Чернобыль. Зона отчуждения (2 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

Действие 2-го сезона продолжает события последней серии 1-го сезона и разворачивается в двух альтернативных версиях стран: в СССР и в США, где 7 августа 1986 года произошла альтернативная версия аварии на АЭС Калверт-Клифс вместо Чернобыльской и идёт новая Гражданская война. Паше придётся снова собрать своих изменившихся друзей, вернуться назад в прошлое и вернуть всё на свои места. Также к ним присоединяется таинственный Никита в маске, под которой он скрывает своё изуродованное лицо. Герои побывают в нескольких временных пластах, начиная 1986 годом, позже — 1956 годом и заканчивая альтернативным 2013 годом.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Здравствуйте, товарищи!
В эфире программа "Время вперёд!",
к основным новостям дня.
Сегодня на внеочередном заседании
Совета Безопасности ООН
было принято решение направить
дополнительный миротворческий
контингент в США.
В состав контингента войдут и
советские военнослужащие.
На территории бывших Соединенных
Штатов Америки
не прекращается кровопролитная
гражданская война,
скрывающийся на Гавайях последний
легитимный президент США Дональд Трамп,
в очередной раз просит Советский Союз
о военной помощи
для подавления бесчинствующих банд
мародёров.
Для выполнения этой
задачи Советский Союз
отправляет 104-ю
военно-воздушную бригаду
со своей базы "Анкоридж",
Республика Аляска.
Скажите, товарищ полковник,
солдаты нервничают перед командировкой,
ведь там идёт гражданская война?
Нет, подобные отправки у нас
были раньше и в горячие точки,
и в Соединённые Штаты, как мы здесь
называем, разъединённые.
Если ООН принимает такое решение,
партия доверяет нам его выполнение,
советские воины всегда готовы.
Тем временем советский народ
продолжает отмечать главный праздник
нашей страны - 96-ю годовщину Великой
Октябрьской социалистической революции.
Тысячи москвичей и жители крупных городов
вышли на праздничную демонстрацию.
Социальные сети заполнились миллионами
праздничных фотографий со всех
мобильных устройств.
Тем более, что сегодня
с небывалым ажиотажем
стартовали продажи новых
умных телефонов "Электроика 8"
и "Электроника 8 плюс".
(звучит песня по радио):
Сотни лет все ветры возвращаются
на круги своя...
У меня сегодня день рождения.
Поздравляю. Хорошо, что сказал.
Я не знал об этом, но получается,
что у меня для тебя есть подарок.
Держи.
Он с сим-картой.
Спасибо.
А куда мы едем?
К моему другу.
Он работает в МИДе.
Я попросил его сделать тебе
заграничный паспорт,
чтобы ты мог уехать из страны.
Так, стоп. Куда уехать?
Мне нужно вернуться домой.
Мне нужно вернуться в своё время.
Ты уже в своём времени.
Вы поняли о чём я. Там, где моя жизнь!
Послушайте...
Авария, которая должна была произойти
в Чернобыле, случилась в США.
И теперь мне, как бы дико это ни
звучало, нужно снова всё изменить.
Вы мне поможете?
Нет.
Ну почему?
Я видел, что стало с Припятью и не
хочу, чтобы это снова повторилось.
Если вы не хотите мне помочь, просто
отдайте мне прибор для перемещения, и всё.
Единственное, чем я тебе могу
помочь, это уехать отсюда.
Тебе нужно начать новую жизнь, в Союзе.
тебе оставаться нельзя.
Ты можешь столкнуться с другим собой.
Скорее всего,
захочешь разыскать тех, кого знал.
Да! Да, и что?
Паша, послушай, это уже не те люди.
По сути это они.
Они не узнают тебя.
И ты не узнаешь их. Тебе нужно выбрать
страну, в которой ты хочешь жить.
Я помогу тебе с документами и дам
денег на первое время.
Отдайте мне прибор
для перемещения.
Это всё, что мне нужно.
Нет. Вот это не обсуждается.
Жди меня здесь.
Я заберу твой паспорт и вернусь.
(взрыв)
Ты как, жив?
Давай, давай, давай,
давай!
(сирены пожарной и скорой помощи)
Уберите его. Его отец погиб.
Идём, парень.
Пойдём, парень. Пойдём.
Пойдём.
Не снимайте, идите отсюда!
Это он!
Сейчас приедут.
Это он всё сделал!
Приедут врачи, тебе помогут.
Остановите его.
Помогут тебе.
Это он!
(напряжённая музыка)
(диктор в новостях):
Взрыв, произошедший около часа назад
возле Министерства иностранных дел СССР,
по предварительной версии,
рассматривается как террористический акт,
совершенный экстремистами.
Сейчас на месте взрыва
работают специалисты
Контртеррористического
центра КГБ СССР.
Уже установлено, что среди погибших
известный советский учёный,
лауреат Нобелевской премии по физике
Сергей Антонов,
который недавно прибыл из США,
где участвовал в исследованиях причин
катастрофы,
произошедшей на атомной станции
Калверт Клифт в 1986 году.
Антонов был известен как выдающийся
физик-атомщик.
Он имел множество государственных и
международных наград...
Какая же дурь!
В Москве усилены меры безопасности в
местах скопления людей.
И власти города призывают местных
жителей и приезжих иметь при себе
документы, удостоверяющие личность.
Надо попытаться.
Хотя бы попытаться.
Так, нужно найти документы.
Товарищ Вершинин Павел, студент
первого курса Академии сельского
хозяйства СССР, проживает по
адресу улица Строителей, дом 8.
(напряжённая музыка)
Паш, привет! Как родители?
Вернулись из Болгарии?
Ну, дядя Володь, опять в жопу, да?
Я клал на вас всех.
Ну это понятно.
Вставай давай, я тебя провожу.
А, не знаю, нет наверно.
Дядь Володь, а ты что, пить бросил?
Паш, ты чего, я сроду не пил?
У меня же жена заклюёт, у меня двое детей,
куда мне пить?
Двое детей?
Ты же всю жизнь бухал.
Что?
Нет, ничего, я просто это, я устал.
Слушай, дядь Володь, открой подъезд,
а я ключи забыл.
Паш, у тебя всё нормально?
Да, я говорю, всё нормально.
Открой дверь, пожалуйста.
Паш, какие ключи? Ты чё?
Ты палец вон к замку приложи и всё.
Паша, всё в порядке?
Ключи там же.
Ха!
Это что, розыгрыш такой в честь дня
рождения?
Просто пройди в комнату,
сядь, я тебе всё объясню.
Я никуда не пойду,
пока ты мне не объяснишь,
кто ты такой и
что делаешь в моём доме.
В общем, вот так вот я и оказался здесь.
Антонов погиб.
Несколько часов назад в центре был
взрыв.
По новостям сказали,
что это терак, но я видел.
Машину взорвал Костенко.
Ну, что скажешь?
Не просто это в один день узнать, что
у тебя есть брат-близнец,
что от тебя это скрывали,
и что он параноидальный шизофреник.
Ты совсем дурак?
Какой брат-близнец?
Я такие истории видел по первому
образовательному "ТНТ".
"ТНТ" - образовательный канал?
Да, у вас точно
что-то пошло не так.
Короче, мне плевать,
веришь ты мне или нет.
Мне нужна от тебя только одна вещь.
Заграничный паспорт.
У тебя же есть заграничный паспорт?
Тихо, слышишь?
Что?
Кто-то у двери.
У отца осталось ещё
охотничье ружье?
На шкафу в спальне.
Стой! Куда, дурак?
Помогите!
(выстрел)
Так, так, так, только не умирай.
Только не умирай.
Только не умирай!
Мать моя, подох.
В свой день рождения.
(звонок в дверь)
(звонок в дверь)
Паш, ну давай открывай уже!
Лёха?
Да, да, Ленин с вами!
Открывай, советский человек!
Сейчас, Лёх, 5 сек!
Ты чего уставился, Задрот?
Да ничего.
Я просто не знал, что вы с Настей
это... расстались.
Кто такая Настя?
Да, с какой, нафиг, Настей?
Ты чё несёшь вообще?
Привет.
О, привет, Настён.
Это вот такая к тебе
скорая приехала?
Ты что, с ума сошёл? Она вообще не со
мной, она вот с этим.
Ну ты и урод, Надрищев!
Я Петрищев.
Да пошёл ты!
Вы чего, все тут?
Привет, Пашка!
Классная причёска!
С днём рождения!
Держи, Пашка. Спасибо,
что пригласил.
Ты нахрена её пригласил? Я
же сказал, что буду с Перфиловой.
Ты с Перфиловой?
Нет, блин, лошара вот этот.
Слушай, нужно, нужно,
чтобы ты меня как-то отмазал.
Скажи, что я для тебя её привёл.
А я, я позвоню отцу, и он нас на стажировку
в Центральный комитет комсомола в
Мадрид отправит. Ну?
(слышны крики)
Нахрена ты в шкаф полезла?
Я, я хотела бокал достать.
Что? Что? Какие бокалы?
Откуда ты знаешь вообще, что где лежит?
Что с вами такое, ребята, вообще?
А, Гоша, вы откуда его знаете?
Он же не учился с нами, он из лицея
какого-то.
Паш, из какого лицея?
Мы все из одной школы.
Ребят, если вы во всём разобрались, да,
шкафы, бокалы, школа, лицей,
давайте перейдём к сути вопроса.
Это кто такой?
Кто это такой?
Блин, Пашка больше так не делай,
это же обосраться можно.
Ну и приколы у тебя, Паш.
Слушай, ну маска зачётная.
Это кто? Земцов?
Антох, вставай!
Всё прошло красиво!
Ребят, ребята, это не
маска, он холодный!
Какого?
Так, стойте!
Просто одну секунду, стойте!
Всё, я звоню отцу.
Сядьте.
Э, Паш, дружище, ты чего?
Я сказал сядьте!
Я хотел вас от этого оградить,
но видимо не судьба.
Нравится вам это или нет, вам придётся
меня выслушать.
В общем, я не знаю, как это объяснить.
Я...
Вся эта история началась с того,
что один чокнутый украл у моих
родителей 8 миллионов.
Мы погнали за ним в Чернобыль, где с
нами стали происходить странные вещи.
Мы нашли прибор для перемещения во
времени и смогли предотвратить
катастрофу на Чернобыльской атомной
станции.
Правда, вы все погибли.
В этом виноват офицер КГБ Костенко.
Он узнал о приборе и хотел его
захватить.
Когда я вернулся в настоящее время,
я думал, что он погиб.
Но он каким-то образом выжил и
подстроил взрыв,
в котором погиб учёный Антонов.
А затем застрелил меня.
То есть другого меня.
А теперь он видимо хочет уничтожить
нас всех!
Ребята, он упоротый.
Паш.
Что бы ты ни думал,
всё это тебе только кажется.
Вспомни, что ты принимал и как давно.
Я вспомню, Гош, если ты мне
объяснишь, кто это такой, если не я.
Чёрт, Гош, ты посмотри,
а, они же одинаковые.
Да, он перепутал.
Хотел в меня, конечно, попасть,
но всё было очень быстро.
Да что за бред вообще?
Какие, блин,
перемещения во времени?
Какие, блин, приборы?
Всё, я звоню отцу.
Так. Никто никуда звонить не будет.
Ребята, послушайте,
там снаружи очень опасный человек.
Костенко. Я про него говорил.
Он вооружен.
(пожарная сигнализация)
(звонит телефон)
Быстро выходите, я поджёг шахту лифта.
В такой суматохе Костенко вас не заметит.
Кто это?
Быстрее!
Спрячь его в шкаф!
Быстро!
(напряжённая музыка)
Быстрее!
Что происходит?
Стойте!
Ребят, куда вы?
Мы сваливаем!
Я говорю, Костенко здесь,
и он очень опасен.
Сергей Костенко, Василий Чапаев, Зоя
Космедемьянская, кто ещё?
Это персонаж из учебника по истории.
Офицер КГБ, спасший АЭС.
Паш, ты что-то принял, и у
тебя большие неприятности,
потому что под этим ты кого-то убил.
Я даже не собираюсь с этим
связываться.
Послушай...
Настя, пойдём, пока он нас не пристрелил.
Гош, подожди, как же Лёша?
Очкастый, ты с нами?
Нет? Тогда пока.
Паша, я тебя прошу,
объясни хоть что-то.
Лёх, я сам мало что понимаю.
Как он выжил, как он меня находит
вообще?
Что? Что такое?
Прибор, твою мать, он в машине!
Паш, что это за машина?
Лёха, спрячь это у себя до вечера.
Я больше не знаю, кому могу доверить.
Я должен понять, как он меня находит,
следить за мной или за машиной.
А что внутри?
Это техника.
Она не работает. Никому не показывай и
не рассказывай.
Если я не вернусь, сбрось с моста.
Слушай, Лёха, я даже не могу
представить, как это странно для тебя.
Но если мы здесь такие же друзья,
как были там,
просто поверь мне один раз.
Отключись от всего и поверь другу.
Я бы тебе поверил.
(по радио): А теперь переходим
к нашей постоянной рубрике
"Мелодии и ритмы братских республик".
Сегодня перед вами выступит лауреат
международного конкурса артистов
эстрады в Сопоте.
Золотой голос Грузинской ССР,
Ливан Горозия. Прозвучит песня
"Эхо любви".
Стихи Роберта Рождественского...
(напряжённаямузыка)
Ты покойник!
И больше ты не воскреснешь!
Эй, парень, подожди, не стреляй!
Я знаю твой голос.
Это ты звонил на телефон.
Да, это я устроил поджёг твоего дома.
Ты кто такой? Сними это!
Не думаю, что ты
захочешь это увидеть.
Я сказал, снимай это!
Мать моя, кто ты такой вообще?
Это долгая история.
Получив докторскую в Массачусетском
технологическом, я стал работать на
АЭС Калверт Клифс.
Ты же сказал, тебя Никита зовут,
я думал, ты русский, говоришь хорошо.
Родители эмигрировали,
когда я в школе учился. Там я Ник.
Ну а родной язык как забудешь.
Ну, ладно.
И как ты оказался в этой истории?
У нас произошла авария, как ты знаешь.
Ужасная катастрофа.
Погибло много людей.
Приезжали инженеры, атомщики со всего
мира устранять последствия.
Там был Антонов Сергей.
Его ты знаешь.
Мы общались, я помогал ему в исследованиях,
он привёз с собой необычное
устройство, которое хотел испытать,
и мы испытали.
И вы переместились?
Мы изучали прибор, поняли, как он устроен,
проверили детали. Всё было в порядке.
Но Антонов приехал чуть больше,
чем через год после аварии.
И, похоже, отсутствовал коридор.
С чего вы вообще взяли, что он должен
был там быть?
Мы пробовали каждый год.
В какой-то момент я перестал верить
Антонову, начал думать, что это его
личное безумие.
Но пару месяцев назад это сработало.
То есть прибор работает?
Работает!
Только вот с возвращением возникли
некоторые трудности.
Там была доска или хозпостройка
какая-то, я не знаю.
Не надо, не объясняй, я видел такое.
Помоги мне.
Помоги мне.
Тебе повезло вообще.
Ага, не считая поврежденного
лица и голосовых связок.
Так вот, Антонов не хотел тебе
говорить, что можно всеё изменить.
Он и не хотел ничего менять.
Но это сейчас не главное.
Да. Костенко точно живой? Ты видел его?
Да, я тоже его видел.
Откуда знаешь про него вообще?
Антонов собрал всевозможные материалы,
я их изучал.
Показания одного из офицеров КГБ,
неприобщённых к делу, тоже были.
Он выжил.
Другого варианта нет.
Он молодой, выжил.
Этого не может быть.
Я видел, как он убил себя молодого
и исчез сам, в метре от меня.
Ха, самого себя убить невозможно.
Это вот такой временной парадокс.
Все обстоятельства, ведущие к смерти,
должны исчезнуть за микросекунду до
этого момента.
И смерть будет предотвращена.
Но здесь в учебниках он как погибший
герой.
Он прятался. Выжил и прятался.
Его героем сделали именно потому,
что он погибший, Паша.
Останься он живым, гнить ему в тюрьме
до конца жизни.
Что ему нужно?
Смотри.
Вода сглаживается и стремится к
исходному состоянию.
То, что сделал ты...
Ты, конечно, многое исказил.
Но вода всё равно стремится к исходному.
Что нужно, Костенко?
Убить вас всех.
Зачем?
Я не знаю.
Понять, что у него в голове, невозможно.
Но одно я знаю точно.
Единственная возможность спасти твоих
друзей, это увезти их отсюда.
Ты поможешь мне, а я помогу тебе.
Подожди.
Вот здесь.
Он был здесь, я своими глазами видел.
Как он тебе сказал, его убили?
Через то окно.
А дырка-то где?
Ага, он сказал
через открытое окно.
Ну да, очень удобно.
Ну, а кровь?
Я не знаю.
Кровь здесь была.
Её, наверное, кто-то вытер.
Слушай меня внимательно,
тебе сейчас лучше помолчать.
Как же я сразу не понял.
Это тебя тогда поймали с этими
грибами.
Да не грибы!
Если кто-то узнает,
меня же из партии выгонят.
Ты хоть понимаешь, что со всеми нами
будет?
Да переверните здесь...
Я всё понял. Я не знаю,
что тебе этот мальчик сделал.
Девушку увёл или в нос дал.
Но так мужчины себя не ведут, Гоша.
Да ещё так подставить меня...
Прости, Серёж, за это.
Не доглядел.
Можно, чтоб никто не узнал?
Да прикроем.
Не волнуйтесь, хозяин ничего не
узнает.
Сегодня в доме пожар был.
Если что, скажем, что проверяли.
(напряжённая музыка)
А когда мы попадём в Америку,
мы попробуем всё изменить?
Да уж, не сомневайся.
И куда мы теперь?
Тебе надо забрать прибор и убедить
твоих друзей уехать.
Боюсь, что будет не так просто.
Проще, чем ты думаешь.
Паш, я не хочу в этом всём
участвовать.
Настя сказала, Гоша ментов
к тебе домой привёл.
Идиот.
Они ничего там не нашли.
Куда ты его дел? Труп?
Я? Я же уехал, Лёха.
Послушай и поверь мне.
Ты в большой опасности.
Тебя, меня,
Гошу, Настю должны убить.
У нас есть общий враг.
Или он уничтожит нас, или мы его.
Паш, ты говоришь какие-то ненормальные
вещи.
А то, что ты видел у меня в квартире,
это нормально?
Ты сомневаешься в
том, что видел это?
То, что труп исчез, это нормально?
Да, Лёх, мне нужна твоя помощь.
В прошлый раз у нас получилось,
без тебя никак.
Лёх, да ты же не такой был, ты
отчаянный парень.
Я?
Да, уж поверь.
Просто ты забыл об этом, что ли?
Если это можно так сказать.
Но я уверен, всё в тебе есть.
Просто покопайся в себе, дружище.
Что я должен сделать?
Для начала нужно
полететь в Америку.
Чего? В Америку?
Эй, ты сейчас смеёшься, да?
Как?
Он всё устроит.
У него уже готова научная экспедиция
со всеми разрешениями.
А мать? Ну, что я ей скажу?
Лёха, это не шутки.
Если ты умрёшь, ты матери больше
ничего не скажешь.
Я очень хочу тебе
поверить, Паш, но не могу.
Я не знаю, что я видел, но это бред полный.
Любой нормальный советский
человек понимает это.
Всё, я понял. К чёрту тебя.
Я сам справлюсь, прощай.
Ты чё?
Чё это за хрень? Сними это!
Не дёргайся!
Это бомба, взрыватель у него.
Лёха, я тебя спасу, даже если ты
будешь сопротивляться.
Мне одного раза хватило.
Или ты летишь с нами,
или он взрывает это, и ты в лучшем
случае инвалид.
Так ты хочешь меня спасти, да?
Да.
Как настоящий псих я верю в то, что я
говорю, а значит,
я верю в то, что ты всё равно умрёшь.
Терять мне нечего.
И да, Лёха, одного тебя мало.
Мне нужны все трое.
Горелов, ты чего?
Что случилось?
Ты чего так поздно?
Мне и так сегодняшнего хватило.
Настя.
Ты...
Ты мне нравишься. Очень.
Да, да, я знаю, ты с Гошей, у него
крутая семья и сам он, но я знаю, вернее,
я чувствую, что я тоже тебе нравлюсь.
Короче, Настя...
Кроме тебя мне никто не поможет.
А что это за браслет-то был?
Да это я придумал для своей бабушки,
чтобы она не потерялась.
В браслете маячок и без ключа его не снять.
Я очень на это надеюсь,
как и на то, что он поверит в бомбу.
Мотиватора сильнее уже не будет.
Настя, да какая милиция, а?
Там уже труп какой-то был, ты же видела?
Ещё и мужик какой-то.
Я вообще в заложниках практически.
Всё, больше спрятать негде.
Кто действительно убрал тело и всю
кровь?
Плевать на тело,
ищи загранпаспорт, у нас завтра
самолёт.
Зачем ему нужны все?
Я не знаю.
Но он обещал вот что,
если я смогу вас уговорить,
нам нужно будет только долететь туда.
В самолёте он всё расскажет и
объяснит.
Тот мужик, он покажет какие-то
документы и если мы не поверим,
мы сможем улететь обратно.
Настя, я понимаю, о чём я прошу, но
ты можешь наврать родителям и сказать,
что ты с подругами на выходные там.
Я сам из дома сбегаю.
Это двое-трое суток.
Если там он не снимет это, как обещал,
чёрт с ним, останусь там, хрен со мной.
Летите назад, сообщайте в милицию.
Стой, но как он пройдёт
с этой бомбой на самолёт?
У него ничего не получится.
Они оформлены, как научная экспедиция.
Там серьёзное разрешение какое-то.
Короче, мы пройдём
на борт без осмотра.
Обалдеть!
Я понял.
Ладно, прости.
Лёша, стой!
Но Гоша, Гошу мы так не убедим.
И что ты предлагаешь?
Есть только один вариант.
(динамичная музыка)
Идёмте. У нас специальный выход.
Багаж уже погрузили.
Нам остался только пограничный
контроль.
Не узнаешь меня?
Но я тебя тоже не сразу узнал.
Хлопцы думают, што я гей.
Потому что я правда гей.
Я вот это каждый день у себя на столе
вижу. Думаешь, приятно мне?
А что, мы знакомы?
А то, лейтенант Коломеец.
И тут и на границе, во всех смыслах.
Чего?
Парень твой как поживает?
Я не понимаю, о чём вы, молодой человек.
И тут шифруешься. Давно признался бы
уже, что ты... Тихо ты.
Да не смешно, парень,
я не знаю,
где ты на сайте видел мои фотографии,
но это всё шутка, это просто,
это друзья прикололись и всё.
Да ладно, мне это не рассказывай.
Перестань, что ты делаешь?
Ну за это же пять лет тюрьмы.
Серьёзно? Вам пятёру вклеивают?
Ну всё, понял. Молчу,
был неправ. Всё в порядке?
Что? С документами моими
всё в порядке же?
Да, всё в порядке. Проходите.
Спасибо.
Паш, кто это был?
Да так, старый знакомый.
Добро пожаловать на борт самолёта
авиакомпании Соваэро.
Наш самолёт, следует по маршруту...
Желаем вам приятного полёта.
Академия наук неплохо живёт.
Ну да, неплохая компенсация.
И как ты его убедила?
То есть ты сейчас серьёзно, да?
Настя, я, конечно, всё понимаю.
Когда ты меня просила все эти постеры
доставать,
батя, между прочим, сильно напрягался,
потому что всю эту западную хрень
у нас не жалуют.
Мама вообще считает, что ты у меня
порядочная советская девушка.
Гош, да или нет?
Конечно нет, он ненормальный.
А ты нормальный?
Тебе напомнить, с кем ты на Пашину
днюху пришёл?
В общем.
Если ты хочешь, чтобы я тебя простила,
и...
и у нас, наконец, случилось то,
о чём ты меня всё время просишь.
То есть, если я соглашусь на
это безумное путешествие...
Да, Гоша.
Все случится, обещаю.
То есть, вы ещё не это?
Ты взял записи экспериментов, чтобы мы
могли им показать?
Да, всё на планшете.
Надеюсь, это сможет их убедить.
Извините, пожалуйста, вы не могли
бы пристегнуть ремень безопасности?
Аня?
Паша?
(динамичная музыка)


