Вещи, которые ты должна была сделать (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Things You Should Have Done (2024)

Домашний ребенок, юная Чи внезапно остается одна

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ну ладно, ага. Я прилип.
- Извини. - Да не парься, я сам виноват.
Не надо было, ну, знаешь...
Не знаешь, когда ужин?
Нет, жду, когда родители вернутся.
А сама не можешь сбегать в магаз?
Да я как бы дочь-домоседка.
Ага. Ну да. Я не голодный. .. Справлюсь.
Кто это?
Не в курсе, когда меня смогут отсюда... отлепить?
ЛючИя МореЕлли?
Наверное, да. А что?
Мы можем войти?
Да, конечно.
Лючия, твои родители...
сегодня попали в автомобильную аварию,
и, .. к сожалению,...
покинули этот мир.
Так они в порядке или...?
Ну, они умерли, .. но, да...
Послушай, я знаю, что сейчас тебе сложно это принять,
так что скажи кому мы можем позвонить.
Ну, я обычно звоню именно родителям.
Мг.
Но...
Мда.
Вот единственное, что удалось спасти после аварии.
Думаете, уже прилично это съесть?
"Всё, что ты должна была сделать". Переведено Ozz
Чи! .. Чи!
Моя сестра хотела, чтобы ее прах развеяли над морем?
Ты же знаешь, что там не прах твоей сестры.
Они постоянно забирают всякие кусочки тел.
Хватит, Дэйв!
Мои соболезнования.
Спасибо за твои соболезнования.
Где урны?
Почему одна?
Я смешала их вместе, так удобнее носить с собой.
Смешала их?
Что там было?
Может, прекратишь?
Пообещай, когда я умру, ты сразу меня сожжёшь,
чтобы верхи не добрались.
Давайте уже закончим, я замерзаю.
Я уже.
Такие умиротворённые.
- Ещё осталось... - Нет, нет. Всё, я пошла.
Ты в курсе, что их не было в урне?
- Прекрати. - А кто тогда был?
Ты задаёшь неправильные вопросы.
Я к тому, что ты, возможно, увидишь лица родителей снова.
В смысле?
Их части повторно используют.
Это не так и плохо.
Ага.
Как переработка.
Экологично.
Да.
Ага.
Перейдём к завещанию?
ПрошУ.
"Надеюсь, когда это зачитают, я буду мертва".
Верно.
"Моему мужу Терри, если ты это слушаешь -
поздравляю, ты протянул дольше, чем я думала".
Неверно.
Они умерли одновременно.
"Если он тоже мертв, дом переходит моей дочери Лючии..."
Бляха...
..."при условии, что она выполнит написанный мною список".
Стоп, стоп, стоп. Чего это она должна выполнять написанный вами список?
Вы понимаете, что такое завещание? Я читаю...
Это слова ее матери.
Вы читали маминым голосом?
Потому что он у неё другой.
Вот именно.
Тут...
У неё был более высокий голос.
Да.
Скажите?
Я не...
Ты лучше её показываешь, чем он. Без обид.
Нет, скажите, что там в списке?
Да обыденные вещи, по типу: "научись определять
время, сдай хоть один экзамен".
Ещё есть записка со словами:
"Тебе, наверное, уже за сорок, и тебя это уже не касается,
но я переживала, что ты ничего не добьешься".
Это всё? То есть...
Ещё: "Моему зятю Дэйву завещаю "Нутри бУллет",
а если Карен жива, она может забрать ковер".
Иди к папе.
Это Я купила ей этот ковёр!
Хорошо. .. Вот он.
Симпатичный.
Так тут всё можно забрать? Можно мне это растение?
Нет. Оно мое.
А ему можно?
Нет.
У меня вопрос, Ваша честь...
Не называйте меня так.
Мне что-то оставили?
С чего это вдруг? С чего бы ему что-то оставляли, Дэйв?
Нет, ты не мой сын. Ты не член моей семьи, ТЫ едва ли её член.
Просто хотел какую-то мелочь.
Ладно. Я сообщу, как доеду домой.
Прежде чем уйти, я хочу сказать,
что мне кажется, для всех нас будет лучше,
если я перееду к вам, не думаете?
Да...
Ни в коем случае. Нет. Нет, тебе 21 год.
По кошачьим меркам, да.
Погоди, по кошачьим меркам один год равен семи,
значит тебе... 462.
Она слишком старая, чтобы жить одной.
Я выросла в этом доме, Дэйв.
Понимаю. Кто бы не хотел жить в доме своего детства?
Вот именно. Нет, я не хочу в нём жить, я хочу его продать.
Но ничего не могу поделать, потому что в нём живёт,
при всем уважении, конченная долбоёбка.
Да?
Сообщаю, что я уже дома.
Поехали уже, Дэйв.
Тётя Карен. Тё.. тётя Карен?
Лукас, .. тебе ведь нравится Чи, да?
Да, она классная.
Ага.
Можешь.. пошпионить за ней для меня?
Да, конечно, хорошо.
Прямо сейчас.
Ступай к ней и проследи, чтобы она
не выкинула ничего странного.
Хорошо, мам. Карен.
В другую сторону.
Да, прости, Карен.
Идиот.
Привет. Жалко, что ты протеряла родителей.
Это издевательство. Когда ты пополнишь запасы?
Эй, имей совесть, она в трауре.
Но да, когда ты пополнишь запасы? Мы умираем от голода.
- Что бросаете? - Сырный шарик.
Он просрочился ещё в 2001-ом.
Не ешь его.
- Не пахнет сыром. - Нет, нет, нет, стой, стой.
Она вернется.
Завещания.
"Как украсть дом умершей сестры".
Что смотришь?
Порно.
Ладно, .. как закончишь,
можно Я сяду за компьютер? Нужно активировать
баллы клубной карты.
Хорошо, да.
Что смотрела? Не моё дело, увидимся.
Так-то лучше.
Еще не приступила, я смотрю?
О, приветик.
Почему у папы маллЕт?
А тебе только причёска кажется странной?
Пора поднимать задницу и не лениться.
Ты не можешь вечно быть дочкой-домоседкой,
пора выходить из дома и жить жизнь.
Пап, ты похож на Билли Рэя Сайруса.
Правда?
Не похож.
Это её слова.
Соврала.
Сама сказала.
Слушай, почитай книгу. Пробуй что-то новое.
Вали из грёбаного Кента. Научись водить.
Да, научись водить.
Водить?
А.. это не странно? Вы ведь только что погибли в аварии.
Я не для того отдала 40 фунтов, чтобы твои временные права простаивали.
Тихо! Я смотрю "Жителей Ист-Энда"!
Боже, и бабушка тут? Я её не заметила.
Да, тут.
Всегда.
Научись водить.
Научись водить... Научись водить.
Ай, Тони.
Научись водить. Научись водить.
Вообще-то я вас вижу.
Стол маленький и сложно...
В общем... научись водить.
...водить.
Научись водить.
Кстати, спасибо за дом.
Научись водить.
И не забывай про тормозной путь.
Да.
Вы случайно не инструктор по вождению?
Вы умеете водить?
Это ученик за рулём? Точно он.
Боже мой.
Что она делает? Всё хорошо?
Отлично, да.
Порядок?
Идеально.
Стоп...
Класс.
Так что теперь?
Ну, .. у нас сейчас занятие.
Кажется, прямо здесь, на дороге
мои родители разбились в аварии.
Их раскатало в блинчик. А я сидела дома,
не зная, что стану сиротой, как Энни.
Из "Энни".
Мои соболезнования.
Спасибо.
Я что-то запутался. Вы.. записывались?
Нет, я могу подождать. Не парьтесь.
Продолжайте. Притворитесь, что меня нет.
Вы же не против?
Он не против.
Так куда мы едем? Извините, а можно...
Перекрёсток с круговым движением, а потом назад...
...включить...
..на холм...
Радио Харт?
..на третьем.
Там сегодня Аманда Холден.
Чи, Чи, Чи. Где ты, Чи?
О, супер. Чи?
Мне скучно.
Нет, нет, не делай этого. Ничего не трогай.
И отлично проехал через окно выдачи.
Я ещё на втором уроке такого не просил.
Да, спасибо, мне приятно.
На следующей неделе займёмся Т-образными перекрёстками, как увлекательно.
И, да, не забудь про шесть пунктов.
Это я знаю: там Анна Болейн, Кэтрин Сеймур и...
Нет, нет, нет...
Ты отлично справился.
Да, очень хорошо, отлично, ещё и в таких условиях... Да.
Как по мне, он готов к экзамену.
У меня от его вождения прямо мурашки по коже были.
Ну ладно, сядете сзади? Ведь теперь моя очередь.
Нет, тебе нужно пересесть наперед, но...
Ладно.
сперва нужно заполнить одну анкету.
Без проблем.
Она...
Давайте.
...должна быть где-то здесь.
Ручка есть.
Что-то ни одной не могу найти. Наверное, дома забыл.
Жена меня убьёт.
Ладушки, давайте заедем к вам и заберем все эти анкеты. Да?
Нет, это было бы крайне непрофессионально, то есть вообще...
Да...
Так что вас привлекло в Гэри, Хэл?
Его..?
- Прости... - ...тугие колени...? -..кто ты?
Я открою.
Как тебя хоть зовут?
Это мой сводный кузен. Хочет вместе тусоваться.
Кузен? Гэри! Что это за девушка?
Салют.
Привет. А почему тут?
Подумала зависнем дома у моего инструктора по вождению.
Ну да, супер.
Ага. Симпатичная прорезь, скажи?
Да, классный дизайн. ... И что можно почту туда просовывать.
Ага.
Да.
Как по-твоему, это белый цвет или молочный?
Да...
Ну да, ну да. Кстати, как дом поживает?
Он ещё на месте?
Тот, который я выиграла?
Да. Ну да.
Вроде как да.
Так ты.. не общалась с риелторами,
потому что он в престижном районе?
Не выставляла его на продажу?
Нет, не выставляла.
О, Карен обрадуется.
Божечки. Я её обожаю.
Да, она супер.
Кто это?! И это, по-твоему, значит проводить время вместе?
Я знаю не больше твоего.
Нельзя подбирать девушек с улицы, Гэри.
Я её не подбирал!
Это из-за Элисон?
Она сама меня подобрала.
В смысле, ОНА тебя подобрала?
Скажи честно, Гэри, ты педофил?
Нет! Послушай, я жена...муж твой, Хелен.
Привет!
Это Лукас.
Рад знакомству. Вы прекрасная семья и...
мне разуться?
- Да! - Не надо.
Ладно.
Так что вы тут делаете?
Ну... мы.. здесь живем. Это наш дом.
Классно.
Такая штука, Хэл, что Гэри появился
в моей жизни в самый подходящий момент.
И я.. чувствую, что мои родители будто
продолжают жить через тебя.
Еще раз прими мои соболезнования.
Спасибо.
Мне кажется, что это судьба. Не знаю, как для тебя.
О! А это кто? Такая потрясающая и сексуальная.
О, .. спасибо. Это наша дочь. Элисон. Она...
в военном лагере в Гибралтаре.
Гэри, прекрати сейчас же.
Не могу, я так скучаю...
Гэри!
Прости.
Соберись, Гэри, а то позоришься.
Ну и придурок.
Можно и мне поиграть?
Это не мой мяч, спроси Элисон.
Можно мне поиграть?
Нет. Ты похожа на Анну Франк.
Элисон...
Филипп СкОфилд - настоящий рептилоид.
О! Готово!
Меня.. не отпускают мысли о том,
как она может испортить этот дом.
Да, она кажется безобидной, у неё пустой взгляд,
но зуб даю, она что-то затевает.
Что там тест?
Вот такая у меня жизнь. Не достался дом после смерти родителей,
а после смерти сестры, что я получаю? Ковёр.
Один ковёр, Дэйв! Всего лишь ковёр.
Может, МНЕ на него пописать?
21-ый век ведь.
И что это должно означать?
Местоимения.
Местоимения?
Он, она, они, его.
Я знаю, что такое местоимения.
"Оно".
Вперёд, давай. Развлекайся, на.
Не будешь вскакивать среди ночи. Иди уже.
Водить машину - так здорово, правда?
Боже, я весь на нервах. Вторая передача.
Почему? Мы ведь отлично проводим время.
Просто мне так одиноко - третья - ...дома.
Мне не хватает Элисон.
А ты никогда не думал, чтобы просто забыть о ней?
Ну да, не знаю. Просто ты ведь водишь
Форд Киа хэтчбек Хьюндай 2006-го года,
и не должен терпеть бабские заморочки.
Ну, даже не знаю...
Давай, скажи жене, что никто не будет указывать Гэри.
Что ты делаешь?
И что у неё...
Нет, нет!
...нет на это права.
Нет, послушай...
Нет?
Нет, я...
Гэри?
О. Привет, дорогая. Как ты...?
Чего тебе?
- Ты звонишь сказать, что тебе надоело, как она с тобой разговаривает. - Гэри.
Я звоню тебе сказать, что мне надоело,
как ты со мной разговариваешь.
- Что? - И ты не рад, что Элисон в армии...
И я не рад, что Элисон в армии.
Ей бы найти нормальную работу...
Ей бы найти нормальную работу.
Гэри, кто там рядом с тобой?
Кто?
Только бы не та девчонка...
Нет, нет, нет, нет.
Она может быть проституткой.
Я ничего не мог поделать. Она... Вторую.
Не переключается, поэтому я не понимаю....
Это не рычаг, а моё колено.
Боже мой.
Хелен, нет. Всё не так...
По-моему, всё прошло на ура.
Я должен спасти свою семью.
Я могу ею стать.
О, .. ждать здесь.
Или здесь.
Нет, шучу, я следую правилам.
Прости, опоздала.
Салют! Зачем меня позвала?
Мне нужно увидеться с адвокатом.
Я бы тоже себе хотел адвоката.
И я.
Они крутые.
Зачем пришли?
Ну, помните, вы дали мне список?
Я научилась водить.
Ура!
Не надо передо мной отчитываться.
Но вы же её адвокат...
Да.
Так что...
Что мне еще делать?
Ага.
