Пранк. С первым апреля! (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Der Prank (2025)

В разгар весны два двенадцатилетних школьника — местный озорник и ученик по обмену из Китая — решают устроить первоапрельский розыгрыш

Все фразы и цитаты

Митци.
Митци, сюда. Ко мне.
Митци. Сюда. Иди ко мне, иди.
Митци, ко мне, ко мне, ко мне.
Митци. Ко мне.
Митци. Иди к папе.
Лукас!
Вставай!
Лукас!
Вставай!
Лукас!
Ты что, меня не слышишь?
Вставай!
Си Чжоу вот уже встал!
Да знаю, смотрю его лайв.
Почему ты с телефоном?
Очень мило.
Так, всё. вставай.
Через три минуты чтобы был за пианино,
надо порепетировать.
Мам. Прослушивание это! И ещё этот тип!
Я не хочу этим заниматься!
Не буду я нянчиться
с этим огромным младенцем!
Ну зачем ты так, уверена, за эти
две недели вы с Си Чжоу подружитесь.
Может быть,
он сможет научить тебя китайскому.
Зачем мне китайский?
Это язык международного общения.
Скоро будет важнее
английского и французского.
Разрешишь подольше играть?
На четверть часа.
- На час.
- Четверть часа.
- Час.
- Четверть часа.
Ровно час!
Ладно.
Кто это видит?
Китайцы.
Вся планета.
Послушай.
Я хочу, чтобы он хорошо
провёл здесь время.
Его мама сейчас самая популярная
певица в нашем агентстве.
Считай, оплачивает твою приставку.
Ладно. Я подумаю об этом.
Да?
Но не сегодня!
Э! Э! Э! Э! А ну, вылезай. Телефон дай.
Одевайся. Живо за пианино. Лутц!
Нет!
Зайка!
Иди ко мне. Мы ещё не закончили.
Прости, кто не успел, тот опоздал.
О-ой. Дай-ка, я помогу.
Зайка!
Иди в кухню, я сделаю тебе
бутерброд на завтрак. Ладно?
Э, постой.
Спасибо, Каро.
Только обрежь корочки с хлеба.
А то живот заболит.
Да не нужна ему помощь!
Слушай. Тут вообще-то
не «Ритц-Карлтон», Эр-2-Дэ-2!
Не приставай к нему.
Он Си Чжоу, а ты расист.
И у него рука болит.
На неё крышка пианино упала.
Какой кошмар!
Всё ясно!
Всё! Уже иду!
Мне очень нужно!
Секунду!
ЛУКАС. КАРО. ЛУТЦ. МАРИЯ. ГОСТЬ
Си Чжоу.
Телефон у Лукаса?
Наверху?
Телефон, Лукас? Там?
Интересно. Тюрьма для телефонов.
Нет-нет. Ты жди здесь.
Мария придёт. Ясно?
Отлично получается, молодец, играй дальше.
- Так громко поешь!
- Играй дальше! Давай же.
- Ещё так рано.
- Играй давай.
На нервы действуешь.
Продолжай.
Что опять не так?
Играй дальше.
Слушай Шарли.
Смотрите друг на друга и играйте вместе.
Тогда всё получится.
Мама, сердце болит.
Где именно?
- Тут.
- А? Сердце с другой стороны.
Точно. Забей!
Я просто боюсь сцены.
Боишься сцены? Что?
Да.
Представь, что в зале все голые.
Тогда точно не сыграю.
Так забудь о них. Есть только ты и ноты.
И думай о Шарли.
В том-то и дело!
Буду думать о ней и облажаюсь!
И ей не дадут стипендию.
Она меня возненавидит.
Нет, этого не будет.
Будет.
Она сама тебя выбрала,
потому что ты играешь лучше всех.
И всё будет нормально.
Милый!
Ты приготовил завтрак, покормил кота?
А мусор вынес?
И почему сейф открыт?
О. Си Чжоу.
Эм. Этого мы не делаем.
Дом не показываем.
Ладно?
Нам пора завтракать!
Почему пахнет горелым?
Мама?
МАРИЯ, ТЫ ЛУЧШЕ ВСЕХ!
Митци!
- Круто!
- С первым апреля, любимая-я!
Это невероятно мило.
Ты же потом всё уберёшь?
Да. Уберу.
Первое апреля.
РОЗЫГРЫШИ
С ДНЁМ ДУРАКА!
Ключи?
Так и быть.
Шаф?
Ау-у-у!
А?
Когда ты бросишь эту работу?
Я обещал Рашиду остаться до конца года.
На моей машине?
Мне собирался сказать?
Говорю.
Это всё из-за песни?
Не понимаю,
почему Рашид будет тебе помогать.
Он знает всех рэперов
из компашки мисс Нэлли.
Выпустят «Дождь из бабок», будет мегахит.
Ладно.
Развози свою пиццу,
я поеду в Париж без тебя.
ДОЖДЬ ИЗ БАБОК. ФИНАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ. ШАФ
А мальчишек мы не подвезём?
Они хотели пройтись.
Какой же он придурок.
Первое апреля — день, когда традиционно
устраивают весёлые розыгрыши.
Вот несколько популярных примеров.
Подложить подушку-пердушку на стул.
ГИМНАЗИЯ ИМЕНИ ИММАНУИЛА КАНТА
ПИЦЦА «ТЫСЯЧА ОСТРОВОВ»
- Привет!
- Хэ-эй!
Как дела? Всё нормально, путём? Как ты?
Отлично, чувак, а ты?
Тоже. Эй, а есть новости от мисс Нэлли?
Насчёт трека.
Эй, я тут пиццу доставляю, а не славу.
Йоу. Прости, чувак.
Без обид.
Но «Дождь из бабок» —
это точно будущий хит.
Я в курсе. Да, это хит.
Я увижусь с ней в «Кроссфите», поглядим.
Ладно, спасибо.
Пойдём-ка.
Слушай.
