но я спешу в суд.
Может, через пару недель.
Советник.
Я была в семи фирмах.
Они все отказали мне.
Я очень спешу.
У меня слушание через полчаса.
Вы знаете, кем был мой муж.
Да. Мне очень жаль,
но я не могу взять это дело.
Я улетаю в США через неделю.
Вы же предложили
встретиться через две недели.
Послушайте...
Вы уж простите,
но это очень сомнительное дело.
Вряд ли кто-то за него возьмется.
Они все в сговоре друг с другом.
Всё уже решено.
Председателем будет Януш Пызель.
Друг министра Ковалика.
А народными судьями будут
Кубара и другой капитан с «Гевелия».
Теперь понимаете?
Так что простите.
Почему не берешь трубку? Слезь.
- Алло?
- Мне нужна помощь.
Помоги найти адвоката.
Послушай, Йола, я правда...
Пётрек, я на грани.
Никто не хочет мне помочь.
Ты обещал, что поддержишь.
Погоди, мне нужно закинуть монету.
Ты знаешь, что это не так просто.
Ты будешь судьей по собственному делу,
так что будь добр помочь,
если в тебе осталась хоть капля чести.
Они будут доить это дело по полной.
Всё свалят на Уласевича,
даже глазом не моргнув.
Сын,
ни один судья в мире
не признает Уласевича невиновным.
Он был капитаном.
Ему не стоило покидать порт.
Да и теперь
какая уже разница?
Я буду народным судьей,
и я не хочу, чтобы его распяли.
Я мог бы быть на его месте.
Но не был же.
А раз уж согласился стать судьей,
то играй по их правилам.
Ясно.
У меня к тебе просьба.
Да?
Йоле нужен адвокат, но никого не найти.
Никто не хочет браться за это дело.
А ты удивлен?
Ты ведь кого-то знаешь.
Сука.
Я обещал себе
не вмешиваться в это дело.
Папа, пожалуйста!
Кароль.
Как зовут того адвоката?
Который недавно защищал идиота,
что перекрыл портовый канал?
Я не помню.
Не знаю я!
Всё ты знаешь.
Поиски закончились на рассвете.
Капитана нашли на мостике.
Он застрял между стеной и пультом.
Он оставался верен долгу до конца.
Капитан Анджей Уласевич,
12 июня 1946 года рождения.
Выпускник Морского училища в Гдыне.
В 1978 году...
Игнаций Будзиш.
Специалист по морскому праву.
Он с ними не связан.
Может, он возьмется за дело.
Мы только что получили
очень печальные новости.
Тело капитана Анджея Уласевича
было найдено среди обломков «Гевелия».
Он остался на мостике до самого конца.
Ты чего?
Нет...
Нет!
Нет, отпусти!


Серия 4

ГЕВЕЛИЙ
БАЗА ВВС В ДАРЛОВО, ПОЛЬША
ЧЕРЕЗ 10 МИНУТ ПОСЛЕ СИГНАЛА СОС
УВД Дарлово,
на связи младший лейтенант Мончка.
Принял.
Падла.
Лейтенант!
- Что?
- «Гевелий» тонет.
Научное судно?
Пассажирское, 60 человек на борту.
Чёрт. Где они?
Пока неясно.
- Объявить полную тревогу.
- Так точно.
- И вызови штурмана.
- Принял.
Нам нужны координаты.
Мэйдэй, Мэйдэй, Мэйдэй!
Это польский паром «Ян Гевелий».
- Мы вот-вот перевернемся!
- Я знаю.
«Ян Гевелий», какова наша позиция?
Вальдек, блядь, где мы сейчас?
Сраное корыто!
Радар сломался!
Крен слишком большой. Землю не видно!
Повторяю, Мэйдэй, Мэйдэй, Мэйдэй!
Всем кораблям!
Готово, отцепляй!
Очистить взлетную площадку
Всем назад в ангар!
Борты 001, 002, 003,
подтвердите готовность к взлету.
001 к взлету готов.
002 к взлету готов.
003 к взлету готов.
Принято. Ждите разрешения на взлет.
Проверь, эвакуировалась ли Менцель.
И не возвращайся.
- Но, капитан...
- Не возвращайся!
Спасайся. Это приказ!
Мы все умрем!
- Где спасательные плоты?
- Сюда!
Мы покойники!
Где шлюпки?
Где помощь?
Наконец-то.
Сделайте что-нибудь,
я не могу здесь умереть.
Я не могу тут умереть.
Я военный курьер.
- Поднимайтесь на палубу.
- Я военный курьер.
Нельзя мне умирать!
Иди за ним на палубу! Иди туда!
Пани Аня!
Капитан объявил эвакуацию.
Прислал меня помочь вам.
Вот гидрокостюм.
Его нужно надеть. Вот.
Я никуда не уйду. Я останусь здесь.
Пани, этот корабль уже не спасти.
Поэтому я и остаюсь.
Нас спасут.
У нас есть шанс!
Никто нас не спасет.
Вон, что происходит снаружи.
Спасатели не прибудут.
Дай мне остаться здесь.
Я просто хочу покоя. Понимаешь?
Не уйду!
- Но капитан приказал...
- Так не говори ему!
Уходи.
Пошел!
Мужики, надо лететь.
Каждая секунда на счету.
Без чертовых координат?
Мы в 16 милях от Колликера!
В 16 милях
к юго-западу от Колликер Орт!
Вальдек, стоп машина.
Чего уставился?
Кшишек, Лешек, вы тоже! Спасайтесь!
Мы в 16 милях
к юго-западу от Колликер Орт!
Анджей...
Мы еще увидимся.
Мы в 16 милях к юго-западу...
Нет! К юго-востоку от Колликер Орт!
Мы в 16 милях
к юго-востоку от Колликер Орт!
Твою мать, сука!
Капитан, нет.
Витек, что ты здесь делаешь?
Капитан, вот гидрокостюм!
Наденьте и пошли!
Вали отсюда!
Капитан, еще есть шанс спастись.
Пожалуйста!
Спаси остальных!
Твоя смерть делу не поможет, Анджей!
Я тебя умоляю!
Я тебя умоляю!
Отдай его кому-нибудь.
Спасайся, Витусь!
Прости...
Правда, прости меня.
Мэйдэй, Мэйдэй, Мэйдэй!
Это польский паром «Ян Гевелий»!
УВД Дарлово, на связи лейтенант Словик.
Понял. Принято.
Вот пиздец.
- Что такое?
- Гасим двигатели.
- Что?
- Пусть гасят двигатели!
Выключите двигатели.
Немцы займутся спасением.
Уровень опасности снижен.
Нам туда нельзя.
Да ебаный в рот!
- Видишь?
- Да.
Я сейчас...
Нажми кнопку записи. Включилось.
А, вот вы где.
Да, погоди...
А!
- Покажи.
- Смотри.
Вот оно. Черт... Видишь?
Сейчас приблизим, смотри...
Приближаю...
Так?
Видела? Ты исчезла, пропала.
Куда она делась?
Иди-ка. Подожди, сейчас...
Вот.
Ты просто исчезла.
Чертовы очки...
Вот. А теперь поцелуй меня.
- Папа...
- Ну не спорь. Давай.
Ну вот. Теперь уменьшим...
Мама!
Йола, любимая,
ты тоже в нашем фильме.
А можно приблизить и сильнее, смотри.
А теперь поцелуи на потом.
Как по-английски «приблизить»?
- Зум?
- «Зум» для камеры.
«Крупный план».
Когда папа уезжал в этот раз...
...я не поцеловала его на потом,
потому что...
Потому что не хотела
отрываться от телика;
ЗА «ГЕВЕЛИЙ» КОМПЕНСАЦИИ НЕ БУДЕТ?
ВИНУ ПРИПИСЫВАЮТ ПЬЯНОМУ ЭКИПАЖУ
Это что еще за вздор?
Ничего, не волнуйся.
В магазине не было масла.
Они должны что-то заплатить.
