Команда борцов за права животных проникает на свиноферму и связывает
двух проживающих там братьев. Ребята хотели только испугать свиноводов,
но ситуация выходит из-под контроля, и акт эко-терроризма перерастает в
кровавую баню.
Все фразы и цитаты
Эй, ты что, нас снимаешь?
Уйди с дороги.
Уйди с дороги!
А ну стой!
Мирте.
Не надо.
Если мой брат говорит тебе остановиться,
ты останавливаешься. Поняла?
Не ожидал от тебя такого.
Почему?
Йона, я...
Мирте ван дер Молен.
Спасибо за работу
на свиноферме Heerema.
К сожалению,
нам придется тебя уволить.
У нас здесь строгие правила.
Никаких телефонов на рабочем месте.
- От них одни неприятности.
- Вы нарушаете законы ЕС
по социальному обеспечению.
По социальному обеспечению?
Да что ты об этом знаешь?
Наши правила гласят:
никаких телефонов на рабочем месте.
Эти свиньи заслуживают лучшей жизни.
Если бы не мы,
их бы здесь и не было.
Более того,
они живут только благодаря нам.
И как именно — решать мне,
а не тебе.
Печально это всё. Тайно записываешь,
чтобы испортить мне жизнь.
— Чтобы показать правду.
Если у вас есть сердце...
— У меня есть сердце.
— Для моей семьи и моей фермы.
— Вам плевать на этих свиней.
На твоем месте я бы сюда не возвращался.
Это угроза?
Не забудь свой телефон.
МЯСНОЙ ДЕНЬ
Нет, не делайте этого.
Свиней убивают так каждый день.
Никто не заслуживает такой смерти.
Не отворачивайтесь.
Это то, что вы едите.
Люди, почему мы отворачиваемся?
В Нидерландах ежегодно
рождается 25 миллионов свиней,
и большинство из них не
доживает до шести месяцев.
Привет. Всё в порядке?
Я хотела спросить,
не мог бы ты попросить еще раз?
Если Наша сказала «нет»,
значит «нет».
Я действительно пытался. Но она считает,
что ты недостаточно хардкорна.
А это достаточно хардкорно?
- Боже, Мирте.
- Я сняла это на камеру.
Правда?
Я ничего не могу обещать.
Наша никому не доверяет.
- Ты можешь настроить её против себя.
- Я хочу что-то сделать.
Мясо - это убийство.
Мясо - это убийство.
Приходи сегодня вечером.
- Мирте, ты пришла.
- Да.
Наш...
Вот она. Наша маленькая шпионка.
Мирте.
Добро пожаловать в «Армию животных».
Я тебя представлю.
Эта красавица на диване — Донна.
Хамми ты уже знаешь.
А тот сердитый парень — Ишмаэль.
Мы вместе основали «Армию животных».
Иш...
Так, это видео...
Ты сама его сняла?
- Мирте пробыла там четыре недели.
- Почти.
Как ты туда попала?
Я узнала, что они ищут работников на лето.
Я подала заявку, и они меня наняли.
Я бы так не смогла.
Видеть этих свиней и только снимать их.
Да, это было довольно тяжело.
Но я хотела это снимать.
Люди должны узнать, что там происходит.
Легко делать вид, что этого не существует.
Но когда ты это видишь, ты это чувствуешь.
Черт возьми. Люди почувствуют это,
когда увидят.
- И? Тебя поймали на съемке?
Нет. Я позвонила и сказала,
что заболела. Я не вернусь туда.
Мирт, иди сюда.
- Можно я буду звать тебя Мирт?
- Конечно.
Иди сюда.
Можно это использовать?
Конечно. Для этого оно и нужно.
Все должны это увидеть.
Согласна. То, что ты сняла, так грустно.
Душераздирающее зрелище.
Каждое животное заслуживает любви.
Эти свиньи не должны там находиться.
Итак...
Сегодня ночью мы их освободим.
- Сегодня ночью?
Сегодня ночью идеально. Мирте знает, как
проникнуть внутрь и куда нам нужно идти.
Нас, не стоит брать ее сегодня.
Лучше действовать небольшой командой.
Мирт справится.
Более того, она нам нужна.
