Смерть от молнии (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Смерть от молнии (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Death by Lightning (2025)

1880 год. Джеймс Гарфилд, конгрессмен из Огайо, отправляется на Национальный съезд Республиканской партии США в Чикаго и неожиданно становится кандидатом в президенты от партии, когда Джону Шерману и Улиссу Гранту, двум основным претендентам, не удаётся набрать большинство голосов. Тем временем заключённый Шарль Гито в Нью-Йорке выступает перед комиссией по условно-досрочному освобождению.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ
О ДВУХ ЛЮДЯХ, КОТОРЫХ МИР УЖЕ ПОЗАБЫЛ.
ОДИН ИЗ НИХ БЫЛ
20-М ПРЕЗИДЕНТОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.
ВТОРОЙ — ТОТ, КТО ЕГО ЗАСТРЕЛИЛ.
ВОЕННО-МЕДИЦИНСКИЙ МУЗЕЙ
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Давайте быстрее, ребята.
Нужно это всё отсюда убрать.
Рико, давай, шевелись.
ШАРЛЬ ДЖ. ГИТО
МОЗГ
Кто, блин, такой Шарль Гито?
ТЮРЬМА «ГРОБНИЦА»
НЬЮ-ЙОРК
«Гвидо».
«Гито»?
Гито.
Француз, значится?
Только по имени, сэр.
Я такой же американец, как все.
Родился в Иллинойсе,
далее Мичиган, Висконсин, Нью-Йорк.
Часто переезжали, значит?
Иду туда,
куда ведет тропа возможностей.
Сегодня вы здесь, перед нами,
по обвинению в мошенничестве.
Произошло недоразумение.
Простое недопонимание
между арендатором и арендодателем.
А еще вы сопротивлялись аресту.
Не припомню такого.
У нас письмо от вашего отца.
От моего отца?
Он говорит, что вы давно не виделись.
Что вы жили на севере штата
в колонии свободной любви «Онайда».
Он ошибается.
Подобные домыслы просто смехотворны.
Скажу честно
от имени всей коллегии, мистер Гито.
Мы полагаем, что вы — лжец и мошенник.
Нам кажется, что вы грязное пятно
на моральном облике
современного общества.
Пятно?
Пятно на моральном облике?
Ну, знаете...
Нет, так нельзя. Это заседание
вообще не так должно проходить.
Вот вы, сэр, сидите передо мной
и требуете доказать,
что я чего-то стою.
Я вам вот что скажу.
Я здесь сижу на том же положении,
что и любой из наших предков.
Ведь наша нация всецело стоит на плечах
бунтарей, мигрантов и вольнодумцев.
В том-то и смысл, разве нет?
Здесь и только здесь
можно быть кем угодно.
Сколотить состояние.
Влиять на умы миллионов
словами или же действиями.
Сделать так,
чтобы имя твое вошло в историю.
И это совсем не пятно на морали. Нет.
Это пример для подражания.
Чёрт возьми...
я не вижу причин, почему такой человек
не мог бы даже стать президентом.
СРАЖЕННЫЙ МОЛНИЕЙ
ФЕРМА ГАРФИЛДОВ
МЕНТОР, ОГАЙО
- Привет, пап.
- Привет.
Мама завтракать зовет.
Сейчас, еще парочку.
Слушай, Молли.
Как тебе идея своей спальни,
чтоб не тесниться
с двумя младшими братьями?
В теории я только за.
Но ты уже месяц
стол для пикника доделать не можешь.
Это не просто стол.
Это настоящий инженерный шедевр.
Ага. Как поливочная дамба твоя.
Она мамин сад сточными водами залила.
Возможно, там моя идея оказалась
чересчур грандиозна.
Не слышала, как ты вчера пришел.
Он оттуда и не уходил.
Доделывал свой стол, будто одержимый.
Не бывает великой мудрости
без толики безумия.
- Доброе утро!
- Эй!
Доброе утро.
Поднимите руки, кто хочет яйцо пашот?
- Мне лучше всмятку, пап.
- А я хочу пашот.
- А мне блинчики.
- Блинчики.
Молли.
Здравствуй, Джо.
Я не помешал семейному застолью?
Хотел просто занести почту.
Письмо конгрессмену.
- От Джона Шермана.
- Младший брат генерала Шермана?
И министр финансов.
Говорит, баллотируется в президенты.
Просит его выдвинуть
на съезде на будущей неделе.
Партия не будет переизбирать Хейса.
Хотят поддержать другого кандидата.
Неужели опять Гранта?
Грант популярен.
В нём видят того, кто выиграл войну.
И плевать всем на скандалы.
Он же марионетка Нью-Йорка.
Выставляют его на своих банкетах,
как чучело тотемное.
Нельзя так о героях войны говорить.
А ты там, значит, с речью выступишь?
Думаю, не меня первого он попросил.
Ни один амбициозный политик
ни за что не пойдет против Нью-Йорка.
Но ему известно,
что мои амбиции более приземленные.
Идеальная расходная пешка.
Почему же у тебя глаза блестят?
Положила тебе пару легких книжек.
Чтобы ты там не отвык читать.
Премного благодарен.
Куда бы тебя ни занесло,
не забывай про нас.
Конечно, милая, даю слово.
Ну что ж.
Фрэнни?
Фрэнни?
Шарль!
Фрэнни!
Я безумно рада была узнать,
что у тебя всё хорошо.
Бизнес вреден для здоровья,
мне пора остепениться,
поработать по-нормальному,
безо всяких там старых привычек.
Для тебя всегда найдется место
у нас в доме.
Ты же знаешь.
Джордж поспрашивает.
Вдруг пристроим тебя
клерком в патентное бюро.
Патентное право — оно для тех,
у кого нет собственных идей.
Я точно не смогу там реализоваться.
Но вот у меня тут
новая концепция появилась.
Газетный формат.
Но хороший, честный.
Возможность высказаться
для простого человека.
«Ежедневник теократа».
Очень красивое название.
Знаю, что ты думаешь.
Но у меня остались друзья в Чикаго.
Вдруг они увидят в этом перспективу?
Нужны лишь деньги...
Ну а сестре моей, разумеется,
я бы доверил раздел об искусстве.
Но это же... Слушай, это абсурд.
Я кисть в руках не держала
еще с девичества.
Но ведь ты об этом мечтала, нет?
ЧИКАГО
- С приездом, конгрессмен.
- Спасибо.
- Что за непереносимая вонь?
- Дядя Шарль!
- Что за мерзкое зловоние!
- Дядя Шарль!
- Дядя Шарль!
- Уж я тебя поймаю!
Я чую запах...
Шарль.
Здравствуй, дорогой.
Как дела с патентами, Джордж?
Хорошо.
КЛУБ «СТАНДАРТ»
Знаете, почему я прошу вас
говорить от моего имени?
Я заметил вас в Палате представителей
еще до вашего отъезда в Огайо.
Как вы говорили,
как к вам прислушивались.
Мистер Шерман,
уверяю вас, я такой же, как и все.
Не скромничайте. Вы настоящий воин.
Выжили в бою на «Реке смерти».
Брат рассказывал,
как вы отважно ослушались приказа,
как бросились
прямо под огонь повстанцев.
Вы сохранили Теннесси за Севером.
Вы преувеличиваете.
Никакого героизма там не было.
Просто импульс.
Да, но ради высшего блага.
Вы не боитесь поступать правильно.
Послушайте.
Я не питаю иллюзий насчет перспектив.
Я проиграю.
Но мы хотя бы подтолкнем партию
в направлении реформ,
а не согласимся с большинством,
что два срока грантовского воровства
и коррупции стоят еще и третьего.
Два трети федеральных доходов
проходят через порт Нью-Йорка.
Роскоу Конклинг контролирует Нью-Йорк.
И партию он держит за яйца.
Но пройдет какая-то неделя,
и он заставит Гранта
продавать должности за деньги.
Но его же поддерживает народ...
Разве?
ПЕРВЫЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ЧИКАГО
Благодарю.
Здравствуйте, сэр.
Меня зовут Шарль Гито,
и я хотел бы подать заявку на кредит.
О нет.
Я вас помню, сэр.
Прошло уже лет пять,
но вас я помню как вчера.
Полагаю, вы меня с кем-то перепутали.
Я ни разу здесь не бывал ранее.
Еще как бывали.
Вы тот джентльмен,
что бросил пресс-папье.
Думаю, это какое-то недоразумение.
Я б точно помнил...
Очевидно, что этот бросок
совершил правша,
ну а я левша.
Ваш банк солидный вклад
от медного гроша не отличит!
Мне вас даже жалко немного.
Шагай отсюда.
Господин президент!
- Президент Грант!
- Где президент?
Г-н президент! Президент Грант!
- Президент Грант!
- Еще четыре года!
Простите! Я из ваших
главных сторонников, сэр.
Всю жизнь я следил за вашей карьерой.
И я хотел бы... Сэр!
Сенатор Конклинг, сэр!
Я восхищаюсь вашей работой в Нью-Йорке.
Что вы говорите? Очень приятно.
И мне уже не терпится проголосовать
за вашего кандидата в ноябре.
Я хочу выпускать газету,
и мы поддержим весь ваш список.
- Сенатор.
- Очень рад.
Проявите уважение
и дайте сенатору спокойно пройти.
Отойдите, я серьезно.
Ему и так непросто.
Сэр, вы найдете время пообщаться
с верным сторонником партии?
Тут недалеко подают отличный эль.
Я бы пропустил эля,
да график забит, мистер...
Гито. Шарль Гито.
Прошу, сэр, дайте мне шанс.
У меня есть превосходная идея,
как президенту донести
свое послание до простых людей.
Как раз таки эта тема
крайне интересует моего друга Честера.
Вот как...
Иди своей дорогой. Нам не интересно.
Какой ты плотный малый.
Значит, это не он стащил 60 долларов
у нас из шкафа, когда был проездом?
К нам могли и влезть.
Полиция так и не разобралась до конца.
Ты умнейшая женщина, что я знаю.
Но чуть речь о нём...
У Шарля была непростая жизнь, Джордж.
Отец с ним был очень строг.
Винил его в болезни матери.
А еще Шарль сильно заикался.
- Он вступил в секс-секту, Фрэнсис.
- В сугубо антропологических целях.
- Перестань!
- Он писал книгу, но ее не издали.
Джордж, я не выставлю на улицу
своего собственного брата.
Ни за что.
Я не буду сидеть сложа руки,
чтобы он опять разбил тебе сердце.
Разве ты этого боишься?
У меня очень хорошие новости.
Банк одобрил кредит.
Ой, Шарль! Это по поводу твоей газеты?
Управляющий банком лично вышел
и пожал мне руку.
А в каком банке это было?
Джордж, не надо.
Да шучу я, шучу.
Мы все тобой гордимся, Шарль.
Давайте тост. За «Ежедневник теократа».
Чтобы одно его упоминание
вселяло ужас в сердца
каждого редактора «Трибьюн».
За «Ежедневник».
Мы знали, что ты молодец.
Я благодарен, что вы приняли меня
у себя дома, Джордж.
И я подумал:
а чем я мог бы быть вам полезен
в долгосрочной перспективе?
У нас с тобой были разногласия, да.
Но мы могли бы попробовать
стать друзьями, хотя бы ради нее.
Шарль, у таких, как ты,
всё заканчивается одинаково.
И сестре своей
ты можешь помочь лишь одним способом.
Вы воевали, мистер Стоктон?
Да. Мичиган. Седьмой добровольческий.
Седьмой, значит.
Значит, сражение при Энтитеме.
Энтитем, Шантильи.
Двух сыновей потерял под Колд-Харбором.
Соболезную.
Война — ужасная штука.
А вы бы снова туда пошли?
Если бы уже понимали, чем рискуете.
Мои мальчики стояли на передовой.
Они знали, что их ждет,
и всё же не отступили.
Погибли за идею.
За нечто более важное, чем они сами.
И чем кто угодно еще.
Ладно, я пойду.
Да поспите здесь. Хотя бы до восхода.
Разве могу я лишить вас постели?
Я настаиваю.
Мне она не понадобится.
Есть она задача,
что... вновь требует моего внимания.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ШЕРМАНА
Спасибо.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СЪЕЗД
РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ПАРТИИ
Член Палаты представителей Джой
предложит кандидатуру сенатора Блейна.
Боже, Блейни, твоего представителя
в морге заждались.
Никому больше не сквозит?
Боже ж ты мой.
Предлагаю в качестве кандидата
человека по имени Джеймс С. Блейн.
Какое «С»? Мое второе имя Гиллеспи,
дурака ты кусок.
БЛЕЙНА В ПРЕЗИДЕНТЫ
Я считаю, Блейн стал бы
отличным президентом.
Правда.
Сенатор Конклинг представит
президента Гранта.
Увидимся через четыре года.
На вопрос, откуда родом наш кандидат...
...мы ответим:
«Из битвы при Аппоматтоксе!»
ПРАВО ГОЛОСА ЖЕНЩИНАМ
Покажите лучшего кандидата!
Я жду.
Хотя бы одного, хоть кого-нибудь.
Грант!
Аппоматтокс.
Аппоматтокс.
- А неплохо так звучит.
- Да уж.
Слава богу,
Ли сдался не под Фогги-Боттомом.
Давно не видел тебя в Палате, Джим.
На ферме много дел?
Работать на земле бывает
весьма полезно для здоровья, сенатор.
Мне тоже случается руки замарать.
Рад твоему возвращению, Джим.
У тебя были неплохие перспективы.
Ты мне нравишься. И президенту тоже.
Он считает, что ты далеко пойдешь.
Госдолжность. Может,
земельное управление. Вроде того.
Вряд ли я гожусь для подобной работы.
В смысле? У тебя, блин, ферма своя.
Прошу прощения, я пойду.
Мне скоро речь произносить.
- Зря ты сюда вернулся, Джим.
- Прошу прощения?
Поверь на слово. Я тут не первый день.
Возвращайся в Огайо.
Живи на своей ферме.
