Континуум (1 сезон, 2012 год). Фразы и цитаты из сериала

Continuum (2012)

Группа террористов-фанатиков, избежавшая казни в 2077 году, перемещается в наше время вместе с преследующим их полицейским Кирой Камерон.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Двадцать лет назад,
когда корпорации поручились
за наши расточительные власти,
нам это выдали за спасение...
Ныне мы видим,
что ценой ему стала наша свобода.
Мы пришли к осознанию правды -
мы стали рабами Конгресса Корпораций...
Сегодня всё изменится.
Пусть мои слова разнесутся
по всей стране и достигнут
как друзей, так и недругов.
Мы передали эстафету новому поколению,
которое не допустит отмены
прав и свобод человека.
И пусть каждая корпорация,
желающая нам худа или добра, знает,
что мы не постоим за ценой
в деле сохранения и торжества свободы.
Не двигаться!
Руки вверх!
Оставайтесь на месте!
Я им займусь, Кира.
Эдвард Тагами, вы арестованы.
Согласно 76-ой статье кодекса Союза,
вы обвиняетесь в управлении деятельностью
террористической группировки Освобождение.
А также в заговоре против Конгресса.
Слишком поздно.
Боже мой!
6 месяцев спустя.
"Освобождение" уничтожило 30 тысяч человек, чтобы убить 20.
Конечно, они заслуживают смерти.
Забудьте на секунду об их методах
и подумайте о целях.
Ну уж нет.
Даже не собираюсь.
Правильно, потому что они
зашли слишком далеко.
Так ты их поддерживаешь?
Нет, я понимаю их.
Ты понимаешь бомбардировку
Конгресса
и убийство людей?
Нет, я понимаю желание
вернуться к демократии
вместо диктатуры Корпораций.
Да ладно, правительство потеряло своё влияние,
когда обанкротилось.
Значит,
мы бы все вымерли или забомжевали,
если бы не их помощь?
А ты бы не проповедовал
из своего воздушного замка.
Мы отказались от выборности власти,
свободы слова и собраний.
Что не мешает тебе говорить, о чём думаешь.
Оповещение по сетям корпораций...
и Управления Общественной Безопасности.
Что-то назревает.
Призыв к оружию накануне казни.
Они пытаются запугать нас.
Не выйдет.
Уже послезавтра все они
будут мертвы.
А мы будем жить дальше.
Мам?
На нас снова напали разбойники?
Нет.
Разбойники в тюрьме.
И уже совсем скоро они никому
не причинят вреда.
Тебе обязательно идти?
Да, это моя работа.
Это мне?
На завтра, вдруг
понадобится подкрепление.
Спасибо.
Первая казнь за 40 лет.
Ты должна гордиться, что дело досталось тебе.
Спасибо.
...проверка в вашем секторе.
Пожалуйста, подтвердите личность.
Будьте на связи.
Кажется, труба зовет.
Я быстро.
Вы подозреваетесь в преступлении.
Оставайтесь на своих местах.
УОБ, 811.
Опознать подозреваемого.
Передача.
Есть совпадение.
Тайлер Киллен.
Порча имущества.
Зафиксировал. Обрабатываю.
Вы "отмечены", мистер Киллен.
Явитесь в участок для оформления,
или вам же будет хуже.
И прихватите своего приятеля.
Слушайте оба.
Завязывайте со своими делишками,
или будете завсегдатаями участка.
Ванкуверская окружная тюрьма.
Мой вам совет:
покиньте этот мир
достойно и без лишних эмоций.
Этого хотели бы ваши последователи,
и, что куда важнее, этого хочу я.
Мы друг друга поняли?
Только что поступила
информацию о том,
что повстанцы планируют напасть
на комнату казней.
Помогите тюремной охране.
Будьте начеку.
Кира, планы изменились.
Останься с Еленой в зале.
Остальные - за мной.
Что думаешь, Грег?
Показуха или правосудие?
Вы не согласны, что это должен увидеть каждый?
Я предпочел бы что-то менее публичное.
Но выжившие члены правления настояли.
Они правы.
Око за око, как говорится.
Эта казнь станет уроком для других.
Кёртис Чен.
Жасмин Гарза.
Лукас Инграм.
Стефан Яварски.
Эдвард Тагами.
Мэтью Келлогг.
Трэвис Бурка.
Соня Баллентайн.
Кира...
Вы признаны виновными
в преступлениях против Союза
и приговорены к смерти.
Все возможности для
апелляций исчерпаны.
Решение обсуждению не подлежит.
Заключённые, займите свои места на постаменте.
Это ещё что?
У него что-то есть!
Кира!
УОБ, это Кэмерон.
УОБ?
Кто-нибудь?
Что за черт...
Где это я?
Давай, чувак, пошли!
Эй!
УОБ!
Оставаться на местах!
Инграм!
Центр.
Это Кэмерон.
Нужно подкрепление!
Кто это?
Детектив УОБ Кэмерон.
Позывной один.
Я отбилась от команды.
Мне нужно подкрепление.
Тут происходит что-то необъяснимое.
УО...?
Слушайте.
Это экспериментальная
закодированная частота.
Как вы нашли этот канал?
Что?
Это ты тот хакер,
что взламывал мою защиту?
Если да,
то я скоро поймаю тебя!
Эта частота УОБ, идиот.
Ты в нее вторгся.
Ага, как же.
Мне плевать кто ты, и что думаешь,
но мне нужно подкрепление прямо сюда!
Немедленно!
Сюда?
Чёрт, работает.
А ведь не должно...
Это невозможно.
Говори.
Да щас.
Ты накачала меня Тороксом?
Стерва.
Лукас, что там произошло?
Где мы?
Что вы сделали?
Прыжок во времени.
Воронка.
Ты была там...
Теперь ты здесь.
Где?
Где здесь?
В том месте, откуда мы начали.
Месте. Не времени.
Пространстве. Не времени.
Понятно?
Где тюрьма?
Нигде.
Её ещё не построили.
Хотели на 6 лет, а вернулись на 60.
Вот был бы побег.
А как нам вернуться?
Как попасть домой?
Ты дома.
И что теперь?
Мы станем призраками.
Сольёмся с толпой и нас никто не найдёт.
Посмотрим.
На, держи!
ВОССТАНЬТЕ, БРАТЬЯ!
БЕЙТЕСЬ ВМЕСТЕ С НАМИ!
Бросай оружие!
Брось!
Руки за голову!
Ты один?
Нет.
Я с ней.
Отличная попытка.
Я не могу врать...
Я под наркотой.
Да что ты?
Сыворотка правды.
Я никогда не сидел в автомобиле.
Твой счастливый день.
Один есть, осталось семь.
Э-эй!
Я слышал это.
Я знаю, что ты всё ещё там.
Я слушал...
Один есть, осталось семь...
Я всё слышал.
Вопрос - как?
Я ещё не запускал
в обращение оборудование,
по которому ты говоришь, так откуда
ты его взяла?
Мне кто-нибудь объяснит, что происходит?
Лукас единственный, кто может это сделать, но его тут нет.
А Тагами?
Он не прошёл.
Мы справимся без него.
Круто!
Не стесняйтесь!
Как такое может быть?
Твой дружок, помнится, говорил
о скачке во времени.
Гостья из будущего...
Э-эй?
Если я в прошлом,
как ты оказался в моей голове?
А как ты в моём компе?
Кто это?
Меня зовут Алек.
Алек.
Какой сейчас год?
2012.
НЕТ!
У меня сын.
Ему завтра к зубному.
И на выходных мы собирались на концерт Лемуров.
У меня юбилей в следующем месяце.
Сейчас не 2012-ый.
Из какого ты года?
Две тысячи семьдесят седьмого.
Ага, рассказывай!
Зачем мне врать?
Если это правда - ты попала.
Рукоять из кости!
У нашего комдива такой был.
Всегда его ненавидел.
Хороший бросок.
Я промахнулся.
Где я, чёрт возьми?
На углу Пендер и Битти.
А ты откуда знаешь?
Слушай, я тоже не понимаю, что происходит,
но нам вообще лучше не разговаривать
друг с другом.
Мы общаемся с помощью гидрочипа
нового поколения
на экспериментальной частоте,
закодированной с моей стороны...
Гидрочип?
Он запатентован.
Ты разработал эту технологию?
Да.
Ты - Алек Садлер.
Ты меня знаешь?
Всё это - бессмысленно.
Подожди.
Давай разберемся.
Надо встретиться.
Нет.
Тебе понадобятся деньги.
И крыша над головой, так?
Наконец-то, хоть одна толковая мысль.
Хорошо, тогда давай так...
Алло?
Неужели только я тут всё понимаю?
Трэвис.
Если нам и удастся повлиять на настоящее,
то за время, оставшееся до революции,
можно всё снова изменить.
Революцией теперь управляем мы, Келлогг.
Война начнётся сейчас.
Так-с...
Ты меня знаешь.
Э-эй!
Уйди из моей головы, Алек.
Ты не можешь меня выгнать.
Я вообще-то создал систему,
по которой мы говорим.
Но я понимаю...
Ты думаешь, что рассказав мне о моем будущем,
ты создашь парадокс,
и из-за моего знания
что-то не произойдёт?
Но ты можешь не знать, что есть две теории
квантового путешествия во времени.
С одной стороны, ты уже изменила будущее,
вернувшись в мое время.
Ход событий нарушен,
и тебе его не восстановить.
А другая версия?
Это путешествие - часть твоей собственной
временной линии из будущего.
То есть,
все эти события уже случались раньше,
и ты просто переживаешь их снова.
Значит, есть шанс вернуться обратно?
Если так суждено...
или было суждено.
Сбивает с толку даже меня.
А может, ты просто вор-хакер,
укравший мои разработки, и всё это
- тщательно продуманная уловка.
Ты такая красивая.
Нехорошо.
Выключи, Алек.
Выключил?
Да, выключил.
Что-то произошло.
У меня тут сильные помехи.
Расслабься.
Скорее всего, это мой ОКП.
ОКП?
Обзор Клеточной Памяти.
Я оснащена био-модом ОКП.
У меня в голове накопитель,
который считывает с коры головного мозга
видео, аудио и данные телеметрии,
чтобы использовать их
в ходе следствия... и в суде.
И никаких показаний.
Всё записано.
И воспроизвести можно?
Обычно в конце дня
я скидываю все данные
на сервер УОБ.
Очень смешно, мистер!
Получишь назад, как только съешь.
Соевая каша? Опять?
Кира...
Увидимся после работы, солнышко.
Встретимся в метро.
Кира.
Пока, пап.
Сколько лет твоему сыну?
На сегодня хватит.
Чёрт.
Подкрепление.
Чёрт побери.
...они ловят работника,
клеймят его как афериста и сажают за решетку.
Мой сын прав, но когда в этом же
уличают гендиректора,
его выпускают под залог,
за наши же деньги.
И это называется правосудием?
Простите.
Ты опять ночевал в сарае, Алек?
Да, прости.
Большой проект.
Не извиняйся.
Это мой приёмный сын, Алек.
Не хочешь присоединиться к нам?
Может, в другой раз.
Приятно познакомиться...
со всеми.
Ладно.
Долгая ночь.
Пойду приму душ.
Хорошо.
Он ещё не готов. Пока.
Добрый вечер,
полиция Портленда пытается найти убийцу,
совершившего вчерашним вечером нападение,
унесшее жизни трех человек.
Должна признать, нас совсем не удивило,
что он оказался здесь...
Стрельбу из автомата услышали жители...
Имена жертв не разглашаются...
Не верится, да?
Нашли что-нибудь?
Всё указывает на подрыв.
Но ни осколков бомбы,
ни следов возгорания, ни нагара, ничего.
Но как это возможно?
Вопрос на миллион.
Знаешь её?
Она не из наших.
Я сейчас.
Простите.
Могу я вам чем-то помочь?
Нет, спасибо.
Думаю, вы не поняли.
Это место преступления.
И я попрошу вас покинуть его.
Вы из полиции?
Детектив Карлос Фонегра.
Отдел Специальных Расследований.
Вы задержали подозреваемого прошлой ночью?
Мужчина. Лет 30.
Красный комбинезон.
Возможно, под кайфом.
Задержали.
Полагаете, он как-то связан со взрывом?
Да.
А больше никого не задерживали?
Нет, только этого.
Намекаете на банду?
И очень опасную.
Ещё шестеро ушли в этом же направлении.
По-моему, один из них точно ранен.
А вы, как я погляжу, в курсе происходящего.
Из какой вы службы?
Я...
Мне надо идти.
Эй, не торопитесь.
Поверьте, любая ваша помощь
будет по достоинству оценена.
Простите, но я не хочу неприятностей.
Это не совсем моя юрисдикция.
Послушайте, у товарища,
которого мы вчера "взяли",
нет удостоверения личности,
и он не говорит нам своё имя.
Его отпечатков или образца ДНК
в базах данных нет.
Нам пригодится любая помощь.
Его зовут Лукас Инграм,
и ни в одной базе вы его не найдёте.
Что ещё?
Я и так уже много сказала.
Бросьте. Нам же обоим известно,
что вы коп.
Почему вы пытаетесь это скрыть?
Разве мы не должны быть заодно?
Помогать друг другу.
Линда Уильямс, детектив
Департамента Полиции Портленда,
номер значка 1272.
Портленда?
Ваше несанкционированное появление
может повлечь за собой кучу проблем.
Не переживайте.
Приятно познакомиться, детектив Уильямс.
Хотите, устрою вас встречу
с этим... Лукасом Инграмом?
После чего вы уже решите,
стоит ли мне помогать.
Спасибо.
Привет, Карлос.
А ты быстро приспособилась.
Где остальные?
Возможно, делают то,
чего делать не должны.
Отвечай на вопрос, Инграм.
Не перебивай, когда взрослые говорят.
Детектив, не оставите
нас на минуту?
Думаю, это может помочь.
Кто помогал вам в тюрьме?
О чем это ты?
Вам тайно пронесли устройство.
Значит, у вас там был свой человек.
Какая теперь разница?
Ты не можешь вернуться и подать рапорт.
Ай!
Как вернуться в 2077-ой?
Ты не можешь повернуть всё вспять.
Мы здесь.
И мы не можем вернуться.
Ты этого не знаешь.
Вообще-то, до того
как примкнуть к движению,
я был инженером в СадТехе,
так что очень даже знаю.
И для ясности.
Это всегда был билет в один конец.
Слушай, с твоими-то знаниями,
отчего бы тебе по-быстрому не заработать
на бирже или спортивных ставках,
купить себе остров,
и не затаиться, когда запахнет жареным?
Уйди с нашего пути,
и мы оставим тебя в покое.
Ты знаешь, кто я?
Ты Страж.
Да, я Страж.
Какой-то жалкий коп.
А ты... ты у нас звезда.
Спорю, будь у меня подходящий человек
и возможность тщательно поискать,
я немало накопала бы на тебя.
Подходящий человек - это я?
Я с тобой разговариваю!
Что?!
Это я!
Супер, так что мы ищем?
Ты урожденный Лукас Талберт.
Талберт, понял!
Ты взял фамилию матери Инграм,
когда твой отец попал в тюрьму.
Она родилась, точнее, родится в Виктории
через несколько лет,
у Кента и Мэри-Ли Инграмов.
Мэри-Ли Инграм, нашел ее!
Дом 66 по Биконсфилд Роуд.
Дом 66 по Биконсфилд Роуд.
В конце улицы.
Последний дом по правой стороне.
Плохо быть известным террористом, да?
Ты не посмеешь.
Прямо перед тем, как куплю остров.
Подожди!
Я расскажу тебе всё, что знаю!
Что такого вы ему сказали?
Мы говорили о его будущем.
Мой босс хочет с вами увидеться.
Этот Инграм причастен
к деятельности банды в Портленде?
Я уже несколько лет борюсь
с местными бандами,
и будь я проклят, если
какие-то орегонские сопляки
будут разбойничать прямо у меня под носом.
Вам ясно, детектив?
Да, сэр.
Тогда просветите меня.
Я подозреваю, что они расширяют
свою территорию на север.
Они являются частью большой банды.
С западного побережья.
Начинали в Портленде.
Они быстро увеличатся,
подчиняя ветви других банд
и вербуя членов.
Вы что, парни,
вызвали военных?
Народ, держитесь в стороне.
Вам стоит ожидать хорошо скоординированную
и жестокую криминальную активность.
Грубое пренебрежение законом
и несколько нетрадиционную тактику.
Так вы эксперт?
Отряд по борьбе с бандитизмом
или что-то подобное?
Что-то подобное.
Кто ваш непосредственный начальник?
Ваш лейтенант?
Мой непосредственный начальник?
Кому вы отчитываетесь?
Я хочу знать, кого благодарить
за развертывание
портлендской спецоперации
на моей территории
без моего одобрения.
Я все еще жду, детектив.
Да...
Соединяй...
Уолт...
Эй, эй, эй, помедленнее...
Твою мать...
Убиты двое полицейских.
Из их машины было похищено
оружие и патроны.
То, о чем вы говорили...
Уже началось.
Они следуют правилам тактики.
Убежище, оружие, влияние.
Валюта.
Деньги.
Таков их план?
У нас полторы дюжины банков со сработавшей сигнализацией по всему городу.
Это входит в их схему?
Это диверсия.
Что?
Грабят только один банк.
Откуда вы знаете?
Сконцентрируйтесь на последней сработавшей сигнализации.
Почему на последней?
Потому что они не сдвинулись бы,
пока у них не будет прикрытия.
Идите.
Подмога в пути.
Останьтесь здесь.
Карлос, мне нужно оружие!
Нет, всё что мне от вас нужно,
это чтобы вы не путалась под ногами.
Слушайте, против таких парней
мне понадобится оружие!
Исключено!
Вопрос об оружии всё ещё
не обсуждается?!
Да вы издеваетесь!
Целься в голову!
Поджарься, ублюдок!
Яварски готов!
Яварски!
Она убегает!
Она моя!
Кира, ты в порядке?
Алек, слушай, что бы со мной ни случилось,
ты должен сказать людям, что они собираются развязать войну!
Мне никто не поверит.
Я спрятала свои вещи
в вентиляции в комнате отеля.
Они убедят любого,
что ты говоришь правду.
Обещай мне, Алек.
Хорошо.
Обещаю.
Так, я пошла.
Ты никуда не пойдёшь.
- Ты ранена?
- Отпусти меня.
Ни за что.
Вы окружены!
Свои!
Много там снаружи еще копов?
Только эти трое.
Мы должны вернуться в участок.
Господи Иисусе.
Мне нужен врач.
Инспектор!
У меня здесь шесть трупов
и еще два на улице.
Лукас Инграм?
Они ворвались сюда с винтовками
и забрали его из камеры.
Его нет.
Послушайте, у меня сейчас
каждый коп на счету.
Свяжитесь со своим начальством.
Учитывая ваши знания об этой банде,
я ни за что вас не отпущу.
- Я разберусь с этим.
- Тогда разбирайтесь!
Это означает войну.
Ты такой улей разворошила.
Я должна благодарить
тебя за своё спасение.
Да, должна...
Я только не могу понять, то ли тебе
нравиться разыгрываешь из себя героиню,
то ли ты действительно слегка повёрнутая.
Я знаю, на что способна эта группировка.
Я тоже теряла друзей.
Спасибо за всё.
Они не должны были
вот так убивать полицейских.
Они солдаты, развязывающие войну,
которую однажды уже проиграли.
Они были в тюрьме,
потому что проиграли войну?
Они пытались устранить глав
крупнейших мировых корпораций.
И при это убили десятки тысяч невинных,
оказавшихся не в том месте.
Это же они сделают и сейчас.
Продолжат оттуда, где остановились?
Я этого не позволю.
Ты так и не сказала мне, что произойдет.
Со мной.
Да, не сказала.
Не уверена, что стоит говорить.
Я так и знал.
Со мной случится что-то плохое, да?
Алек, я...
Ладно, проехали.
Ты права.
Лучше не знать слишком много о том,
куда направляешься.
Пап!
Вот и мой мальчик!
Иди сюда.
Наверное, вы очень заняты.
Мы лучше пойдем.
Чепуха.
Представишь меня?
Сэм, это мой босс.
Это ваше здание.
Да, и это честь познакомиться с вами, юноша.
Наконец-то.
А это моя жена, Кира.
Кира.
Нам давно следовало познакомиться.
Я Алек Садлер.