Вы недавно подарили мне дом.
Широкий жест.
Он был в завещании.
Сначала дарите дом, потом не хотите её видеть - противоречиво.
Нам совершенно незачем снова встречаться.
Тогда буду сообщать о каждом пятом-шестом выполненном пункте.
Да, логично.
Нет, не надо.
Ладно...
Ага.
Тогда увидимся.
Нет.
Да, скоро увидимся.
Нет, не с вами.
Со МНОЙ?
Ни с кем из вас, не приходите больше.
Тогда рад был повидаться.
И я.
До встречи.
Зачем вам приходить..? Встречи не будет.
Зачем вам приходить..? Встречи не будет.
После вас, мадам.
После вас. Благодарю.
Скидывай. Скидывай. Скиды...
Тесс Дейли.
Я правда не думала, что это будет она.
О, Рон.
Привет.
Я Гэри.
Ладно. Хочешь войти?
Да. Можно?
Хочешь чашечку чая?
Не откажусь.
Проходи.
Здорова, Рон!
Я Гэри.
Класс.
Жена сказала, что ей нужно побыть.. одной.
Видимо, я слишком ужасен.
Серьёзно?
Так странно, потому что моя тетя недавно то же самое обо МНЕ говорила.
Нас не любят.
Да уж, будто в кошмаре каком-то.
Но ты всегда можешь пожить тут,
пока жена не пустит тебя обратно.
Ты очень добра.
Ага. Если будешь возить меня на своей машине.
Ещё могу одолжить одежду родителей,
ведь они умерли, и она им уже не понадобится.
А какой там размер?
Ну, моя мама была...
Я имел в виду у папы..
Ну да, точно.
Ага.
Дэйв!
Да?
Давай, пора делать детей.
Что? Серьезно?
Я просто так устал и мне...
придумал - можешь втиснуть меня в другой день?
Нет. У меня нет свободных дней на неделе, дел по горло,
я говорила - сейчас или никогда. Давай.
Ладно.
Ну прости!
Нужно ответить.
Да. Я на приеме. Чего тебе?
Привет, да я быстро.
Хотела спросить, куда мы дели папину одежду,
отдам её моему новому соседу.
Какому соседу? Нет, повторяю, Лукас
к тебе не переедет, если ты о нём.
Боже, нет, теперь со мной будет жить
мой инструктор по вождению.
Долго рассказывать, но жена его выгнала,
потому что решила, что он педофил, а потом...
Погоди. Ты только что произнесла слово "педофил"?
Да, но не парься, это всего лишь слова.
Стоп, нет! Что происходит, Чи? Кого ты впустила в дом? Что...
Как он выглядит?
Ну, он сейчас нагнулся...
Господи. Так, Чи, сейчас же выставь его из дома.
- Люблю тебя, пока. - Эй, Ч...
Боже, нужно ехать. Надевай штаны.
А можно После проверить, педофил ли он?
Нет, надевай штаны, и поехали, слышишь?
Щекотно.
Прекращай!
Слышишь?
Ну хватит, Гэри! Ты там не поместишься.
Приветик. Присоединишься, Карен?
Мы тут....
Что это за херня?
Это не то, чем кажется.
Ты извращенец, немедленно убирайся из дома. Сейчас же.
Мне некуда идти.
- Мне всё равно. Ты не останешься в моём доме. Выведи его, пожалуйста. - Нет, нет, нет.
- Пришлёшь мне фотки? - Нет, нет.
Никаких фоток. Выведи его, сейчас же.
Я не педофил.
Да, знаю.
Карен, Чи приютила у себя бездомного инструктора по вождению.
Ага, спасибо, Лукас.
Знаю, выглядело странно, но мы играли в Твистер. Вот и всё.
Хорошая игра.
Отличная.
- Что ты делаешь? - Это мой список.
Что ты делаешь? Дай сюда.
Почему ты отметила галочкой пункт "научиться водить"?
Ты поступила как раз наоборот -
вытащила инструктора по вождению ИЗ машины,
и привела его сюда, в мой дом.
И когда ты успела "приютить нуждающегося"?
Это был Гэри, но ты его выставила.
Нет, он не был нуждающимся! Единственное,
что ему нужно, - тюремная камера.
- Потому что ты сама сказала, что он педофил. - Нет!
Он сказал мне, что не педофил.
Ну, конечно, он сказал, что не педофил.
Он даже не похож на него.
Но если он снова заявится - не открывай ему, ясно?
Тогда забери у него запасной ключ.
Что? Почему у него запасной ключ?
Он хотел тут чуток пожить, пока его жена выгнала.
Иди и забери у него запасной ключ.
Ладно, пойдём ловить педофила.
Педофильский отряд, погнали!
У нас чуйка, виу-виу!
Что тут за каракули внизу? В смысле
"зайти в Макдоналдс, и спросить, где ближайший Макдоналдс"?
- Это я дописала. - И зачем?
- Всегда хотела так сделать. - Это абсурд.
- Добавляешь пункты в свой список? - Да.
Ладно, я тоже добавлю.
Поступи в колледж, найди работу и купи собственный дом.
- Держи. - Нет, мне не нужна ручка. Сама запиши, ясно?
А потом выполни этот пункт, и мне
больше не придется разбираться с твоими...
Как пишется "колледж"?
Что это?
Это я рисую.
Нет, что это?
Это мы. Моё творение.
Ты нарисовала нас на стене?
Вместе, да, держимся за руки.
Пиздец...


Серия 2

- Имя? - Чи.
- Профессия? - Пасс.
- Профильный предмет? - Горе.
Тема "горе" начинается прямо сейчас.
Ладно...
Назовите пять стадий горя.
О, это легко.
Сначала хочешь есть, потом ешь, потом снова хочешь есть.
А потом приводишь домой инструктора по вождению,
и выполняешь список, написанный родителями.
- Нет. - Ладно.
Всё неверно.
Не в обиду, но вы не горевали, так что...
Время вышло.
"Работающий человек"
Галстук. .. Так...
Чи... Так работу не найти.
Так работу не найти.
Чи, так работу не найти.
О, привет, мам.
Твой отец перед смертью 30 лет проработал, и он не носил галстук.
У нас, буфетчиц, только передники.
Боже, нельзя сказать "буфетчик"?
??Кто-то не уверен в своей мужественности.
Заткнись, Тони.
У тебя явно с ней проблемы.
Тебе нужно пойти и найти работу. Попросись к кому-нибудь.
У Карен есть работа. Могу к ней попроситься.
Нет...
Это ужасная идея, не надо.
Она злая.
Нет, это отличная идея. Она обрадуется, ведь мы так ладим.
Нет.
Не советую.
Ух ты. Спасибо вам.
Чи, не надо. Стой. Её не остановить.
Смотри, что натворил.
Оделся так, чтобы меня позлить?
Нет, надел, потому что...
Думаешь, ты мне нравишься в этой форме?
Она подчёркивает фигуру.
Сними её, Терри. Сними.
"Всё, что ты должна была сделать". Переведено Ozz
Найди работу...
Найди работу....!
Найди работу!
Так, ну, если этот не сработает, я просто...
стану одной из тех, кто никогда не хотел детей.
Ага, понял.
Типа я была сосредоточена на карьере, работала в сфере акций или финансов.
Может, даже перееду в КэнЭри-Уорф.
Ты слишком забегаешь вперёд.
Просто считай, что ты на шаг ближе к малышу Гриду.
Малыш Грид?
"Сеть" - такая фамилия.
Да, знаю, и это еще один повод не заводить детей.
Не трожь!
Не знаю, можно ли сейчас тебе говорить, но...
Мой друг, Рассел, рассказывал о новом виде лечения бесплодия у мангустов.
Ага.
Не хочешь почитать?
Как мангуст поможет мне забеременеть?
У них есть что-то вроде цепочки ДНК,
и как только молекулы сталкиваются друг с другом, они типа попадают в утробу, а затем...
Ты что делаешь? Ты опоздаешь в клинику.
Боже, точно.
Карен. .. Карен? .. Карен.
Карен? Карен!
- Миссис Джей Хантер. - Это я.
Мазать два раза в день ПО краю, НЕ залезать внутрь.
Только по внешнему краю. Снаружи.
Пожалуйста. Хамка.
"Фертильность и я"
"Клиника по лечению бесплодия"
Ну, как дела, пап?
Я так не могу, Лукас!
Современная порнография - оскорбление реальных женщин.
Ага, формирует у молодежи нереалистичные представления о сексе.
А мой приятель считает, что тут все актеры. И нет настоящих сюжетных линий.
Ладно, слушай, у меня есть идея.
Так, закрой глаза и представь себе.. женщину.
Ага.
И, в общем, эта женщина - просто огонь.
Да?
У неё во рту полно слюны.
Она человек дела, старательная, верная подруга, знает себе цену.
Так, хорошо.
И ты не уверен в её доброте, но она не боится настаивать на своём в этом сумасшедшем мире.
Отлично. Какие у нее хобби?
Хобби? Она любит скрапбукинг.
Ага.
Иногда играет в хоккей.
Рисует?
Да, как-то пробовала, конечно.
Пробовала, отлично.
Портреты собак и прочее...
Готово!
Она... Закончил?
Да.
Шикарно. Хорошо, молодец.
Спасибо, сынок.
Ага, зачем ещё нужен сын?
Ну да.
Класс!
Погоди.
О Боже, что-то тут не так.
Чего тебе?
Вежливо прошусь к тебе на работу. Мне для списка нужно.
Проясним: ты не только хочешь себе мой дом, но ещё и ждёшь, что я тебя устрою?
- Добро пожаловать в больницу. - Нет.
На что жалуетесь?
Ну, у меня ужасная сыпь.
- Хорошо. Где? - Шерлок.
На лице.
Возьмите, бесплатно. Просто больше никогда не упоминайте об этом.
Не знаешь, когда обед?
Я знаю, когда у МЕНЯ обед. А ты его не заслужила.
Ну, наконец-то! Как прошло?
Надеюсь, ты думал обо мне.
Результаты будут через несколько часов.
Можно побыстрее?
Да, конечно, могу ждать быстрее.
Забейте. Она просто злится, потому что я попросила у неё работу, как последняя дура.
Ясно.
Ты могла бы поработать со мной.
Продолжай.
Я бы отвлёкся от.. спермы и прочего.
Сперма.
- Ау? - Где мы? - Что это?
- Где яйцеклетка? - Что-то я запутался... - Где мы? -...так кто получил работу?
А как думаешь?
Ладно, начинается на букву "Д", заканчивается на "В".
Мне холодно.
- Посчитать нас? - Не понимаю.
- Вообще-то, я не хотела эту работу. - Заткнись.
Раз, два, три, четыре...
Я наслаждаюсь пенсией.
Кто свистит? Кто бы это ни был, прекрати.
Давайте, топ-топ, ребята. Время не ждёт.
Ну что, готова?
Нет.
Всё просто.
Надо только постучать в дверь - если...
Я улетела, можешь повторить?
Хорошо. Отдаёшь посылку, фотографируешь, и уходишь.
Справишься. Шуруй.
Вперед, подруга.
Удачи.
Лучше она, чем я.
Лукас... та женщина, которую ты описывал у врача...
Да?
Она же.. ну, не настоящая, да?
Если дома никого - оставить на кровати?
Как это она так?
Ау!
Есть кто? Можете... О, вы... Хорошо.
Посылка застряла у вас.. в вашей.. щели.
Не открывают.
Здрасьте.
- Вот. - Спасибо.
Сфотографируй!
Сейчас.
А теперь можете выйти? Скорчим рожи.
Зачем выходить?
- Не надо... - Да всё целое.
Вернусь через полчаса.
Могу сфоткать.
Быстрее, а то у меня не получается.
Я не обутая. Зачем выходить?
Я тоже. Кроссовок вот посеяла.
Улыбочку. Скажите "доставка".
Доставка.
Смотрите и учитесь.
Как это понимать?
Простите. Эта дверь почему-то всегда так делает.
Люблю сюда доставлять.
Старики ловят такой кайф от лекарств. Они для них сродни наркоте.
Доброе утро, Дебс. Можешь поставить тут свой автограф?
Ага.
Всегда начинайте.. начинайте с шутки.
Привет, Дебс.
Первый день на работе...
Тебе помочь, Дебби?
Нет, ты помогаешь мне, а не Дебби.
Давно на пенсии, Деб?
Она не на пенсии. Старики у них сзади.
И ничего не делают?
Вот ты где. Всё нормально, Чи?
Тут потрясающе.
Что это за место?
Тут живут на пенсии.
Я тоже хочу на пенсию.
Ты два часа проработала.
Два часа - это перебор.
А ещё меня, кажется, постепенно накрывает утрата родителей.
Мои родители тоже умерли.
Да ладно, пиздишь.
- Мои тоже. - Серьёзно?
- И мои. - И ваши?
Так, подождите. Поднимите руки, у кого умерли родители?
Что?
Божечки...
- И у вас тоже? - Ага.
Какая трагедия. Я вам очень сочувствую.
Извините, надо... Секунду.
Мои соболезнования.
Примите мои соболезнования.
Отвали.
Выкладывайте, док.
Хорошие новости, мистер Грид, у вас невероятно здоровая сперма.
Даже одна из лучших на моей памяти.
Боже... потрясающе. Я даже не знаю, что сказать.
Великолепный образец.
Не посоветуете, как преподнести это моей половинке?
Уверен, она будет рада.
А в той области не нашлось чего-то ненормального?
В каком смысле ненормального?
Ну, знаете, какие-нибудь странные припухлости? Что-то в этом роде.
Если вас тревожит состояние мошонки - рекомендую обследовать яички.
Обследовать? Нет, нет, нет. Всё в порядке.
Тогда я сообщу барыне... то есть, Карен.
Спасибо, что так расхвалили мою.. сперму. Ну, до свидания.
Отличная...
- Привет. - Привет.
Зачем они нам?
Ну правда, какая от них польза?
Я так за своей скучаю, пока она в школе.
Я знаю, что я его мама, но иногда кажется, что ОН моя мама.
Понимаете?
Боже, эти мелкие пиздюки просто с ума сводят.