Ты слишком добрый,
чтобы в этом мараться.
Тут люди ломаются.
По-другому никак.
А такие, как ты,
погибают, моргнуть не успеешь.
Конгрессмен Гарфилд
представляет министра Шермана.
Этот вроде последний.
Господин председатель.
Господин президент...
Друзья...
Сегодня мне посчастливилось
стать свидетелем
выступлений множества достойных мужей.
И вызывали они во мне глубокое
беспокойство.
Это собрание...
Оно подобно человеческому океану
в минуты шторма.
Море яростно клокочет,
хлещет солеными брызгами.
Но в моменты волнения,
а именно в штиль
принято измерять глубину вод.
У нас тут кружок океанографии?
Это всё к тому,
что воля народа определяется
не нынешним настроем присутствующих.
Не нам в этом оживленном зале
решать судьбу республики.
А кому же еще?
Не нам,
но миллионам граждан, что доверили нам
говорить от своего имени.
Гражданам, коими движет
любовь к дому и Родине...
...усталость от прошлого,
а также надежда на будущее.
Именно их устами
Всевышний озвучит Свое решение.
Не стоит забывать,
что каких-то два десятилетия назад
эта самая республика
носила оковы невольничества.
Души людей томились взаперти,
и демон рабства разинул пасть
над неокрепшим Западом.
И это было дело рук нашей партии!
И нашелся великий человек,
которого видели многие из вас.
Он стоял на этом самом месте
и возжег пламя.
Раздул его из тлеющих угольков,
и пламя это пожрало все оковы,
все рабские загоны
в пожаре свободы.
И мы все вместе должны
воздвигать на фундаменте Конституции
эти несокрушимые столпы
истины и справедливости.
Что все люди равны и свободны...
Давай уже!
...кем бы они ни были
и как бы здесь ни оказались.
Наш с вами долг, как партии, —
выступить единым фронтом
и своим примером показать
миллионам граждан,
что нам нужен тот,
чьи жизнь и позиция воплощают
хорошие и правильные вещи.
Тот, кто со своих высот
смотрит вперед,
готовый встретить грядущие опасности
с достоинством и мужеством.
Да чтоб тебя!
Тот, кто способен выстоять
в лучах беспощадного света,
пугающего всех нас,
но ни один луч которого не находит
ни единой бреши в его доспехах
и ни единого пятнышка на щите.
Нам нужен человек!
Настоящий человек!
Нам нужен Гарфилд!
Шарль.
Я говорю, разумеется,
о мистере Джоне Шермане из Огайо.
Его послужной список
говорит сам за себя.
И я с радостью предлагаю
его кандидатуру вам на рассмотрение.
Спасибо всем и хорошего вечера.
Спасибо.
Фрэн?
Фрэнсис.
Стой.
Нужно 379. Это наше большинство.
Это наша цель.
Можно рассчитывать на Нью-Йорк
и других. В Иллинойсе всё схвачено.
Не верю я в мудрость делегатов, Честер.
Они будто испытывают удовольствие,
становясь жертвами погрешности.
Где не возьмем менталитетом,
там доберем кастетом.
Господа!
Предлагаю перейти к голосованию.
Неспеша, тихо и с достоинством.
Алабама — 16 за Гранта,
три за Шермана и один за Блейна.
Штат Арканзас отдает
все 12 голосов за Улисса Гранта.
Не отчаивайтесь, сэр.
Это только буква «А».
Мы в Иллинойсе отдаем
24 голоса за Гранта...
- Мы отстаем на 42 голоса.
- ...и десять за Блейна.
Индиана отдает два за Гранта,
далее 25 за сенатора Джеймса Блейна
и два за Джона Шермана.
Не хватает. Не получается.
Огайо отдает 44 голоса
за министра Джона Шермана.
Пенсильвания отдает 33 за Гранта,
а также 22 за Блейна,
два за Шермана
и один за конгрессмена
Джеймса Гарфилда.
Кто-то там решил пошутить, Джим.
Род-Айленд отдает восемь...
Окончательные результаты:
за Гранта 305 голосов,
за Блейна 282,
за Шермана 94, за Эдмундса 32,
за Уошберна 31, за Уиндома 10
и один за Джеймса Гарфилда.
А Грант победил?
У него большинство, но не абсолютное.
Так что нет, заново.
Тебе Грант в бюллетене нужен
не больше моего, Джон.
Нам с тобой нужно объединиться.
Мои люди тебя не поддержат.
А если бы и поддержали,
тебе нужны голоса Уошберна и Эдмундса.
Я за кого хочешь выступлю,
только бы стереть
эту ухмылку с лица Конклинга.
Ты себя слышишь вообще?
- Думаешь, что справишься лучше Гранта?
- Да.
И ты тоже справился бы лучше Гранта.
Но у тебя нет пути к победе.
Нет пути к победе.
ГАРФИЛД 1
ГРАНТ 305 — БЛЕЙН 282 — ШЕРМАН 94
ЭДМУНДС 32 — УИНДОМ 10 — УОШБЕРН 31
- Потом поговорим.
- Хорошо. Спасибо, сэр.
Здравствуйте, сэр. Большая честь.
- Это же ты был, да?
- Да, это я, сэр.
- Меня вдохновила ваша речь.
- Спасибо.
- Ты же знаешь, что я не баллотируюсь.
- Знаю.
Моя задача, как я ее понял, —
голосовать за самого достойного.
И я считаю, что это вы, сэр.
Ты ошибаешься. Я поддерживаю Шермана.
Можешь поддержать его, кого угодно еще,
но мое имя больше не смей писать.
Мы же партия Линкольна.
Хорошо бы соответствовать.
Фрэн, это просто ошибка. Глупая ошибка.
Я просто помочь пытался.
Помнишь, каким беспокойным
ты был в детстве?
Как мы с тобой заключали
маленькие пари?
На десять центов.
Чтобы ты хотя бы пять минут
не дергал руками и ногами.
И я всегда проигрывал.
А ты за спиной отца
всё равно подсовывала мне монетку.
Я никогда себе не прощу, что сбежала
в школу и оставила тебя с ним.
Нет.
Ты тут совершенно не виновата.
Джордж утром разговаривал с врачом.
Он знает одно место.
Какое место?
Это совсем ненадолго.
А потом ты вернешься к своей газете.
Этого ты хочешь, да?
Так же будет правильно.
Это полезно.
Я тебе верю.
Если ты правда считаешь, что так лучше.
Моя...
Моя страсть порой берёт верх надо мной.
Но именно твоя страсть
отличает тебя от большинства других.
Двенадцатое голосование.
У Гранта стало на голос больше.
Блейн падает до 279.
У Шермана плюс два — стало 97.
Ситуация тупиковая.
Где Роскоу?
Меняйте состав!
Господа! Послушайте!
Не ведитесь
на индюшачью походку этого «гуру»!
Надулся тут, пустышка-полукровка!
Джентльмены! Партия должны выступить
единым фронтом. Умоляю вас, господа...
Мистер, прошу вас.
Я целый день ничего не ела.
Мистер, пожалуйста.
В другой раз.
ГРАНТА В ПРЕЗИДЕНТЫ
Южная Каролина — 11 за Гранта,
один за Блейна,
два за Шермана!
Он всё не уймется.
Он наобещал больше посольских статусов,
чем всего стран в мире.
Сколько штатов уже огласило? 20? 21?
Тридцать четыре, сенатор.
Сенатор?
Не обращай внимания, Дженкинс.
Я просто смотрю, где бы тут повеситься.
Висконсин дает два голоса за Гранта.
Чёрт.
- Один за Блейна.
- Чёрт.
И 16 голосов за человека из Огайо,
Джеймса Гарфилда.
Чёрт.
Господин председатель,
Огайо требует призвать к порядку.
Ну да, разумеется.
Вопрос в правильности процедуры.
Ни у кого нет права голосовать
за человека без его согласия.
А я такого согласия не давал.
Джентльмен из Огайо не обозначил
проблем с порядком.
- Господин председатель, я...
- Сядьте, конгрессмен.
Абсолютного большинства нет,
мы проведем еще голосование.
Спасибо.
Джеймс Гарфилд что,
получил сейчас 16 голосов?
Вообще-то 17.
Мелкий недоумок из Пенсильвании
уже 33 раза подряд вбрасывает его имя.
Успокой его, Честер.
Нельзя больше терять ни голоса.
Джон.
А вот и он.
Человек из Огайо.
Мистер Джеймс Гарфилд.
Меня за всю жизнь так не унижали.
Я не приму эти голоса.
Все до единого я отдаю вам.
Так не получится, Джим.
Я поклялся вам в верности,
г-н министр. И я в ней непоколебим.
В верности?
Такую речь произносишь,
когда сам метишь в президенты.
РАУНД 36
Алабама отдает 20 голосов за Гранта.
Все 12 из Арканзаса за Улисса Гранта.
Давайте уже заканчивать.
Аллилуйя.
Аминь.
У Коннектикута один голос за Гранта,
а 11 за Джима Гарфилда.
Иллинойс: 24 за Гранта,
шесть за Блейна
и семь за Гарфилда.
Делегаты из Айовы отдают
22 голоса за Гарфилда.
Это недобросовестное голосование.
Требую прекратить слушания.
Мы все в здравом уме, сенатор.
Да неужели?
Тогда не быть тебе
замминистра финансов, козел.
Штат Мэн забирает свои 16 голосов
у Блейна и отдает Джеймсу Гарфилду.
Прошу проделать
то же самое от моего имени
Мэриленд, Мичиган
и всех делегатов, голосовавших за меня.
Шесть за Гранта и десять за Гарфилда.
Четыре за Гранта, 42 за Гарфилда.
Массачусетс — один за Гранта
и 21 за Гарфилда.
Мне нужен весь Нью-Йорк.
Небраска отдает шесть за Гарфилда.
Нью-Йорк отдает 50 голосов за Гранта,
20 за Гарфилда.
Двадцать голосов от Нью-Йорка?
Вы рехнулись там?
У нас свободное голосование.
Нет. Стойте. Не надо. Хватит.
Джентльмены, я очень польщен, честно,
но я просто не могу.
Я не...
Огайо отдает свои 44 голоса Гарфилду.
Не надо, Фостер. Нет!
Заберите.
Уже поздно, конгрессмен.
- Орегон, шесть за Гарфилда!
- Джон. Пожалуйста. Джон!
Джон!
Увидимся через четыре года, Роскоу.
Вермонт передает свои десять Гарфилду!
Висконсин отдает 20 за Гарфилда.
- Простите, а что происходит?
- Гарфилд.
Похоже, он побеждает.
Что еще за Гарфилд?
К порядку, господа. К порядку.
Три голоса за Шермана.
За сенатора Блейна 42.
За президента Улисса Гранта — 306.
И 399 голосов
за Джеймса Гарфилда, человека из Огайо!
Ну, что скажете?
Признаём голосование единогласным?
Господа, послушайте.
Джеймс А. Гарфилд из Огайо...
...я объявляю вас...
...единогласно избранным кандидатом
от этого съезда.
Ура Джеймсу Гарфилду,
следующему президенту
Соединенных Штатов!
Гарфилд!
Прошу, конгрессмен.
Меня даже не спросили, хочу ли я.
Да все хотят.
Поздравляю.
- Удачи.
- Удачи в Вашингтоне, мистер Гарфилд.
Что дальше делаем, сенатор?
Уничтожим гада, что ж еще.
Спасибо большое. Спасибо.
Сэр!
Мы ждем великих дел!
Как и я от вас. Прошу меня извинить.
Отель «Гранд Пасифик».
Гарфилд!
Гарфилд!
Гарфилд!
Джордж!
Все его вещи...
Вот ведь тварь!
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ГАРФИЛДА
- Это тебе, дружище.
- Благодарю.
В какой сфере работаете?
Политика.
Я помогу одному господину
избраться в президенты.


Серия 2

- Вон она.
- Вышла.
- Это она. Миссис Гарфилд.
- Эй, друзья, хватит.
Это частный дом.
Оставьте семью в покое.
Джо, что происходит?
Мэм, партия только что выдвинула
м-ра Гарфилда кандидатом в президенты.
Народ быстро поймет, кто здесь хозяин.
Нью-Йорк денег больше не даст.
- Подготовлю меморандум.
- И разбей пару лиц для острастки.
Хотят реформировать партию
без нас — ради бога.
Посидим в сторонке, понаблюдаем.
Они сами себе могилу выкопают.
Четыре года,
и сами будут умолять о Гранте.
А о проигрыше этом
все и думать давно забудут.
Я понял.
Господа, а где же ваш кандидат?
Где Гарфилд?
Он в отель уехал.
Какого чёрта он там делает?
Везите его назад.
- Вот ты, привези его.
- Сию минуту, сэр.
Делегаты нервничают. Они хотят домой.
Нужно выбрать кандидата
на пост вице-президента.
Лично я бы предложил
кандидатуру сенатора Джеймса Блейна.
- Да ты гений, я смотрю.
- Но вы идеально подходите.
Это оскорбительно.
Я не пойду вице-президентом.
И вообще,
у нас с Гарфилдом общая коалиция.
Я новой поддержки не привнесу.
Ну нет, чтобы был
хоть какой-то шанс победить в ноябре,
нам нужен Нью-Йорк.
У них больше всего голосов,
больше всего спонсоров,
контроль над газетами.
Вы что! Нельзя же предлагать
эту должность Конклингу.
Его политика — это коррупция во плоти.
- Он раковая опухоль партии.
- Конклинг не нужен.
- Нужен его аппарат.
- Так, слушай меня.
Тот, кто знает, где собака зарыта
и как лучше эту собаку обналичить.
Кто имеет шансы купиться
на открытую и бесстыжую лесть.
Кто способен оказать
нужного рода влияние.
Инспектор нью-йоркской таможни,
через которую проходит
три четверти федеральных доходов.
Он руководит сложной сетью
рабочих контактов.
А щедрость его возвращается в виде...
Благодарю.
...партийных взносов.
