Континуум (2 сезон, 2012 год). Фразы и цитаты из сериала
Continuum (2012)
Группа террористов-фанатиков, избежавшая казни в 2077 году,
перемещается в наше время вместе с преследующим их полицейским Кирой
Камерон.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ранее в Continuum...
Думал, что я дам тебе по спать
Этого не было и это никогда не повторится.
Тут агент и К.С.Р.Б.
Это Гардинер, и я хочу проверить
существует ли 6-й отдел.
Ты знаешь. Я защищал тебя, а ты солгала мне.
Это политика. Ничего личного.
Поздравляю с вашей победой.
Все кончено.
Хей, подожди, я тебя знаю... Голубоглазая!
Ты была на казни.
Ты такая же, как я. Ты из будущего.
С чем именно мы имеем дело?
2000 футов секретного взрывного геля
военного класса.
Мы напишем историю вместе, брат.
Битва не окончена. Она только началась.
Мы ещё встретимся.
Ты знаешь о других путешественниках во времени...
Я говорю о частниках
о наемниках.
Мистер Эшер.
Правда заключается в том, что это я отправил тебя сюда.
И ты не поверишь для чего.
Ты следил за мной.
Где Кагами?
Кагами был в здании в момент взрыва.
Он так же сказал мне, что после его смерти
он хочет, чтобы я сделала кое-что важное...
Заняла его место.
Нет...нет...
Кто-нибудь...
Выпустите меня!
Выпустите меня!!
Боже! Нет!
Нет!
Кира.. Ты в порядке?
Моя голова сводит меня с ума.
Хорошо, сейчас принесу тебе что-нибудь.
У меня есть какие-то лекарства.
Я думаю, что-то не так с моим чипом.
С чипом?
Мам?
Дорогой, иди ко мне.
Всё хорошо, я не хотела тебя разбудить.
Не знаю, то ли загрузка пошла не так, то ли чип сломался...
Не волнуйся, мне уже лучше.
КОНТИНУУМ
2 сезон 1 серия - "Вторые шансы"
Может поговорим об этом?
Не думаю.
Кагами был предельно ясен. Теперь я возглавляю Освобождение.
Не сомневаюсь.
Ты доказывала свою преданность раз за разом.
Но я хочу, чтобы ты подумала о том, что такое преданность...
Ты не можешь этого сделать.
Я знаю, что ты лучше Кагами.
Ты не можешь этого сделать, не со мной.
Если ты не можешь быть с человеком, которого ты выбрала...
Чёрт...
Разряд!
Никаких изменений.
Заряд на 300...
Ещё разряд!
Ничего.
Называйте время смерти.
Кто-нибудь , заполните бумаги.
Мы сделали, что смогли.
Какого чёрта это было?
С дороги все!
С дороги, убирайтесь!
Шевелитесь, двигайтесь!
Соня!
Эй!
Извините, сюда можно только авторизованным личностям.
Отлично, потому что мы авторизовались.
Вы ничего не выдели...
Ясно?
Теперь иди
- Это последний?
- Да.
Извини, я больше ничем не могу помочь, чувак.
Мы проходили основной рейд в War Craft
а ты знаешь, как это.
Да...
Так почему ты решил переехать в последнюю минуту,
проблемы дома?
Просто мне нужны некоторые перемены.
Эй... ну...
Да, точно, прости.
Я забыл.
Я на мели.
Завтра отдам остальное.
Алек, это я.
Это мое четвертое сообщение...
Может быть твой телефон не работает.
Мы действительно должны поговорить о твоем послании
ты знаешь кто.
Перезвони мне.
О каком послании?
Пожалуйста, не спрашивай этого.
Ты хотела меня видеть?
Я здесь.
И я должна быть благодарна?
Ну учитывая что ты позорным образом, использовали меня
а затем бросила меня, Я бы сказал, я бы сказал, да,
благодарна будет приемлемый ответом.
Я бы сказала, что захотела выпить чашечку черного чая.
Серьезно?
Ты появляешся на моей яхте после взрыва
Я не задаю тебе не единого вопроса,
ты проводишь несколько дней лежа... внизу...
Привет, может...
Мне то же что и ей
Пожалуйста, спасибо....
А затем ты исчезаешь посреди ночи
и звонишь мне, ведя себя так, как-будто ничего не произошло.
Потому что ничего не произошло.
И почему я чувствую, ты как правило один
отличаешься таким образом?
Возможно, мое плохое поведение - просто маскировка
глубокой неуверенности.
Это калечит меня, ты знаешь, эмоционально.
Ты гораздо более развита, чем они!
По крайней мере я так думаю.
Спасибо.
В любом случае, о чем это сообщение?
Итак... Почему я здесь?
Устройство путешествия во времени послало
тебя и других семерых террористов
на 65 лет назад во времени для помощи мировой революции
против корпораций.
Отлично.
Я имею в виду здесь, в этом баре.
Несколько причин, первая - Освобождение.
Видимо Кагами выполнил свою миссию,
Трэвис захвачен, Соня во главе. Что дальше?
Ну, это многослойная подход к ...
Как ты там выразилась?
Революция против корпораций.
Это займет время,
ты знаешь, что бы проникнуть в криминальный мир,
деловой мир,
политический мир...
Какова же причина номер два?
Мне нужны деньги.
Но это...
Это действительно интересно
потому что я, оказывается в эти дни очень богат.
Да, из-за меня.
Из-за тебя?
И как это?
Я могла бы тебя арестовать, но я этого не сделала.
Я прикрывала тебя, и вот ты здесь.
Богатый, живой и свободный.
Ты шантажируешь меня?
Хорошо я должен сказать, что ...
Это делает тебя более привлекательным.
Игра меняется, Кэлог.
Будущее могло бы быть в игре,
Вы хотите получить историю как она есть, я тоже
Я хочу пойти домой к своей семье,
Я хочу, чтобы Освобождение потерпели неудачу
и я сделаю все, чтобы это случилось.
Как ты знаешь, будущее еще не изменилось?
Ты знаете, что они говорят не так ли?
Платит, тот кто заказывает и вызывает ...
Спасибо.
Черт.
Что?
Я только начал добиваться тебя.
Извини.
Таким образом, госпожа мэр.
Чего мне ждать?
Они собираются сосредоточиться на бомбардировки Plaza City
и тем, что Освобождение все еще гуляет на свободе.
Вы должны упомянуть аррест Джулиана Рэндола и Трэвиса Берта
и смерть Эдуарда Кагами.
Это значительные достижения.
Они будут наводить ссылки об Освобождение
для организованной преступности и Я ничего не имею на этот счет.
Скажите, что полиция разрабатывает все основные вехи следствия.
Действительно ли они?
У них пока ничего нет.
Но пресса не знает об этом.
Хорошо... Как я выгляжу?
Как-будто кто-то вас повысил.
Давайте сделаем это.
Сюда!
Я сделаю краткое заявление
и после отвечу на ваши вопросы.
Я понимаю, но не забывай...
Что это отделение посадило Трэвиса Берта за решетку
Это должно чего-то стоить.
Этого не должно произойти.
Да, но есть ...
Это не звучит многообещающе.
Шефа попросили уйти в отставку,
он только что согласился.
Так что это значит? Ты уволен или тебя повысили?
Ни то, ни другое.
Поверь мне, я признателен, но это может все изменить
если мы не прижмем их всех к стенке.
Представитель городской администрации будет тут всем заправлять
пока они не смогут организовать скорые выборы.
Он обеспокоен тем, что мы
потеряем контроль над городом ещё раньше.
Мы его не потеряем.
Ты чертовски прав, не потеряем.
Слушай, я хочу, чтобы ты задействовал все возможные ресурсы
на это убийство. Найди подозреваемых
пока это дерьмо не зальёт нас обоих.
Хорошо, я займусь этим.
Карлос..
Да?
Что насчет Киры?
Вся эта вещь с Освобождение имеет большую власть над нами
и я даже не хочу думать о том, что я могу описать
лишь как самосуд, свершившийся прошлой ночью.
Да, я посмотрю, что я могу сделать.
Ты в порядке?
Если ты меня спрашиваешь о том,
как я привыкаю к обычной жизни
после того, как на меня упало здание...
То... да. Я думаю, что в порядке
Слушай, многое изменилось.
Пора тебе бросить геройствовать
и официально вернуться в игру.
Нет, мне пока лучше держаться подальше
от полицейского участка.
И подальше от глаз Гардинера и CESIS?
Да, это тоже.
И под лучше ты подразумеваешь
разные ночные рискованные выходки?
Если бы не мои выходки,
Освобождение вырубили бы всю электросеть.
Может быть, но инспектор Диллон
вызывает кто вытащил его блогадаря своей бдительности...
Сейчас, если пресса узнает об этой истории...
Он может сказать ему, чего он хочет, Дилан поймет.
Слушай, на Диллона сейчас давят.
Ясно?
Его шефа уволили, он он делает всё возможное,
чтобы сохранить своё место, не говоря обо мне.
Вы правда оба на линии огня?
Ты шутишь?
Если мы не выясним, кто стоит за
убийством мэра, и быстро,
нам обоим крышка.
Хорошо.
Мне нужен доступ ко всем файлам,
фото, видео. И я должна увидеть место преступления.
Посмотрю, что смогу сделать.
Мэр была связана с деньгами корпораций?
А кто сейчас из политиков не связан?
Хорошо.
Тогда с кем она враждовала?
Ну, она активно боролась с бандами,
так что любая организованная групировка
Была бы рада её уходу.
Но этот способ слишком самоуверенный.
Значит я должен сказать Освобождению,
они пытаются подорвать уверенность в системе
и среди государственных чиновников,
что кажется делает свое дело.
Кира ты с нами или нет?
Только уточню..
Ты хочешь, чтобы я поставила на колени членов Освобождения
поймала убийцу мэра и помогла тебе сохранить работу?
Легко!
Он живой!
Трэвис живой, он на лечении в тюремной больнице.
Огнестрельные ранения и сломанные ребра.
Мы должны организовать похищение.
Мэр был просто застрелян среди белого дня,
последнее, что нам нужно, быть раскрытыми.
Сколько ячеек у нас там?
Одним меньше, спасибо защитнику
и ее действиям прошлой ночью.
Каковы реальные цифры?
Пол дюжины готовых к работе ячеек, половина из
которых политические, половина военные
Выключите все.
Но на сколько?
На столько, на сколько потребуется.
Подождем пока все уляжется и тогда вернемся.
После того как мы спасем Трэвиса!
Я не думаю что ты слышишь меня...
Я что-то пропустила?
Мы не оставляем наших солдат!
И кто ты такая, чтобы отдавать приказы?
Травис всё ещё командир...
Тревиса подстрелили и поймали,
он не может управлять нами из тюрьмы.
Так что вообще-то да, это делает меня тут главной
у тебя с этим какие-то проблемы, Гарза?
Предоставте мне всю информацию,
которая у нас есть на Трэвиса.
Охрану, любого кто у нас есть внутри, все.
Ок, по словам криминалистов,
выстрел был произведен, видимо,
под углом в 35 градусов в этом направлении.
Стрелок мог находиться где угодно
от 100 до 1000 метров, в зависимости от его умений.
Мы прочесываем местность, но у нас
все ещё нет никаких зацепок.
Что на счет этих камер наблюдения?
Они все повернуты в этом направлении
Так что убийство мэра было снято под множеством углов
Но почти ни одна из них не была повернута в нужном направлении.
Хорошо, ты дашь мне доступ к файлам
и я найду этого стрелка.
Звучит оптимистично.
Любой повод хорош, чтобы увидеть старого друга.
Опыт может стать проблемой.
Ну, я думал, что это будет отличным место, чтобы его получить.
Я не уверен, что вы, то что требуется.
Я не уверен, что ты...
Накопители памяти срочно...
Сюда.
Уверяю вас, я...
Я хорошо разбиваюсь в технике и оборудовании.
Я нравлюсь людям... основном...
Я отличный работник, и мне нравятся свежие идеи,
Я не подведу вас.
Ну... Это уже мне судить.
Чем я могу помочь, агент Гардинер?
Кира Кэмерон.
Что с ней?
Я ищу её.
Это объединяет нас.
Ну, я буду благодарен, если вы сообщите мне,
когда вы выйдете на контакт с ней, спасибо.
А, если нет?
Прошу прощенья, нет?
Если не найдете её, или, если не сообщите мне?
Да.
Я не понимаю.
Я вижу.
Послушайте, я просто сделаю это для вас..
Скажите, почему вы ищете Кэмерон
и, тогда, если я найду её, может быть скажу вам.
Вы не хотите путаться со мной, Дилан.
Вообще-то, я не хочу путаться с вашим начальством и агентством.
Вы делаете из этого личное, и я буду
ссориться с вами хоть весь день.
Старайся лучше.
Выглядит не очень хорошо.
Да, и не говори.
Мне нужно одолжение.
Слушаю.
Мне нужны все видео с места убийства мэра.
Без проблем, всё уже на сервере.
Включая фотографии со всех источников
в радиусе километра во всех направлениях.
Наверное.
Даже те, которые не направлены на убийство мэра.
Я ботан в этом разговоре,
но я не понимаю, зачем тебе это.
Я не могу сказать.
Хорошо.
Я загружу всё сюда для тебя.
Чёрт...
Какая-то женщина хочет увидеть тебя.
Я занят.
Чувак, я не твой дворецкий.
Если хочешь выгнать её, сделай это сам.
Хорошо, уже иду.
-Мам!
-Алек...
Привет.
Я должен бежать, было приятно познакомиться.
Мне тоже.
Давай выйдем.
Прости, что я так и не позвонил.
Я заметила, что ты сдал всё отцовское
оборудование на хранение.
Да, это временно.
-Почему?
-Почему временно?
Нет, зачем всё это?
Ты так внезапно ушёл,
бросил работу и теперь живёшь так.
Я не могу объяснить.
Ты - всё, что у меня осталось.
Я просто хочу своего мальчика обратно.
Мам, я уже не мальчик.
Я должен был это сделать.
Я должен сам заботиться о себе.
Это не из-за тебя, или Роланда, или кого-то ещё.
У меня есть свои причины.
Слушай, мне пора идти.
Конечно.
Может, выпьем кофе как-нибудь.
С удовольствием.
Да, пожалуй, мне пора.
-Хорошо.
-Пока, мам!
Я такой козёл...
Чёрт!
Вот сучка!
Кира?
Я надеялась, что это привлечёт твоё внимание.
Неужели мы дошли до такого уровня поведения?
Послушай, у меня есть работа.
Если ты не хочешь мне помогать,
хочешь избегать меня, хорошо.
Я буду продолжать работать.
Что ты загрузила.
Противный вирус.
-Серьёзно?
-Нет.
Данные, которые надо загрузить на мой КОП.
Ты поможешь?
Ты знаешь, что я скажу.
Алек, ты слишком много думаешь о послании.
Когда ты получаешь сообщение от будущего себя,
где будущий ты говоришь себе,
что этот разговор возможен...
Но до сих пор я считаю, что эту ситуацию
стоит немного обдумать.
Ясно.
Как продвигаются поиски работы?
Прости, это тоже плохая тема для разговора?
Слушай, тебе нужна помощь или нет?
Да, пожалуйста.
Тогда...
Что ты сделала?
Я среконструировала момент убийства,
использую все данные на 360 градусов.
Смертельный выстрел
Вот как вы раскрываете убийства в 2077?
В 2077 совсем немного убийств.
И я вижу почему
Там.
Третий сверху, вспышка.
Основываясь на телеметрии, у меня есть адрес.
Рада, что ты вернулся.
Я не вернулся. Мне просто стало скучно.
Ну конечно.
Оставайся на месте, Кэмерон.
Что ты здесь делаешь?
То же, что и ты, ищу убийцу мэра.
Если ты здесь за этим же.
Что ты здесь делаешь?
Ты ответишь на мои вопросы.
О чём?
О взрыве на площади
и о том, что было после этого.
Я видел тебя,
Я видел...
Ты уцелела после взрыва
а потом исчезла.
О, об этом...
Я путешественник во времени из 2077,
и у меня есть технология, которая ещё не изобретена.
Бред!
Хотите ещё о чём-нибудь поговорить?
Да...
Я хочу узнать о мэре, Освобождении,
и об Алеке Садлере.
Это место - отвлекающий манёвр.
Освобождение не убивало мэра.
Но кто-то хочет, чтобы так выглядело.
Правда?
Кира, получил твоё сообщение.
Гардинер...
Что здесь происходит?
Мы с агентом
обсуждали возможные сценарии.
Мы еще не закончили.
Похоже, Освобождение постаралось.
Кто будет в главном выигрыше
если Освобождение примет главный удар за это?
Есть политические противники, организованная преступность
Я не знаю, это может быть даже ее бывший муж
с жалобой.
Ты в порядке?
Да, в другую ночь один из головорезов Освобождения
было тату в виде расколотого черепа на голове
Что это значит?
Это банда Черных
По слухам они работали вместе с Освобождением
хорошо, кто же главный соперник банды?
Кого больше всего волнует
где работают эти короли коалиции.
с большим, плохим Освобождением?
Ты знаешь, может быть ты что-то зацепил
Уолфорд что-то скулил по поводу политики города
относительно бизнеса ночных клубов.
Уолфорд?
Рауль Уолфорд, он глава организованной преступности
Мы брали его на каих то малых делах
но каким то образом он каждый
раз умудрялся разваливать дело.
Слава Богу, я не была в этом деле.
Хэй Мартинез, это Фоннегра.
Я напишу тебе адресс, просто хочу знать
если это связано с Уолфордом
или c Бандой с Западного Побережья.
Всё хорошо, спасибо.
Так что же ты будешь делать?
Наверное не стоит говорить тебе, для твоей же безопасности.
Послушайте, просто дайте мне
прыгнуть на Уолфорда
прежде чем выдать ордер, пожалуйста.
Окей, у этого подхода есть определенные недостатки.
Честно говоря, эти ублюдки опасны.
Карлос, я могу позаботиться о себе
и ты должен оставлять свои руки чистыми, ты знаешь это.
Ночной клуб "Method", ты можешь начать от туда.
Спасибо.
Жди моего сигнала.
Хорошо...
Это будет знак большой летучей мыши в небесах?
Что?
Серьезно?
Не важно.
Я взял этого парня.
Прикрой меня, прикрой меня!
Не оставляй меня одного смотри за моей спиной!
Подожди, я должен ответить.
Алек Сэдлер.
Эй, парень, у меня есть хорошие новости для тебя...
Ты получил работу.
Отлично, спасибо!
Увидимся завтра.
Ты проиграл.
Кто это был?
Я получил работу в компьютерном магазине.
Отлично!
Теперь ты можешь заплатить мне за аренду.
Я просто шучу!
Это потрясающе, разве это не то что ты хотел?
Да, конечно.
Привет...
Что у тебя?
Уолфорд и Синдикат
связаны с этой квартирой.
Тогда возомжно я сейчас смотрю на ружье из которого была убита госпожа
мэр.
И, похоже, ты собираешься играть героя в конце концов.
Где ты ее нашел?
в Оружейной, разнюхивающей вокруг.
Мне нужно обыскать твой клуб, машину и квартиру.
Действительно?
А после мне нужно будет обвинить тебя в убийстве мэра.
Это становится все лучше и лучше.
Что же, по-твоему, я должен делать с мэром?
Стрелок использовал вашу квартиру.
Мою квартиру, нет.
В городе нет ничего с его именем,
это невозможно.
Что еще у тебя есть?
Ты говоришь правду.
Я всегда говорю правду.
Смотри.
Отнесите ее обратно и убейте.
Нет, нет... подождите,подождите,подождите!
Послушай, они должны были иметь кого-то внутри
кого-то с доступом к твоему месту.
У тебя есть конкурирующие банды, какие?
Коалиции?
Что-то в этом роде...
Подожди!
Дай ей закончить.
Что вы скажете о коалиции королей?
Кто-то поступил ужасно
принес много неприятностей
Ваша банда замешана в убийстве мэра.
Они послали меня за тобой
они делали это разными способами
Хорошо, я не буду плакать из-за этого
Итак, ты говоришь, что у нас есть проблемы?
Не двигаться!
Опустите оружие!
Опустите оружие...
Это плохо пахнет
Итак, баллистика этой винтовки должна совпадать
с той, что вытащили из мэра,
и отпечатки на этой обойме
Они ваши, мистер Уолфорд.
Вы, парни, действительно меня допрашиваете?
Я никогда не видел эту винтовку
в своей жизни.
Это странно, потому что мы нашли
ее в твоем оружейном сейфе
в твоем офисе
в твоем ночном клубе.
Я требую моего адвоката.
Смотри, дело в том, что мы позвонили твоему адвокату,
но...
очевидно, что он недоступен, потому что он понял
некое стеснение в справедливости обвинениях
Верно, верно.
Так что ... Я не знаю, есть ли
другой адвокат, которому мы можем позвонить?
Верно.
Посади его в камеру.
Мы предоставим тебе адвоката утром.
Ты знаешь, ты не прав!
Ты знаешь что ошибся, так?
Эй, ты ошибся!
-Кира?
-Алек...
-Я много думал.
-Я знаю.
Нет, не об этом.
Надо встретиться.
-Хорошо. Зачем?
-Надо поговорить о будущем.
Не о 2077, а о ближайшем будущем.
Звучит серьёзно.
Так и есть.
Я приеду к тебе,
но сначала закончу здесь.
Хорошо, спасибо.
Агент Кэмерон, отличная работа.
Означает ли это, что вы вернулись в наши ряды?
Борьба, с которой мы сталкиваемся
Требует немного нестандартного мышления.
Согласен.
Я буду более полезна, если буду избегать
ограничений отдела и надсмотра.
Ещё хотелось бы сохранить вашу
поддержку и доступ к вашим ресурсам.
Ничего не приведет к вам или к отделу
И я сама по себе.
Знаете, я не уверен в этом.
Хорошо, Волфорд все ещё должен предстать перед судом
и если защита прознает что-нибудь об этой Кира-тактике
обвинение может просто развалиться
Сейчас дух закона боле важен
нежели его буква
Уилфред готовится, мы играем его свиту для прессы .
город видит, что мы контролируем ситуацию
И как Уилфред мог туда попасть?
Скажем он сделал так,
что этим ублюдкам отныне придется подумать дважды
прежде чем сделать следующий ход.
Может быть это даст нам некоторое время.
Ничто из этого не имеет значения, если то,
о чем я думаю, верно.
Что ты имеешь в виду?
Мы должны обдумать возможность, что Уолфорд не связан
с убийством мэра.
Если не Уолфорд, то кто?
Кандидат Мартин,
Как проходит предвыборная кампания на пост мэра?
Разгон в самом разгаре
Теперь выбор за вами.
Думаю, мне следует отблагодарить вас.
Нет, благодарите Гарзу.
она тот, кто нажал
на курок.
Мы обратились к членам банды, чтобы найти улики
Я не хочу знать.
- Отрицание вины и тому подобное.
- Но я настаиваю.
Вы хотели этого Мистер Мартин и мы
никогда не делаем работу на половину.
Вы либо все в
либо шевелитесь, либо станете для нас бесполезны
Вы правы.
Отличная работа.
Свалить всю вину на такого ублюдка как Волфорд
поднимает все на новый уровень.
Отлично, два в одном для моей книги
Мы будем рассчитывать на вашу
поддержку, господин мэр.
Вы получите ее.
У нас всё в порядке?
Ты мне скажи.
Похоже, тебе нужна здесь защита.
Только прибыл?
Да.
Последние пару недель я лечился в тюремной больнице
Из-за чего?
Соня.
Эти двое не должны быть в одном месте.
Их нельзя смешивать
Это нарушение стандартной процедуры.
Ну, моей организации нужна информация
и мы не позволим "процедурности" помешать этому.
Алек, ты не знаешь, было ли послание манипуляцией
или правдой.
Ну, ты знаешь меня в будущем. Что ты думаешь?
Я бы сказала, 50 на 50.
Посмотрите, будущие вы не получите,
то что он сделал, играя хорошо
и был прозрачен в своих намерениях
Он могущественный, и он защищает свою власть.
Это всё сводит меня с ума.
И имею ввиду, я хочу помочь тебе,
Я знаю, что ты пытаешься поступать правильно.
Я просто не знаю, работаю ли я
против сообщения.
-А как насчет меня?
-Тебя?
Да, меня.
Почему я здесь?
Почему ты отправил меня назад?
Я не знаю.
Ты думаешь, только у тебя есть вопросы?
Что ты делаешь?
Возьми это.
Может ты разберёшься, как это работает,
починишь
и отправишь меня домой
Это займёт какое-то время.
Похоже, только время у меня и осталось.
Будущий ты ничего не говорил о том, чтобы ты не помогал мне,
да?
Мне утром на работу, так что я пойду.
-У нас же всё в порядке?
-Конечно.
-Я прикрываю тебя.
-Спасибо, Алек.
Увидимся.
Что ты задумал, старик?
Я говорю с тобой, не как с тем, кем ты станешь,
а как старый человек, который знает тебя лучше всех.
Мы с тобой получили дар от нашего отца.
Он умер молодым, но он передал нам свою страсть к технологиям
и изобретениям.
То, что вы должны знать, что я пытался сделать ...
Слушай меня внимательно Алек ...
Я пошел по опасному пути
и потянул мир за собой.
Только вы можете предотвратить это,
что бы это будущее не произошло.
Нет!
Серия 2
Ранее в Continuum...
Не уверен, что ты нам подходишь
Я умею усердно работать и у меня есть свежие идеи.
Я не подведу.
Зачем ты так?
Столь внезапно покинул дом, бросил всю работу.
Я должен идти своим путём.
Не ради тебя, Роланда или кого-то ещё.
Я хочу защитить своё будущее.
Вот новые компании, в которые
тебе следует вложить деньги.
Я ищу лишь выигрышные ситуации.
Чем могу помочь вам, агент Гардинер?
- Кира Кэмерон.
- Агент Кэмерон из Шестого отдела.
Я видел тебя...
Видел, как ты пережила взрыв,
а потом исчезла.
Ты не можешь так поступить!
Не со мной.
Если не можешь быть с человеком,
которого ты выбрала...
Я провёл последние пару недель
в тюремном госпитале, восстанавливаясь.
- Востанавливалься от чего?
- Соня.
Думаю, выражение
"боевая машина"
стала уже клише
в развитии высоко подготовленных солдат,
но то, чего мы здесь добились,
является экстраординарным.
Впечатляет.
Я говорю от лица всей
корпорации, отличная работа.
Но учредителям пришлось
принять решение,
основываясь на факторах за
пределами представленных данных.
Это слишком дорого.
Мы сокращаем наш бюджет,
программа подлежит
немедленному уничтожению.
Что это означает?
И что станет с солдатами?
После закрытия мы
не можем оставить
никаких следов,
слишком рискованно.
Уничтожение означает уничтожение.
В холле ждут два офицера,
мне лишь надо вызвать их.
В этом нет необходимости.
Я сама обо всём позабочусь.
Очень хорошо.
Док, всё в порядке?
Какое состояние чипа?
Обновление прошло отлично.
Версия для гражданских уже запущена.
Мне не нужна техника, чтобы понять,
что вы чем-то расстроены.
И вы были бы правы.
Ну, может быть, я смогу отвлечь ваш ум за ужином позже?
Это будет весьма затруднительно.
Я понял.
Ну, может быть, когда проект будет закончен ...
В смысле, я надеюсь, что, когда...
Когда программа закончится,
между нами всё продолжится.
Что это?
Вы в порядке?
2077, моё время, мой город,
моя семья.
Когда террористы убили
тысячи невинных людей,
их приговорили к смертной казни.
Но у них был план.
Прибор для путешествия во времени
отправил нас на 65 лет назад.
Я хочу вернуться домой.
Но я не уверена, что мне будет к чему
возрощаться, если история изменится.
Их план - изменить и
контролировать настоящее,
чтобы победить в будущем.
Но чего они не учли в своём плане,
так это меня.
КОНТИНУУМ
2 сезон 2 серия - "Доли Секунды"
Новое сообщение
Тема: Убийство Трэвиса...
Ты стрелял в него ...
не так ли?
Ты стреляла в Трэвиса.
Что, если Гарза увидит это?
Я была бы крайне признательна,
если бы ты промолчал.
Ты должна ей...
Но что дальше?
Она хочет вытащить Трэвиса.
Позволь мне позаботиться об этом.
- Алек...
- Что?
Сейчас не самое лучшее время.
Я опаздываю.
Что ты здесь делаешь ?
Хотела посмотреть,
где ты работаешь,
- Я была неподалёку.
- Ты проверяешь меня.
Слушай, не надо обо мне
волноваться, ладно?
Все нормально.
Ладно.
Тебе не обязательно делать это.
Работать? Вообще-то, надо.
Я имею в виду, я сейчас на мели и честно говоря,мне надо обдумать все
возможные варианты.
Отлично...
Поэтому я здесь
чтобы обсудить возможности.
Продолжай
Знаю, у тебя нет
всех ответов,
которые ты сейчас ищешь
Но если ты не пойдёшь
дорогой судьбы,
которая формирует то
будущее, которое я знаю
всё пойдёт не так,
как в моём времени
А это обязательно плохо?
Я хочу попасть домой.
Хочу вернуться к семье
и единственная возможность
сделать это
оставить всё как есть.
Кира, когда ты пыталась
остановить этот взрыв,
ты знала, что фактически
рушишь свои шансы
вернуться домой?
- У меня не было выбора!
- Да, он был.
Выбрать смерть сотни
невинных людей?
Не будь такой наивной!
Этот выбор будет возникать постоянно.
В определённый момент
тебе придётся выбирать
между защитой будущего для своей
ещё не состоявшейся семьи
и защитой будущего
для себя и нас,
кто живёт сейчас.
Мне пора,
иначе я опоздаю.
Позже позвоню.
Простите.
Лоис, ты хотела меня видеть?
Оперативники говорят,
что ты всё ещё работаешь
над убийством мэра
я думала, мы
там закончили.
Да, полиция поймала
своего преступника.
Так о чём ещё
надо поговорить?
Кира Кэмерон.
Знаю, ты просила меня
держаться подальше...
За неё поручились.
Эшер, помнишь?
Глава корпораций отдаёт приказы
службе разведки?
Не срастается.
Мой начальник поручился за него,
а мы знаем, что
Пайрон является Шестым Отдел.
Кэмерон - полный ноль.
Этот шестой отдел, департамент
федеральной безопасности,
кажется, вообще не существует.
Да, это та ещё загадка.
Что тебе подсказывает чутьё?
Каким-то образом Кэмерон
связана с Освобождением,
уверен.
Она может быть ключом к тому, чтобы
в следующий раз остановить их до атаки.
Ты же не собираешься этому помешать, да?
Нет.
Хорошо. Я приму меры.
поставлю тебя в известность.
Освобождение, Шестой отдел, бомбёшки
Убийство...
Кира Кэмерон.
Держи всё это в тайне на данный момент,
нет даже документального подтверждения.
Конечно.
Спасибо.
И Гардинер ...
Не опозорь больше меня и агентство.
Кажется, Соня не торопится.
С чем?
С вызволением Трэвиса.
Я согласен с тобой.
Не думаю, что она нам
всё рассказала.
Слушай, мы оба знаем, что Соня
никогда не позволит, чтобы что-то
случилось с Тревисом.
Она лишь... следует
указаниям Кагами.
Ты знаешь что?
Кагами мертв.
Да, Кагами умер, но он остаётся с нами.
И будь он здесь,
он бы сказал, что мы
товарищей не бросаем.
Да, а ещё он посоветовал бы
думать, прежде чем делать что-то.
Так когда мы прекратим думать
и начнём действовать?
Я уже запустила в действие план.
Вам и пальцем пошевелить не придётся.
Слушай, я знаю, кто ты. Мне не интересно, хорошо?
Ты знаешь кто я?
Весь мир знает, кто ты.
Террорист?
Это изменится.
Правда, которая происходила в том здании
ты и Кагами упали в низ,
это уже отбросы фильтрации
Правда?
Некоторые называют тебя героем
за убийство тех ублюдков.
Я никого не убивал.
"Белая гвардия", Булгаков.
Украинские националисты
умирающие ради своих любимых в Киеве.
- Звучит знакомо?
- Это просто книга.
Хорошо ?
Мы могли бы защитить тебя.
У меня уже есть защита
Ваше движение растет,
мои солдаты снаружи
готовы предложить защиту,
до тех пор, пока мы все
не соберемся вместе
перед лицом нашего общего врага.
Мы можем мобилизовать более сотни
пойдут за вами,
это может стать грязным делом, мистер Рэндол.
Я думаю,ты прав насчёт этого.
Держись подальше.
В этом не было необходимости.
Просто потому что у тебя появился маленький фан-клуб здесь
не значит, что ты в безопасности.
Держись поблизости, пока я не вытащу нас от сюда.
- Когда это будет?
- Скоро.
Я уже связался кое с кем.
Да, лучше бы поскорее.
У меня суд через несколько недель,
Я думаю, мы знаем, чем это обернется.
Нет, не будет никакого суда.
У тебя есть судьба, которую нужно исполнить.
Моя судьба это смерть
Они найдут другой способ.
Нет, это то, как все должно быть.
Разве я не ясно выразился?
Время для похода в школу, мальчики.
Эй тренер, ты хотел видеть нас?
Спасибо парни
Наш друг Трэвис Берта убил 6 членов
арийской нации в тюрьме сегодня.
Худшее, что могло произойти.
Я не спорю, но это все еще проблема.
Варден хочет, чтобы его перевели немедленно
до того, как это перерастет
в полномасштабный бунт.
Возможно это хорошая идея.
Чем дольше мы держим Трэвиса и Джулиана Роналда подальше друг от друга,
тем лучше.
Нам все еще нужно принять все меры предосторожности на время перевозки.
Трэвис не предсказуем и намного более опасен,
чем вы думаете.
И вы предлагаете свои услуги, агент Кэмерон?
Да.
Хорошо, как я и ожидал.
Превосходный выбор времени.
Агент Гарднер был назначен
в специальную группу по "Освобождению" как наш официальный связной.
Несмотря на сбои, которые наши совместные операции
сопровождали в последнее время
мы готовы предоставить
любую поддержку
Ну, спасибо за это.
Я уверен, что каждый из нас согласен, что мы должны использовать
любых союзников в войне с террористами.
Итак, Трэвис Берта очень важный член группировки
так что я ожидаю от Освобождения
каких-то шагов.
Теперь, со всем уважением, я не уверен,
что агент Кэмерон
рассмотрела все возможности в этом деле.
Я не знаю, может быть,
у нее что-то есть, и она
рассчитывает на это.
Я была бы удивлена, если бы вы нашли
кого-то, кто больше разбирается
в них, агент Гарднер...
и у меня есть план, чтобы все ваши заботы были
на минимуме.
Вы будете держаться подальше от меня,
и все получат то, что они хотят.
Я рассчитываю на это.
Простите...
Любовь прошла?
Этому парню требуется серьезная адаптация.
Просто это билет на досрочную отставку.
Он будет искать что угодно, лишь быть избавиться от тебя.
Я уверена в этом.
Вы нарываетесь на неприятности,
оно выйдет вам боком.
Знаю
Эй, как насчет того, чтобы услышать этот план?
Думаю, надо сделать примерно следующее.
Сэдлер ... есть ли у тебя идеи
почему, все пароли от сети не работают?
Ой,простите... я забыл рассказать вам об этом
Мне пришлось вытащить память
маршрутизатор и открытым WRT
для того, чтобы поставить
новый межсетевой экран.
Зачем ты это сделал?
Ну ... на самом деле вы будете рады узнать,
что я откалибровал сеть
И теперь 46 процентов клиентов
присоединяться с помощью автоматизированной системы проверки.
Это будет экономить расходы на труд,
на 15 процентов
и снизет в несколько раз
ожидания клиентов
на одну минуту и 30
секунд в среднем.
Так ли это?
Да, и вам не придется больше
делать отчеты о продажах,
это всё автоматизировано теперь.
- Не надо делать отчетов о продажах?
- Нет, пуф, нет!
Прямо в главный офис.
В самом деле, эффективность
системы в целом
увеличилась почти втрое, это
256 процентов, чтобы быть точнее.
Хорошо ... Сэдлер, вот что мы сделаем.
Сперва, ты сделаешь мне чашку кофе
После этого ты уберёшь весь это фетиш,
ничего из этого не было даже утвержденных
главным офисом.
Это сэкономит деньги компании...
Слушай, я знаю, что это такое
быть молодым и амбициозным
и думать, что ты знаешь
ответы на все вопросы,
но ты не можете пойти возиться
с системой только потому, что
ты думаешь, что это наилучший
способ делать эти вещи.
Но я говорю вам ...
Стоп, я говорю тебе вернуть настройки сети
в исходное состояние и делать работу, на
которую я тебя нанял делать.
Я могу уволить тебя также легко как и нанял
И где кофе?
Сделай его чёрным.
Невероятно
Чего ты хочешь?
Ты знаешь кто я?
Верно... поверишь ли ты мне или нет, я немного знаю
о том, кто ты.
Может даже немного больше самого тебя.
Слушай, если Кира послала тебя сюда,
чтобы уговорить меня что-то...
Кира не посылала меня
Ты знаешь у меня была работа,
как у тебя, чёрная работа ...
или честная работа ?
Мытье полов
и уборка туалетов.
Хорошая, честная работа, как называл ее мой отец.
Я ненавидел эту работу, но я думаю она
научила меня чему-то.
И чему же.
Ну, прежде всего, что деньги и власть не означают
что твое дерьмо не воняет.
Более важно,
единственная вещь, которая отделяет меня от того будущего, которого я
хотел, это сила воли.
У меня был талант и амбиции,
все, что мне было нужно - это шанс.
Проблема в том, что, конечно, вы редко
давали такой шанс,
почти всегда
Ты должен принять его.
И вот однажды, я встал с колен уборщика
где какой-то идиот напустил мочи на пол, я сделал.
И что же ты сделал?
Я ушел.
Я царапалься и когтями вложил свою волю
в свой собственный бизнес.
Я вложил всё, что я заработал
на тяжолой работа в Kellogg Incorporated.
И вот сегодня ты здесь...
Ты прошёл долгий путь.
Это один из способов его пройти.
Слушай, но какое отношение это имеет ко мне ?
Я не знаю...
Давайте просто скажем,
что это для нашего будущего
полагайся на свою собственную волю.
Все что тебе нужно сделать - это посмотреть вниз и осознать
что ты тоже на коленях.
Единственная разница в том, что ты гений.
В любом случае...слушай,я
Я ищу,чтобы создать новое предприятие,
способных мыслить нестандартно.
Также ищу талантливых мечтателей
для творческой работы
Творить будущее, что-то в этом роде.
Эй, деньги не главное.
Ты обслужил этого, сэра?
Ну да, спасибо.
Алек здесь на своём месте он очень
хорошо обслуживал меня,
он знает свое дело!
Знаешь что, я бы был бы осторожнее, с ним
Потому что, кто-то может просто
просто прийти и переманить его.
Замечательно
Хорошего дня, сэр.
Алек, когда ты закончишь с этим покупателем
не мог бы ты заскочить ко мне в офис?
Мой принтер заклинило.
Принтер заклинило, как роман.
Ты знаешь, что бумаги нет в будущем?
Или я не должен говарить что
в будущем нет бумагу.
Загляните для беседы, если
примешь правильное решение.
Невероятно
Я только что получил ответ из тюрьмы.
Они мертвы, все из них.
- Это не проблема.
- Как ты можешь такое говорить?
- Если Гарза узнает, кто за всем этим стоит...
- Послушай,
Ты действительно думаешь, что у кого-то из этих неандертальцев
когда либо был шанс против Трэвиса?
Вы планировали это?
Убийство Трэвиса будет хорошим решением,
но нам не нужна его смерть
так же сильно, как нам нужно, чтобы он убрался с нашего пути
и как можно дальше от Тэсэя как это возможно.
Я должен был знать, что ты стоишь за этим цирком.
Я приму это за комплимент.
Ты можешь.
Слушай Трэвис. Я предлагаю тебе сделку...
Ты расскажешь, где я могу найти Соню и остальных
и я положу конец твоим страданиям быстро,
спасу тебя от неприятностей и
долгого лишения свободы.
И пропустить все веселье?
Кажется, что эти двое уживаются.
Видеть ее, это заставляет меня тосковать по дому.
Твой новый дом - это клетка 4 на 4, Трэвис.
Вряд ли, этот.
Расскажи мне что-то, чего я не знаю.
Почему бы тебе не взять ружье, я буду сидеть здесь с этим счастливым
господином
Ты хорошо смотришься в оранжевом.
Эй Саймон.
Веди себя хорошо
чтобы мне не пришлось
усмирять тебя.
- Пожалуйста.
- Это можно устроить.
Готов?
Двинули, я покажу дорогу.
Конвой тронулся.
Что может быть лучше
поездки за город.
День только начался.
А быть пессимистом это
часть вашего костюма?
Ну, зато я редко разочаровываюсь,
а это плюс.
Никогда не поздно, протектор.
Присоединяйся к борьбе, сделай мир лучше.
А я чем занимаюсь?
Думаю, ты не на той стороне,
просто пока этого не знаешь.
Разве это тебя это не беспокоит?
Да, это начинает меня беспокоить сейчас.
Я говорю о
неравенстве в системе.
Руководители банков и корпораций в золоте,
а остальные сражаются, чтобы выжить
и заботиться о тех, кого мы любим.
Я думаю, я просто привык к нему.
Это твоя проблема.
Ты - причина, почему этим ворам все сошло с рук,
им нужно твое самодовольство, твое нежелание бороться,
бросить вызов правилам, снести стены...
Взорвать здание?
Если это то, что требуется, чтобы помешать нам
стать рабами, да.
Как я сказал, без всяких условий.
Ты - мозг. Я - деньги.
Лаборатория?
Твоя, найми помощников, если надо.
Мне не нужна помощь.
Так даже лучше.
Кира наверняка оценит приватность.
Послушай, это не как не связано с ней.
Хорошо. Понял.
Слушай. Я видел, что ты можешь сделать один
так что не думаю,
что у нас будут проблемы.
Пожалуйста ... я могу предложить вам кофе,
чай,лимонад,пиво?
Лимонад пожалуйста
Кажется, ты уверен,
что это отличное вложение.
Да, когда ты знаешь что прибыль будет,
то вложение - не риск,
это верное дело.
Верного не бывает.
Тогда я рад, что могу
быть как можно ближе.
Где мы?
Это рутина.
Они придут за мной?
Ты же знаешь, чем всё обернётся, Кэмерон.
Она не сказала тебе, не так ли?
Как она это делает?
Наверное хреново быть тобой, всегда на два шага позади нее,
словно она может видеть вещи до того, как они произойдут.
Эй, могу я спросить тебя кое о чем
что может прозвучать немного странно?
Я путешественник во времени, парень... странность - моя специальность.
Какой я в 2077,
старый я...
чем я занимаюсь?
Прямо в точку,
Мне это нравится.
Что Кира тебе сказала?
Ничего.
Вот в чем дело, парень.
В 2077 году ты,
по сегодняшним меркам,
Цукерберг, Джобс, Баффет и
Гейтс в одном лице.
Богат...
Нет, нет, нет... больше, чем богат,
просто эпически.
Ты не понимаешь, какой я человек?
Человек?
Какая разница!
Ты упакован, влиятелен, как король.
Мне очень нужно знать,
я хороший или плохой человек?