И который ваш?
- Вон та. Рыжая. - Она моя.
Да я просто... У меня странное чувство юмора.
Я имела в виду вон ту... которая прыгает.
Эй, ребенок! Мой ребенок, подойди...
Скажи им, что я твоя мама.
Нет, скажи... Скажи им. Скажи им!
Она часто так делает. Вы же знаете, каково это - быть...
матерью своего ребенка.
Которого ты... породила.
Отличная явка.
Да, есть такое.
Мне тут нравится, ведь народ тут делает то, за что меня ругали:
кашляют с открытым ртом, не двигаются,
кричат на призраков - здесь это норма.
Круто, рад за тебя.
Ага.
Ладно, введи меня в курс дела. Кто тут кто?
Хорошо. Схема довольно простая:
вон спортсмены, ботаны. Готы.
Торчок. .. И дрянные девчонки.
Что?
Она... это мне? Что мне делать?
Тебе стоит подойти. Это серьёзное приглашение.
Правда? Посмотри на неё. Что мне сказать?
Смелее, девуля.
Найдётся местечко для дылды?
Гляньте на нас. Сидим отдыхаем сучечки.
- О чём он? - Я его не знаю.
Я тоже...
Серьезно?
Прости, что скинул. Меня доконал этот телефон...
Не тяни. Что там врач сказал?
Ну... вообще-то, он сказал...
О, Боже, всё плохо, да? Ты стреляешь холостыми.
Придется беременеть от сиденья унитаза, как в 2003-ем.
Ну, на самом деле, врач сказал, что мой образец...
средний. Ничем не выдающийся, так что...
Тогда какого хера я не вынашиваю мини-Карен?
Не знаю. Может, дело...
В чём?
В тебе!
И ещё кое-что, когда я сдавал анализ, то нашёл кое-что, что меня напрягло.
И хотел поговорить с тобой...
Карен.
Карен?
Ничего.
Тогда пообщаемся позже, когда ты...
Минут через пять минут или...
около того.
Извините?
Бляха-муха!
До чёртиков меня напугал
Я потерял маму.
Ох уж эти детки...
Ну, тогда пойдём, дружочек. Давай найдем твою маму.
Идём.
- Она пошла туда. - Ага, идём.
Давай! .. Вот так. Умничка.
Пойдём в одно место, там составим план, как ее найти.
Всем привет.
Что говоришь?
Огромное спасибо всем, что пришли.
Давай, Чи!
Пенсия подкрадывается незаметно.
Кто?
- Понимаете? - Говори громче.
Одна доставка превращается в две...
и не успеешь оглянуться, как потратишь два часа жизни,
но получишь.. отличные воспоминания, которые заберешь с собой в могилу.
Простите за "могилу".
В общем...
Да, спасибо вам.
Иногда я задаюсь вопросом, кто все эти люди, что постоянно приходят.
Вот эти? Ну, это Чи, как семена...
Что за Чи?
Семена. Знаете такие семена?
Девочки, пора втягиваться. Семена чиа, не слышали?
Ну хватит, Рой. Ты должен заняться моими ушами.
Они забились серой, потому что ты давно их не чистил.
Вы это кому?
- Рой, ты мой Рой. - Ага... Ой, нет, я не...
Ты иногда чудишь. Я тебя знаю.
Значит, я Рой?
Ну, если ты не Рой, тогда я не знаю, кто ты!
Это точно.
Ау?
Чи, ты дома?
Класс, отлично. Заходи.
Ну же, заходи.
Входи, пожалуйста. Вот так.
Нет, нет, не трогай, солнышко. А то понадобятся антибиотики.
Теперь мы пойдём искать маму?
Да, да, мы её поищем, но нельзя начинать поиски на голодный желудок, так ведь?
И почему все люди ещё не на пенсии, понимаете?
Знай я о ней в школе, не заморачивалась бы, что завалила все экзамены.
- Я тоже. - Во-во.
Еда.
Ты голодный? Да, ты, наверное, умираешь с голоду, не так ли?
Тогда сейчас...
А что.. ты обычно ешь?
Твердую пищу? Или какой вкус...?
О, Боже! Тут одни злаковые батончики и кошачий корм!
У нее даже кота нет!
У кого?
Я хотела сказать, что у МЕНЯ даже кота нет.
Вот, должно сгодиться. Это что-то вроде клетчатки.
Прости, .. не разогрею, потому что микроволновка завязана галстуком.
Будешь облизывать крышечку?
- Нет. - О, спасибо, Энн.
Помнишь день нашей свадьбы, Рой? Столько креветок...
Помнишь день нашей свадьбы, Рой? Столько креветок...
Ну, да...
Ты был таким красавцем в форме.
Ага, правда немного изменился.
Нет, ни капли.
Ну как на пенсии?
О, я в раю.
Знаком с Линдой?
Нет.
Я - любовь всей её жизни.
Кто это, Рой?
А ещё она считает меня Роем.
Ясно.
Линда, это мой сводный кузен Лукас.
Здорова, Линд.
Я, конечно, знал, что ты по милфам, Чи, но думал, что твой типаж ТЭмзин Аутуэйт.
Во времена моей молодости на Рождество дарили горсть орехов и мандарин.
Если бы я попросила АйпЭд, меня бы на костре сожгли.
Да. Она постоянно об этом говорит.
Заставляет задуматься.
А то. Позже можно снять стресс и сыграть в шахматы.
О, я обожаю кресс. В нём полно калия.
Согласен, она просто супер.
Но не раскрывай все карты на первом же свидании.
Дрянные девчонки... сплетницы.
Мне пофиг. Поскольку я уже здесь, то останусь тут навсегда.
Или дольше.
Линда, обнимемся ещё раз? Не знаю, как описать, но последний раз прям повеял Рождеством.
Ты кто?
В смысле?
Ты не Рой.
О Боже, что я наделала?
Меня посадят. Без суда упекут за решетку.
Посадят в тюрьму, и я стану темой обсуждения на женском ток-шоу.
Будут говорить: "Ну она и коварная, ну и бессердечная.
Как она могла похитить ребенка с улицы?"
Ну же, Карен, думай, думай, думай.
Чем всё кончится?
- Кто это? - Цыц!
Тихо.
Сиди тихо, как ещё никогда не сидел в своей мелкой жизни.
Почему?
Потому что я так сказала!
Нет, я Рой. Клянусь.
Брось. Я самый что ни на есть Рой.
Рой умер.
На войне типа?
- На какой войне? - Нет, я выжил.
О какой войне речь?
Что?
Сама знаешь, ну та, большая.
Война этих...
Война против...
Трёх волхвов.
Да.
- А, та. С младенцем Иисусом. - Да.
Меня внезапно окружили все эти враги...
Ага, а все эти маленькие животные в хлеву.
Чушь.
А ты во скольких войнах участвовала?
Чего эта лесбиянка ко мне прицепилась?
А потом, без предупреждения, нападали: физически, вербально...
Ментально.
А один начал мною манипулировать...
Она не твой муж.
Не слушай её. Я - он. Вспомни про свои уши.
Какие уши?
Я зову сиделок.
Правда?
Я зову сиделок.
Серьёзно?
- Нет! - Да.
Я не хочу уходить. Мне нравится быть пожилой больше, чем всё остальное.
Да.
Идём в мою комнату, крошка. Вставай.
- Мы записали "ПАркинсона"? - Да, у тебя ПаркинсОн.
- Нет. ПАркинсон. - Да, ПаркинсОн.
- Нет, мы записали "ПАркинсона"? - Да, как скажешь.
Ты такой тОксик.
Я зову сиделок.
Что, что... мне сделать, чтобы ты не звала сиделок?
Пожалуйста. Пожалуйста, прошу.
Пожалуйста. Ну пожалуйста.
Боже... прошу!
Почему ты так долго?
Детка. Прости. Барыня.
Прости, то есть, барыня.
Повторяюсь. Карен.
Ты же знаешь, что это ещё не твой дом?
Чи все ещё тут живет.
Я НЕ плохой человек. Ясно?
Да.
Вечно ставила других на первое место.
Я задвигала себя, сука, в угол! И теперь посмотри на меня!
Посмотри!
Что, если... допустим... у меня есть подруга.
И эта подруга невероятно милая,
добрая и порядочная женщина...
Прошу, не описывай женщину.
И у неё были исключительно самые благие намерения.
И совершенно не по своей вине, она в итоге похитила ребёнка?
А вот и я!
Господи...
Ты кто?
Чи похитила ребенка?
Думаешь, другие в это поверят? Если бы я так и им и говорила.
Вроде пока можно расслабиться.
Да, ну, в общем, если кого-нибудь увидишь, то ты ничего не видел.
Ничего?
Ничего.
Что, даже?..
Потому что она всё видела, и расскажет сиделкам. Что ИМ говорить?
Не парься, она мелкая.
Ладно.
Тебе что-нибудь принести?
Запас крышечек от йогурта за ночь.
Только крышечки? А сам йог...?
Эрл Грей, Рой. Твой любимый.
О, пасиб, Линда.
- Опусти ноги, Рой! - Ага...
Мы не из Средиземноморья.
На вкус как духи.
Божечки, люблю любовь.
У Карена и Дэйва она всегда такая натужная.
Вечно талдычат о сперме... Сперма то, сперма это.
Милый, не говори "сперма". Люди подумают, что ты пуританин.
Ага.
Я такая счастливая. Спасибо, Рой.
Пожалуйста, Линда.
Уже утро?
Почему комната орёт?
- Почему не работает? - Что тут такое?!
А ты кто?
Вот ты где... Рой.
- Это мама? - Нет.
- А это мама? - Нет.
Альфи, кто-то из этих людей - твоя мама?
- Нет! - Почему?!
- Боже.... - Не надо было меня похищать!
Мужчины не могут быть его мамой, ясно?
Я сегодня сама не своя, Дэйв.
В какой-то момент даже хотела кормить его грудью. Но не сделала этого.
Да?
Да, это я.
Что?!
Садитесь.
Ждите и ничего не делайте.
Не знаю, какой она ждала развязки.
Ага.
Она убедила нас, что ты ее муж. С ума сойти.
Да.
Ты что, блин, вытворяла с этими стариками?
Говорят, ты лежала с бабулькой в постели!
Карен, её только что бросили. Прояви уважение.
Я не могу... вставай. Убираемся отсюда, пока Чи не арестовали.
- Нет, нет! - Я хочу на пенсию.
Встань! Вставай! Нет... не потакайте ей!
- Я вернусь! - Она умеет ходить!
Переживёшь?
Да. Я уже привыкла к потерям, так что это мало что меняет.
Да и мне не нравится имя Рой. Так что, где-то убыло, где-то прибыло.
Новый день - новый успех.
А заедем в Макдоналдс?
Нет.
Просим!
Макдоналдс!
Макдоналдс! Макдоналдс! Макдоналдс!
Ладно, хорошо! Но никто не заказывает хэппи мил,
меня напрягает, когда вы играетесь игрушками.
Ладно...
Хотела заказать Альфи Хэппи Мил, но потом ты позвонил...
Блядь! .. Альфи!
Справится.
Ничего с ним не будет, поехали.
Во-во!
Но побыстрее, Дэйв.
Рой?


Серия 3

Сперва вместо муки мы добавим пару свежих органических яиц.
Ведь мука - для бедняков.
Затем мы аккуратно смешаем наши ингредиенты.
А потом просто...
плюнем в миску.
О, надо плюнуть.
- А потом... - Ладно.
Пасиб, Найджел.
С блинным днём.
Что?
С блинным днём.
Чё?
Блинный день.
Ладно.
С блинным днём!
4 утра, заткнись, блядь!
Ага, и ты тоже. С блинным днём.
"Всё, что ты должна была сделать". Переведено Ozz
Научись готовить..
Научись готовить.
Если вы так думаете, зачем мне распинаться?
Как обычно.
Нет, позовите менеджера.
Не повышайте на меня голос. .. Вы лишились клиента.
Входи только если ты - Пэрис Хилтон.
Сынок, .. проснись.
Сынок. .. Сынок...
Всё хорошо, пап?
Да, да, хорошо, спасибо. Я просто хотел спросить твоего совета.
Да, не вопрос. Насчёт чего?
Помнишь, мы недавно были в спермоклинике?
Когда ты кончил в стаканчик?
Да, всё верно, сынок.
Когда я там возился, то случайно заметил кое-то... странное с моими...
яйцами. Одно из них больше другого.
Боже мой! Что, как..
Пенн и Теллер.
Вот именно.
Но... оно растёт.
Боже мой.
А что, если мне осталось пару месяцев?
Или недель?
Дней! Господи, что же нам делать?
Давай просто ценить каждый момент. Хорошо? Обещаешь мне?
Хорошо.
Вот и хорошо.
Я не... даже не знаю, мы будем делать...
Дэйв, малыш готов. .. Дэйв!
Дэйв?
Чи! Боже. Как ты тут оказалась?
Пришла. Это подарки на блинный день?
Что? Нет, я работаю.
Сегодня блинный день, нельзя работать.
Ну, а мне как бы приходится.
Нет, нужно.. проводить. время с семьёй.
Я бы хотела быть с родителями, но... Не переживай,
подарки вручим, после того, как я закончу готовить.
Да, но...
Ну, что теперь?
Сегодня блинный день.
Уже? Боже, как время летит.
Ага. И я подумала вместе его отпраздновать.
Звучит заманчиво, да, пап?
Ага.
О, нет, нет, что ты здесь делаешь?
О, ты встала. Боже, а ты любишь поваляться!
У меня единственный выходной. Это всё ты, да?
Что?
Поманил её сюда своими длинными пальцами:
"Заходи, Чи, давай испортим Карен день".
Думала, ты захочешь провести день вместе.
- Нет! - Будешь одна в блинный день?
Мы с Лукасом взяли выходной.
Никто в блинный день не берет целый выходной.
Клэр с твоей работы в прошлом году взяла.
Ну да, потому что Клэр тогда сбила машина, а не из-за блинного дня.
Если кто и знает, что нужно дорожить такими моментами, так это Плоская Клэр.
Бедняжка.
