это британско-американский психологический триллер 2024 года о
боксёре-ветеране (Орландо Блум), который за одну неделю должен сбросить
14 кг для финального боя за титул. Фильм исследует изнурительный процесс
снижения веса под руководством тренера и стирание грани между
реальностью и галлюцинациями из-за применения опасных методов. Премьера
фильма состоялась на кинофестивале в Торонто 5 сентября 2024 года.
Все фразы и цитаты
Мы посмотрели всего половину боя в Вегасе,
а зрители уже буквально сходят с ума.
Оба бойца заслуживают победы,
но я уверен на все 100, что
мы закончим до конца раундов.
Кто-то отправится домой на щите.
Да они неутомимы. Никакой жалости.
Удар он держит хорошо,
но если так продолжится,
боюсь, до конца боя он не дотянет.
Какой жестокий удар
от Ирландца!
Вау! Пот уже во все стороны летит!
Энергия просто невероятная!
Ни один не хочет уступать.
Прямо-таки зубами вцепились.
Вот это шквал!
Просто зверские удары!
На это нужно как-то ответить.
Нужно отбиваться!
Ты его сделаешь, слышишь?
Держи дистанцию. Ищи возможность.
Посмотрите, как Кэйтлин Хини
трудится в углу Ирландца.
Джо, они не расслабляются.
Сейчас нужно продолжать
давить или этот бой он проиграет.
Какой удар слева в корпус!
Удар справа в голову!
Мама!
Пропускает правый в корпус!
Левый! Снова правый!
Преимущество упущено!
Вот это да! Над глазом
открылась огромная сечка!
Жестко! Тренер или доктор
запретит ему возвращаться на ринг!
Да, это точно.
Рана прескверная.
Если он не закончит сейчас,
всё кончено!
Пропускает еще один!
Ещё!
Он едва на ногах стоит!
Рефери должен это остановить!
Всё, это конец!
Он был так близок,
но не справился!
ВЕС ПОБЕДЫ
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Я вас не слышу!
Громче!
Давайте, погнали!
Бей, бей, бей, бей!
О, пропустил, пропустил!
Где твоя левая?
Где твоя левая?
Бей, бей, неплохо!
Привела опоздавших, принимай.
Сюда, дамы.
Так, поехали, встаем.
Живей. Ладно.
Кто готов?
Я!
Я вас не слышу!
Кто готов?
Я!
Отлично! Десять
отжиманий. Вперед!
Покажи-ка разворот.
Давай, резче.
Вот так.
Легче, резче.
Парируй.
Джеб, ответ.
Джеб, ответ.
Так, попробуем. Бей посередине.
Рука всегда прямая. Ясно?
Отлично.
И раз-два.
Прекрасно. Супер.
Хорошо получается.
Можно с вами сфоткаться?
Давай, встань вот здесь.
- Вставай сюда. Сам захотел?
- Да.
Подними кулаки.
Шикарно.
- Спасибо.
- Ну-ка, покажи класс.
Давай еще раз.
- Привет, Бобби.
- Здорово.
Мы тут как раз заканчиваем.
- Бобби, ты мою диету соблюдаешь?
- Да, я похудел.
Нравится, кисуля?
Неплохо, а?
Идите переодевайтесь.
Ладно, пошли.
Левой бей.
Ищи момент.
- Это не уличная драка.
- Чего?
Защиту поглубже.
О, она любит поглубже.
Ты сбился с ритма.
Да я вообще ничего не слышу
что ты там бубнишь.
Может, музыку вырубите?
Сосредоточься.
Это тяжело, когда у
меня настроение поганое.
Так, Бобби, вон с ринга.
Тебя еще другие упражнения ждут.
Короткий удар правой.
Хорошо отбивает удары Мендеса.
Демонстрирует превосходство.
Но если попадет под один из широких
замахов, всё может быстро закончиться.
Но если Мендес сейчас отступит...
Ему стоит давить сильнее, чтобы победить,
защита у него сегодня никакая.
Он словно всё никак не может
сосредоточиться на бое.
Встает вопрос:
как он тренировался?
Ещё пять минут?
- У самого еще куча дел.
- Ясно.
Так иди делай, ленивец.
Да твою ж мать.
Эй, ты готов?
Удар!
Ты что, издеваешься?
Это что сейчас было?
Не злись.
Я нахожусь у больницы, куда доставили
Мендеса после сегодняшнего боя.
К сожалению, он получил слишком
серьезные травмы и скончался.
Доктора заявили, что причиной
такой внезапной смерти боксера
могло стать обезвоживание.
Будет проведено более
тщательное расследование,
а пока сообщество скорбит о
потере талантливого спортсмена.
Команда еще не подтвердила, будет ли
проведена замена бойца в турнире.
Каталина Перес де Арминан, Лас-Вегас.
Это были последние новости из Лас-Вегаса.
Мы будем следить за развитием
событий, а пока что прогноз погоды.
Я отойду, не против?
Иди, конечно.
Вегетарианцы,
пескетарианцы, веганы, а?
А вот лично я, если не могу этого убить,
то и есть не буду.
Господи, вот это мужик, да?
Сколько побед нокаутом
в суперсреднем весе!
Эй, и никто еще твою
статистику не побил.
Даже близко.
Всем плевать на статистику,
главное чемпионство.
Это верно.
- Точно ничего не будешь?
- Нет, спасибо.
- Тогда давайте к делу.
- Мы ведь уже говорим о деле.
Ты ведь из-под крыла Рики Дава?
Это не секрет.
Твой старик матерый тренер.
Гонял тебя, наверное, жёстко.
Ему не нужны были девчонки.
Мы стирали полотенца,
делали чай и слушали.
