Гэбриел, ангел нижнего звена, начинает помогать разнорабочему Арджу.
Однажды мобильное приложение для работы приводит фрилансера к венчурному
инвестору Джеффу, который нанимает его личным помощником на неделю.
Однако вскоре новый помощник раздражает Джеффа, и тот решает его
уволить. Ангел решает поменять местами жизни Арджа и Джеффа, и теперь
инвестору предстоит зарабатывать на жизнь подработками, а разнорабочий
впервые оказывается в роскоши.
Все фразы и цитаты
СКОРЕЕ БЫ УВИДЕТЬСЯ.
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, МАЛЫШКА
МОГУТ ЛИ МУЖЧИНЫ ЗАНИМАТЬСЯ ПИЛАТЕСОМ?
КЕТЧУП
Твою мать!
ПРИВЕТ. ПРОСТИ, ПОХОЖЕ, С РАБОТОЙ ПРОЛЁТ.
ОНИ НАНЯЛИ КОГО-ТО ДРУГОГО
Блядь!
ВСЁ НОРМ. ТАК И ТАК ПЛАНИРУЮ
ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ
ЗДЕСЬ БУДУТ БУЛОЧКИ
Тут все стоят за булочками?
А то!
Не знаете, как долго ждать придётся?
Сказали, часа два.
Ух. Многовато для булочек с корицей.
Ещё не пробовали? Они восхитительные.
Вообще-то я не очень люблю сладости.
Что ж вы здесь забыли?
Я в приложении «Поручи другому».
Мне платят за то,
что стою в очереди за кого-то.
Это…
херовенько.
Вы учились в колледже?
Да, учился.
Почему тогда работаете в прачечной?
Я там не работаю.
Мне поручают задания в приложении.
Учёба в колледже вам не давалась?
Привет. Да, всё ещё жду булочек.
Говорят, нужно ещё часок потерпеть.
Кем ты хочешь стать?
Археологом.
Хочешь, поделюсь правдой жизни?
Ты поступишь на археолога,
выучишься,
а работу по специальности не найдёшь.
Я уже давно взрослый.
Встречались ли мне археологи?
Ни одного.
Держи, Арнольд…
свой новый рабочий стол.
И вот у тебя нет работы, куча долгов,
а диплом бесполезен.
Что потом?
Ну, надеюсь,
тебе тут понравится, потому что…
ты возвращаешься домой!
Тебе нужны деньги.
Ты скачиваешь «Поручи другому».
И выполняешь любые доступные задания.
С утра до ночи.
Но денег всё равно не хватает.
Знаю, ты преисполнен надежд.
Я ведь тоже был
мелким индийским мальчишкой.
Но вот тебе новость, паренёк.
Американская мечта мертва.
У ВАС НОВАЯ ОЦЕНКА!
«НАГОВОРИЛ ЖУТИ МОЕМУ РЕБЁНКУ».
Пожалуй, не стоило всё это говорить.
Простите, ребят.
— На сегодня закончились.
— Что?
Въебу вам одну звезду.
Привет, это Ардж из «Поручи другому».
Мне очень жаль, но булочки закончились.
Да, за булочки с вас не спишут,
но, пожалуйста, не отменяйте задание.
Иначе мне не заплатят,
а я тут почти два часа простоял.
Хорошо. Спасибо за понимание. Пока.
— А вот и мои булочки!
— Привет.
Большое спасибо.
— Без проблем.
— Пакетик ещё теплый.
— Обожаю. До скорого.
— Увидимся.
Кто это? И почему ему достались булочки?
Один из наших инвесторов.
Отменил?
Сказал же, что не отменишь!
Будь ты проклят, Дэвид Эйч!
В пизду эту жизнь.
ВЕЗУНЧИКИ
ПОМОГИТЕ КОЛЛЕГАМ! ПОЖЕРТВУЙТЕ КОНСЕРВЫ!
Привет. Можно тебя на пару слов?
— Да.
— Элена, стройтовары.
Ардж, работник торгового зала.
Иногда — в отделе электроинструментов.
Ты доволен здешней рабочей средой?
Нет.
И я о том же.
Условия точно можно улучшить,
и поэтому хочу создать профсоюз.
Да я тут только на полставки.
— Скоплю деньжат и буду двигаться дальше.
— Ясно.
Но улучшить можно даже то место,
где не планируешь задерживаться.
Ничего не поменяется.
И что предлагаешь?
Сдаться?
У меня нет ответа.
Ладно, Ардж, работник торгового зала,
удачи тебе.
РАЙ ИНСТРУМЕНТОВ
Спасибо.
Пахнет вкусно.
У вас закончились суадеро. Чёрт!
Я обожаю суадеро.
Ну ладно. Хорошего вечера.
Эй. Я взял четыре. Поделиться?
— Да.
— Ладно.
Идём сюда, Элена из отдела стройтоваров.
— Я только чутка их залил.
— Ничего.
Переборщил с зелёным соусом.
— Пойдёт?
— Зелёного соуса много не бывает.
Как ты спишь? Выглядишь слегка уставшим.
Ну спасибо, что заметила.
Я работаю над новым образом.
Прости.
Нет, сплю не очень хорошо.
— Есть лайфхак?
— Вообще, да.
Я включаю подкасты для сна на телефоне.
Просто слушаю эту болтовню,
и мне настолько скучно, что вырубает.
— Надо попробовать.
— Работает безотказно.
И чем занимаешься, когда высыпаешься?
Изготавливаю мебель.
Поэтому устроилась в «Рай инструментов» —
чтобы скидки получать.
А ты?
Чем занимаешься?
Я монтажёр.
Монтирую документалки и тому подобное.
Обожаю документалки.
Над чем работаешь сейчас?
Прямо сейчас —
выполняю всякую мелочь на фрилансе.
Надеюсь, подвернётся что-нибудь крупное.
Обязательно. Главное — верь.
Однажды встречался с девушкой
с татуировкой на пояснице.
Правда? Где она теперь?
Кажется, с каким-то диджеем.
Элена и любитель булочек с корицей?
Был хоть раз на рейве?
— Нет.
— Не принимай колёса.
Пожалуй, просто закинусь колёсами
и ни на какой рейв не пойду.
— Как тебе такой вариант?
— Мне нравится.
Привет! Как там в новой квартире?
Ну, уютно.
Славно, славно. Говорил тут с тётей Айшей.
ПАПА
Твой двоюродный братик Навин
нашёл славную работу в «Майкрософте».
Деньжищи лопатой гребёт.
Рад за Навина.
Может, он поможет тебе с работой.
Я же документалки монтирую.
Что мне делать в «Майкрософте»?
Может, снимешь документалку про Навина.
Он парень толковый,
успешный, отлично одевается.
Ладно. Ну, я подумаю.
Добро пожаловать в «Ночную гавань»,
подкаст, помогающий заснуть.
Ощутите, как каждая часть вашего тела
отключается вместе с исходом дня.
Ваши ступни, голени, бёдра…
Хотите слушать подкаст без рекламы?
Переходите в наш канал и подписывайтесь.
Получите доступ к эксклюзивным материалам,
медитациям и многому другому.
Всего 5 долларов 99 центов в месяц.
МАРФА, УПРАВЛЯЮЩАЯ АНГЕЛАМИ
Что ж, встанем в круг.
ХАЛИМА, ЦУНАМИ И МУССОНЫ
ЭРИК, СЛУЧАЙНЫЕ ПАДЕНИЯ
РЕДЖИНАЛЬД, МУЗЫКАЛЬНОЕ ВДОХНОВЕНИЕ
(В ПРИОРИТЕТЕ ДЖАЗ/ФЬЮЖН)
ДЖЕРАЛЬДИН, ЛИТЕРАТУРНОЕ ВДОХНОВЕНИЕ
(МИСТИКА И ТРИЛЛЕРЫ)
АКСЕЛЬ, ЛАВИНЫ
ГАВРИИЛ, ПЕРЕПИСКА ЗА РУЛЁМ
АЗРАИЛ, ЗАБЛУДШИЕ ДУШИ
И вот эта заблудшая душа, этот мужчина,
обхватив голову руками,
собирался прыгнуть в Ниагарский водопад.
Он навис над краем,
и страх завладел его мыслями:
«О нет. Неужели это конец?»
Я положил руку ему на плечо и сказал:
«Кеннет, я ангел.
Меня зовут Азраил. Я пришёл спасти тебя».
Я показал ему, ради чего стоит жить.
Видения чаяний, что сулила ему жизнь.
Как болеет за сына на футболе,
обнимает жену на диване
в ленивое воскресенье,
играет в парке со своим псом…
Шнурочек.
«Теперь я понял,
насколько ценной была моя жизнь.
Спасибо, что указал мне путь.
Ты замечательный ангел».
Марфа?
Да, Гавриил.
Могу ли я совершать
более значимые деяния, как Азраил?
Хочу наставлять людей,
менять их жизни, спасать заблудшие души.
Чтобы спасти заблудшую душу,
нужно найти такую.