Не должны.
А что пришло по почте. Тебя вызывают?
Да, в морскую палату.
Надо успеть на поезд.
Целую, пока.
ВАРШАВА, ПОЛЬША
12 ФЕВРАЛЯ
МАРК КАЦКОВСКИЙ
Пусть покоится с миром.
Учитывая то, что пишут, вряд ли.
Я знаю, Йола.
Я видел эту отвратительную статью.
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы они напечатали исправление.
О мертвых либо хорошо, либо ничего.
Он умер как настоящий мужчина.
Как капитан.
Можешь гордиться отцом.
Он был смелым и верным.
Остался на мостике до конца.
Лучше бы он был трусом, но живым.
Раз тело найдено,
вы можете запросить компенсацию.
- Жаль, мы узнали об этом из новостей.
- Знаю, прости.
Но эти журналисты — стервятники.
Еще раз примите
мои искренние соболезнования.
Уже звонила адвокату?
Он согласен.
Капитан.
Капитан...
Вы правда будете судьей на трибунале?
Да.
Я получил повестку.
Как заинтересованная сторона.
Да, логично.
«Заинтересованная сторона»?
Это значит «обвиняемый».
Вызвали всех выживших. Зачем?
Думаю, это просто формальность.
Видимо, такой протокол.
Вы читали газеты?
- Да, ерунда какая-то.
- Они пишут полную чушь!
Капитан знал, что делает,
когда остался на мосту.
Нас потопят под волной дерьма.
Произошла катастрофа.
Надо выяснить причины.
Выяснить причины?
Ты себя слышите?
Вы прекрасно знаете, что было.
Балластная система вышла из строя...
До свидания.
Балластная система вышла из строя.
Два двигателя едва работали.
Чертова надстройка
так мешала держать курс,
что ветер швырял нас, как пушинку.
Вот и все причины.
Виновата «Навика». И вы это знаете.
Заявите об этом на слушании. Вы должны.
Вы должны защитить
доброе имя капитана, экипажа и свое.
Это же ваша репутация.
Это же ваша репутация.
Поступите правильно.
Эй! Гляньте на Кацика.
Что тащишь?
Небось, ворованные магнитолы.
Вот лошара.
Здравствуйте, господин хороший!
ЛОМБАРД
Подожди на улице.
Гравюра...
значительно снижает ценность.
Всё на чиле.
Но часы я тоже возьму.
Ну, а это что у нас?
Чайник, соковыжималка,
кассетный видеомагнитофон...
Я дам вам за это всё
15 миллионов.
Что? Всего 15?
Одна стереосистема чего стоит...
Ладно, ладно.
Я понял. Ценные вещи.
Тогда 20.
Возьмите.
Спасибо.
У вас есть гарантия?
Не знаю, не думаю.
Муж привез из Швеции.
Нет, это не починить.
Шведское дерьмо.
Купите «Юнкерс». Немецкий.
И то дольше прослужит.
Нет, мэм, не надо денег.
Я в курсе ситуации.
Читал в газетах насчет компенсации.
А такой бойлер
стоит больших денег.
Сколько?
«Юнкерс»? Около 60 миллионов.
Ну, будьте здоровы. До свидания.
Спасибо.
Всего доброго.
Какой бред!
У журналистов богатое воображение.
У нас дома холодрыга.
Котел сломался. Внутри мороз стоит.
Как мы заплатим, если обвинят экипаж?
Сколько вам надо?
Шестьдесят миллионов.
Мариола, зайди на минутку.
Мариола, позвони в отдел кадров
и скажи, что зайдет пани Скирмутт.
Пусть выплатят ей 60 миллионов, хорошо?
Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе.
Ничего.
Не знаю, доступных дат не вижу.
- Может, Новак тебя подменит?
- Ладно.
Доброе утро, пани Уласевич.
- Галинка, зайди позже.
- Ладно.
Прошу, присаживайтесь.
- Будете кофе?
- Нет, спасибо.
Простите за беспокойство.
Я хотела поговорить об Агнешке.
Разумеется.
Мне нужно уехать
в Померанию на время суда.
Агнешка останется с моими двоюродными.
Если что-то случится в школе,
вот мой номер для связи.
Я рада, что Агнешка возвращается.
Не поняла.
Агнешка не ходит в школу
последние две недели.
Я думала, вы в курсе.
- Привет!
- Здравствуй.
Чем занимаешься?
Разбираю фотографии. Как школа?
Нормально. Габрися записал мне
«Ган-н-Роузес».
Тебя не было в школе две недели.
Что? Неправда.
Я была у директрисы.
Не хочу это обсуждать.
Ага, что происходит?
Ты сама всё знаешь.
Мой отец умер,
а я даже не попрощалась с ним.
А в школе?
В школе я как прокаженная.
Дочь гребаного пьяницы,
который всех утопил!
- Что?
- Так обо мне говорят, мама.
А Кацик?
Сын водителя с «Гевелия».
Он винит меня и угрожает мне.
Я туда не хочу. Пожалуйста,
переведи меня в другую школу.
Хорошо.
Я на время уеду,
ты останешься с Ханей и Янушем.
Можешь учиться дома.
Но потом пойдешь в школу.
Твой отец никого не убивал,
и мы должны отстаивать его имя.
Придет Маркевич, пусть ждет здесь.
Я иду наверх. Приду за ним позже.
Пан участковый, так что?
Это конфиденциальная информация.
Не выдумывайте.
Я просто хочу с ней поговорить.
Но я вам ничего не говорил.
Понятно.
Спасибо.
Вам чего?
- Хочу поговорить о вашем сыне.
- О сыне?
А что с ним?
У нас с вами проблема.
У нас с вами ничего общего.
Ваш сын издевается над моей дочерью.
- Проявляет агрессию.
- Значит, у него есть причина.
Причина? Какая же?
- Не валяйте дурака, ладно?
- Я не валяю.
- Зачем вы нас мучаете?
- Мы вас мучаем?
Это не мой муж убил вашего, а наоборот.
Мой муж никого не убивал.
Несчастный случай. Море непредсказуемо.
- Они были пьяны.
- Неправда.
Так пишут в газетах.
Анджей невиновен. Я точно знаю.
У вас своя трагедия, у меня своя.
Отвалите от моей дочки.
А ну, подождите!
Мой муж не был похоронен с почестями.
Салюта не было. Никакого оркестра.
И мне пришлось платить за всё самой!
Вам не нужно ходить в ломбарды
и умолять,
лишь бы не сдохнуть с голоду.
Что я должна сказать сыну?
Что тот, кто убил его отца, герой?
Что он заслужил уважения?
Или даже медали, а?
Оставьте мою дочь в покое.
О большем я не прошу.
Пани Ханя, вам больше нечем заняться?
ЩЕЦИН, ПОЛЬША
Пани Уласевич?
Игнаций Будзиш.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Позвольте взять ваш чемодан.
- А сумку?
- Нет, спасибо.
Тогда пойдемте.
Сюда.
Прошу за мной.
Спасибо, что разрешил пожить у вас.
Мне самому не хватало компании.
Я уже три года как вдовец. Живу один.
Кроме того, при таких обстоятельствах
вам лучше деньгами не разбрасываться.
Дело не закончится
после одного или двух слушаний.
- Вот, это ваша комната.
- Спасибо.
Угощайтесь.
На грецком орехе.
Прошу, присаживайтесь.
С орехового дерева в моем саду.
Ну, как вам?
Очень вкусная, но крепкая.
Это для храбрости.
Вам нужно быть сильной.
Прошу вас.
Это будет не суд,
а охота на ведьм.
Вы услышите ужасные вещи о вашем муже.
Трибунал подобрали так,
чтобы свалить вину на него.
По идее, он состоит из капитанов,
готовых защищать доброе имя их коллеги.
Но на деле они защищают
свои рабочие места.
Каждый из них
как-то связан с этим делом.
Один работал на «Гевелии»,
другой не поплыл их спасать,
а третий дал разрешение на отплытие.