Твоя проблемка явно разбила ему сердце.
Следите за языком.
Зачем лезешь не в свой бой?
Ладно.
К делу.
У меня бой за титул на
следующей неделе в Вегасе.
А мой претендент умер.
После матча знаменитостей с
каким-то долбанным ютубером.
Что у вас там за цирк?
У этого Джонни полмиллиарда подписчиков.
Поэтому и устроили этот бой.
Всё должно было быть понарошку.
Но он перевозбудился и бум!
Всё коту под хвост.
Шесть месяцев работы.
Аренда, страховка, оплата просмотров.
- Да, и мертвый боец.
- Да, да, и это тоже.
Если захотите, приходите в наш клуб.
Посмотрите на наших ребят.
У меня и так полно претендентов.
Но кто будет смотреть бой чемпиона и
ноунейма из какой-то глухомани?
Людям нравятся истории возвращения.
Всегда нравились.
- Но он уже неконкурентоспособен.
- Да?
Тогда зачем мне позвонил?
Я собирался сказать, но...
- Он не пройдет по весу.
- Мы об этом говорили.
Я позабочусь о проверках,
если он пройдёт официальную.
У тебя всё получилось, да?
Ты мне нужна.
Я не буду этого делать без тебя.
Эй...
Не говори "нет" хорошей сделке.
Сколько ты весишь?
Семьдесят девять.
- Вот не надо мне привирать.
- Восемьдесят один.
Я сказала, не привирать.
Восемьдесят один ровно.
- У нас целых семь дней.
- Шесть, с учетом перелета.
Надо скинуть двенадцать
кило за шесть дней.
Это ведь просто цифры.
Не расстраивайтесь раньше времени.
Просто прилетай в Вегас и приходи к нам.
У нас отличные тренеры.
Самые лучшие.
Она мой тренер.
Я достану кого угодно.
Назови имя, я всё устрою.
Только ты и я.
Только так.
И никак иначе. Да?
А если не получится?
Соскочим.
Его тренирую я.
И мы выбираем команду.
Хорошо.
Никакой рекламной ерунды.
Нужна фотосессия.
И, может, конференция.
Пришлите все документы,
включая билеты.
Разумеется.
Эй!
Всё хорошо?
Супер.
Вот и наш чемпион, детка.
Ну как вы тут?
Ай, боже, сколько лет не виделись.
- Спасибо.
- Как делишки, Кэйтлин?
Мэнни, как жизнь?
Вот и он.
Все хорошо?
- Личный самолёт?
- Чемпиону только лучшее!
- Конечно.
- Ты как, чемпион?
- Отлично, а ты?
- Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Вы обещали доставить.
Они приехали, я перезвоню.
Вот и они.
Как долетели?
Да неплохо.
Я оплатил перелёт со
всеми удобствами и...
Это всего лишь "неплохо"?
Нет, Донни, всё было супер.
Спасибо большое.
Просто нам, наверное, нужно
сразу посмотреть зал. Вот и всё.
Всё отлично.
Хорошо.
- Супер.
- Я всё покажу.
Здесь есть всё.
И отеля покидать не нужно.
- Хорошо?
- Спасибо, Донни.
Я очень вам благодарен.
Если что понадобится, говорите.
Отлично.
Давай сразу покончим
с формальностями.
Это ещё что?
Он же сказал, что всё уладит.
Уладит.
Он обещал.
Эти весы не врут.
Они хотят знать вес.
Что?
Вы говорили, это формальность.
Он должен просто встать на весы.
Эй, доверься мне.
Им нужно увидеть то, что нужно.
Ладно.
Ты точно в этом уверен?
Да.
Ладно.
Ты готов?
Господи, Донни, 84 - это
сильно больше полусреднего.
- Он не проходит.
- Эй, отойдём.
На него не смотри, он не поможет.
Сколько мы с тобой знакомы, а?
5-6 лет, да?
Мы же с тобой пуд соли съели, да?
Мы давние друзья.
Итак, джентльмены, взвесим его ещё раз.
Все согласны?
Давай-ка ещё раз.
Разденься полностью.
Ты, прикрой его полотенцем.
50.
Давай ещё один раз.
58, 61, 70 кило.
70 кило?
А я что говорил?
Отлично.
Ну вот.
Осталось всего пару кило.
Без проблем.
Бей! Бей! Бей! Бей!
Отвалите!
Не троньте его!
- Ну и иди домой с мамочкой.
- Маменькин сынок!
- Выйти из машины!
- Что такое? Я ничего не сделал!
Из машины, ублюдок ирландский!
- Хорошо, хорошо!
- Руки на капот!
Залезай.
Больно?
А вот так?
Тоже больно?
Мужчины...
Для вас все двери открыты.
Ты становишься тем, кому делают больно.
Либо, наоборот, ты сам
делаешь больно другим.
Ты понял?
Иди сюда.
Минуту подожди!
Иди, купи себе что-нибудь.
Иди.
Сегодня 9 литров воды,
завтра 4, потом 2, 1, 0.
Протеины и зелень.
Снизим потребление углеводов.
Пот, кардио, пот.
Всё хорошо?
Я не волнуюсь, я не забываю о
своей цели, я в своей лучшей форме.
- И в эту субботу я докажу вам это.
- Если он похудеет.
Это точно.
Вот урод.
Если он похудеет.
С чего этот тупой
старый козел решил,
что сможет выкарабкаться с
пенсии и потягаться с лучшим?
Дай я кое-что проверю.
Что-то тут не так.
Весы не врут, братан.
Ты должен весить меньше.
Мы где-то просчитались.
Так он жрет постоянно, чувак.
Мы так каши не сварим.
- Извини, а ты когда стал экспертом?