Наш класс там, наверху. Двести пятый.
Увидимся потом.
Да. Это Шаф.
Он мог бы нас подвезти.
Не пришлось бы идти самим.
Ладно, у тебя свои дела,
у меня свои. Увидимся.
Я не доделала задание.
У меня спишешь.
- Привет.
- Привет.
Привет, как дела?
Я волнуюсь.
Ты вчера репетировала?
Да. Кажется, я целый день
на это потратила.
- Целый день?
- М.
Ты не волнуйся.
У тебя круто получается.
Лучше всех.
Мы справимся.
Давай, иди к нам!
Это особый заказ.
Лимаштрассе, 13.
Ровно к полудню.
Не в пять минут первого, не в одиннадцать.
Ровно в полдень.
Это очень важно, ты понял меня?
К двенадцати пицца остынет.
Эта точно не остынет.
- Что это значит?
- Для тебя — ничего.
Только то, что её нужно доставить.
А можно открыть?
Понял.
- Всё.
- Идём.
Так.
- Адрес?
- Э.
Лима. Лимаштрассе, 13.
- Когда?
- Ровно в полдень.
А почему именно в полдень?
Потому что иначе кое-кто будет очень зол.
Ладно. Сегодня.
Сегодня без пятнадцати три.
- Прогоним всё еще разок.
- Хорошо.
Я так переживаю,
вдруг ничего не получится?
Ты всегда так говоришь.
А потом получаешь «отлично».
Да, но это не экзамен, это хуже.
Будут судьи.
Вот и посмотрим. Точнее, послушаем.
Правда, не нагнетай ты.
Уже без двух минут восемь. Нам пора идти.
Да, ладно. Пошли.
Я, я приду, да.
До встречи.
Что, будете репетировать? А он справится?
Чувак. Ты что делаешь?
Надо алгебру повторить.
Правда.
Ты что, стащил у него пиццу?
Подменил, подменил.
Ему достались мои трусы.
Ношеные всего два дня. Первое апреля.
Что?
Шпинат?
Чё-ё-ёрт.
Сколько их там вообще?
Может, миллион?
Так мы богачи!
Значит, Шаф доставляет не пиццу.
Там на окошке три рыбки.
Что? На каком окне?
В этой пиццерии.
Ясно. Не понимаю. И что?
Его порежут на три части.
Что, кого?
Шафа. Мафия!
Это деньги за защиту.
Бандитам платят, чтобы они отстали.
Эй, ты куда это пошёл?
Отнесу коробку назад.
Говоришь по-нашему.
Когда хочется.
Кайф.
Чёрт. У них же есть камеры.
Увидят меня.
И пришьют.
Да блин!
А, можем отправить кого-нибудь из мелких.
Смотри, у меня рекорд.
Да?
Ты что, с ума сошёл?
Нам надо идти в полицию.
Вот, смотри!
Нет!
- Почему?
- Лукас.
Ты мой не перебьёшь.
Это мы посмотрим.
Урок уже начинается. И давайте без пиццы.
Хорошо. Уже идём.
Почему?
Полиция — отстой.
Они отправят в тюрьму одного,
максимум пару бандитов.
И тогда их дружки придут
за нами и нашими родными.
Вариант у нас один.
Нам придётся вернуть эти деньги Шафу.
Да, тут я согласен.
Но мы не можем прийти к нему и сказать.
«Привет, с первым апреля,
мы украли твой миллион».
Он нас прикончит.
У меня есть идея.
Мы напишем с телефона Каро.
Ей ведь он ответит?
Пойдём к Каро и заберём телефон.
Серьёзно?
Эй, ты что!
Прости!
Лот номер 317 — это картина.
«Лё шьен де ля Контэсс де Клиянкур».
«Пес герцогини Клиянкур».
Холст, масло, оформлена прекрасной рамой.
Начнём с двух тысяч евро.
Две тысячи.
Ваша ставка.
2000 евро, дама с левой стороны.
2100, господин в синем пиджаке.
2200, дама.
2300, господин.
2200 евро раз.
Ральф.
Э. 2400 — ставка по телефону. 2500?
Угу.
Каро!
2500, юноша сзади.
Каро.
- Ставка 2500.
- Каро!
2600? Вы не прогадаете.
- Ральф!
- Каро!
Э. 2600 по телефону.
Каро!
2700. Последняя ставка?
Это действительно уникальный предмет.
Ставки в интернете? Нет?
- Тебе нравится пёсик?
- Нет.
- Нет!
- 2700, ставка от юноши.
2700 — раз, 2700 — два.
Нет! Нет-нет-нет-нет!
Каро!
Э.
Эй! Чёрт, Инго! Ты что?!
Ральф. Прости, э. Это мой брат.
Ты! Брат! И ты тоже.
Вышли отсюда с пиццей!
Вы чего?!
Он не любит пиццу?
Простите, что мы прервались.
Э, мы остановились на 2400 за пса.
То есть за картину, конечно.
- Телефон.
- Телефон?
2400, телефон.
Вы с ума сошли? Вот так сюда врываться?
Да, прости.
Эй. У шефа жуткая аллергия на глютен.
Всего лишь щепотка муки — и всё!
Непереносимость пиццы?
- Жесть!
- Это не шутки.
Он на поясе носит лекарство,
настолько это для него опасно.
Угу.
Зачем пришли? А? Школа?
Да-да.
Да.
Каро, а ты слышала про вирус Динамик?
- А?
- Да, я тебе вчера в личку написал.
Оказалось, случайно вирус отправил.
У всех в классе телефоны сломались.
Я помню, какой сегодня день.
Вы шатаетесь по городу с пиццей в рюкзаке?
Но мы не прогуляли бы школу из-за пустяка.
Это правда, Каро.
Ты говоришь по-немецки?
Я знаю много языков.
Каро. Тебя зовёт шеф.
Ладно, проехали, Каро. Идём. Лукас.
Мы хотели предупредить.