Ну, не то, чтобы мы так близко были знакомы.
Хорошо, я думаю, что всё зависит
от вашей точки зрения.
Лично я восхищаюсь тем,
кто смог создать систему,
воздействовать на массы,
нести своё видение.
Это не для всех, но ...
куда ты идешь с этим?
Что, если ты здесь по какой-то причине
что если твое возвращение в прошлое
не было случайностью?
- Вы говорите о судьбе.
- Нет, я говорю о предназначении.
Я говорю о себе.
Да, я сложил несколько кусочков вместе.
Что мы были посланы в прошлое тобой.
Так почему я отправил тебя в прошлое, чтобы помочь мне?
Ну, это очевидно, чтобы... чтобы изменить будущее.
Твое предназначение не стать Главой Сэдтех, Алекс Сэдлер,
оно больше.
Откуда я знаю, что могу вам доверять?
Ну, я был обвинен
во многих вещах
Знаете, я лучше
вернусь к работе
Эй,дитё...
Алек...
Вот несколько бесплатных советов,
Детектив
обналичь свою дрянную
пенсию, сдай значок,
купи мотоцикл,
о котором мечтал,
и много оружия.
Тебе бы лучше приготовиться
к изменениям, которые грядут.
Они отлично поработали
над тобой в тюрьме,
нам бы следовало
сдать тебя в психушку!
Да, думаю, там путешественникам
во времени
самое место?
Путешественники во времени?
Путешественники во времени, мы все путешественники во времени.
Брат, ты и понятия не имеешь,
кто тут сумасшедший
в этих отношениях.
Я могу сказать это не я и определенно не она,
так что ты разбираешься в математике.
Я не знаю, почему ты просто не скажешь ему,
мы уже изменили будущее,
Ты никогда не вернешься к тому, что оставила позади, Кэмерон.
Почему ты просто не скажешь ему?
Или ты просто не достаточно о нем заботишься...
Скажите ему, Кэмерон!
Скажите ему, Кэмерон!
Давай
Боже мой!
Приехали!
Это засада!
Нас атакуют!
Бежим, бежим, бежим!
По конвою нанесли удар,
они ведут ответный огонь.
Убито два офицера!
Бежим, бежим, бежим!
Двигайся!
Вперёд! Вперёд!
Справа!
Это диверсия!
Не стрелять.
Это диверсия,
Нас подставили.!
Извести вторую команду!
Сигнала нет,
пытаюсь переподключиться.
Просто забудь об этом, предупреди Карлоса.
Карлос, пойдём.
Я полагаю отсутствие новостей - это хорошие новости.
что приманка сработала.
приманка?
Радио Бетти, ответьте.
Бетти, это Карлос...
слышишь меня?
- Что-нибудь?
- Ничего.
Карлос?
Хватайся за руль!
Что он тебе сказал?
Западня
Я думаю тебе лучше пристегнуться.
Поездочка будет адской.
Саймон?
Саймон?
Он в порядке?
Посмотрим, как ты
выкрутишься, Протектор.
Карлос, держись!
Вот так, оставайся с ними.
Они хотят сбросить нас!
Сукин сын!
Диллон! Диллон!
Нас атакуют!
Требуется подкрепление!
- Где они?
- Диллон!
Где они?
Проклятие!
Что, черт возьми, происходит?
Держись!
- Держись!
- Кира, ты в порядке?
Кира?!
Карлос, что там происходит?
Какого чёрта?!
Хорошая попытка!
Чёрт!
Чёрт!
Боже!
Держись!
Хорошо, мы купили себе не много времени!
Карлос?
Карлос?!
Карлос!
- Карлос, ты в порядке?
- Да, я его накрыл!
Иди спать.
Спокойной ночи.
- А сейчас?
- Да, он готов.
Отлично сработано. Что мы делаем теперь?
Узнаю по радио что происходит.
Хороший план.
Бетти! Это Карлос, ты здесь?
Инспектор!
Да.
Карлос сообщил, что там была засада.
Один охранник убит,
они едет вслепую по сельской дороге, ожидая подкрепления.
Хорошо, так давайте вышлем его им.
Перенаправьте конвой-приманку
в их месторасположение
и вышлите подкрепление с воздуха,
чтобы прикрыть территорию.
И как Освобождение
узнало про это?
Думаешь, среди нас есть крот?
Я бы не исключал такой возможности.
Где подкрепление?
Должны быть здесь в любую минуту.
Как они узнали, где мы были, Карлос?
Есть только один резонный ответ на этот вопрос...
Крот в полицейском департаменте Ванкувера.
В любом случае, мы не можем рисковать, еще раз вызывая подкрепление.
Похоже, что поддержка с воздуха уже прибыла.
Кто, черт возьми, эти парни?
Что они делают?
Чёрт! Держись!
Убираемся отсюда, поехали!
Чёрт, Карлос, мы легкая мишень.
GPS засекло их здесь,
наши подразделения в 10 минутах пути.
Не говори не слова.
А я и не собирался.
Ты и я знаем, что есть только два варианта
в которых есть смысл,
так что тебе нужно выбрать.
Есть ли у тебя проблема в этом департаменте
или тебе лучше поближе присмотреться к Кире Кэмерон?
Она возможно не выберется из этого живой.
Из моих наблюдений следует,
что выживание - её специализация.
Какие-нибудь признаки их, они ушли?
Я не знаю где они, Я не могу их видеть.
Нам нужно прикрытие!
Прямо сейчас! Это туннель, вперёд!
Держись!
- Чёрт!
- Убирайтесь отсюда!
- Пошли!
- Подожди!
Так, мы идём.
Наши друзья вернулись.
Что мы делаем теперь?
Понятия не имею.
Чёрт...
Господи...
Кира!
Это было предназначено не для нас.
Вытащи меня от сюда!
Вытащи меня от сюда!
Здесь, вот оно!
Давай! Это не случайность!
Эти двое бьются из-за нас?
Две фракции, Трэвис - приз.
Готов? Сейчас!
Выходи!
Если мы останемся здесь, мы - мертвы!
Какие у нас варианты?
Попробуем сбежать!
Нас на клочки порвут!
Оставайся как можно ближе ко мне как можешь.
- Ты что, сумасшедшая?
- Сейчас!
Ты в порядке?
Да, я не знаю как, но всё хорошо.
Хорошая работа, инспектор.
Чёрт...
Проблемы?
Можно и так сказать.
Я потерял связь с нашей командой.
О чем ты говоришь.
Последняя передача показывает,
что мы остановились,
а потом показался вертолёт.
Отмотай назад.
Где Гарза?
Нет.
Оружие...
Она и сыворотку Трэвиса забрала.
В этом самый современный процессор
и терабайт на жёстком диске.
Мне сказали, что должно быть
много оперативной памяти.
Да, в этом 8 гигабайт оперативки.
Папа, папа!
Что больше - терабайт или гигабайт?
Папа, папа!
В терабайте тысяча гигабайт.
Ладно, я хочу терабайт оперативной памяти.
Вы не можете вставить терабайт...
память компьютера работает как...
Вы уберете это?
Агент Кэмерон, вот тут у меня
возникают сомнения.
У вас с Фоннегрой,
было мало амуниции,
но вы смогли избежать прицельного огня.
Очевидно.
И все же вы не можете дать никаких идентификационных признаков
другой группы, ничего.
Она уже сказала тебе,
что первая группа имела все признаки Освобождения...
они были смелыми, но безрассудными
Вторая группа...
это было словно военный удар, они были очень точны.
Это означает, что обе группы,
по видимому, хотели одного и того же.
Знаете что меня удивляет, инспектор Диллон?
Прежде всего, что эти двое возглавляли операцию
особенно если учесть,
что мы даже не уверены,
с кем действительно сотрудничает агент Кэмерон.
Эй ... этого достаточно.
Знаете Гарднер,
Мне действительно плевать, кто дал вам полномочия
быть частью
этой операции
но я не...
Инспектор...
Я не потерплю, чтобы вы
ставили под сомнение
верность моих офицеров.
Несмотря на произошедшее сегодня,
ответственность несу я.
Я не увидел угрозы.
Так ли это?
Я сделал правильный выбор.
Я напишу отчёт и приму на себя удар.
Я так и думал.
Мы закончили.
Поместить Трэвиса Берту
в незащищённый грузовик -
хитро придумано.
Отдаю должное.
Идите к чёрту.
Камерон...
Мы оба знаем, что ты не та, кем кажешся
и я уверен, что эти ответы
появятся, главное, дождаться.
У меня есть работа
Освобождения Трэвиса недостаточно?
Это Гарза.
Да?
Сона... ты была права.
У меня мало времени.
Продолжай двигаться.
Что это.
Ты в порядке?
Что было в шприце?
То, что поддержит тебя.
У нас мало времени.
Давай!
Мы ничего не можешь предложить нормального
если в департаменте шпион.
Да, я знаю.
Нам нужен ещё один уровень безопасности.
Все становится более странным.
Странным?
Ты про болтовню о путешествии во времени?
Да, это было... нечто.
Да уж.
Старнным бы то, что Трэвис хотел
втянуть тебя в его бредни.
Бред и есть бред.
Да
Поскольку ты готов мыслить нестандартно,
я подкину тебе одну идейку.
Стреляй
Шпион в нашем департаменте, крот,
владеет всей информацией,
чтобы запороть нашу работу,
выставляет нас в дурном свете,
вредит нам...
хочет убрать нас с дороги.
Я слушаю.
Что если это Гардинер?
Тост!
Тост за страх ...
Страх влияет на умы
наших оппонентов.
Страх тормозит их
и открывает двери их неуверенности
и бездействия.
Без подобных страхов
наша отвага не имела бы смысла.
Не стоит бояться провала,
ведь, если бояться,
то провала не миновать.
Кажется, Т.С.Эллиот сказал,
долеко пойдёт тот, кто рискнёт зайти слишком далеко
может это возможность узнать, как далеко можно зайти.
Давайте сделаем это.
Серия 3
Ранее в Continuum...
Ты застрелила его, застрелила Трэвиса?
Кагами был крайне точен.
Я встану во главе Освобождения.
Кто расстроится больше
всего, выяснив, что
Короли Коалиции работают
с плохишами из Освобождения?
Рауль Уолфорд, Синдикат
Западного Побережья.
Я провёл последние 20 лет
считая, что я единственный,
кто выбрался из 2077 года.
Я собираюсь открывать
новое дело.
Также ищу талантливых людей
для дольнейшего сотрудничества.
Ты знаешь, что будет в будущем.
Ты такой милый.
Я даю тебе второй шанс.
Кира, что ты тут делаеш ?
А разве не видно?
Ты следила за мной.
Я вшила маячок к тебе в одежду.
У меня не было выбора.
Кто это был?
Я его не знаю.
Хотел узнать дорогу.
Почему тебя это волнует?
Анна, ты сказала,
что покончила с этим.
Ты обещала!
Отдай их мне.
Анна, я сказала, отдай их мне!
Слушай это ... это ... это просто
для тяжолых времён, Кира,
Мне не нужно это на каждый день.
Я не верю тебе.
Нет, не надо, Кира, не надо ... Кира, не надо!
Ты же должна быть
мне старшей сестрой!
А не надзирателем!
Я беспокоюсь о тебе.
Эти люди
Эти люди освободились
от рабства системы.
Твоей системой.
Каждый раз одно и то же, Анна.
Пожалуйста
Пожалуйста, позволь мне помочь тебе.
Мне не нужна твоя помощь
Не нужна она мне!
Оставь меня в покое
2077.
Моё время. Мой город. Моя семья.
Когда террористы убили
тысячи невинных людей,
их приговорили к смертной казни.
Но у них были другие планы.
Устройства для путешествия во времени
отправило нас на 65 лет назад.
Я хочу вернуться домой,
но я не уверена,
к чему именно я вернусь,
если история изменится.
Их план?
Развратить и
контролировать настоящее
чтобы выиграть в будущем.
Но в своих планах они не учли одного,
меня.
КОНТИНУУМ
2 сезон 3 серия - "Долгие размышления"
Байкеры?
Действительно, Соня?
Короли Коалиции - главные
соперники синдиката,
которых мы подставили
под убийство мэра.
Их посадили,
и они вполне способны помочь нам,
с нашей ситуацией с Тезеям.
Лучше бы тебе оказаться правой.
Ты подготовили все, что мы обсуждали?
Всё на месте.
Поехали!
Один, два, три... продолжить до восьми... нет, нет...
Апрель, июнь и ноябрь.
31 ноль.. даты..
Эй!
Итак, этот парень спрашивал про Киру.
и я собирались отослать его
но я подумала может ты захочешь поговорить с ним.
Вам следует держать это раскрытым, знаете ли.
Да, да, я понял, спасибо, Бетти.
Как дела?
Детектив Фонегра
Вообще я думаю, мы встречались.
Ага, это Джейсон.
Я ищу Киру, полицейского
очень привлекательную.
Да. Я знаю о ком
ты говоришь.
Откуда ты знаешь Киру, вообще?
У меня есть очень
важная информация,
мне нужно передать её ей.
Да, но её сейчас нет здесь.
Но я могу передать что-нибудь.
Нет, я передам
ей лично.
Как я уже сказал, её
здесь нет, так...
Скажите ей, что
я думаю нашел фрилансеров.
-Фрилансеров?
-Ага.
Она знает, что это значит.
Это ведь никак не связано
со взрывами, не правда ли?
Я ничего не знаю об этом.
Хорошо.. и фрилансеры,
они никак не связаны с этим?
Я этого не говорил.
Так что ты сказал?
Что вы услышали?
Я думал, ты дашь мне
информацию?
Я дал вам информацию.
-Фрилансеры?
-Я запишу.
Можно вашу ручку?
Вы должны попробовать это,
я говорил, ага.
Это делает удивительные вещи
с вашей памятью.
Ага, только ты все еще один.
Нет, серьезно!
Ты помнишь ту штуку с этим..
с этим лазерным фокусом.
Алек?
Нет, нет спасибо.
Почему бы тебе прсто не попробовать,
этот чёртов Флэш сделает тебя великим?
Трэй... Трэйси...
Эй, почему нет?
Поверь.
Теперь это просто странно.
Просто используйте как глазные капли, ладно?
Просто думай иногда о чём-нибудь.
и это вызывает яркие воспоминания
как вы там, всё в порядке?
Концерт, первый поцелуй, первый шаг...
Чёрт, чёрт это ещё даже не произошло
если ты можешь просто это
представить, так как это было.
Мировой класс, голова улетает.
Пошли.
Может я сяду за руль.
Не беспокойся по этому поводу. Лазерное видение.
Эй, чувак, притормози!
Хорошо, я ценю поездку домой.
Не хочешь рассказать мне, что случилось,
до того, как уйдешь?
Это просто вывих...
Это не то, что я спросила у тебя.
Тебе и Рики повезёт, если вы останетесь живы.
Слушай, я ничего не принимал, хорошо?
Но Рики принимал.
Ты понятия не имеешь с чем имеешь дело, Алек.
Это не какая-нибудь повседневная радость путешествия.
Я же сказал, что ничего не принимал, просто оставь это.
Этот наркотик, Флэш, не должен бы
распространяться еще десятки лет.
Ты говоришь это из будущего?
Сделан с использованием знаний из будущего.
В моё время, он известен как Ретрованол.
Что он делает?
Изначально он был разработан для пациентов с болезнью Альцгеймера,
прежде, чем им удалось вылечится.
Он использовался только под строгим контролем.
Но потом он вышел,
и люди, желающие
сбежать от своей жизни
терялись в собственном прошлом.
Найди мне все, что
можешь про Флэш.
Откуда он берется,
больничные записи,
информация из первых рук,
что угодно.
Хорошо, будет сделано.
Алек..
Я, правда, рада что ты в порядке.
Джулиан.
Я принесла тебе ещё несколько книг.
и.. журналы твоего отца, как ты просил.
И еще,
в тот день, в том здании, встречались
пять главных руководителей
из крупных фармацевтических компаний.
Руководители, которые конкурировали друг с другом,
все пять компаний отрицали
что встреча состоялась, пока страховые полисы
на мёртвых руководителей не были выплачены.
Это во всех новостях.
Так они что, были в сговоре?
Они разрабатовали лекарство для подавления воли.
Это ... это только верхушка айсберга.
Кагаме, он сказал мне, что истина будет раскрыта.
И ты раскроешь её.
Нет, я не смогу.
Он смог.
Я. .. Я был простофилей, если что.
- Нет, не говори так.
- Да.
Хорошо?
Но, спасибо, зато, что это для меня.
Я беспокоюсь за тебя.
Со мной все будет хорошо.
Я собираюсь разобраться со всем этим,
все в порядке.
Я.. я хочу этого.
Вспышка произошла
две недели назад.
Называется, как стероиды, только
для вашей памяти.
Отдел по борьбе с наркотиками все еще
не знает где находится источник.
Мы получили сообщение о четвертой
смерти сегодня утром.
Проблема в том, что мы понятия не имеем
сколько еще товара там.
Почему ты думаешь это Освобождение?
Соня Валентайн обладает необходимыми
медицинскими знаниями.
Мы уже знаем, что она водит дружбу
с Королями коалиции,
может быть наркотики это оплата за услуги?
-Да, но какие услуги?
-Я не знаю.
Ну, если мы не можем
убить дракона,
по крайней мере мы можем
прекратить кормить его.
Давайте установим откуда приходят
наркотики и закроем это.
Я согласен. Я буду координировать
отряд по борьбе с наркотиками.
Есть другие идеи, если окажется
что связи с Освобождением нету?
У нас есть одна или две попытки.
Я могу проверить
Держите меня в курсе.
Вся эта речь Освобождения
о личных правах и свободах.
В конце концов, они ничто иное,
как кучка головорезов.
Не беспокойся, мы вернёмся назад.
Еще кто-нибудь на тебя так взглянет,
Короли Коалиции с ними разберутся.
- Меня зовут Гас.
- Спасибо.
Не благодари меня.
Поблагодари девушку Соню.
Она хочет быть уверена, что ты самый
защищенный парень в этих стенах.
Кира.
Какой приятный сюрприз.
Чувствуй себя как дома.
Если бы я знал
что ты придешь,
я бы освежился.
Что ты знаешь о Флеше?
Грандмастер,прав?
Икона хип хопа изобрел кроссфейдер.
Я пользовался гуглом.
Флеш, наркотик, убивающий людей
по всему городу.
Но оставляющий улыбки на их лицах.
Я читал что-то об этом.
Очень похоже на Ретривенол.
разве это не так, правда?
это ты мэтью?
- Извини, что?
- Твое последнее предприятие?
Я ставлю на Соню, но ты
не выше такого рода вещей.
Я в привилегированном положении
в этом мире.
Я всю жизнь в движении.
И с чего бы мне опуститься до
продажи наркоты на улице?
Из-за прибыли?
Потому что совести у тебя, как у морского слизняка?
Это не плохая теория.
За исключением того, что
я абсолютно не виновен.
Существует не так уж много вещей,
про которые я могу так сказать.
Я ведь действительно надеялся,
что мы можем начать сначала,
учитывая тот факт, что мы ,возможно,
будем чаще видеться в ближайшее время.
И на чем ты основываешься?
На том, насколько тесно
связаны мы оба,
ты знаешь, с Алеком.
У тебя есть что сказать мне, сейчас как раз то время.
Алек и я, мы в процессе формирования бизнес-альянса.
Я удивлен, что он не упоминал.
Ты сделал это, чтобы вернуть меня.
Теперь это проявление эгоценртичности.
Малыш это предприятие мечта капиталистов.
Это, как найти Стива Возняка в 18.
Ты не имеешь права тащить Алека в свой мир.
Ты получишь его обратно, моя дорогая.
Он провел нас в свой, помнишь?
В 80 лет!
Сейчас ему 18 лет.
Достаточно взрослый, чтобы самому решать.
У Алека есть предназначение и ты меняешь его, почему?
Потому что это тебе нравится.
Кира, расслабься.
Я не хочу менять историю, понятно?
Мне просто нужно место в первом ряду.
Кира, ты еще здесь?
Я немного занята сейчас.
Для меня сейчас тоже не лучшее время.
Тут есть социальная сеть
соседского дозора,
в которой сообщается о
стрельбе в аэропорту.
Думаю, что полиция еще не в курсе.
Хорошая работа, Алек.
Отправь мне координаты,
а я сообщу Карлосу.
Он нечто, не правда ли?
Испортишь ребенку жизнь
и будешь отвечать передо мной.
Это обещание.
Все эти коалиции королей.
Ты думаешь, это разборка банд?
Ну, если это не так,
кто то хочет, чтобы это выглядело именно так
Похоже, они этого не ожидали.
Значит, помимо общественных беспорядков и
повальной увлеченности наркотиками,
у меня еще и война группировок?
Я не уверена, что мы знаем достаточно,
чтобы называть это войной группировок.
У тебя должно быть есть работающая теория?
Ну, короли врождовали с синдикатом
последние 14 месяцев.
Волфорда выпустили на поруки,
возможно он пытается отплатить
подставившим его?
Что бы эти парни не натворили,
кто-то пытается убить их за это.
Этот город балансирует на грани
Этого возможно будет достаточно
что бы переборщить.
Может быть, это то, на что рассчитывает Освобождение.
Только одному из парней удалось оторваться.
Эти парни собирались не на воскресную прогулку,
это профессиональные убийцы.
Были.
Охотники стали охотиться.
Погляди, на расположение.
Они планировали сюрприз, тому кто был их целью.
Вы имеете в виду цель, не так ли?
Здесь должно было быть несколько стрелков
чтобы застрелить нескольких парней.
Вообще-то, они были застрелены одним стрелком
стоявшим или сидевшим где-то здесь.
Ты, кажется, уверена в этом.
Все произошло быстро.
Один стрелок.
Это невозможно.
Никто не мог так быстро перенацелить
на таком расстоянии.
Если только он не был чокнутым
супер солдатом?
А не мы ли позволили одному
из них ускользнуть?
Трэвис Верта.
Значит Соня с Королями, и они воюют с Трэвисом...
Ты же не думаешь, что...
Неприятности в раю.
Враг моего врага и все такое.
Если это так, то мы должны использовать
это в своих интересах.
Мы должны ожидать намного больше убийств
Если Соня пытается убить Тревиса,
то в следующий раз она приедет со взводом.
Выпей, Лукас.
Тебе необходимо расслабиться.
В чем проблема?
Я не знаю с чего начать.
Попробуй.
Я чувствую, что ты не воспринимаешь всерьез ситуацию с Тревисом.
В самом деле?
Я залезла в кровать к бандитам.
И.. тебя не устраивает это?
Это противоречит всему, во что я верю
и сообщению что Освобождение
готовит людей в этом времени!
Они могут быть единственными
между нами и Трэвисом.
Тебе нужна армия, и Коалиция Королей
предлагает обеспечить этим взамен на наркотики.
Я надеялся найти мирный способ
для достижения наших целей.
Мы получим желаемое, если вежливо попросим?
Только так мы защитим наши задницы.
Идеи намного могущественнее,
чем оружие.
Это единственный способ, чтобы
одолеть более сильного врага.
Это сообщение оставил Кагами.
Да.
Прямо перед тем, как он взорвал
здание полное людей.
В следующий раз, когда ты пойдёшь против Трэвис,
скажи мне, что ты хорошо оценила:
хорошая эта идея или нет.
Джейсон немного пуглив, так что спасибо за помощь.
- Может быть..
- Да, нет проблем.
- Увидимся?
- Да.
Это он? Это он?
Да. Почему я здесь?
Карлос сказал ты
хотел меня видеть?
Да.
Я даже не был уверен, что ты
получишь это сообщение.
Да, я думаю ты немного потерял
в переводе.
Он говорил что-то
о фрилансерах.
Да, я не хотел
пугать тебя,
но я хотел, чтобы ты знала,
что они здесь
и они послали меня.
И если ты найдешь тело
вывернутое наизнанку,
с кишками свисающими
с дреревьев,
не волнуйся за ДНК,
это буду я.
Хорошо, кто они, Джейсон,
эти фрилансеры?
Беглецы во времени.
Старатели, авантюристы,
беглецы...
Они разные люди.
Одни говорят, что они здесь, что бы защитить
время от злоупотребления,
другие говорят, что они как раз наоборот,
слишком часто злоупотребляют временем.
Хорошо, но... как долго
они были здесь?
Кто ты думаешь изобрел телескоп?
Я всегда думала что Галелей.
Атомная бомба? Холодный синтез?
Мороженое Джерри Гарсиа?
Где бы не произошел скачок в технологиях,
ты найдешь наемников.
Быть может, они не столь изобретательны,
но, по крайней мере, дергают за ниточки.
Как насчет мистера Эшера?
Шах и мат.
У него свои цели.
Он наемник иного типа.
Я вот чего не могу понять -
зачем ты им нужен?
Потому, что они могут делать только то, что они делают
если никто не видит, то какие они.
И ты представляешь угрозу, потому что....
Потому, что я знаю.
И им известно, что ты знаешь.
И теперь они знают,
что ты знаешь.
Мы оба говорим будто
мы принимем какие то лекарства.
Ну, они рассчитывают на это.
Ты их уличишь, а они просто будут
говорить, что ты сумасшедшая.
Я так понимаю, они могут
путешествовать туда и обратно?
Ты хочешь вернутся домой
Я этого не говорила.
Ты знаешь,
ты не будешь тем же человеком,
которым ты была, когда ушла.
Чем дольше я здесь,
тем будущее все дальше ускользает.
Однажды ты проснешься и задумаешься,
произошло ли все это на самом деле.
Видели ли вы эти последние отчеты?
16-летняя школьница прыгнула
в пустой плавотельный басейн.
Мать двух детей
снимает с себя всю одежду
и выходит на проезжую часть.
Единственное что объединяет
этих двоих
содержание Флеша в их телах.
Так теперь вы хотите мне сказать что произойдет
Когда кто-то отравит водо снабжение этой вещью
Мы нигде с этим делом.
Со всем уважением сэр,
у нас заняты руки
с этими убийствами банд.
Все ещё есть шанс что это все связано.
Что?
Извините, я думал это
важно.
Кэрол попросила меня отследить
высоко уровневых Коалиционых Королей.
- Габриэль.
- Ты знаешь его?
У нас есть общее прошлое.
Он следующий в очереде
возгавлять Королей,
он залег на дно, когда
они начали оставлять тела.
Ну, похоже
он тока что всплыл,
у меня есть GPS кординаты на
старый телефон, который мы отслеживаем.
Прекрастно, хорошая работа Бети.
Возможно Габриэль может привести
нас к Соне.
Наконец
что-то приведет нас к ней.
Если мы можем найти его,
значит Трэвис тоже может.
Это не закончится,
не так ли?
Не пока один из вас не умрет.
Я не начинал эту войну.
Но ты можешь её закончить.
Я намерян.
Она уже в бегах.
Хорошо, если ты не хочешь
идти на дело, Джэс,
то я понимаю.
Я уже сделал тебя целью.
Это был мой выбор.
Что насчет солдатов Сони?
Уже убрал шестерых Королей.
Оставшиеся не составят труда.
Она найдет способ
набрать новые ряды.
И я тоже.
- Привет, Надиа.
- Привет.
Слышал ты перенесла это
вроде тяжко.
Пару операций.
Я выберусь завтра.
Как это повлияло на тебя?
Рука, она в порядке.
Я знаю, ты не знаешь меня
так хорошо,
но могу я спросить тебя о чем-то?
Конечно, я думаю.
Это правда, то, что они говорят
об этом?
- Флэш?
Да, ты так и не принял его.
Это было безумно!
Я наверно была в
скорой после происшествия
но в моей голове...
в моей голове я
зщанималась серфингом в Оаху
Ты вспоминала,
как занималась серфингом?
Не просто воспоминала,
я была там!
Вода...
солнце...
это чуство в моем животе,
когда я покоряла волну...
В этом опыте...
ты выбрала помнить это,
или это просто произошло?
Я не знаю, я ..
я думаю это был выбор,
почему спрашиваешь?
Есть кое-какие вещи,
о которых мне говорил отец,
перед тем как он умер,
вещи, которые я не понимал.
Вещи, которые я должен
понять сейчас.
Но я пришол к выводу,
что это не возможно.
Это возможно, Алек,
это я и пытаюсь
тебе сказать.
Но...
Я не знаю можешь ли ты
верить этому.
Я не понимаю.
Тот опыт,
та поездка...
она никогда не было такой идеальной
в реальной жизни.
Возможно все, что ты видешь,
есть то, что ты хочешь видеть.
Если бы я не знал куда лучше,
я б сказал, ты старался
извегать меня.
- Как дела?
- Что ты тут делаешь?
- Удаляю родинку.
- Конечно.
Как твоя девушка?
Она всего лишь друг,
и она в порядке.
К счастью для вас обоих.
Так, я предполагаю ты
думал о формализации
нашего соглашения?
Да. Я думал над этим.
И?
Мне нужно больше времени.
Это я могу предоставить.
Но, предложение ограничено.
- Мне понадобится ответ.
- Я понял.
Хорошо, хорошо.
В ближайшее время, сторонись
машин с подростками.
И проверь свою почту.
Это все лишь макет лаборатории, которую мы можем предоставить.
И да, это те выделенные серверы.
Гэбриэл? Как ты?
Чего ты хочешь, Фоннегра?
Я лишь хочу знать почему такой умный парень
настолько глуп, что связался с терористами?
Понятия не имею о чем вы говорите.
Коалиционые Короли работаю с Освобождением?
Двигая товар, сдерживая удары?
разыскиваются?
Вы ошиблись,детектив.
Ну в любом случае,
Я все ещё приведу тебя для допроса.
У меня есть права.
Да, у вас есть.
У тебя есть право быть замоченым так же,
как твоих людей в аэропорте.
Нравится тебе это или нет, Габриэль, но сейчас мы тови лучшие друзья.
Мы там ищем подонков убивших твоих людей.
Нам всего лишь нужно немного помощи.
Я лучше попробую свои шансы с психопатом.
Или, может быть, только ты.
нам пора идти
В ее словах больше смысла, чем в твоих.
не говори что я тбе не предупредил.
Не хочешь объяснить столь внезапный уход?
Я подложила следящий чип на нашего друго там.
Ты даже не подошла к нему.
Если раскажу все свои секреты,
то потеряю свою загадочность.
Он направляется на восток на Гастингс.
Ты знаешь, что я делала это раньше.
Мне не нужны современные игрушки, чтобы научиться отслеживать
подозреваемого.
А сейчас на юг на Рэнфью.
Это может оказаться настоящей головной болью.
- О чем ты?
-Хорошо, если ты права,
Соня наняла Габриэля и Коалиционых Королей
что б убрать Трэвиса
И она использует нароктики
что б заплатить за это, правильно?
Значит разделение сделано,
все что нам осталось так это захватить.
Конечно, но если кто-то из них
выйграет их приватную войну
тогда они стнут в двойне сильнее.
Это делает нашу задачу проще
Мы их обоих поймаем.
Ты думаешь, что он один?
Сейчас узнаем.
Несколько панков со значками,
мне все равно
Когда мы заключали сделку, наших
парней не разделовали
как каких-то сельских животных
На наших ребят не охотился психопат!
Габриэль, ваш босс мертв.
Это делает вас главным
Ваша доля толька что стала гораздо больше.
теперь мне нужно, что бы выуспакоились...
Я сообщу об это
Позвони мне, когда вы закончите.
Я ухожу.
Она в пути!
Потеряем Соню - потеряем все.
Кира, подожди!
Копы!
- Ты в порядке?
- Да, персиковый.
Я должен тебя вывести от сюда.
- Я должна убить её, сначало.
- Дерьмо!
Сюда!
- Надо идти!
- Иди, иди, иди!
Все отлично, пошли!
Иди!
- Ты впорядке?
- Да, а ты?
- Ты стараешься нас убить?
- Нет только Соню
Она давно ушла.
Как все прошло?
Ложишься с собаками, а встаешь с блохами.
И Защитником!
- Мы снова пережаем?
- Нет.
И не в ближайшем будующем
потому что мне надоело пачкать руки.
Кагами знал, что вдохновляя наших последователей
это единственый способ убедится что наша борьба переживет нас самих.
Тесей является часть этого.
Но мы можем также подать пример.
Отныне мы больше не ассоциируемся с преступниками,
или с теми кто урал бы от,
или использовал, тех самых людей которых мы пытаемся освободить.
Мы воспользуемся слабостями систему против ней.
Мы разоблачи корупцию и лицимерию там, где она живет
и мы пожертвуем,
но только тогда, когда нет мирной альтернативы.
Хорошая речь.
Напоминает мне Кагами.
Мы знаем, чем это кончилось.
В том здании развивался заговор
который бы сделал из нас рабов.
Ему нужно было привлечь внимание мира.
Я об этом и говорю.
Не разбив несколько яиц,
омлет не приготовишь.
Ты выносишь не правильный урок!
Я выношу именно то урок
который Трэвис делал с момента, когда они захотели эту революцию!
Тот, кто не прислушается к разуму, прислушается к убеждению.
Что будешь делать ты
когда этого рода убеждение
придет искать тебя?
Неужто ли ты думаешь чот сможешь остановить Трэвиса этим?
Тут нет ответа.
Как будто это военый совет не произойдет.
Слушайте!
Я здесь с новостями
о вашем босе.
Хорошо
Что ты думаешь ты знаешь?
Полегче друг, он хотел
передать, что опаздает.
И он сказал,что можно начинать в то же время.
- У кого-нибудь есть проблемы с этим?
- Да, у меня есть проблемы с этим.
Я хотел бы видеть немного чернил,
потому что я думаю, что ты можешь быть
одним из говнюков Коалиции Королей.
Третьей воздушно-десантной,
СБР бригады, капитан.
Солдат.
Самоволка.
Что в чемодане?
Ну, если вы позволите мне закончить,
Я думаю, что на все ваши вопросы
будут даны ответы.
Я здесь от имени каждого
Главаря банды в городе,
с простым сообщением.
Большая палатка достаточное
для всех нас.
Ты хочешь, чтобы мы заключили мир с Королями?
Они объявили нам войну!
Да кто ты такой, чтобы говорить за всех?
Кто-то же должен.
Потому что они не могут говорить за себя.
Что, черт возьми, ты наделал?
Если не ошибаюсь, это твой босс, мистер Уолфорд.
Короли не делали ничего такого.
Ни одна из банд не делала.
Ты спятил.
Спятили ваши уличные воины,
день за днем убивающие за территорию.
За мелкие разногласия.
Если бы вы могли смириться
и объединить силы,
вы бы могли править этим городом!
И отвечать перед тобой?
Встречайте нового босса?
Так, что ли?
Ваша внутренняя структура
будет такой, как хотите.
Никто не будет вмешиваться
А возникнут разногласия,
у вас есть тот, кто их разрешит.
Ты?
Единственный прогресс полицейские сделали против вашего клуба
то, что вы сделали для себя.
Я предлагаю сделать то,
о чем они даже не станут подозревать.
Воссоединитесь.
Теперь, если вы согласны,
и хотели бы оставить свои головы
при себе,
сделайте шаг вперед.
Что-то не так?
Нет, как твои дела?
Ну, раз ты упомянул,
я бы хотела узнать о вашем соглашении
с Келлогом от тебя,
нежели от его высочества.
Мы еще не договорились,
пока только общаемся.
Ты не можешь ему доверять, Алек.
Он просто решил сделать легкие деньги.
Я знаю, почему вы беспокоитесь,
Но ...
то что вы знаете,
куда вас ведут,
не означает, что вы не
можете изменить курс.
это не так просто.
Это может быть и не возможно.
Существует свобода воли, Кира.
Если вы не верите в это,
тогда что любой из нас делает?
Хорошо.
Это последний раз, когда я хочу
узнать что-нибудь важное
посредством тебя, о Келлогге.
Постоянно держите меня в курсе, пожалуйста.
Хорошо.
Мне также нужно заглянуть в
этого загадочного мистера Эшера.
Дайте мне все и что-либо
Вы можете найти.
Не хочешь позавтракать?
Нет,я пойду.
Надеюсь, ты подойдешь к той милой девушке,
которую сверлишь глазами, и подсядешь к ней.
Не думаю.
Что вам мешает?
Ну, ты, с одной стороны.
Она, наверное, думает,
Я занят.
Не обольщайся.
Подожди, подожди, подожди, подожди!
Я тебя не трону, никто тебя не тронет,
обещаю.
Слушай, я обещал Трэвису,
что Синдикат тебя прикроет.
Анна...
Пусть музыка переполняет тебя...
Анна?
Анна.
Анна?
Все будет хорошо.
Это твоя сестра.
Ну же.
Я так рада что вы ребята сделали это.
Это великолепно!
Это прекрасный момент.
Анна?
Анна, послушай меня.
Дай мне руку.
Я отведу тебя к медикам.
Ну же.
Все будет хорошо.
Папа всегда хотел, чтобы я была особенной.
Идеальной.
По крайней мере, у него есть ты.
Анна,нет!
Нет!
Серия 4
Ранее в Continuum...
Меняем планы.
Кира, ты с Еленой
в камеру.
Кира!
Мы оба знаем, что ты не та, какой кажешься.
И у меня есть подозрительное чувство,
что ответы раскроются сами собой,
пока кто-нибудь будет наблюдать.
Не хочу больше пачкать руки.
Тот, кто не уступит доводам разума,
поддастся уговорам.
Что ты будешь делать,
если столкнешься с подобными уговорами?
Потому что так и будет.
Пошли!
CMS стоять!!!
Основная цель.
Термальные детонаторы.
Вперед.
Оружие на пол, оставаться на месте.
Противник уничтожен.
Ищу цель.
Цель обнаружена.
Елена?
Противник уничтожен.
Мама?
Хочешь поторговаться?
Мамочка?
Верни детонатор.
Учебная симуляция завершена.
Почему вы колебались, Камерон?
Мы захватили цель, сэр.
Не на "отлично".
По поводу твоей оплошности на симуляции.
Они не имеют никакого отношения к этому.
Все шло отлично,
а потом ты увидела Сэма.
Я и не предполагала, что они будут
использовать моего сына в боевом тренинге.
CPS используют твою психологическую оценку против тебя.
Они знают твои слабости.
Им это только кажется.
Ты не дала мне убрать Верта.
Я спасла тебя.
- Ты поступила опрометчиво.
- А ты замерла на месте.
Спасибо за поддержку.
Это и была поддержка, партнер,
и не важно понимаешь ты это или нет.
Эй, привет, Солнышко!
- Слышал об Освобождение?
- Да.
Выходи из машины.
Вылезай!
Держи руки поднятыми.
Дело не в тебе.
Речь идет о большом объеме нефти
Скажи компании на которую работаешь,
чтоб перестали обворовывать людей.
Вали отсюда.
Вали отсюда!
Поехали!
Езжай, езжай, езжай, езжай!
Другая, магистральная дорога.
Это седьмое за четыре часа.
Ты должно быть шутишь.
Похоже твои приятели
нашли новое развлечение.
Рассказывай.
Все цистерны принадлежат
компании "Ультра Газ",
все они были взорваны,
и всем водителям
были переданы
пропагандистские материалы.
Умно.
Освобождение пытается завоевать
симпатии,
занимаясь компаниями, которые
и так все ненавидят.
Они изображают из себя
Робин Гудов,
и народ покупается на это.
Общественные СМИ, вообще-то,
поддерживают Освобождение.
Кира, ты здесь?
Это Кэмерон.
Да, я знаю.
Что со связью?
Поэтому я и звоню.
Я уже встречал эту проблему с помехами.
Кира, послушай.
Ты помнишь ночь, когда ты приземлилась?
Вряд ли я забуду.
В общем, когда ты провалилась
я знал что что-то случилось
еще до того, как ты
запросила поддержку.
Как?
Случайные данные внезапно
появились на моем канале связи.
Сначала я думал что это
была статика или помехи,
но теперь знаю, что это
исходило от тебя.
Рандомные данные, Алек, о чем ты говоришь?
Назовем твое прибытие Хиросимой.
Ты понимаешь о чем я?
Знаешь, у нас есть история в будущем.
Хорошо.
Тогда ты знаешь, что такое Нагасаки.
Вторая бомба упавшая на Японию.
У тебя снова пик данных.
Бум.
Ты уверен?
Уверен, насколько возможно.
Кто-то еще с технологией будущего
пытается пробиться
в мою сеть.
С такой, как у меня?
Еще один путешественник
во времени в сети.
У тебя появилась компания.
Мое время.
Мой город.
Моя семья.
Когда террористы убили
тысячи невинных,
их приговорили к смерти.
Но у них были другие планы.
Машина времени отправила
их на 65 лет назад.
Я хочу вернуться домой,
но я не знаю, куда я вернусь,
если история изменится.
Каков их план?
Разрушать и контролировать
настоящее,
чтобы победить в будущем.
Но чего они не учли - это меня.
КОНТИНУУМ
2 сезон 4 серия - "Вторая кожа"
Это точное расположение источника?
49,175 северной широты
122,586 западной долготы.
Точнее сказать я не смогу.
Я поняла, выглядит,
как распродажа во дворе.
Похоже, вы заблудились.
Ну, 49 градусов северной широты
и 122 градуса западной долготы,
так что, нет, не заблудилась.
Хорошо, теперь я потерялся.
Кира Кэмерон.
Полиция Ванкувера.
Вы не заметили кого-нибудь
необычного здесь сегодня утром,
или немного странного,
Я имею в виду, кроме меня.
Человек,которого я ищу может быть одет
в очень необычный костюм.
Он цвета меди...блестит...
В основном это вещи моей матери,
но я припоминаю что-то похожее.
или нет.
Или да, но я его продал.
Хотелось бы помочь больше.
Мне крайне важно найти этот костюм.
Могу ли я поговорить с вашей матерью?
В смысле, вы сказал что это ее вещь.
Я даже не знаю.
Это может быть важно для следствия.
Если дадите своей номер, посмотрим.
И это не оправдание чтобы достать ваш номер.
Людям нужны оправдания?
С красивыми леди компами?
Обычно.
Ты наверно прав.
-Наверно?
Это могло придти и от другого костюма, такого как мой.
Я знал это.
- Спасибо!
- Всегда пожалуйста.
Извини...
Все в порядке?
Да.
Нужно проследить эту зацепку.
Ты не вовремя.
Алек, ты мне нужен.
Я с трудом смогу это сделать из своей роскошной берлоги,
мой мобильник просто шутка какая то...
Хорошо, тогда иди домой.
Я взломал погодный радар Альдергроув
и связал его с более легкой сетью о которой
я не должен знать.
Это странная комбинация, но может сработать
если это повторится.
Ты создал приложения для
отслеживания путешествиников во времени.
Можно и так назвать.
Погоди, путешественники уже здесь, так что...
Мне нужно идти.
Что?
Если это случится опять, я дам тебе знать, хорошо?
Алек?
-Я Эмили.
- Рад познакомиться.
Извини. Алек.
- Привет
- Привет, рад знакомству.
И я рада знакомству.
Я видела тебя здесь раньше.
Я прихожу сюда часто.
Трэвис, Трэвис.
Теперь ты пойдешь на заправку.
Ты знаешь что когда люди станут в очередь за топливом,
они разозлятся на тебя.
Да, он использует атаки чтобы
распространить послание Кагами.
Это слишком умно для Трэвиса.
Ты всегда недооцениваешь его.
Очевидно, что и ты тоже.
Насколько всё плохо?