- Он ест, а мы пытаемся сбросить.
Мэнни, я тебя люблю.
Но они получше тебя знают.
Если резко сократить протеины,
ему не хватит энергии на следующие 4 дня.
А если перестать пить
воду, его тело будет
пытаться сохранить
любую доступную жидкость.
И мы вернемся к началу.
По моим расчетам, у нас не хватит времени.
Должно хватить.
Ему нужны только
протеины, жиры и вода.
Так?
Протеины, жиры, вода и тренировки.
Вот наш план.
Будем осторожно сокращать порции.
Хорошо?
Да.
Дерьмо!
Господи!
Куда ты идешь?
Мне нужно пробежать пару миль.
Ты переутомишься.
Я это убирать не буду.
... представь, каково это, и научись
выжимать из себя всё до капли.
Действуй вопреки всему.
Действуй вопреки ожиданиям.
Действуй вопреки базовому
клеточному инстинкту.
Понимаешь, нас всех
усыпили и теперь мы лунатим.
И мы все подходим во сне к
самому краю пропасти, да?
Вялые, пассивные лунатики
идут прямиком к могиле.
Ты и сейчас можешь просто плюнуть
на всё и вернуться к бытности лунатиком.
- Пожалуйста, если ты этого хочешь.
- Ну уж нет!
Да, уверен?
Не хочешь выбрать простой путь?
Да пошел он, ни за что!
И быть каким-то долбанным
неудачником, которым все,
кому не лень, ринг протирают
за жалкие пару баксов.
Ни за что!
- Хочешь быть великим, да?
- Очень хочу!
Хочешь быть долбанной
легендой, да? - Да!
А тогда почему я не вижу, что ты этого
действительно хочешь?
- Еще!
- Давай еще!
Тебе специальное разрешение нужно,
чтобы ты перестал пялиться на моего бойца?
Вода!
Пауло прав.
У нас не хватит времени.
Я знаю.
Мы договорились, что подход будет такой.
Так?
Либо по правилам, либо никак.
Мы с тобой договорились.
Знаю.
Тогда почему мы всё ещё здесь?
Эй!
Поговори со мной.
Я хочу знать, о чем ты думаешь.
Я просто должен это сделать.
Почему этот бой?
Ты уже давно не дрался.
Почему сейчас?
Господи, Кэйтлин.
Ради бога.
Давай.
Скажи мне.
Мне это просто нужно, ясно?
Я отошел от дела, а
никто даже и не заметил.
Я пытался жить.
Но всё это...
этот голод...
он остался.
Знаю.
- Я начал всё отдавать залу...
- Нашему залу.
Этот зал...
Из-за него я остаюсь чистой.
Он спасает меня.
И я все сердце в него вложил.
Кэйтлин, ради тебя.
Но этот голод...
сжирает меня изнутри.
Но ты ведь понимаешь...
титул или нет, это...
не избавит тебя от
того, что у тебя в голове.
От этого голода...
он никогда не уйдет.
Ты должен... просто
научиться с ним жить.
Я не могу.
Я...
Я не хочу.
Я думал, буду постарше, и это пройдет,
но все наоборот.
Понимаешь, чем старше я,
тем сильнее голод.
Знаю, я должен быть
благодарен за то, что имею.
Но я не могу.
Прости.
Когда я тренирую кого-то...
Когда вижу на ринге его, а не себя...
Я хочу...
Оказаться на его месте.
И в этот раз я не уступлю.
И может...
Это вообще мой последний шанс.
Пока еще не конец.
Я должен попасть на тот ринг, Кэйтлин.
Понимаешь?
И я прошу тебя мне помочь.
Хорошо?
Можно?
Он не справится.
Не за такой срок.
Не с таким подходом.
Есть один мужик.
Он поможет, но...
Врать не буду.
Это будет тяжело.
Его зовут...
Боз.
Семьдесят девять.
Что за диета?
Пятьдесят грамм углеводов,
только протеин и жиры.
Сегодня снизили натрий до ста семидесяти
пяти миллиграммов.
Вода?
- Девять литров.
- Дистиллированная?
С сегодняшнего дня, да.
Тренировки?
Два часа на велосипеде
или дорожке дважды в день.
После обеда час гимнастики.
Как банально.
Ну, мы открыты предложениям.
Отлично. Их масса.
- Чувак, нет! Нафига? Не нужен он нам.
- Спокойно.
Ничего, держи себя в руках, пацан.
Я помню, что десять лет
назад у тебя был титульный бой,
в котором тебя
вырубили в шестом раунде.
Сечка над глазом, кровища.
- Такого не повторится.
- Ты мог победить.
Ты прижал его к канатам.
- Почему остановился?
- Неважно, в субботу он получит пояс.
Нет.
Я так не думаю.
- Я думаю, что он лузер.
- Нет, нет, нет, довольно.
Он нам не нужен.
Ты не пройдешь по весу.
Не такими темпами.
Со мной моя команда.
Мы справимся.
Чтобы справиться, ты
должен отпустить тормоза.
А твоя команда...
Проблема в том, что
они слишком заботятся.
Простите, ваш стиль - "слушай меня,
потому что мне плевать на твою жизнь"?
А вы хотите стиль "заставь
папочку гордиться"?
Нельзя двигаться вперед,
таща за собой прошлое.
Это лишний вес, лишний мусор, который
нужно сжечь. За это приходится платить.
Хочешь быть просто статистикой,
заезженным повтором?
Твоя девушка любит тебя.
Поэтому готова причинить
тебе лишь малую боль.
А тебе нужен кто-то, кто любит
что-то сильнее, чем они тебя.
Она права насчет меня.
Мне плевать на твою жизнь.
Всё, что для меня важно, - это победа.