Она знает всё изнутри.
- А что, если они меня узнают?
- Нас.
Я понимаю, ты нервничаешь.
Это очень важное дело.
Но это наше призвание. Ты ведь
это уже почувствовала, когда снимала.
Что так больше
продолжаться не может.
Многие люди имеют свое мнение, но
они слишком напуганы, чтобы действовать.
Но мы - нет.
У нас есть возможность спасти жизни.
Благодаря тебе.
С твоим милым личиком.
Ты уверена,
что хочешь это сделать?
Ну что, веди нас,
наша маленькая шпионка.
Кого мы можем там встретить?
Ночью рабочих нет.
Только семья хозяев.
- Камеры?
- У ворот.
Нам нужно будет перейти через поле.
Тут были свиньи.
- Уверена, что это было здесь?
- Конечно, я работала здесь
несколько недель.
- Тогда, где, блин, они?
- Иш!
Мы опоздали.
- Как давно ты это сняла?
- Позавчера.
- Тут было полно свиней.
- Они знали, что мы приедем.
- Невозможно.
- Кто-то проболтался.
И теперь эти ублюдки их убили.
Убийцы.
Прости. Я не знала...
Это урок для тебя.
Не жди, просто действуй.
Бедные животные нуждались
в помощи, а мы опоздали.
- Мы не можем допустить,
чтобы это повторилось.
- Согласен.
- Что мы будем делать?
- Положим этому конец.
Мы преподадим им урок,
который они не забудут.
- И поверь, это будет очень эффективно.
- У нас есть шанс поступить правильно.
Изменить ситуацию.
Иначе они привезут новых поросят,
которых безжалостно убьют.
Мы можем это остановить.
Тот, кто не действует,
так же виновен.
Ты ведь хотела что-то сделать?
Так сделай это.
Только предупреждение.
Где вход в дом?
Поторопитесь. Фермер будет в бешенстве.
Если он нас поймает...
Надеюсь, у его инфаркт хватит.
Фак, фак, фак, кто-то идет.
Чёрт, опять эта херня.
УБИЙЦЫ!
МЯСУ - НЕТ!
Ебучие активисты!
Никто отсюда не уйдёт,
пока всё не уберёте.
- Никто!
- Успокойтесь.
Не подходите.
Стойте на месте.
- Успокойтесь.
Стойте там.
- Спокойно.
- Успокойтесь.
- Не подходи!
Кто еще здесь?
- Никого. Только я.
Где остальные?
- Блин! Да я один здесь!
- Думаете, вы меня напугаете?
- Вставай.
Вставай, чувак.
Иди.
Наша.
Ты молодец.
Я тоже боялась в первый раз.
- Не бойся.
- А что, если приедет полиция?
Ничего страшного. Нас посадят в одну
камеру. Будет, что потом рассказать.
- Что будем делать?
- Всё, что нужно.
- Вот. Чтобы расслабиться.
- Нет, спасибо.
Ты уже и меня нервируешь.
Высунь язык.
Давай.
ПОБЕДИТЕЛЬ МЯСНОГО ДНЯ 2008
- Кто еще дома?
- Я же сказал. Никого.
Только я.
Проверь.
- Йонатан, Джерриен, просыпайтесь!
- Заткнись!
Просто делай, что я говорю.
Не бойся.
Как тебя зовут?
Джерриен? Я правильно произношу?
Я не сделаю тебе больно.
Где остальные члены семьи?
Наша сестра наверху.
Пожалуйста, не трогайте её.
Наша мама только что умерла,
а папы нет дома.
А где свиньи?
А ты как думаешь?
- Папа знал, что что-то произойдет.
- Правда? И откуда?
Тебе это кажется забавным?
Убивать беззащитных животных?
- Отпусти меня, психопатка.
- Это я психопатка?
А по-моему, это ты мучаешь
и убиваешь животных.
- Вы жалкие.
- Ну ладно.
- Нервничаешь, да?
- Сними это на камеру.
Не надо! Не надо!
Эта ферма ответственна за
убийства тысяч свиней ежегодно.
Они думают, что это останется
безнаказанным, но мы так не считаем.
Это два убийцы.
Но по ним так и не скажешь.