Ну, они нанесли удары по колонне
с десятью машинами на материке
все с одним и тем же сообщением:
нефть порабощает народ, инфляция,
изматывание земли, и так далее.
Воспользовались растущем в
обществе ощущением заговора.
Да.
Для террористов они неплохо
разбираются в области пиара.
Думаешь Соня за этим стоит?
Жестокость - больше конек Тревиса.
Может быть, они снова вместе?
Думаю с уверенностью можно сказать
что они еще сами по себе.
Ну, кто бы за этим не стоял,
они точно привлекли внимания публики.
Шестой отдел вызывает?
Вообще-то, нет.
Знаешь, это нормально, я тоже встречаюсь
с полицейскими из других отделов.
Кира Камерон.
Привет.
Великолепно.
Я буду ждать тебя там.
Собираешься куда-то?
Должна увидеть парня в костюме.
Он плохо себя чувствует.
Ну, выходи сюда, и покажи мне.
Я просто могу использовать
мою медицинскую форму,
может, набросить сверху смокинг?
Давай!
Это фантастика!
Это точная копия костюма капитана Армстронга!
Немного тесноват.
Мы называем это "по фигуре".
Хорошо.
Это знаменательный день для Патрика,
что если он пойдет как Армстронг?
Патрик сказал мне, он собирается стать генералом Картером.
Он не может устоять перед медалями.
Это лучшие пять баксов которые я когда-либо тратил!
Я не знаю.
Я думаю, может младший медицинский офицер Китон,
мне больше подходит.
Будь героем, детка.
Ты мой.
И если ты не можешь доверять твоему второму лейтенанту Розару,
тогда кому ты можешь доверять?
Мне нужно знать, что ты защищаешь мою спину, Росара.
Вы знаете, что да, капитан, и если вы готовы к большему...
Оставь это на разбор полетов...
Как долго твоя мать страдала от болезни Альцгеймера?
6 лет.
Доктор говорит, что она неплохо справляется.
Она всё еще здесь, ты знаешь.
Но иногда я ее сын, в другое время...
Но это паллиативное лечение.
У нее печеночная недостаточность сейчас.
Вот почему мы здесь.
Я действительно ценю, что ты позволил приехать.
Надеюсь, это хороший вечер.
Она прям ожила, когда я сказал,
что вы искали костюм.
Привет мама, я привёл того полицейского о котором мы говорили.
Здравствуйте, миссис Стэнтон.
Как вы сегодня себя чувствуете?
Напарник!
Да.
Ты не изменилась, Кира.
Елена?
Почему ты так долго?
Первые месяцы я искала кого-либо из камеры казни,
которые могли бы попасть со мной, но...
никого.
Никого.
Когда ты оказалась здесь?
В 1975.
Ты выглядишь, как все,
ты говоришь, как все остальные, но ты отличаешся.
Путешественник во времени?
Никто не поймет, так кому ты можешь сказать?
Но ты должна была... Я имею ввиду, ты вышла замуж...
Я никогда не говорила.
Я хотела быть нормальной.
И мой муж, он дал мне это и многое другое.
Что насчёт твоего мужа, Кира, и Сэма?
Они не пришли с тобой?
Елена, когда ты прошла сквозь время,
ты была одета в свой CPS костюм, верно?
- Да.
- Да, так...
Знаешь, я ее надеваю во время каякинга.
Я люблю делать это с детства.
Я выходила сегодня утром.
Ты в порядке, мам?
Он поклялся, что оденется как Медерик.
- Капитан?
- Вольно, генерал.
По-моему, я выше тебя по званию.
Может, ты и в ответе за эту свадьбу, генерал,
но именно я бронировал ресторан.
Рад тебя видеть здесь.
Чувак, это твой день!
2 милейших убийцы в комнате.
Вы ребята
Хорошо, ты знаешь...
каждый раз, когда она приходит, я все еще удивлен.
Рекс, девочка любит тебя.
Я ж колледж бросил.
Держу магазин химчистки.
Я так не думаю.
Она видит человека.
Я рад за неё.
Рекс!
Я горю!
-Рекс!
-Принеси воды!
Ааа!
Давай!
- Ты в порядке?
- Да.
Я!
Я в порядке.
Ты такой глупый!
В чём проблема?
Уверенности нет, вот что меня беспокоит.
Она всегда мало говорила о прошлом.
Сказала, что ее жизнь началась
по-настоящему, когда она встретила папу.
Так мило.
Как ты познакомился с ней?
Наши матери дружили.
Елена выручала мою маму больше раз, чем можно сосчитать.
Но она узнала тебя.
Возможно, они поддерживали связь.
Итак, она вышла замуж, у неё появилась семья...
4 ребёнка .
Однажды мы все были в школе, в том числе и она.
Она изучала городское планирование,
затем отправилась работать в город.
Он хвастается.
Потому что ты заслуживаешь это.
Я заслуживаю шоколадку.
Я стара и "расшатана", и я хочу шоколада.
Я за ним, мам.
Мой старший.
Младшие все свадьбы отыграли
и обзавелись детьми.
Он на тебе?
Почти всегда.
В нем чувствуешь себя под защитой.
Елена, Алек Сандлер здесь.
Он подросток.
Ты дуришь меня.
Он установил со мной связь, когда я совершила переход.
Он вдруг просто оказался...
в моей голове.
И за все проведенное здесь время ты ничего никогда не слышала?
Я давным-давно отключила сигнал CMR,
казалось, будто пытаешься
услышать голоса из ниоткуда.
Это опустошало меня.
Я не смогла бы воспитать четырех детей,
если бы это устройство было включено.
А как насчет твоего костюма?
Убрала далеко в коробку.
Извини.
Ты не могла знать.
Мы устранили все пять целей.
Хорошо.
Проследи, чтоб они управились за 10 минут
до приезда копов.
Эй, мы были профессионалами
прежде чем вы купили франшизу.
Я...
Я всё ещё думаю, что тебя стоит осмотреть.
Она в порядке, я в порядке.
Нет, это странно.
Какая материя не горит?
Существует много огнеупорных материалов.
Я думаю, ты бы знал.
Король химчистки?
Это не то, что я имела в виду.
Эй!
Я позвоню в полицию.
Избавтесь от этого парня.
Идите!
Я ненавижу героев.
Вы лучше уходите, герой.
Рэкс! Мой Бог!
Рэкс!
Рэкси!
Ты такая плохая собака!
Закрывай!
Вызовите скорую!
Я хочу этого.
Отследи мне эти номера.
Скажите пожалуйста.
Что это значит?
Помнишь, я нашел способ выследить Протектеров,
но она вырубила нас...
Этот ошибка кода.
Сначала я думал, это была Кэмерон,
но эти пакеты данных были
из разных источников.
Кто-то еще?
Кагаме пришел недели спустя после нас.
Это могло принадлежать кому-то из исполнительного отдела.
Найди их.
Трэвис хорошо выбирает свои цели.
Как будто вы никогда не расставались.
Я не одобряю насилие.
Но сообщение не доходит.
Как будто бы он пытается послать
тебе маленькие любовные записочки.
Я сомневаюсь, что.
Тебе хорошо с ней.
Она заслуживает этого.
Она всегда была со мной.
Ты ведь знаешь?
Костюм снова активен.
У меня есть координаты.
Спокойной ночи.
Приятного сна.
У этих парней закончились наркотики.
Здесь был хаос!
Затем, входит парень, получает две пули в грудь
и уходит.
Это место бы взорвали, если бы не он.
Он спас мне жизнь!
Был ли он одет во что-то, напоминающее униформу?
Облегающие, блестящие?
Я не знаю насчёт этого,
но он сверкал как электрический шторм,
когда это сволочь выстрелила в него.
Эй, эй, эй,
это он тот супергерой, который
уничтожает Освобождение?
Это был он?
Это так, мисс Кэмерон?
Кто-то носит супер-костюм?
Никогда не слышала о таком?
Посмотри на этого клоуна.
Здесь чётко видна татуировка Синдиката
на его руке.
Я думаю, я нравилась Тревису больше,
когда анархия была его конечной целью.
Он мог заработать несколько очков за эту попытку.
Выглядит так, будто Соня его задела.
Побои, оружие...
Наш герой.
Простите меня.
По-моему, ты говорил, что было только одно происшествие.
Пропустил одно.
Ты мне нужен в этой игре, Алек.
ты имеешь в виду твою игру?
Алек, отследи костюм.
Алек, найди плохих парней.
Ты знаешь, насколько могуществен этот костюм.
Не говори мне о том, что я изобрёл.
Ты прав.
Извини.
Есть ли какой-нибудь способ отследить костюм,
если хозяин не носит его?
Ну, костюм имеет несколько скрытых функции.
Нечто под названием "передача координат местоположения"
Что-то вроде маяка.
Владелец этого костюма с помощью своего CMR
может отследить его.
Что, если у него нет энергии?
Это вряд ли. Эти костюмы могут заряжаться
от любого источника энергии, с которым они входят в контакт.
Даже кинетическая энергия может быть поглощать.
Мы можем включить его с помощью
какого-нибудь пульта дистанционного управления?
Дай угадаю:
кто-то стоит за тобой?
Черт.
В точку.
Так что?
Ну, если ты найдёшь того путешественника
и заставишь включить его CMR,
тогда я смог бы отследить костюм.
Есть идеи, как найти его?
Я тебе перезвоню.
Я должна навестить больного друга.
Парень с гаражной распродажи не знал, что продаёт.
Может и знал.
Не собираешься произнести одну из твоих Rozara речей?
Капитан, приберегите шутки для эпилога?
Это не ТВ шоу!
Это твоя жизнь.
В тебя стреляли!
И сейчас ты думаешь, что ты неуязвим
из-за этого глупого костюма!
Ты видел что произошло?
Свадьба?
Я мог сгореть!
Когда я надеваю эту штуку на себя, что-то происходит,
что-то непостижимое; я спас тому парню жизнь!
А как на счет твоей?
Хорошо, послушай.
Это была случайность с хорошим концом.
Я избавлюсь от него?
Хорошо.
Как будто мир сошёл с ума.
И ты постарайся не сойти.
Чего ты хочешь?
Ну, тебе не следует ехать одной,
чтобы навестить больного друга.
Смотри.
У нас есть общие интересы:
остановить Освобождение,
восстановить порядок...
Почему бы просто не помочь друг другу?
Я не думаю, что наши методы совместимы.
Я уверен, ты можешь догавариться с мистером Эшером
и сказать ему, что я, хороший парень, разве нет?
Значит, тебе на самом деле нужен Эшер.
Ну, это он дергает тебя за ниточки, не так ли?
Тебе это кажется.
Вот что я тебе скажу, поехали-ка в Пайрон Корпс прямо сейчас,
мы можем все сидеть без дела
и разговаривать об шестом отделе?
Возможно, после того, как я
навещу своего больного друга.
Ты связана с этими террористами.
Может быть, всего лишь, хороший агент
становится ближе к тому, кого он или она выслеживают.
Но до тех пор, пока ты не будешь правдива со мной,
мы будем много времени проводить вместе.
Наше первое свидание.
Это началось не очень хорошо.
Хорошо, в следующий раз я принесу цветы.
Поехали.
Бэт!
Бэт, ты привела своего мужа.
Да, я это сделала!
Он очень хотел с вами поздороваться.
Не правда ли, милый?
Я так рад тебя видеть,
Ты хорошо выглядишь.
Ты по-прежнему морской биолог, Бен?
Я помню дельфинов.
Такие розовые.
В Китае они были настолько незабываемо хороши.
Я буду снаружи.
Простите меня.
Ты сообразительная.
Кто этот придурок?
Федеральный агент.
- Он думает, что я особенная.
- Он прав.
Слушай, партнёр.
Я думаю, Освобождению известно о твоем костюме.
Я не могу позволить им его забрать,
и мне нужна твоя помощь, чтобы найти его.
Я не знаю, что я смогу сделать из этой кровати.
Можешь ли ты включить CMR?
Если ты сможешь связаться с костюмом,
Алек сможет отследить его,
это как самонаводящийся маяк.
Активировать...
не очень то приятные ощущения.
Я знаю, что это заставляет тебя нервничать,
но когда мы были вместе во время войн,
я всегда чувствовала себя в безопасности,
когда ты была моим партнером.
Это было слишком давно.
Ты всегда была сильной.
Но не в этот раз.
Это пугает меня.
Я знаю.
Но я здесь, с тобой.
Хорошо.
Давай.
Давай, Алек.
Ты уверена?
Да.
А что насчёт твоего нового парня?
Я с ним разберусь.
Хорошо.
Я подключаюсь ко всем CMR.
Елена?
Я и забыла это ощущение.
Такая сила.
Когда я найду костюм, я выключу его.
Вот, я нашёл его.
Посылаю тебе адрес.
Соня, оно ожило снова.
У тебя есть напарник?
Карлос - мой напарник.
Он хороший полицейский.
Это мне судить после того, как я встречусь с ним.
Я посмотрю, что смогу сделать.
Тебе пора идти.
Готова меня прикрыть?
Положись на меня.
Да, все.
Где она?
Где Она?
Эшер?
Ты ищешь Эшер, человека-загадку?
Ты ничего не знаешь.
Я здесь, её нет.
Ты хочешь бросить кости?
Выходи, герой.
Сними его. Так будет легче нам обоим.
Неплохая рука. Жалко будет её отрезать.
Тебе больно?
Ну, ты стрелял в меня!
Да, но тебе не больно.
Отлично!
Костюм не будет защищать тебя вечно.
Брось оружие.
Опять.
Ты не выстрелишь.
Ты уже спустила курок.
Ты был занят.
Снимай костюм и, возможно, останешься живым.
Тебе не нужен этот костюм
Нужен. Хочу.
Пустословие.
Положи оружие и просто уходи.
Это то, что ты сказал Трэвис
прежде чем его застрелила?
Ты гораздо умнее чем я думала, Гарза.
Ещё не поздно, чтобы пересмотреть свой выбор.
Ты застелила мою постель,
Мне нравится лежать в ней.
Я не хочу навредить тебе.
Дерьмо!
Пошли!
Нужно идти!
Черт!
Гражданского застрелили, нужна скорая.
Подозреваемый движется на восток от 95 Паркер.
У тебя тоже есть такой?
Всё хорошо.
Ты будешь в порядке.
Не двигайтесь. Мы позвали вам помощь.
Я думал, это сделает меня героем.
Для этого костюм тебе не нужен.
Хорошо, хорошо, все хорошо...
Ладно, я пойду открою...
Рэкс, ты в порядке?
Мэм. Агент Гарднер.
Где костюм?
Где костюм?
Он был одет в костюм?
- Уходите!
- Он был одет в костюм?
- Стойте!
- Не кричите на неё.
Прибереги это для разбирательств.
Отлично.
Ты принесла его сюда?
Это такой план, чтобы избавиться от меня?
Я отключила его, сигнал не поступает.
Я знала, что ты захочешь поиграть с этим.
Плюс, я не думаю, что это место есть на радаре Освобождения,
Так ты должен быть в безопасности.
Это место только временно.
Насколько временно?
Я не знаю, мы увидим.
Послушай, мне нужно кое-что сделать.
Что?
Хорошо...
У тебя есть жизнь.
Я пытаюсь её устроить.
Алек!
Привет!
Привет, извини, я опоздал.
Ничего страшного, я сама только пришла.
Что?
Ты проиграла пари, да?
Ты забыла спасти страну от делового кризиса
и это теперь твое наказание?
Ходить на свидания с теми, кто
не дотягивает до твоего уровня?
Ну да, потому что быть умным и весёлым - это шаг назад.
Ты действительно думаешь, что я из тех девушек, которые не дотягивает до
твоего уровня?
Я не знаю, я только думаю о факте
ты назвала меня умным и смешным.
Ну, у тебя много времени
чтобы переубедить меня в этом.
Ну, постараюсь.
Думаю, ты пьёшь кофе?
Да...
Какой именно кофе?
Ты уверена, что все в порядке?
Да, голову выше, она немного рассеяна,
может сказать что-нибудь бессмысленное,
но она очень настаивала на встрече с тобой.
Думаю, она хочет тебя проверить.
Кажется, она хороший друг.
Она больше, чем друг.
Спасибо за поддержку.
Это то, что делают партнёры.
Привет.
Всё в порядке.
Дэн, это Детектив Фоннегра.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Нам удалось собрать здесь всю семью,
она всех нас узнала.
Все помнила.
Даже ни на секунду не отключалась.
Была в сознании большую часть вечера.
Но она не была настолько больна?
Доктора сказали, что подобное улучшение
весьма типично перед смертью.
- Мне так жаль.
- Не надо.
У нас было красивое расставание.
Ты была для нее живительной водой.
Я не знаю, правда ли это.
Она сказала отдать тебе это.
Она скорее всего прочитала это много раз.
Только в единении.
Это небольшое наставление, на самом деле,
о том, как вырваться из изоляции.
Она хотела, чтобы ты знала,
что она любила свою жизнь,
и ты тоже можешь.
Прошу простить.
Соболезную вашей потере.
Ты уверена, что не хочешь к ним выйти?
Кто бы мог подумать,
что у него такая прекрасная семья.
А с твоей семьей я познакомлюсь?
Не представляешь, как бы мне этого хотелось.
Ты недавно видела своего сына?
Да, он все время у меня перед глазами.
Серия 5
Ранее в сериале...
Алек и я находимся в процессе построения делового партнерства.
Ты не можешь вот так играться с чужими жизнями.
- Джейсон слегка дерганный...
- Это он?
Ты связана с этими террористами.
Пока ты не скажешь мне правду,
мы будем очень много времени проводить вместе.
Карлос вышел на связь, на них напали.
Как, черт возьми, об этом стало известно Либер8?
Думаете, у нас кто-то сливает информацию Либер8?
Ну, я не стал бы это исключать.
Вы видели Сэма?
Что ты тут делаешь, Сэм?
Все празднуют твой день рождения внутри.
Как бы я хотел, чтобы он был с нами.
Я знаю, он тоже хотел бы быть сейчас с нами.
Просто папе иногда приходится работать допоздна.
- Папа сердится на меня?
- Нет, солнышко.
Почему он должен сердиться?
Он очень хотел присутствовать,
но просто не смог вернуться вовремя.
Но завтра ты обязательно его увидишь.
Мы устроим еще один праздник, как будто у тебя два дня рождения.
Как насчет... подарка?
Он от папы.
Он так красиво упакован,
и если ты не собираешься его открыть, я не смогу удержаться...
и сама разверну его.
Класс!
Можно, я немножко поиграю?
Я позову тебя, когда придет время есть торт.
- Смотрите, что мне подарили!
- Что это?
- Колонисты против Повстанцев.
- Битва на линии Джорджии!
Супер, как круто!
Смотрите, что у нас!
2077, мое время, мой город, моя семья.
Когда террористы убили тысячи невиновных,
они были приговорены к смерти.
У них были другие планы.
Устройство для путешествия во времени переместило всех нас на 65 лет
назад.
Я хочу попасть домой.
Но я не уверена, куда я вернусь, если история изменилась.
Их план – исказить и контролировать настоящее,
чтобы победить в будущем.
Чего они не учли, так это меня!
КОНТИНУУМ Сезон 2, эпизод 5
- Независимое мнение -
Где вы, мистер Эшер?
Я даже не успел соскучиться!
Алек, мне нужна твоя помощь.
Не могу справиться с этой примитивной базой данных.
Нашел что-нибудь?
Фамилия Эшер нигде не фигурирует.
Я проверил Пайрон – корпорация закрытая,
так что нет никаких годовых отчетов,
и очень мало рекламного материала.
Если Эшер и управляет им, то как волшебник Изумрудного города,
дергает за ниточки за кулисами.
В 2077-м Пайрон входит в топ-20 богатейших корпораций.
У них есть места в Конгрессе,
которые заполучил Эшер.
Ну, в 2013-м они могут называться Садтек.
Просто предположение.
- Пожалуйста, продолжай работать над этим.
- Да, хорошо.
- Все в порядке? Ты чем-то обеспокоена.
Сегодня...
день рождения Сэма. А я не...
Мне нужно идти.
- Так что у тебя?
- Ужасная головная боль.
Трэвис и Гарза стали союзниками, Либер8 раскололась,
и обе группировки ориентируются на абсолютно разные слои.
Может, пошлем за ними этого парня.
Я знаю, мы бы откопали большее на Трэвиса,
если бы проследили за бандами, которые он заставил присоединиться к
нему.
- Это принадлежит твоему сыну?
- Да. Может, сосредоточимся на проблеме?
Да, тебе нужно наблюдение за клубами банд,
прослушка, и спутник GPS.
Как часто тебе разрешают его посещать?
Гангстеры неорганизованны. Им не хватает дисциплины.
В конце концов армия Трэвиса станет работать на нас.
Да, согласен.
Но они годами подготавливали своих адвокатов, так что
мы не можем подойти к ним даже с фотоаппаратом в телефоне.
Можно в клубах, но они там не живут.
Большинство из них живет в пригороде
в больших домах, с красавицами женами и кучей детей.
Может, они умные.
- Вернешь назад?
- Да.
Послушай, Кира, я знаю, что неделя была сложной для тебя, так как твоя
подруга...
Я пойду посмотрю, что Шестой Отдел может сделать для нас.
умерла.
- А вот и он!
- Да, прости за опоздание.
Рад, что ты согласился встретиться со мной.
Все, что угодно, чтобы прекратить это шоу,
когда меньше всего хочется игры.
Что мне сказать? Я фанат.
Нам придется говорить о страховании директора
и обязанностях доверенного лица, партнер.
Что это?
- Служебная машина, чтобы подбрасывать тебя до работы.
- Ни за что!
Я живу примерно в пяти кварталах отсюда.
Люди ждут целую жизнь, чтобы подобное признание стало общеизвестным.
Все, что нужно – оставаться целым и невредимым, пока это не произойдет.
Без возражений.
Я даже еще не согласился вести с тобой дела.
- Формальность.
- Кажется, ты слишком уверен.
Потому что знаю, что находится по другую сторону двери.
Вопрос в том, знаешь ли ты?
Включим свет...
Та-дам!
Все еще этот... запах новых серверов.
- И?
- Хорошо.
Возьму тебя в долю.
Ты понимаешь, что эта доля возрастет
через несколько лет, белый собрат.
У тебя есть капитал, но ты не можешь помнить имена
каждого победителя дерби в последующие десять лет.
У меня есть то, что тебе нужно, то, что ты хочешь.
- 50/50.
- 51/49.
Мне - 51 процент, и мы занимаемся проектами, которые мне интересны.
Я знаю, что эти интересы взаимны.
Мне также нужно жилье для работы ночью.
Посмотрим.
Насколько защищено это место?
Каждый вход оснащен системой биометрической идентификации
и картами доступа с радиочастотной идентификацией.
Нужно, чтобы за нами никто не следил.
За мной окончательное решение по всем научным разработкам и
использованию.
Это и есть прелесть нашего маленького предприятия.
Никакие заместители начальника не будут хороши,
пока они ждут, чтобы своровать твои идеи.
Вот и все. Мы партнеры.
Это не ответ.
За тобой окончательное решение.
До завтра, если вдруг решишь передумать.
- Кира, есть минутка?
- Вообще-то, нет.
Можешь хоть немного времени уделить? Побег Трэвиса Верты.
Я ищу того, кто проговорился о нашей операции.
Я думала, Диллон сказал, что в департаменте больше нет шпионов.
Да, и попросил меня продолжать поиски.
Я нашла подозреваемого, который подходит:
пьянки, букмекеры, неуплаты по займам, типичные признаки...
- Так покажи Диллону.
- Не принимает.
Говорит, этого недостаточно, но тебя он послушает.
Конечно, я, Шестой Отдел, мои магические связи.
Нет, я нашла подозреваемого по делу.
У него есть мотив и была возможность.
Я просто думаю, что инспектор не воспринимает это всерьез.
Хорошо, положи мне на стол, и я заставлю его просмотреть это.
- Как будто это поможет.
- Спасибо...
- С ней все в порядке?
- Хороший вопрос.
Что здесь, черт подери, происходит?
Они забирают Диллона.
Что? Почему? О чем ты говоришь?
Больше ничего не могу сказать.
Нет.
Вы шутите!
Вы что, шутите! Черт возьми!
Спасибо.
- Прости.
- Со всеми бывает.
- Да, это было...
- Чересчур?
- Плохой день.
- Ты... хочешь об этом поговорить?
- С совершенно незнакомым человеком?
- Который только что спас тебе жизнь.
Просто есть один человек, с которым я должна быть сегодня.
- Семья?
- День рождения.
Печально пропускать их.
Особенно у маленьких членов семьи.
Может, сможешь вырваться позже.
- Что происходит?
- Они уволили его.
Это инспектор Нора Харрис.
С сегодняшнего дня она управляет этим подразделением.
Я знаю, что все будут сотрудничать, чтобы все прошло гладко.
Хорошо, люди, слушайте внимательно.
Пока я знакомлюсь с действующими делами,
мы также будем проверять то, что называется нарушениями требований
безопасности.
Поэтому, никакого доступа к компьютеру, пока Отдел внутренней
безопасности проверяет это.
Не покидать офис, никаких звонков.
Неприятно,
но как только мы разберемся с ситуацией, все станет, как прежде.
- Это все.
- Это полная чушь.
Детектив Фоннегра.
У вас образцовый послужной список,
и Отдел уже провел тщательную проверку в отношении вас.
Сегодня и во время всего процесса мне понадобится ваша помощь.
Правда.
Я незамедлительно проведу несколько бесед.
Кира Кэмерон – ваш партнер, если это можно так назвать?
- И снова правда.
- Мне нужно с ней поговорить.
Где она?
Что только что произошло?
Меня осадили.
Мне нужно было спихнуть на кого-нибудь неразбериху с Тревисом,
и Харрис здесь, чтобы подчистить все.
Поверь мне, она не будет долго думать перед тем, как принести
кого-нибудь в жертву,
поэтому будь осторожна.
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
Когда пойму чем, позвоню.
- Джейсон?
- Привет!
- Почему ты идешь за мной?
- Чт... Потому что я слежу за тобой.
Хорошо, да, мы все согласны, что ты следишь за мной.
Да. Кофейку бы выпить.
Подожди, я принесу тебе кофе, только скажи мне, что ты хочешь?
- Капучино?
- Почему ты следишь за мной?
Да, знаешь, у меня для тебя кое-что есть.
Что?
У меня есть очень неплохие навыки по вашей части.
Ты же заинтересован в путешествии во времени, так?
Я знаю, что да.
Может, стоит поговорить на улице?
Да, да.
Мы вернемся.
Недотрога в кабинете Диллона искала тебя.
- Да, мы старые друзья.
- Ты шутишь?
Забудь.
Просто держи себя в руках, хорошо?
Порядок. Слушай.
Мы гоняемся за своим собственным хвостом.
Кому выгодно вывести нас из игры?
Либер8.
Мы уже отмели вероятность, что в этом департаменте есть их шпион.
Может, мы что-то упустили.
Должно быть, есть еще места, где мы не искали.
Другой способ поиска.
- Нет, мы уже, мы уже все перерыли...
- Специальный агент Кэмерон.
Рада снова встретиться с вами. Не присоединитесь ко мне?
Кира не является полицейским... официально.
Значит, официально у нее нет причин для беспокойства.
Назовите это любезностью.
У нее есть право на ведомственного адвоката.
- Мы должны привести вам адвоката?
- Должны ли?
Я уверена, мы быстро с этим покончим.
Это не ответ. Кира...
Алек.
Алек, я очень надеюсь, что ты меня слышишь сейчас.
Сегодня 15 марта 2013 года.
Присутствуют: инспектор полицейского управления Ванкувера Нора Харрис,
детектив Эд Лам и специальный агент Кира Кэмерон.
Наноконтуры и реле,
они не нуждаются в излишнем охлаждении,
чтобы достичь максимальной эффективности в обычных условиях...
Кира?
Занесите в протокол, что специальный агент Кэмерон
отказалась от права на адвоката.
Ее телефон.
- Мне нужно идти!
- Эй, это Кира? Подожди, подожди!
Мы расследуем возможность наличия шпиона.
Нам нужен будет ваш телефон, до тех пор, пока вас не проверят.
Не волнуйся, я могу сам стереть с него данные.
Что он здесь делает?
Я попросила агента Гарднера присоединиться к нам.
Третья сторона гарантирует прозрачность для всех.
Только подумай. Я здесь, чтобы защитить тебя.
Так это твоя охота на ведьм?
Занесите в протокол, что к нам присоединился агент Гарднер из КСБР.
В случае, если у вас закончатся вопросы?
Думайте об этом, как о продолжении нашей сегодняшней встречи, Кира.
Все может быть так же легко.
А теперь.
У вас прелюбопытная характеристика.
По сути, вы здесь по собственной инициативе,
да еще пользуетесь какими-то электронными микроустройствами,
которые ведут в одно место.
Шестой Отдел.
Организация, очевидно, поддерживается Правительством США.
Но все же ни ФБР, ни УНБ никогда не слышали о такой.
- Как она работает?
- Надо бы узнать.
Инспектор Диллон принял ваши документы, потому что вы исполнительны.
Я уважаю его энтузиазм.
Но куда это его завело.
И ваша исполнительность, если честно, под вопросом.
Мы хотели бы узнать, что скажет ваше должностное лицо.
Вы можете позвонить ему. Или ей.
Сейчас.
Кира, это серьезно!
- Мне нужно время, чтобы придумать тебе новую легенду.
- Так не пойдет.
Я почти в лаборатории, так что задержи их, пока я не доберусь до нее.
Это потому что вам пришлось придумывать?
Кэмерон. Имя.
Я не скажу вам ничего ни о себе,
ни о моих руководителях или Шестом Отделе.
Если ищите шпиона, проверьте мой компьютер.
Мой телефон.
Уже.
Секундочку!
Вот это интересно.
Здесь нет ничего об ее семье.
Но мы говорили о ней, когда встретились.
И все же, о них ни слова нет в данных о вас.
Вы меня не так поняли.
Кто-то, с кем вы должны сейчас быть?
Член семьи? Сын?
И сегодня его день рождения.
Хорошо, Кира, будь осторожней. Я выстраиваю тебе новую легенду.
Просто задержи их.
Ваш сын с вашим мужем?
У меня нет семьи.
Что это?
Вы можете вернуть мне это?
Это еще одна ваша выдумка. Кэмерон?
Ненастоящие федеральные агенты, что наняли тебя, семья, которая тебя
любит.
Отдайте.
- Нет свидетельства о рождении.
- Сколько ему?
Семь? Восемь?
- Нет свидетельства о браке.
- Мы его найдем.
А потом найдем вас.
Вы не можете...
- По-моему, он не будет по этому скучать.
- Его не существует!
- Я вас убью!
- Кира! Полегче!
Кира! Кира!
Знаешь, я думаю, мы все же наткнулись на что-то.
Кэмерон?
- Кто вы?
- Кто вы?
Я мог бы написать на тебя докладную за такое!
Кэмерон, вы только что поставили под угрозу жизнь вашего коллеги.
Мне нужно понять, что вы можете контролировать свои эмоции.
- Что?
- Это называется нападением.
Я мистер Фэйервезер из Службы защиты.
Простите, я...
Я здесь, чтобы проверить ваше психологическое состояние.
Я на минуту.
Вы никуда не пойдете.
Мы обеспокоены тем, что вы представляете опасность для себя
и других, поэтому я отключил вас от сети.
Начнем с вашего сына. Сэма.
- Я скоро вернусь.
- Стойте! Мы не закончили!
Джефф, пусть успокоится.
Очевидно, ваша связь с сыном является своего рода источником стресса.
Моя связь?
Давайте проясним кое-что, чтобы мы могли вернуть вас в строй.
Алек?
Нет, Сэм.
Кира, рекомендую вам меня не проверять,
у нас мало времени.
Сколько?
Я часть вашей клеточной памяти,
знаком с вашей личной историей,
у меня есть доступ ко всем вашим данным,
так что я уверен, мы можем два счета вернуть вас к работе.
Вы не ответили на мой вопрос.
Я провожу имеющую законную силу терапию.
Сколько времени это займет?
Сейчас вы испытываете сильное давление.
Сколько времени на что?
Неважно.
Сколько?
Мне бы хотелось, чтобы вы через час вернулись к работе.
А если нет?
Если я обнаружу, что ваша работоспособность менее 80 процентов,
участок памяти, который вызывает наибольший стресс,
будет стерт.
- Верните назад доступ к связи.
- Обязательно. Поэтому я здесь.
- Но ваш недавний всплеск эмоций...
- Это не было всплеском эмоций!
Они пытаются давить на меня!
Как я уже сказала, у вас образцовый послужной список.
Но с тех пор как она была зачислена в этот департамент,
вы были втянуты в весьма сомнительные дела.
Если вы так считаете.
Объясни-ка мне это:
почему Кэмерон всегда на шаг впереди?
Кира не может быть связана с Либер8.
- Откуда она получает информацию?
- От Шестого Отдела.
- Он не существует.
- Да, как вы утверждаете.
Тебе не стыдно будет выбросить на ветер такую карьеру
ради женщины, которой никто не доверяет?
Не вы работаете с ней каждый день, ясно?
Она, она всегда идет на риск.
Огромный риск, чтобы сокрушить Либер8!
У меня другая версия.
Я думаю, что Шестой Отдел - это легенда, которую она придумала.
Побег Трэвиса Верты до сих пор загадка.
Как и ее чудесное выживание во время обстрела.
До тех пор, пока не поймешь, что Либер8 не убьют своего агента.
Своего шпиона.
Ты уверен, что не хочешь пролить немного света на это, Карлос?
Ты уверен, что у тебя самого нет вопросов?
- Дайте мне поговорить с Алеком.
- Алек.
Он может помочь исправить ваше поведение?
Ну, он создал вас,
и вы пытаетесь исправить мое поведение,
поэтому я скажу громкое "Да"!
Да.
- Он создал?
- Алек Садлер.
Правда. Вы на связи?
Тоже правда.
Поэтому, можно?
Пожалуйста, Алек, будь там.
След костюма... нигде,
клеточная память отключена...
Ну давай же.
- Да?
- Кто это?
Привет, Алек.
Черт.
Что вы имели в виду, когда сказали, что Сэма не существует?
Пожалуйста, дайте мне поговорить с Алеком,
и клянусь, мы поговорим о Сэме.
Алек?
- Кира! Ты вернулась!
- Ненадолго.
Что случилось? Твоя клеточная память полностью отключена.
Когнитивный психолог, круто.
Моя биометрические данные вызвали начало процесса психологической
оценки.
У тебя есть собственный мозгоправ?
- Что ты сделала?
- Ничего.
Вы и правда так считаете?
Я вышла из себя.
Поэтому доктор Чувствуюсебяплохо отрубил нас? Невероятно!
Дай я проверю код.
- У меня нет доступа.
- Нет доступа внешним операторам,
пока не закончена проверка.
- Даже Алеку Садлеру.
- Я создал тебя!
Точнее... создаст вас.
Как думаешь, что мне стоит поменять, когда придет время создать это?
Убрать способность удалить все мои воспоминания!
Только те воспоминания, которые вызывают стресс,
ведущий к сбоям в работе.
Всего лишь всю мою жизнь тогда.
Ты не узнаешь меня.
Я вообще никого не узнаю.
Я что-нибудь придумаю.
Время вышло.
Хорошо, полное состояние психологического здоровья за час или меньше.
Давайте сделаем это.
Вы кажетесь еще более расстроенной из-за вашего сына, Сэма.
Я скучаю по нему. Больше, чем могу описать.
Значит, вы подавили скорбь, заменив ее гневом.
Я боюсь, что не смогу вернуться к нему.
Я не вижу ничего в ваших данных о разлуке или разводе.
Почему вы не видитесь с ним?
Потому что он еще не рожден.
Почему вы так думаете?
Потому что это так.
Вы не знаете, какой сейчас год.
Никаких записей о психозах в семье...
Сейчас 2013 год. Я в 2013-м,
сегодня день рождения моего сына, и он еще не был рожден.
- Сильнейший психологический срыв.
- Нет.
Вы знаете, где вы? В смысле, по времени?
Посмотри вокруг!
Это 2013 год, вот оно что!
И они пользуются этим, чтобы вытереть руки.
- Эй, ты одна?
- Да.
- У нас проблема.
- Да, и правда.
У меня на тебя кое-что было. Для Диллона.
Это было до того, как мы убедились, что ты с нами.
- Он хотел, чтобы я проверила тебя.
- Насколько тщательно?
Ну, если Нора или Гарднер увидят их,
эти файлы могут причинить тебе неприятности.
Могут?
Есть материалы отслеживания телефона. которые доказывают, что ты была
там, где не должна была быть.
И видео электростанции, когда Либер8
убила нашу боевую команду, в то время, когда ты...
Ты можешь их удалить?
Нора и Гарднер заблокировали меня.
Пока мы говорим, команда по сбору информации взламывает мои файерволы.
Это всего лишь вопрос времени.
Тут есть программа, которая произведет полную очистку системы.
Если бы я только могла попасть в твой кабинет.
Хорошо.
Бетти?
Что еще в тех файлах?
Я однажды ходила на собрания Либер8,
обычное задание, исследование для Диллона.
Не санкционированное.
- Они считают, что ты шпионка.
- И я тоже в большом дерьме.
Мне нужен мой комплекс боевых средств. Активный камуфляж.
Я не могу исправить ваше состояние, ваша основная проблема остается.
Это не может ждать.
Возможно, арестуют хорошего сотрудника, за то что она просто выполняла
свою работу.
Вам придется смириться со своей потерей.
Разобраться с первопричиной беспокойства.
- И что более важно, вашим чувством вины.
- Какой вины?
Кира, вы покинули своего ребенка.
Это 2077-й?
Офис действительно старый.
Возвращайтесь к своим обязанностям.
Вы же не можете, да?
Потому что защитников в прошлом не существовало.
- Но я говорил с Алеком Садлером.
- Восемнадцатилетным Алеком Садлером.
Он еще не изобрел вас.
У меня проблемы с подсоединением к серверам Службы защиты.
Я совершила путешествие назад во времени.
Оставила всех, о ком заботилась.
Так скажите мне, пожалуйста, как именно мне действовать?
Превосходный вопрос.
- Вы ответите на него?
- Если это 2013...
Тогда ваша программа не применима ко мне.
Я не могу быть оценена, потому что здесь нет Службы защиты.
Бетти Робертсон?
Можете пройти к нам?
Кэмерон.
Вас мы еще не отпустили.
Бетти – шпион Либер8?
Присаживайтесь.
Хотите рассказать Карлосу, что мы обнаружили?
На жестком диске Бетти есть ряд защищенных файлов.
Пока мы не смогли открыть их все,
но то, что мы открыли, – невероятно.
Вы посещали собрание Либер8.
Бетти?
Да. Я ходила на встречу низких уровней.
Но только, чтобы понять, как они организованы.
Но зачем делать это, когда у вас есть Кира и Шестой Отдел,
снабжающий вас отличной информацией?
Потому что Диллон хотел проникнуть в эту группу.
Я просто делала свою работу.
Тогда объясните, почему нет никаких записей об этом приказе Диллона.
Ну, все должно быть в файлах.
Я видела их, правда, Карлос, я клянусь.
Вы знаете, что файла не существует, Бетти.
- Отведите ее в камеру.
- Нет, файл есть!
- Это просто смешно.
- Официальное обвинение на рассмотрении.
Вы просто не смотрели...
Хорошо, отпустите меня...
Я найду вам этот файл.
Встреча окончена, мисс Робертсон.
Послушайте, вы просто не нашли файл, он есть!
Вы что, дурачите меня?
Вы шутите?
Вы посадите меня, потому что Диллон дал мне приказ?!
Откуда вы вообще?
Позвоните Диллону!
- Диллон не сможет вам помочь, мисс Робертсон.
- Позвони Диллону, Карлос.
Диллон что-нибудь упоминал о том, что отправлял Бетти на эти встречи?
Это не твое дело, Гарднер.
Он что-нибудь тебе говорил?
Это ошибка, и с ней разберутся.
Остался только один вопрос.
Была ли Кэмерон связана с ней?
Фэйервезер, верните мне контроль над системами.
Хорошо.
Я думаю о нем каждый день
Каждый раз, когда предпринимаю что-либо, думаю,
а не причинит ли это ему боль? Приношу ли я ему вред?
И становится еще хуже.
Я так его люблю,
и я даже не знаю, живет ли он.
- Это все догадки.
- Не для меня.
Все это вопросы, на которые невозможно ответить.
Так и сходят с ума.
Все, что вы должны сделать, это открыть свое сердце.
- Я не могу.
- Я знаю, это больно.
Это меня уничтожит.
- Потому что?
- Потому что я оставила его.
Я даже не попрощалась.
Вы знаете, каковы дети, они...
Нет, не знаете. Так я скажу вам.
Они всегда думают, что это их вина.
Я была той, кто ушел.
Кто умер.
И я знаю, что Сэм лежит без сна каждую ночь,
все думает, что он мог что-нибудь сделать,
чтобы я не пошла на работу в тот день.
Так скажите ему, что это не его вина.
Он не настоящий.
Это версия Сэма, существующая в вашей голове.
Из воспоминаний.
Вы, кажется, хотите сохранить эти воспоминания, Кира.
Так воспользуйтесь ими.
Привет, малыш.
Боже, я так по тебе скучаю, я так рада тебя видеть.
Я правда всеми силами пыталась вернуться к тебе,
и я уверена, что могу.
И я знаю, ты, должно быть, думаешь, что я умерла,
но я безумно хочу тебе сказать, что это не так.
Прости, что не смогла попрощаться.
Я бы никогда-никогда тебя не бросила.
Это не твоя вина.
Ты – лучшее, что у меня когда-либо было.
Я люблю тебя.
Я каждый день по тебе скучаю,
но я всегда буду с тобой.
Я всегда буду с тобой.
Обещаю.
А сейчас мне пора тебя отпустить.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Сэм.
Весьма правдиво.
- Но вы его не отпустили.
- Нет, и никогда не смогу этого сделать.
Возможно, вам и не придется отпускать, но что-то надо изменить.
Знаю.
Мне придется смириться с тем, что я, возможно, никогда к нему не
вернусь.
Это не значит, что мне придется прекратить попытки.
Это значит, что я, возможно, никогда туда не вернусь.
Мы с этим разберемся.
Твой друг.
Что они сделают потом?
Арестуют меня.
Предъявят обвинение в шпионаже.
Бросят в тюрьму.
А могут?
Что бы ни было на компьютере Бетти, доказательства будут весьма
убедительны.
И что ты будешь делать?
Если уж я здесь застряла,
то без борьбы не сдамся.
Завершение программы.
Восстановление системы.
Обнаружилась новая информация,
о которой вам следует знать.
Мы думаем, что Бетти - шпион,
и что вы работаете вместе.
Очень тщательное изучение дел этого отдела
выявило, что Бетти была единственным человеком,
кроме тебя, Фоннегры и Диллона,
который знал о Шестом Отделе.
С того самого дня, как в сети появилась ваша легенда.
Мы проверяли.
Шестой Отдел не существовал до того, как Бетти не начала искать его.
Почитайте. Но не слишком долго.
Мы нашли кое-какие дополнительные файлы на жестком диске Бетти.
Не прокомментируешь их?
Пожалуй, нет.
Я надеялась, что вы будете умнее.
Я рад, что не оказалась.
Кира, ты вернулась!
Чем ты занималась?
Не хотите услышать мою версию событий?