А то вдруг фотки удалятся.
И из облака тоже.
С Шафом, может, ваши самые первые.
Ладно. Это тебе решать.
Стойте.
Что делает этот вирус?
Ого.
Жесть.
Да, точно.
В Китае эта штука попала
даже в электронные игрушки.
И уточек резиновых сломала.
Такой ужас.
Ну ладно. Спасибо вам.
Пароль 1234.
Что?
Починим и вернём.
Спасибо, Каро.
Пока.
Ты как это сделал со своим телефоном?
Лайфхак из интернета.
Напиши Шафу «прэсто, прэсто».
Так Фридольф говорит.
А это кто?
Мой репетитор.
У тебя есть репетитор?
Ответил!
«Я тебя тоже люблю, вонючка».
Вонючка?
«Это срочно?» — «Да».
«Давай на Мерингплатц».
Мы туда не успеем.
Бежим в метро! Скорее!
Двери закрываются.
Что скажем Шафу?
МИСС НЭЛЛИ. ТУР «ТОЛЧОК».
НАКОНЕЦ-ТО БЕРЕМЕННА!
КОГДА ЖДАТЬ МАЛЫША?
- Чёрт! Мой рюкзак!
- Что?
Двери закрываются.
Шаф!
Шаф!
Шаф, Шаф, Шаф!
Каро прислала нас.
Проблемы на работе, её не отпустили.
- Какие?
- Она просила тебе показать.
Минутку.
А я просто показывал
Си Чжоу аукционный дом.
Секунду.
Кстати, а ты все уже пиццы доставил?
А что?
А. Не. Просто спросил.
У тебя её мобильник.
- У меня её мобильник?
- Да.
Говорю же, показывал ему аукционный дом.
Там одну картину продали
за огромные бабки.
Зачем люди это покупают?
А потом она дала мне свой телефон.
Так волновалась. Просила показать.
Показывай.
- Вот.
- Что?
Да. Она попросила показать.
Это Каро?
Да.
Я, я должен показать тебе и сказать,
что она ждёт.
Может, я буду крестным.
Каро беременна?
А! И ещё надо было сказать.
«Ты, я и наш малыш
отпразднуем при свечах».
Мне пришлось наизусть выучить.
С ума сойти, что за день такой!
Вторник.
Она очень хочет увидеться.
Думаю, будет мальчик.
«Наконец-то беременна»?
А?
Я вижу, что это не Каро!
- Решил, я вчера родился?
- Нет.
Эй, лапы убрал от пиццы!
А это ещё что?!
Э-это трусы.
Да я вижу! Куда ты пиццу дел, отвечай!
Там. Я подменить хотел.
Вы что, на голову больные? Знали бы вы…
У меня нет времени на этот бред!
Ты мне за это ещё заплатишь, понял?
Я знал, что ты всех разводишь.
Если что-то сожрал, получишь.
Я просто захотел тебя разыграть
и подменить коробку.
Сегодня ведь первое апреля.
А потом мы увидели деньги.
Мы решили, если не отдадим,
тебя могут пришить из-за них.
Лимаштрассе, 13.
Чёрт!
И чтоб никому ни слова, ясно?
Вы теперь тоже замешаны.
Одна ошибка — и вы ошиблись.
Я обгоню!
За что?
Атакуй, если враг заснул!
Да-да, давай, болтай больше.
Чёртов «Опель»!
Теперь я тебя обгоню.
Приготовься к смертоносной атаке!
Вот козел.
Мужик, ну поддай газу!
Козёл!
Ого!
Эй, прочь с дороги!
Оу!
Свали в туман, лузер!
Всё! Теперь снова я!
В атаку!
А что бывает, если ты прогуливаешь?
Фридольф психует.
Репетитор?
Да. И куратор.
Хотя на самом деле он настоящий садюга.
Сперва он был ничего.
Но решил показать предкам,
что перевоспитает меня.
И начался полный отстой.
Однажды я неправильно играл
его любимую пьесу
на пианино, причём один и тот же отрывок.
Я фальшивил.
Моя мама свихнулась бы.
У него покраснело лицо.
А потом.
Бах!
Он шарахнул крышкой мне по пальцам.
Мои родители его уволили.
И теперь я у вас.
Пальцам становится лучше?
Потихонечку.
Он что, умер?
Нет, пошевелился, значит, живой.
А ну, живо слезьте!
- Мама!
- Ну мама!
- Сюда едет скорая!
- Мама!
Нет!
Слушай.
Подменишь меня на прослушивании?
А сам не хочешь?
Нет.
В том-то и дело.
Я не могу играть, потому что…
Я очень боюсь сцены, ясно?
Это полуфинал школьного конкурса,
если Шарли не справится,
то она… в общем, ей не дадут стипендию.
- Да, но я всё-таки…
- Да или нет?
- Я могу сыграть, но…
- Спасибо.
Спасибо тебе.
Спасибо.
Да.
Отпусти меня.
Тебе пора.
Плохо.
Лукас, дурачок, где ты ходишь?
Я жду тебя.
Осторожно!
Простите.
Привет.
Привет.
Я из Китая, живу у Лукаса по обмену.
Си Чжоу.
Он прислал сюда меня, чтобы…
Где он?
Эм.
Дело в том, что он утром
выпил банановый коктейль.
После этого у него разболелся живот,
и теперь его так тошнит.
Лукас не придёт?
О нет, ну что за кошмар.
Позвони ему и скажи, что он обязан прийти!
Я его убью.
Это катастрофа.
Чёрт.
Доложите обстановку.
ПРОХОД ВОСПРЕЩЁН
Судя по всему, не справился с управлением.
Молодёжь вечно куда-то несётся!
А свидетелей нет?
Зато и жертв тоже.
Парень-то хоть выжил? Не видели?
Видел. Забрали.
Скорая приехала, с мигалкой.
Вытащили его и увезли.
Вроде в реанимацию. Думаю, живой.