Мы сделаем так, чтобы вы могли их
узнать, поставив на них наши автографы.
Не делайте этого.
Не надо!
Так бы сказали свиньи,
если бы могли говорить.
Нет, перестань.
Ты когда-нибудь задумывался,
что они пытаются тебе сказать?
Они умнее некоторых людей.
Или вы об этом не думаете?
Вы не понимаете, почему они кричат?
- Хватит!
- Нет, у них руки в крови.
Они заслуживают этого.
Это всего лишь пирсинг.
Спокойно.
Успокойся.
Ты болеешь?
Тяжелая штука.
Ты любишь животных?
Не обязательно говорить.
Можешь просто кивнуть.
Я тоже. Очень.
Ты знаешь, что твой отец — убийца?
Твой отец убивает животных.
Ты знала об этом?
А что, если бы я взяла такой нож и...
разрезала твою плюшевую игрушку?
Но я ведь не буду этого делать, да?
Это было бы безумием.
Не будь плаксой. Ты делаешь
то же самое со свиньями.
Ухо — самое безболезненное
место для пирсинга.
Может, следующий я
сделаю тебе между яиц.
- Куда ты пошла?
- Это ненормально.
- Ты никуда не пойдешь.
- Отпусти меня.
Останешься?
Разберись с ней.
Это безумие.
Это просто предупреждение.
Рана заживёт очень быстро.
- Это же люди.
- Плохие люди.
Они занимаются плохими делами.
Они заслужили это.
Это не так уж и плохо.
Наш делала и похуже.
- Не так уж и плохо?
- Ты всё время меня о чём-то просила.
Ты захотела присоединиться. Я говорил тебе,
что для этого нужно быть жёстким.
Ты должна хотеть этого очень сильно.
А теперь посмотри на себя.
Никто не хочет это делать,
но мы должны. Это эффективно.
Эти парни обделались от страха.
Эта ферма закроется в течение недели.
Слушай. Если ты хочешь что-то изменить,
мы должны доверять друг другу.
Мы должны быть сильными.
Ты хочешь что-то изменить?
Да.
Покажи нам,
где вы совершаете убийства.
- Хочешь что-то сказать?
- Он не работает на ферме.
Я покажу вам, как мы
убиваем ваших друзей-свинок.
Поумнел, да?
Тогда покажи нам.
Идём, будешь снимать.
А ты следи за ним.
- Я пойду. Я знаю это место.
- Уверена?
И без выходок, или твой брат
получит еще несколько дырок.
Пошёл.
Господи Иисусе.
Ладно, объясни процесс убийства.
Свиней усыпляют за тем углом,
а потом ошпаривают.
- Потом их потрошат, а мясо...
- Помедленнее.
Не так быстро.
А то звучит слишком нормально.
Покажи нам, где вы их усыпляете.
Ты думаешь, это смешно?
Ошпаривающие ванны.
Сюда приводят животных.
У нас есть два метода их усыпления.
- Для их убийства.
- Здесь мы стреляем им в голову болтом.
Тогда они сразу же усыпляются.
Безболезненно. Они ничего не чувствуют.
Но мы перешли на
другой метод седации.
Мы используем электрические щипцы.
Мы помещаем их на голову свиньи.
- Один безболезненный удар током.
- Безболезненный? Вау.
Думаю, свинья понимает, что происходит.
Когда я был ребенком,
я тоже считал это жестоким.
Но когда я стал старше,
я понял, что они не люди.
Они животные.
А люди едят животных. Вы можете думать,
что это жестоко, но так уж устроено.
Людям не нужно мясо.
- Тогда зачем нам это?
- Ладно. А после седации?
После седации...
Фак.
Этот мудак играет с нами.
Попробую найти выключатель.
- Ты не посмеешь.
- Ты так думаешь?
- Ты в порядке?
- Да.
Так ты думаешь, это безболезненно?
Может, тебе стоит попробовать и
показать нам, насколько это безболезненно.
Сними это.
- Так нельзя. Мы не можем...
- Сними это. Он это заслужил.
- Нет, ты зашла слишком далеко.
- Почему? Он так поступает каждый день.
- Ты хотела что-то сделать.
- Но не это.