Так что
я бы не рассчитывал на большие выплаты.
Ваш муж был капитаном.
А выше капитана только Бог,
поэтому его вина есть
в любой катастрофе.
Хотя в данном случае
гораздо больше виноват Бог.
Мне плевать на деньги.
Мне лишь бы защитить
доброе имя моего мужа.
Вот именно.
За это мы и боремся.
ТЫ УБИЛ МОЕГО МУЖА
Мы у здания мэрии
в Старгарде-Щециньски.
Как видите, собралась большая толпа.
СТАРГАРД-ЩЕЦИНЬСКИ, ПОЛЬША
Все с нетерпением ждут
новостей по делу.
Почему капитан убил всю команду?
- Простите!
- Одно фото!
- Пани Уласевич, людям нужна правда.
- Без комментариев.
Проявите уважение.
Пани Уласевич, а правда,
что ваш муж был пьян?
Я скажу следующее.
Повторение ложной информации о том,
что капитан Улашевич якобы был пьян —
это клевета.
А клевета преследуется по закону.
- Последний вопрос!
- Извините!
Доброе утро. Приветствую, господа.
- Доброе утро, профессор.
- Здравствуйте.
Спасибо, что согласились
председательствовать по этому делу.
Вы уже знакомы.
Пётрек, вы знакомы?
Профессор Пызель, эксперт
по международному морскому праву,
автор работ о порядке действий
при несчастном случае.
Генио, не умасливай меня, скажи правду.
Мы вместе играли
в одной команде в университете.
И, если честно,
не одну бутылку уговорили вместе.
Отлично. Самый важный человек здесь.
Наша стенографистка, Барбара.
- Профессор Пызель.
- Польщен.
- Барбара Божих.
- Здравствуйте.
Ну, господа.
Посидеть бы с вами еще, но долг зовет.
Десять минут.
Мантия.
Доброе утро.
Дамы и господа,
начинаем заседание Морской палаты
в Старгарде-Щецинском,
где мы будем расследовать причины
катастрофы с паромом «Ян Гевелий».
Я хотел бы дать слово нашему судье,
капитану Кубаре.
Спасибо, председатель.
Дамы и господа,
прежде чем начнутся слушания,
с разрешения председателя трибунала,
я попрошу выйти
президента компании «Навика»,
судовладельца «Яна Гевелия»,
господина Веслава Косёрека.
По его просьбе,
он обратится к собравшимся.
Господин президент, вам слово.
Этот день был похож на любой другой.
Ничто не предвещало, что он станет
самым трагическим в истории компании.
Жаль, не вернуть время вспять...
Я бы ни за что, повторяю, ни за что
не позволил бы «Яну Гевелию» отплыть.
Но у меня есть работа.
Наша компания — судовладелец.
Мы соединяем страны,
обеспечиваем перевозки,
доставляем стройматериалы на стройки,
людей на работу, подарки детям.
Мы всегда стремлись
помочь миру соединиться.
Погибшие на «Гевелии»
были мне не сотрудниками...
...они мои друзья.
Простите.
Поэтому любые намеки,
что вина лежит на судовладельце,
который не обеспечил меры на пароме, —
это бессердечная атака на их память
а на компанию, которой они посвятили
лучшие годы своей жизни.
Компания была для них как семья.
Прежде всего, я хочу установить правду.
А правда должна быть объективной,
а не удобной.
Я к вашим услугам.
Помогу, чем смогу.
И я не уклоняюсь от ответственности.
Большое спасибо.
Спасибо за речь, пан президент.
Суд вызывает первую
заинтересованную сторону.
Пан Марк Целей.
Простите, я не понимаю,
в каком качестве я здесь.
Как заинтересованное лицо.
Значит, меня обвиняют. Но в чем?
Пан Целей, это мы должны
задавать вопросы.
Хотя бы скажите, в чём меня обвиняют.
Пан Целей, успокойтесь.
Это возмутительно!
Это я в суд подам.
Я на пароме потерял 300 миллионов,
а мне дали девять!
Офицер Целей, здесь не базар!
Нам всем непросто.
Мы близких людей потеряли.
Вы успокоились?
Отлично. В таком случае
назовите ваше полное имя для протокола.
Паром «Ян Гевелий» попал в шторм,
накрывший Балтику в ночь на 13 января,
что привело к трагедии
ранним утром 14 января.
Сила ветра достигала
12 баллов по шкале Бофорта,
и всего за несколько минут
судно перевернулось.
Экипаж даже не успел
спустить на воду спасательные средства.
Ветер дул со скоростью
140–150 километров в час.
Да и сам паром был в ужасном состоянии.
Доброе утро.
Вам чего?
Мы можем поговорить?
Алусь, сделай потише, ладно?
Спасибо.
Благодарю.
Пожалуйста.
Ну?
Я думаю, мы могли бы помочь друг другу.
Как?
Дайте показания, что ваш муж
жаловался на пьянство экипажа.
Что капитан ругался,
устроил скандал,
бегал голышом...
Или, скажем, полуголым по всему парому.
Он бегал голым?
Нужно что-то конкретное.
Но мой муж
никогда ничего подобного не говорил.
Может говорил, может нет.
Но кто-то его утопил.
Всё просто.
Вы поможете нам,
а мы отплатим тем же.
Вы что?
Врать мне предлагаете?
Вы же знаете,
что в этом деле нет невиновных.
И что с того?
Вы понимаете,
чем ваш муж занимался на работе?
Он был водителем.
А что он перевозил?
Что он перевозил??
Я не могу вам сказать.
Но это точно были не подгузники
или корм для птиц.
И грузовик, который он утопил,
не его, да?
Мне пора.
Так что, мы договорились?
Вы нам поможете?
М?
Да.
Спасибо за кофе.
Согласно одной из теорий,
корабль начал набирать воду
через протекающие кормовые ворота.
Это привело к трагедии.
Вы согласны с этим утверждением?
Думаю, любой, знакомый с паромами-РОРО,
знает: во время шторма
воды сверху льется куда больше,
чем через маленькую пробоину.
С палубы всё быстро стекает,
и каждый из сидящих здесь
прекрасно это знает.
Так что точно
не поэтому мы потеряли стабильность.
Порядок в зале суда!
Прошу всех успокоиться. Порядок!
Но вы согласитесь,
что капитан Уласевич накануне
врезался в пристань Истада,
что могло поспособствовать катастрофе.
Ваша честь,
прошу напомнить судье не навязывать
ответы заинтересованной стороне.
Адвокат, я вам слова не давал.
И попрошу не указывать мне тут.
И вообще,
вы разве представляете пана Целея?
Пану Целею даже
не дали времени найти адвоката.
Он получил повестку
всего пару дней назад.
А моя задача — защитить
доброе имя капитана Уласевича.
Хорошо, прошу вас сесть.
Ну ладно, насколько я понимаю,
в тот день ваш выход в море задержался
из-за ремонта кормовых ворот.
Да что вы всё про эти ворота?
Держите себя в руках, пан Целей.
Вы ошибаетесь.
Задержка была по другим причинам.
Капитан отдал приказ ждать в порту.
Почему?
Грузовики опоздали на два часа,
мы ждали их.
А потом мы поняли,
что если возьмем больше грузовиков,
то будет перегруз,
а мы уже были на пределе.
Вот почему капитан
приказал прекратить погрузку.
Да, прошу.
В этой ситуации было что-то необычное?
Паромы обычно немного перегружены,
но на этот раз процедурой погрузки
почему-то руководили военные.
- Что там делали военные?
- Порядок!
Я требую порядка!
Военные, то есть таможенники?
Нет, обычные военные,
только в штатском.
Во время эвакуации один кричал,
что он военный курьер.
Он руководил погрузкой.
- Извините.
- Военный курьер?
Думаю, мы отклоняемся
от темы сегодняшнего слушания.
- Простите.
- Как это? Это новые факты.
Именно.
- Дамы и господа, на сегодня...