Для меня ты просто покерная фишка.
Хочешь поработать, будь готов.
Потому что не будет ни
страховки, ни парашюта.
Но к субботе я подготовлю
тебя к выходу на ринг.
А дальше уже...
твоя забота.
Ну как?
Мам, я есть хочу.
Конечно, сейчас.
Смотри-ка, ирландские выродки.
- Готов к свиданке?
- Ещё бы!
Жди здесь.
Привет, мальчики, как дела?
Привет, дорогуша.
Пора прерваться.
Да.
Нужно прерваться на ужин.
Отличная идея.
Я буду бургер, салат, помидор,
лук без сыра, без хлеба.
- Ему нужен перерыв.
- И он его получит. После боя.
Заканчивай.
И так весь день бегаешь.
Да, я сейчас.
Сказал же.
Когда?
В магазин.
Что?
Хорошо, мам, я сбегаю.
Я же сказал, сбегаю.
Пауло, он отключается.
Мэнни, Мэнни, помоги нам его поднять.
- Какого?!..
- Тихо, тихо, дружище.
Не засыпай.
Давай, возвращайся.
Слышишь меня?
Отдышись, отдышись спокойно.
Милый, ты как?
Долго я?
Примерно час.
Он мне был нужен.
Да, нужно было отдохнуть.
Будешь так перенапрягаться, окажешься в
больнице или еще хуже.
Хуже - не влезть в категорию.
Да уж, вот это ты выкинул.
Дай взгляну.
Смотри на меня, смотри.
Все хорошо.
Вернемся к работе.
Нет, пусть спокойно поспит.
Как мило.
Вставай давай, пошли работать, живей.
- Милый...
- Всё хорошо.
Простите, я что-то пропустил?
Нужно было везти с
собой пляжные плавки?
У него был обморок.
- Ему нужно отдохнуть.
- Когда боец падает, он встает.
Или я неправ?
Всё хорошо.
- Ладно, как скажешь.
- Мы здесь не в игры играем.
Играют в теннис, бейсбол,
а в бокс не играют.
Помнишь, что я сказал, да?
Никакой страховки не будет, ты понял?
Нет, ты меня не понял.
Я тебе серьезно говорю.
Никаких парашютов.
Может, хватит уже этой ерунды?
Никакой страховки.
Повтори-ка это.
Никакой страховки.
Ну поехали.
Бред какой-то.
Можно?
Ты должен быть в сауне.
Донни заставил участвовать в этой
благотворительности.
Мак вырывается вперед. И именно Мак
номер два побеждает в дерби Кентукки.
Твою ж.
Следом за ним заканчивает номер пять.
Третьим финиширует Фрай.
Вы не пойдёте?
Не будем портить
нечто хорошее, ладно?
Теперь ты со мной.
И как только вернешься,
дуй обратно в сауну.
Закуски?
А вот и наш маленький чемпион.
Это Лука.
Он самый первый в нашем донорском списке.
Лука.
Держишься, боец?
Пытаюсь.
Хочешь сфоткаться?
- Можно нам минутку?
- Думаю, фото нам достаточно.
Мы подождем в холле, ладно?
- Привет.
- Привет. Как дела?
Долго ты уже здесь?
Кажется, целую вечность.
Вау! Это очень долго.
Ну-ка, покажи бицепс.
Боже, ты настоящий босс качалки.
Когда ты появился на свет,
бог подарил тебе это тело.
Чувствуешь, да?
Да.
Но это тело всего лишь инструмент.
Вот где идет настоящая борьба.
Здесь нужно побеждать.
Ты делаешь свое тело сильнее, чтобы
получать заслуженное.
Но побеждаешь вот здесь.
Держи это в уме.
Никогда не забывай -
побеждаешь ты здесь.
Как себя чувствуешь?
Супер.
Очень сильным.
А вы готовы к бою?
Ладно, нам уже пора.
Пять минут вышли.
Надеюсь, не будет,
как с Гарсией, а?
Слышь, мужик,
рот свой, завали-ка, а!
Эй, он сбросит вес, без сомнения.
А что скажете тем, кто
называет вас жирным стариком?
Жить надоело, сраный ублюдок?!
Урод!
Да пошел ты!
Твой боец в суд загремит!
Ты что творишь, успокойся!
Я хочу уйти отсюда.
Чувак, да пошли они!
Не позволяй им тебя задевать, ну!
- Я хочу побыть один, ладно?
- Я серьезно, чувак,
они ничего не понимают!
- Он тоже здесь?
- Кто?
- Мой оппонент.
- Не уверен, они этого козла
в "Белладжо" поселили.
Но он здесь.
- Кто?
- Чемпион!
- Чувак, все нормально?
- Я знаю, ты там!
Господи, чувак, успокойся!
Простите, пожалуйста,
мне очень жаль. Извините.
Чувак, ну давай
вернемся в зал, а?
Эй! Куда ты собрался?
...много ударов по корпусу.
Десятки джебов в лицо и жесткий
левый хук чемпиона парируется джебом.
Заканчивает связку ударов
очередной джеб в лицо.
Еще и еще раз...
Он наносит удар идеально точно.
Ты видишь?
Вот это уровень.
Джеб наверняка
ощущается, как удар кувалдой.
Но он слаб.
Эй, всё нормально?
Да.
Если так продолжишь,
задушишь его беспокойством.
Можно отступить, это не стыдно.
Это не совсем правда.
Стыдно всё равно будет.
Если отступить сейчас, будет ужасно,
до боли стыдно.
И деньги, не забывай про деньги.
Не стоит.
Делай то, что должен.
Сейчас он должен слушать
меня следующие 48 часов.
Сделаешь это, и мы
пройдем по весу и на ринг.