У моей команды проверяющих есть пароль Бетти.
Как только мы найдем связь,
все, что ты хочешь сказать, будет выслушано в суде.
Если... эти файлы когда-либо существовали.
- Они существуют.
- Гарднер.
Это ты мне. Понял.
Похоже, ты меня уже опередила, этих файлов нет.
Нет, это невозможно.
Погоди, в ее корневом каталоге Троянский конь.
Очень неприятный.
Он предназначен для отсылки информации с сервера департамента.
Вирус.
Код написан так, чтобы оставлять след, выглядящий как будто кто-то
отсылал информацию.
Что ты сказала?
Либер8 сделали так, что электронный жучок выставит Бетти виновной, когда
его найдут!
Либер8 поместили Троянский вирус так, чтобы он представил,
будто бы Бетти сливала им информацию.
На самом деле, они просто хотели использовать ее для прикрытия своих
делишек.
Проверь.
- Я вырублю его.
- Нет.
- Выяви его.
- Выявить что?
Отличная мысль!
И, слегка его подправив,
я буду контролировать поток информации.
Идеальный шпион тот, которого вы якобы поймали.
Очевидный.
Но на самом деле вы просто теряете бдительность
перед лицом реальной опасности.
Вы увидите Троян прямо... сейчас.
Она права.
Хорошо, что ты вернулась, Кира.
Мисс Робертсон свободна.
Нам все еще нужно обсудить вашу семью.
- Шестой Отдел.
- Просто прикажите мне уйти.
Простите?
Прикажите вывести меня из здания.
У вас есть полномочия.
У меня нет обязательств вам что-либо доказывать,
потому что формально я здесь не работаю.
Спросите любого в этом здании,
хотят они, чтобы я осталась здесь с ними или нет,
и затем делайте, что хотите.
Но хватит ходить вокруг да около.
Вы в своем праве. Используйте его.
Напомни мне никогда не играть с тобой в покер.
- Что ты тут делаешь?
- Тебя жду!
Я знал, что ты будешь думать о моем предложении,
не хотел пропустить момент.
Зачем ты дал мне те диаграммы?
Потому что я хотел, чтобы ты знал, я не шучу,
и что в моем предложении есть доля правды.
Да.
Джейсон, ты каким-нибудь образом связан с устройством путешествия во
времени?
Ну, я... я знаю о нем.
В смысле, я знал. Нет, я знаю.
Ты знаешь о нем лучше. То есть будешь знать.
Думаешь, мы можем начать работать над этими схемами прямо сейчас?
Если нам повезет, и если тебе интересно,
мы можем даже сможем переконструировать коды на дорогу домой для тебя.
Переконструировать коды?
Я знаю кое-кого, кому это понравится.
Да, я тоже.
- Хочешь начать прямо сейчас?
- Да.
Сканер сетчатки, круто.
Эй, ты в порядке?
Да.
Не знаю, как отблагодарить тебя за сегодня.
Будешь... будешь должна.
Хорошо.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, Бетти.
Карлос, я в порядке.
Иди домой.
Хорошо.
Я люблю тебя, Сэм.
С днем рождения.
Как все прошло?
Я здесь, не так ли?
Серия 6
Ранее в сериале...
За мной окончательное решение по всем научным разработкам
и использованию.
Вот и все.
Мы партнеры.
Нашел что-нибудь?
Фамилия Эшер нигде не фигурирует.
Я проверил Пайрон.
Если Эшер и управляет им, то как волшебник Изумрудного города.
Алек.
Ты проиграла пари, верно?
Верно, потому что умные и забавные – это такой шаг назад.
Тебе не стыдно будет выбросить на ветер такую карьеру ради женщины,
которой никто не доверяет?
Ты уверен, что у тебя самого нет вопросов?
Это тринадцатое убийство подобного рода
за последние три года.
Глаза выжжены, а значит изъять образец сетчатки невозможно.
Как насчет системы наблюдения?
Все убийства были совершены за пределами города.
Для решения подобных, выходящих за рамки случаев
нужны традиционные методы работы.
Поэтому я и вызвал тебя.
Сэр?
Твои телеметрические показатели – самые высокие.
У тебя талант к дедукции, Кэмерон.
Может, на дело нужен свежий взгляд.
Выведи сравнительный почерк основы,
помоги нам сосредоточиться на подозреваемом.
Перекрестное сравнение с другими серийными убийцами
из архива.
Сузь круг точек совпадения, выведи почерк нашего неопознанного субъекта.
Венди.
Грин Ривер.
Как насчет этого?
Уроборос.
С 2009 по 2018.
Змея, поедающая собственный хвост.
38 жертв, все найдены на кольцевом автобусном маршруте.
Вот как возникло название.
Кажется, этот убийца Уроборос тоже был одержим глазами.
Отличная работа.
И дело тоже не раскрыли.
Большинство жертв были педофилами.
Убийства из мести.
Самые поразительные, верно?
Те, кому удалось ускользнуть?
Похоже, твой маньяк вернулся, Карлос.
Уроборос.
Это твое дело.
Было.
Я не поймал убийцу, и трупы прекратили появляться.
Департамент слил их к нераскрытым преступлениям.
Это не первая жертва.
До него было еще семеро.
В основном мужчины, одна жертва была женщиной.
Думаю, он обвязывал головы жертв веревкой, чтобы не дергались,
пока он срезает им веки.
Сукин сын не хочет, чтобы они моргали,
пока он их убивает.
Душит их.
Дело так и не раскрыли.
Еще не раскрыли.
2077.
Мое время.
Мой город.
Моя семья.
Когда террористы убили тысячи невиновных,
они были приговорены к смерти.
У них были другие планы.
Портал по перемещению во времени послал нас на 65 лет назад.
Я хочу попасть домой,
но я не уверена, к чему я вернусь,
если история изменена.
Их план?
Исказить и контролировать настоящее,
чтобы победить в будущем.
Чего они не планировали, так это меня.
Континуум 02 х 06
Вторая истина
Не думаю, что поняла этот фильм.
Чтобы изменить будущее,
он меняет настоящее, убивая себя?
Мы все хотим верить в то, что можем изменить свою судьбу.
Да хватит, я люблю такую фигню,
но это версия путешествия по времени выглядит сильно недоработанной.
Есть принцип целостности...
Новаков.
Точно!
Ну, если вмешиваешься в целостность времени,
то создаешь парадокс, верно?
А временные парадоксы в большинстве случаев создать невозможно.
Мы же сейчас не говорим про червоточины, да?
Прости, мы будем говорить об обуви и Кардяшьянах
оставшуюся часть вечера в благодарность
за то, что только что произошло.
Кардашьян – какой-то русский математик,
о котором я не знаю?
Ты в порядке?
Просто сохраняю этот момент, загружаю его себе на жесткий диск.
Прости...
Все хорошо!
Я ничего не знаю о сигналах.
Ты хорошо справляешься. Правда.
Почему бы нам не пойти к тебе,
поговорить о причинности временных петель, куда они могут отнести нас?
У меня есть соседи, никакого уединения.
К тебе?
Нет.
Что насчет той лаборатории, о которой ты говорил?
Кажется, она тихая, уютная, уединенная?
Лаборатория...
Это секрет.
Хорошо, забудь, что я спрашивала.
Не то чтобы я не хотел этого.
Послушай.
У тебя есть свои секреты, я поняла.
У меня тоже.
И если мы не слишком сблизимся, мы сможем сохранить их.
Эмили, это не так.
Так.
В любом случае, мне нужно идти.
Ты уходишь?
Кино было классным.
Спасибо.
Алекс, отдохни пять минут.
Мисс Рейнольдс?
Да.
Я детектив Фоннегра, это специальный агент Кэмерон.
Мы расследуем убийство вашего отца.
Понятно.
Чем я могу вам помочь?
Мы пытаемся отследить перемещения вашего отца
за последние несколько дней, может, вы сможете нам помочь.
Ну, он то приходил, то уходил вчера.
Я сейчас в основном работаю здесь.
Он был больше предан преподаванию.
Вы знаете, где он был прошлой ночью?
Нет.
Мы жили отдельно друг от друга.
Вы можете сказать, кто бы хотел навредить ему?
Были ли у него враги, о которых вы знаете?
Он был нарциссом и перфекционистом,
его уважали.
Он не был всеобщим любимчиком.
Что насчет вас двоих?
Конфликты?
Мы терпели друг друга.
Простите, вы, наверное, думаете, что я холодна.
Мы с моим отцом вместе работали,
но это было пределом наших взаимоотношений.
Вы любили его?
Он был моим отцом.
Он никогда вас не бил?
Что это за вопрос?
Мой отец только что умер.
Он никогда меня не трогал!
Мисс Рейнольдс.
Если было какое-нибудь расписание,
когда он приходил и что делал на прошлой неделе,
оно бы очень помогло.
Я могу вам его прислать.
Я... Я бы хотела вернуться к работе.
Вот моя визитка, нам еще понадобиться поговорить с вами.
Что это, черт возьми, было?
Шестой отдел, что, не обучали тактичности?
Она врет.
О чем?
Я не знаю, она так рассеянна.
Знаешь, Кира,
иногда я очень благодарен тебе за помощь, но иногда...
Не так уж и хорошо прошло, да?
Простите?
Встреча. На 35-м этаже.
Да.
Ну, похоже, я не то, что им нужно.
Значит, они вас не разглядели как следует.
Вы Тодд Санчез.
Мы знакомы?
Теперь да.
Меня зовут Келлогг.
Скажем так, я большой фанат микробиологического обратного электролиза,
у него такой потенциал.
Это я и говорю им.
В смысле, одновременное создание электричества и очищение воды
с использованием микробиологических топливных элементов –
это могло быть будущим.
Это будет будущим.
Они видят только баланс.
Цена превосходит доход.
Но однажды вы сократите цену.
Ваша технология будет стоить...
Очень много.
Мне нравится ваш оптимизм, мистер Келлогг.
Но, без вкладов...
Я могу помочь вам осуществить это, Тодд,
назовите свою цену.
Я не знаю, я только встретил вас.
Зачем ждать будущего,
если будущее ищет вас?
Боюсь, все подтвердилось.
Почерк тот же.
Декаметоний?
В анализе крови.
Декаметоний вызывает паралич
всех групп крупных мышц.
Да.
Так что, даже если бы жертва была в сознании,
то не смогла бы пошевелиться, в том числе и говорить.
Веки удалены скальпелем, очень аккуратно,
что предполагает работу хирурга.
Или кого-то с хорошими двигательными навыками.
И без сердца.
Так что они живы, когда он обезображивает их.
Читала другие дела?
Ага.
Так вам известна причина смерти?
Убийца душит жертв, заталкивая непонятный объект
им в глотку?
Тут что-то связано с меламином.
Прости, что?
Вы делали биопсию трахеи
с целью поиска токсического остатка или клеточной травмы?
Подобное не характерно для травмы от удара тупым предметом.
Уверены?
Да.
Абсолютно.
Между сегодняшней жертвой и предыдущими
семью нет никакой связи.
Только один и тот же образ действий убийцы.
Обезображивание, декаметоний, удушение,
обнаружение тела рано утром и положение трупа:
каждый обращен лицом к дороге.
Известно, в каком направлении смотрят жертвы?
Иногда на восток, иногда на юг,
тут нет системы.
А форма?
Это может быть круг.
Стойте, я понял.
Это больше похоже на...
Больше похоже на кролика.
Наши ребята ходят по соседям, ищут свидетелей того,
как выкинули тело.
Я скоро вернусь.
Ладно, раз дело не было раскрыто,
надо пересмотреть все предыдущие зацепки.
Алек?
Ты тут?
Да.
Ты один?
Да.
Спасибо за напоминание.
В чем дело?
Только в одном из ужаснейших серийных убийц,
которые когда-либо были известны городу.
Точно, я слышал об этом сегодня утром.
Отвратительно, жертв, вроде, восемь?
А 38 не хочешь?
Я изучала это дело, когда была копом Службы защиты.
Ни каких-либо весомых зацепок, ни свидетелей, ни ареста.
Ну, это хорошо, по крайней мере, ты впереди убийцы.
Мы нашли несколько связующих точек,
но ни одна из них не согласовалась со всеми жертвами.
Что насчет имен жертв?
Может, ты сможешь предупредить их до того, как убийца подберется к ним.
Я подняла десятки дел, решенных, нерешенных, все неясно.
Что, великая Кира Кэмерон не может разъяснить детали?
Я не родилась с клеточной памятью, знаешь ли.
Да, но теперь она у тебя есть.
Ты можешь помочь Карлосу остановить этого...
этого маньяка.
Надеюсь.
Я просто не знаю, как я все это объясню.
Ты всегда находишь способ.
Ты имеешь в виду, что я всегда лгу.
У тебя нет выбора.
Мне нужно идти.
Хочешь рассказать мне, что за круглая хрень?
Просто идея.
Да, и в ней нет смысла.
Я пытаюсь помочь тебе, Карлос.
Что насчет сексуального насилия?
Нет.
Хоть кто-нибудь из них?
У нас восемь не связанных друг с другом жертв,
восемь трупов в разных местах города,
и из этого ты сделала вывод о сексуальном насилии и круге?
И не упоминая то, что ты учишь следователя
делать его работу.
Не важно.
Я думаю, что в этом что-то есть,
почерк, насилие над детьми, это то, что я...
Это то, что я помню.
Ты когда-нибудь смотрела "День Сурка"?
Билл Мюррей, больше ни слова.
Так вот, он застрял в своем кошмаре, где он проживает один и тот же день
снова и снова, пока не понимает
кое-что важное, что меняет его к лучшему.
И...
Я застрял в этом кошмаре и пытаюсь
выучить этот урок о том, чтобы быть более открытым,
но я думаю, что прячусь
за экраном компьютера не просто так.
Так прекрати прятаться.
Вырвись из-за экрана.
И если это не сработает, позволь мне вернуться туда с тобой.
Твоя жизнь в твоих руках, Алек.
Я хочу, чтобы ты пришла в лабораторию на ужин.
Ты будешь готовить?
В секретной лаборатории?
Я заинтригована, мистер Гейзенберг.
Ничего незаконного, и обед будет классным.
Или дерьмовым, и мы оба попадем в больницу
с пищевым отравлением,
но по крайней мере, это укрепит наши отношения.
Что скажешь?
Мисс Рейнольдс.
У меня есть расписание отца для вас.
Какой временной промежуток вам нужен?
Он был учителем, не так ли?
Да.
Тогда я хотела бы получить и список его учеников тоже.
Зачем?
Мы должны проверить всех из его прошлого.
Возможно ли, что ваш отец плохо обращался со своими учениками?
Снова об этом.
Я думала, мой отец был убит кем-то,
кто убивал других людей.
Так и есть.
Тогда что общего есть у учеников моего отца
и этих убийств?
Не сходится.
Тогда почему вы так расстроены?
Я не расстроена!
Ваши вопросы не имеют смысла,
и так говорить о моем отце ужасно.
Я не дам вам этот список, он скрытый.
Вам не изменить того, что случилось.
Я думаю, вам лучше уйти.
Уходите.
Ух ты.
Келлогг знает, чем завлекать.
Неплохие изменения.
Так что там с девчонкой?
Она одна из подозреваемых?
Может быть, а может, и нет.
Так ты действительно считаешь, что она убила всех этих людей,
чтобы отомстить отцу?
Притянуто за уши, но есть...
есть в ней что-то.
Поэтому я провел определенные исследования по меламину,
это, вообще-то, токсичная штука.
Его запретили после того, как обнаружили в детском питании,
пластиковых игрушках, корме для животных...
Исход может быть летальным?
Достаточное количество на клеточном уровне
может вызвать рак, но не удушение.
А что-то на основе меланина может?
Я не знаю.
Но я проверил это лекарство, декаметоний,
и его, вообще-то, довольно легко сделать дома,
если у вас есть основные навыки в химии,
которые есть у Пэтси Рейнольдс.
Музыка и биология.
Она знает, где режущая сторона у скальпеля.
Пэтси уезжала на шесть месяцев
в промежутке между жертвой номер семь и ее отцом.
Что такое?
Это Диллон.
Он хочет встретиться со мной.
Кира.
Я рад, что ты смогла прийти в середине расследования.
Приглашение было интригующим.
Похоже, ты вновь крепко стоишь на ногах.
Не могу так сказать.
Еще не могу.
Скажем так: есть некие структуры,
которые очень заинтересованы в нашей работе.
Есть тысячи способов службы, Кира, ты это знаешь.
Ты в порядке?
Он ждет тебя.
У него есть несколько интересных идей.
Извиняюсь за театральщину,
просто хотел, чтобы вы чувствовали себя комфортно.
Эшер.
Да.
Вы хотели встретиться?
Или я все не так понял?
Нет, вы правы. У меня есть вопросы.
Я могу на них ответить.
С чего начнем?
Диллон.
Другой бизнес.
Выгодное совпадение.
Я больше не верю в совпадения.
Потому что твои глаза были открыты.
Потому что у всего есть план.
Какой у вас?
Если вам нужно спрашивать,
значит, вы не готовы к ответам.
Отлично.
Как вам это удалось?
Как вам удалось убрать агента Гарднера у меня с хвоста
в день взрыва в Сити Плаза?
Полное наблюдение будем возможно лишь через многие годы.
Но выручает сеть, если знаешь, как ей пользоваться.
Вы объяснили как.
Я хочу знать почему.
Вы оба сражаетесь с одним и тем же врагом.
Но, по-моему, наши определенные интересы
совпадают гораздо больше.
Вам нужен друг.
А я могу быть очень полезным другом.
Я довольно придирчива к людям, которых зову друзьями.
Тогда союзничество?
Скажите мне, кто вы.
Что вы знаете.
Откуда вы.
Сколько людей знают, кто вы на самом деле, Кира?
Действительно знают?
Я все еще вижу здесь круг.
Да, не могу не обращать на него внимания.
Есть версии?
Посмотрите на эти тела.
Между ними никакой связи, верно?
Но все жертвы смотрели на дорогу.
Как будто их что-то ожидало.
Пэтси Рейнолдз была в отъезде, когда убийца решил затихнуть.
Живет одна,
нет алиби в ночь убийства.
Как ты можешь считать ее убийцей?
Убийца не именно она.
Но она имеет отношение к убийствам.
Я знаю.
На что, по-твоему, это похоже?
Автобусный маршрут?
Фоннегра.
Хорошо, спасибо.
Это был следователь,
сказал, что проверил твою сумасшедшую идею.
Он нашел следы меламина в трахее жертвы.
Может, мои теории не настолько уж и сумасшедшие.
Эй, Бетти?
Ага?
Проверь, есть ли автобусные маршруты, пересекающиеся с этим кругом.
Поняла.
Пошли, проверим другие твои сумасшедшие теории.
Меламин.
Как ты додумалась до этого?
Одно дело из прошлого.
Его впоследствии обнаружили эксперты,
возможно, он передался с предмета,
которым душили жертву.
Ты веришь, что это как-то связано с Пэтси?
Буду с тобой откровенна, Карлос.
Я ходила к ней ранее, сама.
Все прошло плохо.
Что?
Я хотела попытаться из нее что-нибудь вытянуть,
я предположила, что ее отец, может быть, плохо обращался с учениками.
Что с тобой не так?
Послушай.
Другие жертвы,
они тоже могли быть детьми, подвергшимся насилию,
возможно, и сам убийца.
Кира, этому нет никаких доказательств!
Только подумай, что есть.
Если бы ты нашел доказательства, что бы ты сделал?
Если бы я нашел их,
значит, в этом действительно что-то есть.
Я пытаюсь помочь.
Прости.
Да, и ты можешь и дальше чувствовать вину.
В машине.
Ты не идешь со мной.
Кира, ты пытаешься предотвратить убийство.
Десятки.
Я не могу вспомнить все об этом деле.
Я цепляюсь за ниточки, только усложняя все для него.
Есть что-то в этой Пэтси.
Ты должна понять, что.
Что если мое вмешательство все портит?
Может, количество только увеличится, поскольку я думаю, будто что-то
знаю?
Вместо 38 станет 138.
Сфокусируйся на Пэтси.
Что ты знаешь о ней из будущего?
Ее отец, он был известным.
Даже знаменитым.
Было много освещения в СМИ.
Ты еще там?
Алек, СМИ.
Не из-за того, что ее отец был знаменит,
а потому что Пэтси была убита вскоре после него.
Убийство отца и дочери.
Я должна сказать Карлосу!
Пэтси?
Вы видели Пэтси?
Она только что здесь была.
Что, черт возьми, вы сделали с моим контрабасом?
Полиция!
Остановитесь сейчас же!
Держите руки так, чтобы я могла их видеть,
выходите из машины!
Выходите.
Что происходит?
Надень на него наручники.
Выйдите из машины!
Повернитесь, пальцы в замок.
Это Пэтси.
Она жива.
Элдридж.
Итак, вы имеете отношение к жертвам, как установили медэксперты,
есть грузовик, уезжающий с места престулпения,
и ваша ДНК на Пэтси, когда вы пытались ее схватить.
Вам все еще нечего сказать?
Если бы вы в первую очередь делали свою работу,
ни одна из предполагаемых жертв не была бы убита.
Правда.
Так вы хотите объяснить мне, что ваши убийства
на моей совести?
Люди совершают плохие вещи.
Вы останавливаете их,
заставляете расплачиваться за их грехи.
Это делает из вас героя.
Когда я поступаю так же,
почему меня считают монстром?
Вы располагали тела так, чтобы их взгляд был обращен на дорогу.
Зачем?
Мне нравилось, как это выглядело.
Послушайте, детектив.
Я не пытаюсь ничего скрывать.
Я во всем сознался.
И я уже знаю, что меня ждет.
Вы терапевт.
Да, верно.
У меня своя клиника.
То есть вы работаете со страдающими от зависимости.
Детектив, скажите мне кое-что.
Как хорошо вы знали своего отца?
Я считала, у вас двоих не было рабочих зацепок?
Детектив Фоннегра подумал, что Пэтси могла бы
пролить свет на то, кто мог убить ее отца.
Нам повезло.
Повезло.
Да, это, кажется, объясняет большинство ваших решений.
Неплохо, как бы вы ни получили результат.
Вот он.
Хорошая работа.
Спасибо, ребята.
Ты герой дня.
И, раз я герой дня,
у меня есть список вопросов вот такой величины,
и ты ответишь на все прямо сейчас.
Ты с самого начала думала о Пэтси.
Почему?
Она казалась растерянной.
Нет, ты была убеждена.
Теперь, я знаю, что иногда ты действуешь, как слон в посудной лавке,
но как ты решила это дело.
Это вышло за всякие рамки.
И спрашивать о насилии?
Без улик?
И кто же преступник?
Так получилось, что это парень, который знает жертв
и может найти насильников.
Мне повезло.
Да?
Со следователем тоже повезло?
Нет, ты бы никак не сделала такой рывок,
даже с помощью твоего мистического Шестого Отдела.
Черт, по-моему,
ты могла знать обо всем этом только,
если была замешана в этом.
Ты знаешь, что это не правда.
Нет, не правда.
Но и сейчас ты тоже лжешь.
Хорошо, если я не могу доверять тебе, значит, я не могу быть твоим
напарником.
И я не уверен, что кто-нибудь здесь сможет.
Это угроза?
Нет, это правда.
И очень плохо, что ты этого не понимаешь.
Здесь, конечно, не так уж уютно, но...
Ух ты!
Невероятно.
Мне нравится.
Так похоже на тебя.
Спасибо, Алек, что впустил меня.
Да, в любое время.
Что это так вкусно пахнет?
Лемонграсс с питахайей и тайским базиликом,
поданный в пробирках, рёберные края говяжьей грудинки, пожаренные
за микросекунду при 2100 градусах Кельвина,
снег, сделанный из жидкого азота,
если леди захочет.
Леди захочет.
Никто для меня такого никогда не делал.
Ты заслуживаешь того, чтобы чувствовать себя особенной.
Ты особенная, и если ты хочешь быть моим другом...
Сроки молекулярной готовки очень точны.
Будет так же вкусно позже?
Да какая разница?
Ты должен это услышать.
Не хочется портить вам веселье,
но у меня есть новости относительно Элбриджа,
которые вам нужно знать.
Можете продолжить свою работу и собирать улики для дела,
но он, скорее всего, никогда не попадет в тюрьму.
У него рак.
Четвертая стадия.
Ему осталось несколько месяцев.
Как бы то ни было, один серийным убийцей меньше,
что очень на руку имиджу нашего департамента, хорошая работа.
Просто невероятно.
Это невозможно.
Должен быть второй убийца!
Второй убийца?
Откуда ты берешь эти идеи?
Я хочу, чтобы ты рассмотрел все варианты.
Кира, Элбридж сознался.
Он рассказал нам все.
Все просто отлично, почему тебе надо это испортить?
Он с кем-то работает.
Я знаю.
Да?
И откуда ты это знаешь?
Пожалуйста, Карлос.
Доверься мне.
Потому что это так хорошо работало.
Стой.
Тогда позволь мне объяснить.
Ладно.
38 жертв.
Составляют круг,
который оказывается автобусным маршрутом.
Жертвы были в основном педофилами.
Мы назвали это делом Уробороса.
Нет ни начала, ни конца.
Только смерть.
Это дело так и не раскрыли.
Если Элдридж умирает от рака,
он не может совершить остальные тридцать убийств.
Так что ему нужен был сообщник.
Если мы собираемся кого-либо спасать,
то надо немедленно выяснить личность второго убийцы.
Так это все из-за того, что тебе кажется,
будто ты экстрасенс?
Путешественник во времени.
Слушай, Карлос.
Я знаю, как это звучит, но если ты подумаешь об этом,
о том, что происходило раньше,
разве это не так?
Ты знаешь, о чем я говорю.
Представь на секунду,
что сейчас я говорю тебе правду.
Мы могли бы спасти тех людей, если бы ты мне просто поверил.
Нет, нет, нет.
Знаешь что?
Я хочу быть подальше от этого бреда!
Карлос, пожалуйста.
Кира, достаточно!
Брось, твои слова никогда не звучали так нелепо,
как в настоящий момент.
Ты слышишь, что ты говоришь?
Если бы мы могли взглянуть на пациентов Элдриджа,
его подчиненных, любого, с кем он часто общался,
я знаю...
Прекрати! Ладно?
Меня не заботит, куда ты ходишь,
не заботит, что ты делаешь, но этого... этого хватит.
Кончено.
Что это?
Кира попросила меня составить список работников и пациентов
клиники Элдриджа.
Она подумала, что ты заинтересуешься.
Да, верно.
И я проверила теорию автобусного маршрута.
Ничего.
Тогда я решила проверить старые маршруты,
по которым уже не возят, и нашла совпадение.
Оказывается, клиника Элдриджа – на том же самом маршруте, и представь
себе.
Это дом, где он вырос.
Спасибо, Бетти.
Да, соедините меня.
Здравствуйте, я могу вам помочь?
Майк Венаблз?
Я агент Кэмерон из отделения полиции Ванкувера.
Хотела бы задать вам пару вопросов
о клинике, в которой вы работаете.
Да, я слышал в новостях сообщения о докторе Элдридже.
Мы все поражены.
Чем могу помочь?
Как долго вы там работаете?
Пару лет.
Просто поверить не могу, что он в ответе
за нечто настолько ужасное.
Думаю, мы оба знаем,
что в ответе не он один, Майк.
Он работал с сообщником.
Я собираюсь отвезти вас в отделение для допроса.
Стоять!
Мы так и будем сидеть здесь, наслаждаясь обществом друг друга?
Я просто думал...
есть странность у копов и убийц,
мы помешанные, так же, как и вы.
И вы, вы убивали педофилов.
Нет никого, кто бы этого не понимал.
Кроме того,
вы посвятили свою жизнь помощи пострадавшим детям.
Невероятно.
Я просто...
Я должен поблагодарить вас.
Искренне.
Вы выбрали еще 30 жертв.
Каждую из которых вы собирались оставить на старом автобусном маршруте.
Вы делаете мне больно.
Кто помогает вам?
Мне нужно понять, с кем вы работаете.
Я знаю, что есть кто-то, кто помогает вам.
Давай же, Элридж, скажите мне, кто это.
Работник?
Может, пациент?
Адвокат.
Он вам понадобится.
Я принесу еще бутылочку.
Я не буду нести ответственность за свои действия.
Так, так, так.
Рождество уже настало.
Кто вы?
Я тот, кто платит арендную плату.
Я должна быть под впечатлением?
Келлогг?
Алек?
Послушай, милочка, я рад, что у Алека есть подружка,
но у нас есть работа, поэтому прошу удалиться.
Эмили мой гость.
Я пригласил ее.
Хмм... Мне все равно.
У нас здесь не бывает посетителей.
Все хорошо, Алек. Я пойду.
Нет, не пойдешь.
Нет, она права.
Она уйдет.
Она правильно оценивает ситуацию.
Не сопротивляйся.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Это ищешь?
Очаровательное устройство.
И это тоже, выглядит как ручка от пистолета, но не пистолет,
очень любопытное.
Вы делали все вместе.
Не с самого начала.
В смысле, я бы начал,
но Дейв хотел меня защитить.
Отгородить меня от правды о том, что он делал.
Но когда я понял, по-настоящему увидел ценность его действий,
я знал, что должен помочь.
Дейв Элридж был хорошим человеком,
он хотел заставить их заплатить.
Если ты думаешь, что он такой хороший человек,
почему ты остановила его?
Есть и другие способы наказывать педофилов.
Но сначала кто-то должен донести на них.
Но знаешь, что еще хуже?
Те, кто хранят их секреты.
Пэтси.
Ее отец.
Она могла остановить его, прекратить страдания этих детей.
Она знала.
Но ничего не сказала.
Дейв хотел показать Пэтси ее причастность.
Но ты остановила это.
Поэтому сейчас ты виновна.
Послушай меня, Майк.
Дэйв умирает.
Он хочет, чтобы месть умерла вместе с ним.
Пока его список не полон, в душе у него не будет покоя.
Поэтому я должен открыть ваши глаза на правду.
Что такое, Карлос?
Ты сказала, Кира просила тебя составить список имен
и пациентов из клиники Элриджа?
Копия лежит прямо передо мной.
Посмотри, нет ли тех, кто проходит и как работник,
и как пациент.
Поняла.
Майк Венаблз работает в клинике
и так же был пациентом Элриджа.
Мне нужен адрес, Бетти.
Головы кукол.
Ты душил их,
проталкивая головы им в глотки.
Что?
Откуда ты узнала о куклах?
Меламин.
Токсичное вещество.
Ты использовал его на всех 38 жертвах.
Их только восемь.
Пока что.
Но у вас с Дейвом 38 имен в списке.
Все из них найдены с широко открытыми глазами,
прямо как эти куклы.
Почему вы их так убивали?
Со всеми этими детьми
педофилы обращались, как с куклами.
Как иначе их обличить?
Ты был одним из них, Майкл?
Одним из тех детей?
Будет больно.
Что это?
То, что ты видишь, – это камеры.
Все, что я вижу, записывается.
Я тебе не верю.
Это правда.
Причина, по которой мне известно о головах кукол, –
это устройство, которое я принесла с собой...
У меня есть знания.
Из будущего.
Я могу доказать.
Ручка от пистолета.
Возьми ее.
Продолжай.
Что тебе терять?
Положи большой палец на рукоятку,
дотронься указательным пальцем.
А теперь стреляй в меня.
Я не в списке Дейва.
Удалишь веки,
разрушишь все, над чем он работал.
Его завещание.
Застрели меня, и все закончишь.
Стреляй в меня.
Давай.
Я делаю это ради жертв.
Ради всех нас.
Я знаю.
Блин!
Прости меня за это.
Все хорошо.
Ты еще загладишь свою вину.
Я проникла внутрь.
Кира?! Ты здесь!!!
Я внизу!
Ты в порядке?
Тодд!
А, привет.
Привет, я искал тебя.
Я так и не получил сообщение, что мы подписываем контракт.
Верно.
Верно.
Итак? Когда будем подписывать?
Мы... боюсь, мы не будем подписывать.
Тодд.
Я думал, у нас все срослось.
Я верю в твою технологию, Тодд,
мы переместимся в будущее вместе.
Должны были, но многое поменялось.
Что?
Слушай, я ценю твою веру и твое предложение, но...
Очевидно, ты не единственный,
кто может предсказывать будущее.
Ты заключил сделку с кем-то еще.
Это невозможно.
Что здесь случилось?
Случился мистер Эшер.
Кто?
Пайрон Корп.
Слушай, ничего личного,
просто Эшер правда разделяет мое видение.
Прости.
Эшер?
Спокойней.
Я едва не умерла тут, и вот что пришло мне в голову.
А если бы я умерла?
Ты бы обнаружил меня, всего лишь еще одну жертву.
Я ничего бы не добилась.
И из-за тех изменений, что я создала,
меня вообще бы никогда не существовало.
Я бы никогда не родилась,
никогда не стала солдатом, полицейским, женой, матерью!
Все хорошо.
А жизнь, жизнь бы продолжалась,
и никто бы не знал, что я вообще жила.
Все мои секреты – в никуда.
Я больше не хочу держать их в себе.
Кира, тебе и не нужно.
Вот, держи.
Тихо, все хорошо.
С тобой все в порядке.
Ты веришь мне.
Единственным объяснением того, как ты оказалась в курсе того, что
знаешь,
было то, что ты работаешь с убийцами.
А это невозможно.
Так что если исключить невозможное,
что бы ни осталось,
как бы недоказуемо это не было,
это и будет правдой.
Но почему ты раньше мне не сказала?
Как?
Ну, ты нашла способ врать мне,
и продолжаешь делать это.
Я знаю, и мне жаль.
Все в порядке.
Ты бы раньше мне поверил?
Нет.
Расскажи мне все.
Меня зовут Кира Кэмерон,
и я пришла из 2077 года.
Серия 7
Ранее в сериале...
- Твое имя будут уважать миллионы.
- Гори в аду.
Карлос!
Как проходит предвыборная компания мэра?
Как раз набрала полные обороты,
выборы ведь уже совсем скоро.
Полагаю, мне стоит вас поблагодарить за это.
У меня суд будет через несколько недель,
по-моему, ясно, чем он закончится.
Ты должен выполнить свое предназначение.
Не думаю, что наши методы совместимы.
Я уверен, вы можете поговорить со вашим мистером Эшером
и сказать ему, что я один из хороших парней.
- Расскажи мне все.
- Меня зовут Кира Кэмерон.
Я пришла сюда из 2077 года.
Пора, Тесей.
Вставай.
Идем.
Тесей.
2077. Мое время. Мой город. Моя семья.
Когда террористы убили тысячи невиновных,
они были приговорены к смерти.
У них были другие планы.
Портал по перемещению во времени послал нас на 65 лет назад.
Я хочу попасть домой,
но я не уверена, к чему я вернусь,
если история изменена.
Их план?
Исказить и контролировать настоящее, чтобы победить в будущем.
Чего они не планировали, так это меня.
КОНТИНУУМ Сезон 2, эпизод 7
= Вторая степень=
- Елена была храбрее меня.
- Почему ты так говоришь?
Она создала для себя жизнь в этом времени.
Брала на себя обязательства. Устанавливала связи.
- Равно как и ты.
- Я знаю.
Странно...
- Что?
- Надеюсь, ничего.
- Кто-то вывез тело Елены!
- Что?
Как ты это узнала?
Тем же способом, каким мне известно, что твой пульс сейчас –
55, а давление – 110 на 80.
Точно, надо привыкнуть к тому чипу в твоей голове.
Многоспектральный наносенсорный прибор.
Это...
Зачем кому-то выкрадывать тело?
Только тот, кто знал, что она путешествовала во времени,
сделал бы это.
Кто бы это ни был, ему пришлось изрядно потрудиться, чтобы все скрыть.
Блин, мне в суд пора. Что ты будешь делать?
Тела из будущего выкрадывают?
У меня есть на этот счет одна-две идеи.
Простите.
Агент Кэмерон.
Никогда не подкрадывайтесь к кому-либо в морге,
это, типа, правило номер один.
- Простите.
- Все хорошо.
Вы здесь из-за Йоварски и Чен?
Д... Да.
Не беспокойтесь, обо всем уже позаботились.
- О чем позаботились?
- О бумажной волоките.
Вы вообще контактируете?
Агент...
Уоррен вчера оформил тела на перевозку.
- Тел уже нет?
- Отправлены.
Напомните: агент Уоррен...?
Шестой Отдел?
- Карлос?
- Джим.
Здесь довольно напряженно.
Многие все еще поражены приговором Рэндолу...
если приговором можно назвать тюремный срок плюс три месяца.
Довольно тяжело припаять обвинение в терроризме
парню, ведущему фургон с пустыми бочками.
Похоже, ты ему сочувствуешь.
Вовсе нет.
Джулиан Рэндол хотел убить сотни людей.
Надеюсь, ему предъявят обвинение в покушении на убийство.
Может, это единственный способ для города обрести правосудие.
Он стрелял в меня. Это факт.
Стрельба в копа отягощает вину, неважно убьешь ли ты его или просто
ранишь.
- Прошу прощения.
- Я подвел тебя, я знаю.
Я не могу изменить прошлое,
но я здесь, чтобы изменить будущее.
Правда? Собираешься меня использовать в политической игре?
Карлос, я хочу выиграть.
Я вижу способ объединить группировки,
снова сделать этот город единым целым.
Люди хотят, чтобы мэр представлял их интересы,
а не свои собственные.
Дело в доверии.
И я завоюю это уважение.
Так завоюй его поступками, а не словами.
Алек!
Блин!
Я чему-то помешала?
Я почти произвел переворот в квантовом вычислении
с тем небесным образцом, что ты мне отдала!
Кто-то представился сотрудником Шестого Отдела
и недавно вывез из морга два тела участников Либер8.
Йоварски и Чен? Что? Как?
Тело Елены так же было вывезено, так что, пожалуйста, Алек,
мне нужно, чтобы ты...
Что-то не так, агент Кэмерон?
Что вам нужно, агент Гарднер?
Кажется, все люди в вашей жизни связаны с вашим загадочным прошлым
и так же загадочно исчезают.
- О чем вы говорите?
- О вашем друге, Елене.
Я сегодня видел вас с Карлосом у ее могилы
и подумал...
Я собираюсь отправить своих людей на эксгумацию тела.
Вы возражаете?
Нет. Хорошая идея.
Правда?
Да, у меня ощущение, что кое-что произошло,
так что мне бы хотелось узнать, что вы выясните.
Вот как?
Ну, и раз вы затронули тему,
кто-то побывал здесь от имени Шестого Отдела.
Да, и раз у нас уже есть человек от Шестого Отдела,
тогда, по-моему, мы говорим о разных людях.
- Ну и дурак!
- Да.
Кто бы это ни был, он незаконно вывез два тела участников Либер8
из морга.
Почему бы вам не оказать мне услугу и не помочь мне для разнообразия?
Помочь вам?
Возможно, вы найдете то, что ищете.
Кира, ты думаешь, это разумно?
Ладно, Кэмерон, я в игре.
Стойте.
Мне нужен доступ ко всем вашим секретным видеозаписям.
Подойдите сюда!
Не знаю, зачем ты позволила Гарднеру помочь тебе.
Дай собаке кость, она будет грызть ее часами.
Я из полиции. Перекройте выходы!
В сторону! С дороги!
В сторону, в сторону, в сторону!!!
В сторону, в сторону, в сторону!!!
С дороги!
Блин.
Детектив Фоннегра,
вы представлялись мистеру Рэндолу полицейским?
Да, Ролэнду Рэндолу.
Когда мы прибыли на место.
А Джулиану
или другим юношам в тот день
вы раскрывали себя?
Не помню.
Вы не можете вспомнить простую вещь вроде стандартной процедуры?
Вы когда-нибудь оказывались под прицелом пистолета?
А трех или четырех?
Мелочи как-то труднее запоминаются.
На вас была униформа, значок,
что-нибудь, говорящее о вашей принадлежности к полиции?
Нет.
Тогда вполне разумно предположить, что мой клиент
просто хотел защитить себя
и свою семью тем утром
перед тем, кого он считал вооруженным злоумышленником.
Чушь собачья!
Тихо.
Напоминаю вам, детектив, что подобные выражения,
которые вам простительны в участке,
здесь являются неуважением к суду.
Свободу Джулиану Рэндолуl!
Свободу Джулиану Рэндолуl!
Свободу Джулиану Рэндолуl!
Покинуть зал суда!
Выведите подсудимого!
Свободу Джулиану Рэндолуl!
Свободу Джулиану Рэндолуl!
Ты хотел убить мою девочку в том здании!
Свободу Джулиану Рэндолуl!
Свободу Джулиану Рэндолуl!
Нет!
Нет!
Доводы обвинения сильны,
и обвинительный приговор не только желателен, но и, по моему мнению,
является единственным выходом.
Конец цитаты.
Ну, как?
В любое время.
Да, думаю, ты прав.
Но ты все еще можешь звать меня Джимом.
Спасибо.
Мистер Мартин.
Что вам нужно?
Место мэра в загашнике было бы неплохим началом.
Да, ну, я не могу этого сделать.
А я слышал, что можешь, что тебя купили и заплатили цену.
Это неправда, я...
я консультировал.
Называй как хочешь, но запомни вот что:
те средства, которых недостает у меня, в отличие от Сони,
я более чем восполню в организации.
Тогда вы будете моей первой целью, когда я окажусь у власти.
Разумеется.
Скрой свое предательство.
Для большинства людей работает.
Но вот то, что работает для меня.
И ты примешь это предложение.
Бери деньги у Сони, играй по ее правилам.
Но перед каждым шагом ты должен отчитываться передо мной.
Тяжело быть популярным.
Но ты справишься.
Потому что мы повсюду, мистер мэр.
Мы тебя везде достать сможем.
Тебе лучше выиграть!
Я рассчитываю на тебя.
- Было интересно.
- Да, а разве так не было последнее время?
У нас новая проблема. Здесь была Соня.
В здании суда?
Она ускользнула, но я знаю: она не стала бы светиться,
если бы это не было делом чрезвычайной важности.
Очевидно, у нее свои виды на этот суд.
Знаю.
Вначале я думала, это были настоящие протестующие,
но эта маленькая вспышка оказалась просто спектаклем.
Недостаточно для нее, чтобы выявить себя.
Тогда что?
Там был один из присяжных, чрезвычайно нервный, почти безумный...
- По-твоему, Соня подкупила присяжного?
- Не исключено.
Джулиан чрезвычайно ценен для Либер8,
они все сделают, чтобы его освободить.
Повернись. Покажи свое лицо.
Ну же.
Блин.
Блин!
Ну же.
Улыбочку.
Агент Гарднер для Киры Кэмерон.
Кэмерон слушает.
Нет. Скажите ему, что я недоступна.
Спасибо.
- Кто это был?
- Пропавшая собака.
- Больше никакой лжи, помнишь?
- Точно.
Гарднер.
Вообще-то, я пользуюсь его помощью кое в чем.
Ловкий трюк. А в чем конкретно?
Мертвые путешественники во времени, загадочные похитители тел, знаешь,
как обычно.
Прости, что спросил.
Что насчет присяжного? Что мы выяснили?
Карсон Херш. Женат, есть дочь.
Дочь работает в сфере недвижимости, член Ротари-клуба.
Не очень подходит тому, кто поддерживает Либер8.
Согласна.
Время звонить в Шестой Отдел?
Слушай, Алек?