- У меня вопрос.
Все устали...
- Вопрос можно?
- Уже поздно, капитан Бинтер.
Суд объявляет перерыв на сегодня.
Спасибо всем.
Спасибо всем. Пан Целей, вы свободны.
- Ты всё правильно сказал.
- Думаешь?
Что теперь делать?
А что можно? Никто этого не предвидел.
Пани Бася, дайте мне стенограмму.
Ваша честь,
почему вы прервали слушание?
Бред заинтересованной стороны
никак не относится к делу.
Разве?
Сведения о военных могут быть важны.
Зачем они вообще были там?
Смотрите. Начиная с параграфа 23,
всё это нужно убрать.
Это не имеет отношения к делу.
- Конечно.
- Можно всё вычеркнуть.
- Это официальный документ.
- Так нельзя. Что вы делаете?
Мы дело расследуем.
Пётруш, мы просто думаем,
что последняя часть бреда Целея
не имеет отношения к делу.
Погрузкой на паром командовали военные,
а вы хотите это прикрыть?
Что происходит?
Пётруш, не перегибай.
Не надо.
- Пани Зося.
- Добрый вечер, капитан.
Мне нужны накладные на груз
со дня катастрофы.
- Конечно.
- Спасибо.
- Подалуйста.
- Спасибо.
- Кофе?
- Нет, спасибо. Я ненадолго.
Вот черти.
Спасибо, пани Зося.
- Всего доброго, капитан.
- И вам.
Пётруш!
- Ты чего так поздно?
- Привет! Извини, я спешу.
- Это для Борхольского.
- Ладно.
Зачем он приходил?
Смотрел накладные с «Гевелия».
Добрый вечер.
Добрый вечер.
- Где президент?
- Он на телестанции.
На телевидении? Зачем?
Не знаю. Вроде бы по поводу суда.
Президент, что вы можете сказать лично?
Не как президент, но как человек.
ЩЕЦИН-ТВ
Для меня лично это трагедия.
Если честно, не думаю,
что когда-нибудь оправлюсь
после того, что случилось 14 января.
Я знал этих людей. Знаю их семьи.
Очень близко знаю.
Простите.
Вам, наверное, очень тяжело.
Простите, я не знаю, что еще сказать.
Конечно, это понятно.
- Вам кого?
- Что?
Вы к кому?
- Спасибо, до свидания.
- Спасибо.
- Еще раз спасибо.
- И вам.
- Надеюсь, всё прошло хорошо.
- Отлично получилось. Всё супер.
- Извините, мне пора. До свидания.
- Всего наилучшего. Спасибо.
Привет, Пётрек.
Ты какими судьбами тут?
Что перевозил «Гевелий»?
Ты о чём? Всякое разное.
Ты знаешь, о чём я. Что это было?
- Поэтому они так поздно покинули порт?
- Нет, из-за кормовых ворот.
- Правда?
- Правда.
А почему груз по факту
куда тяжелее заявленного?
- Перевес — не редкость.
- Не на 30 тонн!
Что там делали военные?
Я ничего об этом не знаю.
Хватит мне лапшу вешать, Висик!
Ты знаешь про них.
Вы перевозили оружие.
«Гевелий» перевозил оружие.
Вот почему Ковалик сам поехал.
Заткнись, Пётрек.
Ты совсем уже, что ли?
У стен есть уши.
Я не знаю, какой был груз.
Понял? Не знаю. Я всего лишь президент.
А компания «Навика»
принадлежит государству.


Серия 5

ГЕВЕЛИЙ
ВАРШАВА, ПОЛЬША, 13 ЯНВАРЯ
ЗА 22 ЧАСА ДО СИГНАЛА СОС
Дорогие слушатели,
я знаю, что сегодня среда,
но давайте немного уйдем от реальности.
Давайте послушаем эту песню,
и, может, пятница наступит быстрее?
Ну как? Моника еще спит?
К счастью, да.
В Мальмё есть ИКЕА.
Я куплю ей кроватку.
Когда возвращаешься?
Ты скучать будешь, что ли?
А ты заботься о маме и сестре.
Меньше тусуйся с младшим Мачешеком.
Покажи, что ты настоящий мужик.
Ладно, не дави на него. Вот, пейте чай.
- Спасибо.
- Не за что.
Вам облет или яйца пожарить?
- Омлет.
- Пожарить.
Короче, пожарю.
Не знаю, посмотрим. Время покажет.
Давай!
- Иду.
- Ага!
Твои бутерброды!
- Какое число?
- Тринадцатое.
Хорошо, что не пятница.
Бери сегодня «Сканию»,
твой MAN на техобслуживании.
Нормально?
Конечно.
И это еще.
Ровной трассы!
Спасибо.
ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ ПОЛЬШИ
Утро доброе.
Приехал наконец.
Фермеры бастуют.
Сколько здесь?
Сколько есть – довезем.
Охренеть!
Ага, до фига.
Да пиздец.
Сегодня среда, 13 января,
время – полдевятого утра.
На побережье в районе Вармии и Мазурии
ожидаются мощные порывы ветра,
местами до 120 километров в час.
Будет сильный дождь и слякоть.
- Температура...
- Слушай.
...около пяти градусов по Цельсию,
но из-за ветра ощущается холоднее.
Да твою ж мать.
Пани Кацковска,
ваш муж часто плавал в Швецию?
СТАРГАРД ЩЕЦИНСКИЙ, ПОЛЬША
Бывало, что четыре раза в месяц.
Значит, он знал маршрут?
Так он на других и не работал.
И как часто он плавал
на пароме «Ян Гевелий»?
Точно не знаю, но довольно часто.
Он замечал что-нибудь необычное?
Он не говорил вам
о каких-нибудь опасениях?
Его что-либо беспокоило?
Может, он что-то заметил?
Мой муж не любил плавать зимой.
Он боялся штормов.
- Когда плавал на «Гевелии»?
- Не только.
А именно на «Гевелии»?
Там тоже.
А на «Карконоше»?
Позвольте.
Простите, но это никак
не относится к делу.
Я просто пытаюсь показать,
что пан Кацковский боялся
пересекать Балтику зимой вообще,
а не конкретно на «Гевелии».
Верно, пани Кацковска ?
Ладно, давайте по существу, хорошо?
Я повторю вопрос.
Ваш муж что-нибудь говорил о «Гевелии»?
О необычном поведении
капитана или экипажа, скажем?
Прошу не навязывать свидетелю.
Не мешайте, пан Будзиш.
Не могли бы вы сказать нам,
ваш муж говорил что-нибудь
о капитане Уласевиче или экипаже?
Простите, но я не понимаю
к чему вы клоните.
Скажите, зачем этот спектакль
и что я здесь делаю?
Меня все вокруг только обманывают.
Никто даже не извинился
за то, что случилось.
Я поехала встречать мужа в Свиноуйсьце,
потому что мне сказали, что он выжил.
В когда я приехал туда с сыном,
то оказалось, что это ошибка.
Как можно так ошибиться?
Это вам не цифру
в номере телефона перепутать,
тут ведь речь о жизни и смерти!
Знаете, каково мне было понять,
что я приехала туда
ради какого-то незнакомого мужчины?
Пани, мы понимаем вашу горечь...
Мы глубоко сожалеем об этой оплошности.
Но этого бы не случилось,
если бы «Гевелий» держали в порядке и...
Извините...
Поверьте, меня переполняет ярость
на капитана и экипаж,
но я вижу, что здесь происходит.
Я женщина простая, но я не дура.
Я понимаю, что вы устроили.
Сидите тут такие важные,
а на деле прикрываете свои задницы.
А с меня требуют
оплатить долги моего мужа!
Пани Кацковска, успокойтесь...
Нет! Не пытайтесь заткнуть мне рот.
Дайте мне закончить.
Плевать мне, кто виноват,
капитан или кто-то еще, но одно ясно.
Это вина государства,
которое вы, господа, тут представляете!