Слушай, это легкий этап.
Сейчас мы выжмем тебя,
как мокрое полотенце.
Немного мочегонного,
чтобы ускорить процесс.
Ему это не нужно.
Мы высушим тебя, как сладкую изюмину.
- Это всплывет на проверке.
- Не помню, чтобы кто-то записывался
на добровольный антидопинг.
Ты состоишь в ВАДА?
- Если поймают,
дадут запрет на четыре года.
- Запрет на четыре года?
Отстранят от бокса,
где он так отжигает?
- Да пошел ты.
- Ого, у нас тут намечается дилемма.
Будет ли перед боем, проводимым Донни Хаффом,
внезапная проверка бойцов на допинг?
У него есть репутация.
У тебя есть фанаты.
- Люди восхищаются тобой.
- Никто не восхищается лузерами.
Слушай, всего немного мочегонного.
Либо мы делаем это, либо придется ставить
тебе в задницу глицериновую свечку.
Результат один.
Два, три кило.
Есть и легальные способы.
Дай мужику уже самому
решить этот вопрос!
Нам нужно сбросить.
И вот, что нам поможет.
Не надо, не смотри на меня так.
Кейтлин, можем поговорить?
Снаружи.
Времени у нас мало, и даже с мочегонным...
- Я это не одобрю.
Но даже с ним мы не справимся.
Осталось сколько? Четыре кило?
С каким индексом массы?
- Господи.
- Да, знаю.
Так, значит, всё?
Кейтлин, хватит.
Мы с тобой договорились.
Если станет опасно, если всё будет
бесполезно, мы прекращаем.
Стало опасно и бесполезно.
А этому козлу Бозу на это совершенно
плевать.
- Ради денег он готов зайти слишком далеко.
- Знаю.
А если он окажется в больнице
или умрёт, виноваты будем мы.
Знаю.
Но прекращать это ты не будешь.
Я не могу так поступить.
Даже если это его убьёт?
Что ж, полагаю мы
все рабы своих богов.
Сделай должение.
Присмотри за Мэнни.
А что с Мэнни?
Он ещё молодой.
Не глупи, Кейтлин.
Всё до последней капли.
Ни одна не должна впитаться обратно.
Вставай на весы.
Ну что?
- Сколько там?
- Давай в ванну.
- Всё так плохо?
- Время есть.
- Мы справимся.
- Не обманывай меня, Кейт.
Мы справимся, да?
Обещаю.
Эй, нельзя же воду.
Я сплюнул.
О боже.
Всё хорошо, Мэнни?
Да.
Это ведь нормально?
Да. Это часть плана.
Всё хорошо.
Слушай, Мэнни, ты можешь уйти,
если тебе неприятно это видеть.
Не, я должен это видеть.
Так надо, верно?
Держись, чувак.
А я не уйду.
Проблема в том, что это ещё не всё.
Чёрт, он перегрелся.
Помоги размотать его.
Нужно понизить температуру тела.
Повторяем через 15 минут.
- Ему нужно немного остыть.
- 15!
Если не понизим температуру,
это уже будет неважно.
Значит, понижайте быстрее.
Холодный душ, лёд, да хоть
за полярный круг его везите.
Всё равно нам нужно какое-то время.
О боже, тебе стоило быть диетологом.
Там столько схем, графиков.
Тебе бы понравилось.
- Пошёл ты.
- Мы не в отпуске, дорогуша.
Ты ведь говорила,
мы справимся, да?
Конечно, да.
- Всё хорошо.
- Нет, ничего у нас не хорошо.
Его время прямо сейчас утекает, как песок
сквозь пальцы из-за твоей некомпетентности.
Ты ставишь под вопрос мою компетентность?
- Да кто ты такой, козёл?
- У нас нет времени на истерики, дорогуша.
Это не я расхаживаю, как
сержант на боевой подготовке.
Это всё твоё долбанное, сломанное эго.
Именно так выглядит
серьёзное отношение к делу.
Если твой мягкий подход не работает,
может, тебе стоит сменить роль.
Эй, ты справишься, чувак, да?
Всё хорошо, ты почти дома.
Плоть и кости!
Что?
Плоть и кости!
Слышал, ты попал
на Боз-экспресс, а?
Он помогает команде.
Ну да, ну да.
Да, он ведь такой командный игрок.
Йоу, а я тебя знаю.
Это ведь ты вырубил
Гонсалеса за 30 секунд.
Да?
Да.
Здорово нас с
тобой подставили, а?
Пыточный завод, всё включено.
Пыточный завод, всё включено.
А у тебя что?
Восемь лишних кило.
Это много.
Знаешь, Боз - он заноза та ещё,
но он знает, что делает.
Он знает, чего хочет, понимаешь?
Полный газ.
Слушай, у нас с Бозом куча возможностей.
Сечёшь?
Если захочешь чего-то большего...
найди меня.
Так, у меня есть ЭКА,
ещё есть Кленбутерол...
И... вот эти красотки.
Денитрофенол, все органы убьёт,
если не будешь осторожным.
Хрень какая-то.
А как иначе, чувак?
Что из всего этого не хрень?
Эй...
Держи, за мой счёт. Лады?
Скидка от супер-фаната для моего братана.
Вот и она.
Хочешь спустить всю
работу коту под хвост?
А ты чего, Мэнни, тоже хочешь одну?
- Не нужна она мне.
- Поможет быстро сбросить.
Да пошёл ты.
Да брось, чувак! Надеешься
на золотые перчатки?
И я с тобой приму.
Полетели, а?
Сейчас станет жарко, чувак!
Он весь пропотел?
Да, полностью.
Плохо.
Нужно работать.
Вперёд, чемпион! Давай!