Серия 2

Ранее в сериале...
Это ещё что?
Гостья из будущего, эй!
Какой сейчас год?
2012.
Детектив Карлос Фонегра.
Линда Уильямс, полиция Портленда.
Портленда?
Революцией теперь управляем мы.
Война начнётся сейчас.
Они ворвались сюда с винтовками,
пристрелили шестерых.
И еще двоих на улице.
Сколько лет твоему сыну?
На сегодня хватит.
2077 год. Мое время, мой город, моя семья.
Когда террористы уничтожили тысячи невинных людей,
они были приговорены к смерти.
Но у них были другие планы.
Какое-то устройство перенесло нас на 65 лет назад.
Я хочу вернуться домой.
Но я не уверена, куда вернусь,
если история будет переписана.
Террористы хотят подчинить
и контролировать настоящее,
чтобы изменить будущее.
Но одного они не предусмотрели - меня!
Налево отдел по разработке экипировки.
Туда ты будешь сдавать данные со своего ОКП.
Задания получают на контрольном пункте.
Стрельбище наверху.
Ультразвуковая очистка двумя этажами ниже.
Запомнила?
Двумя этажами ниже, так точно, сэр.
Это спец по чипам.
Если хочешь, я сам это сделаю.
Что?
Как ощущения?
Хорошо?
Да.
Задержи дыхание.
Не моргай.
В этой штуковине громкость регулируется?
Подумай об этом, и она изменится.
К этому нужно привыкнуть,
но когда такой рекордер
подключен к коре мозга,
он записывает данные
с твоих органов чувств -
слуха, обоняния и зрения.
На нем уместится до 36 часов видео.
Никаких больше спорных показаний.
Или необоснованных арестов.
Будь моя воля, каждый мужчина,
женщина и ребенок в Союзе
носил бы чип.
Имя и номер значка.
Кира Кэмерон.
11-6-914.
Одна единица табельного оружия,
один мультифункциональный инструмент.
Отметьтесь здесь.
Если вдруг тебе захочется
довериться своему чутью, Кэмерон,
не стоит.
Инстинкты - это хорошо,
но отличным Стражем тебя делают
технологии.
Задержите лифт.
Кира?
Что, Алек?
Извини, просто на секунду ты пропала с радара.
Что-то случилось?
Я обновляю свою прошивку.
Твоя система жрет много трафика.
Кажется, теперь всё в норме.
Я отлично смотрюсь.
Да не то слово!
Не зарывайся, Алек.
В качестве копа.
Мой ОКП только для дела.
Зачем ты сказала это,
если не хотела, чтобы я услышал?
Иногда, общаясь с людьми,
я начинаю нервничать,
поэтому говорю сама с собой.
Со временем ты привыкнешь.
Нам обоим это в новинку.
Всё нормально?
Путь к электростанции чист.
Лукас, устройство готово?
Готово.
Давайте выдвигаться.
Линда.
Линда, тебя Карлос зовет.
Доброе утро.
Доброе утро.
Есть новости?
Всё глухо.
Они залегли на дно.
Диллон хочет организовать опергруппу.
Привлечь ФБР, разведку, конную полицию
и все свободные агентства.
Ты ничего не забыла?
Похороны сегодня.
Я очень быстро собиралась.
Не взяла подходящее платье.
Бетти Робертсон.
Линда Уильямс.
Из Портленда.
Точно.
Карлос, тебя подвезти на кладбище?
Встретимся там.
Скажи ей, что она может не беспокоиться насчет меня.
Бетти?
Ты привлекательный парень.
Но не в моем вкусе.
Значит, не о чем беспокоиться.
Ага.
Разрыв отношений - та еще дрянь, а?
Мда...
Он ушел от тебя?
Я от него.
Всё сложно.
Да уж, по-простому и не бывает.
Карлос...
Шевелись, Келлог.
Поесть мы сможем, когда доберемся.
Келлог, переодевайся уже.
Ты оглох?
Прости. Мой слух в полном порядке.
Я не иду.
Если идет один, идут всё, Келлогг.
Или кто-то из нас идет, или никто не идет.
Так?
Скажи им то же, что сказал мне.
И что же это, Лукас?
Мы попали сюда благодаря энергии синтеза,
а вернуться Лукас планирует
с помощью батарейки на 12 вольт.
Перестань нести чушь, Келлогг.
Дай человеку высказаться.
Я пересчитал всё сто раз,
мощности модулятора должно хватить,
чтобы начать процесс синтеза
и зарядить устройство.
Но я не могу быть уверен,
пока не нажму на грёбаную кнопку.
Так что отвали.
Тогда продолжим, как и планировали.
Слушайте,
а вдруг мы там, где и должны быть?
Ты боишься ещё одного путешествия
через кроличью нору?
Нет, я вижу причину, чтобы остаться.
Посмотрите по сторонам.
Что вы видите?
Я вижу неравенство, несправедливость,
богатых, становящихся богаче.
Но свободы всё еще существуют.
До принятия закона о правах Корпораций
еще целых 50 лет.
Ничто не мешает нам сказать людям,
что с ними делают,
и кто за этим стоит, и никто
не арестует и не казнит нас.
Черт, даже президент выступает по телику
и посылает зарвавшиеся корпорации
и богачей куда подальше.
Отличная речь.
Что ты хотел этим сказать?
Он хочет, чтобы мы все остались.
С нашими знаниями о будущем
мы можем работать здесь,
и никто не сможет нам помешать.
Страж знает, что мы здесь.
Она попытается остановить нас.
Откуда ты знаешь, что мы вернемся в нужное время?
Я всё рассчитал.
Всё получится.
Давайте проголосуем.
Кто хочет остаться?
Кажется, никто тебя не поддерживает, Келлогг.
Выдвигаемся.
Передавайте братьям привет от меня.
Увидимся через 60 лет.
Какая-то проблема?
Да, инспектор хочет поговорить с тобой.
Сэр.
Это Дэн Барлоу из полиции Портленда.
Сержант Барлоу говорит,
что работает с Линдой Уильямс.
И вы - не она.
Я могу объяснить.
Очень на это надеюсь.
Потому что если вы не Линда Уильямс,
то кто вы такая, черт возьми?
И что теперь?
Не разговаривай со мной.
А ты вообще коп?
Да.
Могла бы сказать мне.
Что я тёзка детектива
по имени Линда Уильямс?
Разве такое вообще возможно?
По данным переписи 2000-го года
в стране более полутора миллионов Уильямсов.
Третья по распространенности
фамилия в Америке.
Третья по распространенности
фамилия в Америке.
На этот раз я тебе поверю,
потому что обязан тебе жизнью.
Спасибо.
Но это до первой твоей лжи.
Поняла.
А теперь скажи мне честно, кто ты на самом деле
и что тебе здесь надо.
Я бы сама хотела это знать.
Это не ответ.
Я арестована?
Пока нет.
Можно я постою?
Да на здоровье.
Что дальше?
Мы прогоним тебя по базе.
А потом что?
Думаю, разберемся, когда получим результаты,
ведь так?
Алек!
Ты говоришь со мной.
Понял.
Проверка - это не есть хорошо.
Твои отпечатки пробьют по базе.
Липовое досье, которое я тебе создал, не прокатит.
Ты снимешь мои отпечатки, Карлос?
Обязательно.
А еще проверю твою историю.
Прогоню тебя через НБДП, Интерпол.
НБДП - национальная база данных о преступности.
Интерпол - международная организация уголовной полиции,
занимающаяся борьбой с торговлей людьми и терроризмом.
Что ты делаешь?
Вот так мы решим проблему.
Как?
Отпечатком большого пальца?
Дадим им то, во что они поверят.
[надпись на экране]
Они будут искать меня в Портленде. Поэтому ты должен попасть в базу данных и сделать мне файл на имя Линды Уильямс. Убедительный, но не слишком. А потом пусти их по ложному следу.
Как по-твоему, ее что-то из этого задело?
Она сотрудничает.
Узнал имя?
Нет.
Послушайте, если бы не она, я был бы мёртв.
Я слышал твоё мнение,
но ты просто задумайся.
Она всегда на шаг опережает банду.
Она вполне может быть одной из них.
Нутро подсказывает мне,
что это не так.
Я должен знать, если у нас здесь
конфликт интересов.
Я чист.
Уверен?
Никакого конфликта.
Веди ее вниз.
Пробей по базе.
И пока мы не получим ответов,
рассматривать будем все варианты.
Включая те, которые нам не нравятся.
Документы.
Сегодня был тот еще денек, друг.
Не дождусь уже, когда он закончится.
Вам сюда нельзя!
Вперед!
Что, серьезно?
Ты в порядке?
Мы застряли между этажами.
Подожди минутку.
Должен включиться аварийный генератор.
У меня клаустрофобия.
Ясно.
Всем постам в районе станции Гастингс...
Ликвидаторы утечки ОВ в пути...
периметр оцеплен согласно протоколу по ОВ...
ОВ?
Опасные вещества.
Бригада по взрывчатым веществам.
Каков масштаб отключения электричества?
Уверен, они работают над этим.
Полгорода обесточено.
Сообщи своей команде, чтобы искали взрыв
без фрагментов бомб и горючих остатков.
Думаешь, твоя банда как-то причастна к этому?
Мне нужно осмотреть подстанцию.
Понял.
Мы застряли в лифте, если ты не заметила.
Ну же!
Я сейчас взламываю камеры наблюдения на подстанции.
Станция, что подверглась атаке, поблизости?
К востоку от 6-й и Кларк, но...
К востоку от 6-й и Кларк.
Мы должны проверить ее.
Поправка - проверять буду я.
Как только лифт заработает,
ты отправишься в камеру.
Ну наконец!
Я не собираюсь в камеру, Карлос.
Какую часть слова нет ты не поняла?
Нифига себе.
Ты вырубила копа?
Вот это круто!
Ты не всегда будешь понимать
мои поступки.
Но они важны.
И без тебя мне не справиться.
И мне не нужно, чтобы ты погнался за мной,
когда очнешься...
Мне жаль.
И как мне активизировать одну из них?
Ключи.
Видишь их где-нибудь?
Нет.
Помоги мне.
Это что, генератор частоты?
Ты открыла багажник.
Зеленую!
Там зажигание без ключей работает.
Что теперь?
Пристегни ремень безопасности
на всякий случай,
чтобы не привлекать внимания.
Такая тонкая лента.
Слева от тебя.
Нажми кнопку "Старт".
Теперь переключай рычаг.
Попробуй другой.
Ты когда-нибудь раньше водила машину на бензине?
Ногу на тормоз!
Левая педаль!
Левая!
Переключи рычаг на D, чтобы поехать.
Это тебе не симулятор.
Не смешно, Алек.
Буду через минутку.
Спасибо, мам, я с голоду умираю!
Алек, дорогой!
Прости, я очень занят
этим новым проектом.
Хай, сводный брат.
Ладно.
Ничего, если я поем в сарае?
Конечно.
Окажи мне любезность.
Принеси свои грязные тарелки,
чтобы не пришлось покупать новые.
И выполни свою часть работы по дому!
Спасибо, мам!
Алек.
Некогда болтать, занят.
Что это с ним?
Хотела б я знать.
Но его отец был таким же.
С головой уходил в работу.
Держи.
Спасибо.
Как я понял,
вы хотите открыть счёт для инвестиционных операций,
мистер... ?
Келлогг.
Сколько вы хотите вложить для начала?
Все.
Как будто вас никогда не приковывали
наручниками в лифте.
Мне бы не помешал ключ.
Что произошло?
Кто-то сломал ему шею.
Внутри кто-то есть?
Слышал, копы сказали, что пытались взломать модулятор.
Его коротнуло, и отсюда до Нью-Веста
повыбивало пробки.
Спасибо.
Я в порядке.
Меня заметили копы.
Что они говорят?
Перехватываю полицейскую волну...
Хорошая новость - свидетели видели,
как пятеро людей, подходящих под описание
членов банды, покидали подстанцию.
Хорошо.
Плохая новость - всем постам
выслали на тебя ориентировку.
Как они поступят дальше?
Надеюсь, что найдут новый источник питания.
Почему надеешься?
Потому что тогда
я смогу выследить их.
Если они залягут на дно
и затеряются в толпе,
шансов, что я найду их, очень мало.
Кажется, ты хорошо их знаешь.
Не лично их, а людей вроде них.
Они не остановится ни перед чем, включая убийство,
чтобы заставить несогласных поверить в их правоту.
Ладно, это уже перебор, как по мне.
Я отправил тебе фото Саймона Фрейзера.
Он написал важную работу
о теоретической возможности
создания непрерывной серии
термоядерных микро-взрывов,
направляя потоки заряженных тяжелых ионов
через смесь трития и дейтерия.
Мы ищем прибор для путешествий
во времени, а не ракету.
Для работы они используют
одинаковый вид энергии.
Слушай, это только мое предположение,
но в отличие от химического или ядерного взрыва,
реакция синтеза высвобождает
в 4 миллиарда раз больше энергии,
чем кислородно-водородная смесь,
на которой работают
главные двигатели шаттлов,
и в сто раз больше, чем реакции синтеза,
происходящие в солнечном ядре.
Фрейзер пытается найти способ
безопасного применения
энергии реакции синтеза,
который теоретически позволит
перемещаться быстрее скорости света.
Это общедоступная информация?
Он знаменит. Его фотка на обложке
последнего "Вайерд".
На обложке чего?
Это журнал такой.
Мы должны добраться до него первыми.
Брошенную машину нашли?
Нет, но я отправил людей
проверить все банки, банкоматы
и камеры слежения в районе.
Плюс мы опрашиваем жильцов домов
расположенных возле электростанции,
ищем свидетелей.
Ради бога, пятеро вооруженных до зубов бандитов
не могли просто испариться.
Да, я это понимаю.
Нам всем сейчас непросто.
Ты поручился за нее.
Тебе её и искать.
Разбирайся.
Что тебе?
Я хотела сказать тебе,
что кое-что раскопала.
Портлендская полицейская база
была взломана сервером третьего лица.
Это хорошо?
Или плохо, в зависимости от того,
кто взломал её.
Я иду по следу Линды Уильямс
к исходному серверу.
Хакер использует "луковую маршрутизацию"
для шифровки своих сетевых протоколов
и заметает следы, но я отследила интервалы
между входящими и исходящими пакетами,
и они уменьшаются.
И ты собираешься выяснить,
кто стоит за всем этим.
Как только он начнет злоупотреблять
нашим гостеприимством,
я его вычислю.
Отличная работа.
Ты хороший коп, Карлос.
Спасибо.
Но поползли слухи.
И ты мне расскажешь,
о чем люди болтают, да?
Она выставила тебя дураком.
Использовала тебя.
А тебе это невыгодно.
Именно.
Я на твоей стороне.
Вообще-то, ты можешь мне кое с чем помочь.
Я на всё готова.
Вычисли этого хакера.
С радостью.
Миссис Фрейзер?
Уходите.
Я работаю с вашим мужем.
Он дома?
Вам лучше уйти.
Или я вызову полицию!
Думаю, мы обе знаем, что последние,
кому вы хотели бы сейчас звонить, - это копы.
Они пригрозили, что если я кому-то расскажу,
куда его забрали,
то больше никогда его не увижу.
Чем дольше вы будете тянуть,
тем сложнее мне будет его спасти.
Линейный коллайдер в университете.
Линейный коллайдер?
Ускоритель частиц.
Высокоскоростные частицы,
невероятные объемы энергии.
Ее хватит, чтобы зарядить прибор?
Я гений, но даже я не могу ответить.
Но что-то мне подсказывает, что ответ "да".
Мне нужно взять этот телефон.
Берите все, что вам нужно.
Пожалуйста, не дайте им навредить ему.
Что с телефоном?
Нам понадобится подкрепление.
Фоннегра.
Карлос.
Линда?
Где тебя черти носят?
Мне нужна твоя помощь.
Моя помощь?
Ладно.
Возвращайся в участок с повинной.
И я посмотрю, что смогу сделать.
Это она.
Я знаю, чего ты хочешь.
Но думаю, у меня есть нечто,
что обрадует тебя еще больше.
И что же это?
Линда...
Что такое?
Линда сказала, что через 20 минут
сообщением пришлёт
адрес места встречи бандитов.
А также что работает в банде
под прикрытием.
И нам нужно арестовать ее.
Привет.
Вы заблудились?
Здесь раньше жила моя семья.
А теперь здесь живем мы.
Я не понимаю.
Зачем вам линейный коллайдер?
Подождите, что вы делаете?
Вольфрамовые датчики во вторичной камере
служат для накопления энергии,
выделяемой при столкновении частиц.
Пожалуйста.
Любой дефект внутри камеры
может обернуться страшной катастрофой.
По крайней мере, позвольте мне
помочь вам выставить показатели.
Дальше я сам.
Тысячи людей живут по соседству...
Заткнись!
Он ученый.
Инженер.
В не существующей пока области.
Да, я настолько крут.
Мы уже закончили?
Осталось только протестировать систему.
Если вы скажете, что вам нужно,
я бы с радостью вам...
То, что мы делаем, вряд ли описано
в руководстве пользователя.
Вы ведь понимаете,
что велика вероятность того,
что вы просто уничтожите прибор?
Если вы не заткнетесь,
мы уничтожим вас.
Я знаю, о чем говорю.
Знаете, профессор, я бы его послушался,
вы тут не единственный...
Она уже написала?
Пока нет.
Но гляньте сюда.
Звонок был сделан с телефона женщины,
чей муж работает в университете.
Мы связались с его офисом,
там сказали, что он давно ушел.
Ты ему звонил?
Не поднимает.
Отправляем машину к его дому.
Алек, найди мне план здания.
Алек, включился сигнал тревоги,
ты не знаешь почему?
Алек?
Я вернулся!
Кира?
Кира?
Почему ты не позвонила Карлосу?
Я не вижу никакой группы захвата.
Я дала ему пару зацепок,
и он ими воспользуется.
Давненько мы не обсуждали твою семью.
Действительно.
Скучаешь по ним?
Постоянно думаю о них.
Именно поэтому ты оставила
свой мобильник?
Да...
Потому что Карлос придет за тобой сюда,
а ты пойдешь за ними туда.
То есть к себе домой.
Я буду скучать по тебе, Алек.
Ты даже не знаешь, в какое время вернешься.
Иногда нужно рискнуть.
Всё получится.
Я знаю, чем всё закончится, не забыл?
Карлос будет в ярости.
Он со временем успокоится.
Наше благополучное возвращение
домой - гарант вашей безопасности.
Ты правда хорошо все продумала.
Я хочу вернуться домой.
Таких данных не может быть.
Непрерывное столкновение протонов
производит миллиарды мегавольт.
И ваш прибор поглощает всю эту энергию.
И это еще только цветочки.
По-моему, с доктора на сегодня хватит.
Стой, если она нужна вам живой.
Есть желающие?
Какая жалость.
Я не прочь убить парочку из вас.
Стоять!
Доктор Фрейзер,
можно ли как-то остановить
уже начавшийся цикл?
Тут есть аварийный выключатель.
Есть другой способ отключить подачу энергии?
Нет, до тех пор, пока цикл не будет завершен.
Замечательно.
Вы можете идти.
Он никуда не пойдет.
Я только что добавила его освобождение
в наш договор о прекращении огня.
Договор о прекращении огня?
Вместе с некоторыми оговорками.
До тех пор, пока мы не доберемся до места.
Легавая хочет пойти с нами!
Легавая идет с вами.
Будем считать, что молчание - знак согласия,
и вы принимаете мои условия.
Я бы обменялась рукопожатиями,
но тогда мне пришлось бы прикасаться к вам.
Пошел.
Ты смелая, раз пришла сюда,
одна против пятерых.
Я посчитала, что вам хочется
вернуться домой невредимыми
не меньше моего.
Ты же понимаешь, что договору конец,
как только мы вернемся.
Держи ухо востро.
Ты перепроверил свои данные?
Я перепроверил их дважды.
После того, как прибор зарядится,
откроется портал.
Нас перенесет как раз в 2071.
То есть как раз туда, куда мы собирались с самого начала.
Отправляемся.
Подойдите ближе.
Мам, если ты будешь работать
и ловить плохих парней,
то кто будет укладывать меня спать?
Ничего не изменится.
Так ты будешь дома?
Да.
Иногда укладывать спать тебя буду я,
а иногда - папа.
Хорошо.
А как насчет этого?
Каждый вечер, вернувшись домой,
я буду заходить в твою комнату
и целовать тебя.
Но ведь я уже буду спать.
Ну, тогда мне придется тебя будить.
То есть меня будут укладывать спать дважды?
Все живы?
Я цел.
Всё нормально.
Держитесь в стороне.
Где Страж?
Договору конец.
Лукас, давай к нам.
Лукас! Пригнись!
Внимание! Нападем с фланга.
Поднимемся наверх
и посмотрим, получится ли
вызвать огонь на себя.
Вы четверо за мной.
Все на месте!
Кёртис, прикрой меня!
Лукас, где выход?
Где выход?
Сливные трубы.
Сюда!
Гарза, прикрой!
Получи!
То-то же!
Здесь раненый!
Врача сюда, живо!
Трэвис, подожди!
Трэвис!
Не знаю, как тебе сказать об этом...
Без барабанной дроби.
Не хватает одной детали.
Пошли!
На этот раз останешься в наручниках.
Почему ее арестовали?
Она не с ними. Она героиня.
Спасла мне жизнь.
Что еще там произошло, доктор?
Я уже всё вам рассказал.
Так меня дважды будут укладывать спать?
Да, дважды.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Спокойной ночи.
Он явно счастлив.
Что такое?
Ты обещала быть честной с ним.
Мы оба понимаем, что это за работа.
Что иногда у тебя не получится
возвращаться домой вовремя.
Не давай обещаний,
которых не сможешь сдержать.
Так не честно.
Насколько глубокое у нее прикрытие?
Глубже не придумаешь.
Молодец.
Ты не выглядишь счастливой.
Специальный агент Кэмерон.
Снимите с нее наручники.
Вы могли бы избавить себя
от множества неприятностей,
если бы честно сказали мне, что работаете
на федералов.
Но я понимаю, что вы были вынуждены
держать это в секрете.
Именно.
Спасибо.
Не благодари меня.
Это была твоя идея.
Мы проверили ваше досье.
Из того, к чему у нас был доступ,
следует, что у вас есть контакты,
которых нам не хватает.
Есть.
Я планирую создать оперативную группу,
чтобы устранить эту новую угрозу.
Нам не помешал бы человек,
который хорошо знаком
с их методами и тактикой,
специальный агент.
Что скажешь?
Я...
То есть это да.
Мне пригодится помощь.
Пока я не войду в курс дела.
Превосходно.
Я уверен, что детектив Фоннегра будет не против.
Похоже, вы двое сработались.
Я могу на это согласиться.
Карлос?
Еще одно да.
Великолепно, увидимся завтра.
Леди необходимо где-то разместиться.
Шкафчики дальше по коридору.
Саймон из приемной занимается размещением.
Но не позволяй ему
дать тебе стол у мусорки.
Возле мусорки, ясно.
Кофемашина, пончики лучше не ешь.
Нам предстоит заполнить кучу бумаг,
но не волнуйся, займемся ими завтра.
У тебя есть служебное оружие?
Не здесь.
Пока пользуйся моим запасным.
Этот стол свободен?
Да.
Я не знаю, что ты сделала,
или как ты это сделала.
Мы просмотрели досье
и нашли в точности то, что искали.
Давай завтра начнем с чистого листа.
На сегодня с меня достаточно ответов.
Я могу на это согласиться.
Тебя подвезти?
Иди, я хочу собраться с мыслями.
Ты расстроена?
У меня муж и сын.
И прямо сейчас есть большая вероятность того,
что я могу никогда не вернуться к ним.
Даже не могу представить, каково это.
Единственное, что поможет мне
справиться с этим, -
вера в то, что я оказалась здесь
не просто так.
Что мои действия в настоящем так или иначе
помогут моей семье в будущем.
В этом есть смысл.
Надеюсь, ты прав.
Хочешь вызову тебе такси?
Спасибо.
Такси вызывали?
Шучу.
Знаю.
- Спокойной ночи, Алек.
- Спокойной ночи.


Серия 3

Ранее в сериале...
Хороший бросок.
Я промахнулся.
Я не иду.
Если идет один, идут всё, Келлогг.
Я планирую создать опергруппу,
и устранить новую угрозу.
Нам бы не помешал человек,
который хорошо знаком
с их методами и тактикой,
спецагент.
Она использует тебя.
Не хватает одной детали.
Вы двое, внутрь!!!
Террористы.
Так вот зачем прислали подкрепление.
У меня плохое предчувствие.
Второй пролет чист.
Кэмерон, просканируй дверь.
Комната экранирована.
Термодатчики и датчики движения молчат.
Ладно, народ.
Помните, этот парень - отставной офицер,
и участник в испытаниях генетического оружия,
так что готовьтесь к яростному сопротивлению.
Эти модифицированные бойцы
становятся террористами.
Эти из-за инъекций.
Они делают их больше и сильнее.
И сводят с ума.
Хватит болтать...
Пошли.
ПОШЛИ! ПОШЛИ!
Вниз!
Вниз!
Держитесь за мной.
Один террорист, безоружный!
Помогите...
Мне...
У нас еще один за южной стеной.
Охренеть.
Диспетчер, это группа 5.
Мы только что взяли лицо "Ос8обождения".
Повторяю, у нас Королева Червей.
Ладно, народ, угомонитесь.
Специальный агент Кэмерон, вам слово.
Спасибо, сэр.
Данных по нашим террористам немного.
Но я постараюсь ввести вас в курс дела.
Трэвис Берта,
служил в спецназе, тактик,
хорош в рукопашном бою.
Скорее всего, он командир,
и один на один с ним выходить нельзя.
Все мы знаем Лукаса Инграма.
Это из-за него напали на участок.
Он важный член команды. Пиротехник,
инженер, технический специалист.
Он умен, но высокомерен.
Кёртис Чен,
тоже в отставке, проблемы с агрессией.
Любит запугивать людей
и демонстрирует психические отклонения.
Жасмин Гарза, оружие, транспорт.
Среди них много бывших военных.
Может, стоит проконсультироваться
с минобороны на их счет?
Мы уже ведем переговоры.
Но поскольку все они
примкнули к Ос8обождению...
Ос8обождение?
Так они себя называют?
Поскольку все они примкнули к Ос8обождению
после ухода со службы,
теперь дело находится
в ведении полиции.
Дальше.
У нас нет фото Мэтью Келлогга.
Мошенник, социальный инженер, координатор.
Врёт он, как дышит.
Что приводит нас к Эдуарду Кагамэ.
Он - лидер этой ячейки
и, возможно, самый опасный из всех.
Его не видели с другими с тех пор,
как они прибыли,
но если он здесь, то наверняка залёг на дно.
И, наконец, Соня Валентайн.
Королева Червей.
Подруга Трэвиса.
Бывший военный врач.
Особое подразделение.
Запредельный IQ.
Для достижения целей банды
она чаще пользуется хитростью
или коварными уловками, нежели насилием...
Но держите ухо востро, если вам
доведётся встретиться с ней.
Приятно, очень приятно.
Не говори ничего.
У меня есть для тебя кое-что получше.
Тебе понравится.
Да, и что же это?
2077 год. Мое время, мой город, моя семья.
Когда террористы уничтожили тысячи невинных людей,
они были приговорены к смерти.
Но у них были другие планы.
Какое-то устройство перенесло нас на 65 лет назад.
Я хочу вернуться домой.
Но я не уверена, куда вернусь,
если история будет переписана.
Террористы хотят подчинить
и контролировать настоящее,
чтобы изменить будущее.
Но одного они не предусмотрели -
меня!
С тобой всё будет в порядке.
Ему нужен врач.
У нас же есть Соня.
Врач из этой эпохи.
С доступом к настоящим препаратам.
Пусть и на меня захватит.
По-моему, вы не совсем понимаете серьезность ситуации,
в которой мы находимся.
Ты о Трэвисе?
Я обо всех нас .
Если что-то случится с Трэвисом,
в группе начнется разлад,
и мы оба знаем, кто будет
претендовать на лидерство.
Кёртис?
После Трэвиса Соня старшая по званию.
Да.
Скажи это Кёртису.
Куда ты уходишь?
Я не хочу быть здесь, если Трэвис умрет.
Понимаешь меня?
Это бессмысленно.
Просто глупо делать
такую огромную упаковку
для такого маленького устройства.
Отсюда у вас и проблемы
с утилизацией мусора.
Достань его из коробки.
Я не понимаю.
Подожди секундочку.
Теперь объясни мне.
Представляю, как люди в
кафе смотрят на тебя
из-за того, что ты разговариваешь сама с собой.
Точно, я так и знал.
Помести его в ухо.
И ты одним движением руки
превратилась из безумной дамочки
в обычную карьеристку.
Ты реально хочешь испачкать
свои руки в их крови?
Чего тебе?
Омлет, сосиска, бисквит и драники.
С помидорами, если они свежие.
И черный кофе.
То же самое для моей подруги.
Спасибо.
Я просто с голоду умираю, а ты?
Так почему ты здесь?
Я хочу поговорить.
И всё.
Постарайся не разочаровать меня.
Я тебя слушаю.
Я хочу защитить своё будущее,
а ты хочешь защитить своё.
Я отношусь к применению силы
абсолютно иначе,
чем мои компаньоны.
Ты мне поверишь, если я скажу,
что не приветствую их методы?
Нет.
Вот и судья не поверил.
Я признаЮ, что произошедшее невозможно оправдать.
Забавно слышать такое от человека с гранатой в руке.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Почему меня это должно волновать?
У меня есть то, что тебе нужно.
Договор, гарантирующий безопасность нам обоим.
Ты прикрываешь меня,
а там, где дело касается
моих бывших сослуживцев,
тебе помогаю я.
И зачем тебе это?
Мне здесь нравится.
Мне нравится образ жизни.
Разнообразие и доступность
мясных продуктов
и других товаров...
Знаю, что всё изменится,
но к тому времени,
скорее всего, я уже умру.
Делай с остальными, что хочешь.
Мне всё равно.
Я всего лишь хочу прожить
свою жизнь в этом времени...
Нам обоим выпал шанс, офицер.
Друзьями мы никогда не будем,
но, веришь или нет,
иногда мы хотим одного и того же.
Я пытаюсь найти такие решения,
при которых все в выигрыше.
А вот и местная полиция...
Мне пора уходить.
Я буду на связи.
Пожалуйста, не пытайся следить за мной.
Черт, а я так хотел позавтракать.
Извините.
Прошу прощения.
Ты готова?
А?
Алло?
Ты в порядке?
Да.
Классная гарнитура.
Спасибо.
Я пошутил...
Привет, Клейтон.
Кира Кэмерон -
мой новый напарник.
Очень приятно.
Это он?
Грег Дулин, 45 лет.
Кто-то просверлил в его затылке
дыру диаметром в 5 сантиметров.
Господи.
Вырезали как сердцевину у яблока.
Ему удалили часть коры головного мозга
у затылочного отверстия.
Да.
Верно.
Гиповолемия говорит о том,
что на момент изъятия
жертва все еще была жива.
Точность же изъятия позволяет предположить,
что преступник обладает очень хорошими
хирургическими навыками.
Похоже, эту рану... прижигали.
Как я уже говорил, она - новенькая.
Она права.
Пока не существует инструмента,
способного резать с такой точностью.
Вы врач?
Нет, но у меня предчуствие, что
наш убийца может таковым быть.
Мы с этим закончили?
Как видите, жертвы продолжают поступать.
Думаешь, это мог сделать
один из членов группировки?
Как там ее... Соня, врач?
Это мог быть любой из них.
Но если требуются врачебные навыки,
то это была бы она.
Как долго вы храните тела?
Несколько недель, иногда месяцев,
если их не забирают родные.
Яварски все еще у вас?
Да.
Его тело - улика в нашем расследовании.
Можно на него взглянуть?
Долго еще ждать?
Тут не защитные системы, а одно название.
Ты можешь в нее проникнуть? И как быстро?
Кое-где.
Склад медикаментов
принимает платеж.
От финансового учреждения,
которое через 40 лет
сведет на нет всё, за что мы боролись.
То есть это да?
Бейкер Август 5000, больница.
Куда доставить?
В любой дом на этой улице.
Мы перехватим.
Что с ним произошло?
Его органы обследовали и взвесили
во время вскрытия.
Таковы требования.
А что?
Вы нашли что-то необычное?
Да.
Были некоторые структурные
аномалии легких,
сердца и ЦНС.
Как вы узнали?
Это не обсуждается.
Не разглашайте сведений об этом человеке
и считайте их засекреченными,
пока я не отменю это распоряжение.
Засекреченными?
Да.
Я организую его отправку в безопасное место.
Она наш эксперт по этой банде.
Делай, как она скажет.
Понятно.
Благодарю.
Поговорим позже.
Хотите увидеть второе тело?
Еще и второе есть?
Знакомьтесь, Брайан Янг.
Поступил сутки назад.
Это всё меняет.
Несомненно.
Одинаковый почерк.
Ритуальное нанесение увечий.
Вчера мистер Янг. Сегодня мистер Дулин.
Я взял на себя смелость проверить обеих жертв
по всем базам данных.
Пусто.
И...
Связи между жертвами не установлено.
Еще одна жертва - и у нас дело о серийном убийце.
Есть кое-что общее.
Что?
То, чего не хватает.
Мы должны установить, что именно вырезали
у обеих жертв.
Поговорите с судмедэкспертом.
В обоих случаях был изъят гипофиз,
пока жертва была еще жива.
Жива?
Насколько мы можем судить по физиологии этих ран.
А за что отвечает этот гипофиз?
Это железа внутренней секреции,
вырабатывающая множество гормонов,
но я полагаю, что вашему подозреваемому
был нужен гормон роста человека.
Они пытаются накопить его.
Извини? Ты сказала накопить?
Я тоже так считаю.
Верьте или нет, но на черном рынке
он очень высоко ценится.
Серьезно?
И кем же?
Насколько высоко?
В основном спортсменами.
Тренерами.
И он очень дорогой.
А почему для "накопления"
выбрали именно этих двоих?
У них есть что-то общее
на химическом уровне?
На первый взгляд - ничего.
Группа крови у них разная.
Для полной уверенности мне надо
провести еще парочку тестов,
но раз мы не знаем, что ищем,
на это могут уйти недели.
Мы не можем так медлить.
Я должна знать, что искать.
Пошли.
Делайте все тесты, которые сочтете нужными,
и позвоните мне, если что-то найдете.
Что дальше?
Найти связь между жертвами,
которую пока еще никто не обнаружил.
Ничего?
Ни общих друзей,
ни бизнес партнеров,
два совершенно разных мира.
В базе нет ничего, что связывало бы их.
Возможно, мои контакты смогут помочь.
У этих людей есть ответы,
которые никто, кроме них, видимо, не знает.
Мне нужен поиск по базе.
Ты всё делаешь неправильно.
Что?
Ты не набрала номер.
Я же говорил.
Мне нужен поиск.
Господи, ты так и не поняла
назначение этой штуки.
Сейчас все будет.
Я тебе перезвоню.
Привет, Джулиан.
Твоя мама попросила позвать тебя.
Все уже собрались.
О'кей.
Алек?
Уже иду!!!
Ну же, дружище, все уже здесь.
Пошли!
Алло?
Алло?
Приятно осознавать, что
даже правительство бросает трубку.
Вот погоди, пока телефонная компания
превратится в правительство.
Страшно представить.
До тех пор, пока мы зависим от корпораций
в технологиях производства пищи,
мы будем рабами всех тех,
кто применит технологию
для нашего порабощения.
Структуры, контролирующие
наши жизни, делают ставку
на то, что мы будем восхищаться данной технологией.
Они предлагают нам продукты,
зная, что мы ненасытны...
Как он?
Жив.
В отличие от некоторых.
Это что, угроза?
Да.
Чего хотел Келлог?
Келлог всегда...
отличался.
Он что-то задумал.
Действует в одиночку...
шныряет где-то втихомолку.
Что ты предлагаешь?
Что бы ты делал на моём месте?
Убрал бы его.
И нарушил клятву, что мы дали друг другу?
До того, как он вступит в игру.
Я просто забочусь о тебе, Трэвис.
Не возражаешь?
Я на секунду. Очень быстро.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Что ты задумал, Келлог?
Помните ту дамочку-Стража,
которая попала сюда с нами?
Что с ней?
Я подставлю её.
Мам?
Я пошел обратно в сарай...
Работать.
Ладно.
Дай помогу.
Спасибо, дорогой.
Мам, почему ты всегда одна прибираешься за ними?
Мне не сложно.
Я рада.
Почему Роланд или Джулиан не помогают?
Это же их группа.
Не говори, что они и тебя завербовали.
Милый.
Я понимаю, что ты делаешь мне
огромное одолжение, приходя сюда
и выслушивая речи отчима,
но о большем я и не прошу -
только слушай.
Никто не ожидает, что ты
изменишь свой образ жизни
или прекратишь свою работу.
Но он несет всякий бред.
У него свои взгляды, как у любого из нас.
И если ты хочешь, чтобы он уважал твои,
тогда тебе надо уважать его, я права?
Он хороший человек,
пытающийся наладить с тобой контакт.
Я очень постараюсь, мам.
Ради тебя.
Как можно хоть что-то найти
при помощи этой древней системы?
Не у всех такой же неограниченный
бюджет,
как у некоторых,
иначе не было бы межведомственной зависти.
Я вернулся.
Отлично.
Что отлично?
Работа, которую ты делаешь.
Ты сейчас о чем?
Я ничего не нашел.
Сперма!
Сперма?
Сперма?
Они оба получили по паре сотен долларов
от одного и того же репродуктивного центра.
Это такой банк спермы в центре города.
Репродуктивная клиника "Саут Крик".
Как ты это накопала?
Взгляни-ка!
Они оба указаны здесь в
качестве получателей платежа.
Сперма.
Доктор Гибсон?
Нужно поговорить.
Детектив Фонегра, полиция Ванкувера.
Запишитесь на приём у моего секретаря.
Это не займет много времени.
Нам нужен доступ к вашей клиентской базе.
Это невозможно, данные конфиденциальны.
Теперь прошу меня простить.
Алек?
Доктор Тед Гибсон, уже ищу.
Тебе это понравится.
Я всё понимаю,
но у меня два тела в морге,
которым кто-то просверлил череп,
и вы - единственная связь между ними.
Если вы этим намекаете,
что я замешан в этих убийствах,
то поговорите лучше с моими адвокатами.
Мы не говорим,
что вы замешаны
в этих убийствах.
Если вы дадите нам минуту,
я всё объясню.
Нет, позвольте мне вам объяснить.
Я не из тех людей, кому по нраву обвинения
от офицеров полиции, которые, кажется, забыли
о таком понятии, как врачебная тайна.
Но, похоже, она вас не заботила
в 2002-м, когда в Сиэттле
вы раскрыли имена "вип" доноров
некоторым из ваших пациентов
и выручили кругленькую сумму за их...
услуги.
И почём же нынче сперма
нобелевского лауреата?
Всё было улажено.
Дело закрыто.
Как вы?...
У неё свои источники.
Спасибо.
- А тебе идет такая прическа.
- Отлично.
Ну?
Записи из клиники в пути.
А в чём суть?
Если киллер использовал базу данных клиники
для поиска жертв,
то в записях можно проследить связь.
И мы сможем вычислить следующую жертву
до убийства.
Я ищу детектива Фонегра.
Сюда.
Мы получили файлы из репродуктивной клиники.
Как быстро.
Они на флешке или на диске?
45 этих малышек у меня внизу в грузовике.
Куда их нести?
45 малышек!
В файлах нет ничего общего
между этими двумя жертвами.
Что ты ищешь?
Нам надо вычленить сходный генетический маркер.
Дай мне секунду.
Так, вот оно.
У обоих мужчин идентичная хромосома,
отвечающая за мутацию гипофиза.
У обоих жертв идентичная хромосома,
отвечающая за мутацию гипофиза.
Пока в спящем режиме,
но может быть включена...
Это как?
Откуда ты вообще это знаешь?
При должном оснащении этот естественный гормон
может быть синтезирован в мощный
метаболический наркотик.
Типа стероид?
Типа супер-стероид...
Армия может его использовать
для создания супер-солдат...
Этим парням нужен такой стероид?
Ты уже искала военную программу
со сходными параметрами?
Пока нет.
Давай поищем.
Так наши подозреваемые прочёсывают базу данных клиники
в поисках клиентов с этим маркером?
А это значит, нам надо проверить остаток этих файлов
на такие же генетические маркеры.
Так же надо проверить,
не было ли за последние недели
украдено передовое
медицинское оборудование.
Зачем?
Для эффективности гормон роста человека
должен быть синтезирован в сыворотку.
Как скоро мы можем начать работу?
Дай мне 20 минут.
Даю пять.
Давай!
Это я идиот?
Ты отстой.
Давай!
Готово.
Знаю, ты можешь быстрее.
Забудь. Ты же не хочешь, чтобы наш бравый детектив
знал, что ты делаешь.
Ладно, но знай - я подсчитал.
Для того, чтобы получить информацию, ты потратишь
по крайней мере ещё семь часов.
Просто предупреждаю.
Ладно, твоя взяла.
Что?
Возьми две папки.
Открой их рядом.
Дальше ты сама по себе.
Дальше.
Ты понимаешь этот генетический бред.
Типа того.
Дальше.
Стой. Есть совпадение.
Эй, есть совпадение.
Где ты это видишь?
У меня глаз намётан...
Дальше.
Дальше.
Келлог, что ты делаешь?
Не суй нос не в своё дело.
Отдай это мне.
Что за адрес?
Пустяки.
Это...
Это...
Я тебе не верю.
Мы оба знаем, что Трэвис может не выжить.
Если бы кто-то сделал что-то,
подкрепил свои слова действием,
которое впечатлило бы остальных,
это дало бы ему возможность
захватить власть.
Ты говоришь ерунду.
Допустим, кто-то на блюдечке принесёт
голову Стража.
Это заметят.
Это произведёт фурор.
Будет несложно.
Просто надо знать куда...
Идти...
Адрес.
Дай сюда!!
Келлог, ты собираешься застрелить меня?
Отдай его мне.
Так я и думал.
Подробности мы расскажем вам в участке.
Попробуем по фотографиям определить личность
всех подозрительных людей,
которые могли за вами следить.
Ладно, спасибо.
Мы всех обзвонили?
Нет.
Герберт Джордж не отвечает.
Надо нанести мистеру Джорджу визит.
Там есть адрес?
Колледж Фабера.
Он студент.
У меня тут пара друзей училась.
А ты?
Что я?
Ты ходил в колледж?
Имени Джона Джея.
Обеспечение правопорядка.
Я всегда хотел работать в полиции.
И я.
Да?
Где училась?
Военный Союз.
Выпустилась в...
Подловил.
Ничего подобного.
Ну почти.
И вряд ли когда-то подловишь.
Посмотрим.
Фонегра.
Ладно, спасибо.
Герберт Джордж зарегистрирован в комнате 316.
Ещё работает в столовой в кампусе.
А это где-то рядом.
Камень, ножницы, бумага?
А?
Следи за тем, что делает Карлос.
На счет три сожми кулак.
На три.
Один, два, три!
Чёрт.
Я на кухню.
Позови, если найдёшь его.
Что это было?
Прости? Я только что
научил тебя чему-то, что ты не знала?
Алек?
Прости, я просто наслаждался моментом.
Продолжай.
Пожалуйста.
Есть кто?
Герберт Джордж?
Вы уже третья, кто его ищет.
И я всё повторяю:
Герберта здесь нет.
Мой старый сосед съехал ещё в первой четверти,
кровать с тех пор свободна.
Герберт Джордж.
Карлос!
Я проверила комнату.
Герберта Джорджа там нет.
Это подстава!
Помедленнее.
Не волнуйся.
Заткнись.
Полиция!
Стоять!
Опустить оружие!!!
Карлос...
Немедленно!!
Я сказал, брось это!
Не думаю!
Где эта тварь?
Вы разберитесь тут между собой.
Двигайся!
Чёрт!
Это будет просто.
Не знаешь, когда пора остановиться,
да, дорогуша?
Нет... Как... И ты...
Доро... гуша.
Всё кончено.
Ты хотела домой?
Ты туда отправишься.
Не той стороной держишь.
Карлос!!
С тобой всё будет хорошо, Карлос.
Трэвис!
Рад, что ты в порядке.
Что случилось?
Кёртис случился.
Продолжай.
Я собирался захватить копа.
Я уже все подстроил,
когда Кертис вмешался в планы.
Попытался одолеть меня.
О чём вы только думали!?
Мы хотели произвести впечатление на остальных, на случай,
если ты не выживешь.
Меня не впечатлили.
А теперь нас пятеро!
Я здесь, чтобы всё исправить.
Боже, тебя пометили!
Пометили?
Что?!
У тебя в крови микрочип.
Отлично. Сейчас!
Она подстрелила меня.
Я не знал, что это было!
Ты мог привести Стража прямо к нам.
Я не знал, что это было.
Что нам делать?
Я знаю, что делать.
Кира?
Да?
Ты собиралась рассказать нам о произошедшем.
Конечно.
Карлос...
Мы с детективом Фонегра отследили
следующую потенциальную жертву
до этого адреса...
Она хочет сказать, что...
всё было кончено, когда она добралась до места.
Вы прочитаете об этом в моём отчете, сэр...
Мы взяли Кертиса Чена,
убрали одного из убийц Ос8обождения.
Плодотворный день во всех смыслах.
Специальный агент Кэмерон провела связь с клиникой,
что позволило взять его.
Больше они никого не убьют.
Может, я и закончил работу,
но все лавры должны достаться ей.
Хорошая работа.
С нетерпением жду отчёта.
Спасибо.
Последнее, что тебе нужно -
это разбирательство, касающееся
убийства при исполнении.
Позволь мне взять это на себя.
Это меньшее, что я могу сделать.
У меня ещё один вопрос:
может, позже ты расскажешь,
что тут произошло.
Возможно.
Но для начала мне надо кое-что прояснить.
Кое-что, ладно.
Разберись с ними.
Увидимся в участке.
Черт побери!
Алек, где ты?
Живу на широкую ногу.
Чем могу помочь?
Мой костюм повреждён.
Даже не знаю с чего начать.
Что ты с ним сделала?
Дело не в этом.
Мой костюм закоротило.
А мне он очень нужен.
Я пометила Келлога подкожным маячком,
который останется в нём ещё 24 часа.
Мне надо его отследить,
но я не могу запустить карту на костюме.
Дай мне частоту.
Посмотрим, что я могу сделать.
Привет.
Удобно?
Мои друзья не очень обрадовались,
когда я вернулся сюда с маячком.
Я просканировала периметр -
следов засады нет.
Что происходит?
Они оставили меня здесь, чтобы отвлечь тебя,
пока они переезжают.
Герберт Джордж... Уэллс.
Г.Уэллс.
Машина Времени.
Классика.
Я подумал, ты оценишь юмор.
Я не оценила то, что ты едва не убил меня.
Я преподнёс тебе Кертиса - доставка на дом.
Доставка на дом не стреляет в ответ.
А я и не говорил, что будет легко.
Так что теперь?
Мы взрослые.
Дом пуст...
или нет.
Думаю, ты могла бы арестовать меня.
Но я не смогу тебе помочь, сидя за решёткой.
Или навредить.
Я и не собирался вредить тебе.
Наоборот.
Развяжешь меня?
Назови хоть одну уважительную причину.
Я знаю, как думают эти животные.
Я помогу тебе защитить невинных людей,
которые могут оказаться у них на пути.
Это твоя работа, не так ли?
Ты террорист и революционер.
Что? Нет!
Этот парень родится аж в 2041 году...
Я парень с плохим будущим, готовый к новой жизни.
Что тебе терять?
Обманешь меня сейчас,
и я не только убью тебя в этом времени,
но и сделаю всё возможное,
чтобы ты не родился в будущем.
Тебе понятно?
Так точно.
Что происходит?
Мы взяли её.
Мы взяли Королеву Червей.
Запаковывай и отправляй эту дрянь.
Беги!
Откуда ты знаешь, что банде больше не понадобятся жертвы,
чтобы делать сыворотку?
Келлог сказал, что они уже запаслись на всю жизнь.
Ему можно верить?
Скорее всего, нет.
Но тот факт, что его собственная банда
пыталась взорвать его, немного
поднимает мне настроение.
Что ты делаешь?
У тебя могут быть неприятности.
Лишь вопрос времени, когда те два тела из морга
вызовут подозрения.
Если я когда-либо попаду домой,
последнее, что мне нужно - след, который приведёт сюда.
У девушек должны быть свои секреты.