Не умеют водить, а за руль садятся!
Эй! Ты что творишь?
Быстро отойди отсюда, за ленту нельзя!
Это опасно!
Си, ответь! Си!
Чёрт.
Здесь нельзя парковаться,
помешаете скорой.
Прошу, поищите, э, Шафера.
Кристиана Шафера.
Автоавария. Привезли час назад.
Вы родственники?
Братья!
Опять ты? А ну, отойди туда. Тут опасно.
Чего тебе?
Я хотел спросить.
Парень, который сидел за рулём машины.
Что с ним случилось?
А ты с ним знаком?
Да, мы с ним дружим.
Он в больнице. В городской больнице.
А машина? Что с ней будет?
Отправим на штрафстоянку.
Иди.
Спасибо.
Вот чёрт!
Си Чжоу!
ОНИ ЗАБРАЛИ ШАФА!
Он в беде!
Прости. Нужно спасти человека.
Что? Куда он ушёл? В смысле?
Лукас!
Что происходит?
Я не понимаю.
Почему мальчик ушёл?
Не представляю даже.
Эй, поосторожнее!
Простите.
Шафа забрали парни из пиццерии.
Для откупа нам нужны деньги,
которые в машине.
Вот только её уже успела
конфисковать полиция.
Будем надеяться,
что деньги хотя бы не нашли.
Иначе хреново будет.
Шафа могут прикончить.
Клан Раньо ответственен за множество
ограблений и преступных схем,
в частности, включающих в себя
рэкет в отношении предпринимателей.
Раньо на итальянском
языке означает «паук».
Более двухсот членов
группировки носят татуировки
и нашивки на одежде
с изображением этого насекомого.
За последние месяцы резко возросло
количество жестоких преступлений,
связанных с кланом Раньо и их махинациями.
Полиции брошен серьёзный вызов —
смогут ли они найти членов
этой банды и добиться правосудия?
Кто-то идёт.
По-прежнему остаётся тайной,
кто именно возглавляет клан.
Добрый день.
Да?
Нам нужно кое-что забрать из
конфискованной сегодня машины моей сестры.
Там лежат мои ноты.
Отдадите?
У меня прослушивание.
Имя?
Розен. Лукас Розен.
Красный «Поло».
Р, потом О. З. Е. Н.
Понял.
Машина — вещественное доказательство.
Чтобы что-то из неё забрать,
вам нужен ордер.
Но это же ноты!
Мне они очень нужны, это важно.
Можешь подать запрос онлайн,
когда его рассмотрят, ноты вернут.
- Нужен план Б.
- Главный индийский бог, Пэтэр.
Э-э.
Главный бог индейцев. Правильно?
Индийцев.
Я о них же. Я знаю.
- Ну и?
- Э, постой.
Это же вроде слон, верно?
А букв сколько?
Пять.
Ты сказала, что этот бог у них главный?
А то там их несколько.
Я сейчас вспомню.
Как же его?
У них ведь кастовая система, и…
По-моему, это был слон. Да?
А, Беата, джип можно забирать.
Да, спасибо.
Э, а который час?
Что?
Сколько времени?
- Полпятого.
- 16:30.
И мне нужны мои ноты!
У меня прослушивание через полчаса!
Беата Лэндэл, алло.
Я по поводу «Поло», хочу уточнить.
Слушаю.
Мм, пицца!
Да!
Чёрт!
- Его водитель…
- Ага.
- …покинул больницу.
- Ага.
С ним были двое.
Поняла.
Кристиан Шафер ушёл
из больницы с двумя мужчинами.
О нет! Теперь я опоздаю на прослушивание!
О! Ты это видишь? Задержи его!
Эй, ты! Попался!
Чёрт! Отпустите меня!
Стоять! Приятель, куда собрался?
Хватит!
Прекрати! Нет!
Вот чёрт!
Беата!
Беги оттуда!
Что? Нет!
Деньги. Там. Деньги. Лежат.
Что? Беата? В чём дело?
Целая коробка с деньгами.
Не пицца?
Это на откуп!
Пэтэр, убери его.
Давай.
Так… Как же…
Ура.
Сейчас.
Нет!
Беата.
Подумай сама.
Это ведь просто, как дважды два.
Это парень с пиццей,
он собирает со всех деньги. А?
Да.
Но он попал в аварию, так?
И теперь двух малолетних бандитов
подослали забрать деньги мафии.
- Мальчишек?
- Да.
Значит, клан Раньо стал вербовать детишек.
Да, конечно.
Это идеальное прикрытие.
А! Стоп…
Беата.
Только представь.
Мы вдвоём накроем клан Раньо
без чужой помощи. А?
Мы вернёмся в наш старый кабинет.
Ау! Мальчик!
Блин!
Эй!
Эй! Сюда! Я здесь!
Всё, отлично, бежим. Да!
Но второго я задержал.
Сейчас устроим ему допрос.
Эта птичка тоже улетела.
Вот ведь гады мелкие.
Вы ещё платите за информацию?
Зависит от информации.
Ясно.
Отсюда сейчас сбежал
мальчик с коробкой пиццы, полной теста.
Теста?
Денег. Простите. Двое было мальчиков.
Кто ведёт бизнес
в вашем районе? Кейримовы?
Я не знаю, но деньги лежали
в машине доставщика пиццы.
Пиццы?
- Да. «Саузенд Айслендс».
- Саузенд что?
«Саузенд ай»…
Это «Тысяча островов» по-английски.
В ваших водах завелись новые рыбки.
Два мальчика и коробка из-под пиццы?
Это не совпадение.
Полиция!
Диспетчер, распространите ориентировку —
два мальчика в возрасте от 12 до 14 лет.
Почему у тебя на руке наручники?
Что? А! Потом расскажу.
У одного из них коробка.
Да, хорошо.
Идём.
Дай мне бутылку!
Эй! Отдыхающие!
- Да?
- Вы тут двоих мальчишек не видели?
