Открытая рана памяти (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

Mémoires à vif (2023)

Семьи ветеранов собираются в Вальбонне, чтобы открыть памятную доску погибшим в Алжирской войне. Церемонию должен проводить заместитель мэра Фабрис Да Кошта, но его связанное тело находят в бассейне дома. Детективы Лейла Белхассен и Седрик Бонфанти начинают расследование, которое ведет их в прошлое...

Все фразы и цитаты

 ОТКРЫТАЯ РАНА ПАМЯТИ
Зараза, что за ерунда...
Куда я дел свою рубашку?
Девочки!
Вы не видели моей рубашки?
Нет, я тебе не прачечная!
Прачечная... какая связь?
В таком виде в школу?
Папа, это же прикид!
Я же не виновата,
если у мужчин
мерзкие фантазмы.
Пусть лечатся,
а я хожу в чем хочу!
Пока мужчины
не вылечились,
будь добра,
накинь что-нибудь... ладно?
Луна, уже 8:10!
По-твоему, Луна виновата,
что у нее есть тело?
Нет, но... Да это же моя рубашка!
Она здесь валялась,
я её и взяла.
Папа, не отдам,
я ее надушила...
Я ее выгладил
и положил на минутку!
У тебя полно шмоток!
-Я их не ношу!
-Я их тоже не ношу!
Мое курево!
Ладно...
Папа, прекрати...
ты покупаешь сигареты,
но не куришь, прекрати!
Что ты с утра такой вредный?
"Это мое курево,
моя рубашка!"
Я вам не сосед по хате!
Папа, мы не виноваты, что у тебя
стресс от выхода на службу.
Нет, я не виню вас в этом.
И стресс у меня не больше...
Еще какой стресс!
Я буду готова
через пару минут.
Блин, посмотри.
Единственная с запонками...
Можно поцеловать, папа?
Конечно,
что ты спрашиваешь?
Виден мой стресс?
Немножко...
Да...
Кинорежиссер
Жюли Гали
Увидишь,
она будет довольна.
Поехали, мы опаздываем!
Извини, папа,
но мы тебя ждем!
Держи.
Господа ветераны войны,
дамы и господа,
сегодня мы собрались здесь,
потому что более 60 лет назад,
по другую сторону Средиземного моря,
вы выбрали Францию.
В рядах французской армии
вы сражались за эту
-страну.
-Я шлю группу.
Дети ветеранов,
вы храните в своих сердцах
этот подвиг
верности, храбрости и боли.
Мне выпала огромная честь
возглавлять сегодня
этот памятный...
К нему заходили?
Начните с этого.
Пошлите кого-нибудь
к нему, да.
-Что такое?
-Да Коста пропал.
Нужно прервать церемонию.
Я скажу мэру.
Хорошо.
Франция бросила на произвол
судьбы часть своих солдат.
Этот новый памятник -
очередной шаг на пути
к примирению,
к признанию и искуплению.
Господин мэр,
он пропал...
Как так?
Дамы и господа,
Фабрис Да Коста,
заместитель мэра
и спонсор памятника
опаздывает.
Мы немного подождем его
до начала церемонии открытия.
Прошу прощения.
Привет, Марван!
Крепкий кофе
и три зарядки "яблока в карамели",
пожалуйста.
Три зарядки инспектору,
только и всего!
Майору.
Ладно, майору,
какая разница,
наплевать!
Милый человек.
Вы как мой муж,
он тоже курил дешевые сигареты.
Рад. Два. И три.
Тебе жизнь не мила,
майор-инспектор?
Знаешь, к чему приводит
горение диацетила в легких?
Марван, совет:
ты хочешь зарабатывать?
Тогда не говори клиентам,
что они сдохнут!
Майор-инспектор,
я с этим смирился -
Я никогда не разбогатею,
так что предпочитаю честность.
Извините!
Можно наклеить афишу
на витрину?
Вечер с танцами в пользу
жителей долины Ройя!
Клейте, если хотите.
Все равно...
Спасибо.
Сдачи не надо.
Аванс в счет моего наследства.
Разве шторм "Алекс"
был не в 2020 году?
Вы думаете, что всех пострадавших
уже переселили?
"Вечер с танцами"
-Майор Бельассен?
-Да.
Вы знаете,
где живет семья Да Коста?
Кто же не знает? А что?
Нашли труп.
Ясно...
Эксперты уже на месте.
Они ищут следы.
Спасибо, Тао,
я буду через 10 минут.
До встречи.
Да, мама, чао.
Да, но я уже приехал
в комиссариат.
Мама, я...
"С возвращением, босс!"
Спасибо, спасибо, Ванесса.
Спасибо, друзья.