Пошёл ты!
... инструмент.
Тело - инструмент.
Тело - инструмент.
Ещё! Ещё!
Тело - инструмент.
Ещё!
Тело - инструмент.
Тело - инструмент!
Ещё! Ещё!
Ты это слышишь?
О, как же мне это нравится.
Моё сердце бьётся
просто как бешеное.
А потом замирает.
Будто знает, что бой близко.
Словно жаждет этого боя.
Похоже на сердечную аритмию, чувак.
Ты о чём вообще, мужик?
У моего брата такое было, тебе бы
провериться.
В каком смысле у брата такое было?
Я серьёзно, на такое нельзя забивать,
чувак.
Ты сглазить меня хочешь, я не пойму.
Не вздумай, блин, такое говорить,
ты понял?
Да отвали уже.
Ты думаешь, я с тобой шучу, чувак?
Даже не вздумай меня сглазить,
ублюдок.
Или я тебя убью, ты меня понял?
Лупе!
Сядь уже на место.
Свалил!
Живо!
Пошёл!
Быстро встал!
Свалил! Живо!
Я тебя убью,
жирный ты долбанный ублюдок.
Даже прыгать, блин, не
могу, пока этот урод смотрит.
Ты бы с ним полегче.
Полегче? Я здесь ради
тебя. Я в твоём углу.
Я знаю.
Но угол-то мой.
Лучше не лезь к нему, ясно?
Погнали, Лупе.
Что делаем, чувак?
Бежим.
- Всё хорошо?
- Да.
- Пойду лучше девочек сниму.
- Нет, Мэнни.
Я ведь в Вегасе, Кэт.
Пошло оно всё,
подышу чем-то, кроме пота.
Малыш, ну чего ты?
В порядке?
- Вперёд!
- Давай быстрее.
Погнали!
Что мне сделать?
Пить больше ЭКА — нужно согнать лишний вес.
Сечёшь? Нужно просто избавиться
буквально от пары кило. Понимаешь?
Один, два, три килограмма — нужно срочно
как-то их скинуть.
Протиснуться в весовую категорию
и попасть на долбанный ринг.
А дальше я уже сделаю всё, что только
могу, чувак!
Непревзойдённый Лупе
на долбанном ринге, мужик!
Непревзойдённый Лупе на ринге!
Сечёшь, чувак?!
Ты что сейчас сказал?
Будет больно.
В смысле, будет больно?
А?
Что ты мне сделаешь?
Я тебя пополам сломаю, понял?
Ты мне больно не сделаешь!
Это я тебе сделаю больно, урод!
Это я тебе сделаю больно!
Откройте дверь!
Когда ты их видел?
Они пошли в сауну, но вроде не выходили.
Я запереживал, проверил,
но их там не было.
Откройте долбанную дверь!
Или я вызову полицию!
Не нужно этого делать.
Где они?
Они отдыхают.
Всё хорошо.
Я не уйду.
Не в последние 24 часа.
- Это ещё что такое?
- Просто небольшой дренаж.
Тут не о чем беспокоиться.
Нет. Всё, пошли.
Пошли отсюда. Эй!
Что?
Почему?
Мы уходим.
Взвешивание? Сейчас?
Мы выходим из игры.
Нет. Нет, нет, нет. Всё хорошо.
Хватит. Ясно?
- Мэнни, помоги мне.
- Нет.
Давай, вставай. Мэнни!
Я сам стоять могу, видишь?
Всё хорошо.
Молодец.
Тогда и штаны, может, наденешь.
Ладно.
- Довольно.
- Он большой мальчик, Кейтлин.
Дай ему самому решать.
Я лишу тебя лицензии,
если она вообще у тебя есть.
Как это грубо.
Думаете, я не знаю, откуда вы приехали.
Знаете, как вас называют парни снизу?
Я тебе все зубы в глотку вобью, ублюдок!
Рот свой закрой!
Не надо, Мэнни.
Он того не стоит.
Давай, помоги мне его увезти.
Просто помоги мне!
Не надо, Мэнни.
Оденем тебя и просто уйдем отсюда.
Не трогай меня.
Я же сказал, не трогай меня!
Вот это прилетело.
Мэнни, ты живой?
Да, всё хорошо.
Слушай меня.
Либо сейчас, либо никогда.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Не могу.
Я не могу, Кейтлин.
Он мне нужен, понимаешь?
Я не могу.
Я... прости.
Я люблю тебя.
Ты... прости.
Нет.
Ну не уходи.
Кейтлин!
Да хорош!
Кейтлин!
Нельзя отступать.
Нельзя, правда же?
Она этого никогда не поймёт,
твоя девчонка.
Она из тех людей, кто на каждой
дороге видит только перекрёстки.
Знаешь, в чём проблема
таких людей?
Они не представляют, что есть по-другому
скроенные мозги.
Но... ты и я...
мы-то знаем, что это такое, верно?
Прямолинейный мозг, эффективный мозг.
Никакого выбора.
Но...
В этом и наша сила.
Да.
Давай-ка ты
отдохнёшь минутку, да?
А потом снова поставим иглу.
Теперь я твой.
Беги быстрее!
От этого зависит жизнь, сынок!
Вот так, не забывай про мячик. Давай,
перебрасывай, сжигай калории, парень.
Всё до капли! Вперёд, беги!
Беги, словно от этого зависит жизнь!
Они тоже приехали на бой?
Конечно, мы все приехали на бой.
Только ради этого мы здесь.
Всё до последней калории.
Давай.
Молодец.
Всё до последней капли пота.
Мы выжмем даже твою долбанную душу...
Если придётся.
Да?
Отлично, я рядом.
Эй, Боз!
Я рядом.