И это не так-то просто, Гавриил.
А указать им путь…
задача не из лёгких.
Как раз сегодня я видел такого человека.
Его удел — стоять в очередях.
Он готов расстаться с жизнью.
Но это не твоя задача, Гавриил.
Часто ли люди переписываются за рулём?
Очень. Они это обожают.
Какая у тебя задача на этой неделе?
Я должен спасти женщину по имени Элена,
что работает в «Раю инструментов».
Она чуть не въехала в телефонный столб.
Но ты же такого не допустишь, да?
Не допущу.
Всякому овощу своя пора.
Да. Идите…
Клиенту нужна помощь в отделе сантехники.
Сэр, парковка — для клиентов.
Здесь нельзя спать.
Знаю. Я за продуктами приехал.
Вот как? А похоже,
что задраили окна и собрались спать.
Может, и правда похоже, но…
Больше мне здесь не попадайтесь.
Всего хорошего.
Йо, Ардж, мой индийский брат.
Чё почём, мужик?
Даров, Леонард.
Знаешь, не нужно всякий раз
говорить, что я индиец.
Прости. Ты пакистанец?
Забей.
— Всё норм у тебя?
— Слушай, сделай одолжение.
Не поделишься зубной пастой?
У меня закончилась.
Да.
— Держи.
— Спасибо.
А у тебя нет той,
с отбеливающими кристаллами?
У меня сегодня важное свидание.
Не, прости. С кем встречаешься?
Со Сьюзан, она работает
фармацевтом в Бербанке.
Подкатываю и спрашиваю:
«Почему ты пахнешь черникой?»
И вот у нас свидание.
— Сработало?
— А то.
Девчонки любят,
когда ты различаешь запахи, чувак.
Говорит о твоей наблюдательности. Попробуй.
Подходишь к деве и говоришь:
«Йо, девчуля, пахнешь как новая тачка».
Этот запах обожают все.
Почему же ты Сьюзан так не сказал?
Потому что она пахла черникой.
Да, логично. Увидимся, Леонард.
Не забудь завтра вернуть пасту.
Да, покеда, чувак.
НОВОЕ ЗАДАНИЕ!
ОРГАНИЗАЦИЯ ГАРАЖА
ЗАДАНИЕ ПРИНЯТО!
ХОЗЯИН САУНЫ
Ардж?
Да. Пришёл прибраться в гараже.
Отлично. Я Джефф. Очень приятно.
Погоди.
Это не ты на днях приходил за булочками?
Да, обожаю ту пекарню.
— Очередь была просто жесть, да?
— Надеюсь.
Я инвестор,
и длинные очереди — бальзам на душу.
Знаешь, как делает
мой приятель Дэвид Хаберман?
Платит какому-то парню,
чтобы тот стоял за него. Попробуй сам.
Хорошая идея.
Покажу гараж.
Долго сидишь в «Поручи другому»?
Пару месяцев.
Это приложение —
настоящая палочка-выручалочка.
С тех пор как мой помощник уволился.
Ух ты.
Это 930-й «Порше»?
Вдоводел, да?
Честно — понятия не имею.
Никогда на нём не ездил.
— Не умею пользоваться механикой.
— Чего? Научись.
Обязательно. Но сначала — гараж.
Вот это всё нужно сложить
в те пластиковые контейнеры.
И буду рад, если сможешь вдохнуть
новую жизнь в эти плавательные штуки.
Скучаю по Ти-Рексу, моему мальчику.
— Мне пора вернуться в холодную купель.
— Что это?
Как очень холодная ванна.
Я сижу в ней три минуты,
потом забегаю в сауну на 15 минут,
и так бегаю четыре раза.
Говорят, хорошо для кровообращения.
Помогает?
Честно, без понятия.
Буду нужен — постучись в сауну.
Лады.
Так, поморозимся.
Бля!
Слава богу.
Снова в купель.
Давай, кровушка.
Бум.
Охуеть не встать! Как чист мой гаражик.
— Пять звёзд, мужик.
— Спасибо.
Извини, пока ты работал,
я слегка проголодался.
Хочешь буррату? Ты бурратоман?
Даже не слышал.
Заливаешь!
Чувак, а ну-ка попробуй.
— Вкуснее ничего нет.
— Лады.
— Охереть!
— Ну!
— Это же сливочный сыр.
— Классное дерьмо, скажи?
Да. Пожалуй, я бурратоман.
Добро пожаловать в клуб.
Ну спасибо тебе, мужик. От души.
Ага.
Так ты ищешь нового помощника?
Ищу.
А меня рассмотришь?
Ну, мы только познакомились,
и у меня такая занятая жизнь.
Что в твоём списке дел?
Что в моём списке?
Починить нагреватель для бассейна,
купить домашние тапочки,
установить диско-танцпол для вечеринки
и найти шамана,
который приготовит мне аяуаску.
Чего только нет, но я справлюсь.
Знаешь что?
Мне нравится твой настрой.
И очень нравится,
что ты сейчас проявил инициативу.
Как насчёт недели испытательного срока?
— Я за.
— Отлично!
Бурратоманы навсегда!
То есть, на неделю.
Если справишься, то навсегда.
Йо!
Привет.
По поводу аяуаски. Я нашёл тебе Тэмми.
Имя не очень шаманское,
но, судя по всему,
она шаманка Джорджа Клуни.
На вид он явно постиг дзен.
Да, давай Тэмми.
Хорошо.
Джефф согласен.
Нет, рынок безалкогольных напитков
стремительно растёт.
Да, то что нужно. Да.
Просто пришли текст. Гляну завтра.
Спасибо.
Ты посолил края?
Ты что, волшебник?
По поводу диско-танцпола.
Нашёл суперклассных армянских братьев.
Они сделают.
Но им нужно знать площадь помещения.
Вся та комната.
Ух ты. Хочешь диско-танцпол прямо в доме?
Да. В общем, мне скоро 40,
и собираюсь как следует отметить.
Занимаюсь с хореографом Шабьером.
Он учит меня движениям
— и всему остальному.
— Здорово.
Руки вверх и назад.
— Точно.
— Затем сначала одну.
Йо, Ардж, может снимешь занятие?
Вдруг потом посмотреть захочу.
— Да, хорошо.
— Шикарно.
— Начиная с рук.
— Готов?
Да, начинаешь с рук, и все тебя
— любят!
— Отлично! Было шикарно!
— Заснял?
— Ага, да.
Друзья офигеют.
Знаю, к 40-летию ты хотел нечто особенное.
Погляди на эти часы.
Зацени гравировку.
«Прелестное дитя». Мне нравится.
— Почём это «Прелестное дитя»?
— 250 тысяч долларов.
Беру.
Джефф, нагреватель в бассейне
починят через неделю.
Прекрасно.
И помимо того, у тебя совещание
в «Зуме» через десять минут.
Отлично. Ещё кое-что.
Ты получил штраф за парковку.
Найдёшь внизу на кухне.
И я сделал тебе корпоративную кредитку,
ну, для расходов и прочего.
Ух ты. ООО «Хозяин сауны».
Единственный в своём роде.
— Можно вопрос?
— Ага.
На чём ты, блядь, зарабатываешь?
Управляю венчурной фирмой.
Мы инвестируем в небольшие компании,
а я в совете директоров и консультирую.
«Объеденно», приложение
по доставке еды, — одно из наших.
Те киоски в аэропорту,
где наушники продают, тоже.
Мы на них зашибаем кучу бабла.
Класс. А как к этому пришёл?
Мы с друзьями занялись сотовыми вышками —
дело выгорело.
Вложили деньги в технологии —
выгорело ещё сильнее.
— И вот мы здесь.
— Мы здесь.
МОТЕЛЬ
Привет. Как дела?
Как раз собирался
заехать за тобой. Всё в силе?
Привет.
Слушай, я не из динамщиц, но…
Ехала сегодня на машине кузена
и пыталась кому-то отправить видео,
где собака делает сальто назад.
В итоге врезалась в телефонный столб.
Я не поранилась,
но ситуацию надо разрулить.
Вот блин. Сочувствую.
Звучит очень неприятно и слегка забавно.
Будь осторожнее, переписываясь за рулём.
Хорошо. Может, перенесём на другой день?
— Например, завтра.
— Конечно.
Ладно. Тогда увидимся завтра. Пока.
Пока.
Сеанс окончен.
Попробуйте применить некоторые
из этих навыков осознанности
в течение дня.
Медитация окончена!
Ну как, закончил с распаковкой одежды?
Почти. Обожаю его.
Да, это новинка.
— Да.
— Слушай…
можно тебя на минутку?
Конечно.
В общем…
Если, боже упаси, случится какое дерьмо,
знай, что у меня есть пистолет.
Вот в этом ящике.
В сейфе. Код 1244.
Ух ты.
Я не большой поклонник оружия.
Если что, просто спрячусь.
И я не большой поклонник,
но в округе была
серия краж со взломом, и я напугался.