Да вроде нет.
С коробкой из-под пиццы.
Мы таких не видели.
После пива за руль не садитесь.
Что нам делать?
Нам нужно к Шафу. Пока он еще жив.
Соревнования скоро.
Ну не сегодня же!
Всё, идём.
Да! Давай! Жми, жми, жми давай!
Ну же, ты сможешь!
- А-а!
- Да!
Так! Так-так-так-так! Да, да, да, да!
Молодец!
Ещё! Да! Да-да-да! Да! Да!
А теперь барбекю.
Давайте сами, я устал. Жесть.
Нормально ты.
- Чётко.
- Где машина?
В каком это смысле?
Бёни, дурак, где машина?
Я не знаю!
Охренеть! Мы с тобой «Теслу» угнали!
Одолжили.
И что теперь?
Мы не можем кататься по Берлину.
Ау! Ты хочешь кататься по городу?
Посмотрим.
На что посмотрим?
Лимаштрассе, 13.
Машина, активировать автопилот.
Автопилот. Авторежим по запросу
водителя активирован.
Адрес — Лимаштрассе, 13, Берлин.
Подтвердите словом «да».
Да.
Активация подтверждена.
Йоу, ты чего это?
Обалдеть.
Машина едет сама по себе.
Но как так вообще? Очень круто.
Лайфхак из интернета.
Она едет на автопилоте.
Кайф, классно!
ТАТУИРОВКА ЯКУДЗА
ИСКУССТВО И ЗНАЧЕНИЯ
Одевайся.
Чёрт. Вот жесть.
Класс! Круто!
Автомонная тачка!
Автономная.
Автомонная. Так звучит круче.
И сколько денег в этой коробке?
Не-е-ет! Бумага!
А?
Здесь бумага!
Как бумага?
Только сверху деньги, остальное бумажки!
Вот чёрт!
- В чём дело?
- Ты же сейчас собьёшь наш автопилот!
Активировать автопилот!
А руль-то почему не работает?
Голосовой ассистент!
Ну что это за тупая тачка?
Активировать автопилот!
- Не включается.
- Да, я в курсе, смотри на дорогу!
Машина, немедленно
активировать авторежим!
Подтвердите словом «да».
- Да!
- Да!
Активация подтверждена.
Не надо!
Пожалуйста, позвольте машине
взять управление.
И как быть без денег?
Как нам спасти Шафа?
Я уже сам не знаю.
Мисс Нэлли?
Мисс Нэлли.
Ну привет. Встань.
Так меня не убьют?
Убьют?
Сегодня нет. Счастливый день.
Не считая аварии. А с бабками мы пошутили.
С первым апреля, тупица!
С днём дурака! А ты так повёлся, бро!
- Я вам поверил.
- Да-а!
Всё, шутки в сторону,
трек у тебя зачётный.
Я добавлю пару битов
и вставлю её в следующий плейлист.
Ты серьезно?
Конечно. Зуб даю.
Йоу, это… С ума сойти можно!
Да, точняк.
Это так круто! Нет, обалдеть можно!
Это такой кайф!
Ты живой?
Да! Я люблю вас! Люблю, чувак!
Всё, Шаф, уймись! Перестань уже!
Выдохни, бро!
Прости.
«Дождь из бабо-о-о-ок»!
Значит, кто-то забрал деньги после аварии.
Полицейские?
Или парни из доставки подкинули
Шафу фальшивые деньги.
Зачем?
Разыграли?
Разыграли? Эти типы?
Ты что, шутишь?
Совсем с ума сошёл.
Приди в себя.
Мы на пару «Теслу» угнали.
И Шаф может погибнуть.
За нами гонится полиция. А почему?
Из-за твоего глупого розыгрыша!
Поплачь ещё.
Меня кто-нибудь спрашивал,
хочу ли я этим заниматься?
Мне плевать на этих людей.
Какой уродливый дом.
Козлы-богатеи. Звони.
- Да.
- Босс.
Мы их отследили.
Парни из пиццерии на вилле.
Ясно. Э…
Я хочу знать, кто забирает наши деньги,
и что это за «Тысяча островов»,
и кто такие семья Розен.
Ясно.
И малышка Каро.
Вас понял.
А потом мы с ними разберёмся.
Выбора не оставим.
Серебро или свинец.
Ясно.
Босс?
Ральф!
Инго!
Подойди.
Приведи ко мне Каро.
Сейчас, босс.
И, э, Инго.
- Да.
- Подержи.
Эти туфли стоят больше,
чем ты зарабатываешь за месяц.
Угу.
- Ты останешься без зарплаты.
- Угу.
- Ясно?
- Угу.
Ладно.
Э-э-э.
Не приводи её в кабинет.
Отведи на склад.
Я ей больше не верю.
Пошевеливайся, Инго.
Мой сладкий. Мамин мальчик.
Хороший мой, славный. Вот так, моё солнце.
У нас есть деньги.
Что?
Мы же решили, что там миллион.
Они так же подумают.
- А.
- И это наш шанс!
Главное — установить свои правила обмена.
Да! Точно!
Мы тут главные!
Да!
- Мы всё решаем!
- Да!
Да-а!
- Да!
- Шампанского!
Да-а!
Первый бокал мне.
А этот тебе.
И ты бери. Только поосторожнее.
- За твою песню! «Дождь из бабок»!
- «Дождь из бабок»!
Йоу!
За нас, друзья!
И мировые хит-парады!
- Мой трек станет хитовым!
- Слышь, кто-то звонит.
Эй, эй, тихо, это мелкие.
Э, ответь ты.
Ответь им ты, страшным голосом.
Алло!
Что с Шафом? Он живой?
Да. Живой.
Пусть он сам скажет. Дай трубку.
Подожди. Эй! Изобрази!
Лукас, Си! Спасите! Спасите, они…
Эй. Пацан. Где бабки?
Не смейте его трогать.
А это уже от вас зависит, ясно?