Эй, Боз, мужик, ты где, бро?
Эй, а вот и мамочка.
Чего тебе?
Может, поможешь мне уже, а?
Я занят обёртыванием.
Чувак, давай,
принеси мне немного льда.
Всё нормально?
Отлично.
Так... Твою ж!
Сейчас! Я скоро вернусь, слышишь?
Хорошо.
Ты только не смей засыпать.
Эй, не спать!
Пошёл ты.
Привет, Салли.
Я тут сгонкой занят, рук не хватает.
Два парня.
Нужен кто-то на ночь.
Сегодня.
Да мы на финишной прямой.
Работа няньки, по сути.
Ах, тебе не понравилось, чем всё
закончилось в Мехико, да?
Поплачь.
Слушай, у нас были разногласия, но я
всё равно прошу тебя помочь, слышишь?
Так чего сразу не сказал,
что ты во Флориде?
Я бы не стал тебе задницу лизать.
Дрянь.
Лупе, как ты там?
Ну давай же.
Давай, проснись, парень.
Сколько ты принял таблеток, а?
Твою ж! Давай.
Лупе, я спросил, как ты?
ДОННИ: "КАК ТАМ НАШ БОЕЦ?"
О, чтоб тебя.
Вон из ванны!
Вылезай из долбанной ванны!
Боз, мужик, на кой хрен
ты меня разбудил, чувак?
Эй, давай, вставай.
Дерьмо.
Зараза.
Давай, уйди с дороги.
Может, поможешь?
Ну, давай.
- Может, мне скорую вызвать?
- Ты дал ему слишком много таблеток.
Надо вызвать скорую, Боз.
Посмотри на него, он сейчас умрёт.
- Твоя машина рядом?
- Да.
О, Боже.
Слава Богу, чувак.
Давай, вставай.
Потихоньку, не торопись.
Спокойно, спокойно.
Так, хорошо.
Вставай.
Отлично, вот так.
Вставай.
Вот так, давай, здоровяк, молодец.
Отлично.
Тише, тише, давай, стой смирно.
И руки убери.
Надо взвеситься.
Давай.
Слишком много.
Господи... Так, ладно.
Ладно.
О, Боже.
Твою мать.
Встал?
Так, давай.
Где у тебя денитрофенол?
- Уже слишком поздно.
- Ты прячешь от меня таблетки?
Ничего я от тебя не прячу,
просто придется больше потеть.
ПОтом я еще полтора
килограмма не сброшу.
Пока посиди здесь.
Не лезь в мою сумку, слышишь?
Я найду, найду его,
не лезь к мою сумку.
- Где Денитрофенол?
- Сейчас, сейчас я найду.
Сядь на место.
Ну же, Боз, где он?
Мне нужно на воздух.
Быстрее, Боз!
Он там? Нашёл?
Сядь на место, парень.
- Где денитрофенол? Он там?
- Не трогай мою сумку.
Нашел?
Нет, идиот.
Твою мать.
Собирай, собирай.
А этот где?
Эй, я же сказал тебе сидеть на месте.
- Мне нужно отдохнуть.
- Отдыхай здесь.
Нет, 15 минут.
Тащи свою задницу
обратно в комнату, живо!
Всё нормально. Мне просто...
мне нужно побыть одному.
Лучше я сам по себе.
- Эй, парень.
- Лучше я сам по себе!
Слушай меня, послушай.
Слушай.
Что, уйдешь от меня, да?
Нет.
Не надо так, вставай.
Это тело - моё!
Следующие 7 часов...
Ты - мой! Услышал, кусок мяса?!
Эй, стой, стой, стой.
Ты уже перегибаешь палку!
Отвали, старый хрен!
Это моя игра, урод!
И мои долбанные правила!
Это моя игра!
Ах ты ублюдок!
Ты говорил, я стану легендой, Боз!
А теперь ты просто бросишь меня?
Долбаный динозавр, ещё орешь на меня?
Пытался меня так испугать?
Мой старик постоянно меня избивал, парень.
Ты меня не напугаешь.
- Я сейчас смою их в унитаз, ты понял?
- Как я должен успеть?
Тебе осталось полтора килограмма.
Потей прямо здесь, сейчас.
Вставай! Давай, давай, пошёл!
Погнали, пошел, пошел.
Давай, давай.
Еще, еще, еще.
Да, вот так, гаденыш.
Ты упускаешь шанс, чувак.
Эй, очнись.
Эй, и ты называешь себя чемпионом?
И ты еще называешь себя чемпионом?
Ты больше не боец.
Ты - дряхлый, тупой старик.
Прошлый век!
А знаешь кто будущее поколение ринга?
Это я.
Знаешь, кто тут чемпион?
Это я, детка.
Да, я уже готов съесть твой обед и ужин.
Я иду, чтобы забрать у тебя всё.
Хватит придуриваться!
Вставай!
Я встал.
Вставай, парень.
Вставай, сейчас же.
Да встал я уже.
Хорош, говори со мной.
Хватит прикидываться.
Я говорил, не принимать это дерьмо.
Какого хрена?
Кто твой папочка?
Давай уже, вставай!
Кто тебя любит? Давай!
Вставай же!
После всего, что я для тебя сделал?
Давай!
Вставай!
Хватит прикидываться.
Эй!
А так больно?
Мама!
Спящий красавец.
Наконец проснулся.
А где Лупе?
Ты полностью мой.
Что?
Давай дойдем... до конца.
Пройдем весь этот путь.
"Путешествие и есть цель пути."
Что ты об этом думаешь?
- Что?
- Прочитал это на каком-то билборде.
"Путешествие и есть цель пути."
Можешь в это поверить?
Не знаю.