А Морис, мой тренер по стрельбе,
говорит, что если кто-то пробрался в дом,
самое главное — не колебаться.
Сначала стреляешь, вопросы задаёшь потом.
Они ведь под солями могут быть.
Непростые времена, друг мой.
Ещё хочу, чтобы ты позвонил в «Дансмур»
и заказал мне столик на вечер пятницы.
Просто скажи Маттиасу, что я приду.
Он даст хорошее местечко рядом с баром.
Сделаю.
Кстати,
хотел спросить, можно ли мне потом уйти.
У меня сегодня свидание.
Ага. Горячая свиданка?
Что планируете есть?
Что-нибудь скромное. Наверное, тако.
Тако? Чего? Она тебе не нравится, что ли?
Нравится. Ты не любишь тако?
Как вы познакомились?
Там, где подают тако.
И ты опять хочешь тако?
Слишком много тако, мужик.
Отношения, основанные на тако.
— Пожалуй, слишком.
— Да. Идите в «Дансмур».
Там здорово. Ей понравится.
— А там не слишком дорого?
— Не-не-не, вообще нет.
И обязательно закажи рибай, он отличный.
А теперь поговорим о туалете.
Ты в этом собираешься на свидание?
В рубашке с пятном от кофе?
Наверное.
У меня есть курточка.
Маленькая курточка.
Купил давно и не вернул.
Мне она маловата,
а тебе будет впору.
Можешь взять на свиданку.
Отлично.
— Да.
— Какая классная!
Как влитая.
Я как Кевин Джеймс в «Методе Хитча».
А я, значит, сам Хитч из «Метода Хитча».
Он клёвый парень. Спасибо.
— Хорошая у тебя куртка.
— Спасибо.
— И ты отлично выглядишь.
— Спасибо.
Я так рад, что мы встретились.
— Я тоже.
— Да.
Поначалу ты мне не понравился.
Почему? Что я такого сделал?
Ты типа такой:
«Я особо ни во что не верю».
Ой, да ладно.
— Я не так разговариваю.
— Именно так.
«Ну не знаю».
— Неправда.
— Правда. Точно так.
А теперь ты другой.
Здравствуйте. Как настроение?
— Хорошее. А у вас?
— Тоже, спасибо.
Уже выбрали что-нибудь?
Мой друг очень рекомендовал рибай.
Выглядит аппетитно.
О, это фирменное блюдо.
Готовим на огне. Очень вкусно.
— Отлично.
— Круто.
— Здорово.
— Спасибо.
Обычно рекомендуем брать три-четыре блюда.
Подаём на общей тарелке, как для семьи.
А ещё у нас отличные вина.
Могу пригласить сомелье.
— Хорошо.
— Круто.
— Дам вам минутку.
— Спасибо.
Добро пожаловать.
Мне и без рибая хорошо.
Да, стейк слишком большой.
Может, взять форель?
— Звучит идеально.
— Да.
Вообще я девушка простая,
и раз подают на одной тарелке…
— Давай делиться.
— Да, давай.
— Как в семье.
— Да.
В маленькой — нас всего двое.
Без детей.
Поверь, я уделывала всех
на школьных шоу талантов.
Правда? В чём была талантлива?
В пении, танцах, да во всём.
И что пела?
Ребята, счёт. Можете не спешить.
— Спасибо.
— Пожалуйста.
Ого. Давай разделим.
Не надо, я сам.
— Уверен?
— Да, да.
Не переживай. Мне в удовольствие.
Спасибо. Мне всё…
всё очень понравилось.
Привет, Ардж.
Привет. Получил мой имейл?
Готов сегодня к аяуаске?
Да.
Ты пользовался моей картой,
чтобы расплатиться вчера за ужин?
Я уже сказал твоему бухгалтеру.
Немедля всё верну.
В «Дансмуре»
оказался в щекотливой ситуации,
и официантка посоветовала дорогое вино.
Попал в тупик.
— Нельзя так делать.
— Я понял.
Это больше не повторится.
Верну сразу, как только смогу.
Прости, пожалуйста.
К сожалению, вынужден с тобой расстаться.
— Серьёзно?
— Да.
Мужик, я же всё верну.
Сам сказал туда идти. И что там недорого.
Давай без этой стремоты.
Спасибо тебе за всё.
Очень жаль, что так вышло.
Мне тоже жаль.
ИЗВИНИТЕ! ВАШ АККАУНТ ДЕЗАКТИВИРОВАН.
СЛИШКОМ МНОГО ИСПОЛНИТЕЛЕЙ
«Слишком много»?
ДОНОРСТВО ПЛАЗМЫ КРОВИ
— Раньше уже сдавали?
— Нет.
Весь процесс занимает
от полутора до двух часов.
Сегодня мы попробуем
волшебные грибы и аяуаску.
Иглу введу сюда.
Йо.
А ну поднял свою жопку.
«У Денни» спать нельзя, мужик.
— Прости.
— А эти розетки нерабочие.
Телефон не зарядишь.
«У ДЕННИ»
Эй!
Видел тут припаркованный «Гольф»?
С клейкой лентой на бампере?
— Да.
— Забрали на штрафстоянку.
На штрафстоянку? Почему?
Не знаю.
Я, по-твоему,
работаю на копов или на Денни?
На Денни.
Штраф за парковку.
Именно.
Они возьмут штраф
за парковку и ещё за эвакуацию.
Извини.
Если б знал, что так сложится,
дал бы тебе поспать подольше, мужик.
Обхватил голову руками.
Так и знал.
Заблудшая душа.
Ардж, я — ангел. Меня зовут Гавриил.
Я пришёл спасти тебя.
Чё?
Ты кто такой, на хуй?
Откуда знаешь моё имя?
Наверное, ты не понял.
Я — ангел.
Видишь крылья?
Я наблюдал за тобой. И всё о тебе знаю.
Что живёшь в машине.
Что потерял работу у Джеффа.
— Чё?
— Даже то, что прямо сейчас
где-то в глубине души думаешь,
что тебе незачем жить.
Но это не так.
В твоей жизни столько смысла!
Давай покажу.
Вот те нате — хуй в томате!
Эт чё? Где мы?
Видения чаяний, что сулит тебе жизнь.
Сейчас ты не можешь
найти работу, но погляди.
Я буду водить фургон
с товарами для доставки?
— Да.
— Эй, Ардж.
Не забудь бутылку для мочи, братан.
Зачем мне бутылка для мочи?
У тебя очень жёсткие сроки
и нет времени сходить в туалет.
Вот и бутылка для мочи.
Ясно.
Но это ещё не всё.
Сейчас ты живёшь в машине, но погляди.
Мы с Эленой съедемся?
Технически, вы оба переедете к её маме.
Элена, мы снова ждём Дэррила и Мерседес.
Поспите в гостиной?
Только утром сложите диван, пожалуйста.
Да, мам, хорошо.
Не видели мой аэрогриль? Найти не могу.
Джей, уже миллион раз говорила:
я им не пользуюсь.
Ем только спагетти
и ни в чьи дела не лезу.
В пизду.
Это кто?
Это Джей, парень её сестры Патрис,
с которым она то сходится, то расходится.
— Они тоже тут живут.
— Ардж,
не видел мой гель для душа?
Найти не могу.
Как-то многолюдно.
Но в итоге вы оба найдёте
постоянную работу и переедете в Техас.
Привет.
Каков вердикт?
Его придётся оперировать.
Ладно. Сколько будет стоить?
Мы не потянем.
И что тогда будет с Франтиком?
Это же не значит, что…
О нет.
Прости, дружок.
Нам придётся усыпить собаку?
Да.
Может, уйдём отсюда?
И ради этого мне стоит жить?
Да. А что не так? Что тебя так расстроило?
То, что моя жизнь — дерьмо!
Бывает, конечно, и хуже, но чёрт, чувак…
Бутылка для мочи? Мёртвый пёс?
Я сделал всё, что мог,
но ничего не срастается.
Буду с тобой честен, Ардж.
Вообще-то я не должен был
ничего показывать.
В смысле?
Я превысил ангельские полномочия.
Видишь, какие крылья маленькие?
Говорить не собирался,
но да, действительно маленькие.
Я — ангел низшего порядка.
Обычно отвечаю только
за спасение людей,
сидящих в телефоне за рулём.
Погодь. У меня, получается,
бюджетный ангел-хранитель?
Получается.
Я лишь пытаюсь помочь.
Хочу, чтобы у тебя была надежда.
Я должен показать,
насколько твоя жизнь прекрасна,
что в ней есть смысл.
Моя жизнь не прекрасна.
Смысл моей жизни в том,
чтобы обслуживать таких, как Джефф, —
людей, которые действительно живут
ездят в отпуск
и окунаются в холодную купель.
Считаешь, у Джеффа достойная жизнь?
Я покажу, насколько ему
непросто живётся.
Сэр?
Сэр, вы в порядке?
Чё?
Должно быть, вы уснули прямо в машине.
Так и есть.