Серия 4

Ранее в сериале...
Эдвард Кагами -
лидер сопротивления,
и самый опасный из них.
Он не прошёл.
Мы справимся без него.
С нашими знаниями о будущем
мы сможем работать здесь,
и никто нам не помешает.
Мне здесь нравится.
Мой костюм повреждён.
Ты выведешь их прямо на нас.
Беги!
- Я дома!
- Кира...
Мы на кухне.
Мы?
Разве у нас есть повод?
Перед тобой новый руководитель проектами
великого и могучего СадТеха.
Повысили.
Поздравляю.
Спасибо за пиво.
Я провожу.
Пока, Оскар.
Кира.
Пока, Сэм.
Как же я по тебе соскучилась, очень соскучилась.
Руководитель проектами?
Теперь мы можем себе позволить эту квартиру.
Тебе здесь всё еще нравится?
Не то слово.
Серьезно?
Не только у нас.
Весь город во тьме.
Опять террористы?
Они уже в печёнках сидят.
Не волнуйся.
Когда они в прошлый раз
отрубили реактор,
на восстановление ушло 4 часа.
Солнце, расслабься.
Электричество скоро включат.
Просто уличные хулиганы
пользуются тем, что отрубился свет.
Если они проникнут в здание...
Им не хватит времени.
Электричество включат через 10 секунд.
10 секунд?
Поверь мне.
10...
9...
8...
7...
На тебя больно смотреть.
Ну так не смотри.
А косметику в будущем уже отменили?
Скажем, будущее "улучшило" многие вещи.
Например?
В щеточке используется электростатический заряд,
благодаря которому наносится
равномерное количество туши.
Опишешь мне его?
Чёрт.
Свет отключился.
Ага.
Мусоровоз врезался в столб, прямо за углом.
Ну конечно.
Кэмерон.
Доброе утро, Кира.
Занята?
Нет. Совсем нет.
А что?
В общем, я не уверен, но кажется,
у меня тут кое-что
по твоей части.
Возможно, дело рук твоей банды.
Адрес пришлю сообщением.
Спасибо.
Сколько работаю брокером,
но такого ещё никогда не видел.
Думаю, просто повезло.
Со временем ты подгадал...
очень точно.
Ну, может, я из будущего
и знаю, что должно случиться.
Из будущего ты или нет,
но теперь ты богач, дружище.
Вот новые компании,
в которые я хочу инвестировать.
Производство искусственной пищи,
страховка на случай бедствий...
Чего ты ждешь? Конца света?
Можно и так сказать.
Лаборант нашел профессора Эймса в 08:10.
Тело никто не перемещал и ничего не трогал.
Спереди одно входное отверстие,
слева от центральной линии.
Края ровные.
75 миллиметров в диаметре.
Сквозное?
Помоги перевернуть.
Выходное отверстие такого же размера - 75 миллиметров.
Плюс-минус.
То, что прошло сквозь него,
еще и пол пробило...
Идем.
Что за штука прошла сквозь тело,
а потом и сквозь пять этажей?
2077 год. Мое время, мой город, моя семья.
Когда террористы уничтожили тысячи невинных людей,
их приговорили к смерти.
Но у них были другие планы.
Какое-то устройство перенесло нас на 65 лет назад.
Я хочу вернуться домой.
Но я не уверена, куда вернусь,
если история будет переписана.
Террористы хотят подчинить
и контролировать настоящее,
чтобы изменить будущее.
Но одного они не предусмотрели -
меня!
Ты считаешь, что в этом замешана банда?
Возможно.
Там были необычные энергетические признаки устройства,
убившего профессора.
Если бы у меня был костюм,
я бы получила более чистый оптический отпечаток.
Вообще-то, я могу починить твой костюм,
если в нем что-то барахлит.
Я немного "шарю" в электронике.
Их не ремонтируют как технику,
а регенерируют как живую ткань.
Митотическая цепь,
типа электронных стволовых клеток...
углеродные нанотрубки,
которые образуют
миллионы микрожил.
Ладно.
Давай!
По-крайней мере, в теории.
В какой теории?
Теории моего отца.
Но пока это только теория.
Напарника моего не видели?
Вот ты где.
Я вызвал аспиранта Эймса на допрос в участок.
- Собираюсь туда.
- Отличная мысль.
Шейн...
Спасибо, что пришли.
Сколько еще помощников, кроме вас,
было у профессора Эймса?
Ну, ещё были лентяи,
студенты...
Но моего уровня -
только я.
Тогда вам наверняка известно достаточно много
об этом хитром изобретении,
над которым трудился профессор.
Всё, кроме причины его провала.
Провала?
Видимо, с "Калисто" что-то не заладилось.
С машиной.
Эймс ее так назвал.
Может, расскажете нам, что она делает?
Мы работали над удержанием антиматерии...
Придётся вам разжевать всё для меня,
потому что по-научному я не понимаю.
Наш мир состоит из материи.
Но существует еще и антиматерия.
И если бы была возможность
ее удержать и использовать,
мы бы получили доступ к неограниченной чистой энергии.
При условии, что найдется способ
продлить время ее существования
за пределы миллисекунд.
Точно.
Мы довели время до 7-8 часов.
Что?!
Дамочки...
Помощь нужна?
Да... Здесь поблизости живёт реально жуткий мужик,
который доставляет нам проблемы.
Адрес его знаете?
А здесь какой?
Готово.
Думаю, нам будет не скучно.
Когда лидируешь с такой новой
конкурирующей технологией,
враги появляются быстро.
Да, нам все время угрожают.
Угрожают?
В том смысле, что с машиной
возможна была диверсия.
Эти угрозы были правдоподобными?
Вы о них заявляли?
Мы поставили в известность полицию.
Особенно насчет группы
"Остановим безумного ученого"...
Они угрожали спалить
нашу лабораторию.
Их лидера зовут Винсент.
Еще кто-нибудь приходит на ум?
Вообще-то, военные постоянно предлагали
финансировать этот проект.
Но профессор отказывался.
Хотя последнее время,
он вроде бы колебался.
Шейн...
А насколько сложно довести
Калисто до аварийной ситуации?
Во-первых, надо хорошо разбираться
в технологии, и тогда, я думаю,
это реально.
Можно ли нам получить доступ
к файлам профессора по Калисто?
Вам - нет, а мне можно.
Его файлы - в разработанной мною
системе резервного копирования...
Что за...
Нет... только не это!
Проблемы?
Файлов... файлов больше нет.
Должна быть еще копия.
Нет, нет. Вы не понимаете.
Это и была резервная копия.
Это самый безопасный тип хранилища.
Неплохая архитектура.
Просто тот, кто за этим стоит...
Шейн, вы в порядке?
Соберитесь, Шейн.
Должно быть, его кто-то взломал.
Знаю, звучит безумно, но...
возможно ли, что убийца Эймса
теперь охотится за мной?
Он что-то скрывает.
Думаешь?
Есть догадки?
Мотив?
Об этом рано говорить.
Подыграй мне.
Ясно, у тебя есть теория
и ты очень хочешь рассказать мне о ней.
Ты первая.
Хорошо, ты думаешь, что это он убил Эймса
и скрыл свое преступление.
Но основываясь на каких доказательствах?
Основываясь на интуиции.
Ты должна иногда пробовать.
Я пробую.
Нет...
Ты смотришь.
И ты рассчитываешь.
Тоже неплохая тактика.
Но по-моему, иногда ты должна
довериться инстинктам.
Почему ты спросила, не были ли
его исследования украдены?
Вопрос мне показался дельным,
вот я его и задала.
Что?
Поставь себя на мое место.
Ты получаешь нового партнера,
у которой есть доступ к секретной информации.
Я не знаю, что ты знаешь или как ты узнаёшь это.
Скрытная и умная.
Ничего не может быть хуже этого.
Кто это у нас тут?
А мы всё гадали, когда вы очнетесь.
Не двигайся.
Я позову врача.
Да.
10 тысяч на победу "Лифс".
Да, я знаю, что это рискованно.
Тебе нравится?
Оно чертовски красивое...
Давай примерим.
Подожди!
Знаешь, мы с мамой очень благодарны
за твою помощь в починке дома
и выплате по ипотеке, но...
Но ты мне в отцы годишься.
Это совсем не так.
Ничего подобного.
Я говорил тебе.
Твой отец присматривал за мной.
Он был мне как старший брат.
Я знаю, как тяжело было вам с матерью
с тех пор, как он умер.
Я только возвращаю долг.
Ладно. Хорошо.
Давай пойдем приоденемся.
- Окажи мне одну услугу, хорошо?
- Какую?
Когда однажды у тебя будет внук,
а он у тебя будет, обещай мне,
что позволишь ему прыгать на кровати
и объедаться конфетами, хорошо?
Хорошо, обещаю.
Прекрасно.
Не то, что я хочу заказать воздушную рекламу
со словами "Я же говорил",
но да, случившееся с Эймсом
сыграло мне на руку.
Возможно, теперь люди наконец очнутся и увидят,
как еще одно технологическое чудо
превращают в оружие.
Так вот чем по-вашему занимался Эймс, мистер Винсент?
Изобретал оружие?
А вы не согласны?
Я работал в той же области,
пока не осознал
всю ту ложь, которой нас потчевали.
Чистая энергия.
Бред!
Скорее, чистый геноцид.
Первая "зеленая" война.
Спасибо.
Страшнее ученых, которые это изобрели,
только люди, готовые это финансировать...
И кто же это?
Военные, производители оружия,
поставщики, наемники, все, кто угодно.
Для них главное - насилие.
Но не для вас.
Но вы все-таки угрожали жизни Эймса...
Нет, я сказал, что мы бы с радостью сожгли его лабораторию.
Но кто-то сделал это за нас.
Вы только что сказали,
что работали в этой сфере.
Возможно, это вы запрограммировали
машину на саморазнос.
Послушайте, вы не поняли.
Мы мирная организация.
Мы пытаемся остановить людей,
использующих технологию как оружие.
Дело не в науке.
А в людях с сомнительной мотивацией.
Слушайте, если вы ищете,
на кого-то бы это повесить,
проверьте Мелиссу Добек.
Партнера Эймса.
Нам не сказали о партнере.
Точнее, о бывшем партнере.
У нее возникли проблемы
с патентным ведомством
и они разругались.
Если кто-то и хотел его
смерти, так это она.
Ты это слышал?
Ага, конечно.
Ищу связи.
Мелисса Добек и Мартин Эймс.
Его показатели стабильны, но память пропала.
Похоже, он не знает, где находится.
Мелисса Добек и Мартин Эймс
знакомы с 2007 года.
Они преподавали на одном факультете...
Пока не решили основать собственную компанию.
Ну и что ты думаешь?
Думаю, дело скорее в их отношениях,
чем в шести частных патентах,
включая патент, охватывающий производство
тепловых антинейтронов...
Антиматерии...
Тебе кто-нибудь говорил,
что ты пересмотрела Стар Трек в дестве?
Мы с Мартином были пионерами
в области наноматериалов
для удержания антиматерии...
Ядерный огарок остается,
но антиматерия...
она стремится исчезнуть.
Поэтому главное - ее удержать.
Хорошо, значит, вы... вы и профессор Эймс...
Нашли способ удержать её?
Масштабы были слишком малы.
Я не хотела спешить.
Но у Мартина были намного более
амбициозные планы.
Я считала это беспечным.
Поэтому когда вы ушли из университета
и ваша компания развалилась,
похоже, Эймс забрал себе все патенты.
Он даже после смерти вас обставил.
Хотите, чтоб я станцевала на его могиле?
Я не стану этого делать.
Наши расхождения были общеизвестны.
Я знала, что разработки Мартина
однажды кого-нибудь убьют.
Но я и не предполагала, что его самого.
Человек мнительный сказал бы,
что не так много людей обладают
достаточными знаниями,
чтобы запрограммировать это устройство
выстрелить в него...
И что вы одна из них.
Если предполагаете, что я причастна,
то это совершенно не так.
Я не думаю, что вас кто-то подозревает.
Вообще-то, я к этому и вела.
Кто-то забрал важнейшие
файлы по исследованиям
из лаборатории профессора.
Я их не брала.
И худшее, что я сделала Мартину, -
это пожелала ему смерти.
Это же не преступление, правда?
Пока нет.
Фоннегра.
Да, хорошо.
Мы должны вернуться в участок.
Дилан хочет меня видеть.
Оставайтесь на связи, мисс Добек.
Инспектор, вызывали?
Да, спасибо.
Детектив Фонегра, это генерал-лейтенант Роджерс
из отдела начальника военно-юридической службы.
Могу я чем-то помочь Министерству обороны?
Вы можете прекратить расследование
по делу Мартина Эймса.
И передайте все материалы в мой офис.
Дальше этим займемся мы.
Со всем уважением, сэр...
У меня есть зацепки, которые
пропадут, если у нас заберут дело.
Нам не оставили выбора.
Меня восхищает ваша преданность службе.
Но мы считаем гибель
профессора Эймса
и похищение его трудов вопросом национальной безопасности.
Ты должен передать все материалы дела
людям генерала Роджерса.
Всё ясно?
Так точно.
Ну, и что же вы думаете?
При такой цене - это почти даром.
Очень мило, очень.
Хорошая яхта.
Я покупаю.
Почему ты не разговариваешь со мной?
Ты думаешь, что с моей подачи
у тебя забрали дело.
Твоя специфика - засекреченность, так?
Работа под прикрытием ...
правдоподобное отрицание.
Ты наверняка знакома и с тем
генералом. Я прав?
Я тебе не враг, Карлос.
И если правительство хочет
возглавить это расследование,
то наверняка у него есть на то основания.
А тебя это не беспокоит?
С чего бы?
Потому что они забрали мое дело, Кира.
Ты воспринимаешь это так близко к сердцу?
А ты - нет?
Послушай,
возможно, мы можем взглянуть на это
с другой стороны.
Найти какой-то другой способ
вернуть дело.
Аспирант Эймса.
Шейн Мэтерс.
Мы должны снова поговорить с ним.
Жирная генеральская задница закрыла этот путь.
Мы должны найти новую зацепку.
Мэтерс сказал, что военные
были заинтересованы
в финансировании Эймса, но он отказался.
Возможно, им интересовались не только военные.
Например, твоя банда?
Думаешь, ты можешь выиграть время,
чтобы заставить шестой Отдел заняться этим?
Наверняка, я смогу тебе это устроить.
Раньше завтрашнего утра
у меня никак не получится
передать всё это военным.
Спасибо.
Мистер Мэтерс...
Я рассказал всё, что знаю.
А кто-нибудь еще, помимо военных,
проявлял интерес к исследованиям профессора?
Я ничего такого не слышал.
Можно мне теперь идти?
Пожалуйста.
Извините, мне пора.
Слушай, он что, параноик?
Думаешь, он скрывает что-то?
Алек...
Да я пошутил - забудь.
Мне нужно узнать, кто прислал ему сообщение.
Время получения - примерно 10:23.
Проверяю...
Мелисса Добек прислала Шейну Мэтерс сообщение,
пока мы опрашивали его.
Чувствую, ты не получила ордер
на изучение его телефонных записей?
Мне и не пришлось.
Сегодня во время моей беседы с ним
она написала ему во второй раз.
И я увидела ее имя
на его телефоне.
Неужели?
Нет, но если бы ты узнал,
как я на самом деле это сделала,
тебя бы это огорчило.
С чего было ассистенту
жертвы получать смску
от злейшего врага
на утро после убийства?
Ребята!
Я отслеживала сообщения о людях в красной форме,
похожей на форму нашей банды.
Это только что запустили по телевидению.
Руководство госпиталя просит помочь
установить местонахождение человека,
который сегодня днем сбежал
из госпиталя Святого Павла.
Этот пациент, личность которого
не установлена, был найден сегодня утром.
Это... Эдуард Кагами.
Лидер банды?
Ее сердце и душа.
За всей их деятельностью стоит он.
Эту передачу нужно остановить.
Она уже давно в эфире...
40 минут.
Теперь только вопрос времени,
когда начнутся убийства.
Если только мы не найдем его раньше.
Знаешь, тут всё не так плохо: много места,
хороший телек.
Гидропоника в подвале ...
Руководство больницы просит помочь
установить местонахождение человека,
который сегодня днем
сбежал из больницы Святого Павла.
Боже мой.
Кагами... у него получилось.
Как мы найдем его?
Точка сбора.
Кагами определил таковую на случай,
если нам придется раделиться.
Если я прав, туда он и направится.
Он не мог просто раствориться.
Я мониторю полицейские частоты.
Патрульные машины прочесывают улицы
в направлении от больницы Святого Павла.
Алек!
Я получаю данные со всех камер
канадской телевизионной сети,
камер у банкоматов и камер наблюдения.
Кагами до сих пор на дал о себе знать.
Продолжай наблюдать.
Непременно.
У меня есть и другие новости,
которые тебе,
возможно, не захочется услышать.
Что-то случилось?
Не обращай внимания.
Кира что-то записывает.
Я впечатлен.
Нет. Мелисса Добек.
Насколько далеко мы от оффиса Мелиссы Добек?
Недалеко, а что?
Это становится
утомительным, детективы.
Я сказала военным следователям,
что понятия не имею, что
стало с трудами Мартина.
Если хотите узнать что-либо еще,
можете спросить у моего адвоката.
Например, почему вы не рассказали
о своих юридических претензиях
на патенты бывшего партнера?
Или нам это у вас спросить?
Он может об этом и не знать,
поскольку вы их отозвали
и дело было закрыто по условиям
мирового соглашения.
Вас это не касается,
но я не видела смысла.
Я отозвала иск по совету одного
из моих тогдашних адвокатов.
Вы просто спустили это на тормозах?
В это слишком трудно поверить.
Верьте, во что хотите.
Почему вы вчера написали сообщение Шейну Мэтерсу,
всего через несколько часов
после обнаружения тела?
Я выразила свои соболезнования...
свой шок...
Я не помню точных слов.
И еще одно сегодня утром?
Вы сопоставляли ваши истории?
С меня хватит.
То, что вы забыли упомянуть о вашей связи
с ближайшим помощником профессора Эймса
- достаточно серьёзное упущене фактов.
Это он вам сказал?
Нет, вообще-то, это вы сами нам
только что рассказали.
И давно вы спите с ним?
У нас с Шейном... была интрижка.
Я не горжусь этим,
но между нами всё кончено.
Я помолвлена.
Какая досада.
А Шейн ... он знает, что он лишний?
Вы спрашивали его об этом?
Я так и знала.
До свиданья, детективы.
Без ордера не возвращайтесь.
Вам говорят: вы свободны.
Вам все время твердят о Конституции,
о ваших правах.
Каких правах?
Вы родились в семьях, погрязших в долгах
и утративших надежду.
И ваше единственное право -
работать на корпорации,
пока вы не выплатите эти долги...
Чего никогда не случится,
потому что они предоставляют всё,
в чем вы нуждаетесь...
Ваш кров, вашу еду, вашу воду,
и еще глубже загоняют вас в пучину рабства...
Друзья, это может измениться...
Мы можем освободиться.
Вернуть себе потерянное.
Нашу независимость,
наше достоинство, наши души ...
вернуть себе свободу.
Свободу, мои братья и сёстры,
Свободу...
Свободу...
Свободу... Свободу...
Свободу... Свободу...
Вы нарушаете уголовный кодекс.
Сохраняйте спокойствие.
Это место поклонения.
Нет!
У нас есть право быть здесь,
это мирное собрание!
Нет!
Есть новости о Кагами?
До сих пор ищем. Все на ушах стоят.
Диллон хочет вас видеть.
Патентные нарушения?
Я совсем недавно обратил внимание,
что, возможно, имела место
кража интеллектуальной собственности,
не связанная с убийством профессора Эймса.
Не связанная.
Понимаю.
Ну тогда,
если это новое расследование
случайно выведет вас
на убийцу профессора Эймса,
я хочу первым об этом узнать.
Мне доставит огромное удовольствие сообщить тупице
из Министерства обороны,
что мы расскрыли его дело.
Я взял на себя смелость
и приказал арестовать Мэтерса.
За ним уже поехали.
Сколько продолжались ваши отношения
с Мелиссой Добек?
Я поэтому здесь?
Вы обвиняете меня в том,
что я спал с бывшим боссом?
Мы знаем, она написала вам сообщение
спустя пару часов после смерти Эймса.
Ладно, послушайте,
я просто... я не хотел без причины
вовлекать её в это дело.
Что такого важного было в том сообщении?
Вы убили профессора Эймса?
Что?
Нет!
Его убило устройство.
Он сам во всем виноват.
Он продвигал технологии слишком агрессивно.
Понимаю.
Он не только себя подвергал опасности.
Нет.
Я даже пару раз думал уволиться.
Иногда я не мог заснуть,
меня терзали мысли об ужасающих последствиях.
Вы разрабатывали нечто очень мощное,
не совсем поддающееся вашему пониманию.
А Мелисса понимала.
Мелисса не имеет к этому
никакого отношения!
Не имеет отношения к чему, Шейн?
К заговору об убийстве Эймса?
Она хороший человек,
и Мартин ей в подметки не годился как ученый.
Но ему достались все патенты.
Вся слава.
Если она была вам не безразлична,
вы бы что-нибудь сделали.
Помогли бы восстановить справедливость.
Нет.
Вам не составило бы труда перенастроить Калистро.
Вы знали условия эксперимента,
ведь вы помогали их разрабатывать.
Вы знали, что Мелисса помолвлена?
Не знали ведь.
Она играла с вами всё время.
Вы передали ей все записи?
Я не знаю, о чём вы говорите.
О предъявлении вам обвинения
в сговоре с целью убийства Мартина Эймса.
Ни с кем я не сговаривался!
Но подтверждаете, что совершили убийство?
У нас есть данные о всех ваших разговорах.
Правда выйдет наружу.
Вы оба пойдёте ко дну.
Нет.
Я действовал в одиночку.
Шейн, ну же...
Вы не должны пронзать себя световым мечом ради неё.
Она стоит за этим.
Мы оба это знаем.
Нет.
Вы не правы на ее счет.
Вам нужно признание? Вы его получили,
но я был один.
Что вы сделали с исследованиями?
Я удалил их,
чтобы никто не смог использовать их снова.
Почему он защищает её?
Я не знаю,
я видел парней, делающих много
глупостей ради любви.
Должен быть способ прижать её
и без его показаний.
Кира, мы и так сильно отступились от правил.
Пусть дальше с этим разбирается минобороны.
Кира, я нашел его.
Звонят, прости.
- Повтори.
- Кагами.
На фото в облачном хранилище туриста.
Он в садах Сунь Ятсена.
Мы получили достоверное местоположение Эдуарда Кагами.
Буддистский храм в садах Сунь Ятсена.
Это в 5 минутах езды отсюда.
Вызывай подкрепление.
Зайди с западного входа.
А я зайду с восточного,
встретимся в центре у храма.
Карлос.
У нас тут компания,
двигаются в твоем направлении.
Подкрепление уже едет.
Давай сперва доберемся до Кагами.
Ты арестован!
За что?
За то, что собираешься сделать.
Откуда тебе знать, что я собираюсь сделать?
Я исхожу из твоих прошлых прегрешений,
попыток играть в Бога, изменить историю.
Я всю свою жизнь потратил
на принятие решений, которые
могут повлиять на жизни миллионов...
Вот что я делаю.
Отпусти его и ребенок останется жив.
Мы оба получим то, чего хотим,
прежде чем прольется кровь.
Рад тебя видеть, Трэвис.
Видимо, без перестрелки нам отсюда не выбраться.
В другой раз.
Можешь на это рассчитывать.
Выдвигаемся.
Все хорошо.
Кира!
Что, черт возьми, тут произошло?
Где Кагами?
Он был здесь...
Но мы опоздали.
Они были у нас в руках.
И что нам теперь делать?
Мы позволили им увеличить
свою численность.
Во всяком случае вы избежали
кровавого столкновения на улицах.
А это уже что-то.
Кира?
Простите.
Что еще, Алек?
Я проверил записи камер наблюдения
в храме, как ты и просила.
Там больше нет кадров, где вы с Кагами
болтаете с глазу на глаз.
Спасибо.
А еще ты должна знать,
что Мелисса Добек забронировала
билет до Коста-Рики.
Это дело закрыто, Алек.
Убийство профессора Эймса было раскрыто,
когда арестовали Шейна Мэтерса.
У нас нет доказательства, чтоб привлечь её.
Ага, а теперь есть.
К твоему сведению, нашлась
еще одна копия файлов
исследований Эймса.
Мэтерс думал, что файлы были только у него.
Угадай, у кого вторая копия.
Заканчивается посадка на рейс до Коста-Рики.
Доктор Добек.
Ударяетесь в бега, так сказать?
Давно запланированная поездка.
Боюсь, планы придется изменить.
О чем вы?
О Шейне Мэтерсе,
вашем бывшем любовнике.
Его обвиняют в заговоре
с целью убийства Мартина Эймса.
Он признался, что изменил
настройки Калисто.
Что бы ни натворил Шейн,
я не имею к этому отношения.
Именно это он и сказал.
Пока не узнал, что вы...
как бы это сказать?
Помолвлены с другим?
Если он неверно
истолковал мои слова
о степени опасности
экспериментов Эймса,
то это не моя вина.
Вы полностью отрицаете
участие в заговоре?
Именно.
И вы спали с ассистентом
вашего конкурента
только потому, что он
просто неотразим?
Запрошенный вами ордер.
Просто скажите,
Эймса убили потому,
что он хотел продать всё военным,
или вы просто хотели заполучить
его исследования?
Всё здесь.
Пожалуйста... не передавайте
эти данные военным.
Вам известно, что ни с ними сделают.
Их не заботит возобновляемая энергия.
Мелисса!
Извини, что я опоздал.
На мосту была пробка,
а мой телефон вырубился.
Кто это?
Дрю, мой жених.
Мелисса Добек и Дрю Ларош,
немедленно пройдите
на посадку, к выходу 34.
Двери закрываются...
Значит, вы станете Мелиссой Ларош?
Дорогой, это не просто объяснить...
Можем мы минутку поговорить?
Подождите...
Вам понадобится это.
Спасибо.
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Это безумие.
Запасная энергосистема включена.
Как ты сделал это?
Повышение, помнишь?
Последняя разработка СадТех
при участии Ларош Энерджи.
Тысячи резервных ядерных миниреакторов,
объединенных в сеть.
Больше не будет централизованных
реакторов, что означает,
что для террористов
больше не будет легких мишеней.
Они просто найдут другие цели.
Другие объекты инфраструктуры.
Они еще сражаются.
Горстка революционных мятежников,
которые думают, что восстание все изменит.
Они в подполье...
Если ты действительно хочешь
что-то с этим сделать,
тебе нужно присоединиться к УОБ.
Они набирают сотрудников.
С учетом твоей службы в армии,
ты можешь стать Стражем.
Ты знаешь, я всегда этого хотела.
Я готов, дело за тобой.
Я знаю.
Но давай начистоту,
одних отключений электричества недостаточно,
чтобы отвлечь меня от самой главной моей работы.
Ты стоял немного дальше от устройства,
когда оно сработало,
что, возможно, и повлияло
на время твоего прибытия.
Невольно задаешься вопросом,
кто еще может пройти сюда?
Или кто уже прошел.
Это не имеет значения.
Важно то, что мы получили
самый ценный дар, который
может предложить жизнь.
Второй шанс.
Кто был за главного в мое отсутствие?
Я.
Ты потерял бойцов.
Мы стали более осмотрительными.
Такими нам и следует быть.
Грядет война.
Почему вы в этом так уверены?
Потому что мы ее начнем.
Нет, нет! Не надо...
- Это я... Алек.
- Алек?
Тот, который у тебя в голове.
Не придумал лучше способа представиться,
чем проникнуть в мой номер?
Извини.
Просто устал ждать.
Я нашел твой костюм.
Ты ещё и в моих вещах рылся?
Я и представить себе не мог
таких технологий.
Он ещё лучше, когда работает.
Я просмотрел папины заметки...
может, есть способ активировать
механизм самовосстановления.
Алек, я же говорила,
что не хочу впутывать тебя.
Наверное, мы с тобой похожи.
Я такой же упертый.
Сколько на это уйдет времени?
Ну, это же не химчистка...
А в будущем она есть?
Вода в большом дефиците.
Поэтому есть только химчистка.
Импульсно-вибрационная.
8 секунд, стоимость 30 пунктов.
Так быстро не получится.
Я заметил, сегодня ты пару раз
отключала графический интерфейс.
Не понимаю, зачем.
Мне стало интересно.
Но это же затрудняет работу.
С техникой твои возможности
намного больше.
Алек, я должна принять во внимание,
что если мой костюм неисправен,
то мне придется работать без него.
Я подумал, может, ты начала
доверять интуиции, а не технике.
Как Карлос.
Так и было.
И мне понравилось.
Почему ты отпустила ту женщину?
У меня не было выбора.
Но ты знала, что ассистент Эймса
действовал не один.
Дело не в этом.
Тогда в чем?
В Союзе все ещё в школе
проходят Мелиссу Ларош.
Она разработала метод
чистого термоядерного синтеза
и положила конец глобальному
энергетическому кризису.
Благодаря исследованиям Эймса,
она совершит большие изменения.
Важные изменения.
Настолько важные, что ей с рук
сойдет убийство?
Меня это не радует,
но если я приму неверное решение,
могут пострадать миллионы.
Если эти ученые
изображают из себя Бога,
то и ты это делаешь.
Это неправильно.