Серия 2

Товарищи пассажиры,
посадка на рейс номер три
по маршруту Москва - Нью-Йорк
завершается через пять минут.
Просьба последовать выходу номер пятнадцать.
Добро пожаловать на борт самолёта
авиакомпании "Соваэро".
Товарищи пассажиры...
Извините.
Ваши посадочные жилеты находятся в
центральном блоке или посередине
вашего кресла.
Ты жива?
Паш, ты пил,что ли?
Или ты издеваешься?
Подожди. Ты меня знаешь?
Ну понятно. Знаешь,
остаётся понять, какого
меня, мы с тобой
где познакомились?
Нет, ты всё-таки издеваешься.
Прости, ты можешь мне просто ответить?
Ну, после детдома мне дали квартиру
в новостройке рядом с твоим домом.
Там мы познакомились.
Может, тебе ещё
что-нибудь напомнить?
Где первый секс был, помнишь?
То есть у нас с тобой...
Да пошёл ты!
Извини, ты сказала ты из детдома?
Антонов не твой отец получается?
Да какой ещё Антонов? Да что с тобой
вообще такое?
Чёрт, ты не его дочь.
Ну, конечно, они испугались из-за
радиации заводить второго ребёнка.
Я прошу прощения.
Павел немного не в себе.
Он помогает мне на кафедре. У нас
научная экспедиция.
Паша помогает в научной экспедиции?
Да, выпонимаете, он
заболел, а вылет отменять нельзя.
У него всё путается.
Сильный жар.
Ему станет лучше,
если он отдохнёт и выпьет таблетку.
Прошу прощения.
Ань, прости, что так...
Я просто очень рад, что ты...
Очень рад, что мы встретились.
Это Аня.
Та самая Аня, которая приходила к
Антонову.
Мы к Антонову-то и пошли, собственно
говоря, потому что думали, что он её отец.
И она думала.
Она детдомовская оказывается.
Чем больше я углубляюсь в науку,
тем больше начинаю верить в судьбу.
Все снова собираются вместе?
Она пойдёт с нами.
Это вряд ли.
Я её хорошо знаю.
Она, судя по всему, знакома с другим мной,
но убедить её будет в разы сложнее,
чем остальных.
Мы даже не будем пытаться этого
сделать.
Но когда придёт время,
она пойдёт с нами.
Я почему-то в этом уверен.
Так сложится.
Всё как-то складывается.
Ты, главное, Паш.
Что?
Ещё раз её не потеряй.
Аня. Аня, ты не слышишь, Я зову тебя.
Нет, простите.
Иди, пожалуйста, прочитай
по-английски.
Девушка, простите,
как можно пройти в багажное отделение?
А что, простите?
Поймите, мне очень нужно попасть в
багажное отделение.
У меня там кот просит, чтоб я к нему
подошёл.
Ваш кот просит вас,
чтобы вы к нему подошли.
Не подумайте, я не сумасшедший, просто
мой кот со мной нет, он не разговаривает.
Но у нас есть связь.
Мы читаем мысли друг друга.
Угу. Я поняла. Нет, извините,
в багажное отделение пройти нельзя.
Извините, я спешу.
Девушка, подождите.
Девушка, я точно знаю, что в этом самолёте
можно пройти в багажное отделение.
Девушка!
(говорит по английски): Дорогие дамы и господа...
А если бы... Ну, на месте этого
Подкастера оказалась вдруг я.
Чего?
Ну...
Ты бы стал меня искать?
Паша! Мне страшно!
Подожди, Ань! Я сейчас!
Паша!
Стой! Оставь её в покое, сейчас не до этого.
Как не до этого?
Мы должны показать им видео.
Эксперименты?
Да, это важнее.
Съёмка производится недалеко от
четвёртого энергоблока станции Ласби.
Вот, собственно, город Ласби виден на горизонте.
Я нахожусь в зоне повышенной радиации.
Здесь возможно провести эксперимент, о
котором я говорил раньше.
Сейчас, вот я поставил камеру,
сейчас я покажу вам уровень радиации
здесь.
Он высокий, и это гарантирует
хорошую работу прибора.
Когда уже начнётся?
Тихо. Сейчас я его достану, и вы сами
всё увидите.
Прибор активирован.
Перемещение возможно.
Включаем прибор. Поехали.
Два... Один...
Ну, вот это вот всё?
Ты "Гости из будущего 3" смотрел?
Там такие спецэффекты!
Каждые десять минут, и то круче!
Настюх, сейчас вот это реально любой
школьник на своём компе сделает.
Я , я согласна с Гошей,
но зачем кому-то это делать?
Зачем Паше это делать?
Я не знаю, может он...
Давай, давай, Гоша.
Если придумаешь, я тебе руку пожму.
Я тебе помогу даже.
Кто, я сумасшедший?
Наркоман?
Я могу быть психом
и нести такое?
Вполне.
Он может?
Может, но одновременно и одинаковое
безумие. А?
То есть вы хотите сказать,
что этот прибор, машина времени,
он здесь, с вами, в самолёте?
Да.
И в Америке вы сможете увидеть
перемещение сами.
О-о-о, нет, нет, нет,
нет, слушай, я в Нью-Йорке
из аэропорта даже с тобой
не выйду, а уж в этот твой
Клифс точно никто не поедет.
Мало ли вас там
кто психов знает.
Паша. Ты же обещал.
Есть ещё видео?
Конечно есть.
Но раз это спецэффекты,
вряд ли это кого-то сильно
убедит.
Так, подождите.
Ух ты!
То есть, если я соглашусь..
Я решусь на это безумное путешествие...
Да, Гоша, всё случится.
Обещаю.
Пойди сюда, на секунду.
Как насчёт того, чтобы первый раз
произошёл на 10-ти километровой высоте?
Чего?
(кот мяукает)
Ну ладно, пойдём,
ты никогда этого не забудешь.
Не забуду,
секс в туалетной кабинке самолёта.
Ну, прикинь, как ты будешь
рассказывать об этом своим внукам.
Возможно, даже нашим общим.
Во-первых, Гош, я очень
надеюсь, что я не совсем
сойду с ума и не буду рассказывать
своим внукам о своем первом сексе.
А, во-вторых...
(треск)
Аня!
Аня, с тобой всё в порядке?
Надела маску. Кажется,
не пристегнулась.
Потом села и упала.
Всё нормально.
Подожди, а где?
А где Ольга? Где девочки?
Я не знаю, я отключился.
Леха? Лёха! Просыпайся.
Ага. Что? Что случилось?
Я не знаю, но мне это нихрена не нравится.
Очнись!
Гоша!
(тревожная музыка)
Началось.
Что? Что это?
Тихо.
Вещи здесь.
Чё?
Ну, сумки остались.
Что же это за хрень?
Так же не бывает, а?
Тихо. Чё ты сказал?
Успокойся.
Где люди?
Ты у меня спрашиваешь?
Ну, больше некого.
Она была в отключке
так же, как все мы.
А чего мы вырубились?
От перепада давления какого-то?
Не, не, такого не должно быть.
Чёрт, сколько сейчас времени?
Не знаю.
Какого...
Сколько времени прошло?
Часов шесть.
А сколько лететь до Нью-Йорка?
Семь тысяч пятьсот пять раздели на
восемьсот, Очконавт.
Расстояние на скорость.
Или у вас в ПТУ этому не учат?
Я учусь в институте, а не в ПТУ.
Мажорик.
Чё ты сказал?
Гоша, хватит!
Около десяти часов лететь.
Товарищ капитан!
Товарищ капитан, ответьте!
Это Аня, стюардесса! Вы слышите меня?
Игорь, вы слышите меня?
(стучит)
Мало ли.
Получается, пилотов тоже нет?
Как же он тогда летит?
На автопилоте.
Он может так сесть?
Он может так сесть?
Да, может.
Если запрограммирован.
Так, давайте мыслить логически.
Почему мы отключились так надолго?
Но самолёт тряхнуло,
маски потом...
Точно, мы все надели маски.
Там был какой-то газ.
Точно.
Там было что-то типа
усыпляющего газа.
Нет, там кислород.
Нет.
И я никак не могла понять, что со мной.
Кто-нибудь ещё пить хочет сильно?
Ну да.
Мне когда в детстве перелом вправляли,
усыпляли через маску,
после неё такой же отходняк.
Ну да, сушняк дикий.
Это понятно. Уже хорошо,
но люди тогда где?
Люди тогда где?
Кто-то вынес или вывел их из самолёта?
Значит, самолёт всё-таки садился.
Ну, это единственный вариант.
А он мог взлететь без пилота?
Да, мог.
Теперь главный вопрос. Зачем?
Я не знаю зачем, но знаю кто.
Я говорил вам, вы не
хотели мне верить.
О, вот только не надо опять.
Да, и так страшно, что он вам говорил?
Поверь, ты не хочешь этого знать.
Паш!
За нами охотится
очень опасный человек.
Я думаю, он где-то здесь в самолёте.
Что?
Да, да, да. Ты ещё что-то про
перемещение во времени забыл рассказать.
А где твой странный друг с половиной
лица, а? Не знаешь?
А я знаю!
Вы всё это устроили, потому что мой
отец секретарь горкома, и вы хотите
его шантажировать.
Гош, что ты несёшь? Ты думаешь, что
это всё для того, чтобы тебя похитить?
Да! Да, это очень здорово, похитить меня
в Америку и шантажировать моего отца.
Рот закрой! Думай, что хочешь, просто молчи.
Давайте придумаем, что нам сделать.
(кошка мяукает)
Что за хрень?
Кот?
Да понятно, откуда он здесь?
Этот кот, он...
У меня там кот,
он просит, чтоб я к нему подошёл.
Он был в багажном отделении.
(кот мяукает и шипит)
Ты ему явно не нравишься.
Там кто-то есть.
Это в багажном.
Я проверю.
Куда? Ты остаешься здесь.
Оружие есть
какое-нибудь на борту?
Нет, ты что?
Хотя пассажирам бизнес-класса
предлагаются железные приборы.
Неси два ножа.
Человек в маске, это ты?
Ты чё прячешься?
Это не он.
А кто, твой убийца?
Тогда чего он ждет?
На, держи, там темно.
Лёха, пошли.
Э-э, нафига Задроту нож?
Мне давай.
На, иди.
В смысле, иди.
В прямом. Иди посмотри, кто там.
Давай лучше ты.
Ты же всю эту кашу заварил, да?
Всё, пошли, Лёха.
Девчонки, здесь оставайтесь.
Девчонки?
Да, девчонки и мужик.
(тревожная музыка)
Что-то сыкатно.
Думаешь, мне не сыкатно?
Знаешь, мне кажется, я начинаю тебе верить.
Это уже не важно.
(тревожная музыка)
Смотри, клетка.
Кот явно отсюда смылся.
(кот мяукает)
Твою мать, ты ещё кто такой?
А ты?
Он первый спросил.
А ну-ка, не умничай здесь.
Мы пассажиры.
Мы не понимаем, что происходит.
Мы надели маски,
уснули, а когда очнулись, всё было вот
так.
Почему я должен вам верить?
Можешь нам не верить, но мы правда
обычные пассажиры.
У нас даже оружия нет.
Эти ножи нам стюардесса дала.
Не надо глупостей.
Отпусти его.
Нам надо действовать вместе.
У меня пока побудет на всякий случай.
Я пошёл за Грином. Это мой кот.
Мне надо было его потрогать.
Потрогать? Зачем ещё?
Его кот попросил. Мысленно.
Да, для меня это было важно.
Сначала меня к нему не пускали.
Но потом самолёт так сильно затрясло.
Я почувствовал, что Грин очень испугался.
Я не мог оставить его
одного в такой момент.
Понимаете, я побежал к нему
в багажное отделение.
Он сидел в переноске.
Весь дрожал от страха,
как бешеный. Я открыл, он
кинулся на меня, вот,
вот поцарапал и убежал, я за ним,
тут ещё раз тряхануло, я ударился
головой, ничего не помню,
наверное, потерял сознание.
Где мой кот?
Вы не видели моего кота?
Держите вашего кота.
Грин.
Мой хороший, мой Грин.
Мой Грин.
Мой Грин...
Эй, алё, мужик!
Эй! У вас всё в порядке?
Вы меня слышите?
Что случилось?
А это он. Он всё устроил.
Он во всём виноват.
Супер, может ты нам что-нибудь уже
расскажешь, а?
Чё, я вообще не в курсе,
что происходит так же, как все остальные.
Ты всё знаешь.
Павел.
Так, какого хрена?
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Анна.
Ну да, Шерлок. Это я.
Анастасия.
Георгий.
Алексей...
Сергей.
Слушай, это уже не смешно.
Откуда ты знаешь нас?
Я вас не знаю.
Я слышу ваши души.
Вожак.
Королева.
Трус.
Бунтарь.
Воин.
(треск)
Это что сейчас было?
Где?
Дурака не включай.
То, что ты говорил.
Наши имена, вот эта королева и чушь вся.
Простите.
Простите, это со мной так бывает.
Это из-за кота.
У меня дар.
Ты экстрасенс типа?
Это же бред!
Антисоветская пропаганда!
А, да, именно
поэтому я эмигрирую,
я больше не могу так поймите, я...
Хорошо, что разрешение
на выезд дали.
Почему в Америку?
Там же неспокойно сейчас.
Там мой отец похоронен.
Я его никогда не видел.
Мне мама рассказывала. Они
познакомились в Тегеране на конференции.
Они, в общем-то,
и не были толком вместе.
Она говорит,
что вот эти мои способности,
они, ну, это, из-за него,
понимаете, из-за радиации.
Из-за радиации?
Да, да, он строил реактор, ну,
атомную станцию в Америке,
в Калверт Клифсе.
Потом, потом участвовал
в ликвидации последствий.
Да что же такое-то, то же самое.
Что то же самое?
Подождите, Ань,
есть ручка и листок?
Что?
Быстро! Быстро!
Так, сейчас, сейчас, сейчас.
Это Морзе.
Это не мигание, а свечение.
А, Задрот, ты у нас ещё и
азбуку Морзе знаешь, да?
Знаю.
Откуда?
В ПТУ научили.
Что там?
Я в самолёте.
(напряжённая музыка)
Слушай, если ты там что-то можешь,
скажи, в кабине кто-то есть?
Я не знаю.
Сам по себе достаточно слаб,
но животные,
особенно коты, для меня как усилители.
Его теперь не поймаешь.
Ты сказал, что ты слышишь наши
души, ты назвал наши имена,
но назвал одно лишнее - Сергей.
Раз назвал, значит,
я его слышал.
Так зовут Костенко.
Он здесь? Он в кабине?
Раз его нет среди вас, значит, да.
Кто бы он ни был... Я знаю только одно,
сейчас он думает об убийстве.
(грохот, все кричат)
(напряжённая музыка)
(выстрел)
Это что, сейчас выстрел был?
Ответьте нам, что у вас происходит?
Кто вы?
(люди кричат)
Выходим! Хорошо, быстрее! Мужчина
просыпаемся,
просыпаемся и выходим.
Вставайте.
Выходим вперёд.
Девушка!
Просыпайтесь.
Вперёд! Идите, идите!
Девушка, что происходит?
Мы что, сели?
Да, да, срочно покиньте самолёт.
Что происходит?
Почему я отключился?
Я не знаю. Быстрее, у нас
возгорание возле топливных баков.
Может быть взрыв. Быстрее.
Девушка, вперёд.
Девушка, вставайте.
Вставайте, идите.
Товарищ майор, уходите.
Там ещё люди спереди.
Я знаю, их сейчас спустят по переднему
трапу.
Покиньте самолёт, пожалуйста.
А где мы?
Город Рейкьян, Исландия.
А где возгорание?
Я не знаю!
Товарищ майор,
я секретарь посольства.
Летел в Штаты, что тут происходит?
Самолёт угоняют!
Свяжитесь с консульством!
Срочно сообщите властям!
Скорее! Самолёт угоняют!
(напряжённая музыка)
Всё, твои сообщники не попадут в кабину.
Вы поняли всё неверно,
товарищ майор.
Так, быстро разворачивай
самолёт и сажай его.
А то что?
А то...
А потом что?
Умеете самолётом управлять?
Так, слушай меня внимательно.
Вариантов того, что я смогу с тобой
сделать, не убивая, очень много.
Это да. Так же, как и вариантов
того, что можно сделать с самолётом,
не роняя его.
Я ведь рано или поздно выстрелю.
Без проблем. Я готов умереть.
А ты?
Куда мы так полетим?
Куда и собирались, в Америку.
Только это мне и нужно.
Тогда я не понимаю,
в чём смысл всего этого.
Надо лететь не в Нью-Йорк,
а в Мэриленд.
Что хочешь сказать?
Вот так просидим весь полёт.
Включить тебе фильм?
Меня устроят в атомную станцию в
Америке.
Сидеть! Сидеть, я сказал!
Да, да, да, твоя взяла.
(напряжённая музыка)
Я же говорил сидеть!
Это что, сейчас выстрел был?
Открой дверь. Тебе помогут.
Дверь открой. Тебе помогут,
ты ранен.
Действуй, если хочешь жить.
Ответьте нам!
Что у вас происходит?
Кто вы?
Перевяжите его или как-то
остановите кровь, он ранен.
Никита?
Нет времени объяснять,
Паш, потом. Помогите ему.
Он что, самолёт угнал?
Всё нормально, парни,
я ранен, только помощь нужна.
Никита?
Так это был ты?
Ты сигнализировал с помощью Морзе?
Я был уверен, что вы поймёте.
Кто вы такой?
Что здесь происходит?
Гош, хватит истерить уже!
Пуля прошла насквозь.
Нужно зажать рану сзади.
Зажмите пока спереди.
Надо сделать два тампона. Два тампона
спереди и сзади. Ранение сквозное.
Чё это?
Борт 747. Внимание,
это воздушные силы Соединенных Штатов.
Погнали.
Вы находитесь в воздушном пространстве
США.
Немедленно проследуйте за мной на посадку.
Все быстро, пристегнитесь!
Что там?
Американский перехватчик.
Мы почти над материком.
Чёрт!
Держите.
Пристегнитесь.
Повторяю, немедленно проследуйте за
мной.
Вам запрещено находиться в этом
воздушном пространстве.
Так, и зачем он здесь?
Он поведёт нас на аэродром посадки.
Об угоне наверняка сообщили.
Но я за ним не полечу.
Ну ты спятил, он нас собьёт.
Да, но не так быстро.
Ты что делаешь?
Если с самолётом нельзя установить
радиосвязь,
устанавливается визуальный контакт.
Я покачал крыльями, тем самым
дал понять, что вижу его.
Теперь он ждет,
что я последую за ним.
И что дальше?
А дальше нам надо тянуть время.
До материка осталось пятнадцать миль.
Нам нужно просто выиграть немного
времени.
Грин.
Где ты, мой хороший? Грин, ты здесь?
Грин...
Грин.
(стреляет)
Всё, это был ласт колл.
Предупреждений больше не будет.
Сейчас он откроет огонь на поражение.
Так, а что ты собираешься делать?
Импровизировать.
Если в тебя стреляют,
и ты знаешь,
что у ракеты инфракрасная головка
самонаведения...
то нужно ставить малый газ.
(напряжённая музыка)
А лучше совсем выключить оба двигателя.
Первая мимо.
Грин, пора кушать. Грин.
Слышишь меня? Сейчас я тебя
найду, Грин.
Сейчас я тебя найду.
Эй! Чёрт!
(стреляет)
Ребят, мы падаем!
Что теперь?
Теперь будем садиться.
Куда ты здесь можешь сесть?
Тут должен быть аэродром.
Небольшая взлётно-посадочная полоса.
Правда, теперь здесь кладбище самолётов.
Почему?
Это Зона.
Держитесь крепче!
Всё под контролем.
Всё понятно.
Он привёл самолёт в зону отчуждения.
Что?
Радиоактивный карантин.
Мы недалеко от АЭС, Калверт Клифс.
База, где я служу.
На границе с Зоной.
(кот мяукает)