Это вы виноваты. Все вы!
Вы недоглядели и оплошали.
А последствия пожинаем мы –
вдовы и семьи жертв.
Я просто хочу,
чтобы нас бы оставили в покое,
чтобы всё уже закончилось.
Ведь я знаю,
что правосудия здесь не добиться.
Здесь никому не нужна правда.
Это стало ясно, когда мне сказали,
какие показания я должна дать.
Кто такое сказал?
А я просто хочу...
Я хочу знать, что чувствовал мой муж,
когда он умирал.
Думал ли он обо мне, о наших детях?
Кто вам говорил, какие показания дать?
Неважно.
- Простите.
- Что перевозил ваш муж?
- Оружие и боеприпасы?
- Тишина!
Тишина в зале суда!
Тишина, пожалуйста!
Пожалуйста... Тишина, дамы и господа!
Дамы и господа, тихо!
Суд вызывает следующего свидетеля.
Извините, у меня вопрос.
Ваш муж знал, что он перевозил?
Да блядь!
Спокойно.
Вы судебно-медицинский эксперт, верно?
Да.
И вы исследовали содержимое желудков
членов экипажа «Гевелия»?
Да, некоторых из них.
Вы не заметили ничего необычного?
В желудке одного человека
были выявлены следы алкоголя.
Можно сделать разумное предположение,
что члены экипажа могли быть пьяны?
Это нельзя утверждать точно...
...но нельзя и исключить.
Раз нельзя утверждать точно,
то нельзя и обвинять людей в таком.
Адвокат, вам слова не давали.
Вы упомянули следы алкоголя.
О ком именно речь?
Офицер Скжипчиньский.
- Нет! Мой муж ненавидел алкоголь!
- Порядок!
- Но это наглая ложь!
- Я требую порядка!
- Спасибо, вопросов нет.
- Спасибо.
- Извините, у меня вопрос.
- Прошу, адвокат.
При вскрытии тела капитана Уласевича
была проведена проверка
на присутствие алкоголя?
Да, естественно.
И что?
Следов алкоголя не было.
Больше вопросов нет.
- Спасибо, можете идти.
- Спасибо.
Мы хотели бы вызвать
в качестве свидетеля
майора Артура Ференца.
Тише, пожалуйста.
Представьтесь.
Меня зовут Артур Антони Ференц,
Звание — майор.
По поручению разведки я расследовал
крушение парома «Ян Гевелий».
Позвольте напомнить,
что вы под присягой.
Ваша честь, можно вопрос?
- Прошу.
- Спасибо.
Пан Ференц, скажите,
почему этим занимается разведка?
Из-за характера груза?
Я не понимаю вопрос.
Мы рассматривали версии
саботажа и терроризма.
И что?
И мы быстро их отвергли.
В ходе расследования
всплыли и другие интересные факты.
Например?
Вот медицинская карта
капитана Анджея Уласевича.
Предъявите документы суду, пожалуйста.
Благодарю.
В прошлом году
капитан попал в серьезную аварию.
В документах о выписке сказано,
что ему, возможно, нельзя было
управлять транспортными средствами.
Мой муж был у невролога,
и его допустили к вождению.
Занесем это в протокол, пани Уласевич.
Но нам понадобится справка от врача.
- У вас есть справка?
- Она у Кубары.
А вы, майор, продолжайте.
Спасибо.
Не только у капитана были
серьезные проблемы со здоровьем,
которые могли повлиять на навигацию
и способность оценивать
ситуацию на море.
Офицер Вальдемар Скжипчиньский
незадолго до катастрофы
перенес операцию на глазах. Вот бумаги.
Сначала убили моего мужа,
а теперь его с грязью мешаете!
Прошу порядка!
Когда этот офицер
передавал сигнал бедствия,
он указал неверные координаты парома,
что, естественно,
могло задержать спасательную операцию.
- В смысле?
- Он отлично видел после операции.
Я требую тишины, ну в самом деле!
О чем вообще речь?
Вы с коллегами дилетанты в нашем деле.
Что флот, что сумо, —
вы всё равно не разбираетесь.
Капитан, а не офицер,
дает координаты корабля.
Верно, капитан Кубара?
К порядку, пожалуйста.
Дамы и господа, порядок!
Где в документах указано,
что они ошиблись координатами?
Вы же спасти их не могли,
потому что координат не знали.
Скажи мне, Пётр...
...зачем ты всё портишь?
Ничего я не порчу.
Но меня от этого воротит.
Выставлять Уласевича пьяницей,
не умеющим управлять паромами?
Геник, это подло.
Может, он и виноват,
но нельзя его так опускать.
- Суд должен быть беспристрастным.
- И будет.
Анджей был и моим другом.
Но он правда дал неверную позицию.
Я был на мостике и сам слышал.
Откуда ты знаешь, ты ведь не поплыл.
Говорю тебе, он ошибся!
Я слышал их сообщения.
Где он сказал — там вообще суша.
Ты мне не веришь?
Хотя бы делай вид,
что судишь объективно.
Вину судовладельца
даже не рассматриваем?
Или хорошо известные проблемы парома.
Пётр, это был и твой корабль.
Ты тоже отвечал за его состояние.
Посмотри в зеркало и спроси себя,
что ты сделал,
чтобы предотвратить трагедию?
Пришел за советом?
Нет, уже поздно.
Ты был прав. Зря я полез в это дело.
Они подставят Уласевича и весь экипаж,
даже глазом не моргнув.
А я под этим подпишусь.
Они делают что хотят. Никого не боятся.
Тебя.
Тебя пусть боятся.
Я там как фиговый лист
на срамном месте.
Сынок, ты это только сейчас понял?
Нам не привыкать
плавать по морю, полному дерьма.
Раньше плавание было приключением.
Теперь это бизнес.
И этого не изменить.
Ковалик – конченый гондон.
Но в этом новом мире
такие как он процветают.
Поэтому он выйдет победителем.
А такие как ты – нет.
Пойдем в дом?
Нет, нет.
Море сегодня прекрасное.
Угостишь отца-то?
Мама не видит?
Ты уже уходишь?
Да, я приду еще,
когда слушания закончатся.
Знаешь, когда ты был маленьким,
я часто купалась в море,
а ты стоял на берегу
и кричал во всё горло,
чтобы я вернулась.
Помнишь?
Ты боялся, что я не вернусь.
Сынок...
Ты ведь знаешь, что море —
не самое важное в жизни?
Ничто не вечно.
Я не хочу,
чтобы ты закончил так же, как он.
Мама...
Похоже, это затянется.
Я тут скоро с ума сойду.
Тетя достала – всё спрашивает,
как я себя чувствую.
Потерпи немного.
Мама, почему они папу с говном смешали?
Не знаю.
Постарайся не думать об этом.
Не читай газеты, ладно?
И не верь телевизору.
Да знаю.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Пока.
Я не знаю, что еще можно сделать.
Прости. Чем смог, помог.
Они повесят всё на Анджея?
Знаешь, каково сейчас Аге?
Нужно доказать, что встать против ветра
не было ошибкой.
- Уверена, у него была причина.
- Согласен.
Но если мы ее не выясним, то...
То дело проиграно.
А что насчет военного груза?
Из-за него наверняка
была большая перегрузка.
Можно это как-то привязать к делу?
Паромы часто бывают перегружены,
но все же добираются до порта.
«Гевелий» затонул из-за поворота,
недопустимого в таких условиях.
Нам пойти с тобой?
Нет, спасибо. Я справлюсь.
- Точно? Потому что если тебе...
- Точно.
Скорее бы всё закончилось.
Снова выйду в море, заживем как люди.
Это как?
Спасибо, пан Яницкий.
- Больше вопросов нет.
- Спасибо.
Есть еще вопросы для пана Яницкого?
Да, у меня.
Вам слово, адвокат.
Пан Яницкий,
я хотел бы кое-что прояснить.
Поделитесь своими знаниями.
Вы знали что у «Гевелия»
были проблемы с устойчивостью?