Серия 5

Ранее в сериале...
Кто был за главного в мое отсутствие?
Я.
Хай, сводный брат.
Ладно.
Вы заблудились?
Здесь раньше жила моя семья.
Теперь здесь живем мы.
Я парень с плохим будущим, готовый к новой жизни.
К нам поступила информация,
что Освобождение готовит три теракта.
Тип бомб?
Неизвестен.
Их идентификатор засекречен.
Придётся всё делать по старинке.
Готовьте оружие и проверьте экипировку.
Веселенькая будет прогулка.
Кира?
Грег, ты еще с мистером Садлером?
Он вот-вот начнет выступать. А что?
УОБ получило сообщение, что Освобождение готовит удар.
И боюсь, целью может быть СадТех.
Они не смогут сюда добраться...
Грег?
УОБ объявило военное положение.
Террористы Освобождения проникли
на охраняемые территории.
Атакован склад СадТеха.
Грег? Боже!
Ответь, Грег!
Держитесь, народ!
Держитесь!
Трэвис всех собрал.
Спасибо, Соня!
Твоя преданность Трэвису
меня вдохновляет.
Спасибо.
В остальном ты просто безупречна.
Моя преданность вам и нашему делу
стоит на первом месте.
Я скоро приду.
Каковы наши действия, Эдвард?
Из-за присутствия здесь Стража
наши планы требуют корректировки.
Лет эдак на 60.
Наши цели остаются теми же.
Хотя Конгресс Корпораций ещё не создан,
семена его уже посеяны.
И мы не дадим им взойти.
Мы добьёмся этого, вселив в новое поколение
веру в наше общее дело и подорвав основы,
на которых будет построен Конгресс.
Но вступать в открытый конфликт
мы не будем.
Война продолжается.
И нам в ней не победить,
пока мы не начнем сражаться методами врага.
Чтобы изменить этот мир, нам не нужно оружие...
У нас есть знания о будущем,
и сила, чтобы сделать его лучше.
Ты хороший солдат.
Ты делал все, что мог, пока меня не было.
Благодаря тебе, наши люди вместе,
и большинство из них живы.
Но теперь...
Начиная с этого момента,
вместо оружия в нашей схватке
мы будем пользоваться стратегией и знанием.
С чего начнём?
Обезопасим себя.
Нападём на Стража?
Да, нападём.
Но не так, как она ожидает.
Лили Джонс?
Стража видишь?
Скажи, что девчонка у тебя.
Да.
Отлично. Поторопись.
Готово.
Уезжаю.
Всё по-прежнему.
2077 год, мое время, мой город, моя семья.
Когда террористы уничтожили тысячи невинных людей,
их приговорили к смерти.
Но у них были другие планы.
Некое устройство перенесло нас на 65 лет назад.
Я хочу вернуться домой.
Но я не уверена, куда вернусь,
если история будет переписана.
Террористы хотят подчинить
и контролировать настоящее,
чтобы изменить будущее.
Но одного они не предусмотрели -
меня!
Доброе утро.
Доброе, Карлос.
Ты что-то сделала с волосами?
Нет.
Ты сегодня какая-то не такая.
Такая же, как и вчера.
По правде говоря, Карлос прав.
Не начинай.
Извини.
Алек, в чём дело?
- Чёрт!
- Алек?
Не могу говорить.
У меня здесь поломка, серьезная поломка...
Алек.
Я в том смысле,
что когда твой костюм накрылся,
ты стала вести себя...
Не знаю... По-другому?
Правда?
Отключаешь интерфейс.
Доверяешься интуиции.
Совсем не коп из будущего.
Может, мне встретиться с Карлосом
и поделиться впечатлениями...
Только попробуй - и ты покойник.
Понял.
Никакого Карлоса.
Вижу.
Лили Джонс.
Двадцать лет.
Слишком молода, чтобы умереть.
Взгляни на примерное время смерти.
Да, 9:30.
Что-то не так?
В чем суть?
В это время Гарза следила за мной.
Гарза следила за тобой,
а я не в курсе?
Прокатиться не хочешь?
Знаешь что? Ты права.
Ты все такая же.
Я непростой человек.
Да что ты?
Доброе утро.
Спасибо, что придержали тело для нас.
Что тут?
Второй позвонок оторван от третьего.
Тут поработал настоящий силач.
Вам надо взглянуть на синяки
вокруг ее рта и подбородка.
Что произошло?
Я предполагаю,
что ее схватили за глотку, вот так.
И оторвали от земли.
Прямо вверх, одной рукой.
Затем швырнули сюда.
Кредитка и деньги остались в бумажнике.
Значит, это не ограбление.
Или кто-то их спугнул.
Можете не искать - следов от уколов нет.
Свидетелей не было?
Задержали бездомного, который то ли видел,
то ли не видел, как из переулка выходил верзила.
Или Йети какой-то.
Что насчет вон той камеры?
На ней что-нибудь есть?
Владелец сказал, что это просто муляж,
чтобы отпугивать шпану.
И до сегодняшнего дня это срабатывало.
Посмотри, может, получится собрать записи
с других камер наблюдения в этом районе.
Такая грубая сила подходит под описание Трэвиса.
И думаю, мы здесь,
потому что это может быть связано с нашей бандой, верно?
Лили Джонс - так звали свидетельницу
в деле, которое вел 6-й отдел
против Освобождения.
Дело провалилось.
Она отказалась от показаний,
а когда начали давить - сбежала.
И просто исчезла?
Да.
Ее личные данные держались в тайне,
а дело было опечатано.
Так ты, значит, искала на ней особые приметы?
У моей Лили была татуировка
бабочки на запястье.
Погоди, у твоей Лили?
Ты лично знаешь ее?
Нет.
Только слышала, мы не встречались.
Ладно, так это либо неудачное ограбление,
либо лишь вершина айсберга?
Мне нужно связаться со своими,
посоветоваться.
Я отправлю офицеров снова опросить жильцов
и изъять материалы с камер наблюдения.
Спасибо.
Ты правду сказала о Лили Джонс?
Я знаю, что нет.
Но даже я поверил.
Что происходит?
Лили Джонс - имя моей бабушки.
Они охотятся на мою семью.
Трэвис, кто-то за дверью.
Я вернулся!
Заходи.
Ты как нас нашёл, Келлог?
У меня назначено.
А мне тут нравится.
Не могу поверить, что ты еще жив.
Похоже, слухи о моей смерти были преувеличены.
Это Твен.
Великий писатель.
У него есть книга про янки при дворе...
В общем, я с подарками.
Подумал, что у вас не было времени
познакомиться со всеми чудесами
этого времени...
Все виды фруктов: сочные, мясистые.
Вы только попробуйте эти апельсины.
Пальчики оближешь.
Ты что здесь делаешь, Келлог?
Просто зашёл сказать,
что я на вас не в обиде за то,
что оставили меня умирать,
положив мне под задницу бомбу, Трэвис.
Это правда?
Он дезертир.
Неважно.
Мы не поднимаем руку на своих.
Никогда.
Я так понимаю,
ты выбрал свой собственный путь.
Тревис, закончи то, что мы начали.
А мы пока с Мэтью поговорим.
Ты украл их?
Боже упаси!
Я поднапряг память
и смог заработать небольшое состояние.
Мне не нужны твои деньги, Мэтью.
Конечно, нет.
Но в плане финансирования революции -
это довольно неплохой старт,
разве нет?
И раз теперь мы во всем разобрались,
с чего мы начнем?
Мы?
Пока ты удовлетворял свои аппетиты,
я размышлял над более насущной проблемой...
Убитая и моя бабушка - разные люди,
но если банда ищет всех Лили Джонс,
то рано или поздно они найдут нужную.
Ты что, не знала свою родную бабушку?
Слушай.
Ты обо мне знаешь всё,
а я о тебе - практически ничего.
Разве это честно?
Она умерла в пятьдесят с лишним.
Мне тогда было всего четыре.
Как думаешь, это могло быть совпадением?
Или они правда хотят добраться до тебя
через твою семью?
Хотела бы я знать.
Но... мне нужно идти.
Бетти ищет всех Лили Джонс в районе.
Должна скоро отзвониться.
[Сообщение от Келлога:
Нужно встретиться. За ужином.
Срочно.]
Готова ехать?
Встретимся в участке.
Ты нашла решение?
Да, это устройство ДНК-тестирования.
Его можно использовать,
чтобы убедиться в результате.
Лукас сделает так, чтобы данные
выводились мгновенно.
Но в качестве эталона нам нужен образец её ткани.
Я его получу.
Нет. Пойдет Соня.
Возьми Гарзу. Добудьте его.
Что, даже не поздороваешься?
В последнюю нашу встречу здесь
ты держал гранату.
А потом мы чуть не подорвались на мине.
Так что на вежливость не рассчитывай.
Ну... что сказать?
Со мной не соскучишься.
Так на этот раз обойдется без жертв?
Для тебя.
Но не для твоих предков.
Я только что от Кагами.
Он настроен серьезно.
Они охотятся за твоей бабушкой.
Я уже в курсе.
Зачем?
Для начала - чтобы избавиться от тебя.
И это твоя вина.
Ты угрожала Лукасу убить его бабушку и дедушку.
Так что теперь они все думают, что случится,
если один из наших предков будет убит.
Вот Кагами и решил провести большой эксперимент,
испытать нашу уязвимость к временным парадоксам.
Пироженко?
Так я теперь что...
Подопытный кролик?
Фыр-фыр.
Как вообще они узнали имя моей бабушки?
У Кагами свои источники.
Зачем ему эта информация о моей семье?
Если бы я знал.
Слушай, я не в курсе всех подробностей
организации побега,
но знаю точно, что охрана была замешана.
Кто знает, насколько высоки посты
наших сторонников?
Возможно, о тебе им рассказал
организатор побега.
Из твоих слов получается,
что я оказалась здесь не случайно?
Что это часть какого-то плана?
Учитывая произошедшее,
ты все еще веришь в совпадения?
Если я скажу, что у меня есть скрытые мотивы,
присоединишься ко мне на яхте сегодня вечером?
Как насчет обеда?
Договорились.
Спасибо за обед.
Можешь оплатить счёт.
Карлос.
Я только что говорила
со своим человеком из шестого отдела.
Они подтвердили, что банда
преследует нашего свидетеля
и что она здесь, в городе.
Но они убили не ту девушку.
Они и дальше будут убивать,
пока не найдут нужную.
Теперь нужно разыскать
всех Лили Джонс в окрестностях города
и приставить к ним охрану.
Держите, сэр.
Значит, решено?
- Иного выбора у нас нет.
- Спасибо.
Прости, что задержался.
Где...
Что с тобой приключилось?
Курьер на велике.
Я просто... шла, не увидела его.
Что, серьезно?
Ты в порядке?
Да. Что у тебя?
Я попросил Саманту найти
всех Лили Джонс,
подходящих по возрасту.
Таких у нас восемь, если не считать первую жертву.
Мы нашли их адреса.
Я направил к их домам патрули,
но сейчас день...
некоторые могут быть на
работе или уроках.
Но у нас хотя бы есть зацепки.
Мы можем увеличить район поиска,
если разделимся
Хорошая идея.
С меня - патрульная машина.
Спасибо!
Они прямо как дроны -
в блаженном неведении,
и приучены подчиняться.
Ищущие правду всегда ее найдут.
Этот прибор запрограммирован
на ДНК Стража.
Используй его, чтобы
сравнить с ДНК этих девушек.
Думаешь, она
просто будет сидеть,
пока я провожу твой тест?
Так убей её сначала.
Кагами не этого хочет.
Почему ты уверена, что
одна из этих Лили здесь?
Просто знаю.
Ты искала о ней информацию, да?
Загуглила свою бабулю.
Я знала, что она жила здесь какое-то время.
Я подняла имена и
кое-какие данные.
Эта женщина полностью соответствует
маминому описанию.
Она умна, образована,
занимается общественной деятельностью.
Ты следила за ней.
Может быть.
И что будешь делать?
Просто подойдешь к ней,
скажешь "Здравствуйте.
Я ваша будущая внучка"?
Подожди, вот и она.
Мне нужно идти!
Вот ты где!
Да, я здесь.
Лилиан Джонс?
Я детектив Кира Кэмерон.
Можно вас на минутку?
Увидимся позже.
Мисс Джонс, ваша жизнь в опасности.
Отец ждет нас, идём.
Да, кстати, об этом...
Мне придется пропустить
сегодняшнюю встречу.
Я сейчас занимаюсь кое-чем очень важным.
А отец, по-твоему, нет?
Честно?
То, что делает Роланд, пугает меня.
Поэтому прости, но у меня
есть более важные дела,
чем просиживание штанов
с кучкой чокнутых конспираторов
в шапочках из фольги.
Постой!
Ты всегда треплешься о том, как важно...
то, что ты делаешь.
Будто ты целый мир перекраиваешь.
А выкроить немного времени на семью никак?
Вы мне не семья.
И эта ваша самодеятельность
не изменит мир.
Это чушь.
Хочешь изменить мир?
Для начала выйди на улицу.
Может, мы и не настоящая семья, Алек.
Но ближе нас у тебя нет никого.
Вы говорите, что террористы убили
мою тёзку, и никаких подробностей?
Именно.
Кажется, я начинаю паниковать.
Не волнуйтесь.
Что мне делать?
Вы поедете со мной.
Мы найдем вам безопасное место.
Хорошо.
Сюда.
Извините, я должна ответить.
Кэмерон.
Мне сообщили
о происшествии с одной из Лили Джонс.
Происшествии?
Нападение какое-то.
Подробности пока неясны.
Где?
Пересечение Бродвея и Гранвилля
Нападавшего задержали.
Передай им, чтобы были очень осторожны.
Уже сообщил.
Я как раз выезжаю на место.
Ты забираешь Лили,
а я займусь нападавшим.
Ты учишься в одном из лучших университетов страны.
Должно быть, родители тобой очень гордятся.
Ещё как.
Их случайно не Джим и Элисон зовут?
Нет.
Кэвин и Ева.
Мисс Джонс.
Вы должны пойти со мной.
Вы шутите?
Это пострадавшая.
Лили Джонс там.
Отпустите меня!
Выпустите меня отсюда!
Выходи.
Вам бы не помешала
прививка от бешенства.
Да уж.
Может, хватит таращиться?
Твоих родителей зовут
Джим и Элисон?
Это они вас отправили?
Я не пойду, и вы не можете
меня заставить.
Я совершеннолетняя.
А эта девка должна мне деньги.
Я просто хотела забрать их.
Ничего я тебе не должна,
бандитка.
Это недоразумение и вы не можете
арестовать меня за это!
Это не арест.
Тогда отпусти меня.
Нет, ты должна пойти со мной.
Твоя жизнь в опасности.
Теперь дошло.
Ты из соцпомощи,
наставляешь уличных деток.
Не волнуйся, я кроме как травку
покурить ничего такого не делала.
Всё лучше и лучше.
А это что за фифа?
Террористическая группировка
убивает женщин по имени Лили Джонс.
Ты Лили Джонс.
Она Лили Джонс.
Я отвезу вас обеих
в участок под защиту.
Ты же сказала, это не арест!
Так и есть. Успокойся!
Наверное, мы какие-то особенные.
Не каждый день за тобой
гоняются террористы.
Прям как в "Терминаторе".
- Закройся.
Какая милая подвеска,
это бабочка?
- Я вроде как искала вещицы вроде...
- Бла-бла-бла.
- Эй!
- Я всего лишь пытаюсь сгладить
наше ужасное положение.
Ты в своих дольче-габанах
и не представляешь,
что такое ужасное положение.
Лучше столкнуться с террористами,
чем сидеть тут, слушая её.
Высади меня где-нибудь.
Только когда вы обе
будете в безопасности.
А вдруг угроза - это ты?
Может, твое удостоверение - липа?
- Может, ты психопатка и похищаешь нас.
- Ну конечно.
Отпусти!
Отпусти меня!
Да пошла ты, стерва!
Одна Лили Джонс уже мертва.
Я пытаюсь предотвратить
новое убийство.
Понятно вам?
Всё будет хорошо.
Ясно?
Обещаю.
Господи.
Опусти стекло.
Я тебя выпущу только
у полицеского участка.
Меня сейчас вырвет.
Только не на мою сумку!
Откройте окно!
Теперь гораздо лучше.
Чувствуешь странный привкус во рту?
Вроде как металлический?
Да. А как ты узнала?
Со мной было то же,
когда я была беременна.
У меня всего пару дней задержка.
Понятно.
Но тебе всё равно нужно...
С вами всё хорошо?
Всё нормально?
Нужно выбраться из машины!
Пригнитесь.
Выходи.
Тащи ее, вытаскивай!
Пригнитесь.
Не поднимайтесь,
пригнитесь!
Ниже!
Идите туда, за той машиной!
Где подкрепление, Алек?!
Карлос уже едет!
Держись.
Кира, ты меня слышишь?
Ниже, пригнитесь!
Кира, ты в порядке?
Ты жива?
Да.
Вы в порядке?
Мы точно в безопасности?
Карлос увез другую Лили в участок.
А мы пойдем туда, где побезопаснее.
Думаю, ты не все
марки тестов там скупила.
А подружелюбнее можешь?
Ты это о чем?
Ты постоянно "делай это",
"делай то", "живо в машину,
а то кое-кто тебя убьет".
Прям как начальница.
Кто бы говорил.
Но я подросток.
Мне полагается быть такой.
А ты-то взрослая.
Ты должна быть милой.
Садись в машину.
Пожалуйста.
Почему ты не используешь ОКП?
Потому что я не одна.
Хочу, чтобы ты выследил пару человек.
Ты читаешь мои мысли.
Келлог, ты мне нужен.
Только позови. Я подготовлю ее,
и через час уже можно отправляться.
Мне нужно по-маленькому.
Спасибо.
Думаю, они будут искать нас повсюду,
в аэропорту, на автовокзале, ж/д-станциях...
Нас?
Мою.... "родственницу" и меня.
Ты нашла её?
Отлично.
Я не ожидаю ничего в ответ.
Можем придержать этот романтичный круиз для другого...
Да.
Мэттью...
Как я понял, ты трудился как пчёлка.
Порхал вокруг, опылял всё.
И совал нос куда не следует.
А теперь надо платить.
Мистер Келлог, что происходит?
Почему эти люди схватили меня?
Мэтти, Мэтти...
Мы друг друга поняли?
Что происходит?
Лили...
У тебя все нормально?
Мне надо еще шесть секунд.
Тесты ведь вечно ошибаются, правда?
Как ты себя чувствуешь?
Я в ужасе.
Это можно понять.
Издеваешься?
От этого рехнуться можно.
Мне еще рано иметь ребенка.
Мне 17!
На что уставилась?
Ничего...
Я только...
Это ужасно. Моя жизнь разрушена.
Лили?
Это мальчик.
Я позвоню в больницу.
Думаю, это обойдется в 1400 пунктов или около того.
Это то, чего ты хочешь?
Я просто думала, учитывая, что мы ...
Я хотел сделать это на твой день рождения
на следующей неделе.
Но учитывая обстоятельства...
Ты выйдешь за меня?
Да.
Лили...
ребёнок не означает
разрушение твоих мечтаний.
Ребенок их только расширяет.
У меня их нет.
Нет мечтаний.
Нет работы.
Нет постоянного жилья.
Я даже не окончила школу.
Я просто хочу избавиться от него.
Перед тем как сделать это,
хорошенько подумай, Лили.
Поговори с отцом...
Джейком?
Великолепная идея!
Если я даже заикнусь об этом,
он от меня сбежит.
Лили...
Чтоб ты знала, он полюбит этого ребёнка.
Большинство людей проживают жизнь,
думая, что знают всё,
что им уготовано.
Они представляют, каким будет мир.
Но однажды приходит день -
и БАМ ! -
происходит взрыв
и всё, что ты знаешь, ращрушено.
И после этого жалеешь, что не поступила иначе...
Может, подымешь?
Что?
Они схватили её.
Кого ее?
Мэтти.
Мою бабушку.
Они узнали, что я связывался с тобой.
И теперь они используют меня,
чтобы добраться до тебя.
Добраться до меня? Как?
Они предлагают обмен.
Мэтти на Лили.
Вы уверены, что девочки здесь
в безопасности?
Мы прочитали об атаке на участок.
Бэтти!
Почему вы считаете...
Потому что наша система безопасности была улучшена,
мы ко всему готовы.
Я до сих пор не услышала
убедительного плана о том, как вы...
Пожалуйста, поговорите с Бэтти.
Она обо всём позаботится.
Я должен ответить.
Удачи!
Так, хватит!
Вот как всё будет.
Где ты сейчас?
У меня полный участок Лилль и их родителей.
Они как дерущиеся кошки.
Я со своей Лили.
Меня донимает Диллан.
Он хочет знать, как 6-й отдел
планирует поступить с этими девочками.
У меня нет новостей.
Это... Это прекрасно.
Но я хочу попросить тебя
отследить кое-кого еще.
Только не говори, что это ещё одна Лили!
Не совсем.
Я отправлю тебе имя.
Всё в порядке?
Я все еще не передумала.
Когда я узнала, что беременна,
я тоже не думала, что готова.
Я только вернулась из армии
и начинала свою карьеру.
Последнее, что мне хотелось - это рожать ребенка.
Что случилось?
Я сказала своему парню.
И вы до сих пор вместе?
Женаты.
Так ты мне расскажешь,
почему меня протаранили,
преследовали и стреляли?
Это сложно.
Я не сделаю этого.
Мне не на кого положиться.
У меня даже семьи нет.
Тебе не нужна семья.
Эта кроха даст тебе возможность
создать собственную семью.
А потом она вырастет
и тоже родит дочь,
и тогда ты увидишь, как ты любима,
и удивишься собственной удачи.
Откуда ты знаешь, что у меня будет девочка?
Интуиция.
Лили, я попрошу тебя сделать кое-что опасное.
Доверься мне.
Хорошо, давай.
Он готов.
Думай о Келлоге, что хочешь.
Но он очень находчивый.
Знаешь, меня могут отстранить за то,
что я выкинул такой идиотский номер.
Я приму удар на себя,
если что-то пойдёт не так.
Ещё бы!
Обещай, что подумаешь рассказать Джейку.
Он может тебя удивить.
Только если мы выберемся отсюда живыми.
Мы выберемся.
Мы должны.
Все хорошо?
Мы готовы.
Это она?
Отпусти Мэтти.
Ты первый.
Планы изменились.
Это не её бабушка.
Нет...
Это моя мать.
Она беременна?
Да, мной.
Гарза, дай ему то, что он хочет.
Пошли.
Они не причинят вам вреда.
Ты в порядке?
Я не спец в этом,
но тоже кое-что умею.
Пока-пока.
Что, и это все?
Я свободна?
Мы еще должны...
Подожди минутку!
Ложись, ложись.
Нет!
Нет, нет!
Вызови скорую.
Всё будет хорошо.
Боже мой!
Боже мой!
Оставайся со мной, оставайся со мной!
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Скорая уже едет.
Скорая уже едет.
Не умирай, не умирай, не умирай...
Оставайся со мной, оставайся со мной!
Ты до сих пор жив.
Думаешь, меня это волнует?
Скорая уже подъезжает...
Всё в порядке.
Кира!
Сэм!
- Папа!
- Привет, сынок.
Где ты был?
Садлер в последний момент
изменил место совещания.
Он не позволил мне сказать тебе
из соображений безопасности.
Мы вышли из СадТеха за 20 минут до взрыва.
Потом я попытался позвонить.
Но все коммуникации были отключены.
Никогда больше вот так не исчезай.
Если я потеряю тебя...
Джейк может заниматься своим дизайном где угодно,
так что если на новом месте есть выход в Интернет...
Береги её.
Пока.
Прощай.
Спасибо, Келлог.
Я ценю это.
Скоро увидимся.
Келлог потребует с тебя ответную услугу.
С ним я справлюсь.
Согласно эксперименту Кагами,
пуля, убившая Мэтти,
должна была убить и Келлога.
Почему же не убила?
В этом и проблема.
Если бы Келлог умер или исчез
после убийства Мэтти,
тогда бы мы имели доказательство,
что эта временная линия
связана с той, из которой пришли вы.
Так что это доказывает?
К сожалению, ничего.
Возможно, Мэтти не была
биологической бабушкой Келлога.
Возможно, вы находитесь
на новой временной линии
или не находитесь,
и тогда нет парадокса...
Я правда не знаю...
Отсутствие доказательств ничего не доказывает.
Остается надеяться, что теперь Кагами верит,
что не может добраться до меня
через мою семью.
Одной заботой меньше.
Я дал слово.
Моё слово!
Ты ведёшь себя как бешеный пёс,
и я усмирю тебя.
Мам!
Я нашёл подвеску.
Она у тебя под кроватью была.
Спасибо, солнышко.
Она очень старая, да?
Ага.
Моя бабуля подарила мне ее,
когда я была маленькой.