Серия 3

Острожно, радиация!
Козлина!
Эх, как же я мечтал о баночке холодного
пива, когда сидел в "Пэрикон Бэй".
Я тогда чуть не рехнулся.
Сначала пиво, потом потрахаться.
Или сначала потрахаться,
потом пивко. В любом порядке.
Я тебя порву!
Ну, что новое, Хесус?
Сколько отсидел за все свои дела?
Я сидел дольше,
чем был на свободе.
Рад, что мы встретились.
Прям страна свободных какая-то.
Это Дикий Запад, Бро.
В зоне можно быть самим
собой и всем пофиг.
Урод!
А ну, пошли отсюда!
Вы что творите, дебилы?
Этот засранец сказал, что трахал мою
сестру!
Я этого не говорил.
Я сказал, что никогда не забуду её.
Понял?
Тёлочка зачётная.
Трахнуть её святое дело.
Ах ты мразь!
Эй! Эй! Хорош уже!
Бро, чё мы тут торчим?
Мы сидим на мели.
Ты же говорил, мы сюда приедем
и начнём мутить серьёзные дела.
Спокойно.
Всему своё время.
Какое ещё время, бро?
Ты главный, Хесус, базара нет, ты главный.
Но реально, зачем мы тут торчим?
Или ты думаешь, что добыча с неба на
нас свалится?
Нифига себе!
Он походу на посадку шёл
на русской военной базе.
Нет, она далеко отсюда,
а он уже снижался.
Хесус, как думаешь, может он упал?
Взрыва-то не было.
Они сели у города на кладбище
самолётов.
Больше негде.
Летал я однажды на самолёте.
В суд. В Эль-Пасо.
Самые длинные две недели в моей жизни.
Ребят, смотрите.
Стойте, я разберусь.
Да, ребятки, вот это улов!
Ах ты ж, мать моя!
Русский самолёт!
Эй, Кайсет!
У-у, ха-ха! Эй, ребята!
Господи, ну и урод же ты!
А где остальные?
Больше никого нет.
Нам нужна помощь.
У нас человек.
Нам нужно позвонить.
Завали!
(напряжённая музыка)
Что случилось с самолётом?
И где все остальные?
Мы высадили всех пассажиров.
Произошел взрыв, и самолёт...
Мордой в землю! Все быстро!
Чё там за фигня у вас?
Ты что, Киса,
за дурака меня держишь?
Нас сбил истребитель.
Почему?
Я не знаю.
Почему?
Я не знаю.
Ладно.
Потом обсудим.
Марко! Сажай девок в машину!
Давай, Толстый.
Пойду осмотрю самолёт.
Что вы делаете? Отпустите меня!
Настюш!
Гоша!
А ну, на землю!
Чёрт, тут трупак какой-то!
Где твой пистолет?
За поясом сзади.
Сколько там патронов?
Семь.
Как начну стрелять,
бегите назад.
И что потом?
Ты видел их?
Да.
Это банда мародёров.
Они девочек увезут,
а нас, думаешь, оставят?
А ты что, герой?
Спасётесь сами, спасёте и девочек.
Давай! Быстро!
Бежим. Давай, давай!
(динамичная музыка)
(выстрел)
(выстрел)
Бегите!
(выстрелы)
(динамичная музыка)
Рауль, чтоб тебя?
Идиот, не трать патроны, он труп уже.
Помоги встать лучше.
Давай, отвези меня к врачу.
Флоресу?
А ты знаешь другого врача поблизости?
Хесус!
Пойдём.
Уроды!
(стрельба)
Что теперь с нами будет-то,
а?
Лучше подумай, что с девчонками
будет, нам надо их спасать.
Да, но как?
Мы можем позвонить в
полицию или куда-то ещё?
Это зона, здесь нет полиции,
сотовой связи тоже нет.
Тут встречаются только небольшие
банды, которые скрываются от закона.
Кажется, они повезли одного из своих
к врачу. Идёмте.
Я знаю где это место.
(за кадром): Чернобыль-2. Зона отчуждения.
Озвучено студией "Кубик в Кубе".
Третья серия.
"Добро пожаловать в США".
Что это за место?
Здесь живёт врач-одиночка.
Он участвовал в спасении людей во
время катастрофы.
Его жена и дочь погибли из-за аварии.
А теперь он отказывается переезжать,
потому что здесь их могилы.
Ну что, попробуем напасть на него
все вместе?
Ты что? У них пистолеты,
а мы не спецназ.
Тихо всё сделать не сможем.
Поднимется шум, а кто знает,
сколько их там в доме.
Вы в дом собрались лезть?
Я в дом не полезу, я никуда не пойду.
Гоша, не психуй.
(кашляет)
Нум что там?
Что там?
Одна прошла навылет, вторая сломала ребро
и осталась внутри.
Вытащи её!
Хесус, на этот раз ты
так легко не отделаешься.
Ну что, доволен?
Это случилось бы
рано или поздно.
Помню, до аварии ты был совсем другим.
Только закончил колледж.
Хотел купить автомастерскую.
Ты вытащишь её или нет?
Чего орать?
Да чтоб я твои мозги по стенке не
размазал, старый ты пердун.
Рауль! Рауль!
Выйди из комнаты.
Выйди из комнаты.
Чёрт, Хесус, ты не
боишься умереть?
Рауль!
Шеф, я тебя одного с ним не оставлю.
Он тебя прирежет и скажет,
что бы ты сам умер.
Будь что будет. Выйди.
Я хочу поговорить с братом.
(напряжённая музыка)
Он вроде бы один.
Ну что, рискнём?
Давай.
Блин!
Чёрт!
Чё там происходит, бро?
Чёртовы семейные страсти,
как обычно!
Заколебали!
Чёрт!
Стойте здесь.
(напряжённая музыка)
Почему ты не хочешь мне помочь?
Я не хочу, чтобы на моей совести
была кровь тех, кого ты ещё не убил.
А если ты мне не поможешь,
на твоей совести будет моя кровь.
С этим я готов смириться.
Почему ты до сих пор здесь живёшь?
Алиса и Мария похоронены за домом.
У меня никогда не будет
другой жены и дочери.
А ты ведь так, не понял за что,
у тебя Алиса просила прощения.
В предсмертной записке.
Вытащи пулю, и я тебе расскажу.
Всю правду. Обещаю, ты удивишься.
Америка. Радиационная зона.
Бандиты. Только вчера я
дома "Клуб комедий" смотрела
и ржала над шутками Незлобина.
Я не вижу отсюда.
Что?
В той машине они,
может быть, забыли ключи.
И что?
Ну, надо отвлечь их и украсть машину.
Ань, ты чего?
Они же, они же нас застрелят.
Ты что, не видела, что они с тем
военным сделали?
Настя, а что с нами они, по-твоему,
будут делать?
"Клуб комедий" смотреть?
(стучит)
Давай я отвлеку их, а ты проверь есть
ли ключи.
(стучит)
Блин...
Чего?
Извини, мне надо в туалет.
(стучит)
Что?
Я больше не могу терпеть. Хочешь,
чтобы я прямо в машине наделала?
Ну, пусти!
Ладно. Пойдём. Стой.
Сиди смирно.
Если рыпнешься, я из неё кишки выпущу.
(напряжённая музыка)
Давай сбежим скорее.
Я не могу. Он убьёт её, если я убегу.
Насть, да...
Лёшь, мы хотели угнать
машину, но там нет ключей.
Блин. Кажется, они возвращаются.
Беги, Леша. Лёш, беги!
Тихо! Держи.
Садись давай.
Ты что?
(кричит)
Считай, что тебе повезло.
Мама всегда говорила,
что ты не дашь мне умереть.
Давай, Хесус, рассказывай.
Ты уверен, что хочешь это услышать?
Да. Да. Хочу.
Это произошло в день аварии.
Повсюду царил хаос.
Тебя забрали на станцию.
Меня уже ничего не останавливало.
Ты меня напугал.
Зачем пришёл?
Ты что?
Зачем ты пришёл?
Ты мне всегда нравилась.
Но брат оказался шустрее, чем я.
Нет, Хесус. Не надо.
Почему? Давай. Я ему не скажу.
Нет, перестань. Хватит.
Стоп! Хватит! Перестань,
Хесус! Стоп!
Я думал, что жена покончила
с собой из-за смерти ребёнка.
Когда она попросила у меня прощения в
предсмертной записке,
я не понял, за что?
Брат, ты спас мне жизнь.
А теперь хочешь её отнять?
(смеётся)
Я не такой.
Смывай кровь и убирайся отсюда.
(смеётся)
Рауль!
Да, шеф.
Пойдём отсюда. Пойдём.
Тихо, тихо, тихо.
Не торопись, спокойно.
Будь ты проклят.
Я уже проклят.
Причём, очень давно.
Пойдём.
Что-то я не понимаю.
Вы с русской военной базы?
Как вас сюда занесло?
Не совсем.
У нас научная экспедиция.
Мы наткнулись на этих бандитов в зоне.
Я не знал про девушек.
Если бы знал, помог бы.
У вас есть оружие?
Да. Охотничье ружьё.
Вы хорошо подумали?
Они же вас убьют.
Спроси у него.
Он знает, где девчонки.
Вы знаете, где они?
В пяти милях отсюда,
за аэропортом,
дальше по шоссе, на старом ранчо.
Мы можем как-нибудь связаться с
властями?
Жить здесь запрещено законом.
Связи нет.
Нам никто не поможет.
Мы совсем одни.
Подумайте о девушках.
Помогите нам, пожалуйста.
Так, вот вам рация.
Будем на связи.
У вас только эта машина?
Нет, я починил ещё одну.
Это всё, что у меня есть.
Удачи вам. Бог в помощь.
Поехали.
(тревожная музыка)
Они внутри.
А ещё есть кто-то?
Или всё, как сказал тот доктор?
Нет, только они.
Зачем ему нас обманывать?
Держи, умеешь стрелять?
Смеёшься, что ли?
С моим-то глазом только стрелять.
Я умею.
Это, это Ремингтон.
У отца два таких и ещё всякие ружья.
Они с парткомовскими постоянно в
охотное хозяйство ездят.
А из такого стрелял?
А попадал?
Кабана убил.
Не, вы что, ребят, я, я, я стрелять в
человека не буду, за это, за это в тюрьму
посадят, у меня отец, я не...
Гоша, ты чё, ещё не понял?
Это всё не имеет смысла сейчас,
мы в другой жизни теперь,
либо они нас, либо мы их.
Не, ребят, я стрелять не буду, я не
буду стрелять, я не буду.
Гоша, твой отец
не хотел бы, чтобы его сын рос трусом,
он не для этого тебя на охоту брал.
Если бы он узнал,
что ты мог спасти человека и не спас.
Нет такой цены,
которую нельзя заплатить, чтобы спасти
хорошего человека.
Отец вот так говорит, прям
слово в слово.
Откуда ты знаешь?
Не подведи его!
Откуда ты знаешь?
Не подведи!
Пойду отдохну.
Эй, шеф, а девчонок? Можно?
Одну. Вторую оставь мне.
Какую?
Любую.
Лады.
О чём они говорят?
Не знаю. Кажется,
они выбирают, кто из нас будет первой.
Эй, красотки,
мне стыдно говорить это вслух, но...
У меня ещё не было русских.
(смеётся)
Ты как ирисочка.
А ты как из скаутского лагеря.
Ты очень аппетитная, ириска.
Но я соскучился по скаутскому лагерю.
Что вы делаете?
Не надо! Пожалуйста!
Не надо! Нет! Не надо!
Пожалуйста!
Давай я.
Хочешь, чтобы я выбрал тебя?
Да, хочу, чтобы это была я.
Хочешь, да? Хочешь?
Ну ладно, пойдём. Вставай!
Хочешь подружку выручить?
Да? Знаешь, стюардесс у меня
тоже ещё не было.
Давай, пойдём. Смелая, да?
Что тут такое, а?
Привет, бро!
Почему это ты первый?
Прости, бро.
Давай монетку кинем.
Орёл или Решка?
Решка.
(смеётся)
О, не грусти. Полчаса, окей?
Залей ещё бензина в генератор.
Не хочу, чтобы электричество выключилось.
Не льсти себе, чувак.
Десять минут максимум.
Пойдём, Ириска.
Так.
Стой, стой, стой.
Стой, стой, стой.
Нет, нет, погоди. Тихо, тихо.
Пожалуйста, пожалуйста.
Тихо, тихо, спокойно, спокойно,
пойдём обходим.
Погоди, погоди,
я сама разденусь.
Поиграть хочешь?
Хочешь со мной поиграть?
Ага.
Ну давай.
Помоги.
Да, да.
(хлопок)
Что за нафиг,
Рохас, свет!
Сиди и не рыпайся.
Рохас! Руби свет!
Я люблю, когда вкусняшку видно.
Да, блин!
Походу, генератор опять вырубился.
Сейчас гляну.
Настя! Где они?
Пристрелиться не могу, они могут услышать.
Где Аня?
Он её туда увёл.
Лёха, сиди с ней, я за ней.
Паш, цепь!
(напряжённая музыка)
Отдай пистолет!
Сейчас я тебе уложу баиньки!
Ах ты стерва!
Бежим!
Руку!
(выстрел)
(выстрелы)
Настя!
Рауль!
(динамичная музыка)
(стрельба)
(выстрелы)
Роха, свернись!
(выстрелы)
(динамичная музыка)
Молодец, Гош!
Спаситель.
Я, я, я что, его убил?
К сожалению, нет.
Но если бы не ты, он бы точно нас
убил.
Чёрт, это они!
Паш, гони давай! Гошан, давай сюда с
ружьём!
А у меня больше нет патронов!
(по раци): Флорес, как слышите?
Флорес, это русские. У нас проблемы.
Флрес. Флорес.
Да, да. Слышу. Приём.
Помогите нам.
Нам удалось сбежать,
но они гонятся за нами.
Хорошо, я сейчас приеду.
(напряжённая музыка)
Они догоняют нас!
Само собой, у них
машина лошадей 400.
(стрельба)
Пригнитесь все!
Мочите этих ублюдков!
Мочи, подонка!
Вперёд!
Да простит меня господь.
Ребята, я вас вижу.
Мы вас не видим. Выключи фары.
Еду к вам на полной скорости.
Поверните налево. Быстро.
Нет, нет, стойте. Нет времени!
Ну же. Паша, быстро влево.
(взрыв)
Вернёмся?
Да ты чё? Там он вряд ли выжил.
А если выжил?
А если не он, а они выжили?
Интересно, здесь есть вода?
Должна быть, наверное.
Я первая в душ.
Это было круто!
А, ты про это?
Ну да.
Страшно было если, честно.
(смеётся)
Да, ладно, что ты, не страшнее, чем тому
уроду, в которого ты зарядил.
Слушай, помнишь, что
мне этот, с лицом сказал?
Никита?
Угу.
Ну да, помню. Чё-то типа:
"Спасти жизнь хорошего человека"...
Нет, ну пойми, просто
это не просто расхожее выражение.
Я его сам только от отца услышал.
И он сказал его прям вот слово-слово.
Так, и?
Он не мог этого знать.
Никак не мог.
Короче, не нравится мне он.
Мне тоже не нравится, чё.
Он вот браслет мне надел.
Бомба. Потом снял.
Оказалось, короче, это для бабулек,
чтобы не потерялись.
Короче, развели меня как лоха.
Сидел бы сейчас дома,
рубился в "Сталкера".
Подожди, в "Сталкера"?
Ну да, а чё?
Там же действие игры происходит здесь.
В Ласби.
Калверт Клифс, вот, после аварии.
Точняк! Вот это вот всё!
Офигеть!
Слышь, ты её до конца проходил когда-нибудь?
Нет, а ты?
Тоже нет.
Ладно, короче,
пойду посмотрю, может там Настюха
помылась уже.
Просто я же следующий.
(звучит песня): Дамы изменились,
ветер разлук и потерь забирает людей.
Северный ветер приносит
мороз и метель...
Паш, что происходит?
Мы встречаемся три месяца, а ты ведёшь
себя как будто...
Как будто ты не знаешь меня.
Аня, это сложно объяснить.
Попробуй.
Как бы тебе сказать?
Я не совсем тот человек,
которого ты знала.
Ну да, я и не ожидала, что ты такой
способный.
В душе за тобой подглядывать.
Нет, не на такое.
Случилось что-то, о чём я не знаю?
Да.
Расскажешь?
Обязательно. Но не сейчас.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Настя...
Ну, мы как бы в Америке.
И?
Пора бы...
Ну, чего? Спать.
Нет, выполнить обещание.
Слушай, я не понял.
Тебе что, не понравилось,
что я каких-то бандитов,
что ли, подстрелил?
Гоша, при чём тут это?
Ты, конечно, молодец,
я горжусь тобой, но...
Пришёл за мной Лёша.
Подожди, что он кого-нибудь подстрелил?
Теперь всё время будешь говорить об
этом?
Нет, подожди, я не могу понять, у нас
договор с тобой будет соблюдаться или нет?
Гош, ты нормальный человек?
Меня чуть ли не убили и не
изнасиловали сегодня.
Ты действительно считаешь, что это
хороший день для нашего первого раза?
Не, ну, если бы изнасиловали...
Ты что, Гоша, ты бы не лез ко мне?
Спасибо, я всё поняла.
Спокойной ночи, Гоша.
Осторожно, радиация.
Это город Ласби, рядом с которым
находилась станция.
Теперь это город-призрак.
После дезактивации учёные использовали
некоторые здания для изучения
радиоактивной опасности.
Теперь они заброшены.
(надпись на вывеске): "Чужие".
(вывеска): "Кинотеатр "Фокс", все сюда".
Ой, ребят, смотрите!
Какой-то монумент.
Это мемориал памяти.
Его вызвали на месте полицейского
управления Ласби.
Полицейские первыми приехали на место
аварии.
Выносили из станции раненых.
Во время второго взрыва на блоке все
они погибли.
Весь личный состав управления.
Ребят, поехали?
(лирическая музыка)
(на вывеске): "Добро пожаловать на
территорию атомной электростанции
"Калверт Клифс".
Дальше я не советовал бы ехать.
Уже и здесь фон приличный.
Надо пойти осмотреться.
Ты думаешь, мы сможем
переместиться отсюда?
Сейчас проверим.
Ребят, вы совсем, что ли?
Вы что издеваетесь?
Вы что, все верите в этот бред, что ли, до сих
пор? У вас совсем мозгов, что ли, нет?
Гоша, успокойся, поди сюда.
Пойди. Посмотри.
Вот здесь вот мы были,
вот здесь вот внизу все американские
города,
вот здесь вот станция,
а туда дальше наша военная база.
Мы по сути и к ней и едем.
Нам нужно было проехать через это
место.
Ну так давайте
просто ехать дальше.
Но это не займёт
много времени, Гоша.
Да, всего 27 лет. Вперёд.
Лёх, ну ты же нормальный советский
парень, ну ты же сам понимаешь, что с
помощью железяки невозможно
переместиться во времени.
Слушай, Гоша, потерпи, а, сейчас
всё узнаем через несколько минут.
Да зачем? Это же понятно,
что это абсолютный бред!
Я знаю, чего ты боишься, Гоша.
Ты боишься то, что это всё правда?
А если это правда...
Она разрушит твой
рациональный мир.
Вот именно. Знаешь, я так живу уже
давно, и к этому быстро привыкаешь.
Ты чувствуешь себя даже
большим, чем ты есть.
Так, Паша, смотри.
Мы с Антоновым усовершенствовали прибор,
на дисплее теперь радар.
Он показывает точку, где ближайший
вход в червоточину,
так что не придётся больше падать в
пустой бассейн.
Откуда ты знаешь?
Антонов рассказывал.
Я не говорил ему.
Ну он же там нашёл
прибор, он сам догадался.
Ребята, осталось 100 метров, идём!
Ты читала "Алиса в стране чудес"?
Да.
Ощущение, что попадаешь
в кроличью нору.
Да, но мне нравится.
Знаешь, хочешь вверх, хочешь нет, но...
У меня всегда было такое чувство, как
будто я живу не своей жизнью.
А сейчас, ну...
Да, страшно, непонятно, но...
Не знаю, как будто моё.
Короче, забей бред какой-то.
Настюх!
Ты что, реально веришь,
что мы попадём в прошлое?
Гоша, если этот одноглазый
чувак при помощи своей железки
переместит нас на 27 лет назад,
я отдамся тебе без вариантов.
Мы пришли.
Точка здесь, подойдите ближе.
Зачем?
Гоша, это отнимет пару минут.
Держи.
Помнишь, как пользоваться?
Смеёшься?
Для меня это было неделю назад.
А, да. Прости, забываю всё время.
Тут вся важная информация и ответы на
все вопросы.
Ты же обещал сам ответить.
Обещал, значит отвечу.
Это на всякий случай.
Ты чё?
Ничего, всё нормально.
Ребят, давайте плотнее вставайте.
Давай.
(аппарат пищит)
Ну вот и всё.