Ничего страшного.
Будьте осторожны за рулём.
Хорошо.
Доброе утро, Ардж.
Вы хотите поехать домой?
Направляюсь домой.
Предположительное время в пути —
один час и сорок минут.
Джефф?
Йо!
Я был наверху, разгружал новые посылки.
Пришли те тапочки, что ты просил.
Очень классные.
— Ты что делаешь?
— Ничего.
Всё норм? Ничего не нужно?
— Не, всё норм.
— Хорошо.
Пойду закончу распаковку.
Дай знать, если понадоблюсь.
— Постой, Джефф.
— Да?
Чей это дом?
Весь твой.
Нравится новая жизнь?
Что произошло?
Ты хотел богатства и успеха — вот они.
Побудь в шкуре Джеффа
и поразмысли,
правда ли его жизнь — предел мечтаний.
Я буду наблюдать,
а в конце недели мы подведём итоги.
— Но я — всё ещё я?
— Да.
Тебя зовут Ардж, и выглядишь ты как ты,
но всё остальное — как у Джеффа.
Как хорошее, так и плохое.
А что с Джеффом?
Он живёт твою жизнь.
Считает, что он — это ты.
Теперь он — мой помощник?
Да.
И будет делать всё, что попрошу?
Да.
А если голоден и хочу перекусить?
Он всё организует.
Эй, Джефф!
Твои чипсы с гуакамоле — лови.
Молодца!
Вернусь наверх
и закончу распаковку одежды.
Лады, круть.
Нравится бассейн?
Ангел Гавриил! А Джефф тебя видит?
Нет, только ты.
Должен сказать, пока что жизнь прекрасна.
Не хочешь в бассейн? Плавки у тебя есть?
Ардж, хочу напомнить:
у тебя сегодня встреча.
Наверное, уже пора собираться.
Встреча?
Я ни шиша не знаю о его работе.
Что я скажу?
Ты хотел узнать, каково жить так, как он.
Пора на работу, мистер Могул.
— Это вам.
— О боже.
Держите. Охуительного вам аппетита.
О боже!
— Суши нереальные!
— Просто улёт!
Они доставляют рыбу из Японии каждое утро.
Углеродный след просто гигантский.
— Потрясающе.
— Да.
На следующей неделе мероприятие.
Глянул предложение по запуску?
Что думаешь?
По-моему, неплохо.
Да? Супер.
Ладно. Это всё, что нужно было обсудить.
А, похуй. Как там жизнь твоя?
Да всё так же. Работаю,
сижу в холодной купели. Как сам?
На работе — дурдом, чел.
Пришлось уволить Даррена,
одного из помощников.
Он, конечно, душка.
Но на прошлой неделе было
важное мероприятие в Нью-Йорке,
а я поручил ему создание атмосферы.
И вот приезжаю,
а атмосфера просто ужасная.
— Ненавижу.
— Да.
Не те свечи купил.
Не отметил алкогольного спонсора
в постах в соцсетях.
— Нет!
— Чуть не загубил мероприятие.
— Атмосфера никакущая.
— С каким ароматом
он должен был купить свечи?
Сандаловое дерево.
А взял с ветивером.
Там всё дерьмом пропахло.
Это же совсем другой запах.
— Небось, все были в бешенстве.
— Да.
Но знаешь, что, чувак?
Я много прочитал об эмпатии и прощении
в новой книге Джея Шетти,
так что всех благ Даррену.
Спасибо. Давай расплачусь.
Ты чего, чувак. За счёт компании.
Это же «бизнес-ланч», так?
Точняк. Зачем нам платить?
Лучший обед в моей жизни!
Спасибо. Ну ладно, пора валить.
Надо ещё нагрянуть в кардиомаг,
прикупить ништяков.
Простите, сэр.
Привет. Что-то нужно?
Да, я Грант. Вы пригласили меня
проверить нагреватель для бассейна.
Точно. И что там с ним?
Плохая новость: нагреватель сломался.
Придётся заменить.
Выйдет около 30 тысяч за нагреватель
и ещё пять за установку.
Лады.
Проблемы с домом?
У тебя серьёзные расходы.
Должно быть, это неприятно.
Хорошо, что у меня хуева туча денег,
чтобы решить любые проблемы.
Увидимся, Гави.
Время сауны.
Значит, она меня совсем не помнит?
Эта версия тебя
появилась на свет только сегодня.
Придётся знакомиться заново.
Лады.
Элена из отдела стройтоваров.
Слушаю.
Вы мне как-то помогли
найти пару деревяшек.
Что ж, рада, что помогла.
Как у вас дела?
Со стройтоварами?
Хорошо.
Я рад. Только что был
в отделе сантехники. Там полная задница.
Ардж.
Приятно познакомиться, Ардж.
Уже выбрали что-нибудь?
Мы тут подумывали о рибае.
— Выглядит аппетитно.
— Берём!
Какое отличное вино.
А еда божественна.
Осторожнее, ещё доведёшь меня до изжоги.
Было очень приятно обслуживать вас, ребята.
Ужин за наш счёт.
— Чё?
— Да ладно.
— Чё? Правда?
— Да.
О нет.
Полагаю, это были незабываемые два дня.
Привет, чё как? Надо что-нибудь?
Я слегка занят — одежду заказываю.
Так что думаешь?
Неделя закончилась. Готов вернуться?
Вернуться? О чём ты?
Разве ты не понял,
что делало твою жизнь особенной?
Разве не заметил, насколько ничтожна жизнь,
полная богатства и успеха?
Нет.
Но ты хотя бы размышлял об этом опыте?
Ты в своём уме? Я жил в машине!
А теперь — в огромном доме.
Могу покупать что хочу, делать что хочу.
А как же работа? Как же Элена?
И нагреватель для бассейна?
Да кого ебёт нагреватель для бассейна?
Я покажу то, что убедит тебя,
насколько ценна твоя жизнь.
Посмотришь — и вернёшься.
Ты не можешь остаться здесь.
Значит, всё? Ты меня вернёшь?
Нет, я не смогу.
Значит, если хочу остаться, то останусь?
— Да.
— Я должен захотеть вернуться?
— Верно.
— Я не хочу возвращаться.
Но так нельзя!
— Ты только что сказал, что можно.
— Едрёна мышь!
Ты кого-то наставлял?
Гавриил, ты не должен говорить
с людьми или появляться перед ними.
— Знаю.
— Тогда почему?
Он был заблудшей душой.
Я пытался показать ему,
что богатство не решит всех его проблем.
И?
Кажется, оно решило все его проблемы.
Гавриил, ты должен был помочь Элене.
И твои действия возымели последствия.
Ей пришлось отменить свидание с Арджем,
что запустило цепную реакцию.
Свидание прошло иначе, Ардж потерял работу,
и вот теперь это.
Сделай так, чтобы Ардж вернулся.
И пока это не произойдёт,
твои крылья будут у меня.
Вот же ж.
Повернись.
Приятель!
Кому опьяняющих пузырьков?
Ух!
Пузырьки для Джастина.
Пузырьки для Элены.
Скажи, что думаешь. Честно.
Только не ври, врать не надо.
Как на вкус?
— Божественно.
— Да.
Джефф! Иди сюда, мужик.
Выпей бокальчик вина.
— Ух ты. Спасибо.
— Держи. Веселись.
— Очень вкусно.
— Да.
Надо вернуться к уборке.
Молодца. Продолжай убираться, Джефф.
Эй!
Это Гавриил!
Ангел Гавриил.
— Где твои крылышки?
— Я их утратил.
Так ты был плохим мальчиком.
И что это значит?
Что я стал слабее,
и отныне люди меня видят.
Это довольно позорно.
Понимаю, тебе нравится такая жизнь,
но могу задать вопрос?
Разве Джеффа такое устраивает?
Джеффа? Ему пофиг.
Да ну?
Ты чё делаешь?
Почему я держу собственный мусор?
Почему ты в моей одежде?
Что происходит?
Что ты со мной сделал?
— О нет.
— Чё случилось?
Я вернул ему память,
и это привело его в ужас.
Он умер?
Нет. Точно нет.
Вот дерьмо. Какой-то чел скопытился.
Валим.
Он не умер!
Надеюсь.
Я и знать не знал,
что ты дожил до того момента,
когда без божественного
вмешательства уже никак.
Но ты должен всё восстановить, мужик!
Верни мою жизнь.
А смысл? Чтобы снова жить в машине?
— Ты жил в машине?
— Именно, Джефф.
Почему, по-твоему, вмешался ангел?
Из-за кучи сожителей?
Ладно, это плохо.
И я это признаю.
Вот что сделаю.
Если поменяемся обратно прямо сейчас,
дам тебе 200 тысяч долларов.
Да у тебя одни часы стоят дороже!
Ты занижаешь цену моей жизни?
Ты живёшь в машине!
Подумал, для тебя это много.
— Не знаю.
— Ну и жадина ты!
Я не жадина! Это начальное предложение.
— У нас переговоры.