"Лучший полицейский в мире"!
Это уж слишком.
Рад тебя видеть!
Нам тебя не хватало.
Привет, комиссар.
В последний раз
ты витал в облаках.
Сейчас все гораздо лучше.
Я приступаю.
А я и рад!
Попробуй эти шукеты,
пальчики оближешь.
Здравствуйте, майор.
Привет, Роберто.
-Как дела, Колетт?
-Неплохо.
Все хуже и хуже,
он только и делает, что ест.
Крепкий с сахаром.
Спасибо, Колет.
Всегда чувствуешь
себя неловко,
боишься спросить не то...
Нет, со мной все в порядке...
Спасибо.
Нет, тяжелее моей матери...
Это была любовь её жизни.
Она вернулась в Калабрию
и, разумеется...
Она очень одинока.
Я хорошо ее понимаю!
Привет, Арно.
Жить одной непросто!
Что у нас происходит?
Комиссар не сказал?
Убийство.
Ждем первых сведений.
Убийство?
В Вальбонне?
Увы... У Да Коста.
Майор, наверное,
уже прибыла на место.
Я думала, вы были в курсе.
Да, да.
Да, мне сказали,
что прислали
замену из Ниццы,
но...
я думал, что она уехала.
Ясно... Ладно...
Рада снова вас видеть.
Спасибо, Колетт.
Я вам это оставлю, ребята.
Поднимите, ладно?
Полиция
Ну что у нас?
Мы ждем подтверждения.
Установлено, что жертва -
Фабрис Да Коста, наследник фирмы.
Его ждали
на открытии памятника,
но напрасно...
Труп обнаружила
старшая горничная Мирей.
Она служит семье
уже 50 лет.
Мы берем ее показания, но...
У нее алиби.
Госпожа майор.
-Здравствуйте.
-Добрый день.
Да, это Да Коста.
Тао, разузнай все о его жизни:
я хочу знать о нем все.
С кем он общался,
кто клиенты,
возможные враги в бизнесе,
в мэрии,
как звали любовницу,
страсти, пороки,
все, что сможешь узнать.
Фабрис был как бы...
Паханом
строительного бизнеса в регионе.
И у него полно
залитых бетоном скелетов.
-Привет, Тао.
-Майор.
Привет, Луи.
Здравствуйте, майор.
Я майор Бонфанти.
Рад с вами познакомиться.
Майор Бельассен. Очень приятно.
-Я ваша коллега...
-Да, вы меня замещали, я знаю.
Мне объяснили,
почему вас не было.
-Примите мои соболезнования.
-Спасибо.
Откуда вы знаете
семью Да Коста?
Мои родители из Вальбонны.
А вы знали жертву лично?
Нет, нет.
Бывало, мы сталкивались в кафе
и обменивались парой слов.
Луи, результат?
Хорошо...
так теперь у нас два майора?
-Кому поручено дело?
-Нет, только на время...
Пока вы докладываете
нам обоим, ладно?
Хорошо.
Итак,
первые выводы:
жертве перерезали горло,
на труп одели маску, его связали.
Труп завернули в ковер,
мы нашли его в кустах.
Так убийца дотащил его сюда.
Хотя убийство произошло
в доме. Вот и все!
Спасибо, Луи.
Я знаю ваш стиль работы,
Бонфанти.
Какой еще "стиль работы"?
Вы меня пугаете!
Если вы что-то знаете обо мне,
чего я не знаю, так скажите!
Ладно, нужно найти недоброжелателя
строительного магната.
Это стиль Бельассен!
Вы не ожидали?
"Эмигранты" Анджиоло Томмази.
Вы ценитель искусства?
Нет, у моего дедушки
висела репродукция картины.
Он говорил, что мог быть одним из них
при отъезде из Италии.
Я тоже знаю эту картину.
Брат показал.
Отец эмигрировал
из Алжира.
Да. Теперь картина здесь,
в семье из Португалии.
Забавно.
Кровь на ней
явно не случайные брызги.
В чем смысл послания?
Может быть, в том,
что он не любит иммигрантов!
Тао, где его спальня?
Берлога размером
с мою квартиру?
В глубине направо.
Это его жена?
Да, Адель Да Коста.
Ей уже сказали?
Пока нет, но сообщим.
Хорошо.
Спасибо!
Вы знаете этих людей
на фотографиях с ним?
Некоторых знаю.
Магнаты, как и он.
С большими состояниями.
Вы итальянского происхождения?
Есть связь с расследованием?
Нет, просто для поддержания
разговора.
Помогает,
когда хочешь познакомиться.
А вы алжирского происхождения,
так?
Мой отец родом из Алжира.
Я там никогда не бывала.