Безотносительно убеждений
он один из самых эффективных
госслужащих в бюро.
И еще разок.
А еще он крайне популярен в народе.
А на должности вице-президента
возможности натворить бед
у него будет будет меньше всего.
Артур!
Честер Артур!
Ну иди, иди сюда, старый ты сукин сын!
Кто скажет Гарфилду?
Ну что?
Огайо сделало предложение?
Сделало.
Спасибо, Тони.
На что готовы эти дурни, лишь бы
я попал в бюллетень с Гарфилдом?
Что?
Ради бога,
не гляди на меня как баран. Что такое?
Люди человека из Огайо
предложили стать вице-президентом мне.
Сэр.
Я серьезно.
Они предложили мне.
Тебе?
Да, сэр.
Они предложили
вторую по важности должность в стране
таможенному инспектору
нью-йоркского порта?
Вполне в духе Блейна.
Что ж, в таком случае
тебе стоит максимально быстро
отказаться от этой идиотской затеи.
Я хотел посоветоваться.
Посоветоваться? Это о чём же?
Мне есть что сказать.
Ты меня знаешь.
Знаешь, как тяжело мне далась
смерть моей Нелли в этом году.
Господи Иисусе.
У меня...
У меня нет цели, нет курса,
будто у судна без руля.
Должность вице-президента —
великая честь. Я о таком и не мечтал.
Дорогой мой друг Честер.
Если ты ждешь
моих благосклонности и уважения,
то не посмеешь принять предложение.
Сенатор Конклинг.
Я приму это предложение.
Более того,
большая часть делегатов Нью-Йорка
останется со мной.
Да неужели?
Сраный ты орангутан!
Вон отсюда.
СРАЖЕННЫЙ МОЛНИЕЙ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СЪЕЗД
РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ПАРТИИ
Простите.
- Вот он.
- О господи.
Джеймс, ты же сказал, народу немного.
Джим, твой вице-президент.
Знакомься, Честер Артур.
Наслышан о вас.
Вы двое...
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ГРАНТА
Уверен, вы быстро поладите.
Дамы и господа, друзья-республиканцы!
Этих кандидатов ждет победа!
Спасибо.
Спасибо.
ГАРФИЛД ВЫРВАЛ ВЫДВИЖЕНИЕ У ГРАНТА
НЬЮ-ЙОРК
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ
Я...
Вы не волнуйтесь.
Мы вам принесем еще бокал.
Спасибо, Фредерик.
- И еще экземплярчик газеты.
- Обязательно, мистер Гито.
Пожалуй, на этот раз мадейру.
Прекрасный выбор.
ГАРФИЛДА В ПРЕЗИДЕНТЫ
- Вам он нравится?
- Да, он молодец.
Конгрессмен из Огайо.
Доброе утро, мэм.
Я хочу поговорить
с Джеймсом Гарфилдом, кандидатом.
Меня зовут Гито. Я его друг из Чикаго.
Простите, но его сейчас нет.
Ничего страшного. А когда он придет?
У меня есть еще дела,
но я попробую их подвинуть.
Откуда мне знать?
Волонтерам ничего не говорят.
Что ж, тогда я поднимусь наверх
и проверю на всякий случай.
- Вот и узнаем.
- Стойте! Мистер Кусто!
Сенатор Блейн! Как раз вас-то я и ищу.
Шарль Гито.
Я читал каждую вашу речь.
- Неужели?
- Да.
Удивительно, как вы разнесли
этого проныру Конклинга.
В Палате представителей, в 1866-м.
«Горелая кошка и бенгальский тигр».
В юности я не лез за словом в карман
и с легкостью наживал новых врагов.
Такое ораторское искусство
должно вдохновлять.
Я даже внедряю элементы
в собственную риторику.
Уверен, вам понравится речь,
которую я написал
для нашего кандидата Гарфилда.
Видите ли,
я его поддерживал еще в Чикаго.
С вашей поддержкой я хочу вступить
в предвыборный штаб
и помогать кампании.
А какой у вас круг сторонников?
Между умеренным и значительным.
Я пишу эссе, читаю цикл лекций.
Еще я веду независимую газету
в Иллинойсе — «Теократ».
Гито — это же французские гугеноты, да?
Да, вы очень эрудированы.
Ну... да.
Весьма.
К сожалению,
в штабе на данный момент нету мест.
Но мы передадим сведения о вас
по нужным каналам.
Продолжайте в том же духе, Гито.
Ваша поддержка важна для нас.
Ты хоть бы написал.
Я узнала, что ты выиграл голосование,
от каких-то странных людей.
И что, я вроде как должна поверить,
что ты просто взял
и случайно попал в кандидаты?
Перед отъездом в Чикаго,
глядя мне в глаза,
ты говорил, что это в прошлом.
И я тебя отпустила.
Я знаю.
- Знаешь?
- Я...
Помнишь, что было в тот раз,
когда ты сбежал покорять Вашингтон?
Прости, Крет.
До Нью-Йорка из Огайо путь неблизкий.
Нужно тебе вещи собрать.
Не собираюсь я ехать в Нью-Йорк.
Я уже всем сказал,
что избираться собираюсь прямо из дома.
У меня и здесь проектов хватает.
Собираю некрасивый стол, например.
Лучшее место для знакомства
с кем-то — его крыльцо.
Знаешь, что я вижу, глядя на тебя?
Потому что вижу я не генерала
и не конгрессмена,
и не президента.
Ты видишь мальчишку, который в колледже
мыл полы, чтобы оплатить учебу.
И подсовывал редактору газеты
любовные стихи на латыни,
чтобы заставить ее краснеть.
Ты ужасно писал стихи.
Ну, всё равно же сработало.
Если я в это ввязываюсь,
то либо вместе, либо никак.
Я прочитал о нём всё, что только нашел.
Ты в курсе,
что он в детстве был беднее меня?
Отец умер, когда ему было два. Мать
до семи лет не могла ему обувь купить.
Так бы и прозябать ему
безвестным в своей дыре в Огайо,
если бы он не влез
на эту сцену в Чикаго.
Четыре с половиной минуты у него ушло.
Четыре минуты и тридцать секунд.
И вот, он в анналах истории.
Вчера в грязи, а сегодня в князи.
Как подобная срань могла случиться,
если не Божьей волей?
А еще он левша, как и я.
Мы очень похожи.
Впервые вижу, чтобы кого-то
так возбуждали политики.
Мирна, я тебя приглашаю
на свой митинг в октябре.
МИТИНГ РЕСПУБЛИКАНЦЕВ
Вся верхушка партии придет.
- Что там делает Честер Артур?
- Он кандидат в вице-президенты.
У меня был постоянный клиент
с таким именем. Вряд ли это он.
Тупой увалень.
Скорее бы меня взяли вице-президентом.
Понимаешь, Мирна, в воздухе витает...
Витает энергия
с момента появления Гарфилда.
Впервые за много лет я чувствую,
что мы на пороге чего-то...
...просто невероятного.
Ну да.
Хорошо.
Но у меня клиент в восемь.
Ты заплатил вдвое больше оговоренного.
Я знаю, но...
Можно мне с тобой посидеть еще минутку?
- Держите, юноша.
- Мистер Гарфилд благодарит за хлеб.
- Спасибо.
- Мартин, подойди, пожалуйста.
Скромный подарок новому президенту.
Ой, нет, пойдем, козлик.
Должен признать,
мы удивлены подобному приему,
прямо на крыльце дома у политика.
Я всегда считал себя
довольно плохим политиком.
Со всем уважением, конгрессмен,
мы слышали много разговоров
от людей при власти вроде вас.
Мы, солдаты,
не для того бились за Республику,
чтобы нас лишали свободы на выборах.
Более того, нам мешают
проверками грамотности,
которые сами инспекторы
пройти не могут.
Я понимаю,
что слова вас сейчас не убедят,
но обещаю сражаться
в том числе и за это.
Клянусь честью.
Мы вместе сражались за свободу,
а не всякие там проверки.
Уж лучше я проиграю с вами,
чем одержу победу против вас.
Вы и правда плохой политик.
- Мистер Кусто, ну зачем же?
- Меньшее, что я могу сделать, Эвелин.
Все знают, что волонтеры
женского отделения —
самые главные тут.
Кстати говоря,
я вчера говорил сенатору Блейну,
когда мы были в «Гэйети-клаб»...
Кстати, где этот старый ворчун?
Хэнкок тратит аккурат
вдвое больше нашего.
Юг его соблазняет
старыми добрыми наличными
в надежде вернуть былые дни.
Нам нужны
крупные спонсоры из Нью-Йорка.
Артур, ты заскучал?
- Чего?
- Да ну на хер.
Думаешь, мы тебя выдвинули
на вице-президента за красивые глаза?
Я же вам сказал, ребята,
я сделал всё, что мог.
Предложите Вандербильтам
какую-нибудь должность.
В прошлом Конклинг
именно так выигрывал выборы,
но при всём при том...
Ты мог бы убрать ноги со стола?
Спасибо.
Твой напарник, Джеймс Гарфилд, выиграл
выдвижение потому, что, как оказалось,
народу нужно правительство,
которому можно доверять.
Старые обычаи они считают
грязными и циничными.
Но именно благодаря им наша партия
в большинстве с самой войны.
Вместо того, чтоб нас критиковать,
сенатор Блейн, лучше попробуйте
проводить побольше времени
в родном штате.
На будущей неделе
внеочередные выборы в Мэне,
и там всё совсем не так радужно.
Если пост губернатора перейдет
к демократам, в ноябре нам конец.
Поговаривают, что лагерь Хэнкока
набирает популярность в Новой Англии.
Мистер Артур, я и есть Новая Англия.
С Северо-Востоком проблем не будет.
Клянусь карьерой.
Важнее всего сейчас
наша стратегия в Нью-Йорке.
Вы простите...
Я проходил мимо и невольно подслушал.
А вы пробовали искать спонсоров
среди простых граждан?
Гарфилд — народный кандидат,
он дает голос пролетариату.
И если каждый рабочий в Америке
скинется по десять центов,
вы легко покроете дефицит
и создадите новый избирательный блок.
Кто это такой?
Что он тут делает и почему говорит?
А я друг сенатора Блейна.
Просто проходил мимо
и решил заглянуть,
узнать, как там моя речь.
Ваша — что?
Моя речь, которую я собираюсь
произнести на митинге в октябре.
- Вы любезно предложили взглянуть.
- Правда?
Кусто, сэр.
Гугенот.
Одну минуту.
А мы с вами не встречались?
Ничего такого не припомню.
А у меня отличная память на лица.
Это же тебе я вмазал
рядом с клубом «Стандарт» в Чикаго.
Думаю, я бы помнил.
Могли мы встретиться в Ньюпорте?
Может, вы вместе отдыхали
в Средиземноморье.
Вряд ли, сенатор. Это у вас тут
предпочтения греческого рода.
Ничего, я потом вспомню.
Это было в Чикаго.
Так вот, по поводу моей речи.
Она пока еще на рассмотрении.
Чудесно. А у кого?
Вот у него.
А я как раз взял на себя смелость
сделать еще несколько копий...
Это не понадобится.
...для вас, джентльмены.
Мы очень заняты.
Сенатор, а что я вам дурного сделал?
Думаете, я совсем кретин
и не понимаю, что вы издеваетесь?
За что вы так презираете человека,
который всего лишь просит о помощи?
Хоть кто-нибудь из вас представляет,
сколько нас еще вот таких?
Как я.
Кто политикой не интересовался
до этого самого момента.
Я проделал весь этот путь,
потому что Гарфилд предложил
прогрессивный план,
каких страна еще не видела.
Я здесь, потому что верю в перемены.
И у вас я прошу всего-навсего
шанса доказать, что чего-то стою.
Возьмите меня. Куда сочтете нужным.
На любую работу.
А уж работать я умею, вот увидите!
Вы увидите результаты.
Он сбежал с небольшим состоянием,
украденным в Чикаго у сестры и ее мужа.
Мистер и миссис Сковилл.
Мистер Сковилл очень обеспокоен
благополучием Шарля.
Как я уже сказала, джентльмены,
я этого негодяя
уже пару недель как не видела.
Так что, если только
ничем больше я вам помочь не смогу...
А то у меня как раз десять минут есть.
Фермерский парень умеет
таким пользоваться?
Я отправил пару телеграмм.
Сэр, пришли результаты
внеочередных выборов в штате Мэн.
Впервые за 30 лет Мэн пал.
Две тысячи голосов.
Господи.
Господа, мне искренне жаль,
что такие новости приходят
в преддверии ноября.
Предпочту тихо сдохнуть в одиночестве.
Всем хорошего вечера.
Что дальше?
Дальше мы зверски надеремся, вот что.
Мирна!
- Чего?
- Давай быстрей.
Да погоди ты, здоровяк.
Поаккуратнее не могла?
Эй, Гито! А ну, стой.
Гито!
Стой, Гито!
Ты попался!
Гито!
- Вмажь ей!
- Гито!
- Эй! А тебя кто сюда пустил?
- Вот он! Иди сюда, Шарли!
Что происходит вообще?
- Его ищут в Чикаго.
- Это ложь!
- Да ну? А Шарль Гито это не ты?
- Нет, не я!
Какой еще Гито, недоумки?
Этого малого зовут Кусто.
Да зови его как хочешь, дружище.
- Тащи его.
- Сэр!
Я тебе не дружище!
Ты газеты читал, мать твою?
Меня зовут Честер Артур,
и я не потерплю неуважения.
- Честер Артур?
- Ага.
Ну да, некое сходство есть.
Смотрите, Честер Артур.
Это он и есть.
Я Честер, мать твою, Артур.
Сын Уильяма Артура,
главный инспектор нью-йоркского порта
и следующий ваш вице-президент,
сраные вы хуесосы!
А этот человек —
друг Республиканской партии.
Вы сей же час его отпустите.
А еще раз его тронете,
и я лично обрушу на вас
весь гнев штата Нью-Йорк.
Ясно вам, говна куски?