— Так ты себя оцениваешь?
Сделай контрпредложение!
Тайм-аут, ребят.
Так не получится, Джефф.
Это испытание Арджа.
— После ты наверняка ничего не вспомнишь.
— Что?
Ладно, слушай.
Поменяй нас, иначе ты зло во плоти,
и этот ангел отправит тебя
в ад на веки вечные.
Накажи его!
Я никого не могу отправить в ад.
Это не в моей компетенции.
Господи боже, чувак,
ты совершенно бесполезен!
Слушай.
Я езжу по Лос-Анджелесу.
Вижу бездомных, знаю, что сейчас
кризис с жильём.
Но не догадывался, что ты среди их числа,
и не хочу, чтобы был.
Тем не менее,
считаю, что красть мою жизнь —
немного жестоко.
Ты не плохой человек, Ардж.
И не хочешь навредить Джеффу ради того,
чтобы самому жить хорошо.
— Ладно, я всё верну.
— Да, сука, да!
— Но хочу ещё несколько дней.
— Зачем?
Чтоб повеселиться. Можно?
Всего-то несколько дней.
Джефф?
Знаешь что?
Если тебе это необходимо, я согласен.
— Отлично.
— Отлично.
Отлично.
А пока что дашь мне пару штук,
чтобы я хоть в отеле пожил?
Да-да, возьми номер
в «Шато Мармон» с хорошим видом.
А ещё лучше — пойди-ка на хуй!
Ты уволил меня за списание
каких-то 300 долларов с твоей кредитки!
Несколько дней уж потерпишь.
Кажется, понимаю, что происходит.
Долой богатых, да?
Думаешь, раз я айтишник,
то не смогу пожить, как ты?
Да легко!
Я пробился с низов. Добился успеха сам.
Ты пробился с низов?
Да, я родом из очень-очень скромной семьи.
Кем были родители?
Отец — хирургом-ортопедом,
а мать занималась юридической практикой.
В довольно большой фирме.
Но эти деньги не сравнятся с деньгами
за установку сотовой вышки.
Они достались от деда,
газетного магната.
Знаешь что?
Наслаждайся плодами моего упорного труда.
Мне побоку!
Лады.
А ты чем займёшься?
Предоставлю тебе личное пространство
и покину на несколько дней.
Пока.
Джефф?
Учитывая, что я потерял крылья,
мне нужно где-то перебиться.
Можно с тобой?
Я живу в гадком мотельчике.
Что, будем делить одну кровать?
Могу лечь под одеяла, а ты сверху.
Или наоборот.
Как тебе больше нравится. Что скажешь?
Будем сожителями?
Уже спускаюсь.
А ты, типа, умеешь летать?
Нет.
Крылья слишком малы.
Ну, это же зависит не от размера.
— Вообще-то от него.
— Печально.
Есть кто?
Расчётный час.
Да?
Есть кто?
Секундочку.
Есть кто?
Расчётный час.
Я не собираюсь съезжать. Пока остаюсь.
Хотите остаться — платите.
— Сколько?
— 125 долларов.
У меня сейчас столько нет.
Если нет, выселяйтесь.
А если вечером заплачу? Так можно?
— Можно.
— Спасибо.
Нам надо как-то заработать денег.
«ОБЪЕДЕННО»
Забирайте.
Скажите, уэвос ранчерос
для Алекса пока не готовы?
Подождите ещё 15 минут.
15 минут?
— Не знаю.
— Я припарковался в два ряда!
Слышите, как гудят?
На меня жалуются!
Заказ для Алекса.
Спасибо. И никаких 15 минут.
Ну что мне вам ответить?
— Я ненавижу свою жизнь.
— Спасибо.
Ты чего?
Нельзя так парковаться! Вали давай.
— Секунду.
— Сиди дома и смотри за пушистиками!
— Простите! Ладно.
— Поехал, поехал!
О боже.
Дерьмо.
Вот дерьмо!
Ты врезался.
Знаю, прекрасно вижу!
Я привык к камерам, датчикам
и прочей херне. Обычно машина пищит.
Мне нужны пищалки!
«Пицца — объедение. Пять звёзд!»
Отлично!
Дали доллар и 15 центов чаевых.
Мудачьё!
Джефф, Рене хочет поке-боул
как можно скорее.
Скажи, что мы уже в пути.
Зачем он ей так срочно?
Давай заберём пад-тай для Мартина.
Можно быстренько забежать в туалет?
Водителям нельзя.
Круто. Спасибо.
Заказ готов! Я готов забрать.
Да вы, блядь, издеваетесь.
Вы обслуживаете его раньше меня?
Вот так роботы и побеждают нас.
Джефф, Эшли интересуется, где ригатони.
Ну скажи Эшли,
что ригатони отдали тому парню,
а мне дали курицу с пармезаном,
и теперь надо вернуться в ресторан,
чтобы забрать её ригатони,
так как ригатони они готовят заново.
Просто напиши, что скоро будет.
Осторожно!
Уступите мне дорогу.
Постой, чувак.
Где ещё одна порция соуса?
Ну, заказ-то не я собираю.
Только доставляю…
Но я не съем столько крылышек,
с таким количеством соуса. Понимаешь?
Согласен, что соуса мало,
но мне-то что делать?
Ладно. Один соус — одна звезда, петух.
Пожалуйста, не ставьте одну!
Бля!
Мы достаточно заработали?
Однозначно.
Пока эта леди разрешает платить телефоном,
мы в шоколаде.
Нет.
Нет, нет, нет!
Деньги переведут только в конце недели?
Эти говноеды в курсе,
что они мне нужны сейчас?
Учитывая, сколько отдали за газ,
мы сегодня не заработали, а потеряли.
Где будем спать?
Давай сосредоточимся на плюсах.
Да, в машине тесно,
но у нас отдельные сиденья —
у каждого будто своя кровать.
А чтобы создать личное пространство,
можем повесить занавесочку.
Будет миленько.
Нет.
Без занавески. Ладно.
Но обещаешь подумать об этом?
Ладно, подумаю.
Выглядишь потрясающе.
А ты очаровательно.
Слушай, у меня безумный вопрос.
Слетаем на выходные в Париж?
Чего?
В настоящий Париж?
— На этих выходных?
— Да.
Вообще-то, у меня…
собрание профсоюза. Я не могу.
Но, может, полетим в другой раз?
Нужно в эти выходные.
Почему именно в эти?
Не могу объяснить, но вот так.
Можешь забить на собрание?
Я потратила уйму времени,
чтобы все отнеслись к этому серьёзно.
И не хочу, чтобы утратили веру в меня.
— Что это значит?
— Это…
Это разочарование,
потому что только в этой версии нашей жизни
мы едем в Париж в эти выходные
и прекрасно проводим время.
А вместо этого ты остаёшься здесь
и борешься за лучшие условия труда
в «Раю инструментов».
И это паршиво.
Почему паршиво?
Это моя жизнь.
— Я не это имел в виду.
— Нет, именно это.
Я понимаю.
У нас с тобой совсем разные жизни.
Я живу в своей дизайн-студии
и сплю на футоне,
а ты спишь здесь.
Но это моя жизнь,
и я должна бороться за неё,
даже если ты считаешь,
что оно того не стоит.
— Элена, я…
— Нет.
Себе оставь.
Я домой.
ПРИВЕТ. МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
УЖАСНО СЕБЯ ЧУВСТВУЮ…
Взял нам перекус!
У нас проблема.
— Какая?
— Ардж.
Я говорил с коллегой.
Он угодил в аварию.
Впал в кому.
Он в коме?
Что случилось?
Переписывался за рулём.
Что?
Я думал, ты должен
не допускать такого!
Я тут, и никак не мог спасти его.
Что теперь будет?
Придётся ждать, пока очнётся.
Только он может пожелать поменяться.
Я по доброте сердечной
согласился махнуться с ним жизнями
на несколько дней,
чтобы он повеселился.
Это что за сделка такая?
Я больше не могу так жить!
Мне это не нравится!
Поговори со своими ангельскими
друзьями и всё исправь.
Ради меня. Хорошо?
— Поговорю.
— Спасибо!
Гавриил.
Ты свободен.
Что? Я уволен?
Ты столько дел наворотил.
Что со мной будет?
Будешь жить как человек.
Должно быть другое решение.
Если Ардж решит вернуться
и обретёт надежду в жизни,
вы с Джеффом возвратитесь на свои места.
А до тех пор будешь смертным.
Уже чувствую себя человеком.
Я потею.
Мне нужен дезодорант.
И в желудке странное чувство.
Кажется…
Я голоден?
Как понять, что прожевал достаточно?
Так ты ничего раньше не ел, да?
Знаешь, думаю, поймёшь.
А если подавлюсь? Видел подобное не раз.
Просто жуй свой гамбургер.
— Ух ты.
— Да?
Это вкусно.
Ничего подобного ещё не испытывал.
Точно, мужик.
Попробуй куриный наггетс.
Видишь! Проглотил же!