- Кто звонит? Кто это? - Всего лишь Гэри.
Педофил Гэри?
Что, педофил Гэри?
Класс?
Что?!
Всё веселее...
Салют!
Всем привет!
Проходи.
Всё в порядке? Чи попросила побыстрее приехать. Что..?
Решила, что ты захочешь отметить с нами блинный день.
С блинным днём.
И вас тоже. С блинным днём.
Нет.
Ладно...
И держи свои руки на виду.
Хорошо.
Так, я, конечно, помню не всё, но почти уверена, что нам нужно вот это.
И дохуллиард яиц.
Кажется, ещё молоко и мука.
Не мэнсплейни мне тут, Гэри. Я знаю, что делать.
Так кто что делает?
Я займусь яйцами.
Ладно, я тоже. Дэйв, яйца?
На мне переворот.
А как же спина?
В смысле он будет переворачивать.
Гэри, что я говорила? На..
Не совсем понимаю, зачем их держать.
Нет, нет, не давай их мне...
Подержи...
Будешь разбивать яйца...
Ага?
...потом передавать мне, а я их уже туда...
Супер.
Передаю.
Боже, готовить так просто!
Так, скорлупа не нужна.
Для блинов нужна мука.
Нет! Гэри..!
Ну зачем?
Я лучше вернусь к переворачиванию.
Абсурд...
Взбивать нужно возле груди.
Мешаем...
Какого...?
Ага?
А потом...
Вот так?
Да, отлично.
Лукас...
Заткнитесь!
Вуаля.
Неплохо.
Да, вкусно.
Да, отлично! Это, конечно, омлет, но...
Один, два, три, четыре, пять, шесть?
Шесть конфет с чили. Кто их, блядь, будет есть?
Карен, ты идёшь к нам?..
Нет, нет, я сейчас не могу. У меня тут очень важное дело, так что можешь..?
Сегодня блинный день. День, когда мы...
Блинный день?
..когда мы чествуем блинных монахов.
Яйцо - у одного, мука - у другого.
Идут они на страшную войну.
Это тебе.
О, что? Подарок на блинный день?
Да.
Класс.
О, смотри... "вот как выглядит потрясная буфетчица"!
И два больших пальца, указывающих на меня.
С блинным днём, пап.
Милота.
Я старалась.
Ты сядешь с нами, Карен?
Нет, я с вами не сяду, я читаю.
Знаешь, я вдруг понял, что у меня с принцем Гарри много общего.
Мы оба - своего рода изгои в собственных семьях.
Любопытно. По-моему, как раз Чи похожа на Герцога Сассекского.
Да?
Ведь её мама тоже погибла в ужасной аварии.
Перестаньте разбирать мою книгу.
Но может ли Чи быть второй наследницей, если она единственный ребёнок?
Боже мой, заткнитесь. Закройте рты, слышите?
Если кто здесь и вторая, то это я.
Нет, я вторая!
Это тебе.
Держи, пап.
Дай Бог всем здоровья.
Это тебе.
Большой!
Можешь взять себе.
Чи!
А этот твой, Гэри.
Большое спасибо.
- Это мои обои? - А я думаю, чего они такие плотные?
Прости, а я ничего не принёс. И в голову не пришло.
Не то чтобы я что-то ждала...
Я не знал о такой традиции.
Ну, а она есть.
Как неловко.
У меня есть только старые часы,
У меня есть только старые часы,
которые мой отец оставил мне перед смертью.
На них выгравированы инициалы моей мамы. Вот.
Мамины инициалы?
Посмотрим.
Вот, видишь? Там...
Да, вижу.
Да нет, я всегда хотела старые золотые часы
с выгравированными инициалами, так что да.
Подходит. Спасибо, Гэри, не стоило.
Мог бы и завернуть, Газ.
Это просто супер!
Ух ты!
- Кто это? - Девичник Сью. - Что за Сью?
Теперь я!
Может, швея?
Уже нравится!
О, Чи, ремень от Гуччи, вот это размах.
Да, сама не ожидала.
- Где ты их взяла, Чи? - В магазине.
Из моего фургона достала?
Всё, я ем, весь день ничего во рту не было, просто чахну на глазах.
Карен, можешь и нам немного оставить?
Хорошо сидим.
Это точно.
Семейный досуг. Кто знает, когда нам ещё удастся так собраться.
Ага.
Да.
Да, это точно.
Надо признать, сегодня я осознал, насколько важна семья.
Что этот педофил несёт?
В общем, я решил таки помириться с женой.
Да.
Попрошу у неё вернуться домой!
С вашего позволения...
Попробуй.
Удачи, Гэри.
Удачи!
Спасибо.
Вперёд. Иди и верни её.
Верну. Спасибо.
Ну, как бы там ни было, блины.. обалденные.
Да, очень даже ничего.
Пасиб, Чи!
Спасибо, Чи.
- Ага. - В смысле "спасибо, Чи"?
Ну, в основном готовила Чи.
Шеф-повар, помощник.
Ну, вообще-то мы все постарались. И если кого и благодарить, так это Найджел-Эллу.
Вы пустили эту дебилку на кухню?
У меня горло... горло опухает.
Крякает, как утка.
Ага. Кря-кря.
Дыши.
Реанимируй меня. .. Подойди.
Какую там песню надо петь?
"КамОн АйлИн"
Точно, "КамОн АйлИн".
Нет, "Колл зе шотс", Шэрил Коул.
"СтЭин элАйв"!
Нет, другая её песня - "Зе флад".
Что-то из Шэрил Коул.
Может...
Скорую!
Этого не может быть! С такими, как я, такого не бывает!
Какой ужас.
Отвратительно выглядит.
Сначала папа, теперь ты!
В смысле "сначала папа"? Он здоров, а я на носилках!
Ей не нужны носилки, но она потребовала.
К вашему сведению, у меня сейчас почти полностью опухло горло,
так что давайте вы помолчите, ладно?
Хорошо, что ты ещё можешь говорить.
Да, слава богу, голос не пострадал!
Я умру! Я умру! Ты именно этого и хотела, да?
Прикончи меня и оставь себе дом. Блинная сука!
Поехали в больницу.
Потрясающе, Хелен! Обещаю, ты не пожалеешь, ми амор!
Приеду через десять минут.
Давай быстрее.
Погоди, любимая!
Что, Гэри? .. Гэри, это твой последний шанс.
Боже, а где все?
О, маммография.
Когда показывают?
Не знаю, не написано. Тебе должно быть больше 50.
Обидно.
Будет чего ждать.
Ага. Думаешь, она умрёт?
Кто?
Карен.
Возможно.
Что?
Нормально, после пары потерь привыкнешь. Я щас.
Урологическое отделение
Пап, ты как?
Я щас.
Что?
- Простите. - Я просто...
- Закончили? - Да.
Да, просто я сейчас такая чувствительная...
- Я понимаю. - Знаете, я..
фармацевт. Так что мы одинаковые, правда?
В одной лодке с вами, поэтому...
меня, будьте добры, лечите в первую очередь.
Ясно. Только мы лечим людей исходя из их нужд.
Я знаю, мне нужно. Прямо сейчас мне нужен морфин и биопсия.
Это нецелесообразное...
И это ваша самая лучшая койка? Что, нет двуспальных?
Я не могу...
Ужас.
Подашь мне журнал, Лукас?
Конечно, Карен.
Держи. Что-нибудь ещё?
Не этот, другой...
Божеки, прости. Держи, дорогая.
Включи телевизор, пожалуйста.
"Домохозяйки Чешира" или "Беверли-Хиллз"?
"Беверли-Хиллз", я же не нищая.
У вас есть пульт от телевизора?
Вряд ли он у неё...
Да вот он. Чего врёте?
На помощь!
Приветик. Я не записан, но меня может кто-нибудь быстренько глянуть?
Нет? Лады, спасибо.
Простите, извините.
Эй.
Какие у вас.. медицинские местоимения?
Можно "Доктор".
Отлично. Слушайте, мне трудно об этом говорить,
но клянусь, я не насильник.
Ладно.
Будь я им, мой выбор, конечно же, пал на вас,
ведь вы очень симпатичный и всё такое...
Это что-то новенькое... А в чём проблема?
Будет быстрее, если я спущу штаны, и...
Боже, нет, нет, не надо.
Ладно. Здрасьте...
Просто нельзя...Так нельзя делать в отделении.
Нельзя?
Да.
Это же больница.
Да, но не прям же здесь.
Тогда пойдем в лабораторию или куда там?
Я знаю место, куда мы можем пойти.
Хорошо.
А ВЫ не насильник?
Точно нет.
Донор крови.
Эй, хочешь поучаствовать?
- А что делаешь? - Да жизни спасаю.
- Ясно. А чьи? - Да всех. - Родителей? - Ага.
- Котов? - В основном родителей.
Кроме твоих. Сорян.
- Ладно, куда идти? - У неё спроси. - Всё хорошо?
Я могу отдать вам всю свою кровь?
Пойдёшь со мной? Я как раз туда собиралась.
- Да. - Хорошо? - Хорошо.
Идём.
Устраивайся там поудобнее.
Ага.
Лицом.
Уже делала это раньше?
- Я отдавала, да, только не кровь, а леггинсы. - Ясно.
- Почувствуешь лёгкое жжение... - Ладно.
..и всё.
И что вы будете делать с моей кровью? Отнесёте домой или..?
- Нет. - Нет? - Нет. Она не лично для меня.
Правда? .. Для знаменитостей?
- Нет. - Нет? Что насчёт мам и пап?
Милая, ты всегда такая бледная?
Да. Извините, я немного европеоид.
Так, я пойду поговорю с коллегой...
- Ага. - ...а ты подожди здесь, ладно? - Да.
Пока, кровь. Прощай, кровь...
Ты всегда была рядом со мной.
Поддерживала меня, как Тина - Тёрнера.
И за это я тебе очень благодарен.
И, может, если... КОГДА ты выздоровеешь,
мы сможем устроить что-то вроде особого вечера для Карен и Лукаса.
А так как моей мамы особо не было, ты всегда...
- Извините. - О, слава яйцам. Вы уже выяснили, что со мной?
Боюсь, нам нужна эту койка, поступил более приоритетный пациент
- Что? - Освободите её. - Что, я? - Да.
А мне можно двигаться? Это безопасно?
Да, конечно. .. Ну же.
- Привет, тётя Карен. - Не приветкай мне.
- Нет, не надо! Невероятно! - Ноги вверх. Вниз. Опускай.
Вот так. Пей, это должно восстановить уровень сахара в крови.
На всякий случай поставим тебе капельницу.
Ей не капельница нужна, а хороший пинок под зад!
- Извините, вы член семьи? - Нет, она моя племянница.
Вы ближайшая родня? Позвоним родителям?
Они оба мертвы.
О, боже. Ну, её состояние стабильное,
но есть подозрение на дефицит жизненно важных витаминов.
Боже, нет, и Чи туда же!
- Она ужасно истощена и уязвима. - Как и все мы.
Вы за ней не присматривали?
Если вы её тётя и у неё никого больше нет, я бы посоветовала проявить больше участия.
Да что вы вообще понимаете? И вас это не касается, так ведь?
А как же я? Она пыталась меня убить! У вас тут лежит маленькая Роуз Уэст.
Что за Роуз Уэст?
Серийная убийца.
Красивая?
Очень.
Спасибо, что согласились, док, я жутко переживал.
Иногда, когда я нервничаю, мои часы с шести не доходят до двенадцати, никакого ветра в паруса...
Можете не...
Ага.
А... Ковид... настоящий?
Да.
Боже, нас слушают, да?
Моргните, если нас слушают.
Вы не моргнули.
Есть проблемы с мочеиспусканием?
Да вроде нет.
Хорошо. Как насчёт стула?
Стула? На котором сидят?
Давай.
Сильнее?
Ещё.
Ага.
Ещё.
Ага.
Давай.
Ещё?
Да.
Сильнее?
Давай.
Даю.
Да.
Ага.
Ну и эгоистка.
- Кто? - Ты!
Я просто сдавала кровь.
Ага?
И в процессе медсестра поняла, что мне самой не хватит,
поэтому её заливают обратно.
Нет, мы проверяем тебя на анемию, а не заливаем обратно.
"Проверяем тебя на анемию". Сука!
Приятно.
Ноги мыла?
- Всё, двинься. - Что?
Подвинься!
- Нет места. - Придётся потесниться, потому что Я тут нездорова.
Ноги сюда.
У меня что-то голова кружится...
Ну, у меня тоже. Так что подвинь свои толстые окорочка.
Отличные новости! У меня порядок! Мои яйца здоровы!
Слава Богу!
А что с ними не так?
Я всё время переживал, потому что нашёл странную шишку,
но оказывается, она безвредная.
Потрясающе!
Вы что, не слышали? У него безвредина!
Нет-нет-нет, это хорошо, Чи.
О, поздравляю!
Показать?
Не вздумай.
Она.. доброкачественная.
Я не хочу смотреть, если нет крайней необходимости.
Ты ничего не подхватишь, да и я тоже...
Хватит плакать, я в порядке.
Какое счастье, что ты в порядке.
Я правда думало, что ты меня бросишь. И я останусь одно.
В какой-то момент я тоже так подумало, но нет.
Заставляет задуматься, да? Но я здесь.
Наконец-то! Мне вернут мою койку?
- Мы получили результаты анализов. - И?
К счастью, у вас не было аллергической реакции.
Однако, для вашего возраста у вас очень высокое давление.
- Ладно. - Полагаю, у вас случилась паническая атака.
- Из-за блинов? - Вам нужно срочно снять стресс.
Постойте, медсестра Рэй,
думаете, у нас проблемы с зачатием из-за того, что у неё напряжённые яйцеклетки?
Нет! Я не нервный человек, ясно?
Я очень спокойная и расслабле...
По тебе ползёт маленький-пребольшой паук...
Что? Убери его, убери!
Ай.
А знаете, мне уже стало намного лучше.
Это же... хорошо?
Есть монах с яйцом и монах с молоком
И монах с мешком трески...
Придя на войну, ингредиенты - в смесь...
Так, стоп, а почему монахи пошли на страшную войну?