Да, сэр. Простите нас, сэр.
Вышла какая-то путаница.
Музыки! Драки!
Колбасок!
Бокс!
Сэр, у меня слов нет.
Не знаю, как и благодарить вас.
Мне отлучиться надо. Пошли.
Хорошо, идемте.
Сэр. Вот, сэр.
Хороший ты мужик, Кусто.
Дерзкая демонстрация, которую ты
устроил в штабе, запала мне в душу.
Таким, как мы,
непросто пробиться в жизни.
- Вы совершенно правы, сэр.
- Да, чёрт возьми.
- У меня много достойных идей.
- Да.
Из вас выйдет отличный вице...
Отличный вице-президент, сэр.
Люди вроде вас
очень нужны в Вашингтоне.
Не бывать мне вице-президентом.
Нам не победить. Это задница.
- Но вы же сами сказали...
- Да куда там!
Я боцман на тонущем корабле,
с пробоиной в борту
размером со штат Мэн.
А еще я сам отказался
от единственного
оставшегося у меня настоящего друга.
Ого! Как же так?
У вас же тысячи друзей. Вы почти что
самый популярный человек в Нью-Йорке.
Они меня не любят, а боятся.
А мне вы нравитесь.
- Правда?
- Да.
Я считаю,
у вас с Гарфилдом много общего.
Вы оба темные лошадки,
пробивающиеся своими силами.
И да...
Я верно понимаю,
что вы недавно стали вдовцом?
Моя милая Нелл.
Пневмония забрала ее у меня.
В январе или около того.
И всё же вы нашли в себе отвагу,
несмотря на разбитое сердце,
откликнуться на зов соотечественников.
- Правда?
- Правда.
Люди почему-то об этом забывают.
А у меня на душе,
между прочим, тяжкая ноша.
Вы, вне всяких...
Вне всяких сомнений...
...стране с вами очень повезло.
И Нелл бы со мной согласилась,
будь она тут, с нами.
Приятно было бы, конечно.
Вот только ты ее не знал.
Она была обеими руками за конфедератов.
- Ни хера себе.
- Весьма.
Заходим.
Ты мне сегодня дал чертовски немало
пищи для размышлений, дружище.
Рад был помочь советом, сэр.
Да.
Возможно, я бы мог
взять бразды правления,
разыграть пару козырей из рукава.
Пожалуй, тогда у нас
даже были бы какие-то шансы.
Да, сэр. И, раз уж об этом зашла речь,
насчет митинга в следующем месяце.
А ты, я смотрю, всё метишь в партию.
Вот ведь хитрый ты жук.
Рыбак рыбака, сэр. Рыбак рыбака!
А почему бы и нет?
Найдем мы для тебя место.
Считай, уже нашли.
Оревуар , Кусто.
Гито!
Так-так-так.
Тебя что, в Сибирь сослали?
У меня сейчас нет ни желания,
ни возможности показываться в Мэне.
Держи.
- Крет.
- Сенатор Блейн.
Есть у нас свободные комнаты?
Только люкс для новобрачных, дорогой.
Ты выбрал сторону, Честер.
Вот и проваливай туда, нечего тут.
Ты правда предпочтешь,
чтобы твоя партия проиграла?
Предпочтешь терпеть Хэнкока
просто из принципа?
Есть лишь один способ
спасти партию от себя самой.
- Его кандидатура должна прогореть.
- И я вместе с ним?
Ты забыл, что мы друзья, вообще-то?
Ты был первым, кто поверил в меня.
Ты поверил в мои способности.
Дал мне шанс в этой жизни.
А я, между прочим, убивал ради тебя.
И всё еще готов... ради тебя убить.
Блейн знает, что ты тут?
Ушел Блейн.
Его уделали
в собственном штате, и он свалил.
Говорю тебе, Гарфилд податливый.
На него можно влиять.
Можно направить в нужную сторону.
Не трать ты четыре года на Хэнкока.
Ведь я же буду в Белом доме.
Честер А. Артур,
вице-президент.
Минуточку внимания.
Если вы из Огайо или Мэна,
будьте добры, проваливайте на хер.
Проваливай.
Собирай спонсоров, Честер.
Нужно организовать митинг.
И придурка этого
кто-нибудь разбудите на его ферме.
У него встреча с избирателями.
Сидеть тут с тобой...
...на нашем крыльце, и спокойно читать —
мое любимое занятие.
С чего тогда тебя понесло в Чикаго?
К чему было произносить
эту чёртову речь?
Потому что никто не говорил то,
что нужно было сказать.
Ни один человек.
Я ждал. Ждал и надеялся.
Если бы хоть кто-то еще встал
и сказал правду,
богом клянусь,
я бы тогда и рта не раскрыл.
Но теперь у меня
может появиться возможность
исправить в этой стране то,
что меня тут больше всего пугает.
А что, если мы и правда
можем что-то изменить?
«Сперва в 1861 году нацию потрясли...»
Спасибо, Фредерик.
Шеф-повар сегодня
особенно хорошо потушил мясо.
- Я ему передам, мистер Гито.
- Спасибо.
КАФЕ «ЧАЙЛДС»
$3,60
Сегодня я хотел бы
рассказать вам одну историю.
Историю героя.
Гарфилд показал, как человек
самого скромного происхождения
пришел от безвестности к славе.
Я с огромным удовольствием
представляю вам человека из Огайо,
в будущем — 20-го президента страны.
Джеймс А. Гарфилд!
НЬЮ-ГЭМПШИР
ВЫБИРАЕТ ГАРФИЛДА
ДЖЕЙМС А. ГАРФИЛД — ЧЕСТЕР А. АРТУР
Уважаемые сограждане.
Сейчас мы с вами стоим
на очень важном рубеже.
Возвышение негритянской расы
от рабства к полноценному гражданству
стало самым важным
политическим изменением
со времен написания Конституции.
Республика во всех отношениях
выиграла от этих перемен.
Но есть среди нас и те,
кто до сих пор отказывает этим людям
в их базовых правах.
Мы должны быть готовы
противостоять этому злу,
избавиться от невежества и страха,
чтобы на смену им
пришла всеобщая мудрость.
Чтобы светлое будущее ждало
не избранных, но каждого американца.
Новая коалиция во главе с народом
на защите будущего страны.
Равные возможности
на законодательном уровне.
И мы добьемся этого вместе!
С возвращением домой.
Есть хорошая новость и плохая.
- Давай хорошую.
- Дефицит финансирования почти покрыли.
Спонсоры постепенно подтягиваются.
Роскоу Конклинг подобрел, значит?
Вовсе он не подобрел.
Просто взвесил варианты.
И решил, что лучше уж мы, чем Хэнкок.
Думаешь?
Всему свое время, конгрессмен.
А плохая новость вот.
Пойдем-ка лучше в дом, Крит.
- Нет Китаю!
- Джим?
СКАЖЕМ НЕТ КИТАЮ
НЕТ ПРИЕЗЖИМ РАБОЧИМ
Нет Китаю!
ЗА НАШИ ПРАВА!
- Нет Китаю!
- Отвратительно!
Они считают, что вы написали письмо
Г. Мори, из профсоюза Массачусетса.
Якобы вы поддержали
завоз людей из Китая для работы
по тем же ставкам, что и американцы.
Но это же бред.
Не знаю я никакого Мори
из Массачусетса.
Это какие-то мошенники.
Текст еще и с ошибками.
Мы выступим с опровержением
и решительным осуждением.
Засудим эту «Нью-йоркскую правду»
до состояния банкротства.
И всё?
А о рабочих вы вообще не подумали?
Мы поддерживаем
американских рабочих, юная леди.
Не американских, а китайских.
У них столько же прав тут быть,
как у всех.
Вы с мамой сами так говорили.
Сейчас напряженное время.
Такую позицию нельзя занять в открытую.
С такой позицией тебя в городской совет
не возьмут, не то что президентом.
Но так же нельзя.
А ты почему молчишь?
Он обещал помогать людям,
сражаться за них.
Сам сказал чернокожим,
что скорее проиграет вместе с ними,
чем выиграет против них.
- А эти что, не люди?
- Молли.
Ты целый народ отвергаешь ради победы.
Я знаю, ты злишься.
Я понимаю логику. Если тебя не изберут,
ты не поможешь никому.
Но я не одобряю.
Гарри мне прочел рецензию
из нью-йоркской газеты.
Там про твое участие в войне.
Ты же говорил, что два года
в палатке переписывал письма.
Не стоит верить всему,
что пишут в газетах.
А это правда? Ты сражался
при Шайло и в других битвах?
Папа, ты сам нас учил,
что недомолвка — это тоже ложь.
Мне кажется, это мама вас учила.
А почему ты не рассказывал?
В рецензиях не на том делают акцент.
На войне нет ощущения славы
или цели.
Ну а потом приходится делать выбор.
Можно поддаться мраку,
чтобы он определял, какой ты человек.
А можно заполнить свою жизнь
хорошими вещами,
чтобы они придавали ей смысл.
В надежде, что однажды
свет победит тьму...
...ну а ты извлечешь
из увиденного какой-то смысл.
И как, сработало?
Как сам пойму, расскажу.
Хорошо.
КАНДИДАТЫ ОТ РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ПАРТИИ
ГАРФИЛД И АРТУР
- Мистер Конклинг!
- Один вопрос!
Есть прогнозы по выборам,
сенатор Конклинг?
Не сейчас, ребята. Демократия зовет.
ПУНКТ ГОЛОСОВАНИЯ
Прости.
Мэриленд и Вирджиния за Хэнкока.
Пенсильвания за Гарфилда.
Мэриленд мог бы и за меня.
Нью-Йорк надежно за Гарфилда,
перевес в целых 20 000 голосов.
Это 34... 35!
Целых 35 голосов выборщиков!
ГАРФИЛДА В ПРЕЗИДЕНТЫ
Хэнкок взял Нью-Джерси.
Не может быть. Перепроверь.
Перепроверь, кому сказал! Ну!
А мы можем победить без Делавэра?
Не знаю.
Индиана.
Абрам.
- Он победил.
- Кто?
Ты победил.
Получилось.
Получилось!
Невероятно.
- Вот это «ля».
- Погоди, вот так надо?
Попробуй, очень вкусно.
За благородное безумие твоего мужа.
Да уж.
Мы сделали его президентом.


Серия 3

ОНАЙДА
ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Давай же, тварь никчемная!
А ну иди сюда! Твою-то мать.
Боже!
О господи!
Я хотел бы дать всем возможность
высказать свои мысли.
У меня мысли насчет брата Шарля.
Я тоже хотел бы
высказаться насчет него.
Каждую неделю одно и то же.
Шарль, только путем принятия друг друга
мы можем достичь
духовного совершенства.
Его поведение вызывает
серьезную озабоченность.
Он плохо отзывается о кооперативе,
съедает больше положенного.
Он вожделенно подглядывал
за мной и Джозефом в теплице.
Ага, мечтай, Эстер.
Шарль!
При всём уважении, старейшина Нойес,
я не буду сидеть сложа руки
и терпеть эту гнусную клевету,
когда я поклялся служить Богу.
Ты сомневаешься
в принципах нашего сообщества?
Эта церковь давала тебе приют
последние пять лет.
Признаю, я считаю, что культура
свободной любви серьезно исказилась.
Ему не нравится, что ни одна сестра
не делит с ним опыт.
Это правда?
Никто не хочет познать этого мужчину?
Брату Шарлю
даже придумали прозвище, сэр.
Какое еще прозвище?
Шарли-Отвали.
Пусть лучше я буду нелюбим вообще,
чем любим вами,
блудницами и грешниками.
Я ошибся, думая, что смогу
достичь просветления в таком месте.
Может, вам всем и достаточно работы
на ферме и случайных перепихонов,
но лично мне уготована
куда более великая судьба.
Попомните мои слова,
однажды мое имя прогремит
на всю страну.
Вы смейтесь,
вот только хорошо смеется тот,
кто смеется последним.
СРАЖЕННЫЙ МОЛНИЕЙ
СМИТСОНОВСКИЙ ИНСТИТУТ
ЗАЛ АМЕРИКАНСКИХ ДРЕВНОСТЕЙ
НОЧЬ ИНАУГУРАЦИИ
4 МАРТА 1881 ГОДА
ДЖЕЙМС А. ГАРФИЛД
- А вот и мой добрый муж.
- Да уж.
Мы буквально на час, не больше.
Это твой вечер. Наслаждайся.
Господин президент.
- Миссис Гарфилд.
- М-р Дуглас.
Познакомьтесь, Бланш К. Брюс,
сенатор от Миссисипи.
Полагаю, мы виделись
на съезде в Чикаго.
Вы были за Гранта, насколько я помню.
Не смею отрицать.
Те, кого я представляю, не могут себе
позволить поставить всё на аутсайдера.
Будь я на вашем месте,
вероятно, сделал бы такую же ставку.
Но это всё в прошлом.
Меня восхитила ваша сильная речь
во время кампании.
Надеюсь, ее подкрепят
еще более сильные действия.
Чернокожие поддерживали вас на Юге
на свой страх и риск.
Просто не забывайте, за чей счет
мы сегодня пьем шампанское.
Я и не забываю.
В администрацию войдут только
самые прогрессивные, квалифицированные...
Ну привет, говнючки. Как же я надрался.
Что сегодня пьете,
господин вице-президент?
Колбаски!
Сенатор Блейн.
Миссис Гарфилд.
Крет, вы знакомы с Кейт Спрэг?
Мы не были представлены,
но я весьма и весьма наслышана.
Миссис Спрэг,
а губернатора мы сегодня увидим?
Ой, ему пришлось задержаться.
В Род-Айленде.
Роскоу любезно предложил
сопроводить меня на бал.
Не могу не поинтересоваться
насчет вашей жены, сенатор Конклинг.
Она ведет дела на ферме в Олбани.
Джулия не переносит
местный южный климат.
Г-н президент.
Прошу меня извинить, господа.
Миссис Спрэг.
Миссис Гарфилд.