Что дальше? Где бабки?
Так. Слушай внимательно.
Ровно в шесть вечера в школе имени Канта.
Чёрный ход будет открыт.
- Шаф знает, как войти.
- Возьмите с собой трусы!
Взять трусы?
Трусы зачем?
Молодец, так их. Класс. На пятёрочку.
Пусть знают.
Парни. Все за мной. Кое-что есть.
С моей последней съёмки.
Ну ничего себе игрушки! Огонь!
Маленькие гадёныши
так себе в штаны напрудят!
Круто! Кайф!
Супер!
Пушки что надо.
В итоге всё прошло шикарно,
зря я волновалась. Да.
Конечно, твой партнёр же
не сбежал со сцены!
А ты переживала!
Пойдём в класс?
Мне даже жалко Шарли.
Ну это правда кошмар,
она такого не заслужила.
Смотрите, это же Лукас. Куда она?
Наверное, спросит его.
Он её так подставил.
- Мальчишки, что с них взять.
- Да.
К нам только что обратилась
девушка по имени Каро Розен.
Она утверждает,
что мальчики с коробкой пиццы,
которых вы ищете, находятся в опасности.
Она подозревает Ральфа Бома
из аукционного дома «Шулер».
Э! Приём! Диспетчер!
У мальчиков огромная сумма денег. Они…
Девушку вы пока придержите.
Мы сами разберёмся.
- Уверены?
- Конечно.
Блума пусть прослушивают. Отбой.
Не понял,
у вас какие-то проблемы со связью?
Что? Нет!
Отлично слышим. И я повторяю.
Юную фрау Розен задержите.
И да что же он делает?
Э… И начните прослушивать мобильный Блума.
- Бома.
- Бома.
Отбой.
Кофе и пончик?
А почему ты меня перебила?
Не надо всё сразу передавать в центр.
Мы сами поймаем клан Раньо
и мелких бандитов.
И вернёмся в строй.
Всё. Поехали на восток.
Да что с ним такое?
Я сдам назад.
А там что происходит, не пойму?
Сигналь.
Там никого нет.
Да какого чёрта!
У!
Идём.
Устроим весёлую встречу.
Си Чжоу, не сейчас!
Помоги мне с тележкой.
У нас мало времени.
Лукас?
Вот чёрт.
Что?
Ты что такое устроил, Лукас?
И ты заодно?
Прости нас.
Мне правда очень жаль.
Но тебе нужно уйти.
Нет уж, я никуда не уйду,
пока ты не потрудишься
мне кое-что объяснить.
Но как бы сказать? Ты…
Сейчас неудачный момент.
Почему ты так поступил?
Ты же знаешь, как для меня
было важно прослушивание.
Шарли, мне очень жаль.
Я, я не пришёл…
Я не могу тебе сказать!
А почему?
Тебе лучше не знать об этом!
Это опасно.
«Мы должны спасти жизнь».
Перестань!
Ты что, издеваешься надо мной?
О! О! О!
Давай!
Мы летим на чилле в твоём автомобиле.
За рулём Рашид, он всегда рулит!
Шаф в нашей компашке,
Спенсер в классной рубашке!
Да! И мисс Нэлли на стиле!
Мы летим на тачке, ведь метро не для нас.
Взгляд на дорогу, мой глаз-алмаз.
Хэй!
Мы вам не курьеры, мы боссы, браток.
Шаф, бери микрофон, пора пустить ток!
- Окей. Ага.
- Шаф! Ну же! Па-бам, па-бам, давай!
- Я Шаф, я гангстер типа, остальные липа!
- Да!
Оставишь себе сдачу, я острый,
как шрирача! Хэй! Хэй!
Я первый в мире, я император,
так что меня слушай, я хитов генератор!
Точно!
Рилсы в топку, а мои треки — тренд,
Рашид и Спенс, вы просто «Онлифэнс»!
Эй, эй, эй! Что за бред?
Да круто вышло, круто!
Я обиделся!
Уел. Молодец, молодец.
Кондиционер работает?
Сломался.
Боже, как жарко.
Так, парни. Внутрь сразу не идём.
Подождём.
Сначала загоним их в угол.
Так точно.
А потом серебро или свинец.
Серебро.
Свинец.
А-а.
А! Все рифмы под расчёт,
кто первый, тот сечёт.
Мой флоу всегда гладкий, и это не просчёт.
Еду в машине, пять километров —
и буду на вершине!
- Хэй!
- Ради победы спалю твои шины!
Х-э-э-эй!
Хэй, йоу, с нами кент мой, Шаф.
Смотри, не простынь, повяжи-ка шарф.
- Хэй!
- «Саузенд Айлендс» — это наша тема.
Мисс Нэлли, Рашид и Спенсер — система!
Х-э-эй!
Мелкие поганцы меня даже не узнают.
С этого момента зовите меня
просто шеф. Понятно?
Понятно.
Гениально, Ральф.
Шеф.
Шеф.
Шеф, шеф, шеф.
Заткнись.
У-у!
У-у!
Хэй!
Понеслась!
Осторожно!
Пойдём туда вместе.
Бегом, бегом, бегом.
Это тебе.
Да, пошли.
Пойдём, Шаф, всё.
Да!
Идём.
Сюда, сюда.
Так, короче, мы вдвоём его держим.
Ай, поосторожнее, парни.
Я вообще-то в аварию попал, если забыли.
Прости. Идём.
А ты прихрамывай. Они тогда сразу купятся.
Да, да.
Ладно.
Держите Шафа.
Как ярко!
Всё, всё, сюда. Давай, хромай.
Подвиньтесь.
Так.
Стоп!
Ни шагу дальше.
Пригнитесь!
Отпустите Шафа.
- Что?
- Посадите его на тележку.
Потом идите к софитам
и тогда получите свои деньги.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Сначала бабки, а потом Шаф.
Ай! Мне больно.
Отпустите его!
На колени!
Ай, ай! О боже!