Ну да. Думаю, все это знали.
А почему он был неустойчивым?
Простите, адвокат.
Это не входит в компетенцию свидетеля.
Может, потому что в 1986 году
после пожара на верхней палубе,
чтобы сэкономить деньги,
палубу залили бетоном,
тем самым перегрузив паром на 115 тонн
на высоте трех этажей выше ватерлинии.
Адвокат Будзиш,
корабли проходят ремонт,
и их вес меняется.
Как и их устойчивость.
К чему вы ведете?
А почему такой неустойчивый паром
вышел в море во время шторма?
Я же сказал: когда Гевелий выходил,
погода была не такой уж и плохой.
Ветер был 6 или 7 по шкале Бофорта.
То есть Капитан ничего не нарушил,
когда выходил из порта?
Ветер в 6 или 7 баллов
не сильный для парома таких размеров?
Нет.
Тогда повторим:
насколько ему было известно,
капитан никого не подвергал опасности.
Наверное, нет.
Наверное?
Откуда сомнения?
Он получил прогноз погоды от вас,
из офиса капитана порта, правильно?
Да.
И вы дали разрешение
парому покинуть порт?
Да.
Будьте так любезны,
скажите, как такое возможно,
что вы позволили «Гевелию» отплыть,
если знали, что за Рюгеном
условия были ужасными?
- Нет, мы этого не знали.
- Интересно.
А вот, посмотрите.
Немецкое штормовое предупреждение.
Это от 13 января, 23:00.
Тут сообщается о приближении урагана
со стороны Северного моря.
Вам чего?
Меня вызвали свидетелем.
Я Витольд Скирмутт.
Ага. Садитесь пока.
Там еще Яницкий дает показания.
Мы не знали о предупреждении.
Его разослали во все балтийские порты.
Но вы его проигнорировал. Почему?
Может, потому, что никто
в офисе капитана порта —
позвольте уточнить,
в офисе в Свиноуйсьце, —
не знает немецкий?
Они всегда на английском.
Вы пропустили ураган
с ветрами сильнее 180 километров в час!
Этот ураган не мог быть таким сильным.
Простите, пан,
но здесь четко указано «98 узлов».
Это 180 километров в час.
Или вы математику тоже не знаете?
Но таких ураганов не бывает.
Сюрприз!
Спасибо. Больше вопросов нет.
Большое спасибо, адвокат.
Простите, пан Председатель.
Тем не менее, пан Будзиш,
другие паромы, включая мой,
каким-то образом добрались до порта.
А вы, капитан Кубара,
тоже не предупредили Уласевича.
Хотя, насколько я знаю,
ваши датчики скорости ветра
уже тогда закшаливали.
- Вы плыли из Рюгена?
- Пан, не валите это на меня.
Погода была плохой, но не ужасной.
Капитан Уласевич, похоже,
зачем-то встал против ветра,
чтобы спрятаться за Рюгеном.
И поэтому он пошел штормом на корму,
если вы знаете, что это.
Знаю. Но зачем прятаться за Рюгеном,
если погода не была ужасной?
Вы пытаетесь найти дыры во всём, пан!
Так версия о вине капитана – дырявая.
«Гевелий» был неустойчивым,
с неисправными носовыми подруливающими
и проблемным балластом.
Удивительно, что он не затонул раньше.
Расходы сокращали за счет безопасности.
И вот результат.
«Гевелий» всегда вставал на ремонт
на уважаемых верфях.
Пора заканчивать этот фарс.
- Пан Яницкий, можете идти.
- Еще один вопрос.
- Тихо, пожалуйста! Тишина!
- У меня еще один вопрос!
Заседание прерывается на 10 минут.
Потом вызовем следующего свидетеля.
Большое спасибо.
Кучка мудаков!
Кто подогнал этой Уласевич
сраного адвоката Будзиша?
Мне-то откуда знать?
Яша, успокойся.
Блядь!
Я спокоен, как тибетские монахи!
Кто это сделал?
Я ей помог.
Вот. Теперь всё ясно.
Аллилуйя, блядь.
Я же должен помочь вдове капитана.
Господа, успокойтесь.
Следующий свидетель — этот офицер...
- Скирмутт.
- Да. Всё будет хорошо.
- Яша, сейчас всё решим.
- Надеюсь.
С тобой позже поговорим.
Напоминаю, вы под присягой.
пан Скирмутт, вы были на мостике
непосредственно перед катастрофой.
Да, какое-то время.
Можете сказать своими словами,
что происходило на мостике?
А что рассказывать?
Мы боролись со стихией.
Как и вы на «Карконоше».
Можете сказать,
что вы делали на мостике?
Я был на вахте.
- А где был капитан?
- Спал.
Тишина, дамы и господа.
Тишина, пожалуйста!
Хотите сказать,
что капитана не было на мостике
во время сильного шторма?
Конечно, как только начались проблемы
капитан сразу пришел.
Так это было вашим решением
загрузить балласт по левому борту?
Нет. Офицер Скжипчиньский
принял это решение на вахте до меня.
Из-за сильного ветра
корабль кренило на правый борт.
Мы решили компенсировать крен,
загрузив левый борт.
Это на время выровняло нас.
Почему только на время?
После разворота
мы встали кормой под волну,
и паром перевернулся.
Но зачем вы так развернулись?
Не знаю.
Я тогда уже покинул мостик.
- И где вы были?
- Простите?
Где вы были?
В машинном отделении.
Капитан послал
проверить балластные клапаны.
Пан Скирмутт.
вы любите выпить?
Это возмутительно!
Тишина, пожалуйста!
- Тихо, пожалуйста!
- Это цирк!
Призываю к порядку!
У меня есть информация, что в больнице
у вас была бутылка спиртного.
Да. Ее подарил мне
сотрудник нашего посольства.
И что? Вы выпили ее вместе?
Простите.
Может, оставим эту нелепую версию,
что экипаж был пьян?
Не вам решать, адвокат,
какие версии здесь рассматриваются.
Но я возражаю против таких намеков.
Прошу вас есть.
Мистер Скирмутт, расскажите,
как именно вы стали офицером?
Меня повысили.
Вы не учились в морском училище?
Меня повысили от матроса до офицера,
когда я работа с капитаном Уласевичем.
Да, но вас повысили
из-за опыта, а не из-за знаний.
Не понимаю, к чему вы клоните.
Я получил знания на основании опыта.
Пан, я хочу сказать вот что.
Правильно ли было
оставлять вас на мостике
во время такой сильной бури?
Капитан был на мостике.
Вы же знаете, что его тело нашли там.
Может, он оказался там,
когда паром уже перевернулся.
Простите, капитан Кубара.
Разве не странно,
что такой опытный капитан
допустил такую глупую ошибку
и вышел в море
на пароме с нарушенной центровкой?
Не знаю. Может, это не было ошибкой.
Или это была ошибка, но не капитана?
Не зря капитан Бинтер считает,
что Уласевич был
слишком опытным капитаном,
чтобы так ошибиться.
Может, это вы развернули корабль,
вследствие чего он перевернулся?
Это допрос или самосуд?!
Пан Челей, попрошу вас сесть!
Порядок в зале суда!
Ваша честь, я хотел бы услышать
ответы офицера без всяких подсказок.
Капитан, это не заказ песен на радио.
Мы тут выясняем причины катастрофы.
А факты налицо.
А вы, мистер Скирмутт,
расскажите, как всё было на деле.
Не я виноват в том,
что корабль перевернулся!
Капитан приказал развернуться.
- Ему пришлось.
- Почему пришлось?
Не знаю. Меня тогда не было на мостике.
Пан Скирмутт,
раз вас не было на мостике,
откуда вы знаете,
что это сделал капитан?
Офицер!
Подождите.
- Офицер...
- Капитан, я не потопил корабль!
Это не я!
Я не виноват.
Так скажите, как всё было?
Почему Уласевичу пришлось развернуться?
Витольд.