В бистро Да Коста говорил
вам о семейных проблемах?
Откуда вы знаете?
На этих полках
только мужские вещи.
Либо Адель Да Коста
ходила голышом,
либо она ушла с чемоданами.
Мы проверим.
Вам понравится,
у нее косметический кабинет.
Тогда я и буду говорить...
"Легкомысленные существа"
договорятся.
Слушайте,
последнее слово всегда
остается за вами?
Всегда. На чьей машине поедем?
Каждый на своей.
Я тоже не лыком шит.
-Здравствуйте!
-Добрый день.
Адель Да Коста?
Да.
Можно с вами поговорить
наедине?
О вашем муже.
У него не было врагов?
Даже в его бизнесе?
Нет...
Нет, я не думаю.
Его назначение
замом мэра вызвало толки,
но не до такой степени.
Он рассказывал о делах?
Фабрис мне рассказывал все.
Даже в последнее время?
На что вы намекаете?
Как давно вы разошлись?
Два месяца назад.
Со скандалом.
С тех пор я его не видела...
Значит, если за это время
у него возникла проблема,
вы не знаете о ней.
К сожалению, нет.
Я могу спросить,
почему вы расстались?
Потому что он был женат на политике,
а не на мне.
Мы проверим алиби вдовы.
Она зла на него,
но не настолько, чтобы убить.
Я узнаю,
что нового у Тао.
А вы спросите у экспертов,
не нашли ли они чего в доме. Ладно?
Ладно, ладно... Но сначала
у меня еще есть дельце.
Нет, Жан-Ив,
зачем мне эта красотка?
Прекрати...
Ты думал,
что я утратил чутье?
-Да нет...
-Я был
опером, когда ее еще
на свете не было!
Ты говорил, она уедет,
когда я вернусь!
Вот оно,
истинное лицо Бонфанти,
крутой мужик, презирающий женщин.
Классно!
Давайте все успокоимся.
Комиссар,
нужно было сказать ему правду.
Какую правду?
Что майор Бельассен
остается.
Она попросила перевода к нам.
И мы рады,
что она работает с нами.
Понятно...
Послушай, Седрик,
я и вправду не знал,
как тебе сказать,
я ждал удобного момента.
Но тебя отсюда никто не выгонял,
клянусь!
Вы сработаетесь,
пока мы ищем решение?
Какое именно?
Уступить офис?
Я уже туда заехала.
Понятно.
Вы не беспокойтесь,
я попросила
обустроить вам уголок.
Очень любезно.
Послушайте, вы занялись
делом Да Коста вдвоем,
вместе его и раскроете...
Я уверен в этом!
Извините,
я слегка погорячился.
Сказал, не подумав.
Горбатого могила...
Нет, у меня две дочери,
услышь они,
мне не сдобровать.
Я зашел слишком далеко,
извините.
Ладно.
Но еще одно такое слово,
и я вас заложу дочерям. Ясно?
Алло. Бонфанти.
Ясно, хорошо, понял.
Звоните,
если будут еще новости.
Это судебная экспертиза.
Можно одолжить у вас
карандашик с моего стола?
По оценкам экспертов смерть Да Коста
наступила между 23:00 и полуночью.
На картине оказалась
его кровь.
Дом полон отпечатков пальцев
членов семьи
или горничной Мирей.
Только один отпечаток
не идентифицирован.
Его нет и в картотеке.
Мы получили записи с камер
видеонаблюдения за виллой Да Коста.
Можно?
Нет изображений
внутри дома.
В ракурсе сад
или внешняя ограда.
Что это?
Это... жадеитовый валик.
Помогает от стресса.
Нет, спасибо...
Предупреждаю,
если вы проболтаетесь об этом,
я буду все отрицать.
Перемотайте назад!
За час до убийства.
Стоп, стоп, стоп!
Майор...
Скажите, Колетт...
Не могли бы вы...
вытащить что-нибудь из этого.
Непросто строить портреты
по показаниям свидетелей,
но это... очень...
нечеткое изображение.
Практически бесполезное.
-Ладно...
-Но я попробую.
Весьма признателен, спасибо.
Это... нормально, майор.
Седрик.
Седрик.
Вы умеете найти подход
к женскому сердцу!
Впечатляюще?
Обалдеть!
Полный бред.
Вернемся к Да Коста...
Нет, я не могу,
Отцу 80 лет,
нужно подарок купить.
Увидимся завтра?
Майор... Седрик.
Привет. Как дела?
Три, два, один... Улыбнитесь!
Отлично!
Смотри, кто пришел!
Да!
Поцелуй меня!
Вот так!
Такого больше не увидишь.
Люди больше...
не встречаются.