Рад видеть, Блейнси.
Мы по тебе скучали.
Политические тараканы
вроде нас, Роскоу,
всегда возвращаются назад.
- Как тебе речь президента?
- Знатная показуха.
Про реформы. Работает на прессу.
Я думаю, он вполне искренен.
Да мне совершенно насрать.
Напомни там Гарфилду, кто спас
его кампанию в последнюю минуту,
пока он там свиней доил в Огайо,
а ты раны зализывал.
Нью-Йорк бесплатно не работает.
Пусть выпендривается сколько хочет,
а про нас не забывает.
Расслабься, Блейнси. Мы же победили.
Роскоу, я готова танцевать.
Ну разумеется.
Миссис Спрэг,
привет от меня губернатору Спрэгу.
Обожаю, когда старики вредничают.
Вот, возьмите.
- Благодарю.
- Рад служить.
Тогда что вы здесь делаете?
Этот город по-прежнему пробуждает
в людях самое худшее.
Думаю, всё дело в костюмах.
В них безумно трудно ходить в уборную.
Забавно.
Это вы еще турнюр не надевали.
О чём я только думала.
В такой среде я совсем чужая.
Как говорит моя сестра,
мир таков, каким мы его делаем.
К чему сдаваться, даже не попробовав?
Не припомню ваше имя.
Шарль Гито.
Я горжусь, что был среди тех,
кто помог вашему мужу избраться.
Разумеется.
Тогда всё понятно.
Кстати говоря, я как раз его ищу.
Нет, постойте.
Простите. Нет, я не хотел...
Я просто... хотел бы
всего лишь минутку его внимания.
Провести ретроспективу
кампании и узнать,
могу ли быть ему далее полезен.
Можно?
Я обязательно ему сообщу.
- Хорошего вечера, мистер Гито.
- Мэм.
ЦИЛИНДР АВРААМА ЛИНКОЛЬНА
Как же они хороши
Тапочки золотые!
Господин вице-президент Артур, сэр!
Привет!
Как мы показали
этим пройдохам в ноябре, да, друг мой?
Вы не представляете, сэр,
мою гордость той ночью,
когда пришли подсчеты.
Я горжусь быть частью движения,
намного большего чем я сам.
- Чёрт!
- Именно так.
И нам с вами
выпал редкий шанс, как думаете?
Вершить такие события,
что происходят раз в поколение.
- И знаете что, сэр? Я готов.
- К чему это?
Готов приступить
к обязанностям официально.
Я охотно стану частью этой организации.
Ну, да.
Да, сэр? Да?
Это же великолепно!
Это прекрасная новость!
Я знал, что вы согласитесь.
Мы станем непобедимым дуэтом.
Как думаете, где я буду
полезнее всего для общества?
Может, в консульстве,
чтобы укрепить связи с Европой?
У меня французские корни. И фамилия.
Так, послушай.
У меня к тебе есть поручение.
Первостепенной важности.
Для вас что угодно.
Найди человека с колбасками.
С колбасками?
Эй, вы!
Можем мы увидеть
ваше приглашение на мероприятие?
Я ж вице-президент, придурки вы эдакие.
Простите, сэр.
Мы имели в виду вот его.
В восточном крыле выбито окно.
Вероятно, кто-то влез незаконно.
Ваше приглашение.
Вы всё неправильно поняли.
Пройдемте.
Нет, давайте не будем.
Не трогайте меня.
Сэр, скажите им, что я тут по праву.
Да отпустите же меня!
Сэр, скажите им, кто я такой.
Ни малейшего понятия не имею.
Нет!
Немедленно слезь...
- Осторожно!
- Стой! Ты что делаешь?
Слезь с велосипеда! Немедленно!
Этой собаке тут не место!
Собаку унесите!
- Да стой же ты!
- Мы его оставим?
Стой!
Конклинг хочет быть госсекретарем.
Да неужели?
Высший пост в моём кабинете?
Ну, без него мы бы не победили.
В Мэне-то я всё испортил.
Ну перестань.
Я уже составил свой собственный список.
Вот, взгляни.
Я.
Мне нужен госсекретарь,
которому можно верить.
Потому что
вице-президент у меня своенравный.
Я польщен, господин президент.
Но ради вашего же блага
вынужден отказаться.
- Но ты же лучший кандидат.
- Так и есть.
Как и все в этом списке.
И никто из них никогда не пройдет.
Они все прогрессисты,
не терпящие назначения по связям.
Их и до слушаний не допустят.
Конклинг держит треть Сената.
Не так и плотно держит.
Кого-то получится переманить.
При всём уважении, господин президент,
никого вы там не переманите.
Все они давно куплены
таможней штата Нью-Йорк.
- Давно ты стал таким циником?
- Я реалист.
Вряд ли кто-то ненавидит
Роскоу Конклинга сильнее чем я.
Но у него в руках
три четверти федерального дохода.
Он и есть партия.
Вовсе нет.
Партия — это люди.
И вступая в должность,
я кое в чём им поклялся.
Настало время положить конец
эпохе разбазаривания должностей.
Он будет сопротивляться.
Поэтому я и прошу о помощи.
Если и погибнем, то вместе.
Извините.
Простите, сэр.
Я требую аудиенции у президента.
Дождитесь своей очереди.
Нет, вы не понимаете.
Я не из этих людей.
Меня зовут Шарль Гито.
Я участвовал в кампании в Нью-Йорке.
Я тоже, в Мичигане.
Сэр, «Рыцари Пеории» собрали
более 450 долларов.
Погодите, эти люди не... А у меня...
Президент передает,
что он ценит ваше время.
Просто... проявите терпение
и образуйте одну очередь, пожалуйста.
Я буду ждать! Меня зовут Шарль Гито!
Он меня знает.
- Сэр?
- Да.
Как ваш личный секретарь,
я бы не советовал вам
сегодня встречаться с избирателями.
Я принял решение, Джо.
Избранный чиновник любого ранга
недостоин зарплаты,
если не находит время на людей.
Но вы принимаете посетителей
пять дней в неделю.
Не знаю, как ты, а я лучше пообщаюсь
с простыми людьми, а не политиками.
Дорогой, давай хотя бы позаботимся
о какой-то охране.
Мы никого из них не проверяли
и не обыскивали.
Да брось ты.
От покушения не застрахуешься,
примерно как удара молнией.
И нет смысла переживать
ни о том, ни о другом.
Я за него не голосовала.
Господин президент,
у меня к вам сегодня особая просьба.
Господин президент, обращаюсь к вам
от лица всех богобоязненных белых.
Послом в Бельгии?
В Дании.
Он видит себя в Верховном суде.
Читать я не умею, но быстро учусь.
Есть небольшая проблема
в виде моей судимости.
Могу я высказаться насчет евреев?
Да просто на любую должность,
на ваше усмотрение.
Главное, чтоб деньги платили.
Вот неугомонные.
Может, на сегодня закончим, сэр?
А там много еще осталось?
Наглые искатели должностей.
Бич всех президентов,
начиная с Вашингтона.
Ничего, мы еще реформируем госслужбу.
Раз уж я вас застал,
как думаете, сможете вы принять
еще одного наглого претендента?
Разве только за бокальчиком.
Сенатор без подготовки не придет.
Друзья, к сожалению, часы приема
у президента на сегодня окончены.
Но уже завтра они возобновятся,
как и в любой другой день.
Можно хоть номерок,
чтобы занять место заранее?
Чёрт.
Здравствуй, Леви. Есть идеи,
зачем тебя в морг вызвали?
- Клянусь. Я не...
- Не соглашался работать на Гарфилда?
А вот я охренеть как уверен,
что именно это и произошло.
А уж должность.
Министр военно-морских сил.
Я знаю, ты любишь кораблики.
Как вы узнали, что мне предложили?
Господин вице-президент?
У меня множество амплуа.
Вы сговорились
сорвать повестку президента?
Нет никакой повестки.
Есть два вида людей с разными
представлениями о правительстве.
Не место ему на флоте.
На твоем месте я бы остался
в Палате на текущей должности.
Что скажете, вице-президент Артур?
В Палате? Ага.
В Палате мистеру Мортону
было бы куда уютнее в перспективе.
В долгосрочной.
Короче говоря, вот как мы поступим.
Я принял это решение
сугубо по собственной воле,
без какого-либо внешнего влияния.
- Хочу проводить время с семьей.
- Бред!
- Что тебе сказал Конклинг?
- Так.
Объяснись, пожалуйста.
Потому что меньше суток назад
ты, сидя на этом самом месте,
с радостью согласился на должность.
Простите.
Удачи в поисках.
Он будет убирать твоих назначенцев,
пока не получит желаемое.
Сенатор Эллисон тоже здесь.
Говорит, дело срочное.
А вот и казначей твой пришел.
- Нужно их опередить.
- Это как же?
У него, похоже, есть список должностей.
Его же передавали
только ключевым сотрудникам?
Да.
Простите, я не помешал?
Господин президент.
Чем обязан?
Полагаю, нам с вами
давненько пора поговорить начистоту.
Позволите?
Что скажете о вашей работе
в Белом доме, мистер Артур?
О моей работе?
А какая у меня работа?
Должность вице-президента
носит символический характер.
Целовать детей, ходить на приемы,
играть Санту на праздниках.
Обычно это так,
но давно ли вы не были в Капитолии?
В эту дыру я стараюсь
вообще не захаживать.
Понимаю.
Вот только в курсе ли вы, что в Сенате
у нас на данный момент ничья?
Разделение 37 на 37 голосов.
В подобной редкой ситуации
голос вице-президента носит
решающий характер.
А в случае моих назначений...
Я решаю, пройдут они
или останутся заблокированы.
У вас есть возможность
проявить себя настоящим лидером.
Да бросьте.
Ну какой я лидер?
Даже будь я таковым,
наши с вами взгляды отличаются.
Давайте уж начистоту,
вы предложили мне должность,
чтобы стреножить Конклинга. Это всё.
Вы правы.
И это было невероятно глупое решение.
Вне всяких сомнений,
вы — худший в мире кандидат
на эту роль.
Будь моя воля,
я бы выбрал кого угодно, только не вас.
По крайней мере, на тот момент.
Но с момента избрания
я навел о вас кое-какие справки.
К примеру, я с удивлением узнал, что вы
некогда были уважаемым адвокатом,
еще до Конклинга и таможни.
Вы защищали бедных, слабых
и лишенных гражданских прав.
В начале карьеры
вы представляли чернокожую,
которую выкинули из трамвая.
Не пойму, как подобный человек стал
винтиком порочной системы.
Да уж.
Со временем устаешь
воевать с ветряными мельницами.
Лучше быть в системе,
чем вечным ее изгоем.
Ну вот, вы в системе.
Можно сказать, на самой ее вершине.
Какова же настоящая позиция
Честера Артура?
Господин президент.
О, сенатор.
Роскоу.
Ходят слухи, у вас проблемы
с некоторой частью назначенцев.
Ага. Все какими-то безвольными стали
в последнее время.
Настоящая эпидемия.
Всего хорошего, господа.
Возможно, вам стоило бы
поискать кандидатов в иных местах?
В Нью-Йорке, может.
Бедняга.
Ему уже конец, он просто еще не понял.
- Думаю, на сегодня всё.
- Прошу прощения.
Просто хотел спросить.
А как с часами приема на сегодня?
Просто хотел бы планировать день.
К сожалению, сегодня президент
больше не принимает, сэр.
Не принимает?
Послушайте.
Я жду здесь часами,
а вы сами вчера сказали...
Вы поймите,
что я его поддерживал с первого дня.
Я речи писал
и выступал перед людьми,
и у меня есть благодарственные письма.
Джеймс Блейн.
И Честер Артур.
Любого из них спросите,
они помнят Гито.
- Гито?
- Это я. Гито.
Я понимаю, сэр.
Приходите на той неделе.
Я вас проведу к президенту.
А до того момента я переложу
вашу заявку в особую отдельную папку.
Чудесно. Просто чудесно.
- На будущей неделе?
- Да.
Хорошо, я думаю,
что смогу освободить время. Спасибо.
РЕЗИДЕНЦИЯ
ВАШИНГТОН
Значит, так. Роберт Тодд Линкольн —
военный министр.
Сенатор Брюс, ваш новый друг, —
в казначейство.
Может, Ханта в ВМC?
Он в суде работал,
и на подбородке у него такая...
А, козлиная бородка.
Кстати, неплохая идея.
Простите, а разве Первой леди сегодня
не нужно вести «Клуб жен»?
Нет, я сказала, что вы меня подмените.
Шляпку наденьте только.
Знаете, жена Резерфорда Хейса
была куда добрее вас.
Джим, ты там где? Может, тебе кофе?
У меня из головы не идет
эта наглая ухмылка Роскоу.
Он так собой доволен.
Конклинг — мерзавец, он понимает
только язык силы. Ударом на удар.
Всем известно:
мой муж не умеет враждовать.
Это правда.
Я презираю всякую войну,
но если ко мне сами пришли с войной,
то я прятаться не стану.
Милая моя сестра Фрэнни.
ДЖЕЙМС ГАРФИЛД
Прости, что уехал весной
не попрощавшись.
Но у меня для тебя прекрасная новость.
Мне пообещали должность
в Белом доме у Джеймса Гарфилда.
Представляешь? Я сделал верную ставку.
Этот президент не забывает друзей,
ну а я верил в него до конца.
Насколько я понимаю, речь идет
о некоем иностранном консульстве.
Планирую выбрать Париж.
Или, может, Вену.
Я в таком предвкушении.
Уже вовсю подтягиваю немецкий
и французский тоже.
Часто вспоминаю те мрачные дни,
когда был вынужден жить с отцом.
Его смех до сих пор стоит в ушах.
Ничего, теперь он увидит. И все увидят.
К сожалению, уехав за границу,
я не смогу приезжать
к вам на Рождество.
Но буду отправлять подарки почтой.
Кстати говоря, Джорджу лучше
вернуть долг наличными или чеком?
Я так близок к успеху, Фрэнни.