Серия 6

Ранее в сериале...
- Грядёт война.
- Почему вы так уверены?
Потому что мы ее начнем.
Мы добьёмся этого, вселив в новое поколение
веру в наше общее дело.
Если хочешь изменить мир,
для начала выйди на улицу.
Не знаю, как тебе сказать об этом...
Не хватает одной детали.
Если я когда-либо попаду домой,
последнее, что мне нужно, - это след,
который приведёт сюда.
У девушек должны быть свои секреты.
Пришла информация.
За этим стоит Освобождение.
Стройся.
Какое лицемерие!
"Освобожденцы" называют себя революционерами,
но я вижу лишь кучку вандалов,
разрушающих всё и вся.
Если это послание, то его смысл до меня не дошел.
Еда.
Они крадут продовольствие?
Предполагалось, что
его распределят.
Это забота Пайрона.
Идем дальше.
Люди голодают
из-за задержки поставок?
Иногда лучше не задавать
сложных вопросов,
пускай их решает
кто-нибудь другой.
Но если не мы, то кто?
Карлос!
Да, да, кофе будет кстати, спасибо.
Там и встретимся.
Джулиан!
Куда собрался?
Стойла сами себя не вычистят.
Значит, пускай остаются грязными.
Отлыниваешь от выполнения своих обязанностей?
На тебя это не похоже.
Что на это скажет твой папочка?
А ничего он не скажет.
Отлично.
Я умею хранить секреты.
Собираешься в город?
Не лезь не в свое дело.
Как у этих бастующих получается
торчать здесь целыми днями?
Они расположились на городских территориях.
Чтобы их разогнать, придется привлечь мэра,
а он, вероятно, где-то там.
Значит, власти бездействуют?
Демонстрируя силу без надобности,
ты рискуешь разозлить толпу
и обострить ситуацию, которую
обострять не обязательно.
Она все равно обострится, так или иначе.
Эти "оккупанты" немного пошумят,
потом споют "Камбая", выкурят косяк
и съедят соевый гамбургер.
Они неопасны.
Прозрачность?
Не думала, что эта технология
уже существует.
Ты это о чём?
Прозрачность.
Позволяет видеть объекты насквозь.
Ты из каменного века, что ли?
В данном случае речь идёт
о прозрачности бизнес-процессов
со стороны государственных
организаций и корпораций.
Открытость, связь и отчетность...
Я раньше никогда не видела лошадей.
Они такие красивые.
Хочешь сказать, в будущем лошадей нет?
Это долгая история.
Пошли.
Меня зовут Джулиан.
Его-то мы и ждали.
Проверь парня.
Хорошо.
Видно, ты какая-то важная шишка.
Готов привнести изменения, Джулиан?
Пора выдвигаться, народ.
Вперед!
На них можно положиться?
В каждой игре есть свои пешки.
Ну а мы должны ими управлять.
Ценность хода не во внешнем проявлении,
а в замысле, скрытом за ним.
Они разделяют наши убеждения, наш гнев.
Эту почву нужно просто возделать.
Теперь, раз мы оказались в этом времени,
"все что случилось с нами, лишь пролог".
Шекспир, "Буря".
И мы этот пролог перепишем.
Шах.
Ситуация внизу обостряется, мэм.
Машина в гараже готова.
Я сделаю всё, что вы скажете.
Не сомневаюсь.
2077 год, мое время, мой город, моя семья.
Когда террористы уничтожили тысячи невинных людей,
их приговорили к смерти.
Но у них были другие планы.
Некое устройство перенесло нас на 65 лет назад.
Я хочу вернуться домой.
Но я не уверена, куда вернусь,
если история будет переписана.
Террористы хотят подчинить
и контролировать настоящее,
чтобы изменить будущее.
Но одного они не предусмотрели -
меня!
Кто-нибудь в здании видел похищение?
Все свидетели мертвы.
Очевидно, они использовали беспорядки,
как прикрытие для похищения.
Вопрос в том, кто за всем этим стоит.
Думаете, тут замешаны наши друзья?
Ты должен это увидеть.
Меня зовут Генриэтта Шерман.
Я исполнительный директор
корпорации Эксотрол Уорлд.
Я нарушила закон.
Я крала деньги инвесторов
и манипулировала прибылью.
Привет.
Освобождение указало мне
на мои ошибки.
И я принимаю это наказание.
Инструкции последуют.
Куда делась страница?
Каждый раз я попадаю в новое место.
Исходный сервер - призрак.
Его создатель не лыком шит.
Отправляйтесь в Эксотрол,
посмотрим, что вам удастся найти.
Согласно инструкции, весь руководящий состав
должен быть эвакуирован,
если их жизнь под угрозой.
И вас эвакуировали, мистер Чу?
Я был на благотворительном завтраке
группы зеленых,
которую мы спонсируем.
Вам в последнее время поступали
угрозы ?
Как и любой международной корпорации.
Вы не особо переживаете.
Боюсь, это издержки бизнеса.
Детективы, хочу представить вам
Фрэнка Боло.
Фрэнк - глава службы безопасности Эксотрола.
Всеми происшествиями в Эксотрол
занимаются Фрэнк и его команда.
Не в этот раз,
теперь это заботы полиции.
Дальше мы сами.
Я прослужил в военной разведке
два десятилетия, детектив.
У меня есть доступ к бОльшим ресурсам,
чем у полиции.
Ну да, вот только Королевну вашу
похитили прямехонько из ее замка.
Почему вы не сообщали в полицию
обо всех этих угрозах?
Они рассматривались, как частные дела,
сами понимаете.
Нам нужно просмотреть записи
со всех камер слежения
с момента похищения.
Сюда, пожалуйста.
Выведи на основной монитор.
Мы думаем, они использовали глушитель поля,
чтобы перебить сигнал.
Тоже самое с камерами
на погрузочной эстакаде.
Столько камер,
и ни одна не засекла и намека
на похитителей?
Кто бы это ни сделал,
он был профессионалом.
Им, скорее всего, удалось взломать систему безопасности здания...
У любой системы есть слабые места.
Вы полагаете, что похитители
прекрасно знали всю поднаготную
системы безопасности вашей компании?
Именно так.
Вы доверяете своим людям, мистер Боло?
Всем до единого, и честно говоря,
я считаю этот вопрос оскорбительным.
Сегодня мы потеряли двух сотрудников, детектив.
Мы должны рассмотреть все версии.
Заверяю вас, мы с мистером Боло
в полном вашем распоряжении.
Нам, как никому другому, хочется,
чтобы мисс Шерман вернулась
в целостности и сохранности.
Кажется, Освобождение запустило
онлайн еще одно видео.
Можете скопировать ссылку?
Я, Генриэтта Шерман,
исполнительный директор и президент,
прошу корпорацию Эксотрол
приготовить 20 миллионов наличными.
Сегодня же.
Условия выкупа не обсуждаются.
О времени и месте будет сообщено позже.
Отследи видео!
Это безумие.
Вы сможете собрать такую сумму
за оставшееся время?
Мне нужно разрешение совета...
Так созывайте его.
Будете бездействовать, и она умрет.
Мы будем на связи, господа.
Пошли!
Выполнить требования, чтобы вычислить их.
Смелый ход.
Учитывая факты, которые
тебе известны об Ос8обождении,
ты бы поступил иначе?
20 миллионов - это большой риск.
Уверена, что это сработает?
Они жаждут этого, а мы дадим им
кусочек на пробу.
В этом особенность голода.
Нужно высунуть голову,
чтобы получить еду...
и именно тогда ты становишься
наиболее уязвимым.
Вам заняться нечем?
Попался.
Джулиан?
Ты будешь мне должна,
когда увидишь, что я нашел.
Неужели?
Я взломал серверы соцсетей
и хранилище фотографий
и нашел материалы, которые полиция
еще не скоро получит законным путем.
И?
И кажется, я распознал и нашел данные
предводителя анархистов
в рядах протестующих.
- Сейчас перешлю тебе.
- Хорошо.
Френсис Холл.
И парень тот еще фрукт.
С судимостями.
Это всё?
Ага.
Спасибо, Алек.
Снова это выражение лица.
Кто такой Френсис Холл?
Мы можем связать его
с беспорядками и хулиганством.
А с Шерман?
Он работает в тату-салоне на Бродвее.
Как ты это достала?
И зачем я спросил?
Привет? Есть кто дома?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Отстань от меня к черту!
Боло!
Брось пушку.
Медленно...
Оттолкни от себя...
Редкостная глупость...
Они делают все неправильно.
Никто не станет их слушать,
когда они бьют стекла
и крушат все вокруг.
Это все впустую.
Ты говоришь так, будто понимаешь их.
Спасибо.
Мне понятно их отчаяние.
Корпорации усиливают нажим.
Как честному человеку защитить себя,
когда корпорации обделывают
свои грязные делишки,
прикрываясь судебной системой,
которая покрывает их?
Дорогой, есть хочешь?
Умираю с голоду.
Где Джулиан?
Я его сегодня не видел.
В новостях сказали,
что действия погромщиков
координировались через социальные сети.
Именно это я пытался донести до тебя, Алек.
Весь этот техно-хлам, на который
ты растрачиваешь свою жизнь,
всегда будет использоваться безответственно.
С помощью техники можно
совершить великие дела.
Великие дела можно совершить
тяжелым трудом.
Бери пример с Джулиана, сынок.
Тебе есть чему поучиться
у этого парня.
Тебе нужно кое-что узнать про Джулиана.
По-хорошему, нужно и вас арестовать.
Применение насилия,
тайное ношение оружия...
У меня особая лицензия на оружие.
Абсолютно законная.
Это не дает вам право
угрожать пистолетом подозреваемому
и чинить препятствия
полицейскому расследованию.
Как вы нашли его?
У вас свои источники...
У меня свои.
Он сказал что-нибудь полезное,
пока вы его избивали?
Кто-то использовал его
и его сторонников
как прикрытие для похищения.
Еще 5 минут и я бы узнал,
кто его нанял.
Если вы узнаете еще что-нибудь,
касающееся этого дела,
то поставите нас в известность,
понятно?
В остальном держитесь от этого дела подальше.
Я могу идти?
Давай посмотрим,
что скажет Френсис Холл.
Вот какое дело...
Ты обвиняешь в подстрекательстве к мятежу,
уничтожении имущества,
соучастии в похищении,
оказании сопротивления
и я точно видел, как ты переходишь улицу
в неположенном месте.
С учетом твоих судимостей,
я бы сказал, что ты получишь от пяти...
ну, не знаю...
до пожизненного.
Ну так что, Френсис?
Кто тебя нанял?
Мы анархисты, как я уже говорил.
Мы занимаемся этим, чтобы
провоцировать таких, как вы.
Карлос, можешь принести мне
досье на "великого комбинатора",
которое я оставила на твоем столе?
Я составлю Френсису компанию.
Пожалуйста, скажи, что хочешь
поиграть в плохого копа.
Я бы от этого не отказался.
Поосторожней с желаниями.
А сейчас ты ответишь
на несколько вопросов,
хочешь ты того или нет.
Хочешь, чтобы я повторил все,
что рассказал тебе?
Нет, в этом нет необходимости.
Есть другие преступления,
о которых вам нужно узнать.
Когда мне было 15...
Занятный фокус.
Просто нужно знать,
за какие ниточки потянуть.
Я подожду здесь.
Холл, как и остальные,
получал приказы через смс-ки,
отправитель неизвестен.
Отследи телефон. Номер зашифрован.
Может, у меня получится установить источник
зашифрованной новостной ленты с его телефона.
Отлично.
Это был Теренс Шу.
Он получил добро на выкуп
от совета директоров.
Он ждет информации о месте для передачи денег.
Что-то случилось.
Это бомба!
Разлетается по Сети как вирус!
Вы знаете, что, черт побери, происходит?
Похоже на массовую рассылку.
Эксотрол...
Эксотрол - жулики и воры.
То же самое сообщение снова и снова.
Что они задумали?
Если хочешь забрать выкуп
в 20 миллионов,
зачем привлекать к себе столько внимания?
Возможно, им внимание и было нужно.
- Отвлекающий маневр?
- Нет, что-то другое.
Что-то еще...
Погоди.
Фонегра!
Кира, что происходит?
Театр.
Это был Терренс.
С ним только что связалось Освобождение.
У нас есть место передачи?
Да. Только подумай - Эксотрол Плаза.
Что теперь?
Нас должны снабдить инструкциями по передаче.
Пожалуйста, скажите, что у вас есть зацепки.
Мы над этим работаем.
Давайте сосредоточимся на имеющейся проблеме.
Мне не нравится плестись в конце.
Мы должны быть на шаг впереди этих людей.
Деньги меченые, оснащены
термальным слежением.
Наши люди на крышах,
10 групп в оцеплении.
Куда бы похитители не сказали отвезти деньги,
мы схватим их, как только
они попытаются их забрать.
Это деньги должны были
освободить мисс Шерман.
Где же она?
Карлос...
Надпись на экране:
[Отдайте деньги людям, или Шерман умрет.]
Мы хотим денег...
Мы хотим денег...
Освобождение хочет,
чтобы мы отдали деньги им?
Думаешь, в этом их игра?
Нужно идти до конца.
Если мы отступим, неизвестно,
что Кагами сделает
с мисс Шерман.
Меня больше волнует, что с нами
сделает толпа, если мы отступим.
Мы хотим денег...
Алек, возможно, отправитель сообщений
напрямую видит, что здесь происходит.
Я тебя уже опередил.
Мы хотим денег...
Так, парни, начинайте
раздавать деньги.
Хотите повторения утренних беспорядков?
Давайте!
Мы хотим денег...
Западное крыло Плазы.
Сообщения идут с личного
телефона мисс Шерман.
Освобождение.
Сигнал все еще здесь,
продолжай идти.
Освобождение.
Прямо перед тобой.
Освобождение.
Мисс Шерман...
[Пока нет.]
Где ты был?
В городе, встречался с друзьями.
Тот, кто вовлекает тебя в мятеж,
разрушение имущества, насилие...
вряд ли может считать другом.
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Ты отрицаешь, что ездил в город,
чтобы участвовать в беспорядках?
Кто тебе это сказал?
Просто ответь на вопрос...
ты был замешан в этом бунте?
Он был ради высшей цели.
Цели Ос8обождения.
- Ты всегда говоришь...
- Нет.
Я никогда не призывал к насилию.
Мы не так добиваемся перемен.
Думаешь, кто-то из тех,
кто видел устроенный вами хаос,
поддерживал вас? Проникся уважением
к нашему движению?
Но движение должно двигаться,
что-то делать.
Ты так занят разговорами, что не понимаешь,
насколько ты голословен.
Я разочаровался в тебе.
Разочаровался во мне?
До того, как мы переехали сюда,
у нас была собственная ферма.
Ферма твоего отца, которая однажды
стала бы моей.
Потом ее конфисковал банк.
И ты позволил этому случиться.
Следи за словами!
Ударь меня, давай, ударь!
Выкажи хоть каплю уважения!
Это докажет, что ты не безвольный червь!
Роланд!
Так я и думал.
Новое видео с требованиями
только что появилось онлайн.
Деньги - это сила.
По крайней мере, директорА
вроде мисс Шерман
хотят вам это внушить.
Это голос Кагами.
Но даже возвращение вам 20 миллионов,
заработанных ее компанией
нечестным путем,
не смирили мисс Шерман.
Бетти?
Стараюсь отследить их нахождение,
но они используют меняющийся DNS-сервер.
Может показаться,
что никто не в силах
призвать виновных к ответу.
Но если это всё же возможно?
Черт!
Если бы судьба мисс Шерман
оказалась в ваших руках?
До заката вы можете голосовать,
чтобы решить судьбу этой женщины.
Через два часа она умрет
или останется жить - это зависит от вас.
Виновный будет наказан.
Отсчет закончится через 2 часа.
И очевидно, что люди хотят получить
свой фунт плоти.
Простите.
Ты звонишь мне, только когда тебе
что-то нужно.
Жаль, что твои желания никогда
не совпадают с моими.
Что нужно Кагами?
Зрелище.
Ты хочешь выставить их преступниками.
Они и есть преступники.
Террорист для одних, борец за свободу - для других.
Как понять границу между ними?
Ты даешь людям то, чего они хотят.
Становишься Робин Гудом.
Умы и сердца куда эффективнее,
чем бомбы и оружие.
Как мне их найти?
У нас время на исходе.
А что мне за это будет?
У меня нет настроения торговаться.
Интересный выбор слов.
Ты следила за рынками и состоянием
акций Эксотрола?
А что с ними?
Кто выигрывает от проблем Шерман
и при каких условиях?
Начни с этого.
Алек, изучи все операции с акциями Эксотрол.
Не знаю, почему ты доверяешь этому парню.
Он предаст тебя, глазом не моргнув.
Я ему не доверяю.
Прекрасная возможность.
Более 100 тысяч голосов
менее чем за час.
63% хотят ее смерти.
Мне казалось, что публичные казни
остались в прошлом.
Люди считают, что это какая-то игра.
Они не понимают, что это реально.
Что у тебя?
Пока ничего.
Еще работаю над этим.
Но я всё же отследила, кто отправил
Френсису Холлу сообщение.
Оно пришло с рабочего места
в одном из офисов Эксотрола.
Едьте!
Где она, черт возьми?
Помнишь, мы поймали Фрэнка
за допросом Френсиса?
Заметил его пистолет?
Приставленный к голове парня?
Предохранитель был спущен.
Вряд ли Фрэнк допрашивал его,
он собирался его убить.
Замести следы.
Так ты думаешь,
что Фрэнк использовать Френсиса,
чтобы организовать бунт
как прикрытие для похищения?
Но зачем? Какая ему с этого польза?
Теперь мы знаем, о чем его спрашивать.
Если вы едете в Эксотрол за Фрэнком Боло,
тогда только зря туда скатаетесь.
Его рабочий день уже закончился.
Я отследил его до дома.
Пришлю тебе адрес.
Фрэнк!
Нам нужно поговорить.
Спасибо.
Насколько хорошо ты знаешь
историю этого периода?
В моей школе файлы по истории
удалили из компьютеров в 2058-ом.
В 2010-ом мировая банковская система
была на грани краха
из-за сомнительных бизнес-операций.
Что было дальше?
Правительство выручило их.
Ни одного корпоративного директора не судили.
Они еще и получили премиальные
в размере нескольких миллионов.
Единственная сторона, которая пострадала, -
это люди, перед которым они должны были
нести ответственность.
Неудивительно, что Корпорации
переписали учебники по истории.
Мы забыли своё прошлое,
а они его повторили.
Как бы это ни было весело,
мне некогда сидеть здесь
и играть в гляделки.
А у меня времени полно.
А как же мисс Шерман?
У нее осталось несколько часов.
Пока она жива,
вам угрожает обвинение в заговоре.
Не забудь еще нападение на офицера.
Может, тогда вам двоим лучше
отправиться на ее поиски.
Знаешь, мне кажется, что он нас не боится.
Согласен.
Он крепкий орешек.
Не знаю, смог бы я так.
Может, он уважает только таких,
как он сам.
Что у тебя на уме?
Просто любопытно.
Как отреагирует Трэвис,
когда узнает, что Фрэнк
сдал банду.
По-моему, Освобождение
без колебаний отправит
сообщение другим якобы крепким орешкам,
которые хотят их предать.
Вот бы у нас на примете
была более крупная добыча.
Кто-то, способный отвести огонь от Фрэнка.
Например, тот, кто его нанял.
Это хорошая идея.
Что важнее денег?
Лукас, сколько человек проголосовало?
235 тысяч, плюс-минус.
И сколько из них прошли по ссылке
на наш манифест?
68 процентов.
Важнее денег может быть только знание.
Благодаря этому представлению
мы пробудим общественность
от состояния самоуспокоенности
и научим думать самостоятельно.
Революция начинается здесь.
Начать третью фазу.
Это же чертова куча денег.
Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Нельзя получить прибыль,
не навредив при этом кому-то.
Кира.
Кто-то только что сыграл
на понижение акций Эксотрола
стоимостью в 3,5 милллиона.
Сыграл на понижение?
Что это значит?
Это сложно.
Они продали акции, которых нет в наличии,
рассчитывая позже купить их по более низкой цене.
Это законно?
Как ни странно, да.
Сможешь отследить продавца?
Уже ищу.
Это плавающая горячая точка,
но основываясь на информационных башнях,
я могу попробовать...
Есть!
Отправь мне координаты.
Минуточку...
Ты собираешь просто встать
и объявить народу,
что знаешь, где засели плохие парни?
Одно дело - следовать интуиции,
и совсем другое - гадать на кофейной гуще.
Бетти пытается взломать источник
новостной ленты сайта банды.
Я могу залезть в ее исходный маршрут
и внедрить туда нужную ссылку,
чтобы она якобы сама обнаружила ответ.
Отлично.
Алек?
Это я просто всплакнул про себя
из-за того, что кто-то другой
припишет себе мои заслуги.
Неважно. Продолжай.
Нет, нет!
Твою...
Эдуард, иди скорей сюда!
Попался!
Нашла!
Ист-Сайд, складской район.
У меня есть адресс.
Отлично!
Отправь данные в тактический отдел,
вызови службу быстрого реагирования,
отправляй всех по этому адресу.
Будьте предельно осторожны.
Безопасность заложницы прежде всего.
Выдвигаемся.
Никому не подходить, на ней бомба.
Снимите меня с этого стула.
Мисс Шерман, спокойно.
У нас есть три минуты.
Тут бомба.
Когда приедут саперы?
Уже выехали, будут через 15 минут.
Они не успеют.
Придется самим.
Помогите мне, пожалуйста, помогите мне.
Меня восхищает твоя самоотверженность,
но ты часом не спятила?
Кира, я бы к нему прислушался.
Я ни черта не смыслю в устройстве бомб.
Поверь, я уже видела что-то подобное.
Я могу сделать это.
Оцепить квартал.
Я смогу это делать, у меня получится.
Хорошо.
В сети просто куча информации
по созданию бомб.
- В большинстве своем написано невнятно.
- От этого не легче.
Так. Ладно, понеслась.
На каждой бомбе с таймером есть батарейка
или источник питания для её запуска.
Есть что-нибудь похожее?
Видишь, на что я смотрю?
Да.
Ага.
Я бы в нее не лез.
О Боже! Нет!
Правда освободит ее.
У меня чуть инфаркт не случился.
Какая еще правда, мисс Шерман?
Я не знаю, о чем вы говорите.
Думаю, знаете.
И ваши похитители тоже знали.
Кира?
Бомба?
Умы и сердца
куда эффективнее,
чем бомбы и оружие.
Что?
Помогите мне!
Я не могу обезвредить бомбу.
Недостаточно времени.
У вас есть минута.
Так что если вы хотите
снять с души какой-то груз,
то лучше поспешите.
Что ты делаешь?
Скажите им.
Скажите им всё.
Или вы умрёте, а они выиграют.
Кира, нам нужно идти!
У нас меньше минуты.
Пенсионные фонды.
Что с ними?
Мы представили всё так,
словно крах фондового рынка
уничтожил их.
Но на самом деле совет директоров
и я годами
вытягивали оттуда деньги.
Да, я крала у собственных сотрудников.
Теперь нам пора уходить!
Бомба не взорвется.
Я доверяю твоим инстинктам,
но всему есть предел.
Она не взорвется.
Всё дело в зрелище.
Теперь они её не убьют.
Иначе потеряют всю поддержку,
которую только что завоевали.
Не так ли?
Я вам перезвоню.
А вы занятой человек.
Кто-то должен вести дела во время кризиса.
Кризис.
Возможность.
Томат. Помидор.
Фрэнк сдал тебя, Теренс.
Рассказал нам весь план.
Как ты уговорил его организовать похищение
в обмен на фондовые опционы.
Если бы Шерман призналась
в своих грязных делишках,
в инсайдерской торговле, тогда,
выживет она или умрет, ее песня была бы спета,
и ты смог бы прибрать к рукам Эксотрол.
Твой маленький корпоративный переворот.
Я хочу поговорить с адвокатом.
Отличная идея. Возможно, он объяснит,
почему некая холдинговая компания
на Каймановых островах
скинула 300 тысяч акций Эксотрола
как раз накануне беспорядков
и похищения Шерман.
Сейчас вас обвиняют только
в похищении, вымогательстве
и заговоре,
но если что-то случится с мисс Шерман...
Что пошло не так с вашим планом?
Я не убийца.
Друзья-анархисты Фрэнка говорили,
что у него есть связи,
которые за определенную цену
могут устроить похищение с выкупом.
Но когда они убили охранников,
до меня дошло.
У них всё это время была своя цель.
Ты рассказал моему отцу,
что я участвовал в беспорядках.
Ты выдал меня.
Ты связался не с теми людьми...
Пошел ты.
Ты замкнулся в своём мирке,
считаешь себя таким умным.
Но это я тот, кто очнулся.
Я - тот, кто видит правду.
О нём. О тебе.
Джулиан, слушай.
Я не стану больше ничего слушать.
Ты меня понял?
Отныне у меня с вами нет ничего общего.
Просто держитесь от меня подальше.
Кира, помнишь, ты просила меня отследить
короткие опционные фьючерсы на 3 миллиона?
Они превратились в 20 миллионов,
после того как Шерман разрушила компанию
своим признанием.
И куда ушли эти деньги?
Эта часть тебе не понравится.
Их перевели на оффшорный счет быстрее,
чем ты можешь сказать
отмывание денег в странах третьего мира,
которое невозможно отследить.
Твоя банда нажилась на этом...
По-крупному.
Именно этого они и хотели.
Потопить корпорацию,
набить свои карманы,
переманить общественность
на свою сторону.
Кажется, они меняют стратегию.
Когда они только появились,
всю тяжелую работу они делали сами,
а теперь используют для этого
людей вроде Френсиса Холла...
Что будешь делать дальше?
Подожду, пока они потеряют бдительность.
Я не всё тебе рассказал.
Мой сводный брат Джулиан.
Он участвовал в беспорядках.
Я не хотел тебе говорить,
потому что хотел защитить его,
пока сам во всем не разберусь.
Прости.
Мне нужно о нем беспокоиться?
Нет.
У меня всё под контролем.
Семья важна, Алек, но я должна знать всё,
что важно для моей работы.
Понимаешь?
Да.
Этого не повторится.
Хорошо.
Мне нужно идти.
Чего только люди не делают ради денег.
Не слышал, как ты вчера вернулась.
Не хотела тебя будить.
Спасибо.
Ты в порядке?
Вчера мы с Еленой изучали детали бунта.
Насколько всё плохо?
Плохо.
Не в том смысле, в котором ты думаешь.
Бунтари крали провизию.
И ты знал об этом?
Я слышал слухи, что Пайрон делал запасы,
чтоб взвинтить цены.
Как конгресс это допустил?
Думаю, у них на то свои причины.
И мы должны просто слепо в эти причины поверить?
УОБ следит за гражданами.
А кто следит за корпорациями?
Считается, что они следят сами за собой.
Очевидно, выходит это у них очень плохо.
Ты стала говорить как одна
из этих освобожденцев.
Не беспокойся, мы найдём их.
В этот раз Кагами нас обыграл...
Больше у него это не выйдет.
Увидимся завтра.