Я здесь, проверяю Херша и его семью.
Ладно, жду результата.
В доме Херша не пользовались ни электричеством, ни интернетом,
ни телефоном за последние...
В доме не пользовались интернетом, электричеством
или телефоном последние 48 часов.
Нет транзакций по карте или кредитке,
разговоров по сотовому.
И все это время Шестой Отдел представлял тот парень Алек?
Да.
- Ну, он хорош, точно говорю!
- На что ты вышел после его сведений?
У нас есть нервный присяжный, интернетом никто не пользуется,
дома никакой активности...
думаешь, они похитили его семью?
Если семью Карсона похитили,
это может значить только одну вещь:
Соня хочет сорвать суд над Джулианом.
Ладно. Нет, нет, я понял.
Спасибо, Шелли!
Я только что поговорил с одним человеком
из Минюста.
Она сказала, что каждому из присяжных давали перерыв,
прежде чем их изолировать.
Наш Карсон воспользовался им, чтобы проверить почту.
Тогда нужно выяснить, что было в его входящих.
Слышишь, Алек?
Я тебя опередил.
Один чрезвычайно противозаконный взлом в программе T-minus.
Это многое объясняет.
Если это единственная программа, которой пользовался Карсон до
изолирования,
то именно так была послана угроза.
Что это там?
Они не стали церемониться.
Господи.
Можешь выяснить, откуда была послано сообщение?
- Алек?
- Работаю на этим.
С открытой точки доступа в Нью-Весте,
дальше проследить не могу.
Слушай, Кира, мне жаль, но моя мама будет выступать в суде
через несколько минут, я сказал, что буду там ради нее.
Все хорошо, я знаю, что тебе пора идти. Спасибо, Алек.
Повезло?
Посмотри-ка.
Похоже на стены из стекловолокна, верно?
Это трубы холодильного агрегата,
а мы смотрим вниз.
Этот изгиб...
это корпус рыбацкого судна.
- Ладно, какого и где?
- Хороший вопрос.
Слушай, Бетти. Можешь мне помочь?
Мне нужен список всех пристаней, сухих доков
и розничных операторов в Большом Ванкувере.
- Будет сделано.
- Спасибо.
Так можно с чего-то начать.
Мне, наверно, стоит поговорить с леди-боссом.
Сколько, по-вашему, судов останаваливается в Ванкувере?
- Тысячи.
- Отлично.
Надо сообщить судье, что присяжных cкомпрометировали.
- Я бы не стала так поступать.
- Почему же?
Если суд распустит присяжных из-за подкупа,
Карсон Херш уже не будет нужен Либер8.
А его жена и дочь? Считайте, они мертвы.
Да, нужно сохранить иллюзию, что все хорошо,
пока мы не выясним, где они держат семью.
Ладно, действуйте. Найдите их до того, как все закончится,
или у меня не останется выбора кроме как сообщить судье.
Этот суд слишком важен, чтобы провалиться.
А что потом сделал детектив Фоннегра, мистер Рэндол?
Детектив Фоннегра очень разозлился.
Он сказал, что Ролэнд что-то прячет от него.
Джулиан услышал стрельбу и прибежал на помощь.
А потом, когда он попытался вмешаться,
тогда детектив и достал оружие.
Джулиан просто защищал себя,
он не сделал ничего плохого.
Алек!
Алек, подожди!
- Слушай, дай мне объяснить.
- Объяснить что?
Зачем ты солгала в зале суда? Это лжесвидетельство, тебя могут посадить!
- Ты не понимаешь.
- Ты знаешь, что ты натворила?
- Я же должен был завтра давать показания.
- А я не прошу тебя лгать, Алек.
Ну, если я скажу правду, тогда моя мать окажется в тюрьме!
Если я солгу, то рискую отправить в тюрьму нас обоих!
Слушай, Джулиану нужна наша помощь, у него больше никого нет!
Джулиан хладнокровно выстрелил в полицейского.
Он пытался взорвать здание! Уже готов был это сделать.
- Он не заслуживает нашей защиты.
- Он часть семьи, Алек.
Члены семьи не поворачиваются друг к другу спиной.
Нет, они, очевидно, бросят друг друга к волкам,
а потом борются за объедки.
Алек!
Алек!
- Это сработает?
- Есть только один способ это выяснить.
Так что это за штука, которой ты собираешься воспользоваться?
- Сложно объяснить.
- Даже я этого не понимаю.
Ты же сам его создавал, кому, как не тебе, объяснять?
После проведения некоторых первоначальных тестов на том образце, что ты
мне дала,
я понял: он может обрабатывать информацию
быстрее любого суперкомпьютера на планете.
Хорошо.
Проблема в том, что я его не полностью протестировал.
Надеюсь, у тебя достаточно продвинутая клеточная память,
чтобы вынести такой груз, образно говоря.
Так как это поможет нам найти семью?
Судно?
Слишком много изображений судов, схем
и чертежей, чтобы их могла обработать моя клеточная память.
Но с использованием программы и образца
мы сможем очень быстро просматривать в сети
миллионы изображений и тысячи их кэшей.
Я ввел габариты судна из того видео,
и все, что нам нужно, – найти совпадение.
Это безопасно?
- Ты не знаешь. Отлично.
- Начнем.
Хорошо.
- Алек, по поводу твоей матери...
- Я не хочу об этом говорить.
- Прости.
- Не ты же это был.
Как я полагаю, она пыталась защитить Джулиана.
Я ее не оправдываю, но...
Она солгала.
Она хочет, чтобы парень оказался на свободе ценой общественной
безопасности.
- Карлос.
- Ладно, я готов. Ты?
Ага.
Ты будешь полностью все контролировать прямо...
сейчас.
Что происходит?
Что происходит?
Я в порядке. Потрясающе!
Вообще-то.
Ух ты.
Сколько времени на это потребуется?
Не знаю, но мне как-то не по себе от того, какими темпами мы движемся.
Ты скромничаешь.
В смысле, если ты так будешь обрабатывать данные,
то, по-моему, сможешь найти, что ищешь, через...
Есть!
Гилнеттер 71.
Ну, есть с чем работать. Хорошо постарались!
Ребекка.
Тот протест в зале суда – лучшее, на что способны твои люди?
- Мы привлекли их внимание.
- На минуту.
Тебе придется развить игру, если это важно для тебя.
Я верю в Тесея. В это движение.
И я не единственная.
Повсюду есть подпольные ячейки, которые верят в его послание.
- Людям нужно проснуться.
- Некоторые предпочитают спать.
Я – нет.
Движению необходим каждый из нас.
Даже жертвы.
- Доброе утро.
- Доброе.
Который час?
У тебя есть еще пара часов.
Ты уже думал о том, что скажешь?
Все будет хорошо.
Не думаю. Если я расскажу правду,
они могут посадить мою мать в тюрьму за лжесвидетельство.
Если я поддержу ее...
Не думай об этом сейчас.
Извини, что напомнила об этом.
Тебе нечего стыдиться – какое бы решение ты не принял.
Делай то, что подскажет сердце.
Я буду рядом и поддержу тебя.
Эмили, знаешь...
Мне нужно идти.
Прости меня за все это...
- Все нормально, честно.
- Нет, мне нужно идти на работу.
Нужно кучу всего сделать. Прости меня.
Тебе не нужно...
Просто отлично, гений.
Идиот!
Алек?
Алек?
Алек?
Рики?
Если готовишь завтрак, сделай и мне тоже.
- Омлет...
- Где Алек Садлер?
- Кто вы?
- Просто ответь на вопрос.
Пожалуйста, я... его здесь нет, клянусь!
Я не знаю, где он, правда.
Сейчас проверим.
Кто ты такой?
Кто ты?
Говори!
Получи.
Это я. Нужна зачистка в месте дислокации номер 1.
Немедленно.
Скажите Эшеру, у меня тут кое-что, что его может заинтересовать.
От скорости света к ползанию.
Твои магические устройсва из будущего портят меня, Кэмерон.
Как ни смешно, я только недавно стала привыкать
к вашим доисторическим.
Ха-ха. Смешно.
- Алек, у тебя есть что-нибудь?
- Ничего.
Такое ощущение, что это судно используют со времен Юрского периода.
Половина записей системы просто отсканирована,
копии документов, которые невозможно найти, нет системы учета.
Это будет чудо, если удасться найти записи онлайн.
Нашел что-нибудь о пропавшей семье?
Мы полагаем, что их держат на рыболовецком судне,
которое по нашим оценкам должно находиться
в Большом Ванкувере.
К сожалению, у большей части этих пристаней и свалок
нет сайтов.
В основном это отсканированные и незарегистрированные документы.
Мы не можем связаться с ними, не спугнув негодяев,
так что... мы просто застряли.
Как вы вычислили судно?
Ну, мы...
У Карлоса появилась догадка, так что я позвонила одному человеку
из береговой охраны.
- Нам повезло.
- Хорошо быть везучими.
- Ты уже, должно быть, профессионал.
- Было много практики.
Наверно, нелегко было все время лгать,
чтобы защитить себя и других.
Нелегко.
Подожди.
Есть одно судно. Карлос, взгляни.
- Орка Гилнеттер 71.
- Хорошо быть везучими.
Это то самое?
Возможно, есть две тепловых сигнатуры ниже палубы,
еще две – в носовой части...
надо пробраться туда.
Ну, если двое на палубе,
то они заметят нас прежде ,чем мы туда доберемся.
Предоставь это мне.
Так все копы 2077 года похожи на тебя?
Нет. Это обычный выпуск Службы защиты.
Садтек обеспечил четыре полимерных бронезащиты на основе наночастиц
встроенными электромагнитными
системами нападения и защиты.
- Модель для полицейских.
- Забавно.
- И сколько служит костюм?
- Очевидно, 65 лет.
- Ты же даже еще не родилась.
- Да, позже об этом поговорим.
Давай-ка проясним.
Теоретически, ты еще не родилась, так что ты можешь встретить
себя-ребенка.
Не цепляйся к деталям.
Так что, год рождения тебя-ребенка скажет, насколько ты фактически
стара...
Стара?
Ну...
- Я не верю, что это возможно.
- Не заставляй меня жалеть, что я рассказываю это тебе.
Пушку на пол!
Похоже, одного ты пропустила.
Кто вы, черт подери?
Какого черта?
- Кира?
- Эй!
Вот это номер! Надо бы к такому привыкнуть.
Похоже, мы там, где необходимо.
- Доброе утро!
- Кто вы?
- Полиция.
- Полегче тут.
Никто не должен пострадать.
Следующие шаги?
- Ты крут.
- Ты тоже.
А улики...
Не беспокойтесь, теперь вы в безопасности. Мы вытащим вас отсюда.
Мистер Сэдлер, кем вам приходится подсудимый?
Он мой брат.
Вы расскажете суду, что привело
к выстрелу в детектива Фоннегру?
Детектив Фоннегра и агент Кэмерон пришли на ферму,
чтобы проверить груз с удобрениями.
Ролэнд пошел показать им, что там находилось,
а вместо удобрений там был фургон с заложенной бомбой.
Именно тогда появились Хойт и остальные,
уставив пушки друг на друга.
Что произошло потом?
Мистер Сэдлер?
Мистер Сэдлер?
Он выстрелил в детектива Фоннегру.
Джулиан знал, что тот был копом, и выстрелил в него.
Суд удаляется на совещание.
Мистер Сэдлер, вы можете сесть.
В кабинет – немедленно.
Ну, детективы, мне неприятно, что от меня скрывали
то, что происходит в суде у меня под носом.
Тем не менее, я понимаю вашу позицию.
Я уверен, мы все сходимся во мнении, что безопасность членов семьи
была превыше всего, и благодарим вас за их спасение.
И за предотвращение чудовищной судебной ошибки.
Мы ценим ваше понимание.
И что теперь?
Жаль, что нет другого пути,
но придется проводить оставшуюся часть заседания без присяжных.
- Мне пришлось сказать правду.
- Разумеется.
Я рада, что ты так поступил.
С моей стороны было неправильно ожидать, что ты солжешь.
Почему ты солгала?
Я потеряла Ролэнда, теряю тебя и не могу потерять Джулиана.
Прости, мама.
Может, если бы я не заперся в сарае...
Нет, не извиняйся.
Ты прямо как твой папа. Такой любопытный.
Чересчур умный.
Ты создашь великие вещи.
Я просто знаю это.
У тебя есть способность изменить мир.
Возобновление через пять минут.
Я люблю тебя, Алек.
Мистер Рэндол, пожалуйста, встаньте.
Заключенный 74216, Джулиан Рэндол.
Мясник Нью-Пембертона, он же Тесей.
Выстрел в полицейского – серьезное обвинение,
несмотря на намерения.
Совместный судейский конгресс
признает вас виновным по следующим обвинениям:
государственная измена, массовое убийство, подрывная деятельность.
В результате ваших действий погибли миллионы
невинных людей.
В данном случае факты неоспоримы.
Вы нажали на курок. Вы выстрелили в детектива Фоннегру.
Обязательное наказание за подобные чрезвычайные,
жестокие деяния – смертная казнь.
Несмотря на это, обвинение в покушении на убийство
второй степени необоснованно.
Полицейские не соблюли должную процедуру
и не представились обвиняемому.
Тем не менее, у суда нет окончательного судебного решения по данному
делу.
Суд полагает, что Джулиан Рэндол действовал в целях самозащиты.
Судопроизводство по вашему делу отложено.
Я признаю мистера Рэндола невиновным.
- Вы проведете в тюрьме остаток срока...
- Да вы шутите.
остаток своего срока по обвинениям,
по которым вы сейчас там находитесь,
где впоследствии вас освободят.
Все.
Вас переводят в камеру предварительного заключения,
по приказу председателя верховного совета.
Нет. Нет, так не пойдет.
Только не он.
Жители этого города, должно быть, в ярости.
Уверяю вас, если вы выберете меня мэром,
я начну тщательное расследование неприкрытой
и очевидной коррупции нашей судебной системы.
Опасного индивида вроде Джулиана Рэндола выпускают на свободу?
Пришло время решительных перемен. Спасибо.
Карлос!
- Что это, черт возьми, было, Джим?
- Намереваюсь выяснить.
Кто-то добрался до этого судьи.
Ну, если это так, след будет.
Нам просто надо его найти.
Возможно, это Либер8.
При помощи кого-то изнутри.
Если найдем его или ее, то предложим какие-нибудь поблажки, и кто знает?
Они помогут нам поймать Либер8, если почувствуют себя достаточно
защищенными.
Я со всем этим разберусь.
Ну, я помогу, как смогу,
но я еще не у власти.
Мне пора.
- Проблемы?
- Нет.
Приговор окончателен,
Джулиану не придется нигде прятаться.
Полагаю, он попадет в твои объятия
через пару недель, как его освободят.
Твой судья был великолепен.
Как и мы все.
Поздно жалеть.
Кто что-то говорил про жалость?
Минюст начинает тщательное расследование.
Не это важно.
Через 2 недели Джулиан Рендалл будет свободным человеком.
Соня подстроила так, чтобы я увидела ее в зале суда.
Она хотела, чтобы раскрылся подкуп присяжных,
чтобы можно было манипулировать судьей
для рассмотрения дела без присяжных.
Нет никакой разницы, ясно?
Все, что она делает, мешает правосудию.
Раз Джулиан на испытательном сроке,
то лишь вопрос времени, когда он снова проявит себя.
Лучше надеяться, что мы окажемся поблизости, когда он это сделает.
- Напьемся?
- Я за.
Я просто... кое-чего подожду.
- Хочешь, чтобы мы тебя подождали?
- Увидимся, как получится.
- Давно пора, Кэмерон.
- Хорошее фото вы прислали. Кто это?
Один из похитителей тел, из Шестого Отдела.
Ввел его в нашу базу всех 170 стран.
- Он призрак.
- Хорошо, может, мы сможем...
Я проследил этого призрака до агентства по прокату машин.
В Большом Ванкувере только пять агентств,
использующих определенную модель компактного рефрижератора на колесах.
- И вы нашли его.
- У меня даже адрес есть.
Так что? Вы не против?
Работать вместе?
А что нам терять?
Можно мне сказать?
Шериф, пожалуйста, выведите эту молодую леди.
Я только хотела поблагодарить вас за вашу службу.
Не понимаю, о чем вы говорите.
Ваша жертва.
Движение?
Выведите ее отсюда.
Серия 8
Ранее в сериале...
Думаешь, я красивая?
Кто-то переместил тело Елены.
У меня есть определенные навыки в вашем поле работы.
Думаешь, мы можем начать работать над схемами?
Где Алек Сэдлер?
Слышали о Яварски и Чене?
Кто-то, заявив, что он из Шестого Отдела,
только что забрал два тела из морга.
Вы и я, работать вместе... Чем же придется пожертвовать?
Номер четыре.
Вы. Идемте со мной.
Сегодня усиленные меры безопасности. В смысле, защитники.
Снимите все металлическое.
Вам нравится?
- Мы можем сделать все быстро и просто.
- Сомневаюсь.
Он очень старый.
Зайди через час.
Выглядишь очень хорошо,
Жасмин.
2077. Мое время. Мой город. Моя семья.
Когда террористы убили тысячи невиновных,
они были приговорены к смерти.
У них были другие планы.
Портал для путешествия во времени перенес нас на 65 лет назад.
Я хочу вернуться домой,
Но я не уверена, к чему вернусь, если история была изменена.
Их план?
Исказить и контролировать настоящее,
чтобы победить в будущем.
Чего они не планировали,
так это меня.
КОНТИНУУМ 2-й сезон 8-я серия
Второе Слушание
- Брось это!
- Руки вверх, чтобы я их видела!
- Вылезайте!
- Вон из моей машины!
С Брэнди все будет в порядке?
Я бы больше волновался о вашем положении.
Вы двое, гиганты мысли, взяли в аренду фургон, который был использован
при совершении преступления.
Принадлежал мистеру Миллеру и мистеру Уоррену?
Никогда о таких не слышали.
Вы никогда не слышали о телах, которые они забрали из морга?
Нет?
Яварски и Чен?
Мы также нашли ваши отпечатки на гробе, который был недавно выкопан.
Ограбление могил – тяжкое преступление,
добавим к обвинению за хранение наркотиков?
Вы, ребята, отправитесь назад в тюрьму в этот раз надолго.
Мы не грабили могилу. Мы всего лишь собирались переместить...
Заткнись, Биксор, заткнись!
Так о чем ты говорил?
Разве я не должен был поговорить со своим адвокатом или типа того?
Да, если бы мы были копами, ты, возможно, и поговорил бы со своим
адвокатом, ага.
Но от него все можно ожидать, а женщина в гробу – моя подруга.
Это значит, что она принимает все близко к сердцу.
Это? Это просто разминка была.
Выкопать тело, перевезти его. Здесь нас ждали деньги.
Все, что я знаю.
Куда перевезти?
Вот. Проверьте кабину.
- Чисто!
- Аналогично.
Я привлеку к работе своих людей. Выслежу владельцев.
Проверю, нет ли каких-нибудь документов. Пленки.
Я тоже подключу своих людей.
Вам нужна с этим помощь?
Вы хотите, чтобы работа шла или чтобы ее прекратили?
Это твоя идея – шутить с будущим?
Нет.
В основном мы перезагружали клеточную память одного из курсантов, пока
он спал,
и он практически вылетал из своего тела.
- Прикольно.
- Знаю.
Но он был жив.
Ты просишь меня удаленно активировать канал коммуникации мертвеца
и использовать его клеточную память, чтобы увидеть случившееся его
глазами?
Теоретически это возможно. Потом, однажды подсоединившись...
Это странно и жутко, и мне кажется, будто я оживляю мертвых.
Вообще-то, это, типа, круто!
Хорошо, я просто воспользуюсь тем же протоколом,
с помощью которого мы перезапустили клеточную память Елены...
- И убили ее.
- И НЕ убили ее.
Слушай, я уже его нашел. Офигеть, он все еще активен.
Когда будущий я что-то изобретает, я тоже в реальности что-то изобретаю.
- Нет координат GPS.
- Да, странно.
Можно поискать.
Ладно, даем сигнал.
Кто это?
Ладно, попробуем следующий узел.
Вот! Получилось! Мощность растет!
Плохо дело! Твой комп работает?
Да, подключен к автономному источнику питания.
Блин, этот скачок напряжения по-любому был почти полкиловатта!
Представляешь потенциал?
- Если бы были все секции?
- Да. Да!
Представь...
деньги...
текущие с моего банковского счета, пока мы говорим!
Что он тут до сих пор делает? По-моему, мы это обсудили.
У меня огромный опыт и уйма прошлых наработок.
- Он, вообще-то, довольно полезен.
- В чем?
В вылавливании перерабатываемых бутылок из мусора?
Ты вроде должен был работать над проектом Дуги, не над путешествиями во
времени.
Если мы поймем работу ядра,
это все равно что получить доступ к самому крупному и быстрому
компьютеру, известному человеку!
Я думаю, ты недооцениваешь потенциал этого.
Правда?
Потому что все, что я вижу, – это куски использованного мусора из
будущего без какого-либо потенциала.
- Мне пора идти.
- Хорошая мысль!
Почему бы тебе не уйти?
Ты знаешь дорогу.
Послушай, поговорим позже, все сработает.
- Оставь его в покое.
- Нет, я понял, я понял.
Я понимаю.
Путешествия во времени, да?
Как кружит голову!
Даже по-геройски.
Парни как ты не часто сталкиваются с такими возможностями.
- Парни как я?
- Умники.
Ты знаешь, гении.
Вы располагаетесь за своим компьютером
и меняете историю клавиша за клавишей.
Но никто не понимает такого героизма.
Конечно, хочется мечтать о большем.
И, Алек, поверь мне. Ты будешь.
В смысле, я живое доказательство.
Но извини за тавтологию, для этого будет время.
А сейчас Дуга.
Ты сам сказал, что это создаст новый способ
защиты нашей частной жизни, нашей безопасности...
Как мы живем в этом мире, как общаемся друг с другом...
Это изменит мир! И, Алек, ты изменишь его.
Да, и ты собираешься продать его. Мастер-ключ интернета.
Ключ останется у нас. Мы будем продавать услуги.
Взламывание кодов, переписывание компьютерных систем,
контроль информации.
Да. И затем я стану смертью.
Разрушителем всех миров.
Оппенгеймер сделал ядерную бомбу.
- Разные бутылки, джин тот же.
- Я знаю, ты видишь в этом что-то хорошее, Алек.
И я вижу хорошее в тебе!
Так вперед, что скажешь?
Заработаем пару миллиончиков, улучшим чью-то жизнь,
небольшой героизм на стороне.
Ты прививку от столбняка не делал, случаем?
Я полагаюсь на иммунитет.
Я могу съесть это и с пола твоей лаборатории.
Никогда не думал туда переехать?
Никогда до этого момента.
Там намного больше уединения,
и там эта маленькая комната наверху...
Ты в порядке?
Да. Просто... вот так,
прямо сейчас, с тобой...
самый лучший момент за последние недели.
Вмешательство Келлога в лаборатории,
и вся эта мешанина с Джулианом и моей мамой...
Я думала, твоя мама простила тебя?
Да, она стала странной после суда.
В смысле, будем говорить правду, я доказал, что ее свидетельские
показания – ложь.
Она соврала. Ты сказал правду.
Что еще ты мог сделать?
- Да, просто я тут размышляю.
- О чем?
Она так легко соврала перед судом,
может, она лгала и о других вещах.
- Таких, как..?
- Не знаю... о моем отце?
Может, он не умер в том пожаре.
Может, моя мама соврала, и он все это время был жив.
- Это та еще ложь.
- Да, я знаю.
Это другой похититель тел?
- Где вы достали этот снимок?
- У Шестого Отдела было похожее дело...
- Откопала в бумагах.
- И когда же это произошло?
Ни имени, ни истории, просто... фотография.
Мои люди работают над этим.
Вы представляете подозреваемого без объяснений,
и я должен поверить на слово?
Да, так все и получается.
Хорошо, давайте кое-что проясним.
То, что мы разделяем общую цель,
еще не дает вам право избежать тюрьмы.
Мне уже и не нужно это право, так ведь?
Может, наши грабители могил смогут опознать его.
Их отправили в суд для предъявления официального обвинения.
Похоже, мы отправляемся в путешествие.
- Мне начинать ревновать?
- Что?
Конечно, нет.
Мы просто... наслаждаемся временным ослаблением напряженности.
Общие интересы.
- Держи друзей близко...
- А своих врагов в железной хватке.
Да, но кто кого держит?
Несколько недель назад я попробовал Флэш.
Я хотел попытаться вспомнить своего отца и думаю, смог!
У меня есть это воспоминание из детства...
я, мама и Джейсон.
Да.
Он просто появляется в моей жизни, он знает о моей работе,
он знает о наследии моего отца...?
- Он с прибабахом?
- Да, он слегка не в себе,
но иногда даже слишком в себе, даже страшно!
Что, если Джейсон – мой...
Легко собрать доказательства.
Немного ДНК. Волосы, слюна...
Да.
Сделай это. Выясни.
Успокоишься.
- Ты разве его только что не успокоила?
- Ты невыносим!
Ты так прав, и ты просто ревнуешь.
Честно, понятия не имею, что ты нашла в этом парне.
У него много талантов.
Ну, ты вела очень уединенную жизнь.
Телефон Алека Сэдлера, как мне вас представить?
Привет, это Кира... Он рядом?
Привет, Кира!
Да, сейчас посмотрю, свободен ли он.
Одну секундочку.
- Привет, Кира, как жизнь?
- Она в лаборатории?!
Нет, мы у меня, если хочешь знать.
Я у него дома, а не в его лаборатории!
Тебе нужно защищать себя и все, что ты создаешь.
И как давно коп по имени Кира мешает ему жить?
Она появилась тогда же, когда и он.
Тебе с Келлогом надо объединиться, вы одно и тоже твердите.
- Не хотела бы соглашаться с Келлогом, но...
- И не надо.
Келлог не представляет, о чем говорит: это верно и про мою работу, и про
Эмили.
Если он тебя к чему-то принуждает, не соглашайся слепо.
Келлогу нужно то, что лучше для него.
- И в чем он отличается от тебя?
- Ты прав. У меня есть свои планы.
- Но, Алек, я здесь ради тебя.
- Верно.
- Что в данном случае предполагает...?
- Загадочного человека, похитителей тел?
Да, думаю, что смогу поработать со звуком, когда мы оживили клеточную
память Елены,
составить звукографический портрет,
ультразвук места.
Отлично!
Слышал, как мне это удалось?
Пока, Кира.
Слушай, внесение залога не означает, что ты на свободе.
Это та, что нарушила мои гражданские права, вот она!
- Не устраивай сцен.
- Хороший совет.
Ущерб никому не возместили, заведено дело.
Это факт?
Мои клиенты шли через кладбище. В этом нет криминала!
Блин!
Полицию сюда, сейчас же.
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Стоять! Стоять! Кира Кэмерон!
Никогда раньше ничего подобного не видел.
Так проясните.
Нет ран от колющего оружия.
Вообще никаких ран.
Нужно провести аутопсию, определить,
применялся ли яд, но внешние признаки травмы
предполагают аневризм.
Аневризмы.
А может, и нет. Я...
Оба в одно и то же время. Как раз перед дачей показаний.
Может, чрезвычайно низкая частота.
Скрытый ликвидатор на ультранизких частотах?
Нет, не думаю.
Что, для вас слишком фантастично?
Подумаю о чем-нибудь более фантастичном.
Вот. Камера три.
Видите того парня вон там? Можно отмотать назад?
Стоп. Вот. Увеличьте.
Это он!
Тот тип из морга.
Я покажу, что уже сделал!
Вообще-то, это идея моего отца.
Знаешь, я никогда на самом деле...
Я хочу работать над путешествиями во времени, в смысле, я в этом
разбираюсь...
Да, конечно.
Так ты попал сюда,
тот же взрыв, что принес сюда других,
только вот ты попал в 1992, за два года
до моего рождения...
Ты помнишь что-нибудь об этом?
Сразу после того, как ты прибыл, люди, которых ты встречал?
Нет... ну, я уже говорил тебе...
было много неразберихи, много пробелов...
Тебе и правда нравится над этим работать.
Да, есть потенциал.
Кира, я могу уверить тебя, он на меня не работает.
Теперь я уверен, что у тебя есть техника, которая тебе точно укажет,
какова моя позиция.
А я уверена, что вы знаете что-нибудь об этом человеке или на кого он
работает.
К сожалению, я не смогу сказать ничего конкретного.
Но ты в чем-то права, он и его подельники опасны.
Как для тебя, так и для меня.
- Потому что вы путешественник во времени.
- Путешественник во времени?
У вас совсем нет личных вещей здесь.
Дипломов в рамках, трофеев за турниры по гольфу, семейных фотографий.
- Никогда не страдал ностальгией.
- Полагаю, это приходит с территорией.
Ты здесь, чтобы анализировать меня?
Вы позвали меня, помните?
Сказали, что у нас общие интересы?
Полагаю, это ничего не значило.
У них есть татуировки.
На руках, они... они едва видны.
Несколько точек между пальцами.
- Это поможет?
- Кто они?
Вы называете их фрилансерами, но у них нет официальной личности.
Это подразумевает, что они существуют.
Они больше культ, и временной континуум –
их шахматная доска, и люди как мы – помеха,
потому что мы понимаем, что поставлено на карту.
- Чего они хотят?
- Что и все.
Власть. Контроль.
- Мне это не нужно.
- Ты уверена?
После вашего звонка я проверил наши записи на всех
со знаками, которые вы описали,
и я не заметил этого неизвестного.
Честно сказать, сломанная шея меня больше привлекла.
- Что с ним случилось?
- Найден в мусорке в восточной части города,
сломанная рука, сломанная шея, раны...
он был в бою не на жизнь, а на смерть.
- Потерян.
- Никаких документов?
- Нет скорбящих родственников, подружки...?
- Нет, по крайней мере не на сегодняшний день.
В смысле, вы понимаете, как их можно не заметить.
Будто бы беспорядочны, выглядят как родинки.
Веснушки, может быть?
Они и должны быть незаметны.
Они выглядят как татуировки.
И даже лучше.
Я посмотрел на них под микроскопом, смотрите,
вы не поверите.
Какой-то код.
Хорошо, подобные татуировки находили и раньше.
В прошлом ноябре, Эмери Уоллес, 83 года,
умер в доме для престарелых.
Страховая компания нуждалась во вскрытии,
они заметили рисунок на его правой руке.
Те же три пальца.
Десять лет назад – Томми Оливер, очевидное самоубийство,
те же следы.
- Другие связующие?
- Ну, на первый взгляд, нет,
но Оливер и Уоллес не совсем те, за кого себя выдавали.
Видите ли, они оба умерли. Дважды.
Первый раз, как Бетти только что упомянула, и десятилетиями ранее – еще
детьми.
Подставные личности.
Воспользовались документами умерших детей.
И завещания они составляли в одной и той же юридической фирме.
Небольшая компания "Фискер и партнеры".
Хорошая работа.
Сделайте копии всех этих документов, пожалуйста.
Займет пять минут.
Что думаете?
По-моему, мы к чему-то подбираемся,
но не совсем ясно, к чему.
Что насчет поездки в "Фискер и партнеры"?
Вы поезжайте, у меня...
Неотложные дела. С вашими людьми.
Шестой Отдел.
Не берите в голову, я понял.
Помню, каково было на его месте.
Вообще-то, мне его в некотором роде жаль.
У него есть проект,
скрывающий от него более важные истины.
Когда уже заработает?
Ты же не можешь всю ночь код писать!
То, что я пытаюсь создать, фактически разумно.
А твоя маленькая "долька" сделает это возможным.
Да, не уверен, как долго Дуга продержится в первых рядах,
но полагаю, в твоем мире нам нужно быть только первыми, а не лучшими.
Мы и лучшими можем стать, я уверен.
Так чем больше сегментов, тем лучше?
Больше сегментов – больше силы, так что...
Да. Думаю, тем лучше.
За исключением того, что абсолютная сила необычайно развращает, ты
знаешь эту оговорку.
- Понятия не имею, о чем ты.
- Слушай.
Я много чего смогу с этой штукой.
И... тебя это устраивает?
Много чего?
Алло?
Алек, чувак, мы тут мины собираем.
- Нам бы очень пригодилась твоя помощь.
- Ты серьезно?
НАСА помнишь? Это хуже.
А на расстоянии я помочь не могу?
Чувак, у меня тут трое с дымовой завесой, понял?
Плюс, ты же не хочешь, чтобы твой сервер накрылся?
Зеркало? Брось, чувак. Ты мне нужен.
- Ладно. Мне нужно...
- Проветриться?
Да, мне тоже.
Нас ждут великие вещи, Алек.
Я это чувствую.
Мистер Фискер скоро вернется, вы уверены, что дело не терпит
отлагательств?
Это официальное правительственное задание, мэм.
Нет времени ждать.
Мистер Эмери Уоллес.
- Очень хорошо.
- Мистер Томми Оливер.
У вас есть какая-нибудь информация по поводу их бенефициаров?
- Мистер Уоррен, разумеется!
- Разумеется?
Нам часто встречается это имя.
- Я имею в виду, как бенефициара!
- Да, ясно.
Это он?
У вас есть адрес?
- Он часто заходит.
- Ясно. Спасибо.
- Вы не можете просто забрать их!
- Только что смог! Извините!
Кто это был?
Алек?
Алек?
- Привет!
- Ты не в лаборатории?
Я автономное человеческое существо, знаешь, с независимой
функциональностью.
- Да, Хал (HAL 9000 - вымышленный компьютер из цикла произведений
«Космическая одиссея» Артура Кларка, обладающий способностью к
самообучению и являющийся примером искусственного интеллекта)
- Эй!
Это была твоя первая отсылка к поп-культуре?
Думаю, это была именно она.
Первая, которую ты понял, по крайней мере.
Придется подождать, Дейв, есть еще несколько баз данных,
которые нужно украсть до того, как позабочусь о тебе.
Послушай, я понимаю, что ты очень занят спасением мира,
но когда у тебя появится свободное время,
мне бы очень пригодилась твоя помощь
в отслеживании похитителей тел.
Это сделает мир лучше?
Определённо.
Ну, считай это выполненным.
- Спасибо, Алек.
- Кира?
- Я думал о тебе и Эмили...
- Что?
Не знаю. Просто я хочу, чтобы вы стали друзьями.
- Мы друзья.
- Просто... подумай над этим, хорошо?
Мне пора.
Чел!
Всё ещё считаешь меня симпатичной?
- Его здесь нет.
- Тогда где он?
Мы найдём его.
- Гарза была здесь.
- Как ты...
Неважно. Я разошлю ориентировку.
Алек, пожалуйста, будь там.
Алек! Пустите меня!
Сейчас вернусь.
Впустите меня! Мой парень живёт там! Пустите!
Я должна попасть туда!
Кира!
Что происходит? Где Алек?
- Он был здесь?
- Мы были.
Что ж, сейчас его там нет.
- Что ты знаешь?
- Что ты знаешь?
Держите ее.
Алек, пожалуйста, будь там.
Алек?
Эй?
- Кира?
- Джейсон?
- Алек там?
- А ты?
Джейсон, послушай. Это очень важно.
Мне нужно, чтобы ты осмотрелся, посмотри везде.
Скажи мне,
что Алек с тобой.
Алек?
Его здесь нет.
Алек?
Кира, я посмотрел везде.
Его нигде нет,
даже посмотрел под кроватью, если он прячется.
Хорошо, умница Алек пошлет нам сигнал,
мы просто должны понять, куда смотреть, и все.
Ну, я даже не знаю, что искать.
Просто ищи все подряд! Жизнь Алека в опасности!
Хорошо.
- Не нравится то, что ты просил?
- О чем ты говоришь?
- Так, каковы были твои планы?
- Ты серьезно?
Мне интересно.
Люди идут в кофейню, чтобы поговорить о планах!
Они не появляются и не убивают твоих друзей!
- Твои друзья пытались убежать.
- Ты должна была позволить им, ради всего святого!
Все уже произошло, ты здесь сейчас. Отвечай.
Отвечать? Отвечать. Хорошо,
каковы мои планы, если это интересует Ос8обождение?
Не пытайся угадывать, мы разговариваем.
И все.
Послушайте, три мертвых тела,
все обращались к Фискеру.
Думаю, нам нужно посетить его еще раз.
Подразнить немного.
Установить слежку.
- Я не смогу к вам присоединиться.
- Почему же?
- Кое-что произошло.
- Кэмерон?
Джейсон, я вернулась. Послушай, я хочу, чтобы ты следил за звонками в
полицию,
коммунальными службами, схемами движения, скачками в интернете, сбоями
электроэнергии...
Хорошо, хорошо!
Мобильной связью, всем, что угодно! За всем!
Алек найдет способ.
- Что-нибудь?
- Еще нет.
- Не волнуйся, он находчивый.
- Мы не найдем его здесь.
Будь на связи.
Он в лаборатории? Вы нашли что-нибудь?
Что ты недоговариваешь?
Если бы я что-нибудь знала о том, где он,
я бы сказала.
Буду держать тебя в курсе.
Я могу помочь.
Прямо сейчас я работаю над суперкомпьютером,
производительность которого по порядку возрастания величин быстрее, чем
что-либо сегодня.
- Что с помощью него можно делать?
- Все, что хочешь!
- Оружие, наблюдение..?
- Да, думаю, это возможно.
Но я изучаю, как он может ускорить прогнозирование.
- Особенно в медицине.
- Как благородно с твоей стороны.
У меня была тетя, которая умерла от рака, когда ей было 27.
Поэтому, да, я хочу создать систему, которая сможет разобрать
данные генома, как детский конструктор Лего.
- Виновен.
- Посмотрим.
- Что ты делаешь?
- Я здесь говорить не обо мне.
Говорить? Разговор – это беседа!
Я не так хорош в монологах.
Ну же, у вас в Ос8обождении есть интересные мысли,
когда вы не убиваете людей!
Я серьезно. Я выслушаю.
- Ты не слушаешь.
- Слушаю!
В этом мы с тобой похожи, Жасмин.
Я видел тебя, как ты слушаешь. Следишь.
Выясняешь, как работают люди.
Когда ты увидела меня, например, что ты...
- Старый, слабый, медленный.
- Продолжай.
Высокомерный, любопытный, чувственный.
Вижу, я тебя к себе расположил.
То, как вы дотрагиваетесь до вещей. Будто они драгоценны.
Не вещи ценны, а идея в них.
То, что можно сделать с их помощью.
Я видела, что ты и твои потомки сделали в будущем.
Но любой человек, которого долго сдерживали,
сорвется, когда тебе не понравится его поведение.
Уничтожить их, когда станут неудобными.
Будут средства защиты, патентованные средства защиты, которые я
изобрету!
Все не должно обернуться так, как ты думаешь!
Слова. Слова.
Возвращайся через десять лет и посмотри, как я!
Джейсон!
У меня тут все: сканеры, сотовые,
СМС, город, частное видео – все!
Хорошо, но ты что-нибудь слышал?
Ты что-нибудь видел?
Я искал то, что ты просила:
необычную активность, недостаток активности,
в основном, это шум.
Дуга. Вот что поможет.
- Что ты видишь?
- Ничего, пустой завод.
Тебе разве не интересно, почему я тебя сюда привела?
Это памятник твоим излишествам, твоей жадности.
Твое абсолютное нежелание принимать нечто меньшее,
чем все.
Вот где зарождается болезнь твоей индустриальной империи.
Я не смог бы это создать без способности
видеть то, что в реальности происходит вокруг меня.
Но мне любопытно, что ты видишь.
На нашей первой встрече, к примеру,
охранники, которые тебя только что привели.
Та девочка. Что ты видишь?
Наблюдательна.
Когда она сканировала меня, посмотрела мои руки, ноги, умно.
Она ханжа. Притворяется, что нет, но ханжа.
Уставшая.
- Она мать.
- Потому что уставшая?
Она так пахнет. Чистотой. Тальком.
Окрашенным воском. Пастель? Под ее ногтями.
Хранительница домашнего очага.
В этом нет смысла. Зачем Гарзе его похищать?
- Он ничего ей не сделал.
- Подходит для целей Ос8обождения.
Изменить будущее.
Нет лучшего способа изменить будущее, чем...
Чем что? Нет лучше способа изменить будущее, чем что?
- Вырежи изображение Алека.
- Хорошо, хорошо.
Изменить будущее...
изменить структуру будущего...
изменить структу...
- Она собирается убить его?
- Сосредоточься сейчас!
Я нашла его!
- Они направляются вниз.
- Куда?
- Садитек, первая площадка.
- Гарза привела бы его туда?
- Да, привела бы.
- Отсоедини меня.
Вернешь место к жизни, восстановишь его,
и тебе будет принадлежать империя.
Вот почему находиться здесь – так... удачно.
Ты попросил меня об одолжении.
Знаешь, о каком?
- О чем?
- Об одолжении, глупый мальчишка!
Будущий ты попросил меня об одолжении.
Знаешь, о каком?
- Совет о том, как пригласить девушку на свидание?
- Нет, глупый.
- В этот раз мне нужно кое-что другое.
- Поздно уже просить о таком.
Я всегда считал тебя интересной девочкой.
Умной, креативной.
Я думаю, Кагамэ также ценит эти качества.
Поэтому он отправил тебя сюда, чтобы убить?
Ты отправил меня сюда, чтобы я убила тебя.
Но это не имеет смысла! Зачем мне делать это?
Потому что ты знал, что ты плохой, плохой мальчик.
Да, но я знаю, что я должен делать.
Я отправил себе послание с Кирой.
Какое послание?
Чтобы обдумывать каждый мой шаг,
чтобы я изменил свой путь.
- Люди не меняются.
- Думаю, они могут.
Ничто не сможет изменить тебя, только выбор?
Ты даже не знаешь меня! Почему ты думаешь, что я не могу измениться?
Что, если бы ты могла изменить историю, Жасмин?
- Если что?
- Я имею ввиду действительно изменить её?
- Пожалуйста.
- Пожалуйста, что?
- Пожалуйста, не убивай меня.
- Я не убиваю тебя.
- Я спасаю мир.
- Нет.
Но я дал тебе выбор, разве нет?
Люди продолжают говорить о том, какой я могущественный в будущем,
но я дал тебе этот выбор.
Легко судить меня, когда я сделал столько
ошибок.
Но в тебе есть что-то, Жасмин.
Я хочу, чтобы ты решила.
- Я, должно быть, хотел, чтобы ты решила.
- Почему?
Потому что ты была на другой стороне.
Ты была свободна от оков. У тебя была возможность, которую я потерял.
Черт. Ты мое страховое свидетельство.
Мой предохранитель!
Нажмешь на курок – Алек упадет со мной.
- Он не часть всего этого!
- Он – это всё!
- И я решаю его судьбу!
- Почему сейчас?
Он отправил меня сюда, чтобы я сделала это!
Этот мальчик не тот мужчина, которого ты встречала.
Не гениальный? Не любопытный?
Не целеустремленный?
Но теперь он понимает опасность.
Он не выберет этот путь снова.
У нас у всех добрые намерения, когда мы начинаем.
Не делай этого, Гарза.
Я знаю, кто он!
А я знаю, кем он станет!
Господи, никто из вас не знает меня!
Да вы ничего обо мне не знаете!
Вы видите только того, кем не хотите, чтобы я стал!
А я не он!
И я не стану им! Не после всего этого!
После всего этого, ты думаешь, это что-то изменит?