Серия 4

(за кадром): Сегодня, 7
августа 1986 года в 02:34 ночи
Клэр Мэттисон взорвала реактор
первого блока АЭС Калвер Клифс.
Всё пошло как в учебнике истории.
Случилось примерно то же самое, что
должно было случиться в Чернобыле.
Я ранен.
Меня вот-вот выбросит обратно.
Если это произойдёт,
ничего изменить уже будет невозможно.
Антонов говорил,
что нашёл прибор на дне бассейна.
Значит, прибор был в воде,
поэтому он и не переместился со мной
обратно.
Вода каким-то образом блокирует
перемещение.
Тот канатик, который выбрасывал
всё назад, порвался из-за неё.
И сейчас я попробую
всё это повторить.
Если у меня получится,
то я останусь здесь.
Всё равно у меня никого и ничего не
осталось.
У меня появится второй шанс.
И у меня будет 26 лет, чтобы
подготовиться.
Сойдёт.
Вроде получилось.
Чёрт!
Как бы странно и ужасно это ни
звучало, Паша. Но я - это ты.
Ты уже был в Америке в восемьдесят
шестом году и пытался всё остановить.
Но у тебя ничего не вышло.
Ты чуть не погиб,
изуродовал лицо и стал мной.
Я больше не могу переместиться в
прошлое,
потому что я не вернулся оттуда.
Вам предстоит всё сделать самим.
Чтоб я сдох.
Перед тем, как отправиться в США,
я записал для вас несколько видеороликов.
Ты должен их посмотреть,
чтобы не повторить моих ошибок.
(Гоша кричит)
Гошан!
(напряжённая музыка)
(спокойная музыка)
(аудиозапись): Дина Флетчер,
владелец небольшого ранчо.
Уверена, что в её сына вселился дьявол.
Дереку 12 лет.
Две недели назад с ним стали твориться
странные вещи.
У него начались видения,
он говорил о бушующем пламени и о
горящих людях.
Наркотики! Наркотики! Мне дали!
Стой! Стой!
Какие-то наркотики!
Пожалуйста, успокойся!
Ребята, прошу вас!
Извините, у него паническая атака,
извините!
(говорит на английском языке):
С ним всё в порядке?
(говорит на английском языке):
Да, да, извините!
Всё хорошо, простите.
Я еду в Ласби.
Если хотите, могу вас подвезти.
Ребята, он может нас подбросить.
Отлично, давайте, садитесь.
Да, спасибо большое, спасибо.
Пожалуйста, успокойтесь.
Я никуда не поеду.
Гоша, садись давай.
Я никуда не поеду.
Гоша, садись.
57
Оставайся, если хочешь.
Костенко всё равно тебя
не достанет в этой реальности.
Бывай. Покеда! Поехали!
(динамичная музыка)
А что здесь всё такое зелёное?
Гоша, ты что дурак, это 86-й
год, здесь ещё не было аварии.
Хватит вертеть головой туда-сюда.
(надпись на плакате): "Gregson's.
Окно в твои мечты".
"Добро пожаловать в Ласби".
Это чё, поп?
Угу, каталический.
Что мы будем делать,
когда доедем?
Скоро узнаем.
Нам же Гоша не дал досмотреть
из-за своей истерики?
(видео): Авария, предотвращённая
в Чернобыле в апреле 86-го,
в августе того же года, произошла в
США.
Она не устранилась, а просто поменяла
место. Значит, причина в нас.
Предотвращая аварию, мы что-то
изменили для неё лично.
Я не понимаю,
как это происходит,
но сейчас осталось полдня,
чтобы предотвратить взрыв на
Калвер Клифс.
Аварию в Америке спровоцировали вы.
И вам надо это исправить. Торопитесь.
Мы? Я лично ничего такого не делала.
Ну это как сказать.
(говорит на английском языке):
Это вы новости слушаете?
Новости из СССР?
(говорит на английском языке):
Ну да, вроде того.
(говорит на английском языке):
Вы закончили?
Я могу послушать свою запись?
Да, конечно.
Мне очень важно дослушать её поскорее.
(аудиозапись на английском языке):
Дина Вдова.
Её муж работал на АЭС
Калверт Клифс.
Он погиб при аварии пять лет назад.
Вероятно, смерть отца сильно
травмировала ребёнка.
В первую очередь, мне следует
рассмотреть вариант обычного психоза.
У мальчика, либо у его матери.
(говорит на английском языке):
Это ваш голос?
Да.
Простите, вам это может показаться
странным.
У меня редкое психическое
расстройство,
кратковременная потеря памяти.
События каждого прожитого дня
стираются из моей памяти.
И каждый новый день я начинаю с
чистого листа.
Давно это у вас?
Кажется, лет тридцать.
Какой сейчас год?
Я помню свою жизнь до 1956-го.
86-й.
Я не удивлён.
Кое-что я всё-таки помню.
Я ощущаю течение времени,
но не запоминаю подробностей.
Раньше русские редко бывали в Америке.
Теперь с этим стало лучше?
Ну да, сейчас мы бываем тут чаще.
Чё он говорит?
У него, походу, с головой что-то.
(говорит на английском): Мне нужно
встретиться с одной прихожанкой.
Она меня ждёт.
Я скажу, что отвезу вас в город и
вернусь к ней.
Просто, чтобы она
не волновалась.
(говорит на английском языке):
Да, конечно.
Он сказал, что...
Да мы поняли.
(говорит на английском языке):
Сейчас вернусь.
Да, мы подождём.
Хорошо.
Не разбредайтесь.
Ребят, время на исходе, осталось
несколько часов, надо досмотреть.
Станцию взорвала Клэр Мэттисон.
Вот ее фотография.
Но зачем она это сделала, я так и не
выяснил.
Я нашёл её адрес.
Пытался пробраться к ней в дом.
Но как оказалось, она мастер по
взрывчатке и оставила ловушку.
Гранату с растяжкой. Хорошо, что ещё так.
Чудом выжил. Так что дома искать её опасно.
А в городе есть возможность упустить.
Но она совершенно точно будет на
станции.
В этой папке на планшете вы найдёте
всю информацию о станции и план,
как пройти к месту взрыва.
В боковом кармане сумки, набор
документов с моей,
с твоей, Паша, фотографией.
Кое-какие инструкции и деньги.
Как пройти все проходные описано.
Никаких слов от тебя,
кроме "хэлоу", не понадобится.
И ещё возьми с собой оружие.
Ищи её.
И останови любой ценой.
Нам прям как будто делать ничего не
надо.
Если ты это сделаешь, что случится?
Я думаю, всё будет хорошо.
Не только у нас, но и у них.
Там ещё чуть-чуть осталось,
давай досмотрим.
И ещё, мне было сложно убедить
вас в первый раз и, в общем-то,
так и не удалось этого сделать до
конца.
Поэтому другого варианта я не вижу.
Извините.
Вы все погибли.
Лёша и Настя в автомобильной аварии.
Грузовик не справился с управлением и
выехал на встречную полосу, где они
ехали в машине.
Настя, Настя...
Не знаю, было ли это подстроено Костенко
или же это само время наказывает нас за
то, что мы всё время пытаемся его
изменить.
Но так или иначе было необходимо,
чтобы вы все поехали со мной,
иначе вас ждала гибель.
Это произошло ещё в Москве.
И поначалу я подумал, что это просто
случайное,
пусть и трагическое совпадение.
Но когда мы добрались до аэропорта
Нью-Йорка, там произошёл теракт.
Аня погибла сразу.
Гоша вытащил меня из-под завала, но
самого его смертельно ранило осколком.
Снимай. Отцу покажи.
Гоша, Гоша, сейчас не до этого.
Вставай.
Нет, я не верю, это не правда.
Ты говорил, что...
Нет такой, нет такой цены,
которую нельзя заплатить, чтобы...
спасти хорошего человека!
Папа! Я спас! Я спас!
Гоша! Гоша, не умирай!
Держись!
Зашибись.
Отец Огдон, всё, что я
вам рассказала, началось две недели
назад.
До этого Дерек был
самым обычным ребёнком.
Дина, скажите, пожалуйста, в какое время
суток ваш сын ведёт себя особенно странно?
Больше всего он меня пугает, когда
темно.
Ну, ещё же не стемнело, так что не
бойтесь.
Всё будет хорошо.
Здравствуй, меня зовут Майкл.
Я Дерек.
Как ты себя чувствуешь, Дерек?
Хорошо.
Ты знаешь, почему я здесь?
Да, сэр.
Разумеется, я знаю.
Так почему?
Мама боится меня.
Она говорит, что в меня вселился дьявол.
Мисс Флетчер, вы человек верующий?
Я католичка.
Я не об этом спрашиваю.
Не знаю. Не знаю.
Мне просто очень страшно.
Понимаю. Так почему вы мне позвонили?
Мне больше не к кому идти.
Я водила Дерека к врачам.
Пробовала сама с ним
поговорить, но...
Кто приехал вместе с вами, сэр?
Откуда ты знаешь?
Видел их в окне?
С вами сюда кто-то приехал?
Какие-то ребята, туристы.
Я обещал подвезти их в Ласби.
Но откуда ты это знаешь, Дерек?
Я их вижу.
А что ещё ты видишь?
Что вы умрёте, сэр.
Все мы когда-нибудь умрём, Дерек.
Конечно.
Но вы, сэр, умрёте сегодня.
(напряжённая музыка)
Он делает это.
Давайте выйдем. Пойдёмте.
Послушайте, Дина,
если ваш сын говорит неприятные вещи и
странно себя ведёт,
это ещё не значит, что он одержим.
Но вы верите, что такое бывает?
Я слышала, вы уже помогали людям в
подобных ситуациях.
Я занимался этим с 25 до 30 лет.
Пока вдруг...
Полагаю, вы...
Вам рассказали о моём заболевании.
(лампа трещит)
Как странно, что это со светом.
Это случалось раньше?
Нет, это в первый раз.
Так вот, за эти пять лет я стал
свидетелем лишь одного случая одержимости.
В течение следующих тридцати лет
после травмы было три таких случая,
один раз в десять лет.
Но вы верите?
Верите, что это возможно?
Я верю в Бога, мисс Флетчер.
Мой отец тоже был
священником-экзорцистом.
И он говорил мне:
"Майкл, если веришь в Бога,
верь и в Дьявола".
Я отвезу ребят и вернусь.
Я клянусь, что не оставлю вас,
пока мы во всём не разберёмся.
Всё, садитесь в машину. Поехали.
Наконец-то.
Ничего. На станции нужно
быть в 02:30, сейчас 08:00.
Надо успеть забрать
кое-какие вещи.
(говорят на английском языке):
Здесь кто-то умер?
Нет.
Просто мне нужно вернуться и
поговорить с...
(женский крик и звук бьющего стекла)
(напряжённая музыка)
Миссис Флетчер!
Миссис Флетчер!
Дина!
Дина.
Господи.
Она что, с лестницы упала?
Жива.
Позвоните в скорую. Вон телефон.
Сейчас.
911?
Да, 911. Мне нужны лёд и вода.
Кухня вон там. Возможно, там есть аптечка.
Телефон не работает!
Паш, телефон не работает!
(напряжённая музыка)
Провод перерезан.
Что такое? Кто ещё в доме?
Её сын, подросток.
Но он не здоров.
Дайте ключи.
Мы поедем в город и привезём врача.
Точно. Дом называется Ранчо Флетчер.
Кто-нибудь останьтесь со мной.
Нужно перенести Дину на кровать и
промыть раны.
Раны на голове придётся зашивать.
Я останусь, я умею
оказывать первую помощь.
Отлично, спасибо.
(напряжённая музыка)
Скорее! Лёха, Гоша со мной.
Не-не, я не поеду.
Я поеду.
Чёрт.
Как это работает всё,
я понять не могу.
(смеётся)
Чё ты ржёшь?
Ты, что ли, умеешь таким управлять?
Вообще-то, да. Нас в ПТУ учили.
Садись.
Присмотрите за ней,
я схожу за мальчиком.
Дерек? Дерек! Дерек!
Дерек!
(надпись на экране): "Игра окончена".
(тревожная музыка)
Огонь!
(указатель): "Город Ласби".
Как ты её остановишь?
Что?
Ну, не попросишь же ты её не взрывать.
Чё, убьёшь её?
Если придётся.
Ты чё?
А что?
Это неправильно.
А взрывать атомную станцию,
правильно, Лёха? Погибнут тысячи.
Я эти весы уже не раз качал.
Не продолжай.
Слушайте, может, в полицию сообщим, пусть
её арестуют? Она же на станции работает.
Тут написано, она не работает на
станции.
А по каким документам она туда попала,
так и осталось неизвестно.
Может, ей кто-то помог?
Вот и узнаем. Странно, здесь ещё
один видеофайл, написано "Для Паши".
Запускай.
Не могу. Залочен.
Ну, если этот файл для тебя,
значит, ты должен знать пароль.
Может, год рождения?
Дата рождения.
Не подходит.
Так, ладно, потом разберёмся.
Сейчас главное остановить Клэр.
Дерек!
(тревожная музыка)
Дерек, где ты?
Я тут.
Ты где?
Я тут.
Я тут.
Где? Я тебя не вижу. Где ты?
Я здесь, в твоей голове.
Дерек! Где ты?
(напряжённая музыка)
Дерек! Я тебя не вижу!
Огден! Он тут!
Огден! Огден!!
Огден!
Дерек Сядь! Сядь!
Дерек, ты помнишь, что случилось с мамой?
Это ты сделал?
Дерек, отвечай!
Принесите ему воды.
Мне не нужна вода, мне не
нужна вода, мне не нужна вода,
мне не нужна вода, мне не нужна вода,
мне не нужнавода, мне не нужна вода,
мне не нужна вода!
(стакан разбился)
Что за хрень?
(говорит по-русски): Не бойся, Гоша.
Скоро всё окончится.
Какого...
Он говорил по-русски?
Да нахрен,
in russian, что происходит-то?
Она вам не поможет.
(напряжённая музыка)
Посмотри на крест, Дерек.
Я хочу, чтобы ты на него посмотрел.
Отпусти мысли, Дерек.
Это ты выкинул стул?
Да.
Это ты покалечил маму?
Да.
Ты Дерек?
Нет.
Где Дерек? Что происходит?
Что с ним такое?
Дерек одержим.
Что?
Я не понимаю. Объясните.
Он во власти тёмных сил.
Что?
Ань, что происходит?
Дерек! Дерек, ты где?
Дерек!
Смотрите, вон он!
Вон он!
Я схожу за ним.
Нет, нет, нет, не надо. Я сам.
Выносите его мать из
дома как можно быстрее.
Вы из-за света?
Не переживайте,
на втором этаже есть свет.
Это не свет, это огонь.
Отделение полиции.
О, ребята, смотрите, это тот самый
полицейский участок. Помните, этот
монумент мы видели?
Лёш, поехали?
Поехали!
Лёш, ты где-нибудь видишь телефонный аппарат?
Смотрю. Монетки-то есть?
Экстренные службы
должны быть бесплатные.
А, да, точно. Туплю.
Ничего себе творят, черти!
Лёш, тормозни уже!
Ты что, охренел?
Сдай назад, придурок.
Тут вообще-то люди ходят.
Это же она. Это же она, Паш.
Да вижу, я вижу. Паркуйся быстро.
Смотрите, она, похоже, в тот бар идёт.
Так, я за ней, вы ищите телефон.
Я с тобой. Вдругу у неё там, это,
ну, бомба с собой.
Ребят, вы чё, офигели? Я тут одна не
останусь.
Так, идём вместе.
В баре наверняка есть телефон.
(вывеска): "Кинотеатр Фокс".
(вывеска) "Чужие" .
Здрасте. Чем я могу помочь?
Ты что, глухонемой?
Плохой английский.
Ну, ладно.
Привет, шериф.
Это Дэйв из бара.
Слушай, мне тут передали записку
от нашего чокнутого священника.
Говорит, что на Ранчо Флетчер нужна
скорая. Да.
А почему он сам не позвонил?
Телефон сломан.
Да, говорят, у них телефон сломался.
Слушай, эти ребята не то чтобы местные,
вроде автостопщики.
Да, хорошо.
Всё будет нормально.
Со всем разберутся.
Шериф отправит к священнику патруль и
скорую.
Наверное, вы заметили,
что у нашего преподобного не все дома.
Говорит, деманов из людей изгоняет.
Так вот, шериф сказал, чтобы вы никуда
не уходили.
Он хочет задать вам несколько вопросов.
Паша, она уходит.
Эй! Я же сказал никуда не уходить!
(звуки борьбы)
Стоять!
(выстрел)
(выстрел)
Что, обосрались, капиталисты?
Вот она.
(напряжённая музыка)
Я рвану за домами.
Ну а что? Чего?
(полицейские сирены)
Стрёмное место, давай оттащим её.
Ноги возьми.
(напряжённая музыка)
Это что, канистра?
Нет! Мальчик.
Дерек, пожалуйста, не надо!
(искажённым голосом):
Он тут ни при чём. Говори со мной!
Это что за хрень?
Почему он по-русски говорит?
Стой! Дерек!
Дерек, поставь канистру на пол!
Хорошо, хорошо. Ага.
Поставь лампу на стол.
Дерек, всё будет хорошо.
Мы тебе поможем!
И маму твою спасём!
Всё будет хорошо!
Есть! Зови попа!
Лампа!
Тяжеловес, блин. Как мы теперь поймём,
где бомба?
Нафига тебе понимать?
Вот она.
На станцию всё равно не попадёт.
Во-первых, мы не знаем, как она это
сделала. Может быть, бомба там уже.
А во-вторых, нас выкинет
ночью, а она останется здесь
и сделает это завтра
или послезавтра.
Слушай, ну ты вообще-то недавно
говорил, что готов и это, ну...
Да, я готов,
но в экстренной ситуации.
Сейчас пока всё не так плохо.
Полдела уже...
(напряжённая музыка)
Костенко?
Дерек, бежим!
Что случилось?
Это Дерек! Он поджёг дом!
Быстро!
Несите его маму на кухню!
Быстрее!
(напряжённая музыка)
Сиди здесь, не двигайся.
Я же говорил вам, сэр, сегодня.
Быстрее! Аня, открой дверь, давай!
Гоша! Сюда! Быстрее!
Заперто!
Аня, уходи!
Я могу помочь!
Уходи! Скорее!
Давай, Дерек, вылезай!
Гоша, быстрее!
Дина, вставай!
(искажённый голос): Ты сдохнешь!
Нет, ты останешься со мной.
Огден!
Огден!
Очнись. Где бомба?
Очнись. Слышь, может это,
ну, водичкой плеснуть её?
Ага.
Лёх, нафига ты её
так вырубил, а?
Нифига себе, нафига!
Тебе напомнить, что она делала перед
тем, как спать легла, а?
Или ты уже забыл?
Она, вообще-то, тебе
в башку целилась!
Дурак, что-ли?
Бросьте пушки! Бросьте пушки!
Брось пушку!
Паша, это же Настя!
Лёша! Паш!
Ты как?
(напряжённая музыка)
(выстрелы)
(машина гудит)
Надо валить отсюда.
Куда?
Бежим к машине.
Это наш единственный шанс, она рванула
на станцию.
(напряжённая музыка)
Чёрт! Нас менты заперли.
Они в баре, походу.
Давай я по тротуару поползу.
Нет, ты наездился уже.
Теперь я за рулём.
Так, не привлекай внимание, пошли.
Как она работает-то?
Ребята, полицейские!
Господи, ко мне всегда предвзято относятся.
Чёрт!
Простите, ребята,
мы тут вас маленько заперли,
без обид, ладно?
Сейчас отъедем, окей?
Окей.
Точно?
Это они! Это она стреляла!
Руки вверх!
Всем выйти из машины!
Твою мать!
Всем выйти из машины!
(лирическая музыка)
Да, тут в порядке.
Вы утверждаете,
что мальчик поджёг дом?
Да, всё так. Говорю вам,
у него какое-то психическое
расстройство.
Шериф, что у тебя там?
На Ранчо Флэтчер пожар.
Говорят, дом поджёг Дерек.
Мисс Флетчер и преподобный Огдон
скончались.
Дерека осмотрит врач,
и его на скорой отвезут в больницу.
Тела нашли?
Ещё нет. Дом всё ещё горит.
И, по словам очевидцев,
они были внутри.
Что ещё за свидетели?
Двое русских, молоденькие.
Говорят, они были внутри.
Студенты по обмену.
Чёрт, безумие какое-то.
Тут русские бар Дэвиса расстреляли.
У них что,
сегодня полнолуние?
Вези их в участок.
Вас понял. Значит так.
Вам придётся поехать с нами в участок.
Давай залезай.
(говорит на английском языке): Пожалуйста, послушайте.
Эта девушка очень опасна.
И она существует. Бомба тоже.
Слыхал, Джейк, бомба!
Скажи ему, чтобы заглушил реактор
первого блока.
(говорит на английском языке):
Нужно остановить реактор первого блока.
Ещё что?
Горбачёву позвонить?
Вы чем закинулись?
ЛСД? PCP? Крэк? Заткнись!
Что случилось?
На АЭС Калвет Клифс никакой Клэр
Мэттисон нет и никогда не был.
И зачем я туда позвонил?
Как дурак, ей-богу.
Чёрт меня дёрнул
послушать этих русских.
Настя!
Настя!
Ну, а тут такая тема,
мы как бы в прошлом.
И?
Ну, помнишь, у нас был
с тобой разговор, что...
как только мы попадаем в прошлое,
то ты сразу отдаёшься мне.
Гоша, ты серьёзно сейчас?
Мы находимся в полицейском участке.
Скоро взорвется атомная станция.
А тебе потрахаться?
Я имею ввиду, когда нас выкинет
обратно, тогда...
Нас сюда же и выкинет, Гоша.
Так что без вариантов.
(напряжённая музыка)
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Этого не может быть!
Что такое?
Нас выкинет сюда, вот в это же место?
Да.
Когда?
С минуты на минуту, что такое?
Выпусти нас отсюда, срочно!
Ты что, тронулся?
Тихо, тихо, тихо..
Ты что?
Монумент.
После аварии здесь будет монумент.
Помните, мы его проезжали на машине.
Нас выкинет прямо в него.
В бетон.
(напряжённая музыка)
(звук тормозов)
Мама!
Отойди!
(напряжённая музыка)
Дальше ты не поедешь.
Что?
Что ты здесь делаешь?
Это ты был в скорой?
Поезжай обратно.
Я сказал, поезжай обратно.
Хорошо.
Только встань вот тут, не стой на
дороге.
Мальчик, ты где?
Я тут!
Я тут!
Я тут!
(вскрикивает)
(кричит)
(сирена)
Я знаю этот город.
Припять. Не поступай так же со своим городом.
Не повторяй ошибку.
Что это за видение?
Что ты такое?
Я то, во что ты превратишься,
если не остановишься.
Прошу вас, пожалуйста,
выпустите нас отсюда.
Отведите нас в другое место.
Посадите в машину.
Голова от вас трещит!
Я сказал нет! Угомонись!
(хлопок)
Что это?
Что это?
Шериф, посмотрите, что
я нашёл у них в машине.
Всё, нам конец.
Что это?
Это ещё что такое?
Не знаю.
Давай разберёмся.
Что это? Что это такое?
Ань, скажи ему.
(говорит на английском
языке): Это Машина времени.
Машина времени?
Ну-ну.
Тогда это точно ЛСД.
От Крэка такого не бывает.
(смеются)
Ребят, смотрите.
Сейчас станция взорвётся.
Три, два, один.
(сигнализация)
Что за хрень?
Наверное, скачок напряжения.
Телефон не работает.
Что случилось?
Наверное, подстанция вышла из строя.
Иди глянь, я проверю полки.
Ага.
Паш, давай что-то сделаем!
Нас же убьёт!
Да что мы сделаем, Гоша?
(аварийная сигнализация)
Что здесь написано?
Что это значит?
(прибор пищит)
Перемещение возможно, но мы уже...
Мы можем переместиться!
Куда переместиться, Гоша?
Да какая разница?
Главное, что не в будущее!
Эй, тихо!
Паша, правда, если эта штука
может нас перенести,
это единственная
возможность спастись.
Такого никогда не было,
мы даже не знаем, что будет.
Перестаньте говорить по-русски!
Что здесь написано?
Шериф, в Калвер Клифс авария.
Взрыв на первом блоке.
(прибор пищит)
Поехали! Три! Два!
Так, осторожно. Так,
так, осторожно сзади.
Здравствуйте!
Здрасьте.
Здрасьте, мэм.
Что вы делаете?
Строим полицейский участок, мэм.
Простите, а какой сейчас год?
С утра был 1956.
Что? Пятьдесят шестой?
Какого...