Инстинкт сработал.
Да!
— Это даже вкуснее.
— Да.
А теперь милкшейк.
Ого.
Можешь представить, Джефф,
я тысячи лет просто смотрел на клубнику
и даже не догадывался,
насколько сладки эти волшебные ягоды!
Могу представить.
Но, справедливости ради,
это шоколадный милкшейк.
Что нам делать, Джефф? Мне страшно.
Денег у нас нет,
а я сильно потею.
Я почитал в интернете,
сколько в среднем длится кома.
Две недели. Не так уж всё и плохо.
Цель — заработать достаточно,
чтобы хватило до его пробуждения.
Завтра поеду в свой старый офис.
Я знаю всё о компаниях,
в которые они инвестировали.
Поделюсь некоторыми знаниями,
чтобы предстать финансовым гением.
Меня сразу же наймут.
Нам хватит денег на двоих.
Завтра же съедем из этого мотеля.
Молодец.
Вот так!
Ты крутой.
Да, я крутой.
Несомненно.
Отпустите! Уберите руки!
Тебе дали работу?
Разве похоже, что дали?
Нет!
Обвинили во взломе их файлов
и фактически угрожали расправой.
— О нет.
— Да.
Куриный наггетс?
Конечно, я понимаю,
что такое конфиденциальные данные.
Просто хотел узнать,
есть ли в вашей больнице индийцы в коме.
Да, звоню уже не первый раз.
Алло? Алло?
Вряд ли дождусь от них
хоть чего-то конкретного.
Прошло три недели,
я оставил миллион резюме.
А мне либо не отвечают,
либо это какое-то кидалово,
где просят прислать фотки ног.
Ты слушаешь, Гавриил?
Прости. Интернет — это просто чудо, Джефф.
Я хотел помочь тебе с работой,
а ещё подумал поглядеть на слонят.
Только посмотри — он купается в реке.
Его зовут Оливер.
Я больше не могу содержать нас обоих.
Ты должен найти работу, Гавриил.
— Работу?
— Да.
Ух. Кем бы мне хотелось быть?
Архитектором? Учёным?
Может, мне работать с животными?
Может, буду работать со слонятами.
Может быть.
Но скорее всего нет.
Поднажми, Гавриил.
Работай пошустрее, пожалуйста.
Нам доверят что-то ещё
или будем весь вечер тарелки намывать?
Только тарелки.
Моя первая зарплата.
Фелипе, моя первая зарплата.
Молодец, Гави.
Какого хуя?
Фелипе, тут какая-то ошибка!
Что не так, Гави?
Денег слишком мало. Где деньги?
Платят одну сумму,
а потом за что-то вычитают.
Дай взглянуть, Гави.
Это отчисления муниципальным властям,
федеральным властям,
страховой компании и на твою пенсию.
Поэтому денег меньше.
Мне на эти деньги не прожить.
Тогда тебе нужна другая работа.
Другая?
Я всё время мою тарелки.
Когда мне ещё работать?
Не знаю. У меня три работы.
— Что?
— Я работаю здесь,
ещё механиком
и парковщиком при квест-комнате.
Думал, с работой мне
хватит денег на все нужды
и ещё останется на развлечения.
Прости, Гави. Такова жизнь.
— Как вы себя чувствуете?
— Хорошо.
Завтра важный день. Рады?
— Да. Поеду домой.
— Хорошо.
Слушайте.
Пока вы находились в коме,
вас искали двое мужчин.
На вид довольно подозрительные.
Один кудрявый и невзрачный,
а другой, с длинными волосами, —
очень симпатичный.
Такой типа плохиш, но с добрым сердцем.
Я понял, о ком вы.
— Я их знаю.
— Позвоните им.
Они о вас беспокоились.
И можете дать высокому мой номер.
Я не против.
Можно вопрос?
Когда люди попадают в такие аварии…
у них бывают проблемы с памятью?
РАМЕННАЯ
ОТКРЫТО
Где это?
«Стоун-Каньон-Роуд»?
Это мой адрес.
ДОСТАВИТЬ ДЛЯ АРДЖА
«Доставить для Арджа»?
Он вышел из комы.
Он вышел из комы!
Джефф?
Какого хуя ты припёрся?
Он доставщик «Объеденно»?
Привет. Большое спасибо.
Это ещё что?
Выходишь из комы и заказываешь рамен?
Ардж, почему не позвонил?
Мне сказали, такое возможно.
Из-за комы у меня провалы в памяти.
Извини, но я тебя не помню.
Не помнишь?
Буклет. Принесу буклет.
Вот.
Называется диссоциативная амнезия.
Всему виной лекарства,
которые мне давали после аварии.
Это весьма серьёзная травма мозга.
Ты, блядь, издеваешься?
Правда меня не помнишь?
Мы можем попробовать расшевелить память.
— Как тебя зовут?
— Джефф!
Ничего не щёлкает.
Ты не знаешь, кто я?
Почитай брошюру, там всё сказано.
«Продолжительность потери памяти
может варьироваться
в зависимости от причины комы.
При лечении память
может улучшиться со временем.
В других случаях потеря памяти…
может быть необратимой».
Ух ты.
Это но буэно.
Ты сказал «это но буэно»?
Это пиздец как но буэно.
Это очень-очень-очень но буэно, Гавриил.
Знаешь что? Хочу поговорить с Богом.
Хочу встретиться с ним прямо сейчас. Давай.
Это не в моей компетенции.
А кто твой начальник? На кого работаешь?
Марфа.
Марфа?
Работаешь на ангела по имени Марфа?
Марфа.
Что с тобой такое, Гавриил?
Ты сдаёшься.
Ещё и куришь теперь?
Отстань, Джефф. Мне нравится.
Это всё, что у меня есть.
Пожалуйста, не бросай меня.
Ты хочешь мыть тарелки и курить
или вернуть крылья?
Ты их вернёшь, мужик.
Знаю, у тебя получится. Башкой подумай.
Его подруга Элена.
Изначально я должен был помочь ей,
но не помог,
и она сошла с намеченного пути.
Если верну её на этот путь,
тогда и Ардж вернётся на свой путь.
И тогда захочет поменяться.
И тогда я верну свои крылья.
А ты вернёшь свою жизнь!
Это мне и нужно. Верю в тебя, мужик!
Молодца. Ты сможешь, Гавриил!
— Да, да.
— Эй, Гавриил,
хорош прохлаждаться. Перерыв окончен.
Ты мне нужен.
— Вернись в ресторан, пожалуйста.
— Хорошо, Фелипе.
Сначала разгребу это дерьмо.
Спасибо, мужик.
СОГЛАСНЫ ПЛАТИТЬ ПРОФСОЮЗНЫЕ ВЗНОСЫ
БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ?
ГОЛОСУЙТЕ ПРОТИВ
Вот это — чистая правда.
Я состоял в профсоюзе на прошлой работе.
Они для нас ничего не делали —
только обирали.
Но Кирби, как ты можешь
так о нас думать, если это были не мы?
Потому что слышу ту же самую чушь.
Хочешь сказать, это неправда?
Правда в том, что на прошлой неделе
одна из наших коллег
испытала паническую атаку,
выбирая, какой счёт оплатить первым,
и беспокоясь, что её выселят.
И я знаю, что она не одна такая.
Мы ведь
всё чаще и чаще работаем в две смены,
нас мало обучают, а обязанности растут.
И что мы за это получаем?
Прибавку в 25 центов
и похлопывание по спине?
Они более чем способны
обеспечить себя и своих сотрудников,
но дают нам всё меньше и меньше,
потому что мы согласны на крохи.
Так что же это будет?
Будем подбирать крошки?
Или засадим им поглубже и выебем?
Да!
А знаете, что ещё?
Почему мы должны платить налоги
и взносы в фонд соцобеспечения?
Нам нужны деньги на всякие ништяки,
вроде куриных наггетсов и милкшейков.
Милкшейки суперские
и куриные наггетсы суперские.
Вот правда.
И собаки.
На днях я впервые погладил собаку.
Может, им тоже нужны привилегии.
Они дарят нам столько радости,
а что получают взамен?
Поглаживание по голове и печеньку.
Этого мало!
Мы можем сделать больше.
И «Рай инструментов» может сделать больше.
Для нас и для собак.
Братец, ты из какого отдела?
Я тут не работаю.
Мою посуду в корейском барбекю-ресторане.
И меня тут быть не должно.
За.
Против.
Против.
Против.
Против.
Против.
Против.
ГОЛОСОВАНИЕ ЗА СОЗДАНИЕ
ВРЕМЕННОЙ ПРОФСОЮЗНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
ЗА — 39
ПРОТИВ — 112
Гави, ты в норме?
Привет, Фелипе.
Не совсем.
Мне грустно.
Я наворотил дел.
Поэтому уволили с предыдущей работы.
Чем ты занимался?
Я был ангелом.
Спасал людей,
когда они переписывались за рулём.
Прикольно, интересно.
Ну хватит, Гавриил.