- Бро, держись.
- Тихо. Я притворяюсь.
Отпустите Шафа.
Отпустите его!
Иначе мы просто сожжём деньги.
- А это кто?
- Мелкие нашли подмогу?
Сработает сигнализация,
вы останетесь с носом.
И с приехавшей полицией!
Обалдеть, ну и детки.
Давайте так. Я пойду.
А когда они выйдут,
обстреляете их из своих пукалок.
Отличный план.
Всё, вставай.
Топай туда.
Живо.
Где наши бабки?
Ладно.
Пицца, вперёд.
А это что такое?
Эй!
Ой!
У-у-у-у-у! Оу!
Ой, больно, наверное.
Оу, чёрт.
Это не дети, а какой-то кошмар.
Скорее, ребят.
Ау!
У меня не получается!
И это всё?
Чёрт.
Атомная бомба.
- Точно.
- Нет!
Оу!
- Оу!
- Оу!
Кайф!
У-у!
Ну и жесть, ребята.
Шикарный розыгрыш, Рашид.
Всё, пошли.
Сваливаем.
Вернитесь! Они пришли не одни!
Нет!
Серьёзно?
Кто там?
Вот чёрт.
Кто-то пришёл?
Эй. А это кто?
Я не знаю.
А можно побыстрее?
Оу!
Хорошая попытка.
А! Всё, давайте, валим!
Сейчас или никогда.
Скорее, уходим.
Здесь одна бумага.
Где остальное?
Может, у этих спросим?
Осторожно.
Эй.
Ну же, давай.
Пошли отсюда.
Что вы…
Да как вы…
Скорее, давай.
Там дети! За ними!
Поймайте мелких крысят!
Скорее! Ну же!
- Да!
- Оп!
Давай, толкай!
Я пытаюсь!
Эй!
- О!
- Эй!
Бежим!
Стойте, маленькие поганцы!
Нет, не дайте им уйти!
Бежим, бежим, бежим!
Они там! Эй! Вперёд, вперёд!
Эй, стойте, дети, мы вас не тронем!
А ну, всем стоять!
Ничего, я вас сам поймаю.
Да что ж такое, где они?
Быстрее!
Кошмар!
Тут заперто! Бежим в спортзал!
Дети!
Нет!
Эй, эй, эй, эй!
Сюда! Скорее, скорее, скорее!
Они там. Дверь закрыта.
СПОРТИВНЫЙ ЗАЛ
Дети внутри.
Эй!
Давай, давай, давай!
Откройте дверь!
Вам некуда бежать!
Откройте дверь!
А мы где?
Помолчи! Лежи себе!
Если ты правда хочешь знать,
почему я сегодня не пришёл.
Я боюсь сцены.
Откройте дверь!
Я и без тебя выиграла стипендию.
Правда?
- Эй, голубки, помогайте мне!
- Сейчас.
Дай телефон, я вызову полицию.
Да. Сейчас.
Разблокируй.
Ну, посмотри.
А почему не звонит?
Ясно, авиарежим.
Да, это полиция.
Да! Помогите нам! Мы сейчас в школе Канта!
- Канта?
- Да, средняя школа Канта!
А, ну да, первое апреля.
Помогите, скорей.
Ну конечно!
Что?
А это кто?
Не мешай ты!
Трубку бросила!
О чёрт!
Мы уже внутри, Олаф.
Я даю вам ровно двадцать секунд.
После этого Ронни начнёт вас складывать.
Чтоб влезли в карман.
Где наши деньги?
Это был просто розыгрыш.
Я положил вместо пиццы трусы.
Вот эти.
Это что, шутка?
Да.
Вы издеваетесь, да?
У вас десять секунд.
Остановись, мы уже тут!
Ладно.
Хорошо.
Мы знаем, где деньги.
Хотели себе оставить.
- О чём ты, Лукас?
- Не парься.
Где?
Здесь, в школе.
Я хотел приставку.
А Си — убежать.
Лукас. Остановись.
Если это шутка, то тебе конец. Ты понял?
- Ты понял?!
- Да.
Веди нас.
Чёрт.
Что ты творишь?
Там столовая.
Слушай внимательно. Снеговик.
- Предупреждаю.
- Снеговик.
Я знаю, где вы живете.
Но сегодня первое апреля.
Заткнись.
Я расскажу вам историю.
Во время Второй мировой войны
воробьям в Лондоне было нечего есть.
И тогда они научились с помощью клювов
открывать бутылки молока.
Ты что, тоже друг мисс Нэлли?
И поедать сливки.
Прошли годы, но воробьи не разучились.
Потому что взрослые птицы
передавали умение птенцам.
Нам туда.
Это эпигенетика.
Зачем я вам это рассказал?
Я не знаю.
Потому что даже воробьи
со своими птичьими мозгами выучились.
Так что не повторяй ошибок.
Мы спрятали их здесь.
Снеговик!
Шеф! Берегитесь! Нет!
- Шеф!
- Эй!
- Шеф!
- Шеф!
- Ты…
- А ну, стойте, или я уничтожу лекарство!
- У меня аллергия.
- Отпусти меня!
Пусти её!
Шеф! Не молчите!
Идём!
Лукас? Вы чего? Это был просто розыгрыш.
Я её сломаю.
Отойди!
Шеф, вы как там?
Дай ту штуку!
Шеф, шеф, дышите, дышите.
Шеф!
Шеф?
Бегите за ними! Вы, идиоты!
Бегом!
А что с ним?
Аллергия на пиццу!
На глютен, наверное?
Да!
Вам конец!
Всех поразит мой гнев!
Он сокрушит вас!
Мой молот вас догонит и обрушится на вас!
Итак, ставки сделаны!
А это ещё кто?
Что ж! Значит, ставок больше нет!
Вам крышка!
Прощай, прекрасный мир.
Кто из вас водит «Теслу»?
- Что?
- Кто приехал на той «Тесле»?