Серия 5

Папа, ну папа! Да просыпайся уже!
Пап?
Ты что, забыл?
Мы в парк сегодня идём.
Девочка, подожди, подожди.
Юля, я кому говорила не будить папу?
У него ночная смена была на станции.
Ты что?
Он обещал, что мы пойдём в парк.
Обещал, значит пойдём.
Поспи ещё немного.
Извините. Да что такое?
Восемьдесят шестой год?
Вы кто такие?
Лёха! Ребят! Ребят!
Ёлки-палки! Что происходит?
Где я, блин?
Ты чё встал? Говорю же, поспи ещё.
А где я нахожусь?
Виталий, что с тобой?
Виталий? Я не Виталий!
Ну-ка, иди сюда.
Девушка.
Не трогайте меня!
Ты чё?
Где мои друзья?
Какие друзья?
Ты что, вчера пил на смене, а?
Это какой-то бред.
Какое-то безумие. Безумие какое-то.
(кричит)
Да куда все делись-то опять?
Где Лёша с Гошей?
Они в магазин пошли, пока ты спал.
Ну, чтобы еду
какую-нибудь купить.
Что? Еды купить?
Я же просил вас, никуда здесь не
ходите, ничего не делать.
Нельзя ничего менять в прошлом.
Вы хотите вернуться в другую
реальность?
Что ты на нас орёшь? Мы ничего не
сделали.
Нельзя было меня разбудить, а?
Подожди, подожди, Паш, но есть правда
хочется.
Ладно, давайте просто их найдём
и вернёмся сюда. Всё, пошли.
И как они собрались что-то купить,
если у них денег нет?
Ах, спасибо, что помогли, мальчики.
Не знаю, что бы я без вас делала.
Город должен вами гордиться.
Скажите, а вы, случаем, не бойскауты?
Просто у меня внук был бойскаутом.
Вот поставьте прям сюда.
Он всегда помогал и сделал много
полезного для этого города.
Бежим. Смотри, сколько еды.
А ещё он прекрасно плавает и сам
собрал мотоцикл.
Он сейчас служит, не помню где,
но очень скучаю. А вот внучка...
(вскрикивает)
Помогите кто-нибудь!
Воры! Поганцы какие!
Будьте вы прокляты!
Обокрали! Вот сволочи!
Опять эти ребята.
К чёрту эту работу, вот что я думаю.
Чернобыль-2. Зона отчуждения.
Озвучено студией Кубик в Кубе.
(вывеска): "Грэгсонс. Ремонт радио".
(машина сигналит)
Мы только что украли
сумку у старухи.
Ну и чё?
С неё не убудет!
Это же всё нажито притеснением рабочего
класса, Гоша.
Ты чё, в школе не учился?
Если бы мой отец узнал, что я что-то
украл, он бы меня просто...
Ты не украл! Это я украл, а ты несёшь.
Чё ты этим так гордишься?
В смысле?
Ну, вообще-то, мужчина,
он должен еду добывать.
Не понимаю, почему ты так радуешься?
Неужели ты не понимаешь,
в какой мы жопе?
В жопе? Гошан, ты чё?
Ты посмотри, а! Мы на свободе!
Да я вообще не помню, чтобы я себя так
круто чувствовал когда-то!
(напряжённая музыка)
Молочка бахнешь? Батончик?
Гоша, да чё ты, а?
Ты чё, не видишь, что ли,
что всё, никаких рамок нет?
А я всю жизнь в этих рамках жил.
Октябрята, пионеры,
комсомол. Туда не пойди,
этого не скажи, этого не сделай.
Да всё, Гошан. Теперь
мы можем делать просто всё,
что хотим. У-у-у-у!
Мы умереть можем.
Да и хрен с ним.
56-й год, ты чё, не врубаешься, а?
Перемещение во времени возможно,
Гошан.
Вселенная устроена, хрен пойми, как.
За нами гонится герой Советского Союза
Сергей Костенко.
(смеются)
Да всё уже настолько хреново, что
круто.
Что ты собираешься сделать?
Такого, чего не мог сделать раньше.
Всё.
Я здесь всё могу, Гошан.
Например, Настя.
Я просто давно хотел сказать, что у
меня на неё это...
Стоит.Уверен, у неё на меня тоже.
Чё?
Ничего.
Просто, понимаешь, Гоша, то, что ты с
ней, это ну какая-то ошибка.
Чё, совсем оборзел?
Да.
А чё ты сделаешь?
Папочке позвонишь? В 2013-й?
Ну, какая ты смелая, а!
Ну, давай, чувак!
(играет классическая музыка)
(резкие тормоза)
Да твою же мать!
Вы как?
Ничего, ничего, всё в порядке.
Слушай, Гошан, тебя, походу,
опять чуть поп не переехал.
Да какого хрена вы творите вообще?
Лёша?
Как вы?
Лёша?
Да, Настюха, всё в порядке.
(говорит на английском языке): Вы из Швеции?
Огден.
Да.
Это что, тот же самый дед-священник,
только молодой теперь?
Этого не может быть.
Точняк, слышь. И тачка такая же.
(говорит на английском языке):
Я... Мы раньше встречались?
Вам нужна помощь?
Вас подвезти в город?
(говорит на английском языке):
Нет, спасибо большое.
Мы только что оттуда.
Всё хорошо, нам не нужна помощь.
Спасибо.
Точно?
Точно.
Ну что же, дело ваше.
Тогда я, пожалуй, поеду.
Да хранит вас Господь.
Я угощу вас апельсинами.
Спасибо.
Слушайте, а почему он нас не помнит?
Ну, он нас не видел же ещё.
Не сейчас, тогда, в будущем.
Почему он нас не помнит?
Пятеро русских, такое же не забудешь?
Ну да, сейчас всё нормально,
я тогда типа не знал, что такое.
А, у него же были проблемы с памятью.
Да-да-да, он же говорил, что что-то
случилось лет тридцать назад.
(грохот)
Только не это. И это из-за нас.
Вот, вы нас слышите?
(лирическая музыка)
Короче, ребята, история такая.
Мы все из христианской миссии, приехали
в гости к преподобному Огдену.
Он отвозил нас домой, по пути у него
забарахлил мотор, он вышел, и в этот
момент его сбила машина.
И мы шведы.
Чё?
Почему шведы?
Ну, потому что Огден принял нас за шведов.
Я сказала полиции, что мы шведы.
А вы уверены, что он
не расскажет им правду?
Не расскажет.
Он ничего не помнит.
Так, и что нам сейчас делать?
Паш, когда нас уже выкинет отсюда?
Нас, по идее, уже должно было давно
выкинуть.
Я сам не знаю, почему мы здесь.
Возможно, чем ты дальше уходишь в
прошлое, тем больше там находишься.
Но это пока единственная
у меня версия.
Что с Огденом?
У него сотрясение и рука сломана, но
его скоро отпустят.
Я сказала, что мы довезём
его до дома на его машине.
А что со вторым, который его сбил?
По-моему, он какой-то ненормальный.
Он был на угнанной машине.
Ну, теперь понятно, чего он так гнал.
Он жив вообще?
Да, но он без сознания.
Он в коме.
Блин! Сумка!
Мы с Гошаном сумку со жрачкой украли.
Не мы, а ты.
Ладно, хорошо, я украл,
только я забыл её на месте аварии.
Да, я бы сейчас не отказалась от
какой-нибудь еды, даже от ворованной.
Настюх, вообщене вопрос. Ждите.
Лёха, ты что, совсем идиот?
Тебе одного раза не хватило, что ли?
Паша, да хорош, а? Вообще-то, все
жрать хотят, нет?
И вообще не понятно, сколько мы ещё
здесь проторчим.
Короче, ждите меня здесь.
(вывеска): "Всем донорам бесплатный обед.
День донора крови.
1956.
Сдай кровь, спаси жизнь".
(спокойная музыка)
Блин, Паш, не знаю, как ты уболтал
их накормить нас, но спасибо.
Не за что.
Настюха, ты поела?
Тебя на пару слов можно?
Гоша не против.
Да, Гоша?
Хм, таможня даёт добро. Идём.
Пойду посмотрю, что с Огденом.
Лёша, куда мы идём?
Сейчас, Настюх, погоди.
И что это значит?
Настя...
Знаешь, почему я так из-за этого
комсомола несчастного запаривался всегда?
Что?
Ну, почему для меня самым
страшным было, что исключат?
Почему я с такими как Гоша,
с партийными папашами,
слово сказать, боялся?
Почему?
Я мать подвести не мог.
Отец погиб, когда мне года не было.
Пожарный. Хорошо,
хоть государство обеспечивало и...
Выплачивает до сих пор там,
в общем, отец на службе погиб,
и, в общем... У меня тоже там льготы, ну, как
для детей, в общем, у кого отец умирает.
Ты молодец, Лёша. Я тебя понимаю.
Я слышала на госслужбу...
Да, да, и я тоже хотел там, либо пожарным,
либо спасателем, да.
Только не ментом, конечно.
Ну а там безпартийным никуда.
И сама понимаешь,
если из комсомола выпрут,
то дальше можно вообще не рыпаться.
Когда нас уже выкинет отсюда?
Не знаю, Гоша.
Из-за вас сбили Огдена,
возможно, что-то пошло не так.
Да блин!
Что делаешь?
Я пытаюсь открыть файл на планшете,
который Никита...
То есть я сам себе оставил.
Ага.
А, он сказал, что пароли
можешь знать только ты.
Да, Гоша, он так и сказал.
Ну, попробуй кличку животного или фамилию.
Да, это, наверное,
слишком просто.
Ты сам это понимал.
Так, что можешь знать только ты?
Дай плашет.
Так.
Паш, смотри, тут шесть символов,
и по пробелу после каждых двух, это
дата,
какое-то событие,
которое произошло в твоём мире.
Что это за событие?
Давай, 26 апреля 1986 года.
Это дата аварии на Чернобыльской АЭС,
только я про неё знал.
Получилось?
Ты гений, Гоша.
Ты молодец, Лёша.
Мало кто в наше время о своих
родителях заботится.
Не в этом дело, Настя.
Я не хочу.
Я не хочу ни пожарным,
ни спасателем.
Ну какой, нахрен, из меня спасатель, а?
Ну, разве что от лишних
денег в кармане могу спасти.
Ну а мать, она всё это видела и...
говорила: "Лёша, будь собой.
Делай как ты хочешь.
Живи как ты хочешь,
только будь собой,
и тогда я буду счастлива".
А я... Я боялся, что...
Что я настоящий её разочарую.
Она бы сравнивала с отцом и, в общем,
я убеждал, убеждал, убеждал себя,
что надо продолжать изображать из себя
правильного. А в итоге что?
Ни я не счастлив, ни она.
Я пирсинг сделала.
Чего? Где?
Вот.
Одуреть!
Я всё думал, что это у тебя
дырка в носу или родинка.
Плохо, да?
Не-не, хорошо, реально хорошо.
Круто. Тебе идёт.
Тебе очень идёт.
И что тебе предки сказали?
Да ты чего, я им не сказала!
У меня у отца сразу инфаркт будет.
К бабке не ходи.
(смеются)
(лирическая музыка)
Почему в жизни, Лёш,
так трудно быть собой?
Хрен знает.
Мне надо было увидеть несколько
убийств,
чуть не разбиться на самолёте,
бежать от мексиканцев, ловить
террористку и попасть в 56-й год,
чтобы понять одну вещь.
Какую?
Я лучше сдохну, чем хоть ещё одну
секунду в жизни не буду собой.
Бетти, успокойся.
Шериф сказал, что всё будет хорошо.
Тебе легко говорить, Роуз.
На тебя муж с топором не кидался.
Бетти, ещё раз тебе говорю,
как только он выйдет из комы,
его тут же отправят обратно
в клинику в Холлинфунд.
Послушай меня, он сбежал из
этой психушки не просто так,
а чтобы добраться до нас с малышкой,
если бы не эта авария...
(стук в дверь)
Извините. Что вы хотели,
девушка?
Извините, я хотела спросить, как себя
чувствует преподобный Огден.
Ему сейчас наложат гипс, и мы его
отпустим.
Отвезите его прямо домой.
Хорошо, мы будем в кафе.
Ладно, я вас позову.
Эта девочка из тех шведских ребят,
которые были с отцом Огденом, когда
твой муж их сбил.
Я так и поняла.
Слава Богу, что хоть они целы.
Роуз, я не знаю, что делать.
Иди домой, Бетти, к малышке Клэр.
Я дам тебе знать, если он...
Если что-то случится.
Ступай.
Я знаю, что ты видишь не свои
воспоминания, Паша.
Я знаю, чьи.
Не свои воспоминания?
Часто ты их видишь?
Бывало пару раз,
сначала аварию на блоке,
потом праздник на какой-то площади.
А сегодня мне приснилось то, что у
меня жена и дочь,
как будто я другой человек.
Это Виталий Сорокин. Узнаёшь?
Кто это?
Это тот человек,
которым я был во сне.
Ты видел эту женщину?
Это его жена, Марина.
Ты видел её?
А это дочка Виталия Сорокина, Юля.
А теперь два самых
главных вопроса.
Кто он такой?
И почему ты видишь его воспоминания?
На первый вопрос я отвечу.
Может, ты и сам вспомнишь,
где ты слышал его имя?
Я слышал это...
Сорокин дежурил на четвёртом
блоке АЭС во время аварии.
Он оказался в эпицентре взрыва.
Я так и не смог разобраться во всём,
но уверен, Зона разумна не просто так.
Похоже на то, что Зона - это человек.
Зоной стал тот, кто был ближе всего к
реактору во время
взрыва. Это Сорокин.
И именно он тебе снится.
Ты каким-то образом связан с ним.
Я не знаю как,
но частицы Зоны в тебе.
Если бы я знала, что мой первый раз
будет в Америке в пятьдесят шестом году.
Да, за тридцать пять
лет до твоего рождения.
Ну чё, самое время для второго раза?
Спасибо, что вызвались отвезти меня домой.
Но как же вы доберётесь обратно до
города?
Мы поймаем машину, не переживайте.
Как вы очутились в больнице?
Вы что, не помните?
Это мы вас сюда привезли.
Вы не помните аварию?
Помню только, что ехал в Ласби, а потом...
Вы из Швеции?
Да, да, мы шведы.
Семья Янсенов купилась здесь ранчо.
Вы слышали об этом?
Мы их родственники.
Да, да, Янсены. Я так и подумал.
Они хорошие люди.
Апельсины?
Здесь неподалёку есть
несколько ферм, вот их поля.
Наверное,
мне стоило остаться в больнице.
Вам так сказали?
Я выписался, потому что в
воскресенье служба в церкви.
Вот мой дом.
Я живу один.
Я покажу вам комнаты.
Добро пожаловать.
Паш, уже прошло больше суток.
Нас ещё не выкинуло.
Я заметил, Гоша.
Проходите.
Простите за беспорядок, мы как раз
собирали апельсины.
Это столовая.
Священники из других приходов часто у
меня гостят.
Они тоже практикуют экзорцизм?
Откуда вы знаете?
Это у нас семейное.
Наследственное. Понятно.
Вы нам уже рассказывали.
Скорее всего,
вы забыли из-за травмы.
Извините.
Да. Да, наверное.
Вот моя комната.
Пойду лягу, я очень устал.
Кухня там.
Берите всё, что хотите.
Наверху две спальни.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Большое вам спасибо.
Да хранит вас Господь.
Ну что, девочки направо, мальчики налево?
Спокойной ночи.
Ты чё там лазишь?
Ничего, жрать хочу.
Вон, супец нарыл.
А ты что смотришь?
Тут просто куча текстов про аварию на
Калверт Клифс и биография Клэр Мэттисон.
Которая станцию взорвала?
Угу. А зачем она тебе сейчас?
Я просто, я просто начал думать о том,
о чём говорил Никита,
о том, что Зона - это человек.
Так. То есть, если после аварии на
Чернобыле это был человек, который,
который погиб в этой
аварии, то здесь это...
Клэр Мэттисон.
Угу.
И теперь понятно, почему мы здесь в
пятьдесят шестом году.
Дураку понятно, Гоша.
Второй раз переместились.
Настолько же.
Не на столько же.
Первый раз на 26 лет, а теперь на 30.
Погрешность?
Твоя версия?
Точка, в которую вы перемещались в
Припяти, был день аварии.
То есть день смерти того человека,
из-за которого произошла эта авария.
Да, в Америке случилось то же самое.
Мы переместились в тот день,
когда Клэр взорвала себя на Калвер
Клифс.
Но ты сказал, ты знаешь, почему мы
здесь.
Сейчас сентябрь пятьдесят шестого
года.
Клэр Мэттисон родилась два дня назад.
(стучит по роялю)
У меня, вообще-то, это первый раз было.
Мне всегда казалось,
что первый раз должен быть такой,
чтобы запомнить, ну и с Гошей.
Подожди, как так вообще получилось,
что ты и с Гошей, Настя?
Понимаешь, у него папа Горкомовкая шишка,
билеты нам на концерты достаёт.
И всякие там ништяки.
Мне казалось, что он мне нравится до
того момента, как...
Наше путешествие...
Ощущение, что оно нас всех меняет.
Ты о чём?
Там, дома, мы делаем то,
что нужно делать,
то, что ждут от нас родители,
а здесь...
Здесь мы делаем что хотим.
И мне это нравится.
Если ты прав, Гоша, очень похоже, что
так оно и есть.
Остаётся только один вопрос.
Почему нас не выбрасывает?
Мы что-то изменили, и в жизни Клэр
что-то пошло не так.
Ну, а там что-то написано про её жизнь?
Про то, как у неё колпак отъехал, и она
стала террористкой?
Ну, немного. Написано только про то,
что её отец был душевно больным и зарубил
мать топором.
Ну, потом её отправили в детский дом,
она увлеклась идеями социализма и даже
была в СССР в середине 80-х.
Теперь понятно, откуда у неё
фотография с Костенко.
Да, но нам это ничего не даёт.
Ну, может, мы здесь для того,
чтобы это... того?
А чё? Не будет её, не будет аварии.
Логично.
Ребята, вы что издеваетесь?
Вы что, ребёнка хотите убить?
Я не для этого вообще...
Что?
Что? Умничал?
Ну, не будешь в следующий раз.
Короче, до аварии ещё лет тридцать.
Успеем.
Так что вы-как хотите, а я спать.
Нет, Лёха.
Тут спать мы не будем.
Ребёнка мы убивать тоже не будем.
На случай, если нас всё-таки выкинет ночью,
ляжем спать в машине.
С утра решим, что делать дальше.
Паш, ну это уже паранойя какая-то, а?
Ну что с этим домом может случиться?
Памятник попу, изгоняющему бесов, на его
месте поставить?
Лёх, нам достаточно того, что мебель
будет сдвинута и всё.
Что всё?
Переместимся в будущее
со стулом в жопе?
Лёш, не гони.
Суть, он, между
прочим, верно отразил.
Но её же здесь не
будет в будущем.
Скорее всего.
Ничего страшного, упадём на
землю с сантиметров двадцати,
это нас и разбудит.
Ребята, только я вас прошу, давайте не
как в прошлый раз.
Никто никуда не выходит и ничего не
меняет. Договорились?
(вывеска): "Городская больница Ласби".
(напряжённая музыка)
(рычит)
(напряжённая музыка)
Ну что же такое? Куда все подевались-то
опять?
(напряжённая музыка)
Паш?
Паш?
Ребят! Ребят, проснитесь!
Ребят, где Паша?
Чё такое?
Не знаю, я проснулась, его нет.
Может, отлить пошёл?
А если нет? Лёш!
Чё, думаешь посрать?
Лёш!
Да хорошо, а? Давай, выходи.
Паш!
Хорош! Ты где?
О, ребят, смотрите! Пашин след.
Вот, да, идёт от машины.
Ты чё, Айвенго, что ли?
Айвенго - это рыцарь, вообще-то.
Может, ты имел ввиду Зверобоя?
Может, Зверодрота?
Ребята, вы задолбали оба! Где Паша?
Следы, отлично. Пойдёмте.
(напряжённая музыка)
Паша!
Паш!
Паша!
Паша!
Что ты, след взял там,
а, ищейка?
Пашка!
(напряжённая музыка)
Паш!
Аня!
Что случилось?
Вы где, ребят?
Глаза откройте, чё! Паша!
Чего?
Мы прямо перед
тобой, открой глаза!
Паш!
Да что происходит?
Короче, нет времени.
А пощёчиной нельзя было обойтись?
Ну, чтобы наверняка.
Что с тобой случилось? Почему ты ушёл?
Вы почему ушли?
Вас в машине не было.
Вы видели шар?
Шар? Какой шар?
Огромный, светящийся шар. Я шёл за
ним по полю, и он сюда меня привёл.
Что это за дом?
Я не знаю. Но Костенко там.
Костенко?
Я видел его, ребят.
Он шёл с автоматом туда...
Паш, Паш, Паш, успокойся.
Мы в пятьдесят шестом году.
Какой Костенко?
Как ты мог его увидеть?
У тебя глаза были закрыты, у тебя
видение было, Паш.
Ребят, смотрите!
Ну, ящик.
Мэттисон.
Меттисон?
Новорожденной.
Клэр, ты говорил, она позавчера родилась.
Это её дом?
Паша, ты что, пришёл
сюда убить ребёнка?
Что?
Какого ребёнка? Паша, что происходит?
Ты с ума сошёл, Гоша?
Я сам не знаю, как я здесь оказался.
(слышны женские крики): Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Эй! Ну, ништяк, Паша.
Это твой Костенко?
Ну и чего теперь делать?
Ань, скажи ему,
чтобы топор положил.
(говорит на английском языке):
Положите топор.
Мы вас не тронем.
(ребёнок плачет)
(кричит)
(Паша кричит искажённым голосом)
(ребёнок плачет)
(женщина плачет)
Они испарились.
Они испарились.
Они испарились.
Они испарились.
Бедная Бетти.
Я бы и врагу такого не пожелала.
Что произошло? Я ничего не знаю.
Её муж Стэн вчера после аварии лежал
здесь.
И вдруг посреди ночи рванул домой и
напал с топором на неё и Клэр.
Что?
Она выбросила его из окна второго
этажа,
но никто не знает как.
Он сломал шею и скончался на месте.
Не зря говорят, что женщина
способна на невероятное,
когда защищает своего ребёнка.
Да, но с тех пор она не совсем в себе.
С самого утра мы даём ей
успокоительное.
Она сказала шерифу,
что это сделала не она.
Мол, там были ещё какие-то люди,
но потом они испарились.
И какая-то невидимая сила...
У неё явно с головой проблемы.
Думаю, всё будет хорошо.
Да, конечно.
Пришла Дина Флетчер
на переливание крови.
Хорошо. Скоро вернусь.
Вот видишь?
Совсем не больно.
Больно, ещё как, но мне не привыкать.
Значит, не боишься?
Какая ты смелая, Дина.
А это у нас кто?
Как его зовут? Тедди?
Нет, Дерек.
Дерек, надо же,
какое необычное имя для Мишки,
А вы никому не скажете?
Я раскрою вам секрет.
Никому не скажу.
Так зовут мальчика
в школе, который мне нравится.
Когда я вырасту и выйду
замуж,
я точно назову сына Дереком.
По-моему, отличная
мысль. Ну вот и всё, видишь?
Теперь нужно просто
немножко посидеть,
и всё будет хорошо.
Я буду рядом.
Бежит.
Не трогай.
(напряжённая музыка)