Снимай. Живо!
- Это безболезненно, верно?
- Ты не сделаешь этого.
- Тогда сделай это. Сделай.
- Я делаю.
Кричи. Давай, кричи как свинья.
Снимай!
Хватит!
Что они с ним делают?
Развяжи меня, пожалуйста.
Конечно, раз ты так мило попросил.
Иш, что ты делаешь?
Ты правда думаешь,
что ты невиновен, да?
Ты живешь рядом с фабрикой убийств.
Рядом с концлагерем.
И после всех этих убийств ты
не думаешь, что заслужил это?
Мы ведь так часто говорили об этом.
"Перестаньте разводить животных."
"Перестаньте жестоко обращаться с животными".
"Перестаньте их убивать."
- Но разве вы слушали нас?
- Нет.
Теперь тебе придется
ответить за свои поступки.
Послушай, я...
Я понимаю.
Я тебя понимаю.
- Правда?
Я тоже это ненавижу.
Я не выбирал, где родиться.
- А эти свиньи, конечно, выбирали.
Нет.
Послушай, пожалуйста...
Давайте прекратим это, пока ещё можно.
Прекратить? Да, прекратить. Ты когда-нибудь
просил своих родителей прекратить?
«Папа, пожалуйста, перестань
убивать поросят. Папа, пожалуйста...»
Поверь мне, я много
раз разговаривал с отцом.
Но, как я уже сказал,
нам тяжело с тех пор, как умерла мама.
И моя сестра тоже больна.
Так что...
Что, прости? Так твоя мама умерла.
Это похоже на карму.
Ты прав. Это нужно прекратить.
Я еще раз поговорю с отцом.
- И тогда я добьюсь...
- Доброта ничего не изменит.
Я серьезно.
- Сожалею о твоей потере.
- Какого хера?
Ты меня понял.
Давайте остановимся.
Еще не поздно.
Я не буду давать ваше описание.
Вы просто уйдёте. Хорошо?
- Да, я пойду и посмотрю...
Ты никуда не пойдешь.
Отвратительно.
Все в порядке. Успокойся.
Все в порядке.
Все в порядке, успокойся.
Все в порядке.
Ты в порядке?
Боже, ты вся горишь.
Ложись спать. Ладно?
Всё будет хорошо.
Правда.
Нет. Наш, прекрати!
- Стой. Стой.
- Ты и правда сошла с ума.
Совсем ебанулась.
Правда? Я сошла с ума?
Я ебанутая.
- Назови меня сумасшедшей ещё раз!
- Ты сумасшедшая.
Прекрати!
К стене.
К стене.
Обе. К стене.
Думала, что сможешь
меня убить, психопатка?
Ты правда так думала?
Ты? Так это ты стоишь за всем этим?
Папа был прав.
Сильные и независимые женщины.
Что ж, теперь твоя очередь кричать.
Помоги мне.
Наша, твою мать!
- Нам нужно вызвать скорую.
- Нет, нам нужно уходить.
Прямо сейчас.
Иш, иди сюда.
Остаёмся здесь.
- Нет, папа.
- Пожалуйста, не стреляйте.
На колени. Заткнись.
- На колени.
- Папа, не надо.
На колени.
Где твой брат и сестра?
Джерри наверху с еще одним из них.
Якко ушел с двумя другими.
У них есть оружие?
- Не знаю.
Иди сюда.
Черт, что они с тобой сделали?
Пожалуйста, я ничего не сделал.
- Заткнись.
- Папа, не надо.
- Не надо?
Посмотри на свое ухо.
Вот, направь на них.
Папа. Мне приснилась мама.
Всё хорошо. Просто засыпай.
Не в моем доме, черт возьми.
Пойдем.
- Я иду внутрь.
- Нет.
Подожди, их отец вернулся.
Иди.
Нет, подожди. Давай.
- Я пойду за ними.
- Нет, не надо.
Нас. Наша!
Отпустите нас.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Папа.
Папа.
Думаю, лучше всего...
Позвонить в полицию.
- Найди Якко.
- Но разве...
Слушайся отца.
Иди найди брата.
ЭКСТРЕННЫЙ ЗВОНОК
911, чем могу помочь?