Обещаю, я всё исправлю.
И ты сможешь мною гордиться.
Я заслужу твою любовь.
Ну всё, до скорого.
Оревуар и ауфвидерзейн.
Я знал, что Конклинг
пришлет своих головорезов.
Я не вовремя?
Скажи боссу, что Джеймс Блейн —
не Леви Мортон и не Уильям Эллисон.
Он угроз не боится.
Должность госсекретаря занята.
Честно говоря, сэр,
я и не претендовал на нее никогда.
В лучшем случае
на французское консульство.
- Консульство... Я...
- Да.
Я Шарль Гито, сэр.
Мы работали в Нью-Йорке
в предвыборном штабе.
Так ты не собирался меня запугивать?
Запугивать? Господи помилуй.
Просто проезжал мимо
и решил заглянуть на огонек.
Может, выпить вместе на сон грядущий.
Ты знаешь, который час?
Надо думать... где-то половина уже.
Дайте мне пять минут, сэр.
Вы удивитесь,
насколько полезным могу оказаться...
Мистер Гито.
Шарль Гито.
Президент готов вас принять.
Меня?
Проходите.
Он так же хорош во плоти?
Невероятный человек.
Я других таких не знаю.
Сэр.
Нам с вами уже доводилось
однажды пожимать руки.
В Чикаго.
Вы, конечно, уже не помните. Я не...
- Прошу прощения. Вероятно, не помню.
- Ничего.
Главное, сейчас.
Прошу прощения.
Вы не представляете,
как долго я пытался к вам попасть.
Чем могу вам помочь, мистер...
Гито. Моя фамилия Гито. И...
Я бы хотел всего лишь
стать вашим другом.
Я вот это для вас написал.
Я подготовил...
Это речь, которую я произнес
на митинге в Нью-Йорке.
Спасибо. Мне очень приятно.
Там каждое слово правда.
Вы вдохновляете, сэр.
История вашего восхождения
из бедности на высшую должность страны,
она помогла мне не сдаться.
Вспышка надежды в конце
очень долгого и темного туннеля.
И я понимаю, что это прозвучит странно,
но в глубине души я чувствую,
что очень хорошо...
понимаю вас, мистер Гарфилд.
Я к вашим услугам.
Помогите мне.
В смысле?
Помогите преуспеть, как это сделали вы.
Откройте дверь.
Впустите меня.
Я прошу... Даже умоляю вас.
Скажите.
Скажите, как мне стать
таким же великим.
Боюсь, вы всё не так поняли,
мистер Гито.
Поймите, мы все — всего лишь люди.
Бог велик, а я вовсе нет.
И это Бог дарует нам смысл.
Сэр, у нас проблема.
Требуется ваше срочное присутствие.
Рад знакомству, мистер Гито.
Прошу простить.
Да, сэр. Мне есть о чём подумать.
- Могу я предложить себя...
- Мы вам сообщим.
Пап, она упала в обморок.
У нее был жар.
- Я не...
- Понятно.
Милая?
Почему?
Почему она холодная?
У нее малярия.
Ее бросает то в холод, то в жар.
Мы делаем всё возможное.
Мистер Гито, вам сегодня пришло письмо.
Судя по штампу, Иллинойс.
О, Чикаго.
Это от Фрэн, моей сестры.
Фрэнни.
Всё хорошо?
Честно говоря, нет.
Она пишет, что наш отец умер в июле.
Ох, соболезную вам.
В июле.
Так, погодите.
А что я делал в июле?
Я был еще в Нью-Йорке...
Агитировал за президента.
Ну да.
За Джеймса Гарфилда.
Джеймса Гарфилда.
Вот чем я занимался.
Эй.
Хватит уже.
Если уж сидишь тут и пялишься,
то хоть развлеки меня чем-нибудь.
Давай.
Как у тебя день прошел?
У меня-то?
Один джентльмен приходил,
задал странный вопрос.
Как ему стать великим, как я.
Видимо, он должность хотел.
И что же ты ему ответил?
Я сказал, что он ошибся, придя ко мне.
Джим, ты что...
Ты серьезно?
Ты должен опору какую-то людям давать.
Ты лучше меня знаешь,
что никакой я даже близко не великий.
Я втянул нас всех обратно в этот мир,
и это не прошло бесследно.
Ты не идеальный.
Но речь тут
не только о тебе, понимаешь?
Взять этого человека и многих других.
Они теперь на тебя равняются.
Пусть найдут себе
другого идола для почитания.
Я им не спаситель.
Нет, Джим. Ты их лидер.
И твоя работа — дарить надежду.
Чтобы люди верили.
Я без тебя не справлюсь.
А я никуда и не денусь.
Обещаю.
Да обещаю я.
Ты права.
Ты просто молодчина, Джим.
Правда.
Иди, покажи им всем,
из какого мы теста.
Ты уверен в своем решении?
Иначе нам своих людей не протащить.
Если сейчас сдамся,
правительство, считай, в его руках.
Это как бомбу подорвать
у него на заднем дворе.
Конклинг тебе не простит.
Он все ресурсы задействует,
лишь бы тебя раздавить.
Вполне вероятно.
Но любую гидру можно уничтожить.
Выбираешь голову и отрубаешь ее.
Ну а потом...
Потом прижигаешь рану,
пока новая голова не успела отрасти.
Сука!
- Я тебе этот сервиз подарила.
- Как он посмел, хуесос сраный!
Роскоу!
Ты слышал уже?
А как же, весь город гудит.
Этот сукин сын взял
и отобрал у нас таможню.
Мы с тобой ее лично выстроили.
С нуля, чёрт возьми!
Президенты инспекторов не назначают.
Эта наша должность.
- Как зовут-то этого придурка?
- Робертсон. Морализатор. Та еще сука!
И что, ничего не поделать?
Инспектор контролирует порты,
по которым идет
75% федеральных доходов.
- А раньше им кто был?
- Твой, блядь, покорный слуга!
- Потеря контроля над портом...
- Это конец.
Нам конец. Нью-Йорк станет
просто очередным штатом Союза.
Это жест устрашения.
Нет. Это, блядь, объявление войны.
Казус белли .
Точно так.
Казус , мать его, белли .
Хватит с ними церемониться.
Я с тобой.
До конца.
Сообщи всем.
Это война.
А где все?
Президент приостановил прием
не неопределенный срок.
Быть не может.
Он же обещал,
что будет встречаться с избирателями.
Дружище, он же тебя принял уже.
Иди, надоедай кому-то еще.
Я вам не дружище.
И мне нужно к нему сей же час.
У нас с ним неотложные дела.
Господин президент!
Господин президент!
- Уходи!
- Отойдите!
Даже не думай!
А ну положи, мерзавец!
Иди ты! Я плачу налоги!
Стой!
Господин секретарь!
Как мне повезло вас встретить, сэр.
Добрый день, сэр. У меня тут при себе
нота дружбы от самого президента.
И, как я понимаю, на вас,
как, предположительно, госсекретаре,
лежит ответственность
за вакансии в вашем ведомстве.
Боже, сэр, только не сейчас, умоляю.
- Нет, посмотрите.
- Прошу.
Это вотум доверия.
Письмо поддержки от самого Гарфилда.
На утверждение меня
во французское консульство.
Вы всё никак не угомонитесь.
Хорошо, я скажу прямо.
Должность в консульстве уже занята.
Нет, быть такого не может.
Мне дали определенного рода гарантии.
Не давали.
- Вот.
- Подделка документов незаконна!
Хотите, чтобы я вас полиции сдал?
Я ничего не подделывал!
Как вы смеете, сэр?
Почему вы вообще так со мной говорите?
Я всего лишь помочь хочу.
Да, я настойчивый. Это факт.
Но только ввиду
своей преданности президенту.
Сэр, он вас не знает, как и вы его.
Нет, вы столь настырны, потому что вы —
мошенник, оппортунист и надоеда.
И совершенно никаких перспектив
работы в администрации у вас нет.
Господин президент!
Пишу вам сегодня
как весьма обеспокоенный гражданин.
Как вам известно,
я с самого начала ваш сторонник.
И я пытался стать вам другом.
Но вы, кажется,
совершенно это не цените.
Вы решили окружить себя
злыми и мстительными,
хладнокровными людьми,
которые скорее пнут упавшего,
чем предложат ему какую-либо помощь.
В этом и было ваше видение?
Усугубить ситуацию?
За счет простых трудолюбивых людей,
доверивших вам свои голоса?
Как скоро вы позабыли,
что раньше были таким же, как они.
Вы должны были стать тем,
кто изменит ситуацию.
Народным президентом.
Я кричал ваше имя на улицах,
месяцами напролет, до хрипоты.
Я сражался за вас до конца.
Но вы солгали нам.
Вы не разрушили стену,
а лишь укрепили ее.
Более того,
вина за это отчасти и на мне.
Я помогал вас продвинуть.
И худшая ошибка в моей жизни —
довериться вам.
ФОРМА ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА
Как вы сами сказали в той речи,
«Мы стоим на очень важном рубеже».
ЭКСПОНАТ СКОРО БУДЕТ ВЫСТАВЛЕН.
И история запомнит нас
по поступкам в сложившейся ситуации.
Теперь я понимаю, какой особый долг
возложил на меня Господь.
Это мое предназначение.
Наша нация взывает о помощи.
И если президент отказывается
внять этому зову,
если он не исправит положение,
то возможно...
Возможно, исправить нужно
самого президента.
Это самовзводный
британский «бульдог» 44-го калибра,
один из мощнейших револьверов на рынке.
Если нужно,
есть рукоятка из слоновой кости.
Но это на доллар дороже деревянной.
Слоновая кость.
Хоть сейчас в музей.


Серия 4

Сегодня Америке
грозит опасность как никогда раньше.
Пришло время
настоящим патриотам заявить о себе.
Пора действовать.
Сегодня
придет расплата.
Я не могу молчать
об ужасном положении дел в Вашингтоне.
Как вице-президент,
давший клятву защищать нашу республику,
я не могу сидеть сложа руки...
Это тиран!
Продажный автократ в овечьей шкуре,
вытягивающий все соки из штатов
ради своей радикальной повестки.
Трудно это признавать.
Он же мой президент.
Но Гарфилд ведет себя нечестно
с теми, кто помог ему занять пост.
Ни малейшей преданности.
Сплошь... нарушенные обещания.
- «Обещания».
- Обещания.
Вы давно его видели?
Кто его видел?
Можно с цитатой на меня, плевать.
Президент в принципе избегает
встреч с американским народом,
штампует общие указы
из-за закрытых дверей Белого дома.
Можете представить?
Какие-то пару месяцев
я даже побыл вице-президентом.
Я призываю всех честных
богобоязненных граждан
не бояться высказываться.
Выходите на Пенсильвания-авеню
и требуйте у так называемого президента
исполнить свои обязательства.
Дайте ему знать.
Чтобы он услышал.
Мы не позволим игнорировать народ.
СРАЖЕННЫЙ МОЛНИЕЙ
Вопрос только в портах!
Оставьте Нью-Йорку их инспектора!
И Конклинг отзовет своих псов.
Он слишком сильный соперник.
И способен в одиночку
парализовать правительство.
Если не аннулируете назначение, сэр.
Вы же самые влиятельные люди
во всём Конгрессе!
Но стоило Конклингу рассердиться...
Вы разжигаете разногласия!
И сеете раздор в рядах партии
на почве, не знаю,
какой-то своей мелочной мести!
Может, вам зубы выбить прямо здесь?
- Серьезно? Насилие?
- Я с радостью.
Только не здесь и не сейчас.
Потому что здесь и сейчас,
господа, у нас дела поважнее.
Работу свою выполняйте!
Джентльмены! Сию же минуту успокойтесь!
Иначе я вас отсюда выгоню с концами!
Вас это тоже касается,
господин секретарь.
Я поклялся покончить
с гнилью, разъедающей правительство.
Протекционизм, кумовство,
называйте как хотите.
Но этого быть не должно.
Бездельники тянут
деньги налогоплательщиков
на несуществующие должности!
Чиновники нагло торгуют
собственным влиянием, как на аукционе.
Таким образом демократию не защитить.
Это неправильно,
и все мы это понимаем.
Это наша война.
Однажды, многие годы спустя,
каждого из нас будут судить
по нашим действиям сейчас.
Интересно, что они скажут о нас?
Приостановить все
прочие слушания в Сенате
до утверждения Робертсона
на пост инспектора.
Что?
- А так вообще можно?
- Я решил и не изменю мнение.
Пойду к жене. Счастливо.
Нет, стойте! Господин президент!
Господин президент...
Идиоты. Вы должны были
устроить примирение.
Всё сложилось иначе.
Да неужто?
Я сейчас вам сложу всё как надо.
Любой, кто поддержит
выдвиженца Гарфилда,
больше уже не проголосует.
Вы не думали о том,
что дела можно решать
состраданием, а не угрозами?
Тебя слушаю, и вздернуться охота.
Как тебе такое сострадание?
Вон отсюда!
Ладно, пойдемте.
Похоже, план трещит по швам.
А ты что думаешь?
У тебя здравого смысла куда больше.
А должность инспектора
правда так уж важна?
Стоит ли ставить
весь свой капитал на этот фронт?
Эти порты — мой патронаж.
У меня нет другого наследия.
Ну нет. Тебя люди любят.
Ты же самый популярный человек
в Нью-Йорке. Не знал?
С патронажем или без.
Любой уличный торгаш
наизнанку вывернется,
лишь бы руку тебе пожать.
Родители в честь тебя детей называют,
так они восхищаются.
Этому всему грош цена.
Ты слишком низкого мнения об окружающих
и том, что для них важно.
Достойный лидер знает, когда нужно
воевать, а когда — заключать мир.
Знаете что, миссис Спрэг...
Без вас я бы, верно, просто пропал.
Именно поэтому
я порвала с губернатором
сегодня утром.
Я готова.
Не хочу всю свою жизнь провести в тени.
Нет.
Твой муж обвинит меня.