Серия 6

Я тебе говорю, у него...
байда такая есть, прямоугольная,
кирпичик такой.
Он его с утра в розетку втыкает и весь
день носит.
И чё, с него прям на телефон можно
позвонить?
Так это и есть телефон,
только переносной.
Да чё за гон, Олегыч?
Как он в линию-то попадает?
Это же тебе не рация.
Линия-то у нас как, по проводам.
Ты знаешь, Сань, я
за что купил, за то и продаю.
У него там какие-то дела мутные на
Черкизоне с барыгами.
Так у них деньги из кармана сыплются.
Да понтуется он.
Рация небось какая-нибудь
обыкновенная.
Не бывает телефонов без
проводов, понимаешь?
Ну, Сань, давай по пятьдесят
капель за удачную рыбалку.
(напряжённая музыка)
Тут что-то вмёрзло по ходу.
Есть топор, Олегыч?
Да хорош тебе.
Давай по пятьдесят капель..
Ну-ка дай-ка.
Ни хрена себе!
(Надпись на доме): "На продажу".
Паш.
Что случилось?
Где мы? Почему сейчас день?
Паш, ты как?
Давай!
Паша, что ты с ним сделал?
С кем?
С тем мужиком.
Его выкинуло прямо в окно.
Что?
Я, я не совсем помню.
Не совсем помнишь?
Он вылетел, как из пушки.
Вроде не так высоко,
может, обошлось?
Да, он, конечно, мог выжить,
но нам от этого явно не легче.
Не, он не выжил.
Что?
Я всё понял. Паша!
Помнишь, я читал про Клэр?
Психически больной отец убил мать
сразу после родов.
И девочку отправили в приют,
но мы спасли мать,
поэтому девочку не отправили в приют,
и жизнь сложилась по-другому.
Она не была в СССР,
она не стала террористкой, она не
знала даже никакого Костенко.
Короче, она не погибла на станции,
не образовался этот коридор.
Мы его разрушили и нас что,
выкинули назад, что ли?
Паш! Паш!
Паш! Паша, куда ты?
Паша!
Паша! Стой! Стой!
Паша! Стой! Стой!
Стой! Тихо! Ты чё?
Мы же не знаем, где мы!
Это безумие надо было остановить.
(трагическая музыка)
Паш, зачем ты это сделал?
Мы ведь даже не знаем, в каком
сейчас времени.
Какой сейчас год,
мы точно в будущем?
Ты уверен, что мы предотвратили
аварию?
Да, мы снова всё изменили.
Но это разве не то, что ты хотел с
самого начала?
Паш, что с тобой?
Я просто пожить хочу,
даже не своей жизнью.
Или какой-нибудь
другой, а просто пожить.
В любом мире, лишь бы всё это
кончилось, мне уже всё равно.
(говорит на английском языке):
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Вам понравился дом?
Паша, это Клэр.
Клэр?
Да.
(говорит на английском языке):
Как вы поживаете?
Хорошо. Спасибо. Вам помочь?
Да.
Скажите, пожалуйста,
когда построили этот дом?
Так. Родители купили его в 1955 году.
Тогда он был ещё почти новый.
С тех пор, конечно, уже
несколько раз делали капитальный
ремонт, и появилась пристройка сзади.
То есть, сколько всего ему?
Его построили в 1955,
так что ему 57 лет.
Почти как мне.
57 лет!
Получилось! Ура! Мы вернулись!
(говорит на английском языке):
Простите, простите. Мы просто поспорили.
Мы туристы, остановились по дороге.
Помогите нам кое-куда позвонить?
Конечно.
Только мы не знаем номер телефона.
Можете посмотреть в интернете телефон
консульства СССР?
СССР?
Да, Советского Союза.
А, понятно.
Вы имели в виду Россию.
Россию?
Но у нас же нет отдельных посольств
для республик.
Паш!
Паш!
Боюсь, у меня для вас плохие новости,
ребята.
Паш, не молчи.
Сначала ты людей из окна выбрасываешь,
теперь всё это, и ты молчишь.
Я никого не выбрасываю.
Слушай, какая разница, а?
Что происходит вообще?
Вот это всё, это что?
Чё за флаг на входе?
Паш, там же царский флаг.
Почему орёл с двумя головами? Что
здесь происходит?
Где серп и молот, а?
Сейчас, одну минуту.
Подожди, а паспорта?
Зачем ты сказал нам их выкинуть? Как
мы вернёмся, Паш?
Аня, как бы тебе сказать?
Паспорта ваши здесь недействительны.
Что?
Чего?
В смысле?
Сейчас. Я не могу
объяснить. Секунду.
Всё, есть!
Простите, кто здесь Вершинин Павел?
Я.
Пройдёмте со мной.
Вот, читайте, здесь всё написано.
Я не знал, что так будет.
Простите.
Ну, Павел, рассказывай,
как же так вышло-то?
За океаном, без документов,
да ещё и шутки, дурацкие шутим.
Шутки?
Ну, один из твоих друзей нашего
офицера назвал белым.
Простите, не обращайте внимания,
курсовую о революции пишет.
Угу. Понятно.
Ну и?
Ну что тут рассказывать?
В общем, глупая история получилась.
Решили сделать такое бюджетное
путешествие за минимум денег
автостопом через всю Америку.
Собственно, откуда мы вам позвонили,
там нас и ограбили.
Всё украли. Деньги, документы.
Планшет видел в коридоре.
Планшет просто не нашли.
Угу.
Ну, и кто же вас ограбил?
Негры.
В смысле, афроамериканцы.
В полицию заявляли?
Нет, а смысл? Разве найдут их?
Должны были.
Учитывая, что чёрных в Ласби крайне
мало, практически нет.
И преступность там низкая.
Ласби - это ведь тауншип возле АЭС.
Которое является градообразующим
предприятием там, по сути.
Ну, значит, зря не заявили.
Ну, и теперь вы решили, что всё,
путешествие закончилось,
приключений больше не хотите, да?
Ну, да.
Простите, вы АЭС упомянули.
Можно один вопрос?
Что вы знаете о Чернобыле?
В смысле о Чернобыль.
Об аварии?
Понятно.
Что понятно?
Извините, это так,
я своё что-то вспомнил, просто...
А получится у нас документы восстановить
или хотя бы временные сделать?
Паш, я проверил, на ваши
фамилии не было авиабилетов.
У вас нет виз.
Мы пересекли границу
нелегально, на корабле.
В принципе, мы готовы, что нас
депортируют и больше никогда не впустят.
Придётся подождать,
пока мы примем какое-то решение.
Помощница проводит вас к друзьям.
И что? Всё?
Всё.
Паш, скажи, как можно всё вернуть
обратно?
Паш, не молчи. Отвечай ему.
Уже.
Что уже?
Всё уже вернулось
обратно, как должно быть.
Простите.
Простите? Но ты ничего не рассказывал об этом.
Сейчас у нас будет достаточно времени,
чтобы поговорить.
И скрывать уже нечего.
Я попробую вам рассказать при одном
условии,
что вы не будете меня перебивать и
спрашивать что да почему,
я просто расскажу как всё было.
У кого-нибудь есть сомнения,
что я буду говорить правду
или что такого не могло быть?
После всего-то, издеваешься?
Добро.
Как это не странно звучит,
всё началось около месяца назад.
Родители хотели купить новую квартиру,
в сейфе было много денег.
Мы устроили вечеринку.
А на следующее утро оказалось,
что деньги пропали.
Их украл какой-то Подкастер, который
был сдвинут на всяком
сверхъестественном и укатил с ними в
Чернобыль.
Всё это я рассказывал в прошлый раз,
однако тогда вы мне не поверили.
Так вот, всё это происходило с нами не
совсем в той реальности,
которую вы представляете.
В той реальности уже не существовало
Советского Союза.
После взрыва на Чернобыльской
станции и других проблем
он развалился и перестал существовать.
Отец Ани, Сергей Антонов,
работал на станции, но он чудом не погиб,
потому что в ночь аварии подменился со
своим напарником,
Виталием Сорокин.
Однако, попав первый раз в прошлое,
мы что-то изменили, и он мог погибнуть.
И тогда мы попробовали снова всё
изменить.
Костенко погиб, как мне показалось.
Меня выкинуло обратно.
Но всё было другим.
Был Советский Союз.
В общем, это был ваш мир.
Ну а дальше вы знаете.
А как...?
Лёха, прости. Без вопросов.
Ответов нет.
(лирическая музыка)
Выходит, что...
Ты меня совсем не знал.
Другую тебя.
Ну, ну, что скажи?
Это всё равно ты.
Я не знаю, как это чувствуешь,
что это всё равно ты...
А ты другой.
А зачем мне другой?
Но я всё равно всё-таки чувствую,
что это ты.
Может, это какие-то части нас?
Может быть.
Просыпайся.
Вставай.
(тревожная музыка)
Ты кто такой?
Ты знаешь. Ты меня помнишь.
Ну? Вспоминай, вспоминай.
Это моя жена Мария.
Тише, тише.
А это дочь, Юля.
Юль, смотри какой торт.
Красивый. Загадывай скорее желание.
Загадала?
Да.
Давай, задуваем.
25 апреля у Юли был день рождения.
Ей исполнилось шесть лет,
но поскольку в эту ночь была моя
смена,
мы решили отметить день рождения
пораньше.
Ты Сорокин?
Инженер, погибший во
время взрыва на ЧАЭС.
Думаешь?
Посмотри на меня,
разве похоже на то, что я погиб?
Я жив. Мы все живы.
Ты готов встретить старого друга?
Открой дверь.
(напряжённая музыка)
Костенко!
Нет, нет, нет!
(выстрелы)
Этого же не может быть!
Что же ты делаешь?
(стук в дверь)
Вы охренели?
Выпустите нас! Вы что творите?
Что случилось? Сколько времени?
Мы всю ночь проспали.
Они заперли нас.
(стучит в дверь)
Мой отец работает в Московском горкоме!
Гош, не надо, это уже не так.
Ну, всё равно он кто-то крутой.
У него цветочная палатка.
Чего?
Цветочная палатка?
Лёха, забей, всё равно никто не откроет.
Мы им зря наши имена настоящие
сказали.
Не получилось быстрого возвращения.
И зачем они нас заперли?
Может, связались с родителями?
И что узнали?
Я даже боюсь предположить.
Так, короче.
Я эту хрень терпеть не буду.
Товарищи дипломаты!
Я, Горелов Алексей,
объявляю вам ультиматум!
Или вы выпускаете нас,
или я...
Как там, это...
Как там насру в юридических
терминах?
Совершу акт дефекации.
Или я совершу акт дефекации прямо
посреди этого зала.
На ваш дубовый стол!
Ладно.
Отвернитесь.
О, ребята, она открывается!
Да ладно, сработало?
На моей памяти это самый
дебильный сработавший план.
Так, стой! Не подходи!
Ребята, он хочет убить нас.
Вам не нужны неприятности.
Что случилось, молодой человек?
Чем я вам так не понравился?
Ты меня не знаешь?
А должен?
Зачем ты здесь?
Чтоб сделать то, о чём вы просили.
Доставить вас на родину.
Но сначала нам придётся поговорить.
Я генерал-майор Костенко.
Следственное управление Федеральной
службы безопасности.
Можете обращаться Сергей.
Ваши имена мне сообщили.
Как только мне поступил сигнал о вас,
я сразу вылетел из Москвы.
Почему из-за нас?
Родители, что ли, ищут?
А с чего важность такая?
Генерал ФСБ, чтобы восстановить пять
паспортов?
Ты там чуть не бросился на меня.
Есть основания бояться сотрудников
госбезопасности?
А вы перестаньте задавать нам вопросы
и объясните хоть что-нибудь.
Да, почему мы не можем домой поехать?
Почему за нами посылают кого-то?
Почему мы разговариваем здесь, на
крыше, в конце концов?
Посольство слушается вдоль и поперёк,
несмотря на контрмеры.
А здесь есть хоть какая-то надежда на
конфиденциальность.
Ладно.
Я попытаюсь быть максимально
откровенным.
Это может принести плоды,
может быть,
есть шанс зацепиться.
Зацепиться? За что?
Дело о пропавших детях.
Девяносто пятый год.
В Бутаковском заливе любители подлёдной
рыбалки обнаружили труп ребёнка.
Ну да, ну при чём здесь мы?
Ведь это же давно было.
Терпение. Довольно скоро это стало серией.
Через два месяца был найден ещё один ребёнок.
Еще два ребёнка через три месяца.
И последний ребёнок был найден шесть месяцев спустя.
Всего пять детей.
А кто эти дети? Чьи они?
Вот в этом всё и дело.
Нам не удалось тогда это установить.
Никаких заявлений о пропаже детей не
поступало.
Они как будто появились из ниоткуда,
и их никто не искал.
Какой ужас.
Но вы хотя бы нашли, кто это сделал?
Нашёл. Это был киллер из одной опасной
бандитской группировки.
На его счету были десятки самых
громких заказных убийств.
Зачем киллеру убивать детей?
Может, они требовали выкуп,
а когда...
Да, это пришло нам в голову.
Но главное было понятно одно.
Это не маньяк. Ему самому это не
нужно.
Он делает это для кого-то.
Это заказ. Но чей?
Почему?
Что это вообще всё значило?
В итоге мы его выследили.
Его логово было на одной из
подмосковных дач.
Так как мы явно имели дело с крайне
опасным и подготовленным человеком,
то и для его задержания был
задействован отряд "Вымпел".
Наша задача усложнялась ещё тем, что
надо было обязательно взять его живым,
чтобы выйти на заказчика.
Мы оцепили территорию и стали
готовиться к штурму.
Однако за считанные секунды до его
начала
киллер явно почувствовал
наше присутствие.
Я не знаю, как он нас обнаружил.
Видимо, у него было какое-то чутьё.
(динамичная музыка)
(выстрелы)
(выстрелы)
(напряжённая музыка)
(выстрел)
(взрыв)
(тревожная музыка)
Ушел, сука.
После взрыва мы обыскали весь дом и
нигде не нашли его тело.
Я понял, что ему удалось улизнуть через погреб.
У меня не было ни времени, ни ресурса
оцепить и прочесать лес.
Поэтому пришлось импровизировать.
Лес окружён! Сопротивление бесполезно!
Выходи с поднятыми руками!
Через пять минут мы выпускаем собак!
Это последнее предупреждение!
Повторяю! Лес окружён!
Сопротивление бесполезно!
Выходи с поднятыми руками!
(выстрел)
(выстрел)
Руки так, чтоб я видел!
Руки! Не стрелять!
Медика! Имя! Имя того,
кто заказывал детей!
Назови имя! Зовут как?
Дьявол...
Граната!
(взрыв)
Дьявол?
Бойцы тоже слышали, не я один, и дали
показания,
но начальство решило,
что это признаки безумия.
Его признали маньяком,
меня героем,
чуть было не погибшим при исполнении
долга.
Всем объявили, что добро победило зло.
К тому же убийства прекратились,
и только я знал почему.
Да, но разве не потому,
что вы просто остановили убийцу?
Нет. Просто всё было сделано.
Окончательно.
В смысле?
У него в кармане я нашёл вот это.
Тут дыра от моей пули.
Три мальчика и две девочки.
А вы не думали, что это список на
будущее?
Следующие жертвы.
Ну, что он просто не успел.
Нет. Здесь, если присмотреться,
видны карандашные линии.
Все имена перечёркнуты.
Причем вычеркивал их убийца по одному.
Это список того, что сделано.
А вот это список,
который вы подали в посольство
для восстановления документов.
Знакомые фамилии?
Ребят, ради всего святого,
скажите, почему вы назывались этими именами?
Договор!
Что?
Доставляете нас домой,
рассказываю вам всю правду.
Парень, ты хотя бы примерно представляешь,
кого ты хочешь шантажировать?
Он же сказал, это не шантаж,
это договор.
(загадочная музыка)
Ладно, разберёмся.
Для начала вас нужно помыть и
переодеть, за счёт конторы.
А почему пустой самолёт?
Это дипломатический борт.
Я не хочу летать в пустом самолёте!
В каком смысле?
Не обращайте внимания,
это просто его детские страхи.
Да-да, мы выиграем, всё в порядке.
Ты чего?
Чего?
Что с тобой?
Ты какой-то напуганный.
Нет, всё нормально,
просто, я утомился немного.
А что у тебя там?
Ничего у меня там нет.
Ладно, ладно.
Извини, что ты бесишься.
Ань, прости.
Ань!
Мне просто очень страшно.
Что случилось?
Смотри.
Вилка.
Смотри.
Паша...
Это ты делаешь?
Я видела такое в
восемьдесят шестом году.
Мальчик, Дерек,
он делал такие вещи, ну...
Ну как ты это делаешь?
Я не знаю. Я просто хочу,
чтобы она двигалась,
а она двигается.
Ань, что это со мной?
Почему так происходит?
Получается, это я убил отца Клэр.
Подожди, но человек же не вилка.
Вряд ли бы ты смог такое сделать.
(загадочная музыка)
Только никому об этом не рассказывай.
Здравия желаю, товарищ генерал-майор.
Игорь, они со мной поедут.
Не дожал их пока.
И куда мы поедем?
Ну, это зависит от того,
что вы мне по дороге расскажете.
Пойдёмте, пойдёмте.
Какое всё грязное.
Так много рекламы.
И флагов нет.
Итак, я сдержал своё слово.
Теперь ваша очередь.
Что вас связывает с этими ребятами в
списке?
Разве не очевидно? Это мы.
Нет.
Нет, это не вы, это уж точно.
Это почему же?
(лирическая музыка)
Кто это?
Ребята из списка,
они сейчас живут, учатся.
Ни о чём таком ничего не знают.
Это же мои мама и папа, но вы это кто?
Это же мои родители!
Ну да, в чём-то вы правы.
Это действительно не дети этих
родителей.
Я проводил тест ДНК,
но они ни о чём не подозревают.
Настоящие дети этих родителей погибли
в девяносто пятом году.
Их подменяли при рождении,
заменяли другими младенцами,
которых покупали где-то и убивали.
В общем, только так я могу
объяснить всю эту головоломку.
Но теперь есть другой большой вопрос,
если эти дети не настоящие,
а настоящих убили в младенчестве.
Вы тогда кто?
Мы сказали тебе правду.
Договор был об этом.
Это мы. Хотите верьте нам,
хотите нет, но отпустите.
Ну хорошо. Допустим,
допустим вы говорите правду и вы
действительно дети этих родителей.
А где вы тогда были эти восемнадцать лет?
Вас похитили? Зачем?
Брось, мы это уже проходили.
Я могу тебе рассказать,
но ты не поверишь.
Проходили?
Ты о чём?
Много лет назад.
Но ты этого не вспомнишь, это была
другая жизнь. Припять.
Улица 40 лет Октября, дом 12,
квартира 47. Гитара на стене.
Торшер с красным абажуром.
Плакат Высоцкого. А?
Откуда ты всё это знаешь?
Отпускай нас, держи своё слово!
Нет.
(напряжённая музыка)
Тихо, тихо, тихо, тихо.
(напряжённая музыка)
(крики)
Вылезаем быстрее! Бежим!
Бежим!
А как же Гоша?
Ему ничего не угрожает.
Он другой.
Кто?
Костенко, неважно. Бежим!
(напряжённая музыка)
Выходит, кто-то хотел нас убить.
Убить ещё при рождении?
Да, уж царь Левит.
Кто?
Это из Библии.
"Убей своего врага младенцем".
Для кого мы враги?
Я ничего плохого не делала.
Паш, ты же говорил,
что Костенко опасен.
Значит, я ошибался.
Во-первых, он стал другим,
потому что его жизнь повернулась иначе.
Во-вторых, я не уверен, что то, что я
видел, было реально.
И это он был нам угрозой.
Я не знаю, чему верить.
А ладно, чёрт с ним,
а. Что теперь делать?
У нас ни крыши над головой,
ни денег, ни даже пожрать.
Да, но это не повод впадать в панику.
Надо делать что-то.
Не впадать в панику?
Не пошла бы ты нахрен, Ань.
Что, прости?
Ничего.
Для тебя это всё,
наверное, шикарное приключение.
Ты же сирота, у тебя семьи нет, тебе
похрен на всё.
А у нас была и семья, и родители были.
Только сейчас нет никого.
Настюх, тише, успокойся. Я с тобой.
Я у тебя остался.
Лёха прав.
Теперь только мы друг у друга и есть.
Но вот я рада, что мы пришли к
чему-то. Какой план?
Пойдёмте.
Во-первых, надо понять,
кто хотел нас убить.
Да, только генерал это не смог
сделать за восемнадцать лет.
Как мы это сделаем?
Он не знал того, что знаем мы.
Но так или иначе,
нам придётся с ним связаться.
Связаться? Зачем?
Во-первых, он здорово может
нам помочь, а во-вторых...
Гоша...
Да, нам нужно вытащить Гошу.
А что это?
Тест ДНК.
За что меня в тюрьму
посадили-то, а?
Это не тюрьма.
Это изолятор временного содержания,
и я имею право держать тебя здесь сорок
восемь часов до выяснения личности.
Георгий, я не понимаю,
почему ты сопротивляешься?
Я не враг вам. Я хочу помочь.
Хочу защитить вас.
От кого?
Так это ты мне скажи.
Если вы те, кого хотели убить ещё
в младенчестве и промахнулись,
значит, вы кому-то очень влиятельному
перешли дорогу.
Как такое может быть?
Подождите, вы...
Вы говорите о ком-то конкретном.
Я вижу. Вы знаете,
кто хочет нас убить.
Ну так скажите. Я же вижу,
что вы знаете.
Есть предположение.
Собственно, это единственное,
что мне удалось накопать
на всю эту историю с киллером.
Все нити вели к компании "Глобал Кинтек".
А это ещё что за хрень?
Ну, сейчас понятно,
это огромная корпорация, которая
занимается атомной промышленностью.
А тогда это была крохотная компания.
И я подозревал её руководителя
в заказе на убийство детей.
Кеняев Дмитрий.
Это ещё кто такой? Я его знать не
знаю.
И почему он хочет нас убить?
Георгий, объясни,
где вы были все эти восемнадцать лет?
Послушайте, мы нигде не были.
У нас было устройство, перемещающее
нас во времени.
Это какая-то параллельная вселенная.
Это другие мы.
Мы выжили, а другие умерли.
Понимаете?
Понимаю.
Ладно, посиди, подумай.
Может ещё что-нибудь вспомнишь.
Хорошо.
В камеру его.
Блин, у меня окно открыто.
Может, зайти?
И что ты им скажешь?
Они тебя даже не узнают.
Паша, куда мы идём?
Нам нужно раздобыть денег, чтобы
купить элементарные сотовые для связи
и что-нибудь поесть.
Где мы это достанем?
Банк грабанём?
Не банк.
Воровать?
А ты что пионерка такая?
Слушай, вообще-то, мы
все пионерами были.
Это плохо?
А, да, забыл. В общем, есть тут один
человек, я с него готов последнюю
рубашку сорвать, даже совесть не кольнёт.
Наверное, полный упырь.
Хуже, Подкастер.
А, это тот, который у тебя бабки украл?
Ага.
Ну, неудивительно.
Посмотри на его рожу.
Ну, чё?
Гасим жёстко и плотно?
Не вопрос.
Не-не, ребят, подождите.
Он сейчас уедет?
А давайте лучше мы сами.
В смысле?
Спокойно.
Вы чё творите?
Ты чё, рыжая?
(динамичная музыка)
Привет. Классный велик.
Здрасте.
Ты что, не помнишь меня?
Я Настя.
Ты ко мне модем приходил менять.
А...
А ты Игорь?
Я просто смотрю знакомое лицо.
Мы тут с подругой гуляли.
Аня.
Игорь.
А ты где-то здесь работаешь?
Тут, да.
Блин, просто я так люблю
все эти технические штуки.
Может быть, ты покажешь,
как там всё устроено?
Где, там внизу?
Ну да, да.
Может кофе угостишь?
Кофе вредно. Я пью цикорий.
Отлично.
Как же так, девочки?
Я вас цикорием угостил,
а вы ко мне каких-то бандитов пустили!
Я тебе дам бандитов!
Подкастер, ты слышал выражение:
"За всё, что ты сделаешь,
расплатишься в другой жизни?"
Так вот, это чистая правда.
Поверь мне.
Слушай, дай посмотреть.
Восемь тысяч?
Имей совесть, ты у меня восемь миллионов
украл, а у самого восемь тысяч всего.
(мычит)
Вы чё под бутератом, а?
Под каким бутератом, а?
Слышь, а чё это такое?
Я за мобильниками и продуктами.
Можно с тобой?
Лёх, на тебя тогда всё.
Есть, сэр!
Ну что?
Их не будет минут тридцать.
Что, прям здесь?
Настюх, да ладно, забей, а.
Ну, ты чего? Он же смотрит.
Точно.
Смотри и учись.
(звонит телефон)
Костенко.
Алло, Сергей Александрович, это Олег
из ИВС. Вашего задержанного забирают.
Какого ещё?
Ну, которого вы недавно
привезли, Петрищев Георгий.
Олег, не отдавай.
Ни под каким предлогом.
Слышишь меня?
Ни в коем случае нельзя его отдавать.
Задержи их хотя бы на пять минут.
Я скоро буду.
Я не могу, у них санкция прокурора.
Задержи их, говорю!
Есть!
Подожди, подожди.
Лиза!
Да.
Машину мне!
Так точно, Сергей Александрович.
Что вам от меня нужно?
А ты не узнаёшь меня?
Вас?
Я никогда вас в жизни не видел.
Видел? Ещё как видел,
просто не помнишь.
Это было очень давно.
Должно быть, я сильно изменился.
А вот ты нет.
Не бойся, Гоша. Скоро всё кончится.
Не бойся, Гоша. Скоро всё кончится.