Какие монахи? Почему вы поете о монахах?
Какая тут связь с блинами?
Чтобы спечь блины для...
Что это? Почему щель для писем в муке?
Не дай бог она ещё и в складках дивана.
А мне можно муку теперь, когда я "альмАк"?
Блины он любит...
И мы поём...
Зачем вы меня заперли?
Мне нужно ехать к Хелен!
Готовим бли-ны для Иисуса...
Она повсюду!
Вытирайте ноги, пожалуйста. Говорю, ноги вытирайте! Все!
Готовим блины...
Боже мой! Нет...
Споём блинную песню.
Блинная песня!
Есть монах с яйцом и монах с молоком
И монах с мешком
муки.
трески.
Придя на войну, ингредиенты - в смесь...
Блины выходят словно мёд.
Готовят бли-ны для Иисуса...


Серия 4

И объект, движущийся быстрее скорости света,
в теории может вернуться назад во времени.
Представьте: вы бежите так быстро, что возвращаетесь
назад во времени.
Брайан Скокс.
Куда бы вы пошли? Где бы остановились?
И почему?
Чи.
Чи!
Чи, почему ты ешь кошачий корм?
О, приветики.
Здорова.
Почему кошачий корм?
- Ты сама его купила. - Это кошачий корм?
Тут написано, что он укрепляет здоровье.
А ещё, что шерсть будет блестящей.
О, нет.
Это чё, блядь?
Затмение.
Нужно с этим разобраться. Ты сможешь, Чи? Давай.
- Не работает. Ударь!
Или покрути.
Не хочет.
Покрути и нажми.
Дёрнуть?
"Всё, что ты должна была сделать". Переведено Ozz
Оплати счета.
Оплати счета...
Оплати счета.
Всё хорошо, Чи?
Не совсем.
Ладушки.
Так что случилось?
Долгая история, но по сути у меня дом перестал работать.
Ну, там холодильник, чайник...
Ага.
..микроволновка и ванна.
Ванна?
Да.
Чи, это ужас. Поговори со своим адвокатом.
А хорошая идея, да. Но пока мне придется пожить здесь.
Здорово. Уверен, Карен не будет против.
Она обрадуется, мы ведь вот такие.
Вот именно, я всегда это говорил.
Как два эйрпОдса в чехле. Да, именно.
Я о том же подумал.
Судя по всему, Джо Байден - это персонаж, которого играет Джим Керри.
О чем ты вообще?
О голливудских аферах.
Я не хочу это обсуждать. Я хочу забеременеть, а не промыть себе мозги,
так что давай быстрее, пожалуйста.
Прости, просто ты мне его напомнила, когда вот так скривилась.
Напомнила его?
Да.
Кого именно?
А кто больше нравится?
Джим Керри, наверное.
Сколько нам ждать, пока они пожелтеют?
Просто капец, как они это делают втихаря.
Может, если мы отвернемся... Станем спиной, да.
Ладно.
Если правда...
Я открою дверь, а ты следи за бананами.
Хорошо.
Чи, я слежу.
- Наконец-то! - А вы кто?
Мне нужно вытащить тампон. Он там уже четыре дня.
Кстати, классно пахнете.
Боже, спасибо, крошка. Шанель номер два.
Боже мой! Боже мой! Боже мой!
Всё ещё нет ванной в спальне, Дэйв?
Да. Вторая дверь справа.
Ладно. Увидимся.
Ага...
Дэйв, это твоя бывшая жена?
Похоже, и правда она, да?
Да, очень похоже!
Ты её позвала?
Нет! Что она здесь делает?
Как же приятно от него избавиться.
Супер.
Я уже прям чувствовала, как накрывает токсический шок.
Да, такое не нужно снова.
Это мой новый парень - Чанк.
Чанк, это мой бывший Дэвид. Тот, кого я упустила.
Ну...
Единственная любовь. Самый сексуальный мужчина в истории.
- А ты кто? - Я просто Чи.
Карен...или племянница Карен.
- Обожаю твою энергетику. - А я тебя.
А это Каз.
- Я Карен. - "Я Карен".
Я так не говорю.
Ты такая напряжённая, это забавно.
Боже, она будто рядом.
Точно.
Так и есть. Я прямо здесь.
Круто. Скажешь что-нибудь?
Пад рОзна... кОмиться.
Прости.
Всё хорошо.
Чашечку чая?
Ты меня знаешь, я всегда обожала молоденьких.
Мы познакомились на свингерской тусе.
Ага...
Это я понял только, когда зашёл туда.
Да, бывает.
Воспоминания нахлынули?
Лукас, Лукас.
Мама! Господи! Сто лет тебя не видел, как ты?
Хорошо! Откуда я его знаю?
Ну так это твой сын.
Льюис? Надо же... Тебе уже сколько, лет десять?
Да. .. Около того.
Совсем про него забыла. Мда...
Так, пропустим мимо ушей, насколько это ужасно,
что ты тут, собственно, делаешь?
- Я думала, ты в Испанию переехала. - Тараканию?
Нет, нет, нет. В МАргит, крошка. Где-то три года назад.
Поэтому вы меня не видели.
Логично.
МАргит в пяти минутах езды. Почему ты только сейчас заявилась?
Сменить тампон.
Да, точно, я совершенно про него забыла.
В твоем стиле, мам.
Как здорово. Мы снова сможем стать одной большой семьёй.
Вы только познакомились.
Жаль, что она не моя мама.
Могу ею быть.
- Что, правда? - Да! - Божечки.
Конечно! Пойдём позже напьёмся?
Класс, да.
Вау, какой пример для подражания.
Это тоже в моём списке. Станешь им?
Нет! Если кто и пример для подражания, хороший пример, то это явно я!
Это я позаботилась о твоем...
придурочном сынке, когда ты, не знаю,
сидела в какой-то помойке и ширялась.
Ты уже для меня отличный пример.
Да, и я для меня. Ты просто супер.
Ну, не всё, конечно, в шоколадке.
Я сейчас сужусь с районным советом ТАнета.
Но потом мы пойдём праздновать, да? Завалимся в боулинг!
Отмечаешь судебный процесс?
А что мне еще делать, плакать?
Звучит весело, мам.
Да, мам.
Да. И правда звучит весело. Да, давайте все пойдём в боулинг. Я - за.
- Ты ненавидишь боулинг. - Нет, я его обожаю.
Ты говорила, что боулинг - для беззубых простаков и бездомных.
Я охуеть как люблю боулинг, ясно, Дэйв?
Ладно. Ого. Супер, тогда решено.
"Придурочный"?
Да
2064, 2078, 2051...
8051...
..шагов.
..Человек.
Человек?
А ты что считала?
Идём?
Ага.
Почему никого нет?
Где она?
Ау?
Привет?
Привет.
Ага. Это мы!
Кто?
Мы!
Дверь закрыть или как?
Я так и не понял, кто вы.
Куда делась та мадам? Которая говорила, что вас нет, хотя вы есть?
Пришлось с ней попрощаться.
Ясно. Ну ладно, вы почему мне свет дома выключили?
О чем вы?
Дом, которым вы управляете, где она живёт.
Да, ему плохо.
Очень.
Я не управляю домом, он ваш.
Почему там тёмно и тесно?
Счета оплачивали? И в смысле "тесно"?
Нельзя что-то дарить, а потом ждать оплаты.
За всё нужно платить. Я едва ТУТ себе свет могу позволить. Бизнес ни к чёрту.
Серьезно?
Не садитесь.
Нет, вы ошибаетесь. Этого не может быть. Да, он ошибается.
Ага.
Такова жизнь.
То есть, если ваш бизнес прогорит, я навсегда останусь без света?
Нет. Что? Откуда такой вывод?
Хотела бы я помочь, потому что моя новая мама...
Моя старая мама.
..сейчас судится, и я бы посоветовала вам встретиться,
но ее родители живы, так что это будет бесполезно.
И жаль, ведь она, по-моему, при деньгах.
Я занимаюсь не только наследством. Похоже, она хороший потенциальный клиент.
Да, она вообще-то моя мама. Я не хвастаюсь, но...
Да, вы говорили.
Ты из неё вылез.
Ага, выскочил.
Есть ее номер?
Нет. А что? У ВАС есть?
Что? У меня его нет. Это ведь ваша мама.
Я... Ладно, ну... Как её зовут?
Мама.
Мишель.
Мишель
Отлично. А фамилия?
Мишель.
Ага.
Мишель Мишель?
Мишель.
А где ваша мама живёт? Какой у неё адрес?
Моя мама умерла.
Не ваша...
Какой был вопрос?
Да ладно...
У ВАС есть ее адрес?
Я ведь её не знаю. И спрашиваю ВАС.
Если мне больше не придётся мыться всухую...
тогда, да, можно что-нибудь устроить.
Отлично.
Тебе реально нужно в душ.
И можно принять здесь душ?
Нет. Это офис.
Ага.
Нет.
Да.
Она воняет.
Нет, это офис, поэтому...
Ну же, топ-топ.
Ты сказала, она рядом живёт.
Да, рядом, просто в другом городе.
Это.. это Гэри?
Нет, не он, Чи.
Не.
А похож. Гэри?
Да это не он!
Гэри!
Гэри! Это он!
Гэри! Это он!
Салют!
Привет.
Ого.
Неловко, да?
Да, да, так и есть.
Почему неловко, Гэри?
Как там дела с Хелен?
Да у неё всё хорошо, насколько я знаю.
Обожаю её, она супер.
Милая.
Ты ещё не знаком с Хелен.
Мы разводимся.
Хочу уточнить: мы не вместе.
Нет, нет, нет, нет. Конечно, нет. Нет, я в курсе.
Ага...
Может, мы просто...?
Да.
Идём, да. Потому что он педофил.
Вперёд. Рады были повидаться, Гэри.
Педофил?
Пока.
В смысле "педофил"?
Идём!
Я ведь клиентка, так? И не позволю себя обмануть. Ясно?
Где-то в этом здании есть чистая обувь, и я обую ЕЁ, а не эти вонючки.
Мне... жаль?
И поделом, это возмутительно.
- Приятно пахнут... - Не тыкай обувь мне в лицо.
- Приятно! - Не суй мне его в лицо. Ужас.
Мне бы такой парфюм...
Пришли.
Это боулинг.
А вот и нет.
Написано же "боулинг". Я думал, мы идём к ней домой.
Нет.
Да.
Ой, стоп, нет.
Да.
Просто представь нас, дальше я сам.
Ладно. Ты даже не заметишь, что я там.
Ничего не говори. Ни слова. Я сам всё скажу.
Мой рот на замке. С обоих концов.
Что?
Это просто абсурд.
Нервничаешь?
Нет, не нервничаю.
Вдохни поглубже. Всё будет хорошо.
Нет, совсем не хорошо.
В общем, Карен ты знаешь, Дэйва тоже...
Да, привет.
А это лучший человек, которого ты встретишь - по крайней мере, в своей жизни - Мишель.
Привет, Мишель, рад знакомству.
О Боже, а мы что, спали вместе?
Нет. Нет. Что? Нет, не спали. Я... Нет, я здесь с Чи.
- Он подарил мне дом. - Нет, он украл МОЙ дом.
Я не крал дом. Я юрист.
Ясненько. Молодец, Чи!
Я выиграл жабку! Я выиграл жабку!
- О! Жабка! - Один из твоих?
- Какой размер? - 37-ой.
Жабка.
- Можно мне 37 штук? - Нет, она о...
Рад познакомиться...
Я кое-что попробую?
Жабка. .. Это для тебя, мамуль.
Мишель, я бы хотел пообщаться.
С радостью, Адс. С радостью.
Классную придала форму волосам.
Могу и тебе так сделать.
Я ведь юрист...
С моими волосами?
Я знаю, солнце, молодец...
.. не помешает...
- Да, с твоими волосами. - Что, прямо сейчас? Точно?
Да, легко.
Мой офис неподалеку, если...
Дай нам минутку, Адам.
Да!
Нет!
Отдай жабу.
Нет.
Отдай.
Нет. Что ты делаешь?!
Тебе нужно успокоиться.
Думаешь?
Да.
Хочешь, я попробую?
Нет, я должен сам.
Дай я.
Нет, я сам. Еще 20, пожалуйста.
Точно хочешь продолжить?
Ну вот, распутная французская косичка.
Она неаккуратная.
А ему сделаешь?
Я бы могла заплести тебе бороду.
У меня короткие... Нет, не надо.
Получилось. Вытащил.
О, спасибо, крошка.
Не называй меня так.
Чи, я только поняла, что ты дочка Терри и Тани, да?
- Мг. Да. - Как они?
Умерли. Мда.
- Пиздишь! - Не. - В смысле?
Да в прямом. Ранее в этом году их грузовик раздавил.
Прости, но это неуместно.
Да это просто пиздец!
Да. Я очень по ним скучаю.
Боже, это совсем не смешно.
Я прошу прощения, но это трагедия. Почему все смеются?
Это совсем не смешно.
Не смешно.
Да!
О Боже.
Вы познакомились с Лючией как раз когда умерли её родители.
Да. Он был очень добр ко мне, правда.
- Обожаю мужчин, которые не пасуют. - Ага.
Ну, я просто делаю... Это моя работа.
- Ты хороший парень. - Да. - Да? - Хороший.
Такая работа.
Адам - адвокат.
Юрист.
Вот вам вопрос, господин адвокат.
О. Джей О-виноват?
А это здесь вообще причём?
Протест предвзят.
Протест отклонен.
Точно, отклонён.
Вы так говорите? "Протест отклонён"?
Мам, смотри, что я для тебя выиграл!
Это жабка.
Ага...
Ты тогда сказала "О, жабка".
Ты такой странный ребенок, ЛОркан!
Она мне не нужна.
Ясно. Тебе не... тебе не нравится... эта глупая жаба.
Глупые жабьи лапки, глупые большие глазки, и прекрасная мордочка.
Да, тупая была идея. Прости, Миш... мам.
Кто-нибудь хочет покурить вейп перед началом?
Мишель, мы можем сейчас..?
Идём.
- Я тоже пойду. - Подождите меня.