Послушайте записи остзейского радио.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
СТРАХОВОЙ ПОЛИС — ВИТОЛЬД СКИРМУТТ
10 000 ДОЛЛАРОВ США
Иди, киса.
Вот, это тебе.
Пожелай мне удачи.
ГЕРМАНСКО-ПОЛЬСКАЯ ГРАНИЦА
Остзейское радио, это «Кемпен»!
Мы на месте происшествия!
Повторите, не слышно!
Остзейское радио, это «Кемпен»!
Простите. Эта запись сделана
в четыре часа утра, да?
Да, с 4:00 до 5:15 утра.
Что за корабль такой – «Кемпен»?
Не знаю, уточню.
Спасибо.
Остзейское радио, это «Кемпен»!
Мы на месте происшествия!
Польский паром «Гевелий»
по левому борту. Начинаем спасение!
Сообщите свои координаты!
Остзейское радио, это «Кемпен»!
Мы на месте происшествия!
Польский паром «Гевелий»
по левому борту. Начинаем спасение!
Сообщите свои координаты!
Мы в 16 милях к востоку от Колликера!
16 миль к востоку от Колликера!
«Кемпен»!
Это «Кемпен»! Условия просто жесть.
Наше судно слишком маленькое.
Мы уходим.
«Кемпен»!
Я правильно понимаю, что вы уходите?
- Да.
- Принял.
Нам ничего неизвестно о «Кемпене».
Но вы же с ними общались, разе нет?
Да, но мы ничего о них не знаем.
Можно мне копии этих записей?
Возьмите оригиналы.
Чтобы не делать лишнюю копию.
Вы ведь потом их вернете?
Спасибо.
Это Будзиш.
Это Бинтер.
Адвокат, слушайте меня внимательно.
Гевелий был на встречном курсе
с немецким кораблем.
Капитану пришлось поворачивать.
Что? Ничего не понимаю.
На встречном курсе? Как так?
Там не было других кораблей.
Этого нет в деле. Откуда ты знаешь?
Это и так понятно
из записей остзейского радио.
- Записей?
- Да.
Со дня катастрофы.
Они у меня.
Завтра я представлю их в суде.
Адвокат, это всё меняет, понимаете?
Немецкий корабль имел преимущество.
Сразу после катастрофы
капитан этого корабля говорит,
что «Гевелий» слева от них.
Вы можете идти.
Прости, я... Мне пора.
Увидимся завтра.
Ничего не забыли?
Спасибо.
Чёрт!
- Это был Бинтер?
- Да.
Что он сказал?
Есть новые улики.
Сегодня последний день слушаний.
После этого Морская палата
проанализирует улики
и вынесет вердикт в течение месяца.
Решения суда ждет почти вся Польша.
Особенно местные жители,
среди которых семьи погибших и моряков.
Мы будем держать вас
в курсе о ходе слушаний.
Пять минут.
Пора собираться.
Где Бинтер?
Дамы и господа,
сегодня утром мы получили
очень печальные новости.
Прошлой ночью произошла авария
со смертельным исходом.
Из жизни ушел наш народный судья,
капитан Пётр Бинтер.
Поэтому слушание
откладывается до завтра.
Йола, останьтесь до конца.
С меня хватит.
Я хочу вернуться к дочери.
Но завтра заключительная речь.
И что они заключат?
- Давайте хотя бы подвезу.
- Нет, спасибо.
У меня дела есть,
а вам нужно подготовиться.
Прощайте.
Привет, милая. Мы в Свиноуйсьце.
Немного задержались
из-за небольшой неполадки.
Может, вообще не покинем порт.
Последние несколько дней
погода просто ужас...
ЗА 10 ЧАСОВ ДО СИГНАЛА СОС
Зря я оставил Бабу Ягу в машине.
Нас сильно качает.
Вчера шквал ударил в борт так сильно,
что мы влетели в причал,
а теперь ребята чинят повреждения.
Не люблю я плавать в таких условиях.
Обещали починить двигатель,
но не сделали.
Ну всё. Скажи Аге,
я купил ее любимые батончики «Дэйм».
И пусть подтянет свой английский.
И ты прости насчет того случая...
Я так устаю, что нервы ни к чёрту.
- Покатаемся на лыжах, когда я вернусь?
- Анджей!
Анджей, давай!
Да, иду! Сейчас!
И, пожалуйста,
запиши эфир радио «Тройка».
У корзины есть пустая кассеточка.
Всё, мне пора.
Люблю вас обеих. Поцелуй всех за меня.
Ханю и Януша тоже.
Увидимся через пять дней.
Сильно-сильно целую!
Анджей мужик надежный.
Я за него отвечаю
- С ним проблем не будет?
- Нет!
Я Анджея хорошо знаю.
Привет, Анджейчик!
Привет.
Знакомься, это Ференц.
Капитан Уласевич.
Слушай, есть просьба с самого верха.
Можем задержаться в порту?
- Еще дольше?
- Немного.
Условия непростые.
Ночью может штормом накрыть.
Мы ждем важный дипломатический груз.
Анджей, тебе погода не страшна.
- Анджей...
- Что?
Это очень важно.
Справишься?
Я-то да. А «Гевелий»?
Спасибо.
Пойдем.
Я же говорил, что всё будет окей.
Анджей не подведет.
Я просто поздороваюсь,
а вы о них позаботьтесь.
Пошли.
Какой официальный прием.
Мы редко принимаем начальство на борту.
- И пани Марта...
- Дай ручку.
- Казначей покажет ваши каюты.
- Привет.
А этот юнга пусть приходит на мостик,
если захочет.
О, спасибо большое!
Он немного волнуется.
Впервые едет за границу.
Понятно. Тогда попросим Олу
позаботиться о нём.
- Конечно.
- Пойдешь с Олой?
- Давай.
- Прошу за мной.
Как дела? Готово?
Да, как раз закончили!
Иди и скажи старику
что кормовые ворота починили.
- Но...
- Иди, говорю.
- Всем привет.
- А.
А, Вальдек! Как глаза?
- Как новенькие.
- Отлично.
Я забыл,
каким уродливым может быть мир.
- А тут вы еще...
- Привет, Вальдек.
Здарова.
Привет, Зайдель.
Капитан, кормовые ворота починили.
Тогда начинайте погрузку.
Не спешите, потому что...
- Мы ждем еще один груз.
- Понятно.
Что за груз?
Кое-что для посольства.
Не высыпаешься?
У нее режутся зубки,
так что иногда она плачет.
Ставь белый грузовик на второе место.
- Иначе мы слишком сместимся вправо.
- Понял, пан Челей.
Начальник, иди сюда.
Стой!
Стой!
Стой!
- Какого хрена вы делаете?
- Никакого. Не лезьте не в свое дело.
- Это как раз мое дело.
- Да? Тогда вот.
Бляха.
Заезжай!
Малой, вставай на корме посередине!
- Повтори, куда встать?
- На корме.
Ага, понял.
Готовьтесь, дамы, ночью будет качать.
К сожалению, я в курсе.
Во сколько мы отплываем?
Спасибо.
Надеюсь, что скоро.
Который час?
Капитан, можно вас на пару слов?
- Извините.
- Конечно.
Ну?
- Есть проблема.
- Какая?
Один грузовик намного тяжелее
заявленного веса.
- Насколько?
- На 30 тонн.
- Тогда его не берем.
- Этот нельзя не взять.
А, этот.
Что у нас с осадкой?
Мы на пределе,
а еще нужно погрузить три фуры.
Так не пускай их на борт.
- Погрузка окончена?
- Да.
Погрузка окончена!
Повторяю, погрузка окончена!
Погрузка окончена!
В смысле? Это шутка, блядь?
Приказ капитана!
Но мне нужно плыть, у меня сроки горят.
Плывите на следующем. Такой расклад.
Да хер бы там!
- Что он сказал?
- Никуда не плывем.
Не может быть!
Всё, отчаливаем.
Задержка на три часа.
Так уж вышло. Что поделать?