Натравит на меня прессу,
когда мне нужна только поддержка.
Тебя лишь это волнует?
Кейт, у меня семья в Олбани.
Джулия и наша дочка.
Мы и так не особо скрываемся.
Весь округ Колумбия уже знает о нас.
Да, разумеется.
Но в Олбани так не выйдет.
Мне отказаться от места в Сенате?
Мы оба должны уйти, Том.
Но мне нравится быть сенатором.
Не волнуйся.
Это лишь на время.
В знак протеста
против козла, который нам оппонирует.
Но если мы уйдем,
у демократов появится
большинство в Сенате.
На пару недель, не более.
На это время воцарится хаос.
Ну а мы понаблюдаем,
как планы Гарфилда рушатся
у него на глазах.
Ну а потом наши друзья из Нью-Йорка
изберут нас обратно
единогласным решением.
Мы с триумфом возвращаемся в Сенат
с новыми полномочиями
и послушным дурилкой-президентом,
готовым слушаться, Том.
Нужно напомнить Гарфилду,
что без Нью-Йорка он никто.
Первое послание к Коринфянам, 15:42.
«При воскресении тело сеется в тлении,
восстает в нетлении.
Но скажу вам, братья и сестры:
плоть и кровь не могут наследовать
Царствие Божие.
Мы не все умрем,
но все изменимся.
В мгновение ока,
когда вострубит последняя труба.
Труба прозвучит,
и мертвые восстанут для вечной жизни.
Где, смерть, твоя победа?
Где, смерть, твое жало?
Жало смерти — грех,
а сила греха идет от закона».
Да что вы знаете о Христе?
Всё более странные у нас горожане.
Гарфилд!
Мне нужно с вами поговорить.
Дело безотлагательное.
Разумеется.
Не возражаете,
если я пока буду собирать вещи?
Я и так ужасно опаздываю.
Вы так рано уходите?
Нужно отвезти Крет в Монмут.
Она там продолжит лечение.
Доктор Эдсон советует свежий воздух.
На побережье будет хорошо.
Я туда Нелли возил, когда она заболела.
Простите, Честер.
Я вас ни разу не спросил о ней.
Забавно, но даже в кругу близких друзей
тема моей покойной жены
практически не поднимается, так что...
Не суть.
Пришел-то я не за этим.
- Прошу.
- Нет. Если не возражаете...
Вы наверняка читали газеты.
И знаете, что я выступил против вас.
Да, припоминаю такое.
Припоминаете?
Хорошо.
Настоящим я...
Я подаю в отставку
с поста вице-президента.
Спасибо.
Вам спасибо.
Отставка не принята.
- Что?
- Я не принимаю вашу отставку.
Точно не сейчас.
Настоятельно прошу
не спешить уходить с вашего поста.
Минуточку.
Нет, вы не поняли...
Я был открыто нелоялен.
Обзывал вас в прессе
последними словами.
Надеюсь, что в следующий раз вы сперва
придете ко мне со своими замечаниями.
Считаю своим долгом донести,
что вам правда стоит меня уволить.
Я же совершенно
никудышный вице-президент.
Не всегда.
Вы не отклонили
других выдвиженцев в Сенате,
хотя могли бы.
Но я их и не поддержал.
Меня и в Капитолии не было.
Ну, всё равно лучше чем ничего.
У нас разные политические взгляды!
Я на стороне Конклинга.
Через два дня я поеду в Олбани
переизбирать его и Платта.
Что ж, поступайте как считаете нужным.
Я не понимаю, что вы задумали!
В голове не укладывается!
Я ничего не задумал.
Вы предельно ясно обозначили
свои взгляды.
Как ваш нынешний лидер,
я считаю своим долгом их переменить.
Они не изменятся!
Не станут лучше! Они постоянны!
Навсегда!
Вы заходите, мистер Артур.
Мои двери для вас всегда открыты.
Да блядь!
Наконец-то ты уволил этого гада.
Нет.
Я дам ему еще один шанс.
Еще один шанс?
Он же худший вице-президент в истории.
Возможно, но где-то глубоко
в нём еще осталось хорошее.
А еще одному ему известно,
где сейчас львиная доля
наших федеральных доходов.
Ага, было бы неплохо их увидеть.
Именно.
Ого.
Когда они успели подружиться?
Что, правда?
Ну ты даешь.
Совсем заработался.
Ты когда в последний раз спал?
Я не знаю, что делать.
Конклинг... просто чертовски силён.
Он купил всех в своем Олбани.
Голосование — это просто
грандиозный фарс.
Через пару дней он вернется в Сенат
вместе с Томом Платтом.
Натравят на меня всех.
Вполне вероятно.
Может, я ничего и не смогу изменить.
Еще и подставлю своих кандидатов.
Хороших, честных людей.
Я их втянул в войну,
где мне не победить.
Зато они увидят,
что кое-кто всё же сражался за правду.
И потерял на этом пост президента.
Ну и что?
Ты не то чтобы рвался в президенты.
Отдай.
Молли может сама отвезти меня в Монмут.
Оставайся лучше в Вашингтоне
и покажи им, что не сбежишь из боя.
Если ты думаешь, что я брошу жену...
Жена неделю переживет.
А как всё закончится, приезжай.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ В ОЛБАНИ,
РОСКОУ КОНКЛИНГ!
- Роскоу, рады вашему приезду.
- И я рад.
Уильям, благодарю за плакат.
Конечно.
Сраная деревенщина.
Знают, за чей счет банкет.
- Над чем смеешься?
- А ты не слышал насчет Тома?
Только о нём и говорят.
Почему? Он же скучнее мешка с сеном.
Ходят слухи,
что вчера ночью в «Делаван-Хаус»
наши соперники-«полукровки»
застукали Платта за пикантным занятием.
Ты был непослушным мальчиком, Томас.
Придется преподать тебе урок.
Не знал, что Том на такое способен.
По некоторым так сразу не скажешь.
Отсекаем его.
Что?
Не смог даже сутки
хер в штанах удержать.
Теперь над ним смеется делегация.
Брось ты. Ну развлекся человек.
Он теперь для них посмешище.
Еще и жене изменил.
Таких в Сенат переизбирать нельзя.
Либо мы его отсекаем,
либо он нас всех на дно утянет, Честер.
Мы уже 20 лет знаем Тома.
Я крёстный его детей.
Он нас поддерживал, а еще он наш друг.
Ты прекрасно знаешь,
что в политике друзей не бывает.
Работаем тихо. Убираем его из списка.
Заменим на кого-то другого из партии.
И что, вот так вот просто?
Мёрта!
В Вашингтон переехать хочешь?
Я... Ну, там потеплее...
Отлично. Вопрос решен.
Вилли, мальчик мой.
Теперь ты в высшей лиге.
Всё, пшёл отсюда.
Любой ценой.
По-другому никак.
Ну что, здоровяк, какие новости?
Честер?
Что-то не так?
Идем, Том, прогуляемся.
Вдвоем.
Добрый вечер, отец.
Я уже давно не исповедовался,
но у меня есть вопрос к Господу.
Он всегда услышит.
Говори, не бойся.
Понимаете, мне была доверена
крайне важная и очень страшная миссия.
Я знаю, что это нужно сделать,
причем сделать именно мне.
Больше никто не сможет.
Но...
Но мне страшно, отец.
Я чувствую,
как зло пронизывает нашу землю.
Я его вижу.
Вижу, как с каждым днем
оно всё разрастается.
Заражает души окружающих.
И мне страшно,
что, если так всё оставить,
нас ждет вторая всеобщая война.
Но что такое одна жизнь
в сравнении с сотнями тысяч,
что умрут, если я буду бездействовать?
Если проявлю слабость.
Сам Господь дарует мне смысл жизни.
ВЫБОРЫ В СЕНАТ
Голосование заканчивается.
Вижу, они совершенно не торопятся.
Я бы на их месте тоже ловил момент.
Нечасто кучке захолустных сенаторов
выпадает решать судьбу нации.
Прелестно.
А это жены законодателей, надо думать?
Выходят перед важными голосованиями.
Джулия.
Вот чёрт.
Остановите голосование.
Остановите голосование!
Голосование уже состоялось,
мистер Конклинг.
Итак, результаты.
За сенатора Роскоу Конклинга 34 голоса,
и 50 за Чонси Депью.
Что там?
Ни хера себе.
Боже ж ты мой!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ В ОЛБАНИ,
РОСКОУ КОНКЛИНГ!
Заткнитесь!
Наших выдвиженцев на голосование!
Всех до единого! Прямо сейчас!
Дорогая моя Крет...
Как-то так сложилось,
что мы всё же одержали верх.
Конклинг сам поймал себя в ловушку
и вылетел из Сената.
Их с Томом Платтом места
теперь принадлежат нам.
Чонси Депью за Нью-Йорк.
Элбридж Лэпэм за Нью-Йорк.
Что теперь, мистер Артур?
Мы, сука, инспектора потеряли.
Уильям Г. Робертсон.
Теперь мобилизуем своих
и приступаем к работе.
Нужно исполнять обещания,
данные народу.
Мы наконец избавили страну
от железной хватки Конклинга.
Впервые с момента отъезда из Огайо
я вздохнул спокойно.
Разумеется, мальчишки
мне спуска не дают.
Жду не дождусь, когда снова тебя увижу.
Всецело и навеки твой,
Джим.
Всю жизнь я держал язык за зубами,
а победам радовался очень осторожно.
Я играл вдолгую, чтобы однажды
мое имя оказалось на бумаге.
Такой, с которой не поспоришь.
Теперь же
каждый доллар, отпечатанный в Америке,
будет с подписью чернокожего.
Не бог весть что.
Но очень хорошее начало.
Ну вот.
Все до единой газеты страны
шлют нам запросы.
Хотят узнать, как вам удалось.
Что удалось?
Победить.
Как вы в одиночку уничтожили
самую грозную политическую силу.
Вы герой, сэр.
Почему? Мы ничего еще не сделали.
Три месяца в должности, почти сто дней,
а ни один закон не принят.
Занимались какими-то
мелкими партийными дрязгами.
Сэр, если вы обыграли
самого Роскоу Конклинга...
Никого я не обыгрывал, Джо.
Я тебе так скажу.
На сей раз нам повезло.
Очень сильно повезло.
Но пока стоит Америка,
всегда найдутся новые Роскоу Конклинги.
Давай, отдохни как следует.
А как вернешься,
начнется настоящая работа.
Жду с нетерпением.
Я тобой горжусь, Джо.
Ты на своем месте в жизни.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СТАНЦИЯ «ПОТОМАК»
Надеюсь, вам с женой
понравится салют на выходных.
Я буду слишком увлечен
смакованием поражения Конклинга.
Харриет опять сменила замки?
А то.
Роберт, ты военный министр.
Тебе бы...
Папа?
Держите его!
Схватите его!
Это он!
Он стрелял в Гарфилда!
Держите его! Он в него стрелял!
- Держите!
- Вот он!
Назад!
Это я был! Это я!
Отведите меня в тюрьму!
Теперь Честер Артур станет президентом!
Республика спасена!
- Уведите его!
- Взять его!
Назад. Отойдите.
Отойдите же!
- Уведите их!
- Отойдите, дайте ему воздуха!
Отойдите. Давайте.
Воды.
Принесите воды.
Я Чарльз Пёрвис. Главный хирург
Больницы вольноотпущенников.
Вот и лечите своих вольноотпущенников.
А это президент США.
Это ненадолго, если вы меня
не пропустите прямо сейчас.
Простите, президент.
Пуля застряла в теле.
Нужно отправить Крет телеграмму.
Я бы хотел камеру с видом на парк.
Когда всё закончится, попрошу Артура
назначить вас шефом полиции.
Вот это еще возьмите.
Господи боже.
Удивительно, правда?
Такой маленький пистолет
изменил ход истории.
Сюда!
Сара, пусть кто-нибудь
вскипятит воды внизу.
Нужно прогреть нижние конечности.
Кипяченой воды, быстрее.
- Больница вольноотпущенников, значит?
- Да, сэр.
Подержите.
А перед этим
лагерь Баркер
во время войны.
Я, кажется... бывал в Баркере как-то раз.
Да, господин президент. Я помню.
Каковы, по-вашему, мои шансы?
Так себе.
Я бы сказал, один из ста.
Ну тогда предлагаю
воспользоваться этим шансом.
Господа.
Я думаю, шансы есть.
Но чтобы появилась надежда,
пулю необходимо извлечь.
Все возможности нации
полностью в вашем распоряжении.
Мне нужен скальпель-зонд. Это всё.
Всё хорошо, сэр.
Мы вас подлатаем.
Похоже, наша пуля прошла мимо
первого поясничного позвонка
и застряла еще дальше.
Да, мы уже близко.
- Доктор?
- Спасибо.
Мне нужна полная тишина.
Всё нормально.
Потеря сознания вполне ожидаема.
Разрыв ткани.
Относительно твердая коагула.
Вероятно, второе.
Сэр, ваш зонд вредит пациенту,
а еще он не продезинфицирован.
Ситуация критическая.
- Нельзя терять время.
- Простите, сэр.
Вы слышали об исследованиях
антисептиков в Европе?
У нас тут не Европа!
Доктор Пёрвис,
невидимые чудища —
не более чем суеверие.
Это антинаучно.
Методы, которые вы ставите
под сомнение,
спасли в войну тысячи жизней.
Они испытанные и доказанные.
В конце концов, просто рабочие.
Ну что, сэр,
с вашего позволения,
я могу продолжить осмотр?
- Думаешь, он...
- Нет.
Я бы знала.
Они нас считают убийцами.
Вся страна.
Убийца сказал,
что сделал это ради меня,
что мы с ним друзья.
Это мы виноваты.
Ты заткнешься или нет?
Какой-то придурок с улицы
решил прославиться.
Дело расследуют. Нам ничего не грозит.
Сегодня в нашего президента стреляли,
как в бродячую собаку.
Он наверняка сдохнет.
Может, он уже мертв, откуда нам знать.