Думаю, такое говорят лузерам,
чтобы они не так огорчались проигрышу.
Проигрышу?
Ты этого слова не знаешь?
Какого?
Ты вообще не знаешь такого слова?
Как и я.
Начинай копать.
Сжигай калории.
Цель путешествия,
она цель и есть, сынок.
Как мы туда добираемся - неважно.
Весь путь - это просто цена путешествия.
Что это?
Что это?
Это вес, тянущий тебя вниз.
Пора закопать жир.
Никаких парашютов.
Никаких парашютов.
Скотина!
Минутку.
Какого хрена?
Господи, минуту
подождать не могут.
Итак, как мы себя чувствуем?
Легко?
Лёгок и готов?
Я готов.
Я подсох.
- Что с весом?
- Вчера было почти.
Остатки должны были сжечься во сне.
Лучше бы он продолжал бегать.
Люблю ложиться спать, зная,
что сделал всё, что должно.
Я спал как младенец.
Ну ладно.
- Поглядим.
- Отлично!
Тогда пора начинать шоу.
Твою ж.
Что?
Не влезли?
Совсем чуть-чуть.
Это же...
Примерно полунции.
Граммов десять, плюс-минус.
Иди помочись.
Не могу.
Ничего не осталось.
Я весь сухой.
Я сказал, иди помочись.
Господи.
Я же сказал, ничего не осталось.
Я весь сухой.
Может передёрнешь?
Думаю, пять граммов выйдет.
Попробуем.
Давай, ну.
Господи.
Тащите его сюда.
Долбаный козел.
А я так в тебя верил.
И в тебя.
Это безопасно?
Заткнись, дай мне
сделать свою работу.
Внизу уже ждет целая толпа.
- Ты сказал, он влезет.
- Влезет.
Наполним пакет, остальное
сожжётся по пути на ринг.
- Что за хрень?
- Весы говорят: влезет.
Скоро...
Слышишь?
Они сгорят.
Вот и твой выход.
Сцена твоя.
Ты готов?
- Да.
- Да?
Я готов.
Хорошо.
Эй, как дела?
Много.
Дерьмо.
Взвесь еще раз.
Ничего не изменится.
- Взвесь еще раз.
- Ничего не изменится.
Выдохни весь воздух.
Выдохни всё, что есть.
Выплюнь на пол свою душу,
если придется, ты слышишь?
Выдыхай.
Выдохни всё до капли, парень, давай!
Всё, он готов.
Он готов.
- Тише, тише.
- Не трогайте его.
- Хорошо, да.
- Не трогайте.
- Не трогайте.
- Я его не трогаю, козел.
Эй, какого хрена?
Что ты делаешь?
Прости, просто... он... Всё?
- То же самое.
- Что-то с весами.
Да что с тобой не так?
Долбанное дерьмо!
Долбанное дерьмо!
Принесите другие весы!
Несите другие весы!
Эй, это же твой боец!
Не нужно устраивать скандал, ладно?
- Вы ведь его промоутер?
- Я говорю, успокойтесь!
- Всё, ничего не происходит.
- Весы могут ошибаться.
Вышла из машины!
Вышла из тачки, живо!
Сраная английская шлюха!
Нет, нет, нет, пожалуйста, нет!
Нет! Нет! Умоляю, не надо!
- Не трогайте моего сына!
- На колени!
- Живо на колени!
- Не надо!
Смотри вперёд!
Джентльмены, прошу вас,
ведите себя прилично!
Смотри вперёд!
Господи, господи боже мой!
Успокойся.
Эй, тащите его сюда!
Теперь...
Теперь я готов.
Еще раз!
Господи...
Взвесь еще раз!
Прошел.
Какой мастерский удар!
Какой же это отличный бой!
Особенно учитывая все те проволочки,
предшествующие выходу на ринг.
В итоге нам показывают
абсолютную классику бокса.
Просто невероятный бой!
Оба этих парня сегодня дерутся,
как настоящие войны.
Я просто поверить не могу,
как они всё еще стоят на ногах.
Невероятная решимость победить.
Вопрос лишь в том, продержится
ли он ещё один раунд.
- Закончит ли он бой?
- Быть не может! Еще один мощнейший удар!
Он буквально валится на канаты!
Просто невероятно!
Уверен, это его последний раунд.
Похоже, он потратил
всю накопленную энергию.
Видно, что он
вымотан до предела.
Он пытается увернуться из последних сил.
Какой удар! Какой джеб справа!
И он упал!
Вот что называется промазать.
И он наступает.
Перчатки снова подняты.
Я в это не верю.
Я просто поверить не могу.
Хватит ли у него сил закончить?
Он полностью измотан.
30 секунд до конца раунда.
Он просто падает на ринг.
Он сейчас всё закончит.
Сейчас или никогда.
И на него валится целый шквал ударов!
Не представляю, как
он может это терпеть.
- Какой удар!
- И рефери смотрит,
может ли он продолжать или нет...
У него большие проблемы!
Он снова...
Он у канатов. Получает удар
слева, справа. Поверить не могу...
Привет...
Как ты?
Я...
Слушала бой по радио.
Его сложно было выцепить.
Скакал по всему рингу,
исчезал из поля зрения.
Думаю, я мог бы победить его в третьем.
Я всегда знал, где он.
Но не хотел встречаться
лицом к лицу.
Думаю, ты со многим
не хотел бы встречаться.
Знаю, я знаю.
Прости.
Ты скорее причинишь себе боль,
чем примешь это.
Ты права.
И я ранил тебя.
Это точно.
Мне пора зал открывать.
Кейтлин, стой, я...
Мне нужна помощь.
Да, знаю.
Просто...
Приходи домой.
Ладно?
Я люблю тебя.
До встречи.