Пойдем четырех двигателях, так быстрее.
Сомневаюсь...
Капитан, по рации немцы что-то говорят
про ураган возле Арконы.
Ураган?
Офис капитана порта, это «Гевелий».
Да, Анджей, слушаем.
Слышали что-нибудь об урагане?
Немцы сказали по радио.
Мы про это не в курсе.
Ветер сильный, но не ужасный.
Так это и не Карибы.
Значит, все в море?
Все в море. Вы можете выходить.
Спасибо.
Мостик-два, запустить четыре двигателя
и два носовых подруливающих.
- ...моя жена.
- Ага.
Теперь они в Стшелин переехали.
Погоди... Готово.
Слушай, она пиздец как вкусно готовит.
Поднять аппарель. Отдать все швартовы.
Поднять аппарель. Отдать все швартовы.
Аппарель поднята.
Левый борт свободен.
Нос свободен.
Отходим.
Можно закрывать.
Закрыть ворота.
Сраная чертова дюжина.
Ворота закрыты и заперты.
Принять штурвал. Держать курс 055.
Штурвал принят. Курс 055.
Есть, 055.
ВХОДНЫЕ МОЛЫ ПОРТА СВИНОУЙСЬЦЕ, ПОЛЬША
ЗА 4,5 ЧАСА ДО СИГНАЛА СОС
Прошу, ваш суп.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
- Вам тоже суп?
- Да.
- Мясо или кура?
- Мясо.
Говорит капитан. Манёвры окончены.
Переходим на ходовую вахту.
Оставить в работе
четыре двигателя и генераторы.
Вальдек, дежуришь до двух ночи.
Потом тебя сменит Витек.
Держать курс 355. Если уйдёшь с курса —
корректировать на 350.
Понял.
Если что-то случится,
сразу сообщайте мне.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Катастрофы, подобные гибели
парома «Ян Гевелий»,
никогда не бывают
следствием одной причины.
Следовательно, никогда не бывает
и одного виновного.
Трагедия — это совокупность
множества факторов.
Чтобы произошла катастрофа,
должно совпасть
множество роковых обстоятельств.
14 ЯНВАРЯ
ЗА 3 ЧАСА ДО СИГНАЛА СОС
Какого хрена такой крен?
Потому что ветер пиздец.
Начальник!
Надо выпрямиться,
а то надежно не закрепим!
Мостик, это Челей.
Это мостик. Говори, Марек.
Надо выпрямиться —
с таким креном работать невозможно.
Ладно, понял.
Право руля, волна в корму.
Я выставлю баласт.
Сейчас выпрямимся.
Сообщи, как закончите.
- Курс 030.
- Есть 030.
Готово, курс 030.
Зайдель.
Зайдель, это мостик.
Заполняем левый борт, открывай.
Понял, прием!
Всем привет.
- Как дела?
- Немного качает, но нестрашно.
Курс 030, ветер юго-западный,
восемь баллов.
Был правый крен,
но мы выровняли танками.
Клапаны закрыты.
Марек с парнями цепи крепят.
Нас ветром сильно снесло
вправо от курса.
Когда Марек закончит,
вернитесь на курс.
Скорость 13,5 узлов.
Сообщи, если что-то случится.
Хорошо. Курс свободен?
Да, сигналов не было.
- Доброй ночи.
- Давай.
Марек, как дела? Всё закрепили?
Да, все в порядке. Спасибо.
Грузовики сильно гуляют?
Как пьяные матросы по палубе.
Пиздец, а не погода.
БАЛТИЙСКОЕ МОРЕ
ЗА 30 МИНУТ ДО СИГНАЛА СОС
Нас всё сильнее уносит с курса.
- Давай еще немного. Курс 335.
- Курс 335.
- Есть, 335.
- Отлично.
«Ян Гевелий»!
Это еще что?
Не знаю.
«Ян Гевелий»!
Это «Кемпен»!
«Ян Гевелий»! Это «Кемпен»!
Мы у вас по правому борту!
Вы на встречном курсе!
Бляха.
Мы у вас по правому борту!
Что такое? Почему останавливаемся?
- Мы на встречном курсе.
- В смысле?
- С кем?
- Не знаю! Какой-то немецкий траулер.
Вы его раньше не видели?
Какого хера вы творите?
- Я сбросил ход, ведь...
- Ведь что? Кто тормозит в шторм?
Бесполезно. Врежемся.
Мой мостик. Прибавить ход!
- Лево на борт!
- Лево на борт!
Что случилось?
Есть, лево на борт!
- Штурвал на крыло.
- Штурвал на крыло.
Есть, штурвал на крыло.
Позвони в машинное,
пусть включат подрули.
Мостик-два, срочно включить подрули!
Подрули включены.
Откуда такой крен, блядь?
Вода в противокреновом танке.
Почему сразу не сказал?
Перекачать на правый борт!
Зайдель, балласт на правый борт!
Какого хрена?
Сука!
Почему мы продолжаем крениться?
Зайдель,
что с противокреновой системой?
- Какого хрена?
- Без понятия!
Так иди выясни!
Крен всё еще увеличивается.
Сколько градусов?
Двадцать и еще растет.
Внимание экипажу и пассажирам!
Говорит капитан!
Паром нужно эвакуировать.
Повторяю, паром нужно эвакуировать.
С такими волнами
вода просачивается везде,
и радары могут отказать.
Они не распознают все корабли,
особенно, маленькие.
Например, немецкое судно, оказавшееся
в опасной близости от парома.
Оно было на встречном курсе
с «Гевелием» после задержки в порту.
У немецкого судна было право пути,
и парому пришлось поворачивать.
Катастрофа была вызвана
внешними факторами.
Конструктивными дефектами корабля,
отсутствием прогноза погоде на Балтике
и просто неудачей.
Но навыки капитана тут ни при чём.
Капитан действовал абсолютно правильно.
Он уступил другому судну.
Пожалуйста, скажите...
У вас есть доказательства
этого нелепого заявления?
К сожалению, нет.
Они сгорели в машине Петра Бинтера.
Господа, у кого-нибудь
есть еще вопросы?
Спасибо, адвокат.
Изучив материалы и улики,
а также показания свидетелей
и заинтересованных сторон,
судебная коллегия Морской палаты
в Старгарде Щецинском
заключила следующее.
Трагически погибший капитан
парома «Ян Гевелий» Анджей Уласевич
признается виновным в катастрофе.
Прошу всех сесть.
Капитан пренебрег своими обязанностями.
Он проявил безответственность,
принимая рискованные решения
во время шторма.
В то время как его экипаж
не следовал протоколам
по охране труда и технике безопасности.
Это наглая ложь.
Прошу тишины.
«Ян Гевелий» был не лишен недостатков,
за которые судовладелец
также несет ответственность.
Кроме того той ночью
были очень сложные погодные условия.
Тем не менее недосмотр экипажа
и непонятное решение капитана
внезапно развернуть судно
стали решающими факторами
в этой трагедии.
Блин...
Мостик, прием!
Мостик слушает.
Человек за бортом по левому борту!
- Человек за бортом!
- Прием!
Бросай спасательный круг!
Вердикт вынесли?
Уедем куда-нибудь вместе?
Может, на лыжах покатаемся?
Я пойду служить на флоте.
У тебя еще есть время подумать.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Трагедия парома «Гевелий»
привела к закреплению принципа,
согласно которому капитан решает,
выйдет ли судно в море.
В 2005 году вдовы моряков выиграли
дело против Польши в Страсбурге.
Европейский суд
по правам человека постановил,
что в расследовании
был нарушен принцип беспристрастности.
Вдова капитана, Йоланта Уласевич,
отказалась участвовать в процессе.
Обстоятельства трагедии всё еще
не до конца ясны и вызывают эмоции.
В 2025 году официально
была добавлена 56-я жертва —
17-летняя дочь
австрийского водителя грузовика.
Жертвы крушения парома «Ян Гевелий»
 

////////////////////////////