Мне 18 лет, я должен изменить мир,
и я боюсь, что смогу, боюсь, что не смогу!
Вы меня до чертиков пугаете!
Я всего лишь хочу пойти домой, и я хочу увидеть девушку,
которую люблю,
но вместо этого я могу умереть из-за чего-то,
что я могу даже не сделать!
- Почему ты хочешь, чтобы я сделала это?
- Потому что в отличие от меня
ты достаточно слаба и достаточно сильна, чтобы любить.
Я была готова пожертвовать собой в твоем кабинете.
Ничего не изменилось, если только ты не изменишься.
- Кира!
- Алек! Держись!
- Кира!
- Алек!
- Кира! Я соскальзываю!
- Держись!!!
- Алек, нет!
Я держу тебя!
Я держу тебя!
Всё в порядке, всё будет хорошо.
Кто я в будущем, чёрт возьми?
Я послал тебя, чтобы защитить себя.
И послал её, чтобы убить себя.
- Она не убила тебя, Алек.
- Пока.
Идём отсюда. Пошли.
Зачем Ос8обождению делать это?
Убивать твоих друзей, убивать тебя!
Ты сама сказала, они террористы.
- Кто знает, зачем они это делают.
- А зачем ты делаешь это?
Что бы это ни было?
Я помогаю полиции выслеживать Ос8обождение.
Кира – один из специалистов.
Это всё, что я могу сейчас сказать.
И ты собираешься продолжать заниматься этим?
Да, сейчас больше, чем раньше!
Тогда я не позволю ничему больше случиться с нами, я обещаю.
Когда все превратилось в задний ряд кинотеатра для автомобилей?
- Мои инструкции были ясны.
- Давай-ка я все проясню.
Я больше не следую инструкциям. Ни твоим, ни чьим либо ещё.
Имеет значение только моё мнение.
И если я сказал, что она может остаться здесь, то она остаётся.
Посмотри на себя.
Мальчик стал мужчиной.
Извините, я не узнаю его.
Могу заверить вас, что эта информация из надёжного источника.
Всё зависит от вас.
Вы можете рассказать мне всё, что знаете, об этом человеке,
или через полчаса у меня будет ордер
и дюжина агентов, обыскивающих здесь всё.
Пожалуйста, агент Гарднер, я посмотрю, что смогу сделать.
Я думаю, у меня должны быть файлы в хранилище.
Отлично. Принесите их.
- Эмили.
- Привет.
Ты спасла его. Спасибо.
Ты тоже спасла его.
- Я знаю, что была строга к тебе.
- Ничего, я понимаю.
- Он дорог нам обеим.
- С чистого листа?
Да, это было бы...
Спасибо.
Кира, я...
Увидимся.
Да.
Забыл чёртов ключ.
Вы можете найти ключ от ящика хранения и принести сюда, пожалуйста?
Я позвоню напарнику, чтобы он приехал.
Колонны?
Я тоже так считаю.
Выглядит так, будто он прячется в бункере, отделанном в римском стиле.
Бункер. Значит, он под землёй?
Звук компактный, плотный ...
Нет эха, очень мало реверберации.
Без сигнала GPS я не могу больше ничего сказать.
- Значит, система может подвести тебя.
- Временами.
Но не Дуга.
Думаю, это спасло тебе жизнь.
Я не думал над этим с этой стороны.
Возможно, мы сможем использовать это, чтобы выследить похитителей тел.
Да, я посмотрю, что смогу сделать.
Ты в порядке?
Да, лучше, чем я думал.
Теперь я понимаю, что просто боялся послания.
И своих мотивов.
Теперь я понимаю, что это не имеет значения.
Нет никакой судьбы.
Мы направляем себя здесь и сейчас.
Это Гарднер. Кэмерон.
Гарднер? Алло?
Гарднер?
Серия 9
Ранее в сериале...
Суд полагает, что Джулиан Рэндол
действовал в целях самозащиты.
Я признаю мистера Рэндола невиновным. Все.
Я верю в Тесея. И я не единственная.
Некоторые считают тебя героем, за то что ты убил тех отморозков.
Он ждет тебя. У него есть интересные идеи.
- Во всем есть план.
- Каков ваш?
Если ты спрашиваешь, значит, не готова к ответу.
Задолго до моего рождения
был период смуты и страданий.
Общественное правительство пало.
В дальнейшем всем пришлось сплотиться
и внести свой вклад в создание лучшего общества.
Люди работали в Нью-Пембертоне и других промышленных городах,
все вместе, чтобы создать лучшее будущее,
но все было разрушено одним человеком
и теми, кто последовал за ним.
22501.
22501!
22501, суд признает вас
виновной в невыплате долгов.
Это ваше третье нарушение,
таким образом, в соответствии с положением 11,
вы лишаетесь гражданства.
Таким образом, я приговариваю вас к пожизненному заключению.
Нет, пожалуйста!
Я могу погасить долги, если вы только дадите мне шанс!
Прогресс будет, лишь когда мы все внесем посильный вклад.
Нет!
Добро пожаловать в Нью-Пембертон.
Переведите ее на производство.
2215 отправляется на место 4.
Задается алгоритм; завершено.
3217 теперь в рабочем состоянии.
Место 5167, увеличить нагрузку до предела.
2077. Мое время. Мой город. Моя семья.
Когда террористы убили тысячи невинных,
они были обречены на смерть.
У них были иные планы.
Устройство для путешествия во времени отправило нас всех на 65 лет
назад.
Я хочу вернуться домой, но не уверена, к чему вернусь,
если история изменится.
Их план?
Изменять и контролировать настоящее,
чтобы покорить будущее.
Но в своих планах они не учли меня.
КОНТИНУУМ Сезон 2, эпизод 9
"Секунды"
Убийство этого судьи гарантировало то, что мы никогда не добудем улики,
которые изменят вердикт.
Поэтому судебная система в будущем автоматизирована.
Человеческая уязвимость больше не угрожает процессу.
Что ж, в данный момент это звучит не так уж плохо.
Привет, Нора.
От нового шефа. Тебе стоит прочитать это.
- Я не обязана.
- Ничего личного.
Это политика, Диллон. Конечно, это личное.
Всегда знала, что есть предубеждение против женщин в руководстве.
Просто не представляла, что сама перережу себе горло, пытаясь идти
против него.
Все равно мне уже надоел вид из окна.
Кира. Карлос.
Вас должно заинтересовать.
Защищать общество – сложная задача.
Нас всегда сдерживали финансы и политика.
Такова натура зверя.
К счастью для нас, люди как мистер Эшер
хотят быть уверены, что нас никогда
не победят террористы и организованная преступность.
Эшер собирается лично финансировать этот департамент?
Пайрон делает существенные вложения
в создание надежного и безопасного будущего
для города и его граждан.
Место, которым мы все будем гордиться в будущем.
Эшер сказал, что это придется вам по вкусу.
Кто, черт возьми, Эшер?
Я буду управлять этим отделом под отдельными полномочиями,
отдельным бюджетом и новым сводом правил.
- Пришло время всерьез вступить в борьбу.
- Наконец-то!
Хватит ждать, пока Ос8обождение даст нам возможность их опрокинуть.
Теперь мы перенесем бой на их территорию.
Начиная с этого. Джулиан Рэндол.
- Этот процесс был чертовой шуткой.
- Соглашусь.
Поэтому, пока мы ждем, когда справедливость предпримет новую попытку,
я хочу, чтобы за ним следили 24 часа в сутки 7 дней в неделю.
Он так тесно связан с Ос8обождением, что я не сомневаюсь,
что он рано или поздно приведет нас к их лидерам.
Фоннегра, Кэмерон.
Юный мистер Рэндол выходит из тюрьмы сейчас, пока мы с вами
разговариваем.
Проверьте, не появится ли кто-нибудь из его дружков его забрать.
Росицки, Мартинез, в мой кабинет.
Вот и все, народ. Идите работать.
Не думаю, что смогу справиться с этим.
Знаешь что?
Не переживай, все будет хорошо.
Диллон прав.
Это последний раз, когда он на свободе.
Сегодня великий день справедливости.
Теперь, когда невиновность моего сына была доказана,
правда о коррупции в этом городе может выйти в свет.
Теперь мы просто хотим пойти домой.
Ты убил мою дочь!
Ложись!
- Еще кто-нибудь стрелял?
- Нет, все чисто.
Ты в опасности! Тебе надо убегать! Прямо сейчас!
На спину!
Вызовите скорую! Джулиан! Джулиан!
Джулиан! Сюда! Давай!!
- Кто ты?
- Ребекка. Я последователь Тесея.
Добро пожаловать домой, Тесей.
Что все это значит?
Каждый здесь хочет того же, что и ты.
Распространить твое послание о лучшем будущем.
Пока ты сидел в тюрьме, до нас дошли твои слова, твое послание.
Да это же просто почеркушки, ясно?
Беспорядочные мысли, чувства, вот и все.
И мы разделяем их: гнев, отчаяние, взгляды.
Слушайте, я говорю только за себя. И вам то же советую.
Мы не единственные, кто верит.
Нет. Нет, мне это не интересно.
Не хочешь услышать, что я хочу сказать?
Я отлично представляю, что ты хочешь сказать.
- Я преступник?
- Ты волен уйти когда угодно.
Но, по-моему, у Ребекки и этих людей есть кое-что нужное тебе.
Собственная армия.
Люди готовы сражаться и умирать за тебя
и за то, что ты отстаиваешь.
Если вы правда это читали,
то должны знать, что у меня не может быть никаких общих дел с Трэвисом.
И вам с ним не следует связываться. Никому из вас.
Подожди, Джулиан.
Не волнуйся, он не сможет противостоять тому, какой он есть.
Он вернется.
Итак, по машине, подобравшей Джулиана Рэндола, – ничего,
но мы исследуем камеры видеонаблюдения.
Возможно, он уже у Ос8обождения.
- Возможно.
- Я что-то упускаю?
Не пойму, чем мы тут занимаемся.
В смысле, Джулиан свободный человек.
То, что судья оправдал его,
не означает его изменения.
Он как бомба замедленного действия.
Нужно быть на шаг впереди него.
Если бы тебе было одиноко и ты была бы напугана,
то куда бы направилась?
- Кира, время не самое подходящее.
- Знаю.
- Как мама?
- Еще не в курсе.
Хочешь, я приеду?
Спасибо, но я не знаю, что происходит.
Алек, я...
Прости, но мне придется спросить.
Джулиан с тобой связывался?
Я последний человек, с кем он захочет разговаривать.
Я давал показания против него, помнишь?
- Я позвоню тебе позже.
- Да, давай.
Я рада, что ты пришел.
Да, в твоей записке сказано, что у тебя есть ответы.
Итак?
Ты веришь в судьбу?
Я не знаю, во что я верю.
Ты будешь очень могущественным человеком.
Правда? Тебе это гороскоп сказал?
Это не мистика и не предрассудки. Это факты.
Знаешь, тюрьма была хороша хотя бы в одном.
Она заставила меня понять, что Кагами использовал меня.
Правда. Но он тебя готовил.
Я знаю, это звучит неестественно, но через многие года
десятки тысяч будут прислушиваться к каждому твоему слову.
Твои идеи разожгут великое движение.
Звучит, как та часть, где вы просите меня повести куда-то грузовик.
Джулиан, пожалуйста, останься.
- Все, что...
- Ты не знаешь меня, ясно?!
Но я знаю. Лучше, чем ты думаешь.
Я знаю твой потенциал.
Я здесь не для того, чтобы меня вербовали.
Дело не в том, к кому ты присоединишься.
Дело в том, что ты всех поведешь!
У нас кое-что есть!
Только что вышло в сеть, медиа тоже уже добрались.
Провозглашается, как новая доктрина,
"будущее в настоящем", направлено против корпораций –
отличительные черты Ос8обождения.
- Тесей. Звучит.
- Что?
Тесей, я вроде что-то такое знаю.
Тесей объединил людей в древнегреческой мифологии.
Он восстал против их системы,
которая, по его мнению, была устаревшей и развращенной.
Посмотри, кого они теперь зовут Тесеем.
Джулиан – Тесей.
Ты в порядке?
Когда тьма придет и страх найдет,
он будет тот, кого кошмар принесет.
Душа черна, сердца нет холодней,
он начертит знак у твоих дверей.
Этого я не помню.
Это считалочки из моего детства.
Тесей был монстром под кроватью каждого ребенка.
Звучит ужасно.
Он убил десятки тысяч, создал армию,
организовывал атаки на города,
уничтожал всех, кто не был согласен с его радикальными взглядами.
- Он вдохновил Ос8обождение.
- Джулиан и есть Тесей?
Нелегко в это поверить.
Любой монстр когда-то был чьим-то ребенком.
Ты вернулся к нам. Это закономерно.
Кагами всегда говорил, что ты поймешь.
- Бред.
- И вот ты здесь.
Человек, который вдохновит революцию!
Послушайте, Кагами использовал меня.
На протяжении всего времени.
Вы были друзьями.
Без твоих взглядов Ос8обождения не существовало бы.
Ну, мне кажется, Соня бы все взяла в свои руки.
Соня.
Хочешь узнать, почему Соня полагает, что видит твою судьбу?
Она верит, что пришла сюда из будущего.
Как кому-то вроде нее вообще можно доверять?
- А ты альтернатива?
- Не я, нет.
Но будь осторожен.
Она припишет твой манифест себе.
Она хочет, чтобы именно ее мир считал спасительницей.
И если для этого ей нужно будет тебя убить...
Вы лжете.
Это должен быть ты.
Всегда.
Да. Да, разумеется.
Прямо сейчас.
Кагами хочет, чтобы ты уехал.
Есть что-нибудь?
Ну, обрабатываю видео с камер
при помощи программы распознавания лиц.
Проблема в том, что работает она медленно.
Одна из камер обнаружила Джулиана, но к тому времени,
как программа идентифицировала его и сообщила об этом, прошел час.
- Слишком поздно.
- Продолжайте. Вдруг повезет.
- Алло?
- Мне нужна помощь.
- Джулиан, где ты?
- Слушай, ты меня встретишь или нет?
Отлично, спасибо за помощь.
Короче, мой друг-репортер
сообщил, что манифест был отправлен через прокси-сервер.
Алло?
Что, если ты смог бы спасти десятки тысяч людей?
Ага, кто бы этого не захотел?
Даже если это предполагает убийство одного человека?
Мне известна эта игра.
Что, если бы можно было вернуться в прошлое и убить Гитлера?
- И твой ответ?
- Я бы убил Гитлера.
То, что он сделал, уже произошло. Гитлер уничтожил миллионы людей.
То, что сделал Тесей, подтверждено в моем времени.
Кира. Ты сама это сказала.
Определенные события в истории уже были изменены.
И что, если будущее Джулиана – одна из этих вещей?
А что, если жертвы – это те люди, которых ты любил?
Но как ты можешь знать это наверняка?
Обычно историю пишут победители.
Потому что для меня это произошло.
Люди, которые были близки с моими родителями, были убиты
во время резни в Нью-Пембертоне.
Прости.
Поверить не могу, что защищаю этого маленького ублюдка, который в меня
стрелял!
Но прямо сейчас, Джулиан – это напуганный ребенок.
Страх – очень мощный мотиватор.
Кира, давай выполним нашу работу и найдем Джулиана, хорошо?
Дуга. Алек может найти его, используя Дугу.
Кира? Кир...
Алек? Где ты?
Эй.
Ты в порядке?
Если забыть, что в меня стреляли, за мной охотятся и вообще ненавидят,
то да, я в порядке.
- Как мама?
- Поправляется.
Она поймала мою пулю.
Да, видимо, считает, что ты этого стоишь.
А ты?
Кэмерон!
Какие-нибудь новости?
Планируешь выслеживать Джулиана Рэндола в одиночку?
Думаешь выследить Джулиана Рэндола в одиночку?
- Хочешь встретиться с ним наедине?
- Ну не так уж прямолинейно.
Послушай, я понимаю, что ты чувствуешь, Кэмерон, правда.
Он помог Кагами убить сотни невинных людей.
Но если ты действительно думаешь, что это целесообразный выбор,
у меня нет иного выбора, чем ограничить тебя бумажной работой,
пока все не закончится.
В этом нет необходимости.
Детектив, дадите нам минутку, пожалуйста?
Мы на одной стороне, Кира.
Есть план в разработке на Джулиана Рэндола.
Он расскажет Росицки и Мартинезу все, что мы хотим знать.
- Поняла?
- Вы уверены?
Мы получим всю информацию об Ос8обождении, какую хотим.
Поверь мне. Все будет по-нашему.
Вот он!
Что будешь делать?
Честно сказать, кажется, все уже продумали мой следующий шаг
за исключением меня самого.
Может быть, пришло время.
Какую жизнь ты сам для себя хочешь?
Как насчет того, чтобы сделать собственный выбор
без того, чтобы кто-нибудь говорил мне, кем я должен быть?
Я действительно всего лишь пытаюсь найти собственный путь, знаешь?
- Что ты делаешь?
- Спасаю тебя от неприятностей.
Так поступают братья.
- Агент Кэмерон?
- Никаких успехов в поисках Джулиана?
- Приятель не посвятил вас?
- О чем ты говоришь?
Диллон рассказал мне.
Вы должны разговорить Джулиана, любыми способами,
кажется, вам может понадобится моя помощь.
Так будет правильно.
Он не какой-то там невинный ребенок.
Дело в том, что он способен навредить многим людям,
и я хочу предотвратить это.
Ты готова сделать то, что требуется?
Конечно, готова.
Тебе не кажется, что все это одна большая игра?
Мы всего лишь фигуры, которые двигают по чьей-то доске.
Или шары, как в данном случае.
Просто лучшая аналогия.
У нас у всех есть выбор.
Ну, для тебя все легче, мальчик-гений.
Ты бы мог засесть за решетку на очень долгий срок,
но вместо этого ты здесь.
Свободен.
Это второй шанс, Джулиан. Не дай ему пройти впустую.
Послушай, неважно, что я сделаю,
некоторые люди будут всегда считать меня террористом.
Это не изменится.
Нет. Нет, Алек.
- Мне нужно знать, что я могу доверять тебе.
- Ты можешь.
Можешь даже поверить мне, что у тебя будет преимущество в следующей
игре.
Она думает, у меня синдром Аспергера?
Ну, не то, чтобы она говорила это вслух, но...
она говорит, у нее есть несколько книг в прикроватной тумбочке.
- Может, это она о тебе.
- Точно о тебе, ладно уж!
Зачем тебе вообще заглядывать к ней в тумбочку?
Она любит тебя, чел.
Ну, да, но я разочаровал ее.
Алек.
Ты сделал то, что был должен, что, как ты думал, было верным.
Я просто желаю, чтобы мама не участвовала во всем этом.
Она не обвиняет тебя, это во мне она разочарована.
Ну так исправим это?
Это ты тут говоришь, что мы можем изменить наши судьбы, не так ли?
Да, конечно. Мамину судьбу?
Пошли.
Бетти, я тебя знаю. Что не так?
Диллон так близко держит к себе карты, что даже я не могу прочитать их.
Честно, Карлос, тут не меня надо спрашивать.
- Хорошо. Если это изменится...
- Ты будешь первым, кто это узнает.
Никаких больше извинений, хорошо?
Мы все сделали и наговорили такого, о чем жалеем.
Это в прошлом.
Начнем все сначала, прямо сейчас.
Не знаю, насколько легко это будет.
Людей, подобных стрелявшему в тебя, – множество.
Они не позволят нам перевернуть эту страницу.
Не в одиночку, нет.
Как семья, втроем, мы сможем противостоять всему.
Я так рада, что вы нашли способ возобновить общение.
Вы многому могли бы друг от друга научиться.
- Мы разобрались, не так ли?
- Да.
- Сейчас что?
- Не ясно.
Все считают, что я должен выполнить свое предназначение,
но, если честно, я даже не знаю,
хочу ли я этого вообще.
Да, мне это знакомо.
- Знакомо?
- Забудь.
Никто не может объяснить нам, кто мы, Джулиан.
Мы создаем наше собственное будущее, вот наше единственное
предназначение.
- Спасибо, чел.
- Ага.
Подожди, Кира! Тебе не обязательно это делать!
Не спеши.
- Ты же говорил, что не скажешь...
- Я и не сказал, клянусь!
Кира!
Алек! Останови их!
Алек.
И ты говорил об изменении?
Ты сам ни фига не изменился.
Привет, Кира. Это Карлос. Помнишь меня?
Своего партнера?
Где ты, черт возьми? Перезвони мне.
- Каков план?
- Новые полномочия, верно?
Мы делаем то, что должны сделать.
Пора докопаться до истины.
Кира самовольничает, Мартинеза и Росицки нигде не найти.
- Ничего не знаю.
- Бетти, это чушь!
Брось, ты же врешь!
Что-то происходит.
Не могу рассказать.
Ну и как нам тогда вместе работать?
Как команда?
Почему ты от меня все скрываешь?
Потому что я ее попросил.
Я просто...
Я не был уверен в том, что вы сделаете то, что нужно было сделать.
Что вы сказали Мартинезу и Росицки?
Схватить Джулиана Рэндола, заставить его признаться в содеянном
и привести нас к его дружкам из Ос8обождения
любыми способами.
Что?
Вот так мы теперь работаем?
Так необходимо.
Инспектор, это бред, и вы это знаете!
- Детектив!
- Что?
Думаете, мне по нраву идея похищения ребенка?
Он часть раковой опухоли, убивающей наш город;
а раковые клетки обычно вырезают.
Сколько здесь ячеек Ос8обождения?
Что они планируют?
Я ничего не знаю, я же сказал.
Последний шанс. Где он?
Здесь мой друг, и его не волнует, насколько тебе больно.
И он не оставит тебя в покое, пока ты ему не расскажешь.
Так что, ради твоего же блага, где Трэвис Верта?
Я ничего не знаю, я уже сказал.
Лжет.
Знаешь что? Давай его поднимем.
Нет, пожалуйста! Прекратите!
Я не тот, за кого вы меня принимаете! Пожалуйста!
Я не тот парень!
Что, нравится?
Кира, что ты, черт побери, делаешь?!
Я не лгу!
Пожалуйста!
Ты не понимаешь.
Я представляю, как выглядят пытки!
Его допрашивают.
Вот так это зовется в будущем?
Его оправдали, Кира,
веришь ли ты приговору или нет,
нельзя так с ним поступать.
Ты не понимаешь.
Я знаю, кем он станет.
Да, в будущем, которое ты покинула, но перемены происходят в момент
нашего разговора!
Не в этой части.
Когда я получил сообщение от старшего себя,
ты сказала, что я способен формировать свое будущее.
Если ты и правда думаешь, что я способен его изменить,
почему он не может?!
Потому что я вижу в тебе хорошее.
Так попытайся увидеть хорошее и в нем.
Не могу.
Ты делаешь то же, что вытворяла со мной Гарза, но ты не такая!
- А он не такой, как ты!
- Откуда ты знаешь!
Знаю.
Кира? Черт!
Фоннегра.
Карлос? Это Алек. Послушай, что-то не так.
Мне нужно поговорить с Кирой, но она вырубила связь.
Стоп, стоп, стоп. Алек.
Я думал, она не может этого сделать.
Недолго, но потребуется время
для восстановления связи.
- Она с Джулианом?
- Да, и с двумя другими копами.
Они пытают его, Карлос! Я думаю, она хочет убить его!
Где она?
- Поднимайся.
- Нет.
Поднимайся!
Послушай, если ты просто отпустишь меня, я исчезну.
Я обещаю, ты никогда не увидишь меня, не услышишь обо мне снова!
- Не говори.
- Но что...
- Я сказала, не говори!
- Кэмерон...
Он массовый убийца!
Ты не понимаешь, я не был тем, кто все взорвал...
Ты был готов к этому!
Ты привез грузовик, полный взрывчатки, в то здание.
Твои мотивы были ясны.
Кто ты и чем ты станешь – ясно.
Ты хочешь пожертвовать собой ради террористического движения?
Думаю, в этот раз ты достиг своей цели.
Пожалуйста, послушай меня, всего секунду. Я все для тебя сделаю.
Я не могу позволить тебе это сделать.
Вот так все просто. Все должно быть так просто.
Кэмерон, нет!
Джулиан!
Джулиан!
Хорошо, послушай меня, тебе не нужно этого делать!
Я не собираюсь становиться тем, о ком ты говоришь, хорошо?
Я буду кем-то другим!
Я обещаю! Люди могут меняться, я могу измениться!
Ты слишком опасен.
Не делай ошибок, о которых будешь жалеть весь остаток жизни.
Ошибкой будет позволить миллионам нерожденных страдать и погибнуть от
твоих рук!
Кира! Кира, не надо!
- Уйди, Карлос!
- Я не могу этого сделать.
Ты был там в день, когда здание рухнуло.
Это даже не сравнить с тем, что будет.
Каждый ребенок в моем времени слышал о резне
в Нью-Пембертоне.
О чем ты говоришь?
Кагами, наверное, громко смеялся, когда посвящал тебя в
твое будущее массового убийцы.
Мое будущее? Как кто-нибудь вообще знает, что я буду делать?
- Я знаю, Кагами рассказал тебе!
- Рассказал мне что?!
В этом всем нет смысла, ладно!
Не пытайся спрятать свои умыслы, потому что я знаю, каковы они.
- Твое будущее - часть моей истории!
- Мое будущее?!
Что это за будущее,
Кира, он не знает, хорошо? Он не знает!
Это ничего не меняет.
Я знаю ту боль, которую ты чувствуешь.
Но вся правда состоит в том, что если мы будем проливать кровь из-за
ненависти,
значит, мы ничем не лучше их!
Наши принципы – единственное, что разграничивает порядок и хаос.
Ты не можешь сделать этого, Кира, потому что если сделаешь, пути назад
не будет.
Пожалуйста, опусти оружие, хорошо?
Пожалуйста.
Мне жаль.
Но я не сделаю тех ужасный вещей,
о которых вы говорите, пожалуйста,
пожалуйста, просто не убивайте меня!
Прошу вас, пожалуйста!
Спасибо!
Значит, думаю, мне тебя надо благодарить за спасенную жизнь?
Да, думаю, надо оценить иронию ситуации.
ТЫ веришь, что люди могут измениться?
Да. Да, конечно, они могут.
В смысле, я изменился.
Ты уверен?
Сложновато не проникнуться,
когда кто-то приставляет тебе оружие к голове.
Да.
Это правильный ответ.
Полицейский регистратор.
Послушай, то, что она сказала о будущем,
о том, кем я стану...
Не надейся на счастливый случай, Джулиан.
Просто измени свой путь.
И я имею в виду, действительно измени свой путь.
Потому что в следующий раз, когда Кира будет целиться в тебя,
я не буду стоять на пути.
Хорошо.
- И я его не предавал.
- Я знаю, прости меня.
Да.
Ну, я уверен, ты сможешь его немного развеселить.
В этом нет моей вины, что он сейчас нуждается во мне больше, чем ты.
Я не знаю, правда ли это.
В тебе есть сила твоего отца.
Всегда была.
С тобой все будет в порядке, милый.
Теперь я это вижу.
Я рада, что ты вернулся, Тесей.
Где Трэвис?
Ты сказал, что не хочешь, чтобы он был частью этого.
Я попросила его уйти.
И он ушел?
Твои приказы имеют вес, Тесей.
Ты говоришь, эти люди – мои последователи.
Собери их.
Мне есть, что сказать.
Ты понятия не имеешь, как сильно я хотела его убить.
Да, но ты сделала правильный выбор.
Надеюсь.
Потому что, если я облажалась...
Нет, Кира, все хорошо.
Смотри. За новое начало.
За новое начало.
- Боже!
- Что такое?
Что, если это оно и есть?
То, что я приставила пушку к его голове... Весь этот опыт...
Что, если это и было тем?
Что, если я та, кто создал монстра?
2319, суд признает вас
виновным в невыплате долга.
Это ваше третье нарушение, таким образом,
в соответствии с Положением 11 ваше гражданство аннулировано.
Таким образом, я приговариваю вас к пожизненному...
Хорошо!
Все хорошо, мои люди отведут вас в безопасное место.
Пошел, пошел.
Сюда.
Тесей!
Вся охрана была нейтрализована.
Приказы?
Взорвите здесь все.
Но в первую очередь, отключите контролирующие чипы работников
фабрики.
Сэр?
Все эти люди умрут!
Они больше не люди.
Корпорации это спланировали.
Чипы в их голове так же, как и чипы, которые они делают
на этой фабрике, – только начало, Гектор.
Сегодня безвольные работники фабрики,
завтра ты, и я, и наши дети.
Мы не должны этого делать.
Брат мой, это уже сделано.
По всему союзу, прямо в этот момент, в этот час
освобождаются фабрики.
Ты убил десятки тысяч.
Их жертва спасет миллионы.
Сделай это.
2215 отправляется на место 4.
Определение алгоритма завершено.
Серия 10
Ранее в сериале...
У них есть татуировки.
Несколько точек между пальцами.
Кто они?
Вы называете их фрилансерами.
- Чего они хотят?
- Что и все.
Власть. Контроль.
Я буду управлять этим отделом под отдельными полномочиями,
отдельным бюджетом и новым сводом правил.
Пришло время всерьез вступить в борьбу.
Просыпаюсь в доках, на дворе 1992 год.
И знаешь, что они делают? Упекают меня в психушку.
Да, да, конечно.
Кагами хочет, чтобы ты уехал.
Что, если ты смог бы спасти десятки тысяч людей,
даже если это предполагает убийство одного человека?
Я не собираюсь становиться тем, о ком ты говоришь, ясно?
Я буду кем-то другим!
Я обещаю! Люди могут измениться, я могу измениться!
Ты слишком опасен.
Пожалуйста, только не убивайте меня, хорошо?
Пожалуйста, прошу вас! Пожалуйста!
Спасибо! Спасибо!
Что, если это оно и есть?
То, что я приставила пушку к его голове... Весь этот опыт...
что, если я та, кто создал монстра?
Добро пожаловать домой, Тесей.
Ты говоришь, эти люди – мои последователи.
Собери их.
Мне нужно кое-что сказать.
Мы же заперты. Как ты сюда попал?
Даже в наихудшие времена у нас есть союзники.
Готовишься к вечности?
Сам-то я неверующий,
но мы все сражаемся за свободы,
в том числе и духовные.
Я совершал ужасные вещи.
Выбирал противоположно своим убеждениям.
Солдаты так и поступают.
Смерть, возможно, не ждет нас.
По-моему, ты называл себя неверующим.
Я верю не в высшую силу, а в идею.
В нашу идею.
Кагами. Учение Тесея.
- О чем ты?
- Только об этом: не бойся смерти.
Каждый конец – это только новое начало.
2077. Мое время. Мой город. Моя семья.
Когда террористы убили тысячи невиновных,
они были приговорены к смерти.
У них были другие планы.
Портал для путешествия во времени перенес нас на 65 лет назад.
Я хочу вернуться домой,
Но я не уверена, к чему вернусь,
если история была изменена.
Их план...
Исказить и контролировать настоящее,
чтобы победить в будущем.
Чего они не планировали, так это меня.
КОНТИНУУМ 2-й сезон 10-я серия
= Вторая волна =
Дуга отыскивает всех членов Ос8обождения.
А Гарднер? От него ни слуху, ни духу.
Ну, если Гарднер покидал этот дом за последние 24 часа,
у нас бы уже что-то было.
Сигнал мобильного, распознавание внешности, банковские операции...
За последнюю неделю по нему – ничего.
Дуга – это не волшебство.
Она опирается на реальные временные данные,
а это предполагает, что вещи должны происходить в реальном времени,
а не вчера и не завтра.
Что?
Джулиана надо включить в список отслеживания.
Ясно. Добавил.
Алек, все уже в прошлом.
Джулиан идет дальше.
Независимо от Ос8обождения и своих действий.
И если он сдержит слово, так же поступлю и я.
В тебе что-то изменилось.
Я не уверен, что знаю, кто ты.
- Я не причинила ему боль.
- Но собиралась.
Но так и не причинила боль.
В этом и есть я.
Ну, слава богу, Карлос с тобой связался, потому что я не смог.
Смог.
По-своему.
- Что это?
- Гарза.
Что?
Я пытался выследить ее местоположение с тех самых пор, как побывал у нее
в руках.
Дуга выдала совпадение с ней 90 секунд назад.
- Где?
- Уже получаю координаты.
Карлос.
Я... что-то не чувствую расположения.
Ты такой же строгий, как и твой костюм.
Тогда позволь мне успокоить тебя.
Можешь начать с рассказа о том, как все тут
взорвется, потому что ты задействовал Келлога,
так что именно так и произойдет.
Мы оба заинтересованы разгадать Эшера.
Если я не ошибаюсь в его намерениях...
Меня больше твои намерения беспокоят.
- Приятель, ты в порядке?
- Да... да, в полном.
Ты говорил про Эшера.
У тебя ресурсы есть, а у меня – нет.
Задумайся о собственном будущем, Лукас.
Даже если у меня есть ресурсы, зачем мне передавать их тебе?
Квартира 24, вероятность – 93,5 процента.
Спасибо, Алек.
Я соотнесла его с каждым жильцом в здании,
чтобы получить вероятность связи с Ос8обождением
или Синдикатом.
Вероятность 93,5 процента, что он связан с жильцом
из 24-й квартиры.
Вероятность 93,5 процента.
Это лучшее, что он может сделать?
Группа быстрого реагирования уже едет, стоит ее дождаться.
Слушай, мы либо стоим
и обсуждаем поимку Гарзы, либо действуем.
Когда сюда приедет группа, ее и след простынет.
- Думала, ты пришла сюда одна.
- Так и есть.
Полиция! Открывай, Гарза!
Нет, подожди, смотри.
Попалась.
- Она выглядит спокойной.
- Это изменится.
У меня ощущение, что сегодня мой день рождения.
Хотите взглянуть на подарок?
Сходи за кофе.
Займись ей. У тебя есть опыт, так используй его.
А это вне протокола.
Никаких камер, никаких записей.
- Достань то, что мне нужно.
- Поняла.
- Ты справишься?
- С поимкой Ос8обождения?
Поэтому я здесь.
Я говорю не об этом.
Диллон только что дал тебе карт-бланш на применение любой тактики.
И я собираюсь этим воспользоваться.
У него нет на таких полномочий!
- Ни у кого нет!
- Диллон понимает.
- Пора бы и тебе понять.
- Кира.
Это не 2077, понимаешь?
Есть правила и последствия.
Ты хотела застрелить Джулиана!
Могу только представить, что ты применишь к Гарзе.
Зачем это представлять,
если ты все сможешь увидеть вживую?
Местоположение Трэвиса, его цели, помощники.
Выкладывай все.
Действуй жестче, а то это больше похоже на игру.
Ты такая секси, когда злишься.
Сними эти наручники, и мы обе получим удовольствие.
Какая самоуверенность. Но я тебя сломаю.
Будь уверена.
- Как Алек?
- Это не относится к делу.
Правда?
Должно быть, бесишься, что я знаю его лучше, чем ты:
обе его версии, и молодую, и старую, его секреты, планы...
его интересы.
Новые правила.
Офис Алека Сэдлера, 2077.
Объясни.
Он рассказал мне об идее, которую вложил в тебя,
о твоей миссии.
И в чем моя миссия?
- Отвечай!
- Заставь меня!
Давай, заставь!
Кира! Полгече!
- Что ты делаешь?!
- Что ТЫ делаешь?!
Это из-за чипа, который вживили ей в голову,
она так бесится, ты только посмотри.
Может, пора уже проснуться, начать думать самой?
Подобная тактика нас никуда не приведет.
А может, благодаря ей я получила, что хотела.
Она вся твоя.
- Алек, ты здесь?
- Еще бы я такое пропустил!
По-моему, Гарза только что случайно помогла мне вычислить Трэвиса.
- Как?
- Она сказала, что моя клеточная память создана военными.
- Правда?
- Нет.
Но она так считает, потому что ей известно об этом от Трэвиса.
Ему, должно быть, имплантировали чип, когда он участвовал
в программе "Супер-Солдат"
Теперь я предполагаю, что они его отключили,
когда он попал в тюрьму, но...
Может, мы сможем удаленно активировать его
так же, как мы запустили чип Елены?
Точно.
И потом мы сможем определить его местоположение.
Ты можешь это сделать?
Давай попробуем.
Так, в целом получилось. Гастаун.
Хорошо, продолжай обрабатывать сигнал.
Мне нужно точное местоположение.
Ты в порядке?
Ты вроде должен искать Гарзу. Что-то не видно.
Обычно они бы держали ее в центре города в одном из участков.
Но полицейские больше не действуют как полицейские.
Они действуют как частная армия.
Выясни, в каком из участков добавили охраны.
- Там она и будет.
- Я лично все проверю.
Очень на это надеюсь.
Потому что провал я восприму близко к сердцу.
Планы по мировому господству еще входят в твой список?
Ага.
Каковы они, во всяком случае?
Например, это имеет к ним какое-то отношение?
Это Дуга.
Способ взять весь Интернет и переплавить его
в одну единую страницу информации.
Окно доступа к данным в режиме реального времени со скоростью света.
То есть я могу скачивать музыку действительно быстро?
Вся когда-либо записанная музыка в твоем распоряжении, вмиг.
Никаких загрузок.
Теперь замени слово "музыка" на все, что твоей душе угодно.
Дошло.
Ты гений. И мое сердце желает тебя.
Что напоминает мне...
Что это?
Ты сказал, что потерял свой телефон, так что я купила тебе новый.
Спасибо.
Алек? Ты там?
В любом случае, мне нужно идти в школу.
Как хорошо, что я не из ревнивых.
И ничего.
Вставай!
Кира, думаю, я нашел его!
У меня есть общее местонахождение.
Посылаю тебе координаты.
Мы как-нибудь можем сделать их поточнее?
Я работаю над этим.
Ты в 50 метрах от него, он должен быть прямо перед тобой!
Погоди, есть кое-что, что мне нужно сначала проверить.
Корпорация, разрушающая это жилье для малоимущих, –
та же самая, что заставляет вас платить
за привилегию обладать деньгами,
а затем спускает их и ваши пенсии
на темные сделки с недвижимостью.
Если мы позволим корпорациям и здесь провернуть дело,
то всего лишь вопрос времени...
Кира, это похитители тел!
- Да, фрилансеры.
- Что ты собираешься делать?
Заманить их в ловушку и выяснить, кто они.
Люди, а не прибыль!
Люди, а не прибыль!
Боже мой, Алек, что происходит?
Чтобы сузить диапазон поиска чипа Трэвиса, я послал импульс.
- Что это?
- Я ничего не говорил.
- Кто это был? Алек?
- Защитник.
Защитник!
- Ах ты, черт!
- Кто это?
Каким образом это превратилось в аудиоконференцию?
Каким-то образом твоя клеточная память только что соединилась с памятью
Трэвиса.
Выруби это, Алек, сейчас же! Выруби!
В моей голове Трэвис Верта.
Да, думаю, активировав чип, мы получили нечто большее, чем его
местоположение.
Что бы ты ни делал, не переподключайся!
Если мы были связаны, то он, возможно, сможет отследить меня!
Или хуже, отследить тебя!
Черт!
Черт, черт!
Кира?
Люди, а не прибыль!
Люди, а не прибыль!
Люди, а не прибыль!
Друзья! Друзья!
Террорист! Террорист! Террорист!
Да, с какой-то точки зрения можно сказать, что я террорист.
Я вселяю страх и ужас в тех, кто хочет моего молчания,
в тех, кто хочет, чтобы вы все молчали!
Так если борьба за вас,
не способных побороться за себя,
превращает меня в террориста,
тогда я террорист.
То же справедливо для Джорджа Вашингтона и Нельсона Манделы,
Джеронимо!
Для любого ребенка, бросающего камень в танк, который движется на его
деревню!
Но друзья, послушайте меня.
Настоящие террористы здесь – это финансовые учреждения
и корпорации, которые думают, что они выше закона,
который защищает нас – граждан!
Формируйте ряды!
Не дайте им пройти!
Протестуем! Протестуем! Протестуем!
Протестуем! Протестуем! Протестуем!
Алек? Алек?!
Протестуем! Протестуем! Протестуем!
Берите его, он коп, он коп, за ним!
Сюда!
Протестуем! Протестуем! Протестуем!
Кира сказала мне, что ты отпустила Алека Сэдлера.
Это заставляет меня задуматься.
Может, тебя еще можно спасти.
Я знаю, что Сэдлер значит для тебя.
- И для Ос8обождения.
- Значит, она рассказала тебе?
Да.
Я знаю всё о тебе, как ты попала сюда.
Потрясло воображение?
Так ты ее трахаешь?
- А ты трахаешь Трэвиса?
- При удобном случае.
Я полагаю, он будет искать тебя.
Установит наблюдение за всеми участками,
в итоге выяснит, что тебя держат
в этом здании, а мы уже будем его поджидать.
Поэтому тебе решать. Хочешь, чтобы Трэвис жил?
Потому что в нашем дивном новом мире в него будут "стрелять на
поражение".
Нет ничего дивного в полицейском режиме.
Однажды ты поймешь это. Но будет уже поздно.
Я дала ему телефон, который вы приготовили.
Хорошо. Что еще?
Дуга.
Это основной ключ ко всей цифровой информации,
доступ в реальном времени к любой базе данных.
- Защищенная, личная. Это неважно.
- Интересно.
Видела что-нибудь еще в лаборатории?
Технологии, которые на первый взгляд кажутся
сложными для понимания?
Что такое, Эмили?
Я хочу, чтобы вы отозвали меня.
Я делала все, что вы просили.
Я защищала его.
Я следила за всем, что он делает,
Просто...
Просто...
у тебя есть к нему чувства?
Да. Но не в этом дело.
Он хороший человек, и я думаю, что он делает правильные вещи.
- и я не верю, что мы...
- Эмили?
Я плачу тебе не за размышления.
Но и не за то, чтобы я была зомби!
Справедливо.
Я просто говорю, что поняла, вам нужен кто-то,
кто бы был на 100% предан в этой ситуации.
- Он любит тебя.
- Думаю, что да.
И ты любишь его.
Так кто может быть более предан?
С тобой будет продолжен контракт.
Теперь мне нужно, чтобы ты нарушила его обычный распорядок.
Вытащи его из лаборатории на вечер.
Поужинайте вместе.
- Зачем?
- Потому что я попросил тебя.
Столик я забронировал. На свое имя.
И все это, чтобы вытащить его из лаборатории?
- Вы собираетесь что-то сделать?
- Эмили, я всегда что-то делаю.
Прямо сейчас я защищаю Алека.
И тебя, кстати, тоже.
Алек? Алек, ты там?
Эй.
Я видела тебя там.
Нам могут пригодиться люди, как ты.
- Спасибо.
- Вот, немного воды.
Я Ребекка. А ты?
- Я...
- Кира...
Ее зовут Кира.
Народ! Познакомьтесь с одним из убийц моего отца.
Итак.
Передумала оставить меня в живых?
Я не знала, что ты здесь.
Знаешь, в лесу был момент,
когда ты была готова меня убить.
Видел по твоим глазам, почему передумала?
- Не важно.
- Важно для меня.
Ты жив. Это все, что тебе нужно знать.
А будущее?
Ты говорила, это все было связано с Кагами...
говорила, что знаешь, кем я стану.
Рассказывала о людях, которых я убью,
в смысле, о тысячах людей.
Как будто это уже произошло.