Серия 7

Ну что, Гоша, повидал мир?
Давай рассказывай, как тебе родина,
не похожа на Советский Союз?
А как тебе Америка?
А лучше начни с того,
как вы оказались в Америке в
восемьдесят шестом году в моём доме.
Или лучше скажи, как вы выжили после
того,
как я вас утопил здесь в младенчестве.
Ну? Как вы выжили?
Что?
Ничего не хочешь мне рассказать?
Я не знаю.
Паша говорит, что это другие мы,
которые родились здесь.
Ведь с ним было то же самое.
Реальность можественна.
Ну хорошо.
Допустим, ты говоришь правду.
А где устройство,
которое вас перемещало?
Его больше нет, мы его разбили.
Не ври мне!
Я, я говорю правду!
Я говорю правду!
(Гоша кричит)
Надо же...
Это правда. Ну, раз устройства нет,
значит, опасность для меня,
представляете, только...
Вы.
(напряжённая музыка)
Что он ещё сказал?
Только это.
Я должен связаться с генералом
Костенко,
я его старый друг по Припяти.
Старый, но молодой.
Товарищ генерал-майор,
а что это значит?
Не знаю. Садись.
Он сказал в 12 будет звонить?
Да.
Попробуем отследить звонок.
Не думаю, что это пригодится.
(звонит телефон)
Входящий.
Общественная приёмная Федеральной
службы безопасности,
старший лейтенант Ермакова, слушаю вас.
Костенко.
Мы не сделали тебе
ничего плохого.
Отпусти нашего друга и ты больше
ничего о нас не услышишь.
Не для того я летал в Америку за вами.
У меня его больше нет.
Что?
Его забрали люди с полномочиями.
Дальше не по телефону.
Если мы с тобой встретимся,
какие гарантии ты можешь дать, что не
схватишь нас, как и его?
Гарантии?
Контракт с поддержкой арбитража? Ты
что, смеёшься?
Слово офицера устроит?
Вполне.
Тебе восемнадцать-то есть?
Ты же про меня всё должен знать.
А где друзья твои?
Не доверяешь мне?
Но сам всё-таки пришёл.
У меня выбора больше нет.
Мне не к кому идти. Где Гоша?
Рассказывай.
Его забрали из ИВС по санкции
прокурора,
продажного прокурора, как я выяснил.
Как удивительно-то в нашей стране, да?
Не язвини. Прокурор уже в СИЗО.
Я прослежу, чтобы его посадили по
полной.
Кто ему заплатил, он сказал?
Я рассказал твоему приятелю, придётся
тебе повторить.
Что такое "Глобал Кинтек" тебе объяснять
не надо?
Первый раз слышу.
В каком мире ты жил, парень?
Наверное, в каком-то другом.
Рассказывай.
Почему ты меня так бесишь, а?
Я?
Да.
Вот ты же вроде ничего бы не сделал, да?
А я смотрю на тебя,
и мне тебе так втащить хочется.
Не надо мне, пожалуйста, втаскивать.
Мне и так очень страшно.
Может, его покормить надо было?
Хочешь?
Да.
Очень есть хочется.
Давай.
Ах!
Слушай, она всё равно холодная была.
Тебе бы не понравилось.
Вы наркоманы?
Преступники, продающие человеческие
органы?
Ты думаешь, мы хотим продать твои
органы?
Предполагаю такую возможность.
Вы, вероятно, следили за мной, раз так
много обо мне знаете.
Хм. А ты, оказывается, умный парень, а?
Как ловко он нас раскусил!
Да.
Мы продавцы человеческих органов.
В твоём лице у нас особый заказ.
Эксклюзивный. Редкий.
Яйца.
А почему мои?
Ну как почему?
Они же у тебя почти как новенькие.
Ты ими не пользовался совсем.
А наш клиент один, очень богатый,
он их потерял.
А их разве можно пришить?
Ну ты чё? Советская медицина всё может.
Ты не переживай так,
если хорошо пойдёт,
мы тебе ещё и булки отрежем.
Булки?
Да что же такое, ребят?
Можно было хоть чуть-чуть отдохнуть?
Задолбали ваши рассказы про отрезанные
булки.
Я просто не смог удержаться.
На, ешь.
Спасибо.
Не слушай его, он шутил.
Твои булки и яйца никому не нужны.
Паша не пишет.
Мне кажется, рано ещё.
Они только вот-вот
встретиться должны были.
Думаешь, он его не обманет?
(стучат)
(вскрикивает)
Хоть слово вякнешь, убью, понял?
(напряжённая музыка)
(стучат)
Ну чё там?
Да тихо вроде.
Вскрывать будем?
Участковый сказал,
там какой-то задрот работает. Кабели тянет.
Но его здесь почти нет никогда.
Давай с улицы обойдём,
вскроем потом, если что.
(напряжённая музыка)
Именно Кеняеву было нужно, чтобы вас
убили, и именно у него сейчас твой друг.
(звонит телефон)
Да.
Паш, здесь какие-то люди с нашими
фотками.
Похоже на те, что в посольстве делали.
Ищут, допрашивают всех.
Скоро дверь будут ломать.
Что за люди?
Не знаю, но в костюмах,
на КГБшников похожи.
Ты же слово дал.
Что?
Твои люди там всё окружили.
Там нет моих людей.
Я сказал, чтобы не отслеживали звонок.
Не ври мне.
Я не вру, чёрт.
Твои друзья по-крупному влипли. Это раз.
И у нас серьёзная утечка, это два.
Паша, я не вру. Если бы я врал, я
просто скрутил бы тебя и всё.
Давай садись в машину, ну!
Аня, прячьтесь.
Сделайте так, чтобы вас не нашли.
Мы едем.
Ещё выход есть?
Что?
Ещё выход есть, упырюга?
Вентиляция.
Отлично. Где?
В окне.
Ты что, издеваешься над нами?
Я тебе туда башкой запихаю сейчас!
Тише! Он всё равно ничем не поможет.
(напряжённая музыка)
Что это? Зачем?
Это смерть твоя.
В каком смысле?
В прямом. Не сделаешь, что я скажу,
эта бомба оторвёт тебе руку.
Вот так, по локоть. Понял?
Первый однорукий
сисадмин в мире, а?
Как тебе перспективка?
Не очень.
Тогда слушай. Сейчас,
короче, выходишь из этой двери,
подходишь к серьёзному дяде возле
джипа
и говоришь ему:
"Как долго я тебя искал, Зая!"
И засасываешь его.
Что я сделаю?
Засасываешь, понял?
С языком.
Как будто это твой парень, которого ты
случайно встретил.
Вы опять шутите, да?
Тебе рука нужна?
Да.
Всё тогда. Лишних вопросов не задавай.
Вперёд!
У тебя ещё одна отличная мысль после
идеи наложить на стол в посольстве?
Ну та сработала!
Возможно, как мужика засосёшь,
перестанешь париться, что с бабами не
катит.
Давай.
(ритмичная музыка)
Это что за лох?
Тебе чё?
Там ещё есть кто кроме тебя?
Как же долго я тебя искал, Зая.
Зая?
(смеётся)
Чё?
Извините, просто если я этого не
сделаю, мне оторвёт руку.
(смеётся)
Хорош! Хорош!
Кто это?
Стоять! Стоять!
Быстрее!
Стоять!
Да, Подъёмная, 9.
Не знаю, какие-то люди в
штатском, скорее всего,
службы безопасности "Кинтек".
Через сколько можете там быть?
Я буду раньше. Давайте быстрее!
Быстрее!
Всё, конец связи.
Открой бардачок, там пистолет.
Возьми.
Нет, это тебе. У меня есть.
Что ты до сих пор не можешь поверить в
то, что я на вашей стороне?
Мне тяжело, но я стараюсь.
(динамичная музыка)
Чёрт! Тут на улице джип какой-то?
Короче. Здесь переждём.
На открытое место не будем соваться.
Да, но ты думаешь,
они нас здесь не найдут?
Не должны.
Ну, или подумают, что мы выскочили.
(слышно храп)
Камеры, быстро, за последние 10
минут, со всего торгового центра.
Вы чё, менты, что ли?
Думай, как тебе больше
нравится. Живо.
(напряжённая музыка)
Вот они. Куда они идут?
Это что за лифт? Куда он ведёт?
В подсобку.
Один выход на улицу,
другой на парковку.
Там камера есть?
Ну, конечно, есть.
Ну, так включай.
Они здесь.
За мной, быстро!
Передай по рации второй группе, пусть
блокируют парковку.
Паша, Паша, мы в торговом центре.
А, у лифта, на парковке.
Мы рядом, Ань. Держитесь.
Где они?
Ну, пока не видно.
Вроде бы мы оторвались.
Алло.
Бежим!
Паша, они здесь! Паша!
Быстрее! Быстрее!
Лицом в решётке! Руки за голову!
Наручники и по машинам!
Руки!
Стой! Пусти!
Молчи, дурак!
(напряжёння музыка)
Так, я их вижу. Вниз!
Вниз!
(сигналит)
Что ты делаешь?
Прикидываюсь чайником.
Без спецов они нас здесь положат.
(сигналит)
Когда начнётся,
прячься за машиной, она бронирована.
Ну чё ты раскорячилась? Как я
проеду-то теперь?
Слышь, мужик, ты чё, бессмертный, что
ли?
Ты знаешь, кого я вожу?
Давай, убирай тачилу, дай проехать!
Да кого ты возишь?
Давай, убирай машину!
Кто дятел?
Убирай тачилу, говорю!
Саня, у него номера Фэбосов!
(выстрелы)
Аня, в машину!
(стрельба)
(стрельба)
Лежите тихо!
Я генерал ФСБ! Бросайте оружие!
Останетесь живы!
Серега,у них броня! Уходим!
Твою мать!
(сирены)
(стрельба)
Не стреляйте! Взять живыми!
Не стреляйте!
Никогда не думал,
что окажусь в этом здании.
Это КГБ?
Ну, можно сказать, да.
Ну и как это так называется, да?
Ну, суть, поверь, та же.
Хотя их методы нам сейчас,
ох, как пригодятся.
Он сказал, что нас хочет
убить какой-то олигарх, да?
Ага.
Самое интересное то, что он занимается
атомной энергетикой.
В Припяти...
Над станцией, помнишь,
я рассказывал про аварию?
Угу.
Он строит второй саркофаг для защиты
реактора,
ну или типа того.
Костенко рассказывал так.
А где рунет?
Синенькая буква "Е"
работает так же, как рунет.
Ага.
Как ты говоришь, его фамилия?
Кеняев. Имя не помню.
Кеняев атомная, да, есть.
Кеняев Дмитрий Александрович, 1976 год
рождения,
основатель, генеральный директор и
единственный бенефициарный владелец
компании Global Kintec.
Компания занимается строительством и
обслуживанием атомных электростанций,
электросетей по всему миру.
Что это за хрен такой? Что ему от нас
надо вообще?
Я понятия не имею.
Может, Костенко ошибся?
Это кто-то из его
компании, например.
Под руководством Дмитрия Кеняева был
разработан первый в мире портативный
атомный реактор "Кинтек Хоум",
призванный полностью заменить тепловые
электростанции.
Пуск реакторной сети запланирован на
18 июня текущего года.
Как-то это хреново звучит, да?
Паш!
Что такое?
Паш, его фото.
Его детское фото в какой-то статье.
Да чтобы я сдох?
Да, товарищ генерал армии,
у нас есть показания бойца его службы
безопасности и целая цепь косвенных улик.
Сергей, ты хоть понимаешь,
о чём ты меня просишь?
Да я понимаю, что у него много адвокатов,
но нам бы зацепиться, там разворошим.
(вибрирует телефон)
У Кеняева очень влиятельные, друзья.
На самом высоком уровне.
Ты хоть представляешь, как мы рискуем?
Санкционируйте для меня это
задержание, хоть через первое лицо.
Кеняев опасен.
Не просто для кого-то,
он опасен для государства.
Хорошо, генерал. Собирайте группу.
Так точно.
И чтобы больше никаких жертв.
Да, понял. Спасибо.
Я же просил посидеть спокойно.
Мы и так целый день сидим.
Ну, такие вопросы быстро не решаются.
Нам нужно сообщить вам кое-что очень
важное.
По дороге сообщишь.
Поехали.
Кеняев не русский,
он американец на самом деле.
Да, и что?
Он родился в Америке, но с одиннадцати
лет жил в России.
Ты знал?
Ну, это известный факт.
Он не афиширует особенно, но...
А как так вышло-то?
Его мать погибла.
При пожаре?
Да. А так он Флетчер.
Дерек Флетчер.
И вас это никак не насторожило?
Ну, каким образом?
Он ребёнок совсем был.
Не, если ты про какие-то дела
международных разведок, так в 11 лет у
нас даже не вербуют.
Да, но как он здесь оказался?
Его усыновили,
русские дипломаты, такая история была,
даже в газетах печатали.
Да?
И получается, он здесь вырос?
Вырос, получил образование, работал,
да он по-русски говорит, лучше нас с вами.
Я понимаю, ты намекаешь на какую-то
связь с Америкой, так нет её.
Я сто раз проверял, ни одного
контакта, ни намёка, ну, кроме денег.
Кроме денег?
Странная история, дурная даже.
Знаете, откуда у него изначальный
капитал?
Жизнь его матери была застрахована на миллион.
Как будто она специально
себя застраховала, а потом убила.
Более чем странно.
Да уж.
А чем он так опасен для всех?
Он создал цепь мини-реакторов, которые
должны заменить ТЭЦ.
Это даст ему слишком большое влияние.
Почти власть.
И если это убийца, который играет в
такие игры... Нет.
Этого нельзя допустить.
Нам сюда.
Товарищи офицеры!
Сегодня нам предстоит очень непростая
операция.
(сирены)
Сергей, когда ты уехал из Припяти?
За год до аварии.
Ты, кстати, не сказал мне, откуда ты
знаешь про Припять.
Не может быть.
Почему всё так, так не должно быть?
В смысле?
Почему ты уехал?
Да я давно собирался перевестись в
Москву, друг звал,
а тут ещё прислали нам этих
американцев завербованных, надо было
обучать их диверсии на АЭС,
ну и мне одного дали.
Я и подумал: "Да пошли они".
И перевёлся. А что?
Девушка?
Что девушка?
Диверсант девушка была, Клэр?
Да нет, с чего ты взял,
парень какой-то очкастый.
Поверь мне, была бы девушка, ты бы остался.
(тревожная музыка)
Центр, на третьем часть камер не работает.
Центр, ответьте!
Центр контроля!
Ответьте третьему!
Что у вас происходит?
Да что такое?
Мне кто-нибудь ответит, а?
(динамичная музыка)
(крики)
Здание чисто.
Э-э, куда ты?
С тобой.
Нет. Один раз повезло, второй раз
может не прокатит.
Ты с ним не справишься.
Паш, здесь сотни
офицеров спецназа.
Если мы не справимся,
вы точно не поможете.
Здесь ждите.
Паш, Паш, ну давай останемся, это глупо.
Ну что мы там будем делать?
А здесь что мы будем делать?
(романтическая музыка)
Видела.
Ты знаешь, весь этот ужас,
это лучшее, что случалось в моей жизни.
У меня никогда никого не было, и первый раз
в жизни у меня есть кто-то.
Давай постараемся не рисковать друг
другом лишний раз.
Мы контролируем периметр,
лестницы, двери.
Прекрасно.
Где он?
Охрана говорит, что там.
Один, дети с ним?
Они не знают, заступили на сменту три
часа назад.
Видели только его.
Поехали!
(стучит)
Добрый вечер. Мы не поздно?
Что вы, генерал?
Я всегда рад таким уважаемым людям.
А ты меня знаешь?
Как же? Грех не знать того,
кто под тебя полжизни копает.
Кеняев Дмитрий Александрович,
у меня есть постановление
о вашем задержании по подозрению в
совершении преступления,
предусмотренного пунктом Ж,
часть вторая, статья
сто пятая УК РФ.
Ох, это я и такой злодей.
В Лефортово тебе
так смешно не будет.
А кто тебе сказал,
что я окажусь в Лефортово?
А кто тебе сказал, что нет?
Ты пешка, генерал, ты не видишь всей
картины.
Я хочу создать великое,
действительно нужное и...
Иногда убираю преграду.
Убийство пятерых младенцев - это
преграда?
Помнишь сказку об Изумрудном городе?
Им выдавали очки,
чтобы сияние изумрудов не ослепило их.
А на деле же очки были зелёные.
И из-за этого самый обычный город
казался им изумрудным.
Очки запирались на замок.
Ты свои, похоже,
никогда не расстегнёшь.
А ты, значит, Гудвин, да?
Великий.
И ужасный.
Бог ты мой, поверить не могу.
Неужели ты мне сделаешь такой подарок?
Умоляю, подними.
Генерал, здесь что-то не так.
Дёрнется, убейте.
Бах!
(выстрелы)
Не стрелять!
Что за...Твою мать! Это голограмма.
Генерал! Смотрите камеру.
Он нас видел.
Захочешь увидеть меня лично,
жду тебя в Припяти.
В Припяти?
Ну ты же знаешь, у меня там много
работы.
Если хочешь увидеть живыми трёх
малышей, привезёшь мне четвёртого.
Девчонка не нужна. Можешь оставить
себе. Этого не будет.
Кеняев, отпусти ребят.
А то что?
Пробьёшь ещё одну дырку в стекле?
Парень должен быть в Припяти завтра.
Или этих троих будешь вылавливать из
канала по одному,
как тогда, в девяносто пятом.
То есть ты оставишь нас здесь?
А ты догадливая, учитывая то,
как вы ему нужны. Да, безусловно.
Ну, я так понял,
речь шла только обо мне?
Да.
Может объяснишь, что в
тебе такого особенного?
Я расскажу,
если возьмешь нас в Припять.
Даже не думай.
Я уже молчу про радиацию.
Это мелочи в сравнении с тем, что это
территория сопредельного государства.
Мне в жизни никто там не санкционирует
операцию.
А учитывая политику,
придётся действовать неофициально.
Да, но ты же понимаешь, что это ловушка.
Да, безусловно.
Но выбора у меня нет.
Постараюсь взять с собой пару спецов.
Только из тех, кто пойдёт добровольно.
Из тех, с кем много работал.
Действие такого рода без приказа - это трибунал.
Послушай меня внимательно.
Без нас у тебя ничего не получится.
Я был в этой зоне и знаю, что она из
себя представляет.
Ничего она из себя не представляет.
Саркофаг и несколько разрушенных
зданий. Заходите.
К тому же это город,
в котором я прожил полжизни.
Ты ошибаешься.
Там есть ещё кое-что,
и к этому ты не готов.
Паш, слушай, мне надоели твои загадки.
Я, конечно,
уравновешенный человек,
но и моему терпению может прийти конец.
Давай я тебе докажу.
Достань пистолет.
Зачем?
Достань. Ничего особенного.
Разряди, чтобы никто не пострадал.
Отлично.
Щелчок считаем за выстрел.
Если сможешь меня сейчас застрелить,
мы будем выполнять все твои указания
сколько угодно долго.
А если не сможешь,
мы едем с тобой в Припять,
и ты наконец кое-что поймёшь.
А что, просто так не можешь смириться
с тем, что ты не едешь?
А ты так в себе уверен?
Да, Паш, в себе я уверен.
Как и в том, что справишься с ним сам?
(тревожная музыка)
Ну, стреляй.
Да чтоб тебя.
(напряжённая музыка)
Итак, мы едем в зону за моими друзьями.
Хорошо.
Скоро будем над зоной!
А почему ты уверен,
что он там?
Что он нас не обманул?
Но ты же сам сказал,
что там есть что-то!
Какая-то сила!
Что ты уверен,
что центр этой силы именно там!
Так вот он там!
Я-то уверен, а ты почему?
Мы отследили сигнал с голографического
проектора!
Влезли в его компьютер!
А как мы найдём наших ребят?
Аня, боюсь, он не для того туда летит.
Прости! Я понимаю,
слышать это неприятно, но...
Я сомневаюсь, что ваши друзья живы.
Что?
Я лечу туда за ним,
раздавить эту тварь - дело моей жизни.
Не бойся, Кеняев их не тронул,
я почему-то в этом уверен.
Мы над городом!
Припять.
Держим связь, товарищ генерал!
Да!
Если связи не будет,
подбор здесь же через сутки!
Так точно! С богом!
Вот я и дома.
Давайте знакомиться.
Это бойцы, которым я
доверяю на сто процентов.
Я Саша!
Егор.
Я Паша. Это Аня.
Аня?
Нет.
Ну а так как работаем
без официального приказа,
то нужно действовать
малой группой.
Не, спасибо.
Рацию дашь ей?
Ну хорошо, а где
мы будем их искать?
Кеняев вам сказал
хоть что-нибудь?
Ну, вариантов, думаю, не много.
Его фирма реставрирует саркофаг над АЭС,
так что где-то там.
До станции 9 километров.
Ну вот и прогуляемся.
Это труп города.
Спасибо, Серёж.
Очень вдохновляет.
Ой, да ладно, чё ты.
Нет, действительно.
Такое ощущение, как будто смотришь
на мёртвого человека.
Души нет. Тело есть.
Вот так и здесь.
Что, по-вашему,
люди - это душа города?
Что?
Ну, люди покинули
город, как душа, тело,
вот он и мёртвый.
Ну да. Пожалуй, ты в чём-то права.
Так и есть.
Егор, что скажешь?
Просто пустые дома. Ничего больше.
(тревожная музыка)
Ты чего?
Узнаешь этот дом?
Я чувствую, что-то, как-будто,
я не знаю, это странное что-то.
Не бойся, это нормально.
Чего зависли? Не разбредаемся.
Пойдём.
(тревожная музыка)
(рычание)
Паш, ты знаешь,
я на самом деле не боюсь.
Да, это должно
быть страшно и пугать,
но меня это даже умиротворяет.
Ты спешишь, с выводами.
Что такое?
Тихо!
Кто-то приближается.
Я ничего не слышала.
Точно, это ветер.
В подъезд, быстро!
(тревожная музыка)