Мда...
Я, наверное, таки больше по сижкам.
Так больше никто не говорит, Каз.
Ладно.
Мне не нравится.
- Зачем..? - Напоминает йоркширский пудинг.
Зачем втянула два одновременно? Нет, не бросай меня с ней.
Дэйв сказал, что вы пытаетесь завести ребенка.
Да нет, мы... Я бы не сказала, что прям пытаемся, просто.. смотрим, что будет.
Иногда я жалею, что у меня нет детей.
Мы пойдём, увидимся тогда внутри.
Честно, странно, что у вас еще их нет.
Что ты хочешь этим сказать?
Ты же знаешь Дэйва и его до смешного плодовитую сперму.
- Нет. - Да!
Нет, вообще-то у него среднее количество сперматозоидов.
Да просто, когда мы были вместе,
- я постоянно беременела.. - Что? - ..прям...
штамповала беременности налево и направо, штук по 20 в год.
Раз и готово - беременна. Бах, бах, бах.
- Так что... - Ну, как бы...
Я слышала, что для того, чтобы забеременеть, нужно избавиться от стресса.
Твою мать. Что тебе сказал Дэйв?
Хочешь понизить давление - используй Чанка.
- Что..? - Набросься на Чанка. - Нет. Нет.
Он творит чудеса. Когда у меня стресс - подключаю Чанка.
Серьёзно, запрыгивай.
Зачем? Не понимаю, почему ты думаешь, что мне это поможет.
- Дорогая, он тебя раскроет. - Я...
Не думаю, что Дэйв это делает.
Дэйв меня раскрывает. И очень хорошо...
- Неужели? -.. это делает. Нет.
- У Дэйва... - Дэйв очень хорошо умеет меня раскрыть, большое спасибо.
А вот и чемпионка по боулингу, да, Миш?
Иду!
Я тоже могу ею быть. Какого хера, Дэйв?!
Стоп, моё имя неправильно указали. Написано "Чих".
Прости.
Это ты?
А меня...
Надеюсь, я "Мама Один".
А меня вообще нет.
Где Чанк?
Я не играю или...?
Да!
Ну сунь в меня пальцы.
Прости, придется.
Почему вы хлопаете? Не хлопайте!
Спэр!
- Я люблю тебя, Чи. - А я тебя.
Адам - просто супер. Ты молодчина, Чи. Адвокат?
Мне бы хотелось, чтобы Адам разрешал мне чаще с ним видеться.
Что говоришь, крошка?
Зря сказала, он не хочет, чтобы я с тобой разговаривала.
Не хочет? Какой он властный.
Да. Но он замечательный, просто... ну, знаешь.
Что, что такое?
Он не включает мне воду и электричество.
Это не нормально.
Ага... Всё бы ничего, но он и у себя душ не даёт принять.
Не даёт..?
Мишель, я бы хотел поговорить.
А я бы хотела поговорить с ТОБОЙ.
Отлично. В общем...
Чи может говорить с кем захочет.
Ладно, хорошо.
Познакомился с девушкой вдвое моложе себя, подарил дом, контролируешь ее электричество...
Что?
Я с первого взгляда узнаю сутенёра.
Стоп, я не сутенёр!
Она не мылась и воняет!
Не знаю, что она тебе сказала...
Она много чего рассказала, и ты, наверное, хочешь, чтобы это осталось в секрете?
Нет, я юрист!
Пытаешься пустить мне пыль в глаза?
Ничего я не пытаюсь!
Ты не юрист. Заявился в костюмчике...
Клянусь, у меня есть офис!
Конечно, у тебя есть офис.
И портфель!
Прости, я засунул палец...
Не нужно говорить "засунул". Ничего страшного.
Я только что обоссал себе обувь. Чтобы никто не думал, что это вода.
Я не сделал ничего плохого!
- В следующий раз не выходи из дома без ключа. - Ага.
Почему тут так темно?
И не говори! Я так намучилась!
Чи, что это такое?!
Почему ты их не открыла?
Я не знаю, что это за квадраты - ими родители занимались.
Ну, теперь-то не смогут.
Боже, это счёт за электроэнергию. Ты ничего не оплатила?
Я только сегодня узнала, что нужно платить.
Что ты хочешь? Я всю неделю принимала сухой душ.
Что ты хочешь? Я всю неделю принимала сухой душ.
Мыло липнет к волосам на теле, и остаётся корка.
Какая же ты мерзкая, ужас...
Здравствуйте, я бы хотела сделать платеж.
Для моей племянницы-идиотки, которая думала, что всё в жизни бесплатно.
Тот, кто придумал собирать дождевую воду в чашки и продавать ее, - грёбаный гений.
Да нет, я знаю. Я такой хороший пример для подражания, не то что некоторые,
с кем кое-кто только познакомился.
Вы слышите?
Да, простите, диктую свои реквизиты.
Все еще вишу.
Где?
- Ты спала? - Нет.
Надеюсь, что нет. Все еще вишу.
Вернулся.
Да, да, уже есть. Спасибо.
О, слава Богу.
Нет, не слава Богу, слава МНЕ. Я только что за него заплатила.
- Ладно. Спокойной ночи. - Спокойной. - Экономь электричество.
Ага. А ещё, пока ты не ушла, можешь проверить..?
Наконец-то.
Слава Богу!
Хотя мне даже начала нравиться вечная темнота смерти.
Я бы с радостью назвала итоговую сумму,
но я ничего не вижу.
Кто-нибудь знает, где я живу?
Да ёб...


Серия 5

Прошу, миледи.
Ладно.
– Можно уже снять повязку? – Нет, еще нет.
Ладно, тогда скажите, когда остановиться.
И.. тормози.
Лучше "стоп", я не машина.
Хорошо.
Ну что, класс. Снимаю?
Нет.
Три, два, один, сюрприз!
Парк отдыха "Веселая устрица"
Ясно, до нее еще не дошло. Давайте повторим.
Три, два, один, сюрприз!
Вы сказали, что мы приехали.
Ну да.
– Приехали. - Это в пяти минутах от нашего дома.
Ага.
Да.
Мы четыре часа сидели в машине!
Дэйв колесил туда-сюда по КрЕсент-роуд.
Да, чтобы запутать тебя.
Бля, это шутка?
Вовсе нет, Карен.
Это щедрый подарок, чтобы ты отдохнула и сняла стресс, потому что у тебя диагноз "нервная".
Как самочувствие?
Да хуже некуда.
Супер.
Погоди, вот увидишь, где мы будем жить.
"Всё, что ты должна была сделать". Переведено Ozz
Сделай что-нибудь...
Что угодно...
Для кого-нибудь...
Кого угодно.
Готова, готова? Не догадаешься.
Это домик.
Как ты догадалась? Хотя это цветочки.
Привет, это Мама Медведица!
О нет, ни в коем случае!
Тут так здорово, правда? Две звезды.
Знаете, как тяжело получить две звезды?
Салют, мам.
Всё, я ухожу. Идём, Дэйв, прошу.
Но мы уже заплатили и врач сказал, что тебе нужно снять стресс.
Я знаю, но здесь? Серьезно?
Ой...
Прости.
Иди сюда!
Ну ладно, а что еще здесь есть? Разрекламируйте.
Ну, есть комната для некурящих.
Ладно, уговорили. Я останусь, на одну ночь, Дэйв, понял? Только на одну!
Так-то лучше!
Скажите Ка.
Ка!
Скажите А!
А!
Скажите Пе..!
Нет, нет, не так пишется.
Здесь у нас гостиная-тире-спальня.
Тире-столовая.
Ладно, Кирсти и Фил.
Черт, есть ящики.
Детектор угарного газа!
Слава Богу.
Безопасность.
Почему одна кровать?
Диван раскладывается.
А еще, не волнуйся, ведь мы с Лукасом разобьём во дворе лагерь.
Как крысы.
Ну, я здесь не останусь. Отдайте палатку.
Что?
Ничего, побуду наедине с природой.
Меня устраивает.
Нет, я сказала Наедине, Дэйв. Одна. Слышишь?
Класс, мам, первый отпуск вместе. От...
У Чи завышенные ожидания, но мы считаем, что эта раковина идеально ей подойдет.
Простите, она не вписывается в бюджет.
Еще один недовольный клиент на шоу "Место, место, место, место".
Я думала там "Место, место".
Нет, ты ошибаешься! "Место, место, место, место".
Я запуталась. "Место, место, место"?
- Место. - Место? - Место.
"Место, место, место, место, место".
Нет.
Чего ты на улице? Что такое? Не нравится?
Боже, конечно, нравится, тут просто невероятно.
Возможно, у меня паранойя или гормоны, но...
ты заметила, что моя мама будто не знает, кто я такой.
Нет.
Минуту назад она спросила, как давно я здесь работаю.
Она просто очень занятая.
Поэтому ей будет трудно вспомнить такой пустяк, например, есть ли у неё сын.
Да. Да. Ты права.
Да. Когда ты хороший и слишком стараешься, люди считают тебя невидимкой.
Правда? Нет, не верю.
Кто это сказал?
Я сказал.
Видишь?
Что… А, ясно.
Я, сука, смогу.
Хочешь того? Хочешь этого?
Организую, бляха! .. Ну как тебе?
Огонь.
Класс. Хорошие парни финишируют последними.
"Как сохранять спокойствие в ??любой ситуации"
Ерунда. Ни у кого на такое нет времени.
Ладно.
Я расслаблена.
Я спокойна.
Примерно 27 лет назад в этом парке отдыха,
Кентский сталкер рыскал между домиками.
Чушь собачья.
Он вызывал черную дыру, которая должна была засосать его жер...
Отсосать?
Это уже будут не жертвы, если им отсосут, да ведь?
Ну, если всё по согласию...
Так было по согласию?
Не в этой истории, потому что здесь никому не будут сосать.
И, Мишель, можешь, пожалуйста, включить жуткую фоновую музыку?
Ага.
В общем, одного за другим, их всех засосало...
Колонка не работает.
Первым... что?
Не проигрывается. Смотри.
Что за "Карен ДевИси"?
Не знаю.
Соединение.
Он вернулся! Нет, нет, народ. Нет, нет...
Какого хуя?
А, это Карен.
Карен. Прости!
Карен, стой.
Я помогу тебе расслабиться.
Карен, я тебе помогу!
Дай помочь.
Талант-шоу. Ведущая Сара ГилбО
Познакомься со знаменитостью.
Где вода?
А не много хотите? Извините, не знала, что у нас тут "Ритц".
Ну, ладно, я просто думала, здесь будет...
"Я просто думала, здесь будет бассейн с бриллиантами".
Нельзя иметь всё, принцесса Маргарет.
Зараза. Надо идти на смену в баре.
Вас можно оставить без присмотра?
Именно так и хотелось бы, спасибо.
Дерьма кусок!
Стойте, боже мой.
– Это вы? – Что?
Ну, с плаката. Здрасьте. Оставите автограф?
Ха, очень смешно.
Я еще не встречала знаменитость.
Оборжаться можно. Давай-ка польем дерьмом комедиантку,
которая должна пахать по 10 смен в неделю, чтобы купить туалетную бумагу!
Вау. Я вас такой в ??жизни и представляла.
Окажи любезность, расскажи всем о сегодняшнем шоу.
Можешь кого-нибудь привести?
Да, где-то целых.. 5 человек.
Супер. Приводи всю семью.
Родителей не смогу привести.
Почему?
Они умерли.
Забавно, ну ладно.
Ага...
Подловила.
Лады.
Как в старые добрые времена.
Да.
Когда ты заснула на надувном матрасе и проснулась с ожогами третьей степени.
Ты поставил салатную заправку рядом со солнцезащитным кремом.
Ты ужасно воняла.
Правда? Не помню, кажись, я была бухая.
Кстати, о загаре, надо снова намазаться.
Не дадим твоих рукам сгореть.
Вот так.
О, как хорошо.
Приятно?
Какая милая пара.
И правда, Дэйв!
У нас совместное родительство!
Да, у нас...
Сын. .. Да.
О, смска.
Да?
От Чи.
Она записала нас на шоу талантов вечером.
Думаешь о том же, о чём и я?
Дэйв, у нас кто-то в домике!
Да нет..
Кто это?
Это Лукас!
Свиньи.
Может подойти.
Или… Или эту.
Нет, нет, нет, Мишель. Выключи, выключи. Карен сейчас взбесится.
Так. Кто её включил?
Мы просто готовимся к шоу талантов.
Шоу талантов?
Поучаствуешь?
Конечно, нет - это безвкусица, и я не на соц. выплатах.
Что не так с песней?
Это очень забавная история...
Нет, Дэйв, мы не будем её вспоминать, и она не смешная, да?
Да.
– Колись. – Расскажи.
Нет! Никто не должен узнать. Не будем... Дейв, не улыбайся, ты не расскажешь.
Расскажи нам.
Нет, .. нет!
В 2007-ом Карен почти попала в состав группы "Зе САтердейз", но ее обошла...
Не говори!
Фрэнки Бридж. Прости!
– Боже мой, Фрэнки Бридж. - Обожаю!
Она супер.
Да.
Видимо, у нее было больше харизмы. Прости.
Да, она шикарная... Боже, это же Фрэнки Бридж - ее бренд от "Эф энд Эф".
Правда? А я так и подумал.
Правда? А я так и подумал.
Да... Она очень стильная.
Я из-за нее пару раз сомневалась в своей ориентации.
Я тоже.
Да. А так не со всеми было?
Так что, врубим снова?
А то.
Да, бляха.
О, Карен. Привет. Прости.
Ты не должна видеть это безобразие!
Йога, значит?
Да. Это.. отличный способ, чтобы соединить разум и душу.
Ты бы назвал меня роскошной?
Не думаю, что я вправе...
Да. А как думаешь, я могла бы стать моделью? Да или нет?
Мне бы не хотелось это определять...
Просто ответь, Чанк. Это не больно.
Да.
Да?
Итак, ты и... ты и Мишель, это же... шутка, да?
Ага...
Да?
Нет.
Ты на что всем этим намекаешь?
Я что, должна объяснять, Чанк? У нас будет роман, Чанк.