Пожарная служба, полиция или скорая помощь?
Скорая помощь и полиция.
- Пожалуйста, подождите. Я вас соединю.
Я так и знал.
- Йона...
Всё...
Прости.
- Ты просишь прощения?
- За мое ухо?
- Я не хотела, чтобы так случилось.
Но ты позволила им.
Да.
Это всё было уловкой?
Только для того,
чтобы ты могла здесь работать.
Всё.
Это сообщение.
Встреча со мной.
Общение.
То, что ты искала работу.
Всё это было только...
Я не хотела тебя обидеть.
Ты думаешь, я в это поверю?
Ты использовала меня,
чтобы разрушить компанию отца.
Вломилась вместе со своими сраными
друзьями-экстремистами. Разбила тут всё.
Ты же знаешь, как нам тяжело.
Я понимаю, что ты злишься.
Правда, понимаю. Я...
Но произошло несчастье.
Это был несчастный случай.
Твой брат ранен.
Нужно вызвать скорую.
Где он?
- Это был несчастный случай. Правда.
Где он?
- Кто знает, что вы здесь?
- Никто. Клянусь.
Заткнись.
Это хорошо. Очень хорошо.
Даже не вздумай!
Эники-беники ели вареники
Эники... беники...
хлоп.
Если ты ее тронешь,
я тебя убью.
Ах ты грязный...
Это правда был несчастный случай.
Мы можем...
- Нас, что ты делаешь?
- Мирте, скорее.
- Ты в порядке?
- Идём.
- Нет, подожди.
- Ах ты сука...
- Мирте!
- Бежим!
Нас?
Наша?
Мирте.
Мирте.
Мирте.
Мирте.
Мирте.
Мирте.
Вот же двуличная шлюха.
Сначала притворялась,
что я тебе нравлюсь.
Только для того,
чтобы уничтожить нас.
Гребаная Мирте ван дер Молен.
В школе ты была неуверенной в себе.
Всегда хотела быть крутой девчонкой.
Я дал тебе шанс работать здесь,
а ты, конечно же,
вонзила мне нож в спину!
Мирте.
Нас, Наша.
Сэр...
Пожалуйста, простите нас.
Нам очень жаль.
Ты назвала меня «сэр». Ты самый вежливый
активист, который бывал здесь.
Ебанутый придурок.
Какой у тебя план?
Чего ты ждешь?
- Папа.
- Якко.
Якко, сынок.
Господи Иисусе. Мой мальчик.
Не засыпай. Якко.
Мальчик мой.
Якко, пожалуйста.
Сынок. Не засыпай.
Сыночек мой.
Пожалуйста, Якко. Сынок.
Якко.
Якко.
Эй, ему нужна помощь.
Отпусти нас!
Отпусти нас!
Вашу мать!
Заткнись.
Что вы сделали с моим братом?
Где Якко?
Йонатан, не делай этого.
Прошу тебя.
Я не хотела тебя предавать.
Правда.
Мы можем все уладить.
Вместе.
Прошу тебя.
Всё будет хорошо.
Давай туда.
Мы этого не делали. Правда.
Мы просто хотели прекратить страдания.
Подумайте о своей дочери.
Джерри.
Она нуждается в вас.
Вам нельзя в тюрьму.
Не делайте того, о чём
потом пожалеете. Ради нее.
Не волнуйся. Я не пожалею об этом.
Хамфри. Хамфри,
ты дерьма кусок. Трус.
- Мы можем это решить. Я должен был... - Заткнись, Мирт.
- Заходи.
- Я не могу идти.
Давай. Заходи.
В угол!
Уходим.
- Что это было?
- Давай, нам нужно уходить.
Что было между вами?
- Что?
- Между вами что-то есть?
Конечно, нет.
- Нет?
- Мы учились в одной начальной школе.
Это неважно.
Ты дружила с сыном убийцы.
Я хотела работать здесь,
чтобы снимать эти видео.
- Делала всё, чтобы получить доступ.
- Даже влюбилась в него?
Ты серьёзно?
Так они все-таки поймали тебя?
Вот почему они уже забили тех свиней.
- Это твоя вина, что они мертвы.
- Моя вина?