Кагами и Соня говорили о том же:
будущее предопределено, как и моя судьба.
Не предопределено.
Руководствуешься в своих поступках словами других?
Во что ты веришь?
Пора с этим покончить.
Не здесь.
Алек?
Что-то есть?
Просто говорит о политике.
А Трэвис ускользает с каждой секундой.
Да.
- Мартинез!
- Да.
Ты. К Гарзе. Ты знаешь, что делать.
Понял.
- Что?
- Не думаю, что это правильно.
У тебя есть идеи получше?
Эта женщина убила бы тебя без промедления, если бы у неё был шанс.
А ты беспокоишься о грубом обращении?
Нет. Меня беспокоит, к чему это может привести.
И, честно говоря, сэр, я беспокоюсь за вас.
Я ценю это, детектив.
Но мне не нужно твое беспокойство.
Мне нужно, чтобы ты поднял свою задницу
и начал работать.
Она – часть системы, которая хочет уничтожить тебя,
и все, что ты делаешь.
Думаешь, я не понимаю этого?
Тогда ты знаешь, что нужно сделать.
Она могла убить меня в лесу.
Но не сделала этого.
Не теряй самообладание только из-за того, что она его потеряла.
Ты хочешь быть лидером?
Так веди нас.
Пора.
У нас есть информация о месте, где держат Гарзу.
Она на стадионе.
Что ты собираешься делать?
Собираешься пробраться туда и забрать ее?
Насколько я знаю Гарзу, она только что выбралась оттуда.
Я беспокоюсь за нашего друга.
Возможно, это подорвет его способность эффективно руководить,
если станет известно о таком необычном поведении.
Проследите, чтобы этого не произошло.
Сегодня, друзья мои,
мы вышли на улицы
и дали корпорациям знать, что мы больше не потерпим
их продажность!
Вместо того, чтобы услышать нас,
они, похоже, послали нам сообщение
в виде убийцы.
Сообщение получено.
Поднявший меч
должен быть готов погибнуть от меча.
Вот её меч.
Ты готова погибнуть от своего меча?
Вы не сможете заставить пулями слушать вас.
Нет, для этого нужны слова, идеи.
Просвещение приходит
через обучение.
Они могут попытаться забрать нашу свободу,
но им не разрушить наши идеи!
- Развяжи её.
- Тесей!
Развяжи её, сейчас.
Ты свободна.
Всё ещё считаешь меня монстром?
Ты хочешь расстаться со мной?
Что? Нет!
Тогда зачем бы я привела тебя сюда?
Не знаю, чтобы провести время в публичном месте,
чтобы я не смог устроить сцену?
А ты романтик.
И, видимо, пессимист.
Я не хочу расставаться с тобой.
Тогда что мы делаем здесь?
Боже, ты пытаешься порвать со мной!
Нет!
Просто я хотела забрать тебя подальше от...
поближе к себе.
Да?
Я должна тебе кое-что рассказать,
то, чего ты не знаешь обо мне.
Я не говорила тебе, потому что...
Эмили, всё в порядке.
Я тоже тебя люблю.
Привет, свежее мясо.
Думаю, ты "плохой коп".
Если ты понимаешь, о чем я.
Можно воспользоваться твоим телефоном?
Так вкусно!
Простите, вы не могли бы принести нам счет?
О вашем ужине уже позаботились.
Никто не должен был знать, что мы здесь.
Нам нужно идти.
Можно отнять у вас минутку?
Вы Алек Сэдлер.
- Да, а вы...?
- Эшер.
- Очень приятно.
- Эмили.
Позвольте мне объяснить, зачем я тут,
и я оставлю вас наедине.
- У меня есть вопрос.
- Надеюсь, у меня найдётся ответ.
Не волнуйтесь. Он у вас есть.
Чего вы хотите, Алек?
Чего я хочу? Вы имеете в виду цену?
Нет.
Как вы хотите жить?
Что важнее, каким вы хотите, чтобы вас запомнили?
Я думал, вы хотите перекупить меня.
Предложить мне втрое больше, чем платит Келлог.
Я могу, если это именно то, чего вы хотите.
Но я догадываюсь, что нет.
Вы думаете не о деньгах,
вы что-то ищете.
Что-то более полноценное.
Наследие.
Думаю, что могу вам помочь.
- Но мне нужно будет уйти от Келлога.
- Для начала, да.
- Подумайте над этим.
- Да, хорошо.
Это будет умным поступком, но, пожалуйста, не думайте слишком долго.
Чем больше вы ждете, тем сложнее будет
получить то, что хотите.
Эмили, приятно познакомиться.
- Позаботьтесь о нем, пожалуйста.
- Обязательно.
Прошу прощения за вмешательство. Приятного вечера.
Это было странно, прости.
Все хорошо.
- Кира?
- Да.
Иди. Я в порядке.
- Точно?
- Да.
Хорошо.
- Что это было?
- Подстраховка.
- Где он?
- Позвали назад в лабораторию.
Ты не захочешь со мной ссорится, Эмили.
Не понимаю, что вы имеете в виду.
В смысле, ты согласилась со мной.
А теперь представь чувства Алека,
когда он обнаружит, что ты работаешь на меня?
Когда мне нужна от тебя информация,
я ожидаю, что ты расскажешь все.
Я поняла. Буду стараться.
Ну, тогда я снова задам вопрос,
раз уж ты понимаешь.
Что еще в этой лаборатории может меня заинтересовать?
Ничего.
Возвращайся к работе.
- Привет, это я.
- Привет, ты где, черт возьми, была?
- Я пытался с тобой связаться.
- Это дикая история.
Слушай, мне известно место, где прячутся
Джулиан и его команда.
Сейчас пришлю тебе сообщение.
Хорошо, я посмотрю. Мне пора.
Оружие!
Назад! Назад!
- Спокойно, Гарза.
- Назад!
Спокойно.
Я сейчас зайду в этот лифт.
Если увижу копа, когда выйду, то сразу же стреляю.
Звоните вниз, перекройте выход!
Мобилизуйте группу быстрого реагирования.
Ты, ты и ты! Со мной.
Карлос?
Это ты не продумала.
Мы раньше уже атаковали это здание.
Я его знаю вдоль и поперек.
Пошел, пошел, пошел, пошел!
Что это значит?
Значит, что понадобится полная перезагрузка.
Как будто батареи полностью лишили заряда.
Мне нужно прооперировать тебя, чтобы перезарядить их,
и как только я их заряжу,
произойдет скачок энергии, идущей через клеточную память.
Прости, но будет немного больно.
Прекрасно.
- Главный здесь.
- Ага, справа.
- Так, на что я смотрю?
- Шахта лифта.
Туда уже направляется группа.
В его основании есть инженерный тоннель.
Тот же разработчик построил и весь этот блок.
Тоннель ведет к нескольким соседним зданиям.
Мне нужно вернуться туда.
Распредели людей по этим зданиям.
- Готова?
- Готова как никогда.
Давай.
Гарза!
Кое-каких из этих приборов аналогичны твоим,
но вот эти... я представления не имею, что это.
Они отключили мою систему слишком просто.
Чем бы они не владели, мне нужно знать, как это блокировать.
Они же из будущего, так?
Похоже, даже из более дальнего, чем ты.
- Как ты думаешь, чего они хотят?
- Не знаю.
А незнание делает меня уязвимее.
И это не единственное мое слабое место.
Сообщение, которое ты послал себе.
В нем была какая-либо информация, о которой ты не сказал мне?
Нет, а что?
Гарза сказала что-то о моей цели.
Она сказала что-нибудь об этом тебе?
Кира, я ничего от тебя не скрываю, ты должна бы уже об этом знать.
Да, конечно. Прости.
Честно сказать, я бы тут совсем без тебя потерялась.
Ты бы здесь и не была, не будь меня! Я тебе должен, помнишь?
Нет, я не об том. Ты мой друг.
И из-за того, что происходит,
я не хочу забывать об этом.
Это Карлос.
Привет, ты уж очень поздно встаешь.
- Ты не сможешь вытравить правду лекарствами.
- Ты не настоящий.
- Защитник убила тебя.
- Ты в этом уверен?
Ты видел тело?
Или ты просто веришь в то, что люди говорят тебе?
Оставь меня в покое.
Соня сказала тебе, что Трэвис был убит.
Келлог сказал, что ему можно доверять. Все ложь.
Твои инстинкты знали, но ты ничего не сделал.
Что говорят тебе твои инстинкты, Лукас?
Что я схожу с ума.
А может быть, в первый раз в своей жизни
ты видишь правду.
Даже если то, что ты говоришь – правда,
что я должен делать теперь?
Не знаю.
Но есть кое-кто, кто знает.
Ты готов к просветлению, брат?
Привет.
Проверил, там ли Джулиан,
но там пусто.
- Что здесь случилось?
- Гарза здесь случилась.
- Она убила Мартинеза.
- Карлос, мне жаль.
- Я недооценил ее.
- Мы недооценили ее.
Но думаю, я знаю, как найти Трэвиса,
и она будет с ним.
Ты не понимаешь. Гарза не сбежала.
О чем ты говоришь?
Камеры безопасности здания рядом
засекли, как ее затащили в седан двое, которых ты идентифицировала,
как похитителей тел.
Уоррен и Миллер.
Как эти парни действуют? Откуда они действуют?
Зачем они собирают людей, подобных тебе?
Я не знаю.
Да, может, ты должна выяснить.
Прости...
Ты сказала, что можешь выследить Трэвиса?
- Думаю, да.
- Хорошо.
Может, мы сможем найти его до того, как они найдут.
Я найду тебя, Гарза.
Ты там, Кэмерон?
Город может только уменьшиться, защитник.
Откуда ты знаешь, что это сработает?
Я этого не знаю. И никто не знает.
Но в любом случае, эта жизнь окончится, и начнется новая жизнь.
Ты либо знаешь это, либо нет.
Все настолько просто.
Спасибо тебе, Трэвис, за то, что дал мне кое-что,
что, как я считал, уже потеряно.
Надежду?
Нет, знание, что мой бой еще не окончен.
Я все еще солдат.
Это было здесь, когда я сюда попал.
Теперь я понимаю, что это значит.
Что здесь говорится?
"Твои братья ждут тебя в следующей жизни".
Не ищи их, они найдут тебя.
"Верь в это".
Серия 11
Ранее в сериале...
Ты не настоящий.
Что говорят тебе твои инстинкты, Лукас?
Что я схожу с ума.
Чего ты хочешь?
Место мэра в загашнике было бы неплохим началом.
Ладно, Алек, мне нужно знать, что я могу тебе доверять.
Ты можешь.
Когда мне нужна от тебя информация,
я ожидаю, что ты расскажешь все.
Что еще в этой лаборатории может меня заинтересовать?
Ничего.
Твой чип работает так, как и необходимо.
Какие-то проблемы?
Голова иногда болит.
Это нормально.
Я обновил программное обеспечение,
Но лучше дважды перепроверить.
Могу я попросить тебя кое о чем?
Второй половинки у меня нет.
На случай, если тебе интересно.
Чип записывает наши воспоминания.
Что с ними происходит?
Хранятся примерно 36 часов.
То есть они перезаписываются, а потом стираются, так?
Отчасти.
Отчасти?
Что это значит?
Ничего.
Они стираются.
Ты ведешь себя как лжец.
Нам нельзя об этом говорить,
и я даже не знаю, верно ли это.
Они, что, все остаются?
Я слышал, хранятся данные за многие годы.
Все то время, которое я ношу чип,
каждый момент.
Кто-то может получить доступ?!
Это для твоей же защиты.
Разве не так говорят?
Это моя жизнь.
Каждая секунда, каждый час, каждый день.
Я знаю.
Нанотехнологии поражают.
Диллон хочет нас видеть.
Воздействию подверглись все крупные серверы.
Федералы уже определили случившееся как серьезную
кибер-террористическую атаку.
Сколько людей пострадало?
В основном жители Большого Ванкувера,
у кого есть доступ к интернету.
Попробуй угадать, кто за этим стоит.
Универсальный пароль
для всех частных ящиков электронной почты – Ос8обождение.
Надеюсь, у тебя спали розовые очки.
Эй, засранец!
Эй!
Прекратите!
Этот сукин сын спал с моей женой!
Я прочитал сообщения!
Эй!
Прекратите!
Росицки, прогуляйся.
Все остальные, за работу.
Мы не можем дать этим взломам продолжиться.
Пока что распространение кажется хаотичным.
Пока что вход выполнен на 10 % затронутых аккаунтов,
но так как новости распространяются,
это число подскочит в геометрической прогрессии.
Так что если это не Ос8обождение, то какой-то
усердный обдолбанный хакер.
Выборы в муниципалитет через пару дней,
скажите мне, что это не совпадение.
И бессмысленно думать, что на этом все и прекратится.
Если у них есть доступ ко всем почтовым аккаунтам,
что будет дальше?
Бетти, пока все так нестабильно,
я хочу проверку электронных ящиков всех,
кто даже отдаленно связан с Ос8обождением.
Кажется, это не совсем входит
в ваши полномочия...
А следовало бы.
Мандат Пайрона дает нам ту свободу и власть,
что нам необходимы, чтобы делать нашу работу.
Эти ребята хотят приоткрыть дверь в чью-то личную жизнь?
Хорошо.
Мы покажем им, что дверь открывается в обе стороны.
Лукас?
Этот твой взлом должен был дать нам доступ
к конфиденциальной информации, а не создать хаос.
Это часть...
...кампании.
Хорошо организованный план.
Когда ты собирался сказать мне об этом плане?
Поверь мне, ты вскоре все узнаешь.
Все узнают.
Лукас.
Если ты хочешь влиять на людей, то делай это разумно.
Политика.
Она позволит нам попасть туда, куда мы хотим,
не так ли?
Я уже там.
Что он сказал?
Что я создаю хаос.
Нам не нужна Соня.
Нам больше никто не нужен.
Скажи, что мне делать.
Поставь этот город на колени.
2077.
Мое время.
Мой город.
Моя семья.
Когда террористы убили тысячи невинных,
они были обречены на смерть.
У них были иные планы.
Устройство для путешествия во времени отправило нас всех на 65 лет
назад.
Я хочу вернуться домой,
но не уверена, к чему вернусь,
если история изменится.
Их план?
Изменять и контролировать настоящее,
чтобы покорить будущее.
Но в своих планах они не учли меня.
Если мы можем читать сообщения всех,
теперь есть возможность узнать,
что случилось с Гарднером.
Взломать почту агента КСБР?
Нет уж, спасибо.
Но разве это считается взломом, если все и так доступно?
Я думал, ты вздохнешь с облегчением без этой тени?
Да, это так, но это не похоже на Гарднера.
Я просто не...
Эй, что происходит?
Кто-нибудь звоните 911!!!!!
Они оба зеленые.
Я думаю, наш хакер только что перешел от частной переписки
к общественной безопасности.
Алек, программа Дуга, ты сказал, что она была создана,
чтобы обходить защиту частной информации.
Мог кто-нибудь получить доступ к Дуге?
Конечно, нет.
Алек, это серьезно.
Волна жестоких преступлений достигает пика, люди страдают,
и сообщения, ставшие достоянием общественности, связаны практически с
каждым делом.
Хакеры могли оставить своего рода след.
Посмотрим, что я смогу найти.
Я верю, что жители Ванкувера хотят чувствовать себя в безопасности
в своих домах, школах, на рабочих местах.
Они сыты по горло тем страхом,
который нагнетают преступники и усиливает
преувеличенная реакция полиции.
Когда я приму присягу в качестве мэра, восстановление мира в этом
городе...
Выключи это.
Послушайте, ребята.
За последнюю ночь у нас пять перестрелок,
две поножовщины, шесть подозрительных пожаров.
Светофоры, вышедшие из-под контроля,
атаки на серверы...
Все летит в тартарары,
и люди обращаются к нам за ответами.
Я хочу, чтобы этих хакеров-засранцев остановили
прежде, чем город выйдет из-под контроля.
А пока мы воспользуемся любой информацией, которую оставили хакеры,
чтобы выследить любого, кто поддерживает Ос8обождение
или настроен против полиции.
Пришло время серьезной борьбы.
Есть что-нибудь?
Этот хакер – невидимка.
Сотни взломанных серверов, подделывающих различные сайты.
И ничего.
Весь итог.
Выйди на минутку, пожалуйста.
Тебе неудобно работать со всем этим, так?
Мы используем незаконно полученную информацию.
И что, по-твоему, нам лучше
зарыть головы в песок
и позволить плохим парням делать, что заблагорассудится?
Я просто говорю, что границы размываются.
Некоторые из этих людей были арестованы
просто за то, что зашли на не тот сайт, или за письмо,
предполагающее, что Ос8обождение выступает
против корпораций.
Меня не будут винить за использование тех средств, которыми я
располагаю.
Пресс-конференция там, где застрелили предыдущего мэра?
Возможно, это покажется несколько безвкусным, вот и все.
Или решительным шагом, доказывающим, что мы не позволяем террористам
и криминалу указывать нам, когда и где проводить встречи.
Это ты так думаешь.
Не дадите нам минутку, миссис Мартин?
Конечно.
Ты ненормальный вот так вот объявляться.
Я большой фанат.
Соня знает, что ты здесь?
К черту Соню.
Первое одолжение.
Один из лучших копов твоего города – Кира Кэмерон?
Я знаю, о ком ты.
Мне нужно с ней встретиться.
Переговоры о пропавшем друге.
Я не могу привести кого-то на встречу с тобой.
Никто и не захочет.
Вы меня обижаете, мистер Мэр.
Обижаете.
И если я не смогу?
Я закончу так же, как последний мэр?
С одной большой разницей.
Она умерла быстро и без боли.
Как вы, так и кто-то, кого вы знаете, стали жертвой
чудовищного нарушения вашей частной жизни.
Те сообщения, которые вы считали конфиденциальными,
вдруг стали доступны всем.
Но, друзья мои, этот необоснованный удар по вашей свободе –
всего лишь предупреждение.
Видите ли, вашей частной жизни никогда и не было.
Я знаю, кажется, будто вы потеряли контроль,
но у вас его никогда и не было.
И теперь вы знаете, что это значит.
Как далеко это может продолжаться и будет продолжаться.
Агент Льюис, КСБР.
Мы встречались.
Агент Кэмерон.
Он берет на себя ответственность за эти взломы.
Он делает это один?
Не понимаю, как.
Я думала, вы тут главная по Ос8обождению, агент Кэмерон?
Джулиан присоединился к Ос8обождению.
Каким-то боком.
Гарднер думает, вы тоже.
Я знаю.
Где вы в последний раз видели его?
Мы работали вместе, он говорил вам это?
Кира, ответь на вопрос агента Льюиса.
Несколько недель назад.
С тех пор мы ничего от него ничего не слышали.
Мне нужен письменный отчет о деле,
над которым вы вместе работали.
Так мы сможем уменьшить заботы агента Льюис.
Приступлю сейчас же.
Кира?
Ты видела эту хрень с Джулианом?!
Я должна ответить, это насчет интернет-атак, прошу прощения.
Да, какие-нибудь мысли о том, как он это делает?
Еще нет, но я узнаю.
Он может брать на себя ответственность за чью-то чужую работу.
В любом случае, я за ним наблюдаю.
Алек, я знаю, ты сказал, что никто не мог
добраться до Дуги, но...
Если он это именно так сделал, если он украл это у меня как-то..!
Хорошо, послушай.
Выясни, что сможешь, и позволь мне разобраться с этим.
Понял.
Метро было закрыто.
Нарушения работы компьютерной системы.
Он увеличивает атаки.
У Алека есть что-нибудь?
Еще нет.
Но он никогда еще не был более расстроенным.
Я немного обеспокоена насчет Джулиана.
Должна бы.
Ты отрицаешь любую причастность к этим интернет-атакам?
Ну, не в первый раз
вы ошибаетесь насчет моих планов в Ос8обождении.
Они хотят подорвать мир и начать все заново,
что отличает тебя от них?
Я полагаю, что эта революция должна совершаться и в сердцах,
и в умах одновременно.
К тебе это как относится?
Я в том смысле, что наш мотив – помочь как тем,
кто отказывается нас слушать, так и тем, у кого есть здравый смысл.
Знаешь, что я слышу?
Все тот же жалобный бред, который агитаторы, как ты,
всегда несут, чтобы сыграть на людских страхах.
Я пришел сюда не за обращением в другую веру.
Тогда зачем ты пришел сюда?
Ну, полиция тут город на части разрывает
в поисках меня, подумал, что лучше сдаться самому.
В смысле, может ведь и так получиться, что я поймаю пулю,
выпущенную в акте самозащиты?
Мы так не работаем.
Правда?
Ты говоришь о вчерашней полиции или сегодняшней?
Значит, ты зашел в клетку с тиграми.
Ну, я хочу сообщить о преступлении.
О преступлении против человечества, учитывая, что это
подпадающее под статью нарушение.
Джулиан, прекрати играть.
Здесь нет камер,
и это уже не первое наше психопатическое состязание.
Я чертовски серьезен.
И кого ты обвиняешь в этих преступлениях?
Моего сводного брата, Алека.
Послушай-ка!
Банкоматы вышли из строя,
балансы на кредитках опустошены,
кем бы ни были эти интернет-террористы,
они поняли, что они поймают больше пчел
на мед, нежели на уксус.
Что ты хотел мне показать?
Эмм... помнишь, когда ты спросила меня,
мог ли кто-то взломать Дугу?
Какое плохое начало.
Ну так вот, некоторые коды, использованные хакерами, напомнили мне
вирусы, которые написал Лукас, чтобы взломать твою клеточную память.
Вот, это не объясняет сходства с Дугой,
но затем я вспомнил, что Джулиан украл мой телефон.
Так ты думаешь, что Джулиан мог отдать твой телефон
Лукасу?
Лукас мог восстановить некоторые исходные программы
через его память.
Теперь, вспоминая тот факт, что у него есть другие части
от машины для путешествия во времени для обработки...
Мне стало дурно.
Но есть и хорошая сторона.
Если он использует мой код,
значит, я могу взломать один из серверов, которые он использует,
и установить его местонахождение при следующем соединении.
Ты показал великую смелость.
Услышать от тебя такое многое значит.
Смелость и глупость.
Не понимаю.
Ты забыл главную миссию.
Мне... мне жаль, я...
Эти действия должны были остановить
медленное падение людей в бессознательность.
Мы и остановили.
Они обратили внимание.
Да, но ты должен вынести выгоду из их внимания,
пока оно у тебя есть!
Как?
К нам приближается цунами.
Цунами?
Это метафора.
Алек Сэдлер.
Да.
Но есть и другой.
Я?
Ты дал клятву бороться за свободу.
Теперь обстоятельства дали тебе возможность
сформировать будущее!
Чти обязательства и измени судьбу,
иначе мир не выживет.
Ничего не понимаю. Он был здесь!
С точностью до двух метров.
Здесь было припарковано транспортное средство
около десяти минут назад.
Значит, он работает из движущегося автомобиля.
Прямо как очеловеченный смерчь.
Который всегда быстрее своих преследователей?
Он в находится в безопасности при условии постоянного передвижения.
Мы надерем ему зад,
как только он устроит перерыв подлиннее.
О чем это ты?
Ну, ты арестуешь его.
А, ну да, я именно так тебя и поняла.
Сделаю все, что в моих силах.
Спасибо.
Кандидат Мартин, что вы можете сказать
по поводу обнародования расшифрованной электронной переписки
между вами и одним из основателей Ос8обождения –
Соней Валентайн?
Давайте начистоту.
Текущее положение дел наводит на мысль
о злоумышленной клевете.
То есть вы отрицаете наличие деловых или личных взаимоотношений
с мисс Валентайн?
Уверяю вас, арест Сони Валентайн и группировки Ос8обождения
является одной из моих приоритетных задач.
Благодарю вас.
Если ты с этим не разберешься,
это плохо закончится для нас обоих.
Знаю. Я работаю над этим.
Работай усерднее.
У меня появились проблемы.
Полиция хочет меня допросить.
Ты швырнул меня под автобус.
Наше сотрудничество не должно быть обнародовано. И ты об этом знала.
Да, но с поправкой на то, что ты должен узаконить наше дело
и заниматься им.
Этого не случится, если я проиграю на выборах.
Но даже если я выиграю, мне понадобится время.
Больше времени, поскольку Джулиан
уничтожает любую возможность для моей тайной работы.
Мы заключили сделку, Джим.
И не пытайся ускользнуть, как обычно, с помощью политики,
или закончишь так же, как и предыдущий мэр.
Соня, у нас одинаковые интересы.
Дай мне шанс, чтобы инициировать процесс, который продвинет нас вперед.
Шанс.
Еще кое-что.
Джулиан Рендел.
Я хочу его видеть, как только его отыщут.
Постмотрим, что в моих силах.
Весь этот хаос... электронная почта, банковские счета, энергосистема.
Это Дуга, да?
Алек, ты можешь все это прекратить.
Единственный способ это сделать –
полностью уничтожить программу.
Именно.
Келлог в нее кучу денег вложил.
Ему это не понравится.
Ты правда беспокоишься о том, понравится ли это Келлогу?
Если твой друг Джим победит,
это будет самый короткий срок для мэра.
Он добровольно пришел для допроса.
Напомни ему, что пока он тут,
мы – хозяева положения.
Не смешите.
Такая тактика – обоюдоострый меч.
Послушайте, Джим.
Я не политик.
Все, что я знаю – для вас же будет лучше,
если вы просто во всем сознаетесь.
Эти радикалы.
Взломали интернет за два дня до выборов,
а потом чудесным образом обнаружили мое состояние,
включая и мои связи с ними.
То есть... вас подставили.
Вот чему я должен поверить.
Карлос, из того, что я слышал,
ваше отделение с потрохами куплено
человеком, чьи интересы идут в разрез
с интересами общества.
Вас это не беспокоит?
Слушайте.
Я не буду проверять, насколько, если это вообще правда,
весомы подобные обвинения.
Это в мои обязанности не входит.
Мне, наверно, нужно быть за это благодарным.
То есть ты хочешь знать, предпринимает ли Пайрон какие-либо шаги
за спиной у полиции?
Ну, во время кибер-атаки
я скопировал некоторые очень секретные документы.
Эшер выделил крупную сумму денег для поглощения одной компании,
ЛяРош Энерджи Системз.
Несколько месяцев назад Кира расследовала убийство в их лаборатории.
Продолжай про Эшера.
Он вкладывает милллионы на ускорение
экспериментов с ядерным синтезом.
Он на десятилетия опережает любого по созданию стабильной антиматерии.
И для чего ему антиматерия?
И не бросайся заумными терминами.
Ясно, попроще?
Он собирается стать богатейшим человеком на Земле
благодаря тому, что будет отличнейшей, если не единственной,
реальной заменой ископаемому топливу.
Представь, что это не так.
Думай, как злодей.
Коварный, безнравственный, алчный.
Мы все еще говорим про Эшера?
Ладно, теоретически он мог бы развить эту технологию
до создания машины времени.
Если удастся собрать все "дольки", то ничто не предел.
Ты Джулиан Рэндол.
А вы – новый мэр.
Может быть.
Они арестовали тебя?
Ну, они определённо пытались.
А вас?
Просто допрос.
Не лучший день, чтобы быть политиком.
Я и не знал.
Чушь собачья.
Мы с вами плаваем в разных реках.
Конечно, нет.
Мы оба знаем, как вести за собой людей.
И мы знаем, как это можно использовать.
Ты уверен в этой революции, Джулиан?
Потому что, по-моему, это похоже на приступ ярости.
Прошу.
О, я подожду следующего.
Как хотите.
Всё в порядке, кандидат Мартин?
Да, всё хорошо.
Со стороны выглядит как полный хаос.
Тогда мне придётся навести порядок.
Как ты нашёл меня?
Думаю, мы оба знаем, что это было непросто.
Надеюсь, это стоило беспокойств.
Твоих и моих.
Не думаю, что мы были
должным образом представлены.
Меня зовут...
Я знаю, кто ты.
Чем я могу помочь?
Кажется, у нас возникли взаимные интересы.
И я говорю строго о финансах, конечно.
Я и не знал.
Тодд Санчез.
ЛяРош Энерджи.
Алек Сэдлер.
У есть такое чувство, что мы оба играем
на одном поле.
Даже если и так, то что?
Если мы продолжим наступать
друг другу на пятки, мистер Эшер,
рано или поздно одному из нас это надоест
и он нанесет ответный удар.
Мои деньги – это мои деньги, кстати.
Я приму к сведению.
Эта...
эта конфиденциальность – просто маска, не так ли?
Чтобы можно было спрятаться?
Но вы не сможете прятаться вечно.
А я не прячусь, Мэттью.
Я прямо здесь.
Ну, у нас всех есть секреты.
Это только дело времени.
В настоящий момент Лукас играет
в видеоигру с инфраструктурой города,
а ты хочешь, чтобы я беспокоилась о Эшере?
Он вышел на передовые рубежи в исследованиях антиматерии.
Он наращивает производство.
У него в кармане полицейское отделение.
Звучит знакомо?
Его я перекупить не могу, но как насчет тебя?
Я думал о чем-то более действенном и уникальном.
Как тебе удаётся не запачкать руки, Мэттью?
О, я знаю.
Ты же бизнесмен теперь.
Заключаешь сделки, уничтожаешь конкурентов,
везде один конец.
Самая большая наша опасность – это Эшер.
Если бы Кагами был здесь, он бы согласился.
Кагами и так здесь.
В виде духа, я уверен.
Идём.
Он думает, что работает с мёртвым человеком.
Серьёзно?
Что с ним случилось?
Я не уверена.
Он совершенно слетел с катушек.
Я думаю, это побочный эффект путешествия во времени.
У тебя есть что-нибудь для меня?
Кира уверена, что Лукас стоит за этим, и устроила перехват.
Джулиан Рэндол только что просто ушёл отсюда,
потому что у нас нет ни одной чёртовой улики, чтобы держать его.
Я только что арестовал для допроса будущего
мэра этого города, но не могу больше держать его,
потому что прокуроры договориться по обвинениям.
Кто-то должен головой за это ответить.
Скажи, ты же не думаешь, что отвечать придется ему.
А с Лукасом что делать?
У меня есть зацепка.
Привет!
Где Лукас?
Почему я имею удовольствие видеть тебя
только тогда, когда тебе что-то нужно?
Говори насчет Лукаса, или я с новыми силами возьмусь за выяснение того,
чего ты действительно добиваешься.
Я не был фанатом Лукаса, когда его здравый смысл отказал ему.
В смысле?
У него цветущие галлюцинации.
Он уверен, что Кагами еще жив.
Соня думает, что дело в путешествиях во времени,
что все перемешалось.
Временная дезориентация, да.
Видела такое.
А чувствовала?
А ты?
Только когда я с тобой.
Лукас думает, что он может видеть Кагами?
Видеть его, слышать его.
Сыграй с ним в шахматы, как хочешь.
Безумец плюс мертвый – равно хаос.
Не время стихать.
Я и не стихаю.
Ты показал страх.
Недоверие.
Ты обличил лицемерие политиков
и корпораций.
Но настоящий враг – это полиция.
Рука, сдавливающая горло свободных граждан.
О, вы, должно быть, шутите.
Ты, наверное, хочешь узнать самые последние новости.
Все договоренности между Пайрон и ВОП только что просочились в сеть.
Похоже, мы превратились в отряд частной полиции.
Черт.
Что ты там говорил о мече,
заточенном с обеих сторон?
О... это.
Это будет резней.
Ходят слухи о возможном судебном пересмотре
всех приговоров, вынесенных в этом участке.
Пресса заберется к нам в зад
и поставит там палатку.
Как нам с этим разобраться?
Он может провести пресс-конференцию.
И сказать что, а?
Взять на себя ответственность.
Значит... сказать правду.
Вот это предложение.
Послушай.
Скажи им, что пытаешься управлять отделением полиции
с теми истощенными ресурсами, которые у тебя есть.
Они будут утверждать, что я защищаю человека, который платит по счетам.
Ты защищаешь?
Нет, не защищаю.
Так и скажи им это.
С салатом-латук, пожалуйста.
Я так понимаю, у тебя для меня хорошие новости.
Она будет здесь.
Кого ждет Кэмерон?
Лукаса.
Предположительно, он сдается.
Я думала, ты должен быть на вечеринке в честь выборов.
Я быстро.
Я знаю, где твой мальчик.
Джулиан.
Я напишу тебе адрес и время встречи.
Он ожидает встречи со мной.
Но уверен, он будет рад увидеть тебя.
Спасибо.
Итак, я собрал по кусочкам голос Кагами,
используя фрагменты архива и твоей клеточной памяти.
Затем я использовал твое устройство для копирования голоса,
которое у тебя уже есть, и бум.
Моментальный призрак.
Думаешь, сработает?
Ты чертовски права.
Ты чертовски права.
Довольно жутко.
Так ты достал номер Лукаса у Келлога?
Если у меня есть номер Лукаса,
почему бы просто не отследить его?
Ну, это не проблема,
если ты думаешь, что сейчас он в Новой Зеландии.
Понятно.
Давай узнаем, где Лукас на самом деле.
Да?
Слушай меня внимательно.
Важно, чтобы я поговорил с тобой лично.
Скажи мне, где ты, и я приеду.
У нас не так много времени.
Я там, где все началось.
Оставайся там.
Я приеду туда через пару часов.
Хорошо.
Там, где все началось?
У меня есть мысли о том, что это значит.
Эта программа Дуги ничего, кроме проблем, не принесла, Алек.
Почему все женщины в моей жизни плетут против меня заговоры?
Эмили тоже твердит об этом.
Что хорошего может быть от программы,
которая попирает частную жизнь людей?
Я скажу тебе.
Потому что эта же программа может быть использована для защиты людей
от правительства, контролирующего то, что они видят и слышат.
Взгляни на нас, все вместе.
Семья.
Ты думаешь, я поверю,
что тебя заботит доступ людей к правде?
Конечно, заботит.
И более того,
я верю, что мы можем сократить для них путь в будущее.
Послушай себя.
Сократить путь в будущее?
Ну, если я не ошибаюсь,
то же будущее, куда ты хочешь возвратиться.
То же самое, о котором ты себя предупреждал.
Мне нужно идти.
Лукас.
Не так.
Стоять на месте!
Из фургона, сейчас же!
Держать руки над головой.
Взяли его!
Хорошо, поднимите его.
Вперед.
Ты не так умен, как думаешь.
Это то, что я думаю?
Да.
Я, наверное, должна оставить это здесь.
Это улика.
Я не тебя здесь ждал.
Я могу сказать тоже самое.
Мне жаль, что все так получилось.
Не сомневаюсь.
Я не обвиняю тебя в том, что ты пытался меня убить.
Хотел бы я сказать тоже самое.
Твой кандидат сказал, что я найду Защитника.
Он сказал мне, что я найду Джулиана.
Сукин сын.
Последнее слово.
Сделай это!
Джим и правда думал, что сможет натравить нас друг на друга.
Он еще пожелает, что его самой большой проблемой
был политический скандал.
Помните то бесспорное доказательство против Джулиана Рэндола, которое мы
никак не могли найти?
Фургон Лукаса был оснащен мини-камерами.
Подпадает под профиль страдающего паранойей шизофреника.
Я?
Да, он окончательно свихнулся.
Причем тут Джулиан?
Похоже, он только наполовину сумасшедший.
Ты разоблачил лицемерие политиков и корпораций.
Но настоящий враг здесь – это полиция.
Они – рука, сдавливающая горло свободных граждан.
Нам никто не нужен.
Скажи мне, что ты хочешь от меня.
Я хочу, чтобы ты поставил этот город на колени.
Я была неправа насчет Джулиана.
Он не поддерживает террор.
Он стоит за ним.
И мы упустили его.
Лучше, чтобы кто-нибудь его нашел.
Это было бы немного легче,
если бы общественность была на нашей стороне.
Я думал о том, что ты сказала.
О разъяснении всего.
Провести пресс-конференцию, взять всю ответственность на себя.
Это время прошло.
Теперь не время показывать слабость.
Гнев общественности вышел на новый уровень.
Сегодня он направлен на нас.
Завтра на кого-нибудь другого.
И затем мы сможешь начать делать то, что нужно.
Это Дуга?
Я сломал жесткий диск, и это единственная копия.
И если ты уничтожишь ее,
никто не сможет снова сделать то, что сделали Джулиан и Лукас?
Да, но угрозы больше нет.
И у этого такой потенциал, ты даже понятия не имеешь.
Ты ответственен не только за то, что ты делаешь
со своим изобретением, Алек,
но также за то, что другие делают с ним.
Если ты не хочешь сделать это, я сделаю.
Лукас вне игры,
и, полагаю, что бы ты ни нашла в этом фургоне,
это сделает тебя на шаг ближе к дому.
Это выигрыш в пользу хороших парней, так?
Спасибо, что закрыл на это глаза.
У меня есть хорошие стороны.
И высокопоставленные друзья.
Теперь ты понимаешь, что у Джима есть контроль
над отделением полиции.
Я думаю, правильно будет, если ты это сделаешь.
Добро пожаловать в новый дом.
Серия 12
Ранее в сериале...
Мы с вами – работать вместе?
Его не существует!
Я вас убью!
Идем.
Вы называете их "фрилансерами".
У них нет официальной личности.
Они больше культ, и временной континуум –
их шахматная доска.
Люди как мы – помеха,
потому что мы понимаем, что поставлено на карту.
У меня есть это воспоминание из детства...
я, мама и Джейсон.
Что, если Джейсон – мой...
Собрать доказательства легко.
Немного ДНК.
Что такое, Эмили?
Я хочу, чтобы вы отозвали меня.
У тебя есть к нему чувства?
Да.
Он хороший человек, и я думаю, что он делает правильные вещи,
- и я не верю, что мы...
Эмили.
Я плачу тебе не за размышления.
Простите.
Простите, уступите дорогу защитникам.
Жертву зовут Рамона Кэтерс.
Инженер из Сэдтек.
В курсе, я уже говорила с ее женой.
Биологическая смерть наступила в 23:42:18.
Ос8обождение начинает лениться.
Они должны были знать, что мы наблюдаем за местом со всех ракурсов.
Сканирование места?
Что не так с изображением?
Защитник Мэн, это сотрудник Кэмерон,
запрашиваю четкое изображение с точки 383F.
Это какая-то технология маскировки.
Да, и более продвинутая, чем наша.
Они скрадывают цифровые сигналы
с любого ракурса!
Простите.
Этот сбой невероятен.
Мы никак не можем идентифицировать преступника.
Мы делаем все возможное, сэр.
По словам жены мисс Кэтерс работала
над высокосекретным проектом для Сэдтек.
Конкретно?
Очевидно, она никогда о нем не говорила,
но я получила доступ к ее службе обмена сообщениями.
Большинство сообщений обычны, но это было помечено как "срочное".
Что это?
Я уже прогнала изображение через концентратор информации,
совпадений не нашла,
но она специализировалась на антиматерии.
Отслеживание данных выдает, что она посещала тюрьму
больше дюжины раз за последние две недели.
Несостыковка.
Почему там?
Хорошая работа, Кэмерон.
Теперь за дело возьмусь я.
Сэр, если бы я поговорила с кем-нибудь из Сэдтека,
то, возможно, узнала бы побольше о ее работе,
вероятно, это как-то связано с исполнением...
Отставить.
За дело взялись наверху.
Но, сэр...
Офицер Кэмерон.
Вы отстранены.
2077.
Мое время.
Мой город.
Моя семья.
Когда террористы убивали
тысячи невинных,
они были обречены на смерть.
У них были другие планы.
Временной портал отправил
всех нас на 65 лет назад.
Я хочу попасть домой,
но я не знаю,
в какой мир вернусь,
если история изменится.
Их план?
Исказить и контролировать настоящее,
чтобы победить в будущем.
Что не входило в их план,
так это я.
Что это за хрень?
Это игровые деньги.
Используются в игре,
в которую, ты, кажется, сейчас играешь.
У нас есть проблема посерьезней,
и я все еще жду от тебя помощи.
Имеешь в виду Эшера?
Не интересует.
Понимаешь, не тебе диктовать условия
нашего небольшого договора.
Тебе, что ли?
Если ты прекратишь финансирование,
я просто скажу Трэвису, где тебя искать.
Последний раз я слышал, больше всего он
хотел видеть мертвой тебя.
Обстановка изменилась.
Ну, разве жизнь не полна сюрпризов?
Привет, как житуха, приятель?
Не так хорошо, как у тебя.
Классная одежда, роскошь...
мы пришли сюда, чтобы изменять вещи.
А НЕ перенимать их.
Я восхищен твоим рвением, правда,
но для всех хороших революций нужны ресурсы.
И с этим я могу помочь.
У тебя нет ничего, что мне нужно.
Наоборот.
Ты просто... еще не...
осознал этого...
Фискера нет.
Не понял?
Последнее место, с которым я могла бы связать Гарднера, была юрфирма:
"Фискер и партнеры".
Он вышел на след,
подумал, что они могут работать с фрилансерами.
Домовладелец сказал, что он съехал в понедельник,
в квартире уже прибрались.
Дела схожи,
и стоит предположить, у Гарднера были и другие.
Нет, Гарднер был одержим именно этим.
Ты по нему скучаешь.
А этот парень?
Скучаешь по нему?
Лукас жив.
Да, но его психотерапевты говорят, что он психопат, к тому же жестокий.
В обозримом будущем подсядет на наркоту.
А пока он жив – представляет угрозу.
Продолжает говорить санитарам, что он из 2077
и что он говорит с мертвыми.
Думаю, с этим все ясно.
То есть?
Джейсон порой выпадает из реальности,
Лукас свихнулся...
что, если путешествия во времени как-то изменяют разум?
Ты кажешься довольно сообразительной.
Пока что.
Мне пора.
Алек, ненавижу просить тебя об этом, но...
Но придется.
Мы не смогли обнаружить Гарднера с помощью Дуги,
может, пришло время более тайного поиска.
Я не проникал на сервер, когда он был доступен
каждому, и сейчас этого делать не буду.
Почему бы тебе не позвонить своему начальнику
и не сказать, что ты обеспокоена?
Или это слишком прямолинейно?
Кто знает, что Гарднер рассказал обо мне?
Ну, можно, тебе кое-что сказать?
Я объединил устройство для путешествия во времени с программой Лукаса,
и оно намного опережает все то, что я мог создать к этому
моменту.
Каким образом?
Интерфейс дает доступ к пространственно-временной матрице.
Ясно, слушай.
Может, я и из будущего, но это не значит,
что я разбираюсь в терминах.
Ладно.
Выбери дату.
Час.
С этим интерфейсом, я, похоже, могу активировать устройство
для создания этого момента во времени.
Ты говоришь, что я могу попасть домой.
Как только я полностью все настрою, да.
Спасибо.
Ты хотел, чтобы я пришел один и что-то проследил?
В чем дело?
Думал, ты оценишь осторожность.
По поводу забытой машины?
Чья она?
Ничья.
Владельца нет, в прокате не значится.
Довольно убедительно.
Давно стоит?
Пару недель?
Нет штрафных талонов.
Возможно, вот почему.
Под сиденьем.
Да ты меня дурачишь.
Твою ж мать!
Если вам не нравятся мои методы,
я всегда могу уйти.
То есть ты бы ушла?
И это то, что выдается сегодня за любовь?
Ты хочешь, чтобы тебя освободили от задания.
В этой лаборатории кое-что есть: сфера.
принеси ее мне и будем считать, что ты свободна.