Ясно? Потому что мне нужно снять стресс, и я хотела прийти и запрыгнуть и...
Нет... Нет. Спасибо...
...большое. Ты очень привлекательная женщина. Но я...
Да?
Но...
Да?
Ты просто намного старше, чем те, с кем я обычно встречаюсь...
К твоему сведению, я как минимум на десять лет моложе Мишель.
Правда?
Да. Да, правда.
Ты просто так себя ведёшь...
Знаешь, Чанк, пошёл нахер.
Я хотя бы не увядшая. А она вместо крема будто в антисептике купается.
Приятного.
Пасиб.
Дамы и господа, надеюсь, вы готовы хохотать!
Прошу вас встретить теплыми аплодисментами
и поприветствовать на сцене вашу ведущую и распорядительницу, стендап коми.. стендап комикессу,
Сару ГилбО!
Черт, сука!... Да ёб...
Здорова, да! Да! Вау, "Веселая устрица", я очень рада быть здесь.
Боже, какое счастье – быть не в Австралии.
Это точно.
Сегодня я была на пляже, и вас тоже бесит, когда плаваешь, и начинается прилив?
Это спасательница из бассейна?
Да, она подала мне пинту.
Поднимите руки – кто не против пародий?
Я не против добавки.
Поедает.. эк-лер...
Я им, бляха, покажу.
Сиднейская опера. Вы все..? Сиднейский оперный – зацените.
Сначала Сиднейский оперный театр оценивали в 7 миллионов долларов.
– Угадайте, сколько вышло в итоге? – 200 миллионов.
Нет! Ты, блядь, всё портишь.
102 миллиона. Или как Я это называю – стоимость закупки на неделю.
– Боже! – С вами была Сара ГилбО!
Господи...
Я понимаю, ты выбрала себе комедийный образ и я это уважаю,
но это уже странно.
Просто у меня никак в голове не укладывается, как в тебе вмещается столько талантов, понимаешь?
Сначала ты спасательница, а потом выходишь на сцену и выдаёшь все эти австрийские шутки.
Просто это до смешного невероятно.
Ты должна быть международной звездой, по всему миру.
Таков был план.
Да?
Я бы участвовала в комедийных шоу,
меня бы заметили телевизионные продюсеры, и каждый бы знал моё имя.
Прямо как...
- Дон Френч. - Дон Френч.
Я недооценила масштаб Великобритании.
Ты в курсе, что я уже пять лет торчу в Кенте?
Боже. Я, вообще-то, тоже.
О, так не годится. Не используй палку вместо руки.
Как бы там ни было, мечта угасла.
– Если допила, брось на пол. – О, пасиб.
Так что, народ, хорошо проводим время? Нет, малой, еще рано.
Я тебя... Вернись... назад.
Я еще тебя не объявила – так работает шоу-бизнес. Ты поймешь, если посвятишь этому 28 лет!
В общем, это дитё с свирелью – нихера себе сюрприз!
Выходи!
Ты закончил?
Что он делает?
Мне не нравится.
Что, это не...
Она молодец.
Вообще нет.
– Ты держишь два… Да ёб твою... – Простите.
Ты прямо сейчас учишься жонглировать?
Сейчас будет настоящее шоу.
И пуха и пера.
Просто выпустили собаку на сцену.
Ты там в порядке?
Кажется, да.
Глаза закрой, не бойся ты.
Нет, нет! Не режь меня пополам!
Ты плохо себя вела, Венди.
Не режь пополам!
Да!
Заткнись! Заткнись!
Прошу, нет!
Теперь не поспишь. Умри! Умри!
Уже не такая красавица, да?
Большое спасибо.
Я на 70 процентов уверен, что это не взаправду.
Вопросы?
Так, кто хочет послушать поэзию?
Стих называется "Дьявол стремится к мести - часть первая".
Небо черное, землю кровь оросила
Лучше б мама проглотила.
Брошен и сам, как бездомный
Деревья – ебланы. .. Голый экстерьер
Толстяк поедает эклер.
Кирпичи твердые очень
Старик дожить не смог
Несите с пеканом пирог.
Ну что ж, дамы и господа, это был Грид!
Да.
Ладно, народ, на этом всё.
Эй, Стив Ирвин, я хочу поучаствовать.
Нельзя. Поздно.
В смысле поздно?
Времени не осталось. И мне нужно пойти вынести мусор.
Ну так организуй его мне, потому что я никуда не уйду,
пока не выиграю это дерьмовое состязание.
Прости, но правила есть правила.
Может, дашь ей шанс?
– Микрофон! – Нет.
Ладно.
Не беда.
Бу! Обзаведись харизмой!
Ты что делаешь?
Выбери уже ноту.
Ну?
Что ж, тебе просто не хватает звездного потенциала.
Нет.. харизмы.
О нет...
Нет харизмы?
Я скажу, что меня поразило.
То, что рядом стоит.
То, что рядом стоит.
– Что? – Я?
– Не думала выступать сольно? – Это что, шутка?
– Нет. – Она просто выла и кашляла.
Шикарно.
Ну, мне бы не хотелось бросать Карен, мы ведь только начали совместно выступать...
Да пофиг...
Я знаю, что ты сможешь. Чувствую это.
Что смогу?
Я даже.. не знаю ни одного слова ни из одной песни.
Что это?
Пора – вот что это.
– Вперед. – Вау, а ей дала микрофон.
Когда она выучила итальянский?
Она даже прямо ходить не может.
Чи, это был отпад!
Тебе прямая дорога на "Королевское варьете".
Думаю, с Карен было лучше.
Прости, ты тоже молодец.
Но всё равно не дотягиваю. Даже второе место не заняла. Снова как с "Зе Сетердейз".
Да хватит уже!
Чего?!
Говорю, хватит, ты вечно жалуешься!
Как не одно, так другое, и ты всегда хочешь недостижимого, вечно всё не устраивает!
Как ты смеешь? Ты знаешь, с кем разговариваешь?
Ну, точно, сука, не с Фрэнки Бридж!
Дэйв...
Нет, нет, нет...
Народ, народ!
Не надо..
Разберемся как нормальные.. взрослые.
Нас покажут по телику?
Лукас считает, что Карен постоянно стремится к недостижимому,
а также оскорбляет свою племянницу Чи.
Однако Карен считает, что Чи не должна была победить, поскольку у нее нет сценической жилки.
А у Карен нет жизненной жилки.
Грубовато, Вискас.
Я Лукас!
И ты тоже заткнись. Да, Карен – чудовище, но хотя бы была рядом.
Спасибо. Стоп, чудовище?
Бог знает сколько у тебя еще детей, о которых ты не знаешь.
– Да, Мишель! – По крайней мере она жива!
В общем, Чи нравится ли тот факт, что Мишель жива.
Ты хотел бы что-нибудь сказать Карен?
Да, Сара, спасибо, что спросила.
Давай.
Ты должна быть к Чи добрее, потому что она тебя любит, и у неё умерли родители.
Посмотрите на нас! Этот отдых должен был быть посвящен домику и семье.
Ты очень прав, Лу... Лу-кас? Ты Лу-кас?
Ну, да, Лукас.
Меня не было рядом. Но... я исправлюсь.
Ничего. Я понимаю, но...
главное, что у нас есть этот момент.
Вот именно! Теперь я буду рядом с тобой.
Правда?
Да!
Отлично, мам!
Знаю.
Спасибо! Я так счастлив.
Класс!.. Но я собираюсь переехать в Испанию.
– Что? – Что?
Ага.


Серия 6

ВСЁ, ЧТО ТЫ ДОЛЖНА БЫЛА СДЕЛАТЬ
Вали из Кента...
Вали из Кента.
Вали из Кента!
Странно, что нет паэльи.
Мы в итальянском ресторане в РАмсгейте.
Ясно, что это еще Испания.
Думаешь, переезд в Испанию правильное решение?
Не могу поверить, что всё взаправду.
Конечно, крошка. Честно говоря, со всем уважением,
ты огромная обуза для своей тети.
Да. Мне это уже несколько человек говорили.
– Правда? – Да. – Чем скорее ты уедешь,
тем лучше будет для всех. – Это точно.
Конечно, в хорошем смысле.
Да, я поняла, ага.
Самое классное, что моя сестра разрешила нам пожить на ее вилле.
– Божечки. - Так что будем по сути жить как в "Каса Амур".
Из реалити "Остров любви"?
Да, что-то вроде того. Ага.
В общем, я...
Томми, верни пучок! Ты что творишь?
Испания.
Красиво. Как я и представляла.
Ты уже сказала тете Карен об Испании?
Нет, забыла. Она расстроится.
Скажи как-нибудь помягче. Может, там, где ей нравится?
Где она не сможет накричать.
Она никогда бы на меня не крикнула.
Но, да, ты права. Какое место выбрать?
Почему меня спрашиваешь? Я креветка.
Но какое?
Испания?
Что ты будешь делать в Испании?
Ну, я устраиваю себе год академ. отпуска и переезжаю, а Чи тоже так захотела.
- Академ, да. – Простите, но что будет с до… с МОИМ домом?
Этот вопрос меня страшно беспокоил.
Потому что... не знаю. Я думала, раз адвокат подарил его МНЕ, я подарю его,
скажем, Лукасу, Саре Гилбо или Гэри?
Папа, купим эту ванну?
Не сейчас, сынок!
Это МОЙ дом! Конечно, ты подаришь его мне!
Подожди... Так ТЫ теперь его хочешь?
– Да! - Хорошо. Забирай.
Что?
Супер.
Да.
Принято?
– Что…? - Да, дарю.
Ну...
- Хорошо. – Да?
Берёшь ли ты, Карен, дом Чи,
в свои законные дома?
Обязательно ее трогать?
Просто скажи "беру".
Беру! Прекрасно.
– Я еще не видела твоих зубов. – Супер. Ну...
– Да, хорошо, ага. - Прекрасно. Пойдем, Дэйв, вперёд.
Иду.
Ну-ка...
Так мы договорились насчёт Испании и другого?
Бо-же мой. Дом будет мой! Мой!
Она расстроилась. Как бы так искупить вину, ничего в голову не приходит. Голяк.
И как она хорошо держится? Загадка.
Я тоже не знаю.
И то, что она не может забеременеть - о, это так досадно.
Я просто думаю: "Боже, это ее так бы порадовало".
Наверное, да.
"Как сделать ребенка"
"Регулярно заниматься вагинальным сексом".
Ладно, ясно.
Оргии.
Так, что такое оргия?
Эй, детка, хочешь развлечься?
Хочу, чтобы моя тетя забеременела.
Знаешь, кто я?
Нет, извините. Но вы вроде дружелюбная.
Я Диана Джонс, йобаная разрушительница членов из БрИстоля.
Нужны оргии? Тыкай на меня, детка.
Супер.
- Тыкай сюда! -Тыкаю!
- Тыкай! - Я тыкаю, просто...
Тыкай сюда, тыкай сюда!
- Тыкаю! - Тык, тык, тык... - Класс, как ты его включила? Это выставочные образцы.
– Не знаю. Ты слышала об оргиях? – Слышала?!
Подумала устроить ее для Карен.
– Ну, чтобы она забеременела. – Боже мой, наконец-то.
Да, сделаем это! Обожаю оргии!
- Класс. - Ладно, рассказывай. - Хорошо, ну, так... как начать, с чего начать?
Если мы скажем, что это, то Карен не придёт, так что...
Точно, не захочет.
Знаю, мы скажем, что это...
прощальная вечеринка.
Прощальная вечеринка...
-Да. – Просто прощальная вечеринка.
"Каз, придешь на прощальную вечеринку?"
"Придёшь на прощальную вечеринку?"
- "Просто прощальная вечеринка". - "Просто вечеринка".
"Не оргия".
"Нет, ничего более. Что еще? Ничего".
- "Вечерка прощальная, потому что мы уезжаем". – Уезжаем.
К счастью для тебя, крошка, я превратить в оргию почти всё что угодно.
Ни фига себе. Ты ВСЁ можешь.
Крошка, ты по адресу.
А можно еще будет гаражную распродажу устроить?
– Распродажу? - Одновременно.
Ну, я ещё такого не видела, но не вижу причин, почему бы и нет.
Два дома, две кухни – двойное удовольствие.
Дейв, дом мой.
Я Карен с двумя домами. Это ведь охуенно!
Не терпится вызвать зависть у сучек с одним домом!
Карен, можно тебя отвлечь на разговор?
Я должен тебе кое-что сказать, пока ты в настроении.
Хорошо, мне тоже есть что тебе сказать.
Ладно, тогда давай ты первая.
Ну, ты будешь смеяться, но, короче, пару недель назад
я пробовала закрутить романчик с Чанком.
Из-за этой проблемы с беременностью я думала, что это поможет снизить давление.
Но это же всё мелочи, да?
Знаешь, рассказала тебе и сразу стало легче.
А ты что хотел сказать?
Что не сортировал пищевые отходы от пластика и бумаги.
Что?
Откуда мусор знает, куда распределяться? Он, наверное, весь оказывается в одной большой куче!
Не могу поверить.
Извини, это больше не повторится...
Нет, Дэйв, потому что уже поздно!
Это ведь ты хочешь привести ребенка в этот мир,
но тебе абсолютно наплевать на будущее планеты?
Так не пойдёт.
Прости!
Ты сказала роман?
Эй! Так чай не делают.
Ты кто?
Элли Голдинг.
- Почему ты здесь, Элли Голдинг? – Какая разница?
Просто говорю, что чай так не делается.
Ладно. Ну…
Я ушла, и я Элли Голдинг.
Спасибо, Элли Голдинг.
Привет, ребята, это я.
Я переезжаю в Испанию.
Дело в том, что я, похоже, не смогу вам больше делать столько чая.
Потому что типа еду в Испанию.
Надеюсь, у вас всё будет хорошо.
Уверена, что так и будет.
Ну всё. Люблю вас.
Успокоилась?
Не надо этого.
Не надо меня газлайтить, будто я какая-то сумасшедшая истеричка, просто потому, что пекусь о планете.
Мне стыдно, как и любому другому...
И поделом.