А?
Я спрошу ещё раз.
Кто приехал сюда на той «Тесле»?
Они угнали её! А мы в плену!
Не верьте ему.
Мальчишка кажется сопляком.
Но он чистое зло!
Какие-то грязные делишки.
Вы грязные.
Шеф!
Отпусти!
- Шеф!
- А ну, отпусти меня!
Тихо, шеф!
Пусти! Пустите меня!
Бежим отсюда! Бежим!
Осторожно, не врежься!
Пэтэр!
- Чёрт, полиция, полиция!
- Эй!
Нет! Пригнись, пригнись!
Не надо им попадаться.
Получай!
Полиция! Руки вверх!
Ваши слова будут использованы против вас!
Беата. А где дети?
Потом, Пэтэр. Так!
Руки за голову! И всем лечь на пол!
И чтоб без глупостей! Быстро!
Мы все друзья.
Аванти пополо!
- Пэтэр.
- А?
Пэтэр, мы накрыли клан Раньо.
Раньо.
О. Моя голова.
Когда родители узнают об этом,
они отправят меня
в интернат у черта на рогах.
На какой-нибудь остров в Атлантике.
Поеду с тобой!
Ну мы же сможем созваниваться.
Каро! О господи! Каро!
Каро!
Боже, Лукас!
Си Чжоу! Ты живой?
Каро! Ай!
Каро!
Шаф?
А ты здесь откуда?!
Ты живой!
Живой!
О мой бог.
О, деточки!
- Живы.
- Детки.
Лукас жив!
Я так рада, что ты жив!
- А?
- Ты как?
Что случилось? Ты цел?
- Шарли.
- Да?
Всё нормально?
Что тут было?
Эй.
Я за всех вас так волновалась.
Эй.
- В чём дело?
- Ты цел?
Что вообще здесь произошло?
Твои родители едут в Германию.
Они уже летят в самолёте.
- Наручники?
- Скоро будут здесь!
- Долго рассказывать.
- Летят!
Мама, он умеет по-нашему!
- Не понимаю.
- Правда?
Да, умею.
Всё, дай мне руку. Ты остаёшься.
Что произошло?
Это был просто розыгрыш.
Что?
Это был розыгрыш!
Первоапрельская шутка Рашида.
Кого?
Так Рашида.
- Лучше присядь.
- Это розыгрыш.
Рашид? Что за Рашид?
- У тебя что-нибудь болит?
- А, ай!
- Я думала, что ты возишь пиццу.
- Да, я повёз.
А потом?
А потом меня разыграли.
О чём речь?
О Первом апреля.
- Тебе плохо?
- Да.
Малыш.
А теперь следующий дуэт на нашем конкурсе.
Шарлотта Нойманн и Лукас Розен за пианино.
Средняя школа имени Канта.
ТЫ СПРАВИШЬСЯ, ПРИЯТЕЛЬ!
Ребята, прикиньте,
двенадцатилетки из Берлина взяли…
Двенадцатилетние Лукас Р. и Си Чжоу Ти
отправили за решётку клан Раньо.
Вооружившись парой трусов
и коробкой из-под пиццы.
В итоге полиция наконец
смогла задержать членов клана
и полностью парализовать преступную сеть.
Разборки в школьном
спортзале привели к тому,
что члены банды попали
в настоящую ловушку.
Школьников было трое.
Шарли Н. тоже оказалась
замешана в этой безумной истории.
Детей наказывать не собираются.
В качестве награды они получили
пожизненную бесплатную доставку пиццы.
Кто знает, возможно, ваш следующий
розыгрыш тоже войдёт в историю.
Снято!
Не смейся!
Не подходит.
Я хотел бы поспать в родной постельке,
но в отеле тоже круто, можно тусоваться
круглые сутки и всё такое прочее.
А я это дело люблю!
Приветик всем нашим фанатам!
Это наша с Шафом мечта,
ставшая реальностью!
Если честно, полный кошмар.
Мы-то надеялись заработать.
И да, кстати, Шаф! Шаф! Ты!
Возвращайся немедленно и помогай.
С нуля на вершину!
То, что я оказался на этой сцене…
Честно говоря, я даже слов таких не знаю.
Без нас он бы ничего не добился.
Всё началось у нас, в «Тысяче островов».
Поёт он про свой дождь из бабок,
а наши бабки где?
Дождь из бабок!
Пусть прольётся дождь из бабок!
У-у!
Каро!
Каро!
Не смейся.
Мы с Пэтером одолели клан Раньо.
Фактически вдвоём, да?
Так ведь и есть? Так и есть?
Это правда.
Теперь мы открываем свой бизнес.
Да, у нас будет частная охранная фирма.
Когда я на сцене,
у меня всегда слегка дрожат ноги.
Э-э-э, но ты очень поддерживаешь меня.
Мы недавно были в Берлине, и там фанаты
просто невероятно тепло его встретили.
Новый хит уже в процессе.
Вообще-то всего пару недель назад
он развозил пиццу.
А теперь мы должны платить адвокатам.
И Шаф свалил.
Но своей славой он вообще-то нам обязан!
Мне приходится жить у мамы.
Если мама вдруг разозлится — всё,
мне придёт конец.
Это вообще-то грустно.
Давай «Беа Секьюрити».
Бе Беа?
Или наши фамилии. Куртц. Лэндэл.
Да, Куртц-Лэндэл. Ку Ку-Лэ. Кул!
«Кул Секьюрити»!
Фирма «Кул Секьюрити»!
Тоже не настоящий?
Нет!
Всё. С меня хватит.
Ох уж этот Фридольф, а.
Он даже шуток не понимает.
Один розыгрыш — и всё, истерика.
Ты тоже это видишь?
Да.
Эй! Мы же их вроде уже видели?
Ау! Пора домой!
Всё! Вам пора!
Кино закончилось! Всё! Пока! Уходите!
РОЗЫГРЫШИ
 

////////////////////////////