А это означает, что нас ждет
процедура преемственности власти.
- Что?
- А ты до сих пор не понял?
- Пока грызлись за места в Сенате...
- Нет, молчи.
То, что было у нас в Нью-Йорке,
мы отстроим в масштабах страны, Артур.
Нет.
Я просто откажусь от должности.
Ну какой из меня президент?
В этом прелесть Америки, дружище.
Ты правда настолько туп, что не видишь?
После стольких мучений
нам привалила
самая большая удача в истории страны.
Останови!
Да что с тобой такое сегодня?
Честно говоря, я и сам точно не знаю.
Но появилось сильное нежелание
ехать с тобой в одной карете.
И что? Так и пойдешь
до Вашингтона пешкодралом?
Дай ты человеку пройтись.
Господи.
На улице под 40 градусов, Артур.
У тебя сердечко не выдержит.
Хватит козлить,
залезай в карету, чёрт тебя дери.
Ты меня очень обижаешь, Честер.
Ну что ж.
Наверное, и хорошо,
что в политике друзей не бывает.
Вот же ты мразь.
Не смей от меня отворачиваться!
Я столько для тебя сделал!
Я, мать твою, тебя создал!
Артур!
Артур...
Приехали. Слава богу.
Лежи. Тебе нельзя напрягаться.
Тебе плохо? Очень болит?
Главное, капитанская рубка цела.
А палубу мы починим.
Важные органы не задеты.
Доктор Блисс говорит, что почти нашел
пулю. И когда ее достанут...
Всё будет хорошо.
Ясно. А мальчишки где?
Им еще не сказали.
Мы сами тогда.
Всё нормально.
Ну и что это такое?
На неделю тебя оставила...
Времени мало.
Нужно уладить формальности.
Нет.
Я не согласна.
Я уже чувствую по всему телу.
Я приехала, и я верну тебя к жизни.
Борись. Ты должен бороться.
И даже не заикайся больше о смерти.
ВАШИНГТОН
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА
Повесить его!
Гито!
С чего этот ненормальный Гито решил
пойти и купить револьвер?
Безумца понять невозможно.
- Может, он заодно с Конклингом?
- Нет.
Может, он и подготовил
благодатную почву для Гито,
но лично Конклинг в этом не участвовал.
Я знаю, что это неправильно,
но хочу, чтобы все они поплатились.
А вот и первая твоя жертва.
Миссис Гарфилд.
Господи, мэм.
- Я всю ночь провел в пути.
- О боже.
От тебя несет коровьим навозом.
Вполне вероятно.
Я ехал до Вашингтона.
на фермерской телеге.
- Как президент? Он жив?
- Да. Он отдыхает.
Слава Христу. Ох, слава Богу.
- Мистер Артур.
- Не хочу.
Мне ничего не нужно.
- Это всё амбиции. Это...
- Честер, возьми себя в руки.
Ты вице-президент США.
Хера с два. Я ухожу.
Что ты такое несешь?
Американский народ напуган.
Люди рассчитывают на нас.
На тебя рассчитывают, Честер.
К чёрту!
Я не могу.
Я не подхожу!
Наш президент поверил в меня,
а я его предавал на каждом шагу.
Господи, убей меня на месте!
Я подлая грязная свинья!
Слушай сюда, Честер Артур.
Я, блядь, повторять не стану!
Чрезвычайные ситуации
зачастую пробуждают в людях
лучшие черты, что ранее дремали.
Если в тебе есть крупица благородства,
самое время вспомнить о ней.
Ну что дальше, Честер?
Уволишься, как позорный трус,
или сделаешь над собой усилие?
Я сделаю усилие, мэм.
Я изменюсь к лучшему.
Даю вам слово.
Изменюсь к лучшему.
Вот и хорошо.
Запомните, с каждого издания
гонорар за пользование в 25 долларов.
Впрочем, местным газетам
я сделаю скидку.
Или нет.
Повторю еще раз:
я не держу зла лично на президента.
Это была...
Это была досадная
политическая необходимость.
Я хотел объединить партию
раз и навсегда
и спасти Республику.
Да, я его застрелил. Как застрелил бы
мятежника, спускающего флаг.
Сколько сотен тысяч жизней
оказались жертвами этой войны,
и ради чего?
Ради защиты величайшей из наций.
С той же самой целью
я пожертвовал всего одной.
Я вверяю свое оправдание
Господу Богу и народу Америки.
Ну а узнать подробности
вы сможете из моего дневника «Правда».
Скоро во всех книжных лавках.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
ОЗЕРО ФЭРФАКС
ЛЕД
Ну давай попробуем.
Готов?
Давай.
Так, ладно.
Ничего.
Давай. Всё хорошо, всё нормально.
Завтра еще попробуем.
Ему с каждым днем всё хуже.
К нему постоянно ходят посетители.
Он из-за этого устает.
Нужно закрыть это крыло.
Пускать только близких родственников.
Когда президент говорит,
он напрягает диафрагму,
а из-за этого раздражается печень,
она толкает пулю,
и та входит еще глубже.
Но он же дышит.
Из-за этого тоже движется диафрагма.
Да, просто дыхание спокойное.
А разговоры резкие.
Здоровый поток гноя.
Я писал Честеру Артуру.
Он совсем не такой, как Гарфилд.
Он друзей не забывает.
А ведь я был одним из тех,
кто сделал его президентом,
кто поднял его со дна.
Чарли...
А совсем скоро люди прочтут мою книгу.
Какую книгу?
«Правда».
Там я изложил свои мысли так,
что они тронут даже несогласных.
Ко мне уже обратился десяток издателей,
ну а я...
Я их стравливаю меж собой.
Но ты об этом говоришь
как об игре какой-то.
Так и есть! Это правда. Так всё и есть.
Есть победители и проигравшие.
И наконец, Фрэнни,
я, чёрт возьми, победил.
Само собой,
теперь всё будет по-другому.
Теперь я достаточно известен
и запущу свой синдикат
«Ежедневник теократа».
Я преуспел, Фрэн.
Ради нас с тобой.
Смотри.
Вот, посмотри.
Все эти люди пишут мне каждый день.
Поддерживают меня,
предлагают финансовую помощь.
Фрэнни, я думал, что остался один.
Но вот они, тут!
Они всегда были рядом!
И они выходят толпами,
потому что я им дал то,
во что можно верить.
Мне пора.
Фрэн?
- Охрана.
- Фрэнни?
Охрана!
Спасибо, что приехали,
профессор Грэйам Белл.
Просто Белл, мистер Браун.
Ведите нас к президенту.
Возможно, мы успеем его спасти.
Индукционный баланс.
Обнаруживает следы металла в организме
посредством электрического тока.
- Тейнтер, включай питание.
- Да, профессор Белл.
Мы знаем, что пуля застряла
где-то в правом боку.
Господин президент, будьте так любезны.
Ага.
Я держу.
Не волнуйтесь, сэр.
Спокойно.
Попрошу полной тишины.
Что происходит?
Что вы слышите?
Что-то не так.
Оно должно было начать тикать, но не...
Прибор просто с ума сходит.
Нет. Пуля вот тут. Мы всегда это знали.
- У печени.
- Доктор...
Я прекрасно слышу.
Там шипение должно быть?
Тейнтер, выключи питание.
Не надо, уже почти.
Я сейчас только...
Он больше не выдержит.
Я его не потеряю.
- Доктор!
- Держите пациента.
Доктор Блисс, прекратите.
- Я здесь главный врач.
- Брось скальпель!
Иначе я, сука, в глаз тебе его загоню.
Что такое, милая?
Железо.
У тебя кровать на пружинах.
Думаю, они создавали помехи...
- Можно еще...
- Нет.
Дело тут уже не в пуле, дорогая.
Во мне уже поселилось что-то еще.
Боюсь, я уже не смогу...
Хочу, чтобы ты знала,
как мы с мамой тобой гордимся.
Я не знаю, что буду без тебя делать.
Милая,
я тебе не нужен.
Попомни мои слова.
У меня гениальная и красивая дочка.
Всё у тебя будет замечательно.
Почему президент
сегодня уезжает из Вашингтона?
Он попросился к океану.
Хочет поехать в Монмут.
Как хирург, я его не пущу.
Вы уже совсем замучили моего мужа.
Боюсь, с меня хватит.
И с него тоже.
Еще пара дней, и мы найдем пулю.
Вот сейчас следите за языком,
доктор Блисс.
Всё, довольно.
Я даже не знаю, с чего начать.
Узнаешь.
Я в тебя верю.
Ты сам поймешь, как правильно.
В детстве я часто мечтал об океане.
Хотел отправиться в неизведанные края,
как какой-нибудь Робинзон Крузо.
Смелые планы для мальчика,
который даже плавать не научился.
Ну, я всегда пытался
прыгнуть выше головы.
Да...
Зачем я произнес ту речь в Чикаго?
Я же понимал, что делаю.
Еще когда поднимался на трибуну.
Я хотел, чтобы обо мне узнали.
Просто то, что было у тебя в сердце,
не получалось утаить в Огайо.
Как думаешь,
мое имя хоть как-то войдет в историю?
Конечно, обязательно.
Но важнее то,
что ты останешься в людских сердцах.
Всё хорошо.
Я буду сидеть с тобой всю ночь.
И да будет ему Царствие Небесное.
Аминь.
Смотрите, пуля сместилась влево,
аккурат за поджелудочную железу.
Похоже, пуля не помешала работе
ни одного органа президента,
и рана зажила сама собой.
Из-за чего же он умер?
Из-за сепсиса.
Судя по абсцессам по всему телу.
Это инфекция.
Я не понимаю.
То есть он бы поправился,
если бы пулю оставили в покое?
Я...
Думаю, мы допустили ошибку.
Я слышал, Артур просил тебя остаться.
Можешь представить?
Мы столько лет к этому стремились.
А должность досталась этому жирдяю.
Он многое пережил.
Правда.
Однажды он даже может стать
достойным президентом.
Я серьезно.
Вот только победит ли он в 84-м?
Какой же ты всё-таки трус.
И что, не будешь со мной выдвигаться?
Вот же говнюк.
Украл у меня порты...
Карьеру мне разрушил подчистую.
Надеюсь, он такой
в истории не последний.
Фрэн?
Фрэнни?!
Я знал, что ты придешь!
Я соврала домашним.
Сказала, что поехала
по делам в Нью-Йорк.
Никто не знает, что я здесь.
Кроме надзирателя.
Но я не могла вас отпустить.
Хотела встретиться.
Мы ведь уже встречались,
миссис Гарфилд.
Мы говорили на балу,
на инаугурации вашего мужа.
Вы из добрых людей,
и я возношу молитвы за вашу семью.
Если вы считаете, что мне нужны
ваши молитвы, то жестоко ошибаетесь.
Я не собираюсь прощать вам грехи.
Знаете, что он у меня спросил
в день своей смерти?
«Как думаешь,
мое имя войдет в историю?»
Это очень хороший вопрос.
Я сказала,
что в историю он точно войдет.
Но при этом...
При этом прозвучало это как-то странно...
Я сама в это не верила.
Последнее, что я ему сказала,
было ложью.
Потому что я понимаю, что в историю
он, конечно, не войдет.
Тому нет причин.
В лучшем случае парой строчек.
Вопрос для угадайки.
«Помните того бедолагу-президента,
которого застрелили
через три месяца после избрания?»
Они не узнают, каким он был человеком.
Героем войны.
Который писал мне глупые стихи
на выдуманной им же латыни.
Стоял на голове и пел цирковые песенки,
чтобы рассмешить своих детей.
Нет.
Этого человека никто уже не узнает.
Сегодня Америка скорбит,
но годы спустя все его забудут.
И я сама... чувствую,
как память о нём угасает.
Даже сейчас.
Скоро он станет
очередным портретом на стене.
Каких в истории множество.
Но то же самое...
...ждет и вас.
Это и ваша судьба.
Вот только от вас
даже портретов не останется.
Дети не будут учить ваше имя.
- Вы не знаете, что говорите.
- Знаю.
Я даже сама этому поспособствую.
Вы же книгу написали.
Она никогда не увидит печати.
Пока жив хоть кто-то, кому есть дело.
Уйдя из этого мира,
вы умолкнете навсегда.
Я вас сотру,
как поступили вы с тем,
кого я так любила.
Нет. Вы не сможете.
Потому что у вас нет на это права.
Я уже это сделала, мистер Гито.
Я пришла сказать,
что уже когда вас поведут на виселицу...
...все о вас забудут.
Стойте.
Стойте.
Стойте!
Я палец ушиб об эшафот.
Сын мой...
Евангелие от Матфея, глава 10, стих 28.
«Не бойтесь тех, кто способен убить.
Ведь они могут убить только тело.
Лучше бойтесь того,
кто может погубить в аду
и душу, и тело».
Тоже из Матфея.
«Если не обратитесь
и не будете как дети,
не войдете в Царство Небесное».
К Боженьке иду я
Я этому так рад
Слава Богу, аллилуйя!
Слава Богу, аллилуйя...
Спас партию, страну я
Пускай звенит набат
К Боженьке иду я
Я этому так рад
Славься.
Сэр.
Спасибо, сэр.
Честер Артур провел
важнейшие реформы госслужбы,
во многом формирующие
наше правительство и по сей день.
После первого срока
он ушел в отставку и умер год спустя.
Джеймс Блейн проиграл
Гроверу Кливленду в 1884 году.
На нём оборвались 24 года побед партии
со времен Линкольна.
Роскоу Конклинг ушел из политики.
Он погиб, возвращаясь домой пешком
во время Великой метели 1888 года.
Вскрытие мозга Шарля Гито
не дало убедительных результатов.
Его поместили на хранение,
и скоро о нём забыли.
ШАРЛЬ ДЖ. ГИТО
МОЗГ
Молли Гарфилд и Джо Браун поженились
прямо на крыльце, что построил ее отец.
Лукреция Гарфилд
пережила мужа на 37 лет.
 

 

 

 

////////////////////////////