Я могу уйти?
Без последствий?
Абсолютно свободно.
Что с Алеком?
Оставайся с ним, если хочешь.
Я буду спокоен, зная, что у него есть охранник.
Его разглядывание не ускорит путешествия во времени.
Тогда что сможет?
Надежный источник силы?
Количество энергии, достаточное, чтобы вызвать
временной разрыв, – это не та вещь, которую можно просто купить
в местном магазине техники.
Но оно доступно.
Теоретически, да.
Компания под названием ЛяРош работает над генератором
энергии антиматерии, его основной составляющей.
До 2040 года ЛяРош АМТек не существует.
Тогда ты – история.
Но твой хороший друг Эшер
недавно купил ЛяРош Энерджи, это совпадение?
Думаю, нет.
Тогда я с ним поговорю.
Попробую убедить его позволить нам на него взглянуть.
Но даже если Эшер смог бы обеспечить источник энергии,
есть и другие факторы.
Допустим, ты вернулась в точное время и место,
откуда исчезла.
Нет гарантии, что это будет та жизнь, которую ты оставила.
Я хочу рискнуть.
Ты уйдешь, и не останется никого, чтобы остановить других
от изменения истории.
Есть шанс, что ты вернешься в 2077
и обнаружишь, что тебя никто не ждет.
Ни Грег, ни Сэм, вообще никто.
Я не могу допустить этого, Алек.
И не допущу.
Я сохраню антиматерию, ты заставишь вещь работать.
Я перейду и испытаю судьбу.
Пообещай мне, Алек.
Пообещай.
Обещаю.
А если Гарднер следил за твоим партнером?
Кира этого не делала.
Он ей проходу не давал,
Может, он обнаружил нечто, о чем она не хотела, чтобы он знал.
Из морга была похищена пара тел,
он вместе с Кирой расследовал это дело.
Должно быть, слишком близко подобрался к похитителю.
Оппаньки.
Я собираюсь это изъять.
Мне нужно взглянуть.
Брось, Карлос.
Тебе известна процедура.
Она мой партнер.
Он федеральный агент!
Я никак не могу...
Просто не прилагай его к делу в течение часа, ладно.
Чтобы ты мог стереть все улики?
Ты знаешь, что это не про меня.
Слушай!
Мы позаботимся о себе.
Привет!
Я так понимаю, ты гений,
убедивший Алека уничтожить Дугу.
Я не могу заставить его что-либо сделать.
Перестань, мы оба знаем, что это не так.
У парня был секс первый раз в своей жизни,
он ограбит банк, если ты его попросишь.
Ты поступил примерно так же, когда попросил его
о сотрудничестве с тобой.
Я инвестировал миллионы в Алека Сэдлера.
Я вложил все.
Мои планы не может перечеркнуть
какая-нибудь смазливая вертихвостка, хоть насколько энергичная.
Ты этого не сделаешь.
Знаешь, что я еще не сделаю?
Не скажу Алеку, что я отыскал про Мию Хартвелл.
Миленькая фамилия.
Два года за вымогательство,
два обвинения в нападении, без приговоров.
последние 18 месяцев покрыты тайной,
но мне правда нравится, как ты исчезла
прямо после загадочной смерти своего парня.
Самоубийство.
У тебя, наверное, разбилось сердце.
Так и было.
Знаешь, у кого ещё оно окажется разбито?
У Алека, после того, как он узнает, что ты работаешь на Эшера
и как ты водишь его за нос,
чтобы твой босс мог вычеркнуть его из своего будущего.
На тебя плохо влияли.
Я даю тебе шанс изменить свою жизнь.
Убеди Алека возродить Дугу.
Или лучше, пусть Эшер ее вернет.
Я не могу этого сделать.
Можешь и сделаешь.
Или всё всплывёт.
Возможно, он думает, что любит тебя,
но он же еще не знает тебя, так?
Слушай.
Я рад, что мы поняли друг друга, Мия.
Целую.
Ты знаешь, что это ключ доступа КСБР, верно?
Предполагается, что я не спрашиваю, откуда он у тебя?
Тонущий корабль.
Уверена, что хочешь на борт?
Ладно.
То, что я скоро сделаю, никогда не происходило.
Спасибо.
Странно, не зашифровано.
Ух ты.
Я знаю, что Гарднер питал слабость к Кире,
но это похоже на преследование.
Есть что-нибудь по трупам или моргу?
Насколько я вижу, цель всего этого – выставить Киру как
связанную с Ос8обождением.
И это довольно убедительно.
Может, она сочувствует им гораздо больше,
чем мы предполагали.
В смысле, то, что они отстаивали...
вполне разумно.
Это и мог выяснить Гарднер и...
Это спланировано.
Киру хотят подставить.
Дуга-2?
Нет.
Нечто вроде генератора энергии.
Как он работает?
Это еще только начало,
со временем я смогу тебе все рассказать.
Да ладно, я шучу.
Делай, что делаешь.
Тебя же никак не заставишь.
Хорошо.
С тобой все в порядке?
Алек, мне нужно ненадолго уехать.
Прости, я знаю, это несколько неожиданно,
по-другому никак.
Дело не в тебе, так что даже не ищи меня.
В чем дело?
Надеюсь, я смогу вернуться через несколько недель.
Надеешься?
Ладно, скорее, через несколько месяцев.
Хорошо, перестань! Просто перестань!
Тебе нужно объяснить мне, что не так, я серьезно!
Знаешь, у меня в прошлом были проблемы.
Похоже, некоторые из них возвращаются,
и будет легче, если я просто исчезну.
Ну, мы в полицию позвонить можем?
Я не могу.
Ты хоть знаешь, куда пойдешь?
Возможно, Тайланд?
В смысле, мне придется уехать, но несчастной я быть не хочу.
Да, в отличие от меня.
Прости, Алек.
У меня нет выбора.
Знаешь, у меня есть загран.
Правда?
Да.
Да.
Упаковывай вещи, прямо сейчас.
Я не хочу, чтобы ты передумал!
Эй!
Разворачивайся и уходим отсюда, прямо сейчас.
Извини, что происходит?
Гарднер был убит,
и все улики указывают на тебя.
Много времени не заняло.
Должно быть, фрилансеры.
Да, попробуй объяснить это Диллону и КСБР.
"Его застрелила пара таинственных парней,
которые знают, что я из будущего".
Хорошо, значит, мне надо разобраться с этим.
Используй свои супервозможности, чтобы не попадаться на глаза, хорошо?
Я буду на связи.
Не уверен, что этого достаточно.
Мы будем валяться на пляже!
Если у тебя есть шорты и футболка,
то мы готовы.
Серьёзно?
Просто, нехорошо оставлять это здесь.
Мы правда делаем это?
Да!
Его ты тоже можешь оставить.
Ты не берёшь свой?
Ну, а куда я буду прятать телефон на нудистском пляже?
Нудистский пляж?
Ты никогда там не был?
Там голые люди.
Алек?
Это результат анализа ДНК, который я сделал на Джейсона.
Совпадение 99,9%.
Он мой отец.
Может быть, здесь какая-то ошибка.
Генетическое тестирование – это
передовая наука,
она точна настолько, насколько это только возможно!
Твой отец умер.
Видимо, это была ложь.
Может, результат теста тоже.
Документы можно подделать,
результаты подменить.
Почему ты не веришь в это?
Не хочу, чтобы у тебя были ложные надежды.
Почему нет?
Всю жизнь я думал, что мой отец погиб в пожаре,
но сейчас я знаю, кто он, и знаю, что он жив!
Он никуда не денется.
Послушай, я должен поговорить с ним.
Я должна идти.
Серьёзно?
У тебя что, посадка на самолёт прямо сейчас?
Этот полет был отложен.
Иди в кладовую и запрись.
Защищаешь свою девушку, очень мило.
Это не поможет, но...
Эмили!
Уходи, иначе я убью тебя!
Пожалуйста, только не делай ей больно!
Поздно.
То, что ты сделал, это не просто основание для отстранения,
это уголовное преступление!
Вы скрыли улики, касающиеся убийства
федерального агента.
Вы продолжите службу, но как долго,
зависит от того, включает ли ваше соучастие
большее, чем сокрытие улик.
Вы правда считаете, что я причастен
к убийству Гарднера?
Вы?
Нет.
Что ж, это уже что-то.
Не делай эту ситуацию хуже, чем она уже есть.
Где спецагент Кэмерон?
Кира не замешана в убийстве Гарднера,
я гарантирую это.
Мы можем проверить эту гарантию, детектив.
"Его не существует!
Я убью тебя!"
"Думаю, здесь нечто большее."
К сожалению, что он не воспринял это угрозу всерьёз.
Карлос, послушай меня.
Есть преданность, а есть глупость.
Не дай Кире потащить тебя вниз.
Давайте я всё упрощу, детектив.
Если мы не получим ответа от Кэмерон
в течение следующих 24 часов,
тогда я публично объявлю её террористом Ос8обождения
и выдвину против тебя обвинение в препятствии расследованию.
Хорошо.
Хорошо, я приведу её.
Только всё будет по-моему.
Понятно?
Он сделает все правильно, хочет он того или нет.
Хорошо.
Мои люди будут следить за ним.
Перестань делать ей больно!
С ней всё в порядке.
Правда?
Я в порядке.
Попытаешься связаться с кем-нибудь,
я убью ее, а потом убью тебя.
Просто скажи, чего ты хочешь.
Ты, может быть, и гений, но не всегда умный.
Ты активировал мой чип.
Я не знал, что он у тебя есть!
Давай будем исходить из правды, мистер Сэдлер.
Ты изобрёл это, или изобретёшь.
И теперь ты заставишь мой чип работать с помощью этого.
Я не знаю, какая у тебя модель,
она совершенно другая!
Хорошо, я всё сделаю!
Я сделаю.
Она знает правду о тебе?
Чем ты станешь?
Видишь ли, он изобрёл чип, который убивает сострадание
и создаёт агрессию.
Он превращает обычных солдат в суперубийц.
А ты суперкозёл!
Нет, он спрограммировал и это.
И становится только хуже.
Ты хочешь то, что могу сделать только я!
Тогда у меня есть цена.
Переговоры?
Я сделаю, и ты убьёшь нас обоих.
Пусть она будет первой!
Я серьёзно.
Посмотри-ка, какой смелый.
Хорошо, я сделаю всё проще.
Ты сделаешь то, что я хочу,
а вы оба, Ромео и Джульетта, останетесь живы.
Почему я должен тебе верить?
Потому что я уже заключил эту сделку.
Фрилансеры усилили бдительность.
Они убили Гарднера.
Они появились отовсюду, как и требовалось.
Потому что я здесь?
И Ос8обождение?
Неплохая рыбалка.
Может, есть способ осушить пруд.
Я могла бы вернуться в свое время с вашей помощью
и не допустить, чтобы все это случилось.
У меня есть антиматерия, Кира, у тебя...
Устройство, отправившее меня сюда.
И его создатель.
Он хотел бы работать с вами.
Место в первых рядах перед навсегда меняющимся миром?
Нет, если я заберу устройство с собой,
а вы согласитесь защищать технологию.
Защищать?
В смысле, разрушить.
Мы могли бы работать вместе.
А Алек?
Он видит опасность.
Как и я.
И я хочу помочь покончить с этим!
Я не сомневаюсь в твоей искренности,
но вслед за собой ты несешь разрушения.
Ты бомба замедленного действия.
У нас всегда были взаимные интересы.
Меня уже не убедить в том, что это правда.
Прошу извинить.
Подсоединение твоего чипа к костюму потребует
полной перезагрузки.
Как много времени это займёт?
Это военный чип, я не знаю.
Может 10 минут, может 10 часов.
Ты лучше это выясни несмотря ни на что.
Алек, задержи его.
Я уже еду.
Хорошо, я готов.
Тогда делай.
Ладно, сейчас.
Так-то лучше.
Что ты только что сделал?
Нам надо убираться отсюда!
Извини!
Мне очень жаль!
Ты в порядке?
Нам нужно в больницу.
Что там только что было?
Террорист из Ос8обождения знает тебя?
И хочет, чтобы ты подключил его к своему изобретению?
И этот костюм!
И что это за фигня
насчёт чипа в его голове?!
Разве что это не фигня,
потому что тот парень чертовски силён!
А потом ты нажимаешь на кнопку и все выходит из под контроля,
а я не знаю, что произошло,
но ты мне всё расскажешь, Алек, клянусь Богом!
Отлично, я плачу!
Чёрт возьми!
Мне очень жаль!
Я не хотел, чтобы так вышло,
и я хочу убить его за это!
Нет.
Ты не убийца!
Я просто хочу понять, что произошло!
О, это приятно.
Очень мило.
Это было грубо!
Где Алек?
Полагаю, трудится вовсю.
Если только он не ласкает свою Подростковую Мечту.
Я одобряю стремление, но его выбор женщин...
Ты родился бесчестным.
Моя мама говорила, что я был очень милым ребёнком.
Никто не скажет, что ты милый
после того, что я сделаю.
Кира, я думал, у нас сделка.
Не надо, Кира!
Трэвис проник в лабораторию!
Но без следов взлома, даже на высокотехнологичных замках,
а это значит, что ТЫ дал ему доступ!
Опасность была в лаборатории задолго до того, как он объявился!
Что ты знаешь об Эмили?
Она работает на Эшера!
Она дала ему Дугу!
Всё было подстроено с самого начала.
Эшер – главный враг, и Трэвис видит это.
Ты работаешь с Трэвисом.
Он преследует Эшера, ему был нужен костюм,
интерфейс!
Ты только что запустил бомбу, идиот.
Алек пропал, так же как и устройство для путешествия во времени.
Я просил его не оставлять Алека одного, ясно?
И это устройство моё.
Тебе лучше надеяться на то, что Алек, а не Трэвис,
забрал устройство, потому что если так,
ты только что подписал нам смертные приговоры.
Эмили.
Это Алек.
Мы сбежали.
Мы?
Мы с Эмили.
Трэвис чуть нас не убил!
Устройство у тебя?
Да.
Оно у него?
Мы направляемся в безопасное место.
Алек, насчёт Эмили...
Куда вы идёте?
К моему ассистенту по лаборатории.
Хорошо, будь осторожен.
Поговорим позже.
Он живёт здесь.
Кто?
Мой отец.
Ты позвонишь, как я требую.
Прямо сейчас.
Что случилось?
Ничего особенно: кругом девчонки и выпивка,
тебе стоит заскочить.
К тебе?
Обычно – да, но сейчас принимает мой приятель Джейсон.
Да ты что?
Да, у парня отличные взгляды,
ты бы поклялся, что он может увидеть будущее с крыши.
Может быть, позже.
Звонок был слишком короткий.
Мы знаем, кто звонил?
Номер случайный, возможно, это вор.
Льюис.
Так найдите его.
Он вас обманул.
Признак виновного.
У меня дома всегда есть чай.
Всегда.
Устраняет то, что тебя беспокоит.
Он очень редкий.
Ну, будет в будущем.
И молоко.
Моя мама думала, что чай может спасти от апокалипсиса,
если, и когда, он произойдёт.
Ты знаешь мою маму, Энн Сэдлер?
Да, знаю?
Я помню тебя, ещё когда я был маленьким.
Ты и моя мама были вместе?
Это было, это было после психушки.
У меня есть немного сахара.
Дайте я развяжу.
Все в порядке.
Энн?
О, да, да.
Да.
Было очень здорово, с твоей матерью.
Она терпела мои кошмары по ночам.
А я кричал очень громко, очень.
Ты был в нашем доме.
Я помню.
Она любила тебя.
Это было что-то с чем-то.
Да, ты счастливый парень.
Счастливый.
А ты?
Счастливый? Не совсем.
Ну, я был счастлив несколько раз, пока старый добрый...
Это не то, что я имел в виду.
Действительно, нет.
Нет.
Ты ушел.
А ты когда-либо что-нибудь чувствовал?
По отношению...?
Ко мне?
Ну, конечно же!
Да!
В смысле, ты мой...
тебя в действительности там не было.
Тебя там не было!
Спокойней.
Я был там все время.
В смысле, следил за тобой.
Даже когда ты видел, где я,
я следил за тобой.
Зачем?
Чтобы защитить тебя.
Было опасно.
Нам обоим нужно было идти.
Я не хотел идти, но...
Но тебе нужно было меня защитить.
Да.
Я принес вот это.
Кое-что нужно держать в секрете!
Понимаешь, что я имею в виду?
Жаль, что пушка в комплект не входит.
Здесь осталась уйма оружия.
Засранец.
Прости, малышка.
Я и забыл, как это.
Здорово!
Знаешь, что еще будет здорово?
Поймать защитника.
У тебя есть способ выследить ее?
Скажем, у нас надежная связь.
Я та, которой ты не можешь доверять.
Меня наняли подобраться поближе к тебе,
чтобы выяснить, что ты разрабатываешь.
Следить за тобой.
Все началось до того, как мы познакомились в той кофейной.
Я последовала туда за тобой.
Села так, чтобы ты меня видел.
То есть, когда я с тобой заговорил...
В общем-то, не ты.
Это я представилась.
Помнишь?
Мы в действительности не встречались?
Ты был моей целью.
Наблюдать, познакомиться, очаровать.
И забрать у тебя Дугу.
Так наши отношения были ложью?
Все было...
конечно, было!
Боже, ты спросила про лабораторию на втором свидании!
Я влюбилась в тебя, Алек!
Это давно перестало быть заданием!
Он многое покупал, но не сможет купить это.
Кто он?
Почему ты так поступаешь?!
А у меня крекеры!
Ребята?
Вот.
Не надо!
Тебе придется это убрать, они могут нас найти по этой штуке!
Кто может нас найти?
Фрилансеры!
Они бы нас за нее убили!
Они поступали хуже и за меньшее, поверь мне.
Я прошел через это, сейчас я здесь, но, в смысле...
Эти, как ты там их называешь... фрилансеры,
правда могут нас найти по это вещи?
Да, это как подать дымовой сигнал!
Другой выход тут есть?
Смотри-ка, а она сообразительна.
Она знает, как они опасны.
Набери последний номер!
Назад, черт возьми!
Она работает на Эшера.
С первого дня лгала тебе, откуда она.
Я знаю.
Тогда ты не можешь ей доверять.
Леди, чувак!
Давайте не будем применять оружие!
Насчет того, чтобы покинуть страну...
Эшер угрожал мне.
Сказал, что если я достану ему эту сферу,
то он отпустит меня.
Позволь мне быть с тобой, по-настоящему.
Я по-прежнему хочу этого.
Чей номер это был?
Эшера.
Кем бы он ни был, он не хочет тебе навредить.
Я точно это знаю.
Он опасен, и он лжец!
Как Трэвис попал в лабораторию?
Келлог.
Почему?
Он послал Тревиса за костюмом,
чтобы он решил проблему с Эшером.
У тебя устройство.
Что это за штука?
Это вообще не твое дело.
Это устройство путешествия во времени.
Оно помогло Кире попасть сюда из будущего.
Алек!
Ей, Джейсону, террористам Ос8обождения...
И Эшеру, насколько мы знаем.
Нет, не совсем.
Путешествия во времени.
Серьезно?
Да.
И оно нужно Эшеру.
Если мы его уничтожим,
у Эшера не будет причин нас преследовать.
Алек, нет!
Ты не можешь этого сделать!
Оно не принесло ничего, кроме насилия, с тех пор, как тут появилось.
Мне жаль, Кира, но другого выхода нет.
Ты же знаешь, что это для меня значит!
Кира, ты должна понять, что это значит для меня!
Просто отправь меня назад.
До того, как появилось Ос8обождение.
Я могу предотвратить все это!
Я говорил. Я не знаю, сработает ли это.
Бросайте пушки.
Быстро!
Я не вернусь!
Захватить цели.
Остальные не нужны.
Отдайте сферу.
Алек!
Пошли!
Надо идти!
Алек!
Уходи с Кирой!
Идем, идем, идем!
Пошли!
Бежим, бежим!!!
Вперед!
Осторожно! Ложись!
Уходим с крыши.
Пошли!
Надо убираться с крыши!
Заберите устройство любой ценой!!!
Это то, чего ты хочешь?
Эмили! Ложись!!!
Неееееет!!!
Эмили!!!
Идем! Быстрее!
Эмили! Эмили!
Прости!
Нет, тебе не за что извиняться!
Держись, Эмили, прошу тебя!
Просто держись!
Я сказала тебе правду.
Я знаю.
Мы оба сказали.
Он не может взять его,
оно наше!
Эмили! Эмили!
Эмили! Эмили!
Алек?
Пропустите его.
Серия 13
Ранее в сериале...
Вы называете их фрилансерами.
У них есть татуировки.
Несколько точек между пальцами.
Это результат анализа ДНК, который я сделал на Джейсона.
Он мой отец.
Мисс Кэтерс работала над высокосекретным проектом
для Сэдтек.
За дело взялись наверху.
Сэр...
Офицер Кэмерон, вы отстранены.
Здорово!
Это то, чего ты хочешь?
Эмили!
Что бы это ни было, из-за этого погибла та инженер,
и это как-то связано с исполнением приговора Ос8обождению.
Мой руководитель стер записи,
как будто ничего не произошло.
Но ты же этого так не оставишь, верно?
Кого-то убили за эту информацию.
И это мое дело, даже если полиция хочет его замять.
Она раскрыла возможный план побега Ос8обождения
с использованием взрывных устройств
и провела связь с убитым инженером из Сэдтека.
Мне надо бы это проверить.
Разумеется.
Но пожалуйста, дайте мне знать, будет ли от этого толк.
Еще что-то?
Приговор должна будет привести в исполнение моя жена.
Не хочу беспокоить мистера Сэдлера,
только если нет явной угрозы.
Я прекрасно понимаю, что вы имеете в виду.
Я не допущу ее к делу
и прослежу, чтобы с ней ничего не случилось.
Спасибо.
Его жена – офицер, расследовавший убийство
нашего друга.
А если она копнет глубже?
Это преимущество для копа: быть
решительным, честным,
стремящимся раскрыть правду.
В наши дни таких немного.
Мы в щекотливом положении.
Я сам этим займусь, прослежу, чтобы были предприняты меры.
Да, сэр.
НЕТ!
Кира?!
Ты в порядке?
Голова трещит.
Ладно, давай я тебе что-нибудь принесу.
У меня есть таблетки из нашей походной аптечки.
Похоже, что-то не так с моим чипом.
Твоим чипом?
Сегодня тот день, когда наконец исчезнет несправедливый режим
Ос8обождения.
Такое чувство...
что это?
Рабочие моменты.
Ты в порядке?
Да, забавно.
Как будто что-то почти вспомнилось и исчезло.
Такое с тобой когда-нибудь происходило?
Постоянно.
Знаешь что?
Думаю, мы могли бы встретиться после работы
и вместе отправиться в тюрьму?
Звучит отлично.
Кира,
увидимся после работы, дорогая.
Встречу тебя у метро.
Хорошего дня.
Очень смешно, мистер.
Получишь его, как все съешь.
Опять соевое молоко?
Террористы Ос8обождения не знают,
что мы раскрыли их заговор.
Они слишком поздно это обнаружат, и исполнение приговора
пройдет так, как должно.
Зачем продолжать разыгрывать спектакль?
Потому что пока они думают, что могут сбежать,
мы сможем выследить их пособников снаружи!
Их ложная надежда дает нам мощные средства управления.
Управления, которое я хочу сохранить любой ценой.
Это все на данный момент.
Ты можешь это объяснить?
У меня не было выбора.
К Рамоне Кэтерс обратился некто,
обладающий конфиденциальной информацией.
Она собиралась разоблачить нас.
Обратился кто?
Своего рода секта.
Верующие.
Они знают о ваших исследованиях
и провозглашают ответственность за вмешательство.
Фрилансеры.
Простите?
Продолжайте работать.
Сообщайте прямо мне.
Нужно всерьез воспринимать угрозу от фрилансеров.
Именно поэтому я тебя сегодня сюда и пригласил.
Ты единственный, кому я могу доверять в этом деле.
Я не подведу вас.
2077.
Мое время, мой город, моя семья.
Когда террористы убили тысячи невинных,
они были обречены на смерть.
У них были иные планы.
Устройство для путешествия во времени отправило нас всех на 65 лет
назад.
Я хочу вернуться домой, но не уверена, к чему вернусь,
если история изменится.
Их план?
Изменять и контролировать настоящее,
чтобы покорить будущее.
Но в своих планах они не учли меня.
Ну, это неожиданно, но приятно,
надеюсь, что это связано с нашим предыдущим разговором.
Вы сидели прямо рядом с Эмили
и делали вид, что не знаете ее.
Я отправил ее защитить тебя, Алек.
Защитить меня и отобрать ее!
Когда у Эмили появились к тебе чувства,
я вначале беспокоился, что она выдаст себя.
Но агент, преданный объекту, Алек,
предан и делу.
Ну, я рад, что это было для вас удобно,
потому что она мертва, вы, ублюдок!
Знаете, если бы вы никогда так не поступили,
она была бы жива.
Но вы поручили ей эту работу, чтобы защищать меня!
А теперь...
Алек, мне искренне жаль.
Я не хотел этого.
Я даже не знаю, зачем я сюда пришел.
За исключением того, чтобы заставить вас осознать свою ответственность.
Если ты хочешь, чтобы я взял на себя ответственность, хорошо.
Теперь расскажи мне, что произошло, помоги мне разобраться.
Женщину зовут Мия Хартвелл, 22 года, нет постоянного адреса.
Идентифицировал сотрудников?
Да, думаем, что они принадлежат к той же группе,
которая выкрала из морга тела участников Ос8обождения.
И, возможно, связана со смертью Гарднера.
Неплохая ставка.
Ты пытаешься реабилитировать Киру, я это вижу.
Но ты должен был привести ее сюда.
Теперь КСБР полагает, что ты тоже замешан в деле,
и это ставит меня в неприглядное положение.
Мне нужно, чтобы она появилась здесь и ответила на эти вопросы,
если хочешь оставить все в прошлом.
Ее преследуют, и она залегла на дно.
Вы бы так же поступили.
Жаль, что я не разделяю твою веру в нее.
Просто отзовите ориентировку.
Пусть КСБР перестанет за ней следить.
Вот так?
Закрыть на все глаза?
Вы хотите, чтобы она пришла?
Ей нужно чувствовать себя в безопасности.
Дай ей знать, что у нее все еще есть здесь друзья.
Постараюсь.
Фоннегра.
Карлос? Ты в порядке?
Да, я не падал с крыши.
А ты?
Что случилось с Эмили?
Определите, откуда идет звонок Фоннегре, прямо сейчас.
Прямо сейчас!
Карлос?
Она мертва.
Кира, ты сделала все, что могла.
Сомневаюсь.
Тебе нужно вернуться.
Я смогу тебя здесь защитить.
Да, но вначале мне надо поговорить с Алеком.
Согласно GPS она в районе улиц Кордовы и Камби.
Точного адреса нет.
Здравствуйте, соедините меня, пожалуйста, с Эдом Ламом из ОВР.
Вот он.
Здорово, ребята!
Я бы с радостью пришел в гости, если бы ты просто меня пригласил.
Я получила сообщение
от своего информатора в полиции.
К чему Кире Кэмерон, Алеку Сэдлеру и Эшеру
встречаться в Пайроне именно в тот момент, как мы говорим?
Что они затевают, Мэттью?
Отвечай на вопрос, или я руку тебе прострелю.
Полегче, давайте не будем принимать поспешных решений.
У нас был уговор.
Ты своими деньгами дергаешь нас за ниточки.
Мы не куклы.
Вы идиоты, если не выслушаете то, что я скажу.
Свежая информация.
Меняет все.
Прострели ему руку.
Нет! Послушайте меня!
Я предсказывал, что Эшер станет проблемой!
Да, для тебя.
Для меня!
Гарзе это скажи!
А что там с Гарзой?
Кто бы ее ни схватил, он связан с Эшером,
что делает его проблемой для всех нас.
Окончательной.
Ты нас не оставишь на минутку, Марко?
Спасибо, Марко.
Парень снова собрал устройство для путешествия во времени.
У Эшера есть источник антиматерии.
Целый этаж Пайрона под это отведен.
Соединив обе вещи вместе,
вы сможете переместиться в то время, в какое захотите.
Изменить ход революции, когда это больше всего требуется!
Естественно, я останусь здесь,
выполню свою часть работы, заложив фундамент.
Ты испытываешь мое терпение.
Когда эта вещь снова заработает,
чувак типа Эшера воспользуется ей.
А если он отправится в прошлое?
И?
Он попадет сюда до нашего прихода, затаится,
а потом убьет нас, когда мы появимся.
Один из дюжины возможных сценариев, каждый из которых
развивается одинаково.
Больше нет ни эволюции, ни состязания,
все так же, как и было.
Но мы все мертвы.
Ну, думаю, у тебя есть кое-какие идеи.
Вот он я.
Так Эмили была рядом с Кирой, когда в нее стреляли?
Была, пока Кира не отправилась за устройством.
Оставив невооруженную Эмили заботиться саму за себя.
Не перекладывайте все на Киру,
вы все еще играете здесь роль.
Я знаю, так было, поэтому мы и разговариваем.
Алек, ты всегда вызывал у меня неугасимый интерес,
и когда Ос8обождение и Кира прибыли в это время,
я больше не мог оставаться в тени.
Я хочу помочь тебе, хочу вернуть тебя в свою жизнь.
Вернуть меня в вашу жизнь?
Что это должно значить?
Это значит, что мы семья.
Простите?
Я твой отец, Алек.
Я знаю, кто мой отец, и это не вы.
Если еще кто-то утверждает, что он твой отец...
Ему не надо утверждать, у нас совпала ДНК!
ДНК?
Джейсон.
Думаешь, Джейсон твой отец?
Я знаю, что так и есть!
Пожар должен был быть настоящим, чтобы я смог тебя защитить.
Это единственное, что я сохранил.
Нет, сохрани его.
Сохрани его!
Знаю, многое еще предстоит переварить.
Все, что я узнал...
работы, которые вы оставили после себя...
что я сделал, что вы сделали.
Будто мы работали вместе все это время.
Я надеялся, что ты увидишь это именно так.
Я хочу тебе кое-что показать.
Прямо под нами.
Это нечто, что, по-моему, сильнее нас сблизит.
Алек?
Что ты здесь делаешь?
Я слышала об Эмили.
Мне так жаль.
Ты должна была быть рядом с ней.
Вот, что ты должна была делать.
Если бы ты осталась, она была бы жива!
Я сделала выбор, который считала верным.
Да, для себя.
Это мой единственный шанс снова увидеться с сыном.
Я действовала...
Твой эгоизм убил ее!
Алек, я знаю, что это больно.
Но Эшер тот, из-за кого Эмили оказалась в опасности.
Он отправил ее туда защищать меня.
Он манипулирует тобой.
Руки, чтобы я их видел, Кэмерон!
Алек, я никогда не хотела навредить тебе, мне очень жаль...
Алек, я знаю, как ты, должно быть, думаешь обо мне.
И я, скорее всего, заслуживаю этого.
Но этому человеку нельзя доверять.
Он семья.
Что ты об этом знаешь?
Выведите ее отсюда.
Алек.
Алек, пожалуйста.
Это твоя вина и навсегда ей останется.
Ты поняла меня?
Навсегда.
Кира?
Слушай, я знаю, что ты не можешь сейчас говорить,
но ты была права насчет всего.
Эмили, Эшер... он что-то замышляет.
Он сказал мне, что установил генератор антиматерии
здесь, в Пайроне.
Если ты как-нибудь сможешь выбраться из этой передряги
и достать устройство для путешествия во времени,
тогда я смогу отправить тебя домой,
и весь этот кошмар закончится.
Спасибо, Алек.
Ты отследила мой звонок Кире.
У меня был приказ.
Думал, ты им больше не подчиняешься.
Тебе повезло, что тебя рядом не было,
или тебя бы тоже арестовали.
У меня такое чувство, что до этого недалеко.
Я больше не знаю, что здесь происходит.
Ты знаешь, Бэтти.
Ты просто не решила,
что ты будешь делать.
Мне нужно, чтобы ты достала некоторые улики со склада.
Ты сделаешь это для меня?
Я этим обычно не занимаюсь.
Разве все, что сейчас здесь происходит,
не подходит под это описание?
Или ты мне поможешь,
или мне рассказать Диллону о том, что ты шпион Ос8обождения?
Я связался с контактом из ОВР.
Он отследил твои звонки и сообщения.
Остальное сделал я.
Что будет теперь?
Зависит от тебя.
Карлос говорит, что я ошибаюсь.
Он считает, что тебя подставили в деле убийства Гарднера.
Говорит, что в уликах есть несостыковки.
Слишком уж все гладко.
Забавно.
Из всех людей, с которыми я встретилась с тех пор, как появилась здесь,
вы всегда поддерживали меня.
Доверяли мне.
Я бы не против стать таким человеком.
Но все меняется.
Не все, а вы.
Вы потеряли то, чем обладали, когда объявилась Нора,
и вы хотите вернуть это, не важно, какой ценой.
Вам не важно, кто может пострадать в процессе.
У нас достаточно улик, чтобы обвинить тебя в убийстве Гарднера.
Не важно, верю я тебе или нет.
Здесь скоро появится КСБР,
они возьмут контроль над расследованием,
И они подтвердят твою связь с Ос8обождением.
Я сейчас угадаю.
Эшер предоставил им улики?
Кира, ты знаешь, что можешь отчасти себя реабилитировать.
Просто скажи мне, что ты знаешь.
Я буду бороться за тебя.
Так, как вы боролись за всех нас?
Тебе не обязательно быть здесь, детектив.
Все в порядке, Карлос.
Что это, черт возьми?
Извини.
За что?
За это.
Тебе не следовало делать это.
Похоже, здесь целая эпидемия этого последнее время.
Карлос, не надо!
Ты рушишь свою карьеру!
Я знаю, как она важна для тебя.
Карьеры, которую я хочу, больше здесь нет.
Тебе надо попасть домой.
Тебе лучше идти.
С тех пор, как я оказалась здесь,
ты был единственным, кто никогда не подводил меня.
Слушай, прибереги речь для возвращения домой.
Ты же это собираешься сделать, да?
Я не думаю, что я буду в 2077, но все равно, поищи меня,
хорошо?
Посмотри, как мы выпутаемся из этого беспорядка.
Хорошо.
Спасибо.
Прощай, Карлос.
Карлос!
Ты не можешь вот так бросить всю свою жизнь.
Просто вернись, пожалуйста.
Я знаю, мы сможем решить что-нибудь вместе.
Нет, слишком поздно.
Я коп, Бэтти.
Я все еще верю, что это что-нибудь значит.
Почему бы тебе не пойти со мной?
И куда мы пойдем?
Я не знаю, мы придумаем что-нибудь.
Кто здесь?
Джейсон!
Ты в порядке?
Да.
Я так думаю.
Ты здесь, чтобы спрятаться?
Спрятаться?
Да, от фрилансеров.
Да, я думаю, здесь безопасно.
Да? Отлично.
Ищешь что-то?
Где устройство, Кэллог?
В безопасном месте.
Оно не заработает без этого.
Я не планирую использовать его.
У меня нет настроения для игр.
Чего ты хочешь?
Я думал об этом.
Временами ты слишком глубоко уходишь в игру
и теряешь из виду цель.
Победу.
У меня нет времени на это.
Возможно, это так.
Ее нет нигде.
Камеры наблюдения?
Ничего.
Как будто ее здесь и не было.
Но я нашел Фоннегру.
Скажем так.
Мне нужно ваше внимание.
С этого момента
Кира Кэмерон объявляется врагом номер один.
Она вооружена и опасна.
Если вы встретите агента Кэмерон,
соблюдайте крайнюю осторожность.
Карлос Фоннегра – номер два.
Он покойник.
Отдай устройство, Мэттью.
Мэттью?
Это было бы мило, если бы не было связано с манипуляцией.
Это не манипуляция.
Это угроза.
Отдай устройство, или я убью тебя.
Все очень просто.
Устройство не здесь.
Моя смерть не решит твоей основной проблемы.
Но мне станет намного легче.
Какой проблемы?
Эшер.
Трэвис... кто знает, что еще.
Как они себя называют?
Фрилансеры?
Хочешь вернуться домой, тебе придется спасти парня.
Твое рискованное вложение?
Алек в опасности.
Кира, он прав.
Ты нужна Алеку.
Алек не знает, насколько Эшер опасен.
Я приведу Алека,
а ты принесешь устройство.
И со спокойной душой уничтожишь Эшера в качестве подарка.
Когда я был в твоем возрасте, моложе,
я верил в значение технологии.
Люди верят в то, что они свободны.
но на самом деле они еще никогда не были более порабощенными.
То есть ты хочешь переписать историю, используя заключенных?
Ос8обождение существует благодаря мне.
Возможно, они не более чем
проявление моей совести.
Что, если ты ошибаешься?
Что, если они отправятся в прошлое, но ничего не изменится?
План провалится?
Я должен попытаться.
Поступить по-другому.
Я не смог бы с этим жить.
Или умереть.
Убедись, что генератор энергии в помещении внизу
запустит устройство.
Отправь их обратно.
Почему я?
Потому что ты ответишь за мой провал, если я потерплю неудачу,
а этого я бы никому не пожелал.
Положись на меня, отец.
Эта технология невозможна!
А вот и нет.
Это стартовая площадка, Алек, в прошлое... в будущее...
в наше будущее, Алек.
Но нам нужно заставить ее работать.
Кира никогда не сдастся.
Она тебе не доверяет.
Что, если бы ты дал ей второй шанс?
Она чувствует себя виноватой за то, что произошло,
убеди ее, что хочешь отправить ее домой.
Я не настолько хорошо вру.
Ты просто скрываешь правду, Алек.
Хорошо, что мне ей сказать?
Что ты взломал протоколы безопасности
и получил доступ к лаборатории на 34-м этаже.
34-й этаж, неплохо.
Привет, Келлог!
Милое местечко ты тут устроил.
Я тут просто, чтобы проверить наше соглашеньице.
Она едет.
Ты один из них!
Был.
Фрилансеры завербовали меня, когда я был в твоем возрасте.
Мама знала обо всем?
Нет.
Она думала, что я был убит.
Вот почему она никому ни о чем не говорила.
Она боялась.
А пожар?
Я хотел выйти из игры.
Выбора не было.
Я смог бы справиться с идущими за мной фрилансерами,
но не с вами двумя.
Смерть Марка Сэдлера обезопасила вас обоих.
До появления Киры.
Кира, что это значит?
Кира изменила все.
Он ждет тебя.
Я знаю.
Спасибо за этот костюм, защитник.
Снова чувствую себя цельным.
Даже спортсменом.
Ты правда думаешь, что сможешь победить меня?
Не заставляй меня закончить все это именно так, Кэмерон.
Ты могла бы присоединиться к нашей борьбе.
Когда ты уже проснешься?
В этой истории ты – зло.
Что ты делаешь?
Мы оба знаем, что это борьба долго не продлится.
Я заберу Алека,
получу часть устройства, находящуюся у Киры,
прежде чем полиция зачистит место.
Нет, ты останешься здесь.
Наш уговор был такой: я отдаю вам Киру и Эшера
в обмен на то, что Алека оставят в покое.
Я человек слова.
Не трогай!
Я заставлю Сэдлера заплатить за это!
За эту жалкую жизнь.
Но начну я с тебя!
Слишком плохо, Кэмерон.
Тебе нужно было остаться дома, защитник.
Я не знаю, кто вы такие,
но это больше не работа.
Это личное.
Привет.
Может, сможешь мне помочь?
Есть идеи, где находится лаборатория с антиматерией?
Я очень рада, что ты человек слова.
Мэттью, что это?
Вещи сегодня выходят из-под контроля.
Опасность на каждом шагу,
и я боюсь, что будет только хуже.
Ты разрываешь наш договор?
Наоборот.
Я иду с тобой.
Что случилось?
Трэвис случился.
Но сейчас он мертв.
Где Эшер?
Я выиграл для нас немного времени.
Это мог бы быть я.
Можно же парню помечтать.
Что он здесь делает?
Объясню позже.
Уверен, что сможешь это сделать?
Давай попробуем.
Сколько у нас времени,
пока Эшер не поймет, что мы задумали?
Немного.
Ладно, я отправлю тебя во время аккурат перед твоим исчезновением.
Почему?
Потому что если ты допустишь первый временной переход
Ос8обождения, то твое будущее останется неопределенным.
Но если ты отправишь меня в прошлое до того, как я пришла,
тогда может...
может оказаться две тебя?
Да, возможно.
Не знаю, может, временной континуум этого не допустит,
одна из вас будет стерта.
может, отправив тебя в прошлое, я помешаю тебе
прийти первой, и таким образом ты перестанешь существовать.
Я не знаю, это сложно.
Это прыжок веры.
Да.
Крепления надежны, сейчас создаю заряд.
Установлены временные координаты,
твоя временная матрица кажется стабильной.
Вот и все.
Алек, я просто хотела сказать...
Не беспокойся, Кира.
Нет, я беспокоюсь.
Он прав: не беспокойся.
Приятная встреча, Мэттью.
Мне жаль, Кира.
Алек?
Это был единственный способ вернуть устройство.
Алек, что ты делаешь?
Защищаю свою семью.
И наше наследие.
Я не понимаю.
Я, Алек, Джейсон.
Путешествия во времени – это не просто некое технологическое чудо, Кира.
Это семейный бизнес.
Кто ты?
Друг.
Я здесь, чтобы не дать тебе сделать ошибку.
Ты даже не представляешь, что я здесь делаю, друг.
Конкретно, нет.
Но я поклялся защищать мир от тех,
кто злоупотребляет технологией, чтобы исказить и по-своему использовать
прошлое, настоящее и будущее.
Алек, он не семья.
Он – угроза.
Ты не понимаешь, Кира.
Он мой отец!
Что она здесь делает?
Все было хорошо, пока не появилась ты.
Никто за ним не следил, никто ему не угрожал.
Я защищала его!
Ты использовала его.
И ты его раскрыла.
И я знаю, что мой сын будет в безопасности только на моей стороне.
...Приговариваетесь к смерти...
Стой, где стоишь.
Все эти годы, я думал, что ты мертв, Сэдлер.
Лишнее движение – и ты точно умрешь.
Отойди от устройства.
Ты хочешь защитить временную линию?
Отправь меня домой.
Я могу предотвратить вторжение Ос8обождения.
Я могу сделать так, чтобы ничего этого не было!
Я могу сделать все правильно.
И я смогу уничтожить прибор,
и никто и никогда больше не сможет им воспользоваться.
Я всегда этого хотела.
Собрать части устройства вместе и вернуться к своей семье!
Может быть,
но все равно останется аномалия.
Брешь в континууме.
Ты.
Я готов умереть за то, во что я верю.
Не думаю, что ты тоже.
Мы бросили кости.
...Заключенные, займите свои места
на платформе.
Какого черта?
Алек, я могу попасть домой!
Я знаю, но мне нужно ее спасти!
Алек, нет!
Нет, Алек, нет! НЕТ!
Черт.
Что насчет Лукаса?
Все устроено.
Вред предотвращен.
Кроме Сэдлера.
Он уже нас не касается.
В ЭТОЙ временной линии.
Я не могу...
Я не могу...
Я не могу...
Я не могу...
Выпустите меня отсюда!
Выпустите меня отсюда!
Выпустите меня отсюда!
Выпустите меня отсюда!