Все только Зум, Мит,
Тимс, Скайп...
Контакт между людьми пропал!
Что это такое? Зумтим Митскайпе?
Видеоплатформы!
Люди видятся через компьютер.
Понял, папа?
Но это же не жизнь!
Как бы я познакомился
с вашей матерью,
сидя у экрана?
Спроси у Лиеса,
он не вылезает из "Тиндера"!
А ты когда этим займешься?
Если будешь продолжать
в том же ключе,
то быть тебе старой девой
с котами!
Работа не оставляет времени
на пустяки!
Это я уже сто раз слышал!
Кстати, ты расследуешь
смерть Да Коста?
-Нет, нет!
-Что?
-Ни слова о работе!
-Да.
Обожди! Все хвастаются,
а я не могу?
Ты занимаешься вещами,
не подходящими
для праздничного стола!
Вот! Именно так!
Послушай, папа,
хоть разок.
Мама? Тебе помочь?
Нет!
Не лезьте ко мне на кухню!
Якобы помочь!
-Я же помогаю...
-Смотри!
Ну вот!
Кабачковые оладьи, гороховые блины...
Не объедайтесь!
Оставьте место
для тушеного мяса с овощами.
Тушеное мясо!
Отлично! Спасибо!
Я закончила!
Теперь могу и поесть.
Отлично!
Твой колпак!
-Нальем?
-Нальем!
Мари Лу,
Наша Мари-Мари Лу!
-Прекрати!
-Мари-Мари Лу,
Наша Мари,
Мари-Мари Лу
За это тебя любят
все Бельассены!
С днем рождения!
С днем рождения, папа!
Ладно? Что у тебя с Франком?
-Все кончено.
-Неужели?
Да, он оказался неврастеником.
Подожди, ты хочешь сказать,
что ты один?
Рано об этом говорить,
но в спортзале... есть чувак...
Ой! Что вы тут делаете... Ой!
Сдвинь тарелки.
Ну? Кто еще в спортзале?
Его зовут Жюльен.
Мы едем на Минорку!
Чему вы так радуетесь?
Что ты прекрасно выглядишь,
папа!
На все Божья воля,
может, доживу и до 81!
Я очень надеюсь!
Держи, папа, с днем рождения!
Спасибо!
Лучшая из лучших,
хоть я и не поняла
объяснений продавщицы.
Дочка,
тут я знаю, о чем речь.
Это на крупную рыбу.
Великолепно...
-Привет, девицы!
-Привет, папа.
Как прошел твой день?
Нормально...
Косметический салон,
жадеитовый валик...
Классика жанра!
На работе думали,
что за полгода
я утратил нюх...
И придали мне
девицу чуть старше вас...
Да это же классно!
Будете слушать крутую музыку,
сидя в засаде.
Ты не соскучишься!
Мне и так не бывает скучно.
Особенно в такие моменты.
Полгода в Италии -
ты уже забыл,
как выл от тоски!
Разве два майора могут служить
в одном комиссариате?
Нет!
Может, эта девушка -
дар небес,
как ты думаешь?
Так ты вместо "клевого" дедули
станешь "Седриком 2.0".
Я-то думал, что этот денек
мне уже дорого обошелся,
но, увы, он еще дороже!
Мы приготовили ужин.
Он в холодильнике.
Ах, мои любимые девочки!
Это антрекот?
1 кг говядины =
32 кг СО2.
Нужно менять привычки.
Грета сказала.
Ну, раз уж сама Грета сказала, то...
Колетт
Лицо подозреваемого
Что?
Ничего!
Ах, это? Нет...
Нет, я... я...
Это по работе...
Не оправдывайся...
Да, да... я не знаю, почему...
Она занимается...
составлением портретов.
Большой талант,
хорошо рисует.
Отлично!
Знаешь, папа,
мама снова счастлива.
Тебе тоже не помешает...
Что случилось с этой курицей?
Это темпе!
Ферментированная соя.
"Адель"
У вас получается не так больно,
как у других!
Серьезно, вы завоевали
новую клиентку.
Я сделаю вам рекламу!
Спасибо большое.
Это нормально,
вы это заслужили.
Я и хозяйке скажу.
Сегодня ее нет на работе.
Неужели? Захворала?
Нет, хуже: убили ее мужа.
-Представляете себе?
-Да ну?
Какой ужас! Бедняжка.
Тяжелый удар...
Вы что-то знаете!
По секрету, ладно?
Конечно!
По-моему,
она быстро утешится...
Неужели?
Почему вы так думаете?
Она записалась
на уроки сальсы, ясно?
Сначала один раз в неделю.
Затем по два.
А теперь уже
между полуднем и 14:00!
Она