Не стоит тебе напиваться.
Нельзя так. Чего хочешь добиться?
Вернуться на старую работу.
Исправить то, что натворил.
Тогда вперёд.
Ты красивый, добрый человек.
Я верю в тебя, но это место — дыра.
Надо как-то поднять твой дух.
Какие планы сегодня после смены?
Ещё не решил. А что?
Пошли на танцы.
— Что мне делать?
— Просто повторяй за мной.
Попробуй тако.
Ух ты!
Ты писала за рулём.
Что?
Гавриил, это моя жена.
Не заставляй ревновать.
Успокойся ты. Он мой вьехо.
Спасибо, Гави.
Пока.
Я спас её.
Этот сукин сын украл мой отпуск.
Надеюсь, тебе весело.
«Уважаемый сотрудник «Объеденно»!
Через неделю мы практически полностью
переходим на доставку с помощью роботов.
Ваш рейтинг
не соответствует нашим требованиям.
Ваш аккаунт будет немедленно удалён».
Бля!
Говно!
Пиздец!
— Джефф?
— Да!
Что случилось?
Это слишком, мужик.
Как люди справляются?
Почему не чувствуют себя несчастными
и раздражёнными постоянно?
Даже у меня не всё так плохо,
но при этом вишу на волоске.
В прошлой жизни только и делал,
что ездил в отпуска
и легко решал какие-то вопросы по «Зуму».
Хочу её назад!
Бля — мусора!
Только их, сука, не хватало!
Объясните, как мне вернуть машину?
Идите на штрафстоянку,
оплатите штрафы за парковку
и ещё за штрафстоянку.
Каждый день, пока ваша
машина там, сумма будет расти.
Классно придумано. Спасибо.
То же самое случилось с Арджем.
Что? О чём речь?
После того, как ты его уволил,
он пошёл сдавать плазму,
затем потерял сознание «У Денни»,
а когда очнулся,
его машину уже эвакуировали.
Жуть.
Что будем делать?
Вообще без понятия, мужик.
Жить нам негде. Работы у меня нет.
И нам нужны хоть какие-то деньги.
— Что?
— «Прелестное дитя».
Мои часы.
Заберём мои часы!
— Твои часы?
— Да!
Вперёд!
Что здесь отмечают?
Мой день рождения.
С днём рождения.
Нет, теперь это день рождения Арджа.
Он украл мою вечеринку в честь 40-летия!
Когда родился этот я — не знаю.
Так мы сможем забрать часы или нет?
Да, ведь он нас совсем не помнит.
Ничего. Так даже лучше.
Я прокрадусь наверх.
Код от сейфа ещё помню.
Если добуду «Прелестное дитя»,
мы обеспечены до конца жизни.
Но мне не нравится, что мы воруем.
Это не воровство, потому что здесь всё моё!
Пошли!
Точно.
Да вы издеваетесь.
Он украл мой танец!
Это была моя идея!
Это всё ты. Уничтожил мой день рождения.
Джефф, часы.
Да, ладно-ладно.
Там охрана возле лестницы.
Поброжу и подожду, пока они свалят,
может, закинусь с фуршетного стола.
Даже украл моего поставщика!
Будь он проклят.
Я ещё вернусь.
А ты делай что умеешь —
смешайся с остальными.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, АРДЖ
Она пахла черникой.
Увидимся, Леонард.
Его друг из спортзала?
Привет! Как поживаете?
Хорошо.
Это не мой день рождения, а ваш!
Отец Арджа?
Давай, пляши! Давай, пляши!
Давай! Давай!
Джефф?
Таннет, хули ты творишь?
Не прижимайся к картине, чел!
Люди, блин, старались, рисовали…
Почему дружу с этими мудаками?
Йо, Линда, ты как?
Привет. Мы знакомы?
Скажем так: были знакомы в прошлой жизни.
— Круто.
— Да.
Знаешь парня с длинными волосами,
— высокого?
— Да.
Его зовут Гавриил. Он ангел.
— Пиздец он секси.
— Ага.
Пойду сяду ему на лицо.
Это его сильно озадачит.
Джефф тут?
Нет.
Но есть шоколад с грибами. Хочешь?
— Шоколад?
— Вперёд.
Спасибо.
Вкус странный.
— Можно ещё?
— Конечно.
Налетай, мужик.
Элена?
Что ты здесь делаешь?
Прямо сейчас — подаю кростини с лососем.
С днём рождения.
— Спасибо. Но что…
— Я подрабатываю
в этой кейтеринговой компании.
Пока меня не привезли,
даже не знала, куда едем.
Мне нужно работать.
Красиво танцуешь, кстати.
Как ты познакомился с Арджем?
Ого.
Не знаю, можно ли говорить.
Умеешь хранить секреты?
Обожаю секреты.
В общем, я был ангелом.
И поменял местами жизни
Арджа и Джеффа.
Но затем Ардж не захотел назад,
и так я потерял крылья и стал человеком.
О боже.
У нас никак ролевая игра?
Так тебя хочу.
Нет.
Я должен найти Джеффа.
Нет, нет, нет. Забудь о Джеффе.
Хочу ещё больше секретов от тебя.
Йо. Ты чего здесь? Всё норм?
Меня не должно здесь быть, Леонард.
Дом, вечеринка — это всё не моё.
Я словно украл их у кого-то.
— У коренных американцев?
— Нет, не у них.
Любой, кто живёт вот так,
явно у кого-то ворует.
Видел официантку с длинными волосами?
— Чёрную?
— Да.
Думаешь, раз я чёрный, то знаю, где она?
Считаешь, слежу за всеми чёрными?
Я не об этом.
Мы не так давно встречались.
Она классная. А я с причудами.
Потому и разошлись.
Да, ты чудик.
Но с большим сердцем.
Я был для тебя просто случайным прохожим.
Но ты нашёл мне квартиру.
Подогнал персональный смокинг.
Я тут ем лососевые крос…
крос… кросси…
Даже не выговорить то, что ем.
Может, она просто не знает тебя настоящего.
Эй.
Эй!
Твоя вечеринка вроде как закончилась.
Да. Кажется, так и есть.
— Всё хорошо?
— Ага.
Ты сейчас не работаешь?
Есть минутка поболтать?
Нужно прибраться.
Похоже, там и без тебя почти справились.
Ладно тебе. Ненавидишь меня теперь?
Совсем нет.
Знаешь, ты единственная,
с кем хочу потусоваться.
Наконец-то все ушли.
Что скажешь?
Хочешь потанцевать?
Диско-танцпол пока работает.
Ты оказался прав.
Надо было поехать в Париж.
Думала, смогу что-то изменить,
но лишь зря потратила время.
Это неправда.
Я проиграла.
И что теперь? Сдаёшься?
Ты, владелец особняка с бассейном,
говоришь мне не сдаваться и бороться.
Как бороться с гигантской корпорацией,
когда еле свожу концы с концами?
Аренда повысилась.
Я осталась без квартиры и…
Сплю в машине кузена, Ардж.
Ты не поверишь,
но я был на твоём месте.
Даже если был, теперь ты здесь.
И это прекрасно.
Чёрт! Я хочу поехать.
Хочу поехать в Париж, но…
Хорошо знаю, каково быть внизу.
И вместо того, чтобы отсиживаться наверху,
попивая дорогущее вино,
предпочла бы оставаться там
и бороться, чтобы сюда пришло
как можно больше людей,
а не только одна я.
Мне пора.
«Прелестное дитя».
Ты меня подстрелил!
О нет, Джефф! Ты как?
Зачем ты стрелял?
Сам сказал: «Не тормози.
Стреляй первым. Вопросы потом».
Думал, ты грабитель под солями!
Я так сказал?
Помнишь меня?
Когда принёс тебе рамен и гёдза,
ты меня вспомнил!
— Так и знал!
— Прости!
Позвоню 911!
— Сейчас!
— Ты сраное уёбище.
Так и знал! Солгал и подстрелил меня!
Ты плохой человек, Ардж!
Не могу найти телефон!
Возьми мой!
Ардж?
Джефф, ты в порядке?
Гавриил, нужен ангел по огнестрелу!
Я не знаю, как с ними связаться,
да и работают они в другой части города.
Я впустил тебя в свою жизнь,
угостил бурратой,
а ты забрал всё, что у меня было.
Ты мне врал, спёр все танцевальные фишки,
а затем подстрелил.
Прости, мужик. Зачем тебе вообще пистолет?
Ну, я и представить не мог,
что подстрелят именно меня.
Статистика тебя удивит.
Давай не сейчас, ладно?
Ардж, почему ты солгал?
У меня тяжёлая жизнь.
А твоя — лёгкая и весёлая.
Трудно вернуться к своей.
И всё же я тут засиделся.
Гавриил, как нам поменяться?
Что ж, ты это озвучил.
Если хочешь вернуться
к старой жизни, это произойдёт.
И почему не происходит?