Серия 7

Ранее в сериале...
Мой костюм поврежден.
Ты рассказал моему отцу, что я
участвовал в беспорядках.
Ты выдал меня.
Я не знаю, что ты знаешь или как ты узнаёшь это...
Скрытная и умная.
Ничего не может быть хуже этого.
Не знаю, почему ты доверяешь ему.
Я ему не доверяю.
Ладно... За местного злого гения-каскадийца от Садтеха.
Не каждый день мой лучший друг получает доступ
к миллиардам кредитов.
Один лишь сдвиг десятичной запятой вправо
может полностью избавить нас от пожизненного долга.
Да ладно тебе, перестань.
Еще бутылку!
Мы уже выпили достаточно.
Ты скучная.
Она зануда.
Извините, я скоро вернусь.
Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
Эй, мужской туалет— вон там.
Я попал именно туда, куда хотел.
Что ты делаешь?
Не говори, что ты не чувствуешь то же самое.
Я видел, как ты...
Ты называешь себя лучшим другом Грега?
Убирайся!
Есть большие планы на сегодня?
Я собираюсь пойти домой,
сбросить туфли,
заказать ужин и отправиться в постель.
А ты?
Закажу пиццу, возможно, выпью пива.
Наверное, включу спортивный канал
и засну на диване.
Подвезти домой?
Подожди.
Фоннегра.
Подожди секунду.
Конечно.
Пригласи его куда-нибудь.
Что?
Нет.
Я замужем.
Я не в смысле свидания.
А в смысле общения с сослуживцем.
Ну, знаешь, разделить хлеб с ближним,
слегка ослабить оборону.
В 2012-ом году мы, простые смертные,
называем это дружбой.
У меня есть друзья!
В 2012-ом?
Пригласи его куда-нибудь.
Если у тебя нет на вечер никаких планов...
Прости, это звонил друг.
Сама домой доберешься?
Да, без проблем.
Увидимся завтра.
Вот облом. Мне жаль.
Отлично.
Хорошо, ты доставил меня домой.
Отдай мне ключи.
Дальше я могу дойти сама.
Джентльмен всегда провожает даму до двери.
Отлично, теперь ты можешь идти.
Даже не изложишь мне свою версию событий?
Я лишь задала несколько вопросов.
Это всё Джим со своим "Убирайся отсюда,
а не то я позвоню в полицию".
Погоди, ты пошла туда в качестве репортёра,
а не друга?
Я не могу это обсуждать.
Ладно, колись.
Это предвыборная история?
Что-то насчет кампании Джима?
Ты не поймешь.
Конечно же, не пойму.
Лучше?
Нет.
Алисия... только не начинай, ладно?
Еще как начну.
Большой мокко маккиато, правильно?
Он отравлен?
Неужели парень не может просто купить девушке кофе?
В том-то и дело...
"просто кофе" никогда не бывает.
Чего ты хочешь?
Я раздобыл коды доступа
к нескольким правительственным
и частным каналам дистанционной связи,
охватывающих всё западное побережье.
Спутниковая, сотовая связь, базы изображений...
...полный комплект.
Я в восторге.
А мне какое дело?
Ну, как только мы выясним,
как использовать эти коды,
ты сможешь выследить Кагами и его компанию
до того, как они доберутся до тебя.
Ты имел ввиду — доберутся до тебя?
Что?
Ну, раз уж мы оказались в одной лодке...
Тебе нужно, чтобы я разобралась с этими кодами.
Нет!
Но я всё-таки записал имя...
Не подержишь?
...парня, знакомого с женщиной,
которая может знать программиста...
Неужели?
Ну кто бы мог подумать?..
Он рано.
Заводишь новых друзей?
Он заблудился.
Это мне?
Как прошёл вчерашний вечер
с твоим другом?
Нормально.
Я не задержался надолго.
Уехал домой, посмотрел игру.
А твой?
Неплохо.
Возле моего дома есть пиццерия,
где готовят отличную пиццу,
так что я просто...
Стой, стой.
Какой адрес они только что назвали?
Труп по улице Венейблсз, 126.
2077.
Мое время, мой город, моя семья.
Когда террористы уничтожили тысячи невинных людей,
их приговорили к смерти.
Но у них были другие планы.
Некое устройство перенесло нас на 65 лет назад.
Я хочу вернуться домой.
Но я не уверена, куда вернусь,
если история будет переписана.
Террористы хотят подчинить
и контролировать настоящее,
чтобы изменить будущее.
Но одного они не предусмотрели -
меня!
Уборщица нашла тело около 8 утра.
Не могу сказать, как давно она мертва.
От пяти до семи часов.
Я бы хотел взять на себя расследование
этого дела, сэр.
Мы были первыми на месте преступления.
Хорошо, начинайте.
Но помните, репортер мертв.
Это может оказаться громким делом.
Всё должно быть сделано по правилам, ясно?
Да, сэр.
Буду держать вас в курсе.
Она умерла от пяти до семи часов назад,
но, возможно, вам уже это известно.
Может, всё-таки сначала наденешь перчатки?
Спасибо.
Следы удушения на шее,
точечное кровоизлияние...
вероятно, смерть в результате удушения.
Возможно, после секса.
В спальной нашли пару довольно развратных вещичек,
да и постель вся скомкана.
Свидетели?
Соседи говорят, что никто ничего
не видел и не слышал.
Твой отец попросил нас починить забор
на дальней границе участка.
Вот сам этим и займись, предатель.
Это не я сбежал, чтобы присоединиться
к демонстрантам.
А ты просто горел желанием
с ним этим поделиться.
Он отобрал у меня ключи и мобильный.
Сам накосячил,
а теперь меня обвиняешь?
Вот тебе и братская любовь.
Джим, мы с тобой уже 20 лет дружим.
Ты должен рассказать мне, что произошло прошлой ночью.
По телефону ты попросил меня
приехать к твоему дому
и забрать Алисию.
Я приезжаю и вижу, как вы двое
кричите друг на друга.
А потом Алисию находят мертвой.
Алисия сказала, что накопала на меня
какой-то компромат,
и грозилась его опубликовать.
Я попросил ее уйти, она отказалась.
Она угрожала закатить мне сцену.
Сам знаешь, какой она бывает.
Она в точности как ее мать.
Что за компромат?
О нарушениях в ходе избирательной кампании,
незаконном финансировании.
Значит, то, что она собиралась опубликовать,
было неправдой?
Конечно же, неправдой, Карлос.
Так и вижу заголовок: "Кандидат
на пост главы профсоюза Джим Мартин
скандалит с репортёром в ночь её убийства".
Я проиграю завтрашние выборы.
Слушай, я могу оградить тебя от всего этого
на пару дней.
Карлос, я не хочу...
Джим... Я со всем разберусь.
Алисия Фуэнтес была журналисткой,
занимающейся расследованиями
для газеты "Пост".
Причиной смерти стало удушение,
однако следов взлома нет,
зато есть признаки борьбы.
Предварительно, ДНК убийцы
не обнаружено.
Говорят, она была изнасилована.
Преступник использовал презерватив.
У нее были враги?
Она вела журналистские расследования,
и если она была мастером своего дела,
то враги у нее были.
Она постоянно нападала на Нельсона Барнса,
обвиняя его в том, что тот
кормится из рук управленцев,
игнорируя благополучие своих избирателей.
Нельсон Барнс...
Действующий президент одного из профсоюзов,
руководит ОСТП.
Объединенным профсоюзом транспорта и перевозок?
Крупнейшим профсоюзом в стране?
В нем состоит почти 300 тысяч рабочих
и он контролирует пенсии
на сумму в несколько миллиардов долларов.
Если у нее все-таки были
доказательства того,
что Барнс играл в игры с управлением,
это могло стоить ему выборов.
Вот вам и мотив.
Хорошо.
Джансен, Эверхарт... опросите жителей района.
Бетти, добудь записи с камер слежения со здания
и ближайших точек наблюдения.
Сосредоточься на материале после 2 ночи.
Уже бегу.
Идем поговорим с Барнсом.
Хорошо.
Кира, есть секунда?
Это дело выходит за рамки твоей компетенции,
и я не хотел бы отвлекать тебя от поисков
нашей банды.
По правде говоря, сэр, банда известна тем,
что объединяет сторонников юнионистов.
Если мисс Фуентес вела расследование
о профсоюзных выборах,
у нас может появиться ниточка.
Хорошо.
Но если ниточки не найдется,
ты возвращаешься к бумагам.
Да, сэр.
Кира?
У меня новости о костюме.
Я отойду ненадолго.
Я смог реактивировать работу почти всех схем
на базисном уровне.
Его уже можно использовать?
Я бы так не сказал.
Остается еще множество данных интерфейса,
которые мне недоступны,
но я продолжаю работу.
Скоро всё налажу.
Держи меня в курсе.
Только не сломай его!
Не сломаю.
Ты знал Алисию.
Вы с ней были друзьями.
Это ты посоветовал мне
довериться своим инстинктам.
Я ошибаюсь?
Моя семья уехала из Колумбии
с группой других семей
и их детьми.
Алисия была одной из них.
Я знаю её...
сколько себя помню.
Алисия была мне ближе, чем сестра.
Спасибо, что осталась в деле.
Я знаю тебя, и знаю, что ты солгала
о причастности банды.
Я всего лишь сказала
не всю правду.
Так ведь и поступают друзья, верно?
Ага.
Алисия Фуэнтес пыталась
сфабриковать компромат
о финансировании моей кампании.
Но она не нашла ничего
противозаконного.
Значит, руководство вас не подкупало
и вы не предавали интересов избирателей?
Денежная помощь моей кампании
приходит отовсюду,
но что касается выборов, я отвечаю
только перед членами профсоюза.
Мисс Фуэнтес искала компромат
не только на меня.
Поспрашивайте о моем оппоненте.
Я слышал, что Джим Мартин ведет честную борьбу.
Никто не может забраться на политический олимп
без посторонней помощи.
Судите по собственному опыту, мистер Барнс?
Мисс Фуэнтес обнаружила, что кампанию Джима
спонсирует одно очень влиятельное лицо,
обладающее ресурсами,
которые недоступны рядовым избирателям.
Джим позиционирует себя как человек,
которого невозможно купить,
так что у него явно рыльце в пушку.
По крайне мере, так было.
И уверен, что она получила информацию
из достоверного источника.
Мистер Барнс, где вы были вчера вечером?
На предвыборном митинге
с кучей свидетелей.
Но занимая такой пост,
у вас на подхвате должна быть
пара людей для подобных дел.
Чтобы устранить кого-то.
Мой помощник предоставит вам список свидетелей.
Спасибо, сэр.
В общем, я тут прикидывал,
как починить
поврежденные участки....
Я просто вырежу их.
Не смей!
От этого станет только хуже.
Черт.
Что?
Елки-палки.
Боже, Алек, что ты сделал?
Знаю, Карлос сказал просмотреть
записи после 2 ночи,
но вдруг кто-то уже поджидал ее дома
или следовал за ней?
Это может подождать еще минуту?
Просто смотри.
Ладно...
Я не смогла ничего найти
в записях камер слежения,
но потом я поняла, что квартира Алисии
находится как раз по маршруту движения автобусов.
На автобусах стоят камеры - и вуаля!
Что-то есть.
Вот Алисия и ее машина.
Кто-то подвез ее до дома.
Может, это и есть убийца.
Ты это видишь?
Ага.
Что?
Ты можешь получить разрешение получше?
Да, я жду загрузки файлов
автобусной компании,
которую они обещали предоставить
сегодня к 10.
Так что к утру записи будут у меня.
Спасибо.
Алек?
Обычно те же ограничения распространялись бы и на меня...
Но?
Но когда я подключил твой костюм к системе,
она набрала супер-обороты.
Хьюстон, у нас обновление.
Пришлю четкое изображение через 3, 2, 1...
Черт.
Почему ты так уверена
в невиновности Карлоса?
Ты же знаешь его всего пару месяцев.
Тебя я знаю столько же.
Да, но я-то другой!
Насколько нам известно,
Карлос проводил ее до двери,
возможно, он даже не входил.
А Ритц у нас не отель класса люкс.
От-РИТЦ-ание, поняла?
Нет.
Это нереально.
Что ты сделала?
Я использовала аэрозоль био-стимуляции,
он взаимодействует с ДНК.
Помогает интерфейсу распознавать отпечатки.
Отпечатки разных людей
обозначены разными цветами,
а их насыщенность говорит о том,
как давно они были оставлены.
Сначала убираем отпечатки старше недели,
потом - отпечатки жертвы.
Он точно был там.
Мы оба были здесь утром.
Дай мне просто...
Полагаю, там спальня?
Не надо быть профессором,
чтобы догадаться,
как отпечатки сюда попали.
Алек, я нашла неопознанные отпечатки.
Сейчас ты имеешь доступ
к национальной базе данных,
так что наш персонаж явно не привлекался.
Думаешь, они втроем забавлялись?
Думаю, на сегодня достаточно.
Что?
Самое интересное только начинается!
Пока, Алек!
Давай, крошка, покажи, насколько ты крута.
Вчера ты встречался с кандидатом на пост главы профсоюза..
Могу я поговорить с тобой?
Почему ты не сказал, что был у Джима Мартина
или что встречался после этого с Алисией?
Кто тебе это сказал?
Ты - только что.
Как ты узнала?
Не в этом суть.
Ты соврал про секс с женщиной,
которая той же ночью была убита.
Я не имею никакого отношения
к убийству Алисии.
Ты был последним человеком,
видевшим её живой.
И это делает тебя подозреваемым.
Плюс - это определенно конфликт интересов,
потому что ты ведешь это дело!
Слушай, если я признаюсь,
что был с Алисией,
тогда всё внимание расследования
немедленно переключится на меня.
Они перестанут искать настоящего убийцу,
и ты это знаешь.
И это твое оправдание?
А Джим Мартин?
Ты не сказал, что знаешь его.
Что ты пытаешься скрыть?
Мы с Джимом давно друг друга знаем, ясно?
Мы вместе росли - он, я и Алисия.
Это недостаточно веская причина.
Ладно, он позвонил мне, сказал,
что поссорился с Алисией.
Попросил меня приехать и помочь,
что я и сделал.
Почему они ссорились?
Это неважно, понятно?
Что бы ни произошло между Алисией и Джимом,
это не имеет никакого отношения к её убийству.
Он хороший парень, ясно?
У него сейчас в полном разгаре предвыборная кампания.
Она настолько важна, что ты решил
пустить собственную карьеру
под откос?
Ты не понимаешь.
Джим - реформатор одной из наиболее
коррумпированных профсоюзных организаций
в стране.
Он будет бороться с коррупцией
и сделает всё возможное
для избирателей.
В верхах есть множество людей,
которым это не понравится.
К тому же, он мой друг.
И ты доверяешь ему?
Да, как самому себе.
Хорошо.
Значит, кто-то пытался подставить Джима,
чтобы уменьшить его шансы
на выборах?
Да. Среди толстосумов
он много кому перешел дорогу,
включая Барнса.
Мне нужно чуть больше времени.
Я не знаю, сколько у тебя в запасе.
Бетти обнаружила запись,
на которой вы с Алисией.
Она слишком размыта, чтобы различить твое лицо,
но Бетти работает над улучшением картинки,
и когда ей это удастся, она...
Ладно, я разберусь с этим.
Хорошо?
Мне нужно знать, могу ли я рассчитывать на то,
что ты отведешь фокус расследования от меня и Джима.
Только на время.
Ладно.
Джима не тронут.
Спасибо.
Чем могу помочь?
Агент Кира Кэмерон.
У меня кое-какие вопросы к
Джиму Мартину.
Сара Дэвидсон, руководитель
его избирательной кампании.
Сейчас узнаю, есть ли у Джима минутка.
Сара, иди сюда и скажи Хэзер,
что ей нужно...
Джим, это агент Кэмерон.
У неё к тебе пара вопросов.
Чем могу помочь?
Я хотела бы поговорить об
Алисии Фуэнтес.
Да... Я слышал об убийстве.
Что-то он мне не нравится.
Это моя супруга Хэзер.
Агент Кэмерон.
Ей бы я тоже не доверял.
Я слышала об Алисии.
Это... ужасно.
Чем мы можем помочь?
Когда вы в последний раз с ней виделись, мистер Мартин?
Я точно не помню.
Сара?
Месяц или два назад.
Вы уверены?
Я знаю, что она писала о вас статью.
Мы говорили по телефону несколько раз.
Неужели?
Насколько мне известно,
она приезжала сюда вчера вечером,
и вы с ней разговаривали.
Всего пару минут.
Она приехала по поводу статьи,
в которой писала
о финансовых махинациях.
Все её материалы были сплошной выдумкой,
но она отказывалась уходить.
Миссис Мартин, вы присутствовали при этом?
Нет, я участвовала в благотворительном ужине,
изыскивая законные способы
спонсировать кампанию Джима.
Со мной была Сара, так что она
может подтвердить мои слова.
Грег отправил меня проверить, как ты.
Что произошло с картиной?
Вики, я не знаю, как быть.
Мы уже давно дружим с тобой и с Тревором.
Я знаю, что он был пьян, но...
Он заявился сюда и начал распускать руки.
Какой гад!
Мне не по себе.
Ты не виновата.
Это был всего лишь подкат.
Кроме того, ты никогда не позволяла тому,
что произошло между мной и Грегом,
повлиять на нашу дружбу,
и я не стану психовать
из-за какого-то подката.
О чем ты говоришь?
О той интрижке, которая была
у нас с Грегом... до вашей свадьбы.
Кира!
Я думала...
Грег никогда мне не рассказывал.
Ни слова не сказал.
Потому что это было несерьезно!
Ему просто нужно было перебеситься перед женитьбой.
Он любит только тебя, ты же знаешь.
Не могу поверить, что ты ничего не знала.
Ты же служишь в УОБ,
и у тебя есть доступ ко всем записям.
Зачем мне следить за Грегом?
У меня не было причин не доверять ему.
Будь у меня доступ к таким технологиям,
я бы отслеживала каждый шаг Тревора.
Моё присутствие здесь необходимо?
Мне нужно готовиться
к сегодняшнему предвыборному собранию.
Да, вообще-то, я хотела задать
пару вопросов и вам.
Агент Кэмерон, я должна попросить вас уйти.
Если вас еще что-либо интересует,
вы можете связаться с адвокатом мистера Мартина.
Я сама найду выход.
Ты думаешь, этот Джим знает
что-то об убийстве?
Мне кажется, у него был роман с Алисией,
и жена, видимо, об этом знает.
Как ты это выяснила?
Я просто знаю.
Найди всю возможную информацию
о Хэзер Мартин,
включая ее перемещения за последние 36 часов.
Кажется, Карлоса можно исключить
из числа подозреваемых.
Кира, тебе известно, на что способен твой костюм?
Он в сети, он принимает
каждую аудио- и видеозапись
в радиусе ста километров.
Словно у него есть встроенный пеленгатор
и собственное сенсорное восприятие.
Спасибо Алек, отличная работа.
Но ты накопал что-нибудь про Хэзер Мартин?
В девичестве Хэзер Аксельрод,
настоящая спортсменка в старших классах.
Гимнастика, женский лакросс,
получила спортивный грант
в Альбертском университете.
Замужем за Джимом Мартином 13 лет, детей нет.
А я сказал, что в последние две недели
она неоднократно
звонила вашей жертве?
Но почти сразу сбрасывала вызов.
Где она была вчера вечером?
На благотворительном вечере до 22:30,
как она и сказала.
Собирала деньги на кампанию.
Если Алисия писала статью
о предвыборных пожертвованиях,
нам стоит изучить финансы обоих кандидатов.
Я отслежу переводы.
Проклятье!
Что случилось?
Часть устройства для
путешествия во времени пропала.
Ее украли?
Только один человек мог сделать это.
Келлогг.
Что он будет делать, продаст ее банде?
Нет, попытается использовать ее
как козырь против меня.
И что теперь?
Теперь?
Я должна вернуть её обратно.
Все не так, как выглядит, ясно?
Я не убивал ее.
Я знаю.
Я могу сказать, что мой комп заглючил,
и что вся информация пропала...
Нет.
Я должен уладить это.
Определённо должен.
Да?
Есть что-нибудь по этому убийству?
Что это такое?
Это запись с камеры наблюдения.
Я знал жертву, Алисию Фуэнтес.
Прости?
Той ночью я был с ней.
Мы поужинали, я отвез ее домой...
После чего мы переспали,
и во втором часу я уехал.
Я не убивал ее, сэр.
Ты хоть представляешь, что наделал?
Взялся вести расследование убийства,
когда ты только что переспал с жертвой?
Сэр, я...
Заткнись! Ни слова больше!
Это нарушает половину
уголовного кодекса,
ты в курсе, приятель?
Сдай свой значок и пистолет
и с этого момента
ты отстранён на неопределённый срок.
Ладно, что у тебя?
За исключением записи с дорожной камеры,
которую нашла айтишница...
Бетти.
Она самая — ничего.
Нет записей с камер наблюдения,
ничего нет.
Значит, нет возможности увидеть,
что произошло внутри здания?
А что, в 2077-м такое возможно?
Типа того.
Алек, если я предоставлю тебе
полный спектральный анализ
динамики сотовой связи на момент убийства,
сможешь проанализировать его
по силе и длинам волн?
Возле места преступления
есть опорная точка?
На крыше дома Алисии установлена антенна сотовой связи.
Превосходно.
Эти башни прокачивают опорный сигнал как водопад.
А люди в здании будут отображаться
как помехи в поле — подобно руке,
подставленной под струю воды.
Я могу теоретически проиндексировать зоны,
где люди послужили препятствием сигналу,
и потом отделить его от архитектуры зданий.
После чего ты сможешь передать эту информацию на мой ОКП,
что поможет сымитировать
функционал LIDAR на моём костюме.
Да, это может воссоздать идеальную картину произошедшего ,
но ведь потребуется обработать огромный массив информации.
Но ты можешь поручить обработку даннных моему костюму.
Конечно.
Это должно сработать.
Отлично, тогда тебе только остается взломать
сервера мобильного оператора.
Нет, мне нужны необработанные
потоки данных с места преступления.
Нужен доступ к частным и правительственным спутникам
и супер-секретному измерительному оборудованию,
которое слушает нас
круглые сутки 7 дней в неделю.
Воздушная развед.аппаратура
в стиле Большого Брата.
В эту сферу мне не проникнуть,
да и не только мне.
Что, если я смогу?
Это очень продвинутая технология
для этого времени.
Мне нужны эти спутниковые коды.
Взамен я установлю систему слежения,
которая будет предупреждать тебя,
если кто-то подойдет к твоей яхте ближе,
чем на 15 метров.
Ты можешь это сделать?
Я знаю одного парня, который
знает другого парня...
Посмотри на себя!
Инспектор Кэмерон шутит.
Я не только недурна собой.
Просто... знаешь что?
Пришли мне коды, я посмотрю,
что смогу сделать.
Это правда, я знал Алисию Фуэнтес.
Из уважения к ней,
я не хотел до сих пор
публично заявлять о наших отношениях.
Мистер Мартин!
Детектив Фоннегра был отстранен
и проходит как подозреваемый в убийстве.
Вы ведь были друзьями, верно?
Я наотрез отказываюсь верить,
что такой заслуженный офицер,
как детектив Фоннегра,
мог совершить что-то настолько чудовищное.
Запредельная крутотень.
Насколько я понимаю, это означает,
что ты пробился.
Ты можешь выявить спектр радиочастот
на момент убийства?
Да, дай мне только въехать во все это.
И убедись в том, чтобы вся информация
прошла через мой костюм.
Похоже, твой костюм уже занимается этим,
просто сейчас он перегружен данными.
Так, кажется, я нашёл.
Так, теперь перешли это на мой ОКП.
Это работает.
Я вижу силуэты людей,
перемещающиеся через
сотовые сигналы.
Карлос сказал, что уехал в 1:30,
давай переместимся туда.
Взглянем на Бау-чика-уау-уау ?
Без понятия, что это значит.
В будущем что, нет порнушки?
Алек, просто переместись в половину второго.
Ладно.
Она была жива, когда он ушел.
Ты видел что-то слева?
Что-то, напоминающее спагетти,
снаружи квартиры?
Вот так он и вошел.
Посмотри снова.
Это не он, а она.
О, черт.
Карлос определенно этого не делал.
Карлос!
Почему ты не отвечал на мои звонки?
Ты в порядке?
Да, но кое-кто хочет заставить тебя поверить в обратное.
Скажем, гипотетически,
если это была Хэзер,
это все равно не объясняет, почему она
пыталась разделаться со мной.
Она хотела выставить всё так,
будто ты совершил самоубийство,
не выдержав мук совести.
И тогда все прекрасно стыкуется.
Какой у нее мотив убивать Алисию?
Думаю, Джим тебе расскажет.
О, черт.
Кира?
Я кое-что нашел.
Я продолжал изучать снимки со спутника
и проследовал за убийцей
после ее побега с места событий...
Она села в свою машину,
в ней еще руль находится справа.
Думаю - Фигаро или типа того.
Алек, машина, о которой ты говоришь,
стоит на подъездной дороге.
Вы не можете сюда войти.
Я звоню нашему адвокату.
Это прекрасная идея.
Джим, мне надо с тобой поговорить.
Сара, я поговорю с Карлосом.
Мы направляемся в штаб-квартиру кампании,
чтобы проверить результаты выборов.
У меня есть пара минут,
что происходит?
Миссис Мартин, пожалуйста,
засучите рукав.
Простите?
А в чем дело?
У нас есть улики того,
что через крышу дома Алисии
неизвестный
спустился вниз к окну.
Кто-то маленький, гибкий,
тренированный...
Вы хотите сказать, что я убила ее?
Вы с ума сошли?
В квартире Алисии повсюду ваши отпечатки,
и вы ей несколько раз звонили.
Ты была в ее квартире?
Что здесь происходит?
Она попросила меня сделать так,
чтобы ты не докучал ей.
Алисия хотела положить этому конец,
но Джим отказывался.
Она просила его оставить ее в покое,
но он продолжал звонить, писать,
приходить к ней домой...
Это неправда!
Она знала, что я её больше не люблю,
но она продолжала появляться здесь.
У тебя была интрижка с Алисией?
Так вот в чём дело?
Именно поэтому ты хотела её смерти?
Не будь смешным, глупости Джима
на его совести.
Тот, кто убил Алисию, пытался убить и меня сегодня,
но мне удалось порезать ей правую руку.
Закатай рукав.
Хорошо.
Смотрите.
Довольны?
Это ваша машина перед домом, не так ли?
Спроси её про тайное пожертвование в 10 миллионов,
которое она сделала в кампанию Джима.
Расскажи ему про деньги, Сара.
В тебе есть принципиальность,
ум и рискованность,
чтобы достичь любых высот.
Единственное условие для этого -
хорошее финансирование,
но ты упорно отказывался иметь дело
с любым крупным вкладчиком.
И я сделала это за тебя.
Алисия узнала об этом.
Она думала, что ты знаешь.
Она собиралась разрушить твою репутацию
и твое будущее.
Но убийство?
Я не знала, что они собираются убить её,
я думала, они только напугают её.
Они сказали, что рискуют не меньше твоего,
если кто-нибудь узнает.
Кто они такие?
Сара, кто дал тебе деньги?
Расскажи им.
Расскажи им!
Я боюсь, что если я скажу что-то еще,
они убьют и меня тоже.
Я хочу поговорить со своим адвокатом.
Мне нужно, чтобы вы поехали в участок,
вы оба должны дать показания.
Я уже опоздал.
Меня ждут в штаб-квартире кампании.
Как не повезло,
но им придется еще немного подождать.
Карлос, пожалуйста,
я верну эти деньги.
Я не знал.
Знаешь, я защищал тебя,
а ты лгал мне об Алисии,
обо всем.
Это была политика, ясно?
Ничего личного.
У нас все.
Ну что, Сара уже выдала источник
нелегальных пожертвований?
Нет, и подозреваю, что не выдаст.
Ей известно, что у нас нет никаких
вещественных доказательств,
чтобы повесить на нее убийство.
Она сознается в финансовых махинациях,
согласится признать вину...
Ее политической карьере конец,
но вряд ли ее отправят в тюрьму.
Как минимум, ты сняла Карлоса с крючка.
Да.
Мне нужно идти.
С меня сняли обвинения в препятствовании
отправлению правосудия.
Это здорово.
Ты в порядке?
Да.
Джим выиграл выборы.
Это все было одной большой ложью.
Черт, как я мог быть так глуп?
Рики рассказала мне про ваш роман.
Послушай, это было давно,
это было до того, как мы поженились,
и как только это произошло,
я понял, что это было ошибкой.
Какие еще тайны ты хранишь от меня?
Что, мне нужно проверить все твои файлы?
Кира...
У нас есть технология,
сканирующая каждый наш шаг,
поддерживающая в нас честность
и не допускающая секретов.
Но я всегда считала, что если
действительно кого-то любишь,
своего супруга,
своего лучшего друга...
то тебе не нужно полагаться на технику.
Как же это наивно!
Нет, это не наивно.
Так это и должно быть.
Послушай...
Я боялся, что если расскажу тебе,
ты не согласишься выйти за меня.
Я не мог потерять тебя.
Всегда можно придумать оправдание вранью.
Кира, я люблю тебя.
Как мне загладить свою вину?
Клянусь, я больше ничего не стану от тебя скрывать.
Ты думаешь, что действительно знаешь кого-то
и думаешь, что он никогда не предаст тебя...
Ты поступал так, как подобает хорошему другу.
Что показывает тебя с лучшей,
а их - с худшей стороны.
Да, наверное.
Послушай, прости, что я утаивал
от тебя информацию по делу.
Прости, что я пошла к Джиму за твоей спиной.
Давай... давай заключим соглашение.
Больше никаких секретов друг от друга,
откровенность на все сто.
Что скажешь?
Я думаю, что это может стать проблемой.
Иногда приходится поступать неправильно
ради правого дела,
и я бы предпочла хранить секрет от тебя,
чем нарушить обещание.
Я понял.
У нас есть еще незаконченное дело.
Наш убийца.
Нам известно, что это женщина...
сильная, ловкая.
Она опытный боец.
И теперь, когда твой друг Джим
выиграл выборы...
Он контролирует все
перемещения в портах.
И отсюда он может легко
перебраться в кресло мэра.
Это джентльмен, о котором
я тебе говорила.
Поздравляю с победой.
Теперь давайте поговорим о будущем.
Всё только что стало намного сложнее.