Серия 8

Вы уверены, что кого-то слышали?
Вам показалось?
Охренеть! Как вы его услышали?
Работа у нас такая.
Слышать и видеть больше других.
Откуда он здесь?
Не знаю.
Живёт, наверное. Вон видишь, дрова везёт.
Здесь же зона?
Некоторые остались.
Но чтоб так близко...
Идём!
Нечасто нынче в наших краях гости
обывают.
Выходи, чего бояться?
Я старик уж, чего там?
Выходите, ребята. А?
Здорово, отец!
И тебе не хворать!
А ты чё тут делаешь один-то?
Живёшь, что ли?
Живу.
Тут село недалеко.
Так здесь же все сёла
по крышу закопали.
Хе-хе, все, да не все,
моя-то хибара на отшибе.
Ну и забыли, не закопали.
А остальные-то чего не выходят?
Бояться меня нечего,
кроме меня никого тут нету.
Я бы вас в гости пригласил,
но так понимаю, дело у вас тут.
Ась?
Простите, а вы других
людей здесь видели?
Ну, то есть бывают?
Бывают иногда проездом.
Ходят, что-то смотрят.
На станции работают.
А так, чтобы жить,
как я, нет. Таких нету.
Разве что один.
Ходят здесь часто по домам.
По лесу.
Как-то ко мне приходил.
Простите, а вы никак
не можете его описать?
Да через год после аварии
зрение совсем пропало.
Я ведь её тушил, станцию-то.
С первым расчётом прибыл.
Главный.
Как главный? Но...
А чё, Серёж, не узнал меня?
Начальник пожарной охраны, полковник
Гулдач, я тебя по голосу сразу узнал.
Евгенич, ты...
Как так?
Поди-ка, лет уж тридцать,
как не виделись-то, а?
Небось, ты такой же красавец, а?
Какой я... Я лысый уже, Евгеньич.
Ладно тебе.
(смеётся)
Может, я могу что-то для тебя сделать,
а? Может, надо что-то, я не знаю,
забрать тебя отсюда, а?
Да здесь мой дом. Здесь.
Этот человек, про которого вы
говорили, который живёт здесь,
кто он? Он называл своё имя?
Он тот, кто нужен вам.
И дети с ним сейчас.
Где он? Мы идём на станцию.
На станции его нету.
Ну, а где он? Он вам говорил хоть
что-то?
Под землёй.
Что это значит?
А вот он знает.
Пошли, моя хорошая.
Евгенич, погоди, ну... Постой!
Ты куда? Где под землёй?
Погоди, я понял о чём.
Здесь есть бункер.
Какой бункер? Военный?
Нет. Исследовательский.
Не думаю, что те, кто его делал, живы.
Ну, это единственное место, которое
находится под землёй, о котором знаю я.
Знаешь, куда идти?
Приблизительно. Для меня это не так
давно было. Идёмте за мной.
Выпустите меня!
Что происходит?
Гошан!
Просыпайся!
Вставай! Вставай, вставай!
Наконец-то я тебя нашёл.
Тебя давно здесь держат?
Вы со мной говорите?
С тобой, конечно.
Блин. Вы что, меня видите?
Конечно, здесь везде камеры.
А что происходит вообще?
Где я нахожусь-то?
Ты находишься недалеко от города
Припять. Украина. Твои друзья рядом,
в соседних помещениях.
Слушай меня. Я... Я...
Помогу спастись, я строил этот дом.
Бункер, здесь всё автоматизировано.
Двери хранилища, в котором тебя
держат на кодовом замке,
отпирающемся снаружи.
Ну, как и всё здесь.
И как же я её открою?
Это научный бункер. Он не приспособлен
быть тюрьмой. В случае аварийной
ситуации, требующей эвакуации персонала,
все замки автоматически разблокируются.
Аварийный?
Это какой?
Ну, пожара, например. На потолке есть датчик.
К нему надо поднести что-то горящее.
Так, ну здесь есть бумага, но у меня
нечем её зажечь.
У меня даже зажигалки нет.
Так, сейчас. А, сейчас, жвачка есть.
Пойдёт.
Что?
Так, доставай фольгу.
Чего?
Слушай меня и делай всё,
что я говорю.
Там, на полках,
нужно всё, что тебе нужно,
найди пачку батареек
и достань одну.
Там должны быть старые динамики,
мы когда-то ими пользовались.
Ага, да, вижу.
Ломай.
Ломай, доставай вату, она там за
шумоподавлением.
Так, а теперь сделай из фольги
полоску, но с полсантиметра не больше.
Ну, с полмизинца.
Аккуратно, аккуратно рви.
Так, а теперь оторви так,
чтобы в центре полоска
была совсем тонкой.
Да что за бред, а?
Это не бред, это наука.
А теперь приложи фольгу красным
контактом на батарейке,
а к середине приложи вату.
Да, и бумагу держи на готове.
А-а-а, блин, я ничего не понимаю.
Слушай, делай всё быстро, он скоро
вернётся.
Фига! Отвечаю, если выживу,
физику не буду прогуливать.
(напряжённая музыка)
(сработала пожарная сигнализация)
Ух, ни фига! Так, и чё, чё, чё, чё
теперь, чё теперь делать?
Найди своих друзей.
Выбирайтесь отсюда.
Так.
А вы, вы, вы нам поможете?
Вряд ли. Я даже сам себе помочь не
смог.
Что?
Беги! Беги! Беги!
Он уже в клетке! Беги!
(работает пожарная сигнализация)
Одного не понимаю,
под землёй есть бункер,
тебе об этом известно,
но откуда обо всём знать, старик?
Я не знаю, но надеюсь он сказал правду
и ребята действительно там.
Нет.
Да нет. Да чушь!
Алло, Олег, это Костенко.
Прости, разбудил. Вопрос срочный.
Слушай, ты тогда, когда меня из
Припяти перевели, ты ещё года два там
оставался, да? Помнишь,
был там такой полковник Гулдач,
Анатолий Евгеньевич, пожарный.
Да, весёлый такой мужик,
всё учения у нас проводил.
Ты не знаешь, как там у него всё потом
сложилось? Попёрли его?
Как умер?
Погоди, погоди, погоди, ты ошибаешься!
Гулдач, Анатолий Евгеньевич.
Да, Евгеньевичем звали.
Ты уверен?
Тогда же в восемьдесят шестом?
Ладно, понял тебя.
Бывай, наберу ещё.
Да перепутал он, мало ли там пожарных
было.
Двигаться нам надо.
Позиция плохая. Ладно, пошли.
(пожарная сирена)
Гошан! Настя!
Ребят, вы где?
Лёша!
Настя!
Что случилось? Где мы?
Короче, мне удалось открыть замки,
но... В общем, я тебе всё потом
расскажу. Сейчас надо бежать.
(кричат)
Гоша, давай по чесноку...Мы с тобой...
Настя, ты сейчас серьёзно хочешь это
обсуждать? Давайте валим отсюда!
А он мне нравится, вот всё больше и больше, а?
Давай, надо бежать!
Быстрее!
Ну и как ты его найдёшь?
Здесь лес кругом.
Главное идти вдоль дороги.
Там как ориентир дорожный знак, я его помню.
У него в лес свернуть,
идти прямо и упрёмся в бункер.
Контакт.
Я его держу.
Снять его?
Нет. Мы не знаем, кто это.
Эй!
(напряжённая музыка)
Стоять!
Саша, со мной, Егор, останься.
Это может быть ловушка!
Вот и посмотрим.
Наконец-то! Выбрались!
Что это там?
Не знаю.
Пойдём посмотрим.
Припять? Что это такое? Где мы вообще?
Ну, где-то в УССР, я так понял.
В этом мире есть
отдельная страна, Украина.
Да какая разница,
отдельная, слитная? Почему мы здесь?
Почему этот мальчик из Америки стал
русским, богатым русским?
Почему он притащил нас сюда?
Гоша, спроси что попроще.
Где город?
Ну, не знаю, видимо где-то там.
(тревожная музыка)
Видишь его?
Вон он.
В сторожку зашёл.
Берём?
Не, подожди.
Сам вылезет.
Егор, скажи им, чтоб далеко не
уходили. Это важно.
Сань, Серёг, приём.
Звук убери, фонит.
Сань, Серёг, приём.
Приём.
Егор.
Егор, приём.
(по рации неразборчиво говорят)
Повторите неразборчиво.
Приём.
(рация шуршит)
Это что с ней такое?
Она километров на десять должна быть.
Да здесь мы, здесь!
Рация нихрена не работает!
То ли радиация, то ли излучение какое
радиоактивное.
Кто это был?
Чёрт его знает.
Мы за ним метров пятьсот по лесу
пробежали, там строение какое-то.
Сторожка.
Да, точно, там была сторожка. И что?
Он туда зашёл.
А вы зашли?
Зашли, зашли. Там никого.
Дверь с нашей стороны была, деться
никуда не мог.
Ну, значит, как-то смог?
Егор, я тоже не пальцем деланный.
Я кое-чего понимаю, вот тебе факт,
принимай, как есть.
Человек зашёл в сторожку, там комната,
метр на метр, плюнуть негде.
Мы за ним, там никого.
Не нравится мне всё это.
Ага, ты найди мне того,
кому это нравится, и я тебе свою
звезду героя подарю.
Ладно, двигаться надо.
Время терять нельзя.
Егор.
Егор приём.
Егор, ответь.
Опять он.
Так, сейчас мы его попробуем обойти.
Не надо больше за ним ходить, это не
просто так.
А мы и не пойдём.
(выстрел)
Егор!
Это точно был выстрел?
Может это был какой-то сигнал нам?
Нет, это был выстрел.
Поверь, на охоте бывал часто, и это...
Довольно мощная винтовка и совсем
недалеко от нас, поэтому если мы не
хотим услышать этот звук ближе,
надо просто ускориться.
Походу, холодный.
Не говори хоп, пока не перепрыгнешь.
(выстрелы)
Останови их!
Саша, Егор!
Вернитесь!
Нужно пойти за ними.
Нет.
Что ты сказал?
Мы не пойдём. Именно это я сказал.
Подожди, Паш. Ты сам сказал,
что нельзя. Нужно помочь им.
Я думаю, им уже не поможешь.
Что ты несёшь? Там мои бойцы.
Я их не брошу.
Стоять.
Паш. Ты никуда не пойдёшь.
Паша, ты чего?
Я ему жизнь спасаю.
Ладно, пошли.
Я его потерял. Тихо, тихо, тихо.
Тихо, тихо. Тихо, вон он.
Где?
Вон он, правее.
Видишь, туда я в прошлый раз заходил.
Ну да.
Но мы туда заходить не будем.
Не понимаю, как он сюда вошёл.
Движение. Давай, брат, давай.
Ну давай.
(выстрелы)
Вот теперь ты попал.
Саша! Саша! Тихо, тихо,
(тревожная музыка)
(напряжённая музыка)
Егор, ты чё?
Егор! Егор! Я сказал Остаться!
Ты куда пошёл?
Там.
Егор!
Это что здесь происходит?
Не дури, парень, ты слышишь выстрелы.
Ребятам надо помочь.
Нет, ты никуда не пойдёшь.
А то что, застрелишь меня?
Я пошёл.
Подождите,
Паша, он нас обманывает.
Он зачем-то хочет завести нас в лес,
но он не ходил туда.
Что?
Посмотри на его ботинки,
они чистые, а там грязи по колено.
Приём! Приём! Зачем он отключил
рацию?
Паша, он нас обманывает!
Нет, Аня, Костенко нас не обманывает.
Что?
Беда в другом.
Это не Костенко.
(выстрелы)
Рация не работает,
потому что её здесь нет.
Настоящая рация, физическая,
у Костенко, а это имитация.
Кто это?
Кто это такой?
Это копия человека.
Фантом. Но я не думал, что Зона может
создавать фантомов в
незамкнутых помещениях.
Ты прав. Не может.
Но как ты сказал, беда в другом.
(искажённым голосом): Я не Зона!
(напряжённая музыка)
Аня!
Аня, очнись, это я, Паша.
Я говорю с тобой мыслями,
чтобы он не услышал.
Не бойся, всё будет хорошо.
Сейчас я отвлеку его, а ты убегай в лес.
По моему сигналу, хорошо?
Как это мило.
Никогда не понимал, что такое любовь.
Какого...
Стоять на месте, Кеняев,
руки за голову, тварь!
А ты живучий, генерал!
Что? Не работают твои фокусы?
Всё, конец тебе, мразь!
Невероятно! Ты создал фантома!
Ты научился. У меня на это ушло
тридцать лет.
Что за жесть? Что случилось с этим
городом? Где люди?
Может, везде так.
Может, какая-то война была там, но я не
знаю. Мы же в бункере были.
Сколько мы там были?
Недолго, но, поверь, если бы это был
ядерный взрыв, мы бы его почувствовали.
Смотри, здесь всё заросло.
Этот город давно заброшен.
Почему?
Похоже на то, что
мы видели в Америке.
Ага, радиоактивная зона.
Что нам теперь делать? Куда нам идти?
Надо где-нибудь спрятаться и дождаться
утра.
Смотрите. Свет.
Пойдём?
А если там кто-то из тех, кто нас
похитил?
Камень, ножницы, бумага?
Лёш, ты дурак?
Выиграю я, идём.
Гош!
Давай.
Вот вы дебилы! Сейчас, Настя, пощуру.
Да пошли вы нахрен!
Пусть лучше убьют!
Настя!
Это вообще уже за гранью.
Мы находимся в радиоактивном городе.
Вопрос жизни и смерти.
А они на камень, ножницы,
бумагу играют. Дебилы!
Настя!
Слышь, давай, короче, кто проигрывает,
перед ней извиняется.
Давай.
Это не свет, это огонь.
Почему он зелёный?
Кто его разжёг?
Может, сами загорелись?
Как?
Хрен знает.
Молния.
Какая молния? Как она может быть?
Горит, видишь?
Сначала этот мужик подсказал,
как выбраться, теперь этот свет.
Кто-то кто даёт подсказки.
Что делать дальше?
Хороши подсказки. Давайте уйдём отсюда,
мне не по себе.
Мама!
Чего это? Так-то я собак люблю,
но сейчас реально яйца
к горлу подкатились.
И что теперь делать?
Есть что-нибудь ей кинуть, а?
Сейчас посмотрю. Я всегда беру с собой
корм для радиоактивной собаки.
Дебил!
Хороший, мутант. Хороший.
(по рации): Кто-то меня слышит?
Меня кто-то слышит? Приём.
Это Костенко. Паша. Приём.
Алло. Да. Да.
Приём. Это Аня. Я слышу вас.
Где ты? Я, я возле,
возле той дороги, откуда вы вышли.
Стой там, я близко, скоро буду.
Аня, где Паша?
Тихо, тихо, тихо!
Мне нужно вас потрогать.
Чего? Я должна убедиться,
что вы настоящий.
Эй, что ты несёшь?
Иначе я это сделаю по-другому.
Тихо! Тихо, ну, потрогай.
Успокойся. Успокойся.
(рыдает)
Пришёл в себя?
Не беспокойся, это донорская доза.
Тебе не привыкать.
Что такое? Где я?
Знакомое место.
Мне показалось, тебе будет интересно
снова его увидеть.
Откуда ты знаешь обо мне всё, а?
Потому что во мне течёт твоя кровь.
Я знаю всё, что знаешь ты.
Что? Как такое быть может вообще?
Ты в пятьдесят шестом году сдал кровь.
Её перелили девочке, больной анемией.
Это была моя мама.
Ты Зона?
Не больше, чем ты.
Во мне течёт твоя кровь.
В тебе кровь Зоны.
Но! Ты это ты.
А Зона...
Это Зона. Мы просто пользуемся её
силой.
Где друзья мои?
Ты сильно расстроишься,
если я скажу, что они мертвы.
Я оставил их живых, как приманку.
Пока не заполучил тебя.
Костенко со своими спецназовцами,
думаю, перебили друг друга,
правда девчонка сбежала.
Ну, какая разница?
От меня тебе что надо?
Так, небольшой эксперимент.
Сейчас приедут мои люди,
с минуты на минуту, потерпи.
(тревожная музыка)
Блин, я вообще не понимаю,
как это возможно.
Шеф нас убьёт, когда узнает, что они
сбежали из бункера.
Я тебе точно говорю,
им кто-то помог!
Может, оно и к лучшему.
Что?
Ты слышал.
Поганая работа в итоге.
Я многое готов делать,
но... Им по 18 лет, моей дочке 16.
Боюсь, за всё то, что мы делаем,
когда-нибудь отвечать придётся.
Когда-нибудь ответим, но не сейчас.
Кто знает.
(выстрел)
(выстрел)
Это как на велосипеде ездить.
Один раз научился,
всю жизнь умеешь.
Прости, нехорошее сравнение.
Пойдём, у нас есть транспорт.
А куда мы едем?
Ты сказала, Кеняев
повёз Пашу в город.
Значит, и нам туда.
Будем искать его по машине.
Держи.
Твою...
Там кто-то есть.
Ты куда? Стой!
Аня!
Настя!
А где собака?
Убежала куда-то.
Что за собака такая?
Не знаю, мутант какой-то.
Я вам говорил? Нам кто-то помогает.
Или что-то. Это подсказки.
Если бы не собака, мы бы
никогда друг друга не нашли.
Прекрасно.
И для чего этот кто-то
нас всех собрал?
(навигатор): Маршрут построен!
Тут на карте рядом точка и маршрут.
Называется бассейн.
Ну что, поехали искупаемся?
Что-то не так?
Так, вот его машина.
А вот и он сам.
Ушёл, сука.
Ладно, попробуем потом.
Что он там делает?
Доживает последние минуты.
Стрелять кто умеет?
Все.
Серьёзно, где научились?
ОБЖ.
Гоша.
Займёшь верхнюю позицию,
прикроешь нас, если что.
Пошли.
Ну и что ты собираешься делать?
Во время твоего последнего
перемещения, когда ты предотвратил
аварию в Чернобыле,
Зона перестала существовать,
но каким-то образом её силы,
способности
слились с тобой. Ты это всё передал
через кровь моей матери, а она мне.
Как болезнь.
Именно, как вирус.
Ты тоже видишь чужие воспоминания, да?
Что ты знаешь о Зоне?
Правда, что это человек, Виталий
Сорокин, который погиб в реакторе?
Можно сказать это так, но его сознание
крайне сегментировано.
Он, похоже, вообще не
осознаёт себя как личность.
Ну, по крайней мере,
здесь. Он присутствует повсюду,
но скорее как среда обитания.
Но где-то осознаёт?
Да, под саркофагом четвёртого блока.
Заперт там.
И там он настолько силён, что осознать
это очень тяжело.
Саркофаг удерживает не только
радиацию, он удерживает его.
Ты строишь там что-то?
Твоя фирма. Я читал.
Ты хочешь освободить его?
Зачем тебе моя кровь?
Ты когда-нибудь слышал
что-нибудь про разум улья?
Когда все действуют в
общих интересах.
Ну, как моя мать, например.
Которая пожертвовала своей жизнью,
чтобы я получил капитал.
Создал всё это. Твоя кровь как вирус.
И через этот вирус люди становятся
единым целым. Как сама Зона.
А ты не боишься мне это всё рассказывать?
Или собираешься меня убить?
Меня не слушают.
Я рассказываю, чтобы примирить
твоё сознательное с бессознательным.
Мы с тобой одно целое,
действуем в общих интересах,
в интересах вируса внутри нас.
Что за бред и какие у него интересы?
Выживание.
Защита.
Захват.
Если ты думаешь, что я
собираюсь тебе помогать...
Я не думаю. Ты мне и так всё это время
помогаешь,
как и я тебе.
Кто пытался предотвратить
американскую аварию в
восемьдесят шестом?
Ты и я. Я всеми силами пытался не
пустить Клэр на станцию, не вышло.
Ты смог всё изменить в 56-ом.
А это здесь при чём?
Как? Защита! Ты защищал территорию от
возникновения нового вируса,
конкурента. Или ты думал, что делал это,
чтобы уберечь друзей от убийцы,
убийцы которого не существовало.
Костенко был мёртв в ту реальность.
Это всё видения в твоей голове.
Нет, не может быть.
Я видел, как он убил моего двойника.
Видел? А кто-нибудь другой видел это?
Ты чего?
Отрой глаза.
Перестань!
Помогите!
(выстрел)
Отдайте мне прибор для
перемещения.
Нет, вот это не обсуждается.
(взрыв)
(кричит)
Видения подвигали тебя
в правильном направлении,
как и меня.
Правда, у меня ушло на это десятки лет.
Нет! Я не мог всего этого сделать.
Да, да, да. А кто уничтожил машину
времени? Она стала опасна.
Нет!
А кто оказался здесь,
где был мне так нужен?
Нет!
Да-да, Паша, да. Это всё сделал ты.
(напряжённая музыка)
Он там!
Костенко?
Я впечатлён, иначе не сказать.
Руки за голову, отойди от двери!
А то что, застрелишь?
Всегда мечтал убить олигарха!
(выстрелы)
Эй, шустряк!
Какого?
Это его фантом,
он должен быть рядом!
И ближе, чем кажется.
(вскрикивает)
(выстрел)
(напряжённая музыка)
(кричит)
Настя.
Паша, стреляй в него!
Что с тобой? Убей его!
(выстрел)
(собака взвизгнула)
Он что, убил собаку?
Почему не его?
Ну всё, почти всё.
Давай доделай то, что сам начал.
Паша, что с тобой?
Гоша!
Стреляй! Стреляй в Пашу!
Паш, я прошу тебя,
открой глаза! Слышишь?
Открой глаза!
Вы что, так и не поняли? Он зло!
Стреляй, Гоша, убей его!
Он привёл нас сюда!
Стреляй!
А если бы... Ну, на месте этого
подкастера оказалась вдруг я.
Чего?
Ну...Ты бы стал меня искать?
(лирическая музыка)
Паш.
Ты всё равно сделаешь это.
Тут ничего не изменить.
Ха-ха-ха! Любовь оказывается более
сильный вирус.
(смеётся)
Ладно...
Могу и я.
(напряжённая музыка)
Как скажешь.
Чёрт!
(выстрел)
Паш, ты куда? Паша!
Паша!
Паша!
(загадочная музыка)
Паша!
Здесь нет выхода.
Чё?
 

////////////////////////////