Ты хочешь вернуться,
потому что чувствуешь вину перед Джеффом,
но не потому,
что видишь смысл в своей реальной жизни.
У тебя нет надежды.
Хочу прояснить:
он должен не просто желать вернуться,
на что, как я думал,
мы всё это время и рассчитывали,
а быть в восторге от этой мысли?
Да.
Ну и с чего ему быть в восторге?
Без обид.
Что ещё можно сделать — не знаю.
До чего херовая выдалась неделька.
Может, нам вернуться ко мне домой?
Технически, к тебе домой.
К нам домой?
Пока что.
Можно с вами?
Да.
Нравится?
Да.
Вот чего мне не хватало.
Для полноты ощущений придётся побегать.
Да.
Идём в купель?
Что это?
Давай! Давай!
Две минуты! Ты справился!
— Молодчина!
— Да, Гавриил! Погнали!
— Я сразу за тобой.
— Ага.
Твою мать! В меня стреляли!
Лучше не надо.
Ты правда научился водить «Порше»?
Да. Вообще, ездить на ручнике я умею.
Тебе надо научиться. Я помогу.
Обязательно. Научи, пожалуйста.
Должно быть весело.
Хорошо поплавал?
Марфа!
Да, пожалуй.
Значит, теперь Ардж хочет вернуться,
но всё ещё не может.
Однако.
Я дала тебе легчайшее задание.
Всего-то надо было чуть касаться людей,
чтобы они глядели на дорогу. Ничего проще.
Знаю.
Я лишь подумал, что могу сделать больше.
Ты определённо поработал сверхурочно.
Мыл тарелки, ел куриные наггетсы,
курил, бухал, толкал речи.
Я всё видела.
Как мне пробудить в нём
веру в светлое будущее?
Я пожил, как он,
и теперь понимаю, почему у него
не было этой веры с самого начала.
Гавриил…
заблудшей душе не всегда нужен ангел.
Нужен лишь другой человек.
Не понимаю.
Знаю.
Но я в тебя верю.
Гавриил!
Ты голоден?
— Всегда.
— Пошли поедим.
С тех пор как стал человеком,
я полюбил две вещи —
это танцы и тако.
Я был человеком намного
дольше, но тоже их обожаю.
И я.
Элена?
Привет… Одну минуту.
— Как дела?
— Хорошо.
Решил поесть тако с друзьями. Как ты?
Хорошо. Я тут с коллегами
из «Рая инструментов».
У нас было собрание,
теперь решили перекусить.
Собрание?
Хотим снова попробовать с профсоюзом.
Правда?
Да.
В тот раз я была сильно подавлена.
Но знаешь,
поняла, что перемены
всегда даются с трудом.
Ты же меняешь что-то привычное.
И хотя сразу не получается,
продолжаешь бороться,
борешься и борешься, ведь…
Иначе своего не добьёшься.
Я так считаю.
После мы собираемся выпить.
Знаешь хорошие заведения поблизости?
Я знаю.
Эй!
Я тебя вспомнила.
Ты вломился в комнату отдыха.
Болтал про милкшейк и куриные наггетсы.
— Это же был ты?
— Точно, я.
Как дела?
Хорошо.
Ух. Только глянь на Гавриила.
А он умеет танцевать. Ему нравится кумбия.
Все научились танцевать, кроме меня.
Гавриил.
Что не так?
Я неудачник.
Из-за меня вы с Джеффом
оказались в ужасном положении.
Это моя вина.
Что? Неправда. Ты только хотел помочь.
Моя начальница сказала,
что я был к такому не готов,
а она в этом разбирается.
В чём разбирается?
Видит, какой я тупой.
Тупой? Ты не тупой.
Тупой, и я сдаюсь.
Нельзя так.
Но ты ведь сдался.
Но, Гавриил, я потерял работу и квартиру.
Я тоже остался без работы.
Был небожителем,
а теперь курю без остановки.
Заработал никотиновую зависимость.
Ну так ещё не конец.
То есть, ты спустился, чтобы показать,
что в моей жизни есть смысл.
Давай, покажи.
Я пытался, Ардж.
Но ты, похоже, предпочитаешь жить
в огромном особняке с бассейном,
а не спать в машине,
питаясь протеиновыми батончиками.
Гавриил, я не желал такой жизни.
Хотел лишь комфортное существование
без ощущения,
что без конца борюсь за выживание.
Если вернусь,
у меня будет машина, работа, что-то ещё?
Ничего не будет.
Это и пугает.
Когда меня уволили, я тоже напугался.
Не знал, что будет дальше.
И по большей части, весело не было.
Спать в машине было невесело,
голодать было невесело,
мыть посуду было невесело.
Но…
Мне нравится быть человеком.
Нравится танцевать, есть тако,
мне нравится Фелипе, нравится Джефф.
И ты тоже.
Если вернусь, что будет с тобой?
Мы ещё увидимся?
Нет.
Моя работа будет завершена,
и я снова стану ангелом.
Больше никаких тако.
Может, оставлю тебе один, на всякий случай.
Что?
Однажды я подарил отцу
рубашку на день рождения
и пригласил поесть тако.
А он пролил на неё зелёный соус.
Обделал её полностью, прямо как ребёнок.
Но всё ещё носит,
несмотря на пятна,
потому что я купил её для него.
Он не знает меня, Гавриил.
Думает, я просто какой-то богач,
давший ему кучу бабла и купивший дом.
Почему он принял это от тебя?
Я сказал, что он
победил на конкурсе крутых усов.
— Это мне тоже нравится.
— Что?
Сидеть с тобой, смеяться.
Это одна из лучших черт человека.
Правда.
Жаль, тебе не попался другой ангел.
Азраил бы такого ни за что не допустил.
А он кто?
Прекрасный ангел с огромными крыльями.
Наставляет людей.
Настоящая рок-звезда.
Предпочитаю того, кому нравится кумбия,
куриные наггетсы и галлюциногены.
Ты так говоришь, потому что я сижу рядом.
Нет.
Говорю, потому что это правда.
Ты — мой ангел.
И ты не Азраил, а Гавриил.
И знаешь что? Мне нравится Гавриил.
Предпочитаю Гавриила.
И я не Джефф.
А Ардж.
И хотя сейчас ничего не клеится,
я буду стараться.
Хочу посмотреть, что ждёт меня в будущем.
Настоящего Арджа.
Думаю, в моей жизни есть смысл.
Эй, ты.
Ты в порядке?
Может, тебя подбросить куда?
Чё?
Твою машину забрали, так?
— Да.
— Тогда подброшу.
Только попроси.
Спасибо.
Не за что.
ШТРАФНОЙ ТАЛОН
СУММА К ОПЛАТЕ: $100
ПОЛУЧЕНА ОПЛАТА В РАЗМЕРЕ $599.50
ПЛАТЕЛЬЩИК: ООО «ХОЗЯИН САУНЫ»
— Алло?
— Папа?
Привет! Как поживаешь?
Хорошо.
На самом деле, не очень.
Новую квартиру я не нашёл
и всё ещё в поисках работы.
Так что новости плохие.
Многие сталкиваются со сложностями,
но у тебя всё наладится.
Я верю в тебя.
Спасибо.
А почему ты солгал в тот раз?
Не знаю. Наверное, стыдно было.
Всё время говоришь про Навина,
сколько денег он зарабатывает…
О нет. Навин в беде.
— Что?
— Он не платил налоги, а сейчас идёт аудит.
Он и его друзья
оказались шайкой мошенников.
Прозвучит странно,
но очень рад это слышать.
И Джефф, пока не начали,
у тебя были идеи насчёт «Объеденно»?
Ещё какие.
Мы должны лучше обращаться с курьерами.
Речь о бонусах,
переработке системы рейтинга.
И будем платить им больше,
намного, блядь, больше.
И зачем нам это?
Хотят получать больше —
пусть ищут другую работу.
Понимаете меня?
Не всем дано жить хорошо.
Да.
Но главная причина,
по которой у нас всё хорошо, в том,
что у хуевой тучи людей
всё очень и очень плохо.
И нам надо, чтобы у них всё было плохо,
потому что из-за этого сами живём хорошо.
Но знаете что?
Их гораздо больше, чем вас.
И однажды они разозлятся,
скооперируются
и сожгут к хуям твою сауну,
насрут в твою купель
и вообще устроят тебе лютый пиздец.
Так что в пизду этих роботов-доставщиков,
на хуй этот искусственный интеллект.
На хуй это всё.
А вот хорошие новости.
Если вам что-то не нравится,
у меня контрольный пакет акций,
так что можете пиздовать отсюда.
Один соус — одна звезда, петух.
Эй, Ардж!
Не забудь бутылку для мочи, братан.
Я «МОЧУ» ОТСЮДА. АРДЖ
МЫ «МОЧИМ» ОТСЮДА
ИЩУ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ В УЧАСТИИ
В ДОКУМЕНТАЛЬНОМ ФИЛЬМЕ О ГИГ-ЭКОНОМИКЕ
ВЕЗУНЧИКИ