Серия 8

Ранее в сериале...
Стоять!
Полиция!
Мой костюм повреждён.
Что ты сделала?
Давай договоримся.
Никаких секретов друг от друга,
откровенность на все сто,
что скажешь?
Иногда приходится поступать неправильно
ради правого дела.
Часть устройства для
путешествия во времени пропала.
Келлогг...
Революция начинается здесь.
Теперь всё стало намного сложнее.
В этой части опыта
мы обратились к спектральному излучению,
подавляющему агрессию у преступников.
И как далеко вы продвинулись?
Далеко.
Как выяснилось, солдаты -
это идеальные испытуемые,
поскольку их уровень агрессии завышен.
И раз они обязаны СадТеху
двадцатью годами службы,
добровольцев у нас достаточно.
Покажите на практике.
Не может быть.
Не стреляйте.
Теперь можно.
Шутка.
Любого тигра можно приручить или вынудить напасть.
Нужно лишь выявить,
а затем простимулировать
соответствующие нейроны.
Стимулируя мозг повторяющимися
вибрациями и образами,
мы выяснили, что абсолютно реально
контролировать состояние разума человека
и внедрять ему определенные мысли.
Смотрите.
Стоять на одной ноге.
Назад!
Назад!
Нам все еще предстоит
проработать несколько мелочей,
но могу вас заверить, что это будет
не опаснее ягненка.
Грег Моррис!
С ума сошёл?
Какого черта ты тут без
защитных очков ходишь?
Извини.
Нет!
Какого черта?
Пошли, пошли! Живо!
Ладно, я пришла.
И с чего же такая срочность?
Я сделал тебе завтрак.
Чего ты хочешь, Мэтью?
Так... Я размышлял... о тебе...
О нас с тобой.
Никаких нас с тобой нет.
И все же... ты здесь.
Так что...
Я думала, ты позвал меня,
чтобы вернуть то,
что украл у меня.
Твое сердце?
Часть устройства
перемещения во времени,
отправившего нас сюда.
Не знаю, о чём ты.
Ну конечно.
Давай допустим... что я взял его.
Тебе он зачем?
Это же бесполезный хлам,
который сам по себе не работает.
Давай я сама буду решать, что работает, а что - нет.
Понятно.
Это своего рода напоминание, да?
Кусочек металлической надежды.
Не обманывай себя, Кира.
Даже если ты найдёшь способ вернуться домой,
кто сказал, что будущее будет таким же,
как прежде?
Ты этого не знаешь.
Может, ты его взял, потому что
не хочешь, чтобы я ушла.
Вот это уже больше на меня похоже.
Ладно, достаточно.
Если ты не собираешься
его отдавать,
так что же я делаю здесь?
Просто хотел тебя увидеть,
немного побыть вместе.
Я согласна видеться с тобой,
только когда ты даёшь мне информацию,
которая поможет остановить
твоих бывших товарищей.
Диллон хотел, чтобы ты взглянула.
Может, банда тут и не причём,
но дело определенно попадает
в категорию интересного.
Стрелок вошёл прямо на корпоративную игру в пейнтболл,
убил директора и потом сам застрелился.
Что это на них?
Краска... Играли в пейнтболл.
Компании хотят улучшить
отношения в коллективе,
поэтому бегают с пушками и палят друг в друга краской,
чтобы выпустить пар...
Ты что, никогда в него не играла?
Я провела несколько сотен часов
на симуляторе боевых тренировок.
Обязательно поиграй в пейнтболл, это весело.
Или нет.
Привет, Джон. Дальше мы сами.
Мистер Копленд, один из наших свидетелей.
Не расскажете нам, что произошло?
Он просто подошёл к Грегу и выстрелил.
Он не из ваших сотрудников?
Я в компании со дня основания,
никогда не видел его прежде.
Чем занимается компания?
Графика, ПО для спецэффектов.
Как думаете, кто-нибудь мог желать Грегу зла?
Нет... он был классным мужиком.
Кто это мог сделать?
У меня тут покупатели от Франкфурта
до Дубая выстроились,
так что или вы перечисляете деньги до вечера,
или мы расторгаем контракт.
Коул Бартли?
Мисс, отойдите от края.
2077.
Мое время, мой город, моя семья.
Когда террористы уничтожили тысячи невинных людей,
их приговорили к смерти.
Но у них были другие планы.
Некое устройство перенесло нас на 65 лет назад.
Я хочу вернуться домой.
Но я не уверена, куда вернусь,
если история будет переписана.
Террористы хотят подчинить
и контролировать настоящее,
чтобы изменить будущее.
Но одного они не предусмотрели - меня!
Так, вот техпаспорт стрелка.
Марк МакГвин, 25 лет...
Да, жил один,
работал бета-тестером на компанию "Тэндайн Системс".
Ни приводов, ни судимостей.
Никаких намёков на то, что сегодня
он кого-нибудь убьёт.
Карлос!
У меня тут ещё один убийца-смертник.
На станции Лайт Рэйл в Фальскрик
девушка
утянула жертву за собой
прямо под поезд.
Оперативники опознали ее
как 22-летнюю Ивон Дюсель
по водительским правам в её кошельке.
Очевидно, лицо сильно пострадало.
Она тоже работатла бета-тестером в "Тэндайн Системс".
Как и МакГвин.
Чем эта Тэндайн занимается?
Она специализируется на массовых мультиплейерных
шутерах от первого лица
и симуляциях боя в реальном времени.
Открылись в 2003-м, в 2007-м попали
в список 150 лучших технокомпаний...
С тех пор двузначный рост.
Директор Габриэль Косгров - одна из моих идолов.
Слабо верится, что это простое совпадение.
Два бета-тестера из одной компании
слетели с катушек в один день?
Образно говоря...
Думаешь, это мог быть
заговор влюблённых самоубийц?
Есть лишь один способ это выяснить.
Значит, вы едете в Тэндайн?
Я могу присоединиться, я в таком разбираюсь.
Ничего, я думаю если... ты будешь нам нужна...
Вообще-то, по-моему, это отличная идея.
Круто!
Схожу за вещами.
Сплочение коллектива.
И никакой краски.
Так... электрические схемы есть,
встроенный процессор соединён с компом,
нужно-то всего передать управление
на дополнительные панели,
и мы починимся на неделю раньше.
Вуаля.
Вуаля?
Чёрт.
Почему ж я не могу тебя починить?
Марк и Ивон были бета-тестерами.
Я их особо не знала,
но они трудились не покладая рук,
добросовестно...
Я пригласила психотерапевтов
помочь нам справиться с горем.
Марк и Ивон знали друг друга?
Я не в курсе.
Но я могу попросить отдел кадров
прислать имеющуюся по ним информацию.
И, разумеется, вы можете побеседовать
с работниками.
Фред!
Фред Неттингер - наш ведущий программист.
Фред... был непосредственным
начальником Марка и Ивон...
Марк и Ивон работали над
нашим самым новым продуктом.
Игрой?
Не просто над игрой, а над
новым поколением гейминга.
Идеальное сочетание элементов
ролевой игры и симуляции.
Она связана с насилием?
Эта игра не имела ничего
общего со случившимся.
У меня на этом проекте занято
более десятка бета-тестеров,
и ни у кого больше не было подобной реакции.
Пока не было.
Нам нужно осмотреть рабочие
места Марка и Ивон.
Они были бета-тестерами.
Они работали удаленно, у них не было
обычных рабочих мест в офисе.
Да, они здесь появлялись периодически,
в основном, на коллективные собрания.
А есть ли другие работники, с которыми
мы могли бы поговорить?
Да, разумеется.
Айрин?
Айрин работает модульным дизайнером
в подразделении ИСОЗ.
Игр с особой задачей.
Не могли бы вы
рассказать нам что-нибудь о
Марке и Ивон.
Я их не очень хорошо знала.
Ивините.
Нам нужна любая информация,
даже кажущаяся вам неважной.
Они дружили, враждовали,
возможно, встречались?
Нет, это вряд ли.
Марку нравились девчонки помоложе,
а Ивон была пушистиком.
Любила одеваться в животных.
Очаровательно.
Хорошо.
Вот моя визитка.
Позвоните, если вспомните что-то еще.
Кажется, вы взволнованы, мистер Неттингер.
Я только что лишился двух тестеров,
так что имею на это право.
Мистер Неттингер... Фред.
Возможно, вы могли бы показать нам
игру следующего поколения,
о которой идет речь?
Конечно.
Идите за мной.
Он что-то скрывает.
Точно.
Слушай... выиграй мне время.
Я тут пока осмотрюсь,
поговорю с другими сотрудниками.
Конечно.
Бета-тестеры могут быть
настоящими неудачниками, планктоном.
Не то что программисты.
Программисты - птицы высокого полета.
Вот и мы на месте.
Отличный ход, Бетти.
Ого, прям как виртульная РИЖД.
Ролевая игра живого действия.
Мы называем это кибер-РИЖДом.
Она отзывается на вызванный мозговой потенциал.
Она направляет луч-импульс через вашу сетчатку,
он преломляется в мозжеч...
А давайте попробуем на практике.
Да.
Зак, запусти симуляцию 429.
Я еще не исправил тот глюк.
Не страшно.
Включай.
Так... Убедитесь, что экран перед глазами,
нажимайте на курок для стрельбы,
а остальное поймете в ходе игры.
У меня курок холодный!
Террористы!
Игра началась.
Кира?
Кира?
Что случилось, ты в порядке?
Я говорил, что нельзя было включать ее.
Мы не виноваты.
Вы в порядке, агент?
Да, я в порядке.
Я просто... Мне просто... воздух.
Воздух.
Мне просто нужен воздух.
Алек?
Алек?
Алек, ты меня слышишь?
У меня вся система вышла из строя.
Алек?
О, Боже!
Какого черта?
Кира?
Кира, ты..
Алек, я пыталась дозвониться тебе на сотовый.
Кира, что случилось?
Все мои мониторы накрылись.
Я не могу достучаться до твоего ОКП.
Я знаю.
Я играла в виртуальную симуляцию...
Какую симуляцию?
С эффектом присутствия.
На мне был шлем...
я почувствовала боль в голове,
и зрение затуманилось.
Ты в порядке?
Да, спасибо.
Можешь сказать мне, что случилось?
Что-то закоротило твой ОКП.
Возможно, возникло какое-то разногласие
с интерактивными схемами шлема.
Мне, возможно, потребуется перезагрузить тебя.
Как?
Я не уверен, дай подумать,
что я могу сделать отсюда.
Спасибо тебе.
Спасибо.
Хорошо, я перезвоню.
Судмедэксперт сказал, что у обоих самоубийц
обнаружились амфетамины
в организме.
Хорошо, интересно.
Откуда они взялись?
Они оба были геймерами.
Я видела баночки энергетика в Тэндайне,
он популярен среди игроков, которые выходят в сеть
и режутся всю ночь напролет.
В последнее время в новостях часто упоминают
молодежь с серьезными сердечными проблемами.
Энергетик действует не хуже крэка, но легален.
Поглощенный в больших количествах,
он может вызвать психоз?
Если верить отчетам, он вызывает галлюцинации,
паранойю, бред...
Бред, переходящий в психоз?
Амфетамины, жестокие видео-игры -
это может быть горючей смесью.
Тебе нужна была информация о банде, Кира?
Скоро ты ее получишь.
Старина Лукас.
Он всегда неровно дышал к боксу.
Здесь.
Не глуши двигатель, ладно?
Келлогг!
Как ты меня нашел?
Нет, что ты.
Я сюда частенько захожу.
Я не знал, что и ты тут бываешь.
Я тебе не верю.
Серьезно - мне здесь просто нравится.
Видимо, им придется найти новое место.
Келлогг, да брось ты.
Раз уж ты пришел,
давай выпьем.
Я угощаю.
Что ты будешь?
Виски с колой.
Извините.
Виски с колой и скотч со льдом.
Сделайте двойной, пожалуйста.
У меня новости.
Я взломал твой ОКП и нашел
файл восстановления системы.
Хорошая новость - кажется, я знаю,
как активировать твой костюм.
А какая плохая?
Остается еще куча закодированных файлов и брандмауэров,
которых я не понимаю.
Я смогу взломать его, но нам придется встретиться,
чтобы я перезагрузил тебя вручную.
Ладно... давай в моей квартире?
Да, это проще, чем ехать сюда
и объяснять маме и Роланду,
кто ты такая.
Вот это была бы веселуха.
Алек, просто придумай что-нибудь.
Да, конечно.
Спасибо.
Рад помочь.
Будь я на моем месте и стремись я что-то скрыть,
я бы сделал запасной путь...
Ого, это было на удивление просто.
Ладно... пароль.
Пароль...
Я должен его знать, я же
разработал эту штуку.
Конечно!
Ой...
Да иди ты!
А я и забыл, сколько ты пьешь.
Знаешь, мне тебя не хватает.
Все остальные такие серьезные.
Но не я.
Не ты.
Я завидую, как ты приспособился
к жизни в 2012-м.
Это захватывающая эпоха.
И скора она станет еще более захватывающей.
Да?
Кагами повесил на нас проект,
который всё изменит?
Серьезно?
Мы сможем... мы перепишем историю.
И что это за проект.
Я и так слишком много уже сказал.
Ладно, без разницы.
Просто приятно
пропустить по рюмашке со старым другом.
Алло.
Увидимся вечером.
Меня здесь не было.
Приятель...
я - могила.
Пошли отсюда.
Береги себя, друг.
Ты тоже.
Увидимся.
Давай.
Следуйте за тем такси.
Никаких смс, е-мейлов и звонков
между Марком и Ивон.
Никакой связи ни между ними,
ни между жертвами.
Ты что-нибудь нашла?
Только внутренние е-мейлы,
которые приходили им обоим.
За последний месяц - ничего стоящего.
Я накопала информацию на энергетик.
Продукт должны были уничтожить,
когда инспекция
изъяла его из магазинов.
Должны были?
Да, есть подпольный рынок для геймеров,
которые на него подсели.
Огромные запасы банок заныканы
в гаражах и тайниках,
его можно купить,
только если есть связи...
- Бетти.
- Я позвонила своим друзьям-хакерам,
которые сидят на энергетике.
Говорят, последние запасы
были тайно кем-то выкуплены.
Габриэль Косгров.
Кажется, нам снова придется поговорить с мисс Косгров.
Слушай, Бетти. Я знаю, что она твой кумир, но...
Поняла.
Накопаю на неё всё, что смогу.
Спасибо, Бетти.
Хорошая работа, мистер Неттингер.
Должен признать, я не ожидал, что моя программа
покажет такие впечатляющие результаты.
Но когда и Марк, и Ивон так легко поддались...
Да, а теперь жесткий диск, если...
И когда она надела шлем - агент Кэмерон...
Техно-очки, которые вы мне дали,
просто великолепны.
Я сумел установить координаты
вживленного чипа...
Эй!
Вы нам очень помогли,
и пришло время наградить вас.
Техно-очки для гидро-технологии.
Они настолько хороши, как вы говорите?
Мистер Неттингер, это лучшее из того,
что вы когда-либо делали.
Их с легкостью можно вживить человеку в голову
и, используя его код,
передавать указания
в режиме реального времени.
Вы становитесь кукловодом.
Кому еще доступна эта информация?
Только вам.
Вы заработаете миллионы на этом.
Что насчет агента Кэмерон,
она не попытается мне помешать?
Та информация, которую хранит этот жесткий диск,
даст вам доступ к чипу агента Кэмерон.
Сейчас за её ниточки дергаю я,
и поверьте мне на слово,
скоро она никому не сможет помешать.
Вы накачивали своих сотрудников запрещенным препаратом,
имеющим множество побочных эффектов.
Моя клиентка не сделала ничего противозаконного.
Так вы скупили весь энергетик,
который смогли найти, во благо экономики?
Моя клиентка узнала,
что он увеличивает производительность
и снижает утомление,
не влияя на качество работы.
Все работники знали риски, принимая это вещество
по собственной инициативе, подписав отказ от претензий
который мы может предъявить в суде.
Я передам это родным Грега Морриса
и Коула Бартли.
Возможно, я виновата в недальновидности,
но не более того.
Мы закончили?
Предъявите моей клиентке обвинение -
или разговор окончен.
Идите.
Патологоанатом сказал, что не нашел аномалий
в мозгу убийц, а уровень эфидрина в крови
был слишком низок, чтобы вызвать
психотическое поведение.
Значит, дело не в энергетике.
Вернулись к началу.
Привет.
Ты забыла, да?
Точно.
Скоро буду.
Пойду поговорю со своими в Шестом отделе,
может, им что-то известно.
Пойти с тобой?
В другой раз.
Знаешь, что еще способствует сплочению коллектива?
Рассказывать напарнику, что собираешься делать
и что у тебя не уме.
Нашла связь между Габриэль Косгров
и жертвами.
Между жертвами, а не убийцами?
Да.
Габриэль знала первую жертву, Грега Морриса.
Он был директором конкурирующей геймерской компании.
Пару лет назад они встречались в суде,
Грег выиграл.
Вторая жертва, Коул Бартли,
раньше работал с Габриэль
в молодой интернет-компании
в Силиконовой долине.
Кажется, Габриэль уволили, потому что с ней
невозможно было сработаться,
а Бартли повышали
несколько раз, на чем он
и сколотил небольшое состояние.
Хорошая работа!
Кажется, я возвращаюсь в Тэндайн.
Сколько это займет?
Сколько потребуется.
Ты в отличном настроении.
Это был сарказм.
Прости, я просто немного занят.
Значит, ты расследуешь дело?
Да, два бета-тестера решили совершить убийство,
а потом покончить с собой.
И какая рабочая гипотеза?
Гипотеза?
В последнее время у меня нехватка гипотез.
Хотя...
Что?
В будущем ученые создадут программу,
испускающую ряд оптических частот,
контролирующих часть мозга.
Она делает субъекта внушаемым,
поддающимся управлению.
Что-то типа гипноза?
Я думал, нельзя гипнозом заставить сделать что-то,
на что ты не способен, например,
убить себя или кого-то другого.
Верно, нельзя.
Но это куда сложнее гипноза.
Программа радикально меняет
расположение нейронов.
Взламывает разум.
Похоже на умстенно-программный интерфейс.
Чем-то вроде этого я сейчас и занимаюсь.
Вопрос в том, может ли этим
заниматься кто-то в этой эпохе.
Видимо, я могу.
Кэмерон.
Габриэль Косгров знала обеих жертв.
Я еду в Тэндайн.
Я подъеду минут через 45.
Тогда начну без тебя.
Уже готово?
Насколько может быть, учитывая,
что мы действуем на грани псевдо-науки.
Прости.
Мой интерфейс не...
Да, ему нужно время, чтобы перезагрузиться.
Сколько времени?
Не знаю, это мой первый раз,
но твои клеточные схемы вроде перезагружаются каждый час,
так что уже скоро.
Ладно, раз уж я снова на связи,
я прошу тебя поискать зашифрованные файлы
в игровом коде Тэндайна.
И закрой дверь, когда будешь уходить.
И вот еще... не суй тут никуда свой нос.
Стой, я должен сказать тебе...
Что?
Ничего. Просто будь осторожна.
Да?
Мы с вами не встречались?
Со мной?
Нет.
Нет, я вас точно знаю.
Университетская кухню,
пистолет у головы -
ничего не вспомнили?
Точно, да.
Слушайте, насчет этого...
Кто вы?
Я... я работаю с Кирой.
Так вы из Шестого отдела?
Шестого отдела...
Она рассказала вам о шестом отделе?
Нет. Нет, она мне ничего не говорила.
Детектив Карлос Фоннегра.
Я бы представился, но сами понимаете -
шестой отдел.
Да, конечно.
Что вы здесь делаете?
Кира хотела со мной увидеться.
Она втянула вас в это дело?
Да.
А она внутри?
Нет, мы встретимся у Тэндайн Системс.
Конечно, Тэндайн Системс.
Тогда увидимся там.
Ладно.
Хорошо.
Ого... Тэндайн Системс.
Давай, Кира.
Так, я вошел.
Можешь контролировать ее?
Пока нет.
Проникновение в код ее ОКП, видимо,
закоротило систему.
Она перезагружается,
но где-то через час
она вернется в сеть, и тогда
мы завладеем ее разумом.
Вы знали обеих жертв - Грега Морриса...
Коула Бартли.
Моей клиентке больше нечего добавить.
Конечно, я их знала.
Мир разработки софта невелик,
я знаю или работала с большинством
специалистов в этой области.
О Коуле Бартли я не вспоминала несколько лет,
а что касается Грега Морриса,
то я почти выкупила его компанию.
Мы можем документально это подтвердить.
Ладно, но почему вы не упомянули это
во время первого допроса?
Условия сделки были конфиденциальны.
Я посоветовала ей молчать
о связи с Грегом Моррисом,
пока мы не выясним последствия его смерти.
Он мертв, и вы можете выкупить компанию
по минимальной цене.
Его смерть означает, что сделка сорвалась.
Мы заканчивали обсуждение деталей,
но с его смертью сделка под угрозой.
Спросите у финдиректора,
он всё подтвердит.
Обязательно спрошу.
Это еще ничего не доказывает.
Тэндайн заработал бы на этом несколько миллионов,
но смерть Грег положила этому конец.
Поверьте, потеря сделки - это последнее,
чего я хотела.
Хорошо, я проверю ваши слова
и вернусь.
Спасибо, что уделили мне время, дамы.
Привет, Тэндайн.
Для компании высоких технологий
у вас отстойная система защиты.
Ладно, посмотрим на ваши коды.
Что?
Кто вы такие?
Не может быть!
Старая-добрая виртуальная реальность
с новой панелью управления?
Ладно, попробуем, что за оно.
О Боже.
Алек, ты там?
Ты снова в сети.
Я просматривал игровые коды Тэндайн,
и ты не поверишь...
Алек, у меня снова невероятно болит голова.
Да, прости. Это пройдет
после перезагрузки.
Подожди, не отключайся.
Почти готово.
И мы вошли.
Карлос.
Привет, ты где?
Я думал, мы встретимся в Тэндайн.
Ты говорил с Косгров?
Да, с ней и ее адвокатом.
Это тупик. Кажется, нам придется копать глубже.
Ладно. Встретимся в участке.
Ты еще здесь?
Она с нами говорит?
Да, я на месте.
Я хотел сказать, что просматривал
исходные коды бета-версии
новой игры Тэндайна.
Там есть препроцессорные маскировщики,
то есть кто-то преднамеренно скрывает в приложении
загрузочный модуль.
Кто-то прячет код внутри кода.
С кем она разговаривает?
Не знаю, но она использует свой
био-мод связи.
Неужели сюда попал еще один страж?
Отследи сигнал и узнай.
Я смог разделить коды,
но когда я посмотрел,
меня вырубило.
А потом оказалось, что прошло 27 минут.
Как ты и сказала, мой мозг словно взломали.
Значит, Габриэль Косгров всё-таки хотела
убить Бартли и Морриса?
Нет, это не она.
Ставлю на того, кто написал код.
А Косгров просто пешка.
Дай угадаю, кто написал код.
Фред Неттингер.
Привет, что случилось?
Планы изменились.
Мы возвращаемся в Тэндайн.
Я думаю, это был Неттингер.
Им известно про Неттингера.
Он становится обузой.
Это тебе рассказал твой человек
из Шестого отдела?
Объясню всё при встрече.
Останови ее.
Ты же сказал, что она у тебя под контролем.
Она все еще перезагружается.
Еще несколько минут.
У меня сообщение для агента Кэмерон.
Если бы вы могли...
Простите, если у вас нет документов...
Мистер Неттингер!
Простите...
Да.
Вас-то я и ждал.
Брэд Андерсон из журнала "Ин Код".
Мы хотели бы написать о вас статью.
Не уделите мне немного времени?
Так, какой у нас план?
Они отыскали способ промывать мозги тем,
кто играет в их игру.
Нужно найти Неттингера и программные файлы.
И я вошел.
Ты в порядке?
Да... просто голова болит, это пройдет.
Пусть уничтожит мистера Неттингера,
потом напарника, а потом саму себя.
Кира?
Спокойно.
Что здесь происходит?
Кира?
Нам нужно поговорить с Неттингером.
Да... таков был план.
Идем?
Кира?
Кира, ты меня слышишь?
Кира!
О, нет, это паршиво.
Это реально паршиво.
Что за черт?
Убирайтесь отсюда!
Пригнись!
Давай сюда!
Тебя взломали.
Как и меня...
Нет, нет, нет!
Ты что творишь?
Это ты или они?
Контролируешь ее!
Я знаю про вашу сделку,
это ты или они?
Нет, это не я.
Это делаю не я.
Ты можешь ее раскодировать?
У меня нет кодов, я продал их.
Я понятия не имею, как ее остановить.
Проклятье!
А он что там делает?
Откуда я знаю?
Прервать подпрограмму,
ввести разрушающий фактор.
Я потерял ее!
Как?
Кто-то еще подсоединился
и переписывает код.
Вернул ее обратно.
Нацель ее на напарника,
а потом пусть убьет себя.
Давай же!
Кира...
Давай же!
Послушай меня...
Послушай меня.
Проклятье!
Не делай этого.
Стреляй в него!
Он не сможет взломать ее,
если я ее вырублю.
Боже.
Я потерял ее!
Кто у нас молодец?
Я молодец!
Ты в порядке?
У тебя всё?
Что произошло?
Прекрасная работа.
Как ты это объясняешь?
Тот второй обладает продвинутыми
навыками программирования.
Он как будто знал каждый мой шаг
до того, как я его делал.
Более продвинутый, чем ты?
Что невозможно, особенно, в это время.
Есть один...
Да, но он еще... еще ребенок.
Это единственное логичное объяснение.
Вот.
Неттингер признался, что написал код,
который создает зрительную иллюзию.
Она промывает людям мозг настолько,
что они убивают, а затем
совершают самоубийство.
Должно быть, это произошло
и с тобой, так?
Да.
Ладно.
Меня вот интересует,
когда ты подверглась
воздействию иллюзии?
Это произошло, когда ты
играла вместе с Бетти?
Должно быть.
Ладно, надо будет
проверить Бетти,
просто на всякий случай.
Что насчет Коула Бартли
и Грега Морриса?
Неттингер верил, что их убийство
поставило бы Косгров под подозрение.
Двух зайцев одним ударом.
Протестировать свой софт
и убрать женщину,
стоящую на пути к повышению.
Умно.
Да, твой друг так же думает.
Мой друг?
Да, твой приятель по шестому отделу.
Он был в Тэндайн.
Верно.
И если бы не он,
ты бы в меня выстрелила.
Насчет этого...
Карлос, я ничего не помню.
Кира, послушай, забудь про это.
Кем бы ты ни хотела казаться другим,
я знаю, что ты всего лишь человек.
К тому же, я знаю,
что тебе промыли мозги,
как Марку и Ивон.
К слову, Диллон хочет, чтобы ты показалась
специалисту.
Я знаю одного.
Ладно, хорошо.
А когда ты увидишь своего приятеля...
скажи ему, что я
обязан ему жизнью, ладно?
Тебе тоже нужно его поблагодарить.
Иди поспи.
Алек.
Привет. С тобой все хорошо?
Да.
Я думаю, мне нужна
еще одна перезагрузка.
Да, а мне нужно усилить
твой защитный экран,
чтобы никто не смог снова
тебя взломать.
Мы можем это сделать завтра?
Да, конечно, ты наверняка устала.
Это еще мягко сказано.
Кира...
Да?
Когда я делал тебе диагностику,
то обнаружил скрытый файл.
Ты открыл его?
В нем были обрывки
старых воспоминаний,
которые казались тебе удаленными,
но они все еще там.
Мне интересно увидеть,
что ты нашел.
А может, это просто
разрушенный код.
Да, я знаю.
Разберемся завтра, ладно?
Да, конечно.
Спокойной ночи, Алек.
Спокойной ночи.
"Прочитать в первую очередь".


Серия 9

Ранее в сериале...
Он как будто знал каждый мой шаг.
Более продвинутый, чем ты.
Я размышлял, о нас с тобой.
Никаких нас с тобой нет.
Приятель, я - могила.
Созрел для борьбы за идею,
Джулиан?
Бунт ради высшей цели.
Цели Ос8обождения.
Ты всегда говоришь, что надо отстаивать...
Нет... Я никогда не призывал к насилию.
Выкажи хоть каплю уважения!
Отныне у меня с вами нет ничего общего.
Городской патруль, преследуем подозреваемых.
Запрашиваем поддержку.
Патруль, ищем.
Конец связи.
УОБ Ванкувера, всем стоять.
Что за чертовщина здесь происходит?
Ты же говорила мне, что
собираешься на собеседование!
И я достигла гораздо большего.
Ты знаешь, что это такое?
Разумеется - это термалитовые
детонаторы.
Именно поэтому я их и украла.
Я, конечно, твой брат,
но это просто безумие.
Мы должны встретиться здесь с Кагами.
Освобождение?
Ты же сказала мне, что завязала с этим.
Штаб, цель обнаружена.
Бежим!
Ну же!
Личность установлена,
Мэтью Лорн Келлогг.
Прошу разрешения
открыть огонь, сэр.
Патруль, разрешаю.
Конец связи.
Открыть огонь.
Патруль, доложите.
Есть попадание,
двое подозреваемых.
Думаю, один из них ранен.
Снижаемся.
Готовьтесь к высадке.
Тебе нужно идти.
Тебе нужно идти, Мэтт.
Я тебя не брошу.
Я не оставлю тебя.
Доставь это Кагами.
- Сейчас же!
- Нет.
Он найдет тебя,
просто беги.
Тебе нужно идти.
Иди же!
У тебя всего несколько секунд.
Тебя упрячут в тюрьму.
Деревня.
Это потрясающе!
Если тебе нравится
запах коровьих лепешек.
Из удобрений можно делать бомбы,
а ты в оперативной группе
по этой банде, так что...
Да брось, целый день в деревне!
Увидим лошадей, коров...
Просто чудесно.
Простите, сэр, мы ищем
мистера Рэндола.
Это я.
Агент Кира Кэмерон,
мой напарник
детектив Карлос Фоннегра...
Мы бы хотели поговорить с вами.
Ну, что же... давайте.
Вопрос только - о чём.
Продавцы нитрата аммония
обязаны нас уведомлять
о крупных заказах на это удобрение.
И вы оказались одним
из таких заказчиков.
А вы... из навозной полиции что ли?
Мы возделываем 4 гектара,
еще 2 у нас под паром.
Вряд ли необходимое количество удобрений
может показаться подозрительным.
Они сказали, что вы
заказали полторы тонны.
Это невозможно.
Хорошо, могу я посмотреть ваши накладные
по всем недавним закупкам?
Вы так говорите, буд-то у меня есть выбор.
Я нашел тёплую попону Брэнди.
Отлично.
Господи, что вы здесь делаете?
Вы знакомы с моим сыном?
2077 год.
Мое время, мой город, моя семья.
Когда террористы уничтожили тысячи невинных людей,
их приговорили к смерти.
Но у них были другие планы.
Некое устройство перенесло нас на 65 лет назад.
Я хочу вернуться домой.
Но я не уверена, куда вернусь,
если история будет переписана.
Террористы хотят подчинить
и контролировать настоящее,
чтобы изменить будущее.
Но одного они не предусмотрели -
меня!
Алек, ты знаешь эту женщину?
Нет, не ее.
Вы. Вас же показывали в новостях
месяц назад, да?
И подозревали в убийстве.
Да, но с меня сняли все обвинения,
это была ошибка.
Раз мы это выяснили,
позвольте взглянуть на накладные,
мистер Рэндол.
Да, конечно.
Мне нечего скрывать.
Алек, отведи ее на пастбище.
Я пригляжу за мальчишкой.
Хорошо.
За мальчишкой?
"Что вы тут делаете?"
Ты застала меня врасплох.
Почему ты не предупредила о приезде?
Я не знала, что это ваша ферма.
Твой отец заказал большое количество
нитрата аммония,
мы обязаны проверять такие случаи.
Он мой отчим.
Видимо, для дальнего поля,
оно было под паром.
Хочешь увидеть мои примочки?
Это... впечатляет.
Правда?
Что ты с ним сделал?
Взломал.
Черный цвет намного круче, чем медный.
Спроси любого ботана.
Осталось провести проверку некоторых систем,
и если ты пробудешь тут еще минут 20,
я сделаю это сейчас.
Мне тебя не хватало.
Алек, лицензия на него есть?
Это пистолет отчима,
и у него она есть.
Я просто убиваю из него крыс,
они пробираются в оборудование
и грызут провода.
Твой отчим замешан в чем-то
радикальном?
Роланд не состоит
в подобии Аль-Каиды,
если ты об этом.
Но...
Нет никаких "но".
Твой сводный брат Джулиан
был замешан в бунте
несколько месяцев назад.
Это ничего не значит,
подростковый протест.
Ты сканируешь меня. Ты серьезно?
После всего, что я для тебя сделал?
Ты что, мне доверяешь?
Я могу задать тебе тот же вопрос.
Алек, ты что-то скрываешь?
Нет, я ничего не скрываю.
Знаешь что, это займет больше
времени, чем я думал.
Нам лучше вернуться,
наверное, твой партнер
уже беспокоится о тебе.
Вот, в этом году мы купили
438 килограмм.
А они вам о каком размере заказа сказали?
Полторы тонны.
Нет...
Ладно, можете показать,
где вы храните удобрения,
чтобы я мог это проверить?
Вы не верите нам на слово?
Мистер Рэндол, если я вернусь к боссу
и скажу, что не проверил лично,
то он пришлет кого-нибудь другого
докучать вам.
Так что если вы хотите всё упростить...
Проще было бы, если бы правительство
не совало свой нос
в чужие дела.
Хорошо, идёмте.
Викердэйл Энтерпрайзис. Запатентовала
семена-терминаторы,
которые убивают любые зерновые
на соседних фермах,
а затем и укореняются там.
Они выступают за выращивание монокультур,
что лишает землю питательных веществ.
Если это продолжится, в 2030-м году
Викердэйл будет контролировать
весь процесс производства пищи.
А что отец делает?
Полицейский пришел, расследует дело,
как-то связанное
с заказом на удобрение.
Мы идем смотреть на удобрения.
Мистер Рэндол... где ваш сын Джулиан?
Что вам нужно?
Вы что-нибудь слышали
о доставке удобрений?
Нет.
Не-а.
Детектив Фоннегра хочет заглянуть в сарай.
А у него есть ордер?
Он ему не нужен.
Я сам покажу ему, что там внутри.
Что происходит?
Ничего.
Откуда здесь замок?
Не смотри на меня.
Я его не вешал.
Принеси-ка кусачки.
Джулиан, ты недавно
был замешан в бунте,
это так?
Мой сын совершил ошибку.
Мы поговорили, он был наказан.
Если вы не собираетесь арестовывать
его за инакомыслие,
давайте закроем этот вопрос.
Сейчас вы увидите, что...
всё это простое недорозумение..
Чей это фургон?
Боже.
Похоже, что нам придется
забрать вас для допроса,
мистер Рэндол.
Да, я позвоню нашим.
На вашем месте я бы этого не делал.
Бросайте оружие!
Мистер Рэндол, отойдите от сарая.
Ребята, вы что творите?
Бросай оружие!
Джулиан, забери у них
оружие и телефоны.
Брось пушку, Хойт.
Джулиан, не делай этого.
Ребята, подумайте о том,
что вы творите.
Джулиан, послушай меня,
послушай меня.
Ребята, я понимаю, что вы
думаете, будто помогаете
своему другу,
но сейчас вы совершаете
серьезное преступление.
Уже слишком поздно.
Нет, еще не поздно.
Мы все можем пойти по домам
и покончить с этим спокойно.
Никто не пострадает.
Ты можешь остановить это.
Это просто большое недоразумение.
Роланд?
Всем лежать!
На землю, быстро!
Оружие на землю!
Дай мне свой телефон.
Берегись!
Карлос!
Брось оружие!
Брось оружие или твой напарник умрет!
Бросай!
Господи, Джулиан! Что ты творишь?!
Джулиан!
Сейчас командуем мы.
Сейчас командуем мы.
А ты умеешь развлечь девушку.
Да.
Что может быть веселее "огнестрела"?
Поищи, чем привязать эти полотенца.
Там за дверью всего один парень.
Можно его снять,
взять оружие...
Чем больше ты двигаешься...
нужно отвезти тебя в больницу.
Нет, нет, нет... Со мной всё будет хорошо.
Тут не большой выбор.
Я просто передам им аптечку.
Я подумал, что вам это пригодится.
Швейный набор был бы
полезенее.
Как он?
Что там происходит?
Джулиан и Хойт снаружи,
они держат Роланда
и маму в кухне под прицелом.
Роланд убедил их отпустить меня
сюда с аптечкой, но мне сразу нужно обратно.
Алек, я не знаю как, но ты должен
помочь нам выбраться отсюда.
Не знаю, за мной внимательно следят.
А эта дверь очень тонкая,
Гейтс явно слышит наш разговор.
Очень хорошо.
Вообще-то, этот мальчик
всё-таки нам поможет.
Это я, я просто выхожу.
Спрошу, нет ли у мамы
чего перекусить,
тебе принести?
Да, бутерброд не поме...
Хорошо... Хорошо.
они скоро вернутся и они
ждут меня.
Вы с Карлосом выбирайтесь отсюда,
пока я отвлеку их.
Хорошо, что насчет тебя?
- Со мной все будет хорошо,
я не брошу маму.
- Ладно.
Итак, каков план?
Добраться до машины, вызвать подмогу,
убраться к черту отсюда.
Звучит, как хороший план.
Великолепно.
Ты можешь сделать это?
Да, могу.
Только не умирай.
Мы, Фоннегры, очень стойкие.
Вкусный пирог, миссис Рэндол.
Спасибо, Дэн.
Джулиан, послушай меня.
Нет.
Послушай меня!
Сейчас мы свяжем пленников,
таков план.
Так теперь мы... пленники, да?
Помолчи.
Если ты просто подумаешь
об этом, то поймешь.
Пойму что?
Это следующий шаг, мистер Рэндол.
Вы учили нас, что корпорациям
плевать на нас.
Они контролируют правительство,
а мы сами по себе,
и во всём этом вы были правы.
Простите.
Эти ублюдки забрали
вашу ферму, так?
И вы были правы насчет того,
что народное движение
может их остановить.
Нам не нужно
гражданское неповиновение,
нам нужна революция.
Мальчики...
Мы не дети.
Да, ты прав, вы взрослые люди.
Достаточно взрослые, чтобы понимать происходящее.
Я понимаю ваше недовольство.
Но если вы продолжите
в том же духе,
то вас остановят прежде,
чем вы сможете начать.
Что-то никто не спешит
останавливать нас, мистер Эр.
Так, нужно замести следы.
Дэн, возьми ключи от машины копов.
Нет, нет, нет, подождите!
Я... погодите. Я могу взять ключи.
Еще чуть-чуть.
Где ключи, Карлос?
В переднем правом кармане.
Не хочешь сначала купить мне выпивку?
А чувство юмора всё ещё при тебе.
Отлично.
Куда это вы собрались?
9-1-1...
Мам!
Мам, ты в порядке?
Дэн, опусти ствол, ты пугаешь ее.
Не вздумайте выкидывать фокусы!
Хорошо, Дэн, мы не будем
пытаться сбежать.
Просто опусти оружие.
Восхищаюсь вашим мужеством.
Оно вас и погубит.
Моему напарнику нужна помощь.
Вам не нужна кровь копа на руках.
Чем быстрее вы начнете сотрудничать,
тем скорее получите помощь.
Сэр, у нас заложники на ферме в Суррее.
- Известно, кто замешан?
- Нет подтверждения,
но это то место, куда отправились
Карлос и Кира.
Господи, Джулиан,
детектив серьезно ранен,
ему нужен врач.
Я знаю, что ему нужно.
У нас тут умирающий коп,
вы держите нас в заложниках...
В том сарае что-то типа бомбы?
Всем молчать!
Вот что мы сделаем дальше...
Никто не умрет,
мы свяжем вас двоих,
а потом тихонько отсюда уйдем.
Если повезет,
вас начнут искать и найдут здесь.
Мой напарник так долго не протянет.
Джулиан... ему нужен доктор.
Мы прозвоним в скорую с таксофона,
как только уйдем отсюда.
Мы боремся с корпорациями.
Справедливо.
Я же сказал забрать у них телефоны.
Я так и сделал.
Значит, ты явно упустил парочку.
Что нам теперь делать, Хойт?
Сдавайтесь.
Я скажу им, что вы не собирались
стрелять в детектива Фоннегра.
Скажу им, что это был несчастный случай.
Фил... иди к сараю и стой там,
пока я не подойду.
У меня идея получше...
мы начнем революцию сейчас.
Протараним фургоном полицейскую баррикаду.
Начнем Первый День прямо сейчас,
вот и все.
Нет, нам нужно сбежать.
Мы сделаем заявление на своих условиях,
а не на их.
Что еще за Первый День?
День Тесея.
Он был воителем,
объединившим народ Афин.
А еще его сбросили с утеса,
когда народ отвернулся от него.
Ради некоторых вещей
стоит идти на риск.
Я видела, как тысячи невинных
были убиты ради высшей цели.
И знаете, как окрестили таких активистов?
Героями?
Убийцами.
Если вы хотите, чтобы вас услышали...
не идите путем насилия.
Ребята, вам нужно сдаться.
Станете знаменитостями.
Полиция с минуты на минуту
оцепит ферму,
вам не скрыться.
Они не знают ферму,
как ее знаю я.
У нас всё получится.
Расставить наводчиков,
оцепить периметр.
Инструктаж через 10 минут.
Так точно.
Внутри двое моих,
Фоннегра и Кэмерон.
Если мы имеем дело с бомбой,
безопасность гражданских превыше всего.
Не сумеем вступить в переговоры -
будем штурмовать.
Послушай, я знаю как это работает.
Если дело дойдет до этого,
убедись, что твоя
команда знает, кто есть кто.
Они начинают наблюдение.
Вам нужен отвлекающий маневр.
Заткнись!
Нет, она права.
Отлично, теперь ты слушаешь ее.
Просто выслушай меня...
пригрозим им взорвать бомбу,
а вместо этого подорвем пропановый баллон.
Они подумают, что это бомба.
Пока они будут искать трупы,
мы исчезнем.
Только вот у нас будет 5 свидетелей,
которым известны наши планы.
Нет.
Мы их не убьем,
мы таким не занимаемся.
Вы уже составили психологический портрет захватчика?
Мои люди работают над этим.
Узнали, чем они вооружены?
Пока нет.
Это всё, что есть?
Вроде как да.
Это не всё.
Это ты о чем сейчас, легавая?
Что ты сказала?
Ничего.
Я отстреливаю крыс в мастерской
пистолетом твоего отца.
Дэн, сходи за ним.
Он сам никогда его там не найдет.
Ладно, только без глупостей.
Иди с ним.
Гейтс!
Запри этих двоих в кладовке.
Пусть привыкнут к нашему присутствию,
а потом мы с ними свяжемся.
Брэдли... Рэндол чист.
Два года назад он обанкротился
из-за Викердэйл Энтерпрайзис.
С тех пор он живет в доме своей жены
и придерживается антикорпоративных взглядов.
Его наверняка довели до ручки.
Сэр, у нас тут движение.
Дети.
Он использует детей.
Шутер от первого лица.
Стой!
Извини. Я просто проверяю свою почту.
Я думаю, что пистолет где-то за этим костюмом.
"Один-ноль" в пользу хороших парней.
У меня есть план.
Ты собираешься мне о нем рассказать?
Конечно, нет.
Кира?
Алек.
Что?
У меня мало времени, мне скоро нужно вернуться.
Пока я тут, что мне сделать?
Соедини меня с инспектором Диллоном.
С кем ты говоришь?
Хорошо, секунду.
Давай же.
Вы подсоединились к их телефону?
Да, всё готово, сэр.
Это Диллон.
Получилось!
Алло.
Сэр, это Кэмерон.
Кира?
Брэдли!
Потише там!
Кира, доложи обстановку.
Сколько нападавших?
Пятеро, вооружены пистолетами и ружьями.
Там три заложника,
двое на кухне,
один в сарае.
Мы с Карлосом в кладовой,
и он ранен.
Серьезно?
Довольно-таки.
Там бомба в одном из сараев.
Они взорвут пропановый баллон,
как отвлекающий маневр,
и сбегут по дороге за фермой.
Я смогу обезвредить лидера.
Кэмерон, это Брэдли,
командир группы реагирования.
Мои люди на позиции,
дайте им выполнить их работу.
Не высовывайтесь, присматривайте
за своим напарником.
Со всем уважением, сэр,
я не собираюсь сидеть здесь,
потому что если бездействовать,
мой напарник умрет.
Кэмерон, слушай меня внимательно...
сперва нужно обезвредить бомбу,
пока Рэндол не взорвал ее.
Что происходит?
Нет, сэр...
Алло.
Роланд Рэндол...
он заложник!
Связь оборвалась.
Алло?
Сэр?
Ну тебя и шибануло током.
Говорил я тебе не трогать тот провод.
Ты в порядке?
Что ты делаешь?
Беру полотенца для раненого копа.
Кэмерон нам всё испортит?
Я доверяю ее инстинктам.
Последнее, что мне нужно,
это фанатик, убивающий всех на своем пути.
Она не создаст проблем.
Надеюсь, ты прав.
Все будет хорошо.
Хреновая из тебя врунья.
Несмотря на все твое вранье,
я по-прежнему доверяю тебе.
Больше, чем кому бы то ни было...
хоть, возможно, тебя даже не Кирой зовут.
Меня зовут Кира Кэмерон.
У меня есть маленький сын и муж,
которых я, скорей всего, никогда больше не увижу.
Если я не сделаю всё как следует,
пока нахожусь здесь,
они, возможно, вообще не будут существовать.
И единственный мой друг...
я вру ему каждый день.
И я ненавижу это.
Прости, Карлос.
Могу я отнести это копам?
С чего это ты вдруг
вызываешься нам помогать?
У вас оружие и вас больше.
Я же не дурак.
Брось им сумку и возвращайся.
Думаю, вам это пригодится.
Да, полотенца...
спасибо.
Тогда ладно.
Ответь!
Не отвечай!
Они пытаются помочь!
Кто-нибудь собирается снять трубку?
Алло?
Мистер Рэндол, вы там?
Да, я...
Да, да, я - Роланд Рэндол.
Мистер Рэндол, с вами говорит Мартин Брэдли,
полиция Ванкувера.
Карлос?
Вот мой план.
Я выманю их наружу
и сниму их всех
одного за другим.
Ты хороший человек, Карлос.
Вы захватили заложников,
один из них ранен.
Карлос Фоннегра, как он?
Он жив.
А остальные в порядке?
Да, в порядке.
Роланд - можно мне вас так называть?
Я знаю, что случилось с вашей фермой,
я и представить не могу...
Хватит болтать!
Мы не боимся умереть,
чтобы наши заявления были услышаны.
А кто сейчас говорит, мистер Рэндол?
Мир передал всю власть корпорациям.
Мы заявляем о своих правах, но никто не слушает.
Мы голосовали против,
но никто не слушал.
Только пожертвовав собой,
мы будем услышаны.
Стойте, мы слушаем.
У нас тут телевизионщики,
журналисты, представители Интернета...
Какого...
Если увижу копа в радиусе ста метров,
я тут всех перестреляю!
Нет, нет, стойте!
Никому не нужно умирать.
Гейтс!
Стой тут.
Скажите, что нам следует знать.
Мистер Рэндол?
Мистер Рэндол!
Выстрел! Всем группам вперед!
Ты позволил им сбежать?
Что произошло?
Черт побери!
Ты в порядке?
Мы их найдем.
Убираемся отсюда.
Ты идешь со мной.
Останься с заложниками.
Хойт, придерживайся плана!
Брэдли!
Какого черта?
Хойт?
Алек.
Алек!
Хойт?
Свяжи его, положи в
кладовку, дозвонись до Диллона.
Скажи, что дом чист, а когда приедет скорая,
сразу веди их к Карлосу.
Хорошо.
Алек, что происходит?
Я иду за Хойтом.
Они видят нас!
В укрытие!
Стреляйте.
Ответный огонь!
На северо-восточном углу
завязалась перестрелка.
В сарае засел снайпер.
Бомба там же. Случайный выстрел
может ее взорвать.
Не стрелять, пока точно не увидите цель.
Есть.
Мне только что позвонили из дома,
сказали, что всё чисто.
Заводи свою команду в дом,
попробуй вывести заложников.
Вас понял.
Мы получили подтверждение,
что вооруженная группа во главе
с Роландом Рэндолом захватила ферму в Суррее.
Что происходит?
Тесей.
Началось.
На месте группа захвата, также
нам доложили о стрельбе.
Мы можем что-нибудь сделать?
Его же могут убить.
Будем держать вас в курсе...
Нет, не волнуйся.
Тот, кем я являюсь
и кем я стану -
результат событий, которые
разворачиваются на этой ферме.
Отступаем!
Живее, живее, бежим!
Алек, быстро!
Уводи маму.
Мам...
О Господи!
Уводи маму.
Боже мой.
Перекройте проселочные дороги.
Как там дела с заложниками?
Приближаемся к дому...
Живо, живо!
Пошли, пошли!
Что ты здесь делаешь?
Ты же сказал, что собираешься уходить.
Я пришел, чтобы забрать тебя.
Ты что, возьмешь его в заложники?
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Пап, если копы найдут тебя,
они не позволят тебе уйти.
Сын, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Послушай меня...
просто послушай, ладно?
Послушай, если ты хочешь, чтобы
я с тобой пошел,
я пойду.
Хорошо?
Нет, сынок, не делай этого.
Не надо!
Уйди с дорроги.
Что?
Мы можем сбежать.
Беги, трус.
Мы делали эту бомбу не просто так.
Не двигайся!
Опусти оружие и сдавайся.
Ты же знаешь, что только так всё это закончится.
Я...
Я тебя предупреждаю!
Он... просто выстрелил!
Джулиан...
Говорит полиция Ванкувера,
опустите оружие и выходите!
Первый, цель в доме.
Личность опознана, Рэндол.
Ты сделал свое заявление, сынок.
Я понимаю, Боже...
Ты вернулся спасти меня,
и я буду рядом с тобой,
Богом клянусь, что буду, но...
Всё кончено, сын.
Больше некуда бежать.
Это конец, сынок.
Я люблю тебя, но пожалуйста.
Нет.
Пожалуйста.
Нет.
Пожалуйста.
Прости меня.
Мне так, так жаль.
Нет.
Это все моя вина.
Нет.
Прости.
Нет!
Нет!
- Цель ликвидирована, мы его сняли.
- Пошли, пошли!
Не стреляйте!
Это моя мама!
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Вы убили моего мужа.
Парни, это моя мама!
Назовите себя.
Я Алек Садлер,
это Энн Роланд, моя мать.
Мы не вооружены.
Это заложники.
Цель ликвидирована.
Он - не цель, он мой муж.
Он был моим мужем.
Где второй мальчишка?
Бросайте оружие, живо!
Вы окружены.
Хойт, повторяй за другом.
Одной пули достаточно,
чтобы заявить о себе.
Мы станем мучениками.
Наше послание услышат.
Алек?
Они закончили говорить с твоей мамой,
теперь можешь зайти.
Как Карлос?
В критическом состоянии...
но его отвезут в ближайшую больницу.
Сочувствую по поводу отца.
Он мой отчим.
Точно.
Мне поехать с ним?
Он в надёжных руках.
Давай поедем в участок,
заслушаем твой отчет.
Ты в порядке?
Ага.
Операция закончилась.
Врачи говорят, что он ее перенес,
или что-то в этом роде.
Я слышала, что Фоннегры -
очень стойкие.
Говорят, что прогноз хороший.
Поезжай домой и немного поспи.
Хорошо.
Можно подняться на борт?
У выдержанного виски
всегда такое дымное послевкусие...
и это...
божественно.
Всего один глоток.
Или... выпей залпом.
Ты... сильно спешишь?
С какой стороны посмотреть.
Обещает ли эта беседа быть интересной?
Это ты пришла ко мне.
Похоже, что я причастна ко всем твоим
важным жизненным утратам.
Твоя бабушка,
твоя сестра...
У тебя всего несколько секунд.
Они упрячут тебя в тюрьму.
Я тебя не брошу.
- Встать.
- Не сейчас!
Теперь я пойду.
Мне так жаль.
Ты делаешь свою работу, верно?
То есть...
ты говоришь так,
словно ты в этом виновата.
Кроме того, что произошло
в будущем, останется в будущем.
Если от этого тебе станет легче...
Я прощаю тебя.
Почему?
Скажем так...
Мы никогда не сможем
относиться к этим людям так,
как мы относимся
друг к другу.
Из 8 миллионов, населяющих планету,
только нам с тобой понятна эта шутка.
Я знаю еще пару человек, которые ее поймут.
Забудь о них на секунду.
Ты знаешь, что я прав.
С чего бы еще тебе быть тут?
Чтобы напиться.
Я замужем.
Ты там замужем.
Здесь - нет.
Как и я.
Будущее не предопределено, Кира.
Возможно, лучше
прекратить жить ради будущего,
которое может не наступить.
Да?
Узнал меня?
Да.
Оставайся на месте.
В течение часа кто-нибудь
из моих тебя заберет.
Они дадут тебе одежду и еду,
предоставят убежище.
Потом мы встретимся.