- Да.
- Мы уже могли уйти.
- А ты делаешь эти безумные вещи.
- Безумные?
Уверена, что хочешь со
мной так разговаривать?
Пойдем.
Подожди.
- Жди здесь. Я пойду за помощью.
- Нет, ты должна найти остальных.
Иди, сейчас же.
Твой отец нас убьет.
Пожалуйста.
Пожалуйста, развяжи нас.
Я сделаю всё что угодно.
Клянусь, я сделаю всё что угодно.
Я хороший человек, клянусь.
- Что вы с ним сделали?
- Я не знаю. Правда, не знаю.
- Что?
- Пожалуйста, я не хочу умирать.
Отвяжи её.
Папа.
- Развяжи ее.
- Что ты собираешься делать?
Они убили твоего брата.
Развяжи ее.
Черт возьми, делай,
что я говорю.
Где остальные?
Я не знаю.
Где ещё один?
Они убили Якко, сынок.
Не волнуйся. Их никто не найдет.
Что ты с ними сделаешь?
Твою мать, сын! Посмотри на него.
Посмотри на моего мальчика.
Развяжи ее! Давай!
Ты попадешь в ад.
Ты думаешь, что мы жестоки по отношению
к этим свиньям, и не хочешь есть мясо, да?
Посмотрим, пожалеют
ли тебя эти свиньи.
Знаешь, что происходит,
когда свиньи пробуют кровь?
Они сходят с ума.
Они едят друг друга,
пока ничего не останется.
С кожей и шерстью.
Папа.
Они заслуживают этого, сынок.
Ты же не думала,
что вы первые, правда?
Не волнуйся.
От тебя ничего не останется.
Отче наш, сущий на небесах!
Помилуй мою душу и прости мне грехи мои.
Позволь мне снова увидеть
свет твой в самый мрачный час.
Господи наш.
Господи Иисус Христос.
Прости меня, Боже,
что я недостаточно молился.
Иш.
Ты еще жива?
Где остальные?
Где остальные?
Идём.
Да вашу ж мать.
Я больше не могу, папа.
Нас.
Хреново выглядишь.
Я умру. Я не могу...
- Иш.
- Я умру.
Нет, мы справимся. Соберись!
Давай, нам нужно уходить.
Давай, Нас.
Нужно уходить.
Ублюдок.
Кричи сколько хочешь.
Ты была права. Я уже не слышу криков.
Я больше не чувствую запаха крови.
Пожалуйста.
Не делайте этого.
Знаешь, в чем дело?
Иногда свиньи похожи на людей,
а люди похожи на свиней.
Они оказываются здесь и сначала пытаются бороться.
Они думают,
что отсюда есть выход.
Надежда или что-то в этом роде.
Но потом они понимают,
чем мы здесь занимаемся.
И тогда у них как будто
щёлкает переключатель.
Их боевой дух исчезает.
Они смиряются. Они знают,
что их забивают, что они умрут.
И они принимают это.
Смирись с этим.
Ты умрешь.
Папа, это должно прекратиться.
Это не может...
Черт возьми.
Черт возьми.
Почему умер не ты?
Вместо твоего брата.
Вместо твоей матери.
Прими это. Ты сейчас умрешь.
Эй, Нас.
Нас.
Что случилось?
Всё кончено.
Все...
Я бы хотел,
чтобы всё было по-другому.
Он был убийцей.
Йона...
Нет. Нет.
Все эти свиньи.
Донна. Хамфри. Ишмаэль.
И тебе жалко его?
Ты и правда испытывала
к нему чувства.
Ты такая же, как и он.
Ты... Ты просто ведешь себя так,
как будто ты хорошая.
Но ты такое же зло.
Хватит.
Ладно. Ты права.
Ты единственная,
кто знает, что я была здесь.
И давай будем честны,
ты заслуживаешь быть убитой.
С ГОРДОСТЬЮ МЫ РАБОТАЕМ НАД ПРОИЗВОДСТВОМ
ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫХ,
БЕЗОПАСНЫХ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ ПРОДУКТОВ
Мне жаль.
Что ты делаешь?
Нет, подожди.
Пожалуйста.
МЯСНОЙ ДЕНЬ