Разве мы теперь не квиты, учитывая твой роман с Чанком?
Я лишь пробовала его завести,
а ты реально смешивал овсянку с пустыми жестянками.
Ладно, потом поговорим.
Здорова.
Привет.
Я сегодня уезжаю, поэтому хотела дать это.
Ага.
Устраиваю дома прощальную вечеринку.
И очень хотела бы, чтобы вы пришли на Прощальную вечеринку.
– Вот что это, ничего более. – Разберись, Дэйв.
Ладно, теперь, когда она ушла, буду с тобой честной.
На самом деле я устраиваю Карен сюрприз-оргию.
Ладно. .. Только я не уверен, что это хорошая идея.
Она же хочет забеременеть.
Да, но, ну, зови меня старомодным, но
если мы заведем еще одного ребенка, то Я бы хотел стать его папой.
Понятненько. Ну, это просто прощальная вечеринка, так что...
Но ты сказала оргия.
Нет, прощальная вечеринка.
Так это прощальная вечеринка?
Просто прощальная вечеринка, что еще?
Ну, оргия?
Какая гадость. Как ты мог такое предположить?
Прости. Прощальная вечеринка.
"Возьмите сменную одежду и отрицательный тест на гонорею".
Прости, а зачем брать сменную одежду?
Если кто-то тебя зальет.
Ну да, ясно. А теперь объясни гонорею.
Это сейчас обычная практика для прощальных вечеринок.
Ладно.
Не буду останавливаться, пойду.
Я передам...
Лукас дома?
Лукас дома?
Да.
Скажи, чтобы шёл за мной.
Ладно.
Пасиб.
Лукас!
Можешь пойти за Чи?
Зачем мы пришли?
А я не сказала? Хотела затариться нужными для оргии штуками.
Ой, хорошо, ясно.
У вас есть базовый набор для оргий?
Что?
Ты тянешь, я толкаю.
И...
Так что нужно?
Какая оргия без приправ? Добавим пикантности.
Консервированные фрукты?
Они долго сохраняются, если всё затянется.
Возьмем торт? Блин!
Боже мой.
Будет странно быть в разных мирах.
И не говори, будто конец целой лепёхи.
Но знай, что... когда я буду смотреть в небо...
Ой, не начинай.
Нет, серьезно, послушай. Когда я буду смотреть на облака...
Боже...
то буду знать, что ты видишь те же облака.
А ты знай...
Ага?
Когда ты будешь смотреть на пол...
Мг?
то знай, что я буду видеть тот же пол.
Просто знай,...
как только я повзрослею.. и мне удастся приехать в Испанию,
мы встретимся и пойдем есть тАпас или еще что.
Обойдите, обойдите нас.
Обходите, пожалуйста.
Обойдите.
Для настроения.
Это готово. Какая красота.
Спасибо.
Молодец, Лукас. Думаю, этого хватит.
– Чи! – Да?
Почти пора!
Господи... Это...
Да. Блин, да.
- Ты и правда шаришь в оргиях. – Да.
А это!
Так, нужно переодеться. Разберитесь с этим. Добавьте секса.
А то скоро народ начнет сунуть, если вы меня понимаете...
Ага...
Приветствуем на оргии, ваше пальто.
Спасибо. Да, проходите, пожалуйста.
Салют, леди. Как у вас дела?
Продается
Что-нибудь купите?
Хотите цветную капусту?
Здрасьте, можно ваше пальто?
Верхнюю одежду?
Что это? Я думала, тут прощальная вечеринка.
Прежде чем мы зайдем, там точно прощальная вечеринка?
Точно прощальная вечеринка, Дэвид.
Дэйв!
Привествуем на ор... Привет.
Дашь свою куртку?
Нет! Какая тупость...
Вашу куртку, сэр?
Держи.
Боже... Что она напялила?
И что ты тогда в ней нашел, Дэйв?
Откуда она всех знает?
Так.. откуда ты знаешь Чи?
Какую Чи?
О, Гэри, какая неожиданность.
Ты прислала приглашение, так что...
Ой, класс, да, да. Там печальная прощальная вечеринка.
Ага.
А тут классическая гаражная распродажа.
О, и гаражная распродажа.
Ага, а еще оргия. Так что, зайдёшь?
Так откуда вы знаете Чи?
Кого?
Салфетки принес?
Нет.
О, хорошо, потому что это.. грустная прощальная вечеринка.
Чи, курточку.
О, Гэри.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Спасибо, ты тоже ничего.
Спасибо, дашь...? Не раздевайся.
А когда сатана ходит по вечеринкам, он одевается, как ТЫ?
Это была подмена, я стендап комикесса.
Вы подруга Чи?
Что?
Кажется, она раз в месяц устраивает у себя оргии.
Привет, Дэйв. Прости.
Не "приветкай" мне.
Чё как?
Ну, я сейчас переживаю разрыв...
Тогда ты по адресу.
В смысле?
Не знаю, может мне кажется, но что-то подсказывает, что это оргия без презиков.
Стоп, стоп, стоп, с чего ты так решила?
Из-за картофельного салата.
Боже, ну конечно.
Классический признак. Если бы я знала, то общипала бы свой кустик.
Что, никто не…? Ладно.
А ты что здесь делаешь?
Боже, хоть раз сделала что-то правильно. Проходи!
Я..я не...
Заходи, прошу!
Лучше не нужно.
Нет, заходи. Давай, давай, давай.
Снимай пальто.
Нет.
О, смотри, Чи, это наш адвокат.
Дядя Адам!
Дашь пальто?
Нет.
– Где твои вещи? – Да, где твой стол?
У меня нет... Я не хожу со столом.
Я настаиваю.
Нет, нет, нет, не надо. Спасибо.
Точно не хочешь отдать?
Нет, я не хочу...
Мне не сложно.
Не трогай мое пальто.
Карен, Карен! Прости, я быстро.
У меня предчувствие, что это настоящая оргия.
Дэйв, не сейчас...
Что? Это оргия?
Ты отписываешь мне дом, и делаем это прямо сейчас.
Ясно? У тебя нет с собой ручки?
Я не знал, что это оргия.
Думаешь, это подходящее место для..?
Дейв, хватит...
На оргии?
это так называть, прошу, мне неприятно!
Моя племянница вот-вот навсегда уедет, а ты знаешь, как это для меня важно!
Точно не дашь свое пальто? Потом на улице замерзнешь.
Я лучше пойду...
Где подписать? Потому что я не могу...
Здесь и здесь.
Покажи.
...и здесь.
Хорошо.
Можно я кое-что скажу?
Пальто...
Я хочу поблагодарить тебя за всё, что ты для меня сделал.
Это всё ты.
Если бы ты не заставил меня выйти из дома и делать всё по списку...
Да, да, да.
...я бы никогда не встретила всех этих удивительных людей.
Да, да.
И Гэри.
– Подпиши, пожалуйста. - Хорошо. - Здесь.
Хорошо. Отписываю тебе дом. Уверена?
– Боже, а это важное событие. - Давай.
– Задумайся. – И здесь!
Боже...
Супер!
Где шампанское?
Карен, я еще тут подумала...
Не давай ей смотреть "Приключения Флика", она думает, что это документалка.
Приветик.
Мишель.
Каз! Я тебя обыскалась.
- Да. – Веселишься?
Хотела отдать тебе это, потому что Чи теперь будет твоей проблемой.
Что это? Что там?
Да это список вещей, которые тебе нужно знать
о ней: она ест только бежевую пищу, и еще...
она знает о Второй мировой, но не в курсе о Первой.
И что бы ты ни делала, не...
Боже, да всё с ней будет хорошо, она взрослая!
Да, да, я знаю, но... Да, наверное, ты права.
Как-то очень близко.
– Ты возбуждена? Я – да. – Нет, я этого не чувствую.
Давай тебя забеременеем!
Не знаю, как у нас получится, и я не понимаю, о чем ты.
Дейв! Прошу! Где ты?
Так что... нравится оргия, пап?
Ты знал?
Да, приготовил картофельный салат.
Все эти разговоры об оргиях заставили задуматься: если Карен забеременеет, что дальше?
Наверное, родит.
Я ведь был хорошим отцом?
Я всегда считал тебя скорее мамой. Учитывая, что мама жила в Маргейте.
Да. А это даже приятно.
Быть твоим сыном классно.
Помнишь, я был голодный и откусил кусок твоей головы?
Да. Пиздец больно было.
Забавно, так разозлися.
Ага. .. Трудно быть мамой-одиночкой.
Надо признать, мама сегодня в отличной форме.
Шоколадный писюн, сынок?
Да, не откажусь, мам. Спасибо.
Дейв? Да где он, блядь?
– Помогите. - Постарайся не разрушать дом.
И ты так топаешь, что сломаешь каждую половицу своими ножищами, как у хоббитов.
Тяжёлый чемодан. Может, нам стоит попрощаться сейчас, потому что...
Хм?
..потом будет куча эмоций...
Ага, пока.
- Тогда пока. - Ага, прощай.
- Пока, Карен. – Пока, Чи.
Хватит, прекращай!
Всё идет как по маслу, Карен, забыла?
А помнишь, когда ты купил нам батут на Рождество?
Да!
Я проснулся, а ты поставил его в саду.
И как мы на нем прыгали, вверх-вниз, вверх-вниз.
А потом я толкнул тебя ногой, и ты отлетел в забор и упал.
Мы все думали, что тебя парализовало, но нет.
Ага.
Но твоя шея так закрутилась.
Да, было больно.
Какого хера? Боже мой!
Что за..?
Это спальня моей умершей сестры!
Чанк, это ты?
Меня зовут не Чанк, а Питер!
Ага, ты тоже вали!
Простите.
Сука...
Боже, как же воняет!
Эй, эй, эй, что такое?
Не "эйкай". Я должна найти Чи.
Что случилось?
Думаю, она всё это время горевала, Дэйв!
Хорошо, ладно, слушай, прежде чем мы уйдем, я должен кое-что сказать.
Помнишь, мы признавались, и мое признание было несколько крупнее?
Ага,
Есть еще одно.
Не уверен, что хочу еще детей.
Боже, мне так жаль, просто я всё время уставший и просто хочу проводить время с Тобой.
Я так ненавижу детей, Дэйв.
Серьезно, я... не выношу их!
И вот только сейчас осознаю...
Это же оргия, да?
Да твою мать, кто-нибудь оголите уже сиську!
– Идем, нужно найти Чи. – Я с вами!
Мертвецкая оргия. Я еду в Испанию, где у людей реально есть Коста-дель Трах.
Вы не могли бы меня развязать? Я хочу в туалет.
Не развяжу, грязная ты потаскушка.
Был бы очень признателен...
Ой, да, конечно, простите.
Ничего.
Помнишь, куда мы высыпали маму и папу?
Точно куда-то в песок.
Ага
Сюда?
Только осторожно, не наступи на них.
Конечно.
Сюда?
Да, знакомое место. Чи, .. приятно в последний раз побыть здесь вместе.
Да.
Не против, если я быстренько потренирую испанийский?
Нет, вперед.
Ага.
Чи!
Чи!!
Чи, это Карен.
Конечно, не иди нам навстречу.
– Что? – Чи! Не уезжай в Испанию!
Что?
Не уезжай в Испанию.
Что?
Говорю, не уезжай в Испанию!
– Что? – Я знаю, что ты меня слышишь, я уже рядом.
Не уезжай в Испанию.
Как ты узнала, где я?
У меня... на телефоне стоит трекер "Найти друзей".
Пользуюсь иногда, чтобы увидеть, где ты, и что ты в порядке.
– Вживила в меня чип? – Нет. - Как собаке?
Нет, просто послушай меня.
Если ты поедешь в Испанию с Мишель и ее огромным чемоданом, то
в итоге окажешься лицом вниз мертвая в бассейне.
То есть?
Но я собрала билет и забронировала чемодан.
- Вот-вот. – Нет, серьезно, сейчас в небе самолет ждет, чтобы я была в нем.
Это.. очень благородно с моей стороны, ясно? И для меня это непросто.
Мне очень тяжело это сделать, особенно для тебя.
– Ты лесбиянка? - Я просто... думаю...
что тебе лучше остаться здесь.
Где ты можешь… делать странные вещи.
И где не нужен другой язык. И где...
ты можешь быть с нами.
Можно скорее, я еще не дособирала вещи.
Я не знаю… Мне… дай мне пять минут подумать.
Нет, не дам, это глупость.
Слушай, мне жаль, но я не знаю, смогу ли полететь в Испанию.
Да, мы собирались жить там вместе как Ронни и Рокси,
и надеюсь, ты меня простишь...
Ладно. Увидимся!
Ничего не забыла?
Точно.
Да, думаю, может получиться. Ну конечно!
Можем провести время вместе, как мама и сын. Что скажешь?
Я о чемодане.
О, слава яйцам.
Ну ладно, народ, я отправляюсь на остров любви...
Пока!
Веселись!
Вау.
Групповые обнимашки?
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Семейные обнимашки. Да...
Нет!
Ну-ка!
О нет! Не сжимайте слишком сильно!
Прошу, Дэйв, это наш с Чи момент, а ты его портишь!
Ничего, это я на радостях.
То есть ты беременна?
Оргия сработала.
Какая оргия?
Что такое оргия?
Чёрт!
У тебя 37,5 и набухшие лодыжки. Срок где-то недели три.
Офигеть-не встать...
Только этого не хватало!
Я не хочу 9 месяцев вынашивать человека, на мне уже целая семья висит!
Ты ведь хотела ребенка-малыша?
Это вообще было сказано мимоходом.
Хочешь, Я могу выносить, как суррогатная мать.
Ни в коем случае.
Не верится, что мы будем жить вместе.
Никто этого не говорил.
Уши ровные?
Да. Я думала, мы их в прошлый раз сломали.
Нет.
Садись. По крайней мере, всё хорошо кончилось.
Да...
Ладно...
Думаешь, он нас видит?
Боже, надеюсь, нет.
Пойдём.
Ага.
Что-то уже не хочется.
А мои колени... Слышала, как они хрустнули?
Да.
Ага.
Да, испортили нам настроение.
 

////////////////////////////