Серия 10

Ранее в сериале...
Если ты не Линда Уильямс,
то кто ты тогда?
Часть устройства для
путешествия во времени пропала.
Моя преданность вам и нашему делу
стоит на первом месте.
Алек, ты что-то скрываешь?
Нет, я ничего не скрываю.
Берегись!
Что происходит?
Тесей. Началось.
Узнал меня?
Где вертушка?
Гарза сказала, что прилетит.
Не лучшее время для опозданий.
Ты где, Гарза?
Надо уходить.
Времени нет. Где её носит?
Надо сваливать!
Быстро к нам, Гарза!
Вот она!
Да, да, не дрейфь.
Давай!
С возвращением.
И что теперь?
Ждать неминуемого наказания.
И тогда нам представиться шанс всё изменить...
Эдвард.
С днём рождения.
Ты не забыла?
У меня для тебя кое-что есть.
Все ответы на свои вопросы ты
найдёшь здесь.
Пусть это останется между нами.
Разумеется.
Привет...
Не хотел тебя будить.
Ничего не было.
Конечно, не было...
А о чём речь?
И больше не повториться.
Вернётся.
Кэмерон...
Кира...
Я тут на работу после ранения вышел,
а тебя нет.
Что за дела?
Ты вышел?
Да. Вчера выписали.
Диллон требует, чтобы ты
немедленно приехала.
Тут какой-то агент из разведки.
Видимо, пропала куча
опасной взрывчатки,
и федералы связывают это с Джулианом
и Освобождением.
Буду через 30 минут.
Лучше через 20.
- Да?
- Алек.
Слушай, я стараюсь изо всех сил,
чтобы восстановить
систему.
Я всю ночь не спал.
Что-нибудь слышно от Джулиана?
Я пытался отследить его по мобильному.
После бунта я его взломал,
чтобы присматривать за ним.
Пока мне удалось засечь его координаты,
но без мощи всех своих компов
мне его не найти.
Как только восстановлю систему...
Ладно, как только найдешь его...
Дам тебе знать.
Обещаю.
Кира, я ещё кое-что должен тебе сказать...
Я нашёл это, когда взломал твою ОКП.
Кира?
Алек, алло?
Алло?
Нет сети?
Ну как тут?
Я вырубил все сотовые сети.
У них уйдет часа 4,
чтобы уничтожить червя,
которого я внедрил в системы.
Молодец.
Предупредите своих близких.
Предупредите их...
Не о конце света твержу я,
нет... я твержу о начале конца.
Ты!
- Ты знаешь, о чём я.
- Нет... Простите.
Сегодня тот самый день.
Всё изменится, абсолютно всё!
День, когда зародилось движение,
опутывающее наш разум паутиной лжи.
И небеса разверзлись Стеклом и Металлом!
Хватит за мной идти!
Стой, я тебя знаю, голубоглазка...
Ты была на казни.
Что вы сказали?
Я тебя точно знаю!
Ты такая же, как я.
Ты из будущего!
Это было 20 лет назад.
Точно 20.
Я проверял силовые соединения в тюрьме,
заряжал платформу для казни,
и вдруг - скачок напряжения,
оборудование перегружено,
и а потом я здесь,
в портовом районе,
просыпаюсь в рыболовецкой конторе -
а на дворе 92-й.
И знаешь, что они сделали?
Положили меня в психушку,
я провел там пару лет,
пока правительство
не вышвырнуло всех на улицу.
Просто взяло и вышвырнуло...
С тех пор живу благодаря своим знаниям...
Я говорил уже о рыбе?
Это потрясающе.
Последние 20 лет я думал,
что только мне удалось перенестись сюда из 2077-го,
но вот она ты...
Прости, хотел убедиться,
что ты настоящая.
Настоящая. Из плоти и крови.
Средства связи отключены.
Часы тикают.
Прекрасно.
Я думал, Соня с тобой.
Я дал ее поручение.
Какое еще поручение?
Личного характера.
Тебе что-то не нравится?
Нет.
Я говорил с Кирой.
Она приедет через 20 минут.
Хорошо.
Это она была с вами на ферме Садлеров?
Агент Кэмерон из Шестого отдела.
Они прислали ее помочь нам
с опергруппой по банде Освобождение.
Опергруппа по банде?
Я не думал, что такая опергруппа есть.
Есть.
Сразу после кражи взрывчатки
наши отделы стали прослушивать
разговоры об Ос8обождении
в нескольких городах западного побережья,
и расследование привело сюда.
С чем мы имеем дело?
Тонна секретного гелеобразного концентрата.
Разработан военными.
Этого хватит, чтобы взорвать центр города.
Сэр?
Простите, что прерываю, но это важно.
Все сотовые сети в городе не работают.
Судя по всему, это взлом или саботаж.
Похоже, наша банда постаралась.
Смотрите, кто пользовался е-мейлом.
Попался.
Ты в курсе, что есть и другие пришедшие.
В смысле, террористы?
Террористы? Освобождение? Они тоже здесь?
Да.
Нет, это плохо.
Это плохо.
Это просто ужасно.
Я говорил о Корсарах.
Наёмниках.
Мистер Эшер.
- Я...
И мы снова на связи.
Алек?
Нет, Джейсон.
Да, ты меня слышишь?
Да, Алек, я слышу.
Пока что, только звук.
С видео и данными я ещё работаю.
- Знаешь, я тоже слышу голоса!
- Но у меня есть новости.
Да, это нормально.
Отлично, секунду.
Что насчет Джулиана?
Кажется, я нашел его.
Я подумал, что могу забрать тебя, и поедем на поиски.
Так, соедини меня с Карлосом,
попрошу его подъехать.
Зачем вмешивать в это полицию?
Слушай меня.
Два дня назад из секретной исследовательской лаборатории
украли тонну взрывчатки..
И ты думаешь, Джулиан в этом замешан?
Это плохо.
Это плохо.
Сегодня Тесей возродится...
Алек, пожалуйста.
Обещаю, с Джулианом поступят
по справедливости.
Но его нужно арестовать.
Как поступили с Роландом?
Сначала стрелять, вопросы потом?
Если террористы здесь,
и была украдена взрывчатка...
Нам пора, уже слишком поздно.
Слишком поздно!
Алек, пожалуйста, просто дай мне поговорить с Карлосом...
Кира?
Я тебя не слышу,
связь пропадает.
Алек?
Что?
Не слышу тебя.
Алек?
Чёрт!
Алек - хорошее имя.
Можешь меня и так звать.
Хочу тебе кое-что показать.
15 лет я трудился над ней.
Сверхсекретно, но тебе покажу.
О чем вы говорите?
Я говорю о работающей машине времени.
Куда пошла Соня?
Я откуда знаю?
Меня как всегда динамят.
Спроси Кагами.
Ты спросил, но он не ответил.
Теперь ты знаешь, каково
пребывать в неведении.
Ты ведь не врешь мне, правда?
Я слишком умен для этого, Тревис.
Да, правда.
Он что-то задумал.
Удивил.
Гарза, вы кого-то ждете?
Нет. А ты?
Какой-то пацан.
Входи.
Идём.
Проходи.
Возле того моста
я очнулась.
Да, представь мое удивление.
После стольких лет ожидания...
Бомба!
Печеньку?
Спасибо.
Покажешь мне свою машину?
Да.
Послушай.
Машина работающая.
Но есть одна проблемка.
Для того, чтобы задать точную
дату возврата,
надо сфокусировать энергию
определенным образом при помощи
нанометаллической цепи.
А эти сплавы будут созданы не ранее 2034 года.
Ты веришь в судьбу, Джейсон?
Сегодня верю.
Потрясающе...
Мне придется немного над ним поработать.
Хорошо, и... как долго?
Не очень.
Его структурная конфигурация уже...
Я только...
Как ты это достала?
Это неважно.
Я знаю только одного человека,
который мог бы разработать эту технологию.
Ты из УОБ.
А вдруг ты вернулась,
чтобы арестовать меня?
Я не собираюсь тебя арестовывать, Джейсон.
Я хочу вернуться домой.
Ты хочешь вернуться в 2077-й?
Очень хочу.
Я могу помочь тебе.
Когда приедет агент Кэмерон?
Она сказала через 20 минут, когда я говорил с ней...
Это было 35 минут назад.
Со стороны шестого отдела мило
разрешить ей работать здесь
на полную ставку.
Обычно они не такие добрые.
Я об этом ничего не знаю.
А еще мне интересно, почему шестой отдел
не отчитывался об этой опергруппе
перед моим ведомством.
Вот и спросите у нее, когда она приедет.
Спрошу... когда приедет.
- Простите меня.
- Да, сэр.
Это Гардинер.
Проверь подразделение под названием "Шестой отдел"...
Да, я тоже о нём никогда не слышал.
Это памятник.
Именно это я и пытался тебе сказать.
Сегодня тот день, когда скульптура
становится памятником.
Точно, обрушение здания.
Стекло и металл падают с неба.
Это была первая атака на город,
тысячи людей погибли.
Это было в 2012-м.
Тысячи людей погибли, и сейчас 2012-й.
И сегодня тот самый день.
Это сегодня.
Еще одна причина, чтобы завести машинку
и убраться отсюда подальше.
Нет...
Не надо.
Мы встретились не просто так.
Нам нужно идти.
Нам нужно вернуться до того,
как Тесей откроет врата ада.
Если слишком затягивать,
кто знает, какие будут последствия?
Может отключиться свет.
Власти могут здесь всё опечатать.
Через... пару часов всё изменится.
Я знаю.
И я хочу вернуться домой, Джейсон.
Больше всего на свете.
Но я не могу допустить гибель тысячи людей,
если у меня есть хоть малейшая надежда
изменить то, что произойдет.
Ты был прав...
Мы должны их предупредить.
Мне правда жаль твоего отца.
Он был хорошим человеком,
и он осознал, какая угроза
идёт со стороны корпораций.
Они его хладнокровно застрелили.
Как будто его жизнь ничего не значит.
И они заберут все наши жизни
и нашу свободу,
если мы не остановим их.
Я хочу их остановить.
Я на всё готов ради этого пойти.
Иногда мы должны вдохновлять других
личной жертвой.
Заявлением, которое движет
поколения последователей.
Ты понимаешь?
Это должно быть заявление,
которое всё изменит.
Поверь, оно действительно всё изменит.
Что он здесь делает?
Что я здесь делаю?
Ты издеваешься?
Ты его знаешь?
Мой сводный брат Алек.
- Что ты здесь забыл?
- Я искал тебя, Джулиан!
Я думал, что у тебя неприятности.
Все мои неприятности из-за тебя.
Мой отец был бы жив,
не помоги ты тем копам.
- Он знает нас.
- Да, знает.
Откуда ты нас знаешь, Алек?
Из новостей.
Вот оно.
- Мы должны...
- И сделаем.
- Разобраться с ним.
- Разберемся - как я скажу.
Уведите его.
- Джулиан!
- Пойдем.
Джулиан!
Шагай.
Мы опоздаем.
Не слишком туго?
По-твоему, я красивая?
Что?
Мы вместе напишем историю, брат.
И миллионы восславят твое имя.
Это небезопасно. Я хочу, что бы ты остался здесь.
И упустить шанс изменить историю?
Ни за что.
Может, поэтому нас сюда и отправили.
Нас сюда никто не отправлял.
Уверена?
Всё было подстроено, к твоему сведению.
Казнь.
Устройство.
Взрыв.
Стражи, начальник тюрьмы...
Кто знает, какие шишки были замешаны.
Давай, пошли.
Удивительно.
Не с моей колокольни.
Ты однажды рассказывал об этом...
Но этот разговор произойдет только через 60 лет.
Я был тогда привязан к стулу?
Нет... Привязан был я.
Ты размышлял о том, как кто-то
мог бы передать сообщение
себе молодому...
Поделиться мудростью и знаниями,
которые могут повлиять на его жизнь
и, в свою очередь, на течение истории.
Просто класс.
Я из будущего случайно не упоминал,
что всё это
уже со мной происходило,
или мы тут открываем Америку?
Ну, это не сильно помогло.
Если бы я точно знал, что доживу
до той встречи в будущем,
я бы иначе
действовал в этой ситуации.
Ты правда не понимаешь,
как ты важен,
ведь так?
Нет, я понимаю больше, чем вы представляете...
Я не понимаю только того,
как вы и ваша банда
можете думать, что способны
изменить неизбежное.
Камушек, брошенный в прибрежную воду
может стать цунами
на другом конце мира.
Ты и есть этот камушек...
А я стою на пляже на другом конце времени!
И жду, когда на меня обрушится цунами.
Да, вы стоите на пляже,
смотрите на цунами,
но вы противостоите ему с одним ведерком.
И да, вы можете вычерпать
немного воды из этой волны
и чуть-чуть изменить историю.
Но не больше!
Волна всё равно ударит!
И вы, видимо, утоните.
И если я этот камушек,
тогда волна - это прогресс
и инновации.
И они улучшат мир.
И этого вы не можете изменить.
Именно об этом я говорю, Алек.
Это ты убедил меня, что я могу...
Ладно, какое из зданий обрушится?
Я надеялся, что ты помнишь.
Для меня это история.
Я не помню подробностей.
Это ты проводил исследование.
- Поэтому просто... думай!
- Ладно, ладно.
Я не помню.
Тогда придется предупредить всех.
Ладно, это!
Спасибо, так я и думал.
Кто-то очень постарался,
чтобы протолкнуть ее на эту должность...
Нет.
Давай пока придержим эту информацию.
Если она работает на Освобождение,
я не хочу раскрывать, что мы
знаем о ее связи с бандой.
Нужно немедленно эвакуировать здание.
Да, конечно.
Позвоните в полицию.
Поговорите с инспектором Диллоном,
он поручится за меня.
Обычно агентство...
Сэр, Кира на третьей линии.
Да, Кира.
Сэр.
Я в Сити-Плаза.
Думаю, Освобождение собирается
взорвать одно из зданий,
но я не уверена, какое.
Мне нужно ваше разрешение
на немедленную эвакуацию.
Инспектор, теперь это дело
национальной безопасности.
Я беру руководство на себя.
Я с этим разберусь, Кира,
оставайся на месте.
Спасибо.
Нужно воспринимать эту угрозу как реальную.
Так и будет.
Отправим туда саперов
и команду реагирования.
Ты едешь со мной.
Отправляемся в Плазу, найдем
твою напарницу, поехали.
Все выдвигаемся!
Где ты была?
Выполняла поручение.
Какое поручение?
Ездила по делам Кагами.
Ничего такого.
Почему ты так расстроился?
Что-то происходит.
И ты мне об этом не говоришь.
Что ты мне недоговариваешь, Соня?
Ты знаешь всё, что должен знать.
И когда Кагами захочет,
он скажет тебе больше.
К черту Кагами!
Кагами наш лидер, а не ты.
Он был им.
Но сейчас...
он отклонился от плана,
о котором говорил в 2077-ом.
- Он лжёт нам...
- Нет, это не так.
Он обещал вернутся на 6 лет назад.
А мы вернулись на 65.
И по-моему, так и было спланировано.
Что ты задумала?
Ты очень важен для нашей команды.
У Кагами свои причины.
Мы должны ему доверять.
Карлос. Отлично.
Помоги с эвакуацией второго здания...
Не беспокойтесь, агент Кэмерон,
у нас всё под контролем, спасибо.
Кира, это агент Гардинер из разведки.
Ждал встречи с вами.
Меня интересует, как вы добыли эту информацию.
Я всё расскажу позже, сейчас главное...
Думаю, сейчас самое время,
агент, Кэмерон.
У меня есть информаторы, сэр.
- В Шестом отделе?
- Да.
Я... я ей сказал.
То есть, помог вспомнить.
Понимаете, мы с ней из будущего...
Кажется, у нас проблема.
Только что въехала машина без пропуска.
Это один из ваших?
Это Джулиан Рэндол.
Выводите людей!
Всем на выход!
Тесей.
Поднимите руки и выйдите из машины!
Положи детонатор, сынок!
Горите в аду!
Хватайте!
Давай!
Пошли!
Отвалите от меня!
Нет!
Отвалите!
Уведите его отсюда!
Вперед!
Пошёл!
Все уходите!
Сюда!
Детонатор не был подсоединен.
Бомба обезврежена.
Вас понял.
Кажется, всё под контролем.
Кажется, вы собирались ответить на мои вопросы,
агент Кэмерон.
Меня всё еще интересуют ваши информаторы.
Кажется, связь восстановили.
Гардинер слушает.
Да, сэр.
Вас понял, сэр.
Спасибо.
Это был мой начальник, агент Кэмерон.
Он сказал, что поддерживал связь
с вашим командиром, мистером Эшером,
и что я должен оказывать содействие
Шестому отделу...
Прошу меня простить.
Никогда не видел, чтобы разведка
так просто сдавалась.
Хотел бы я встретиться с твоим боссом
и пожать ему руку.
Я тоже.
Смотри, он цел!
Ты изменила историю.
Она тут историю переписала!
Ладно, голубоглазка, нас там
машина времени ждет.
Пойдем!
Вот что.
Встретимся на месте.
Ладно. Время не ждет.
- Не задерживайся.
- Хорошо.
Дай угадаю.
Всё сложно.
Да.
Я не виноват. Что-то случилось с бомбой.
Я нажал кнопку, но детонатор не сработал.
Кто-то его испортил.
Он не должен был сработать.
Что?
Послушай меня.
Битва не окончена.
Она только началась.
Есть много видов жертв.
И каждая по-своему благородна.
Мы еще встретимся.
Кагами!
Кира!
Это второе здание.
Я видел карту.
Они взорвут второе здание.
Нет, Алек, послушай, всё хорошо.
Мы схватили Джулиана.
- Он был в первом здании.
- Ты не понимаешь.
Я был в их логове.
Видел их планы.
Джулиан был отвлекающим маневром.
Кагами.
Алек, будь здесь.
Кагами!
Если выстрелишь,
рискуешь потерять всё.
Где бомба?
Не надо... этого делать.
Ты разве забыла уроки истории?
Это уже было.
Нет, это не обязательно должно повторяться.
Мы перепишем ход истории.
Это и есть моя участь в
значительном замысле.
Чьём замысле?
Его!
Что? О чём речь?
Объясни.
Это будет слишком долго.
Всё по плану,
и эта бомба непременно взорвётся,
и мы не в силах изменить это.
Алек всё объяснит.
О чём он говорит?
Он её взорвёт, поверь, надо уходить.
Идём.
Мы засекли,
как Эдвард Кагами вошел во второе здание.
- Вы уверены?
- Нужно всех эвакуировать!
Кира была...
Иди!
Я вас знаю.
Миссис Кагами.
Да.
Мой друг попросил передать это вам.
Я не могу дать вам ответы,
просто доверьтесь мне.
Спасибо.
Соня.
Ты следил за мной?
Где Кагами?
Иди сюда.
Что ты здесь делала?
Кагами был в здании, когда оно взорвалось.
Ты это о чём?
- Я думал, Джулиан...
- Нет.
Кагами всё это распланировал...
Сегодня его день рождения.
Он здесь?
Дальше по коридору.
Только что родился.
Он кое-что мне рассказал.
Попросил помочь его матери.
Помочь ему.
О чём ты говоришь?
Он сказал, что мы встретимся снова,
и тогда всё прояснится.
Еще он сказал, что после его смерти
я должна сделать нечто важное.
Я должна занять его место.
Джейсон?
Почему так долго?
Оно всё равно взорвалось.
Здание.
Мы не переписали историю.
Пока нет.
А значит, все эти ужасные события
снова случатся,
и мы ничего не можем поделать.
Покажи мне машину времени...
Только свет включу.
Красавица, правда?
Да.
Мы наденем это.
Я подгоню один под тебя.
Возьмемся здесь.
Огромный импульс пойдет сюда,
потом к шару...
Кажется, мне от тебя не избавиться.
Ты с этим как-то связан?
Нет.
Ни сейчас.
Ни в будущем.
Я говорил - я всего лишь пешка.
Мое прикрытие сегодня чуть не провалилось.
Кто-то прикрыл меня...
Это был не Алек.
Остаешься только ты.
Это был не я.
Наверное, твой ангел-хранитель.
Или наемник.
Кто?
Забудь.
Наверное, я все-таки не могу
переписать историю.
Мы выберемся отсюда.
- Ты жив?
- Конечно.
Я знал, что случится с Конгрессом.
Это невозможно...
Откуда ты знал?
Откуда я знал,
и как я стал тем, кем сегодня являюсь,
станет тебе ясно...
Что это?
Кульминация работы всей моей жизни...
Между нами больше общего,
чем ты думаешь, Эдвард.
Я не понимаю.
Поймешь...
Еще поймешь.
Ты когда-нибудь стоял на пляже
и смотрел на приближающееся цунами?
[Алеку из 2012-ого, прочти меня.]
[Пароль - Тесей].
[От Алека Садлера из 2077.
Я говорю с тобой...]
Ты научил меня всему, что я знаю.
Тессей, скажи. Могу ли я ему доверять?
Моему брату?
Кто знает?
Кто знает...
Но ты сделаешь, как он говорит,
а я сделаю всё возможное,
чтобы тебя подготовить.
Ты здесь?
Да, здесь.
Не знаю, как сказать.
Словами, Алек.
Твоё возвращение сюда,
не было случайным.
Машина времени сработала правильно,
и Кагами об этом знал.
И правда в том,
что в прошлое тебя отправил я...
И ты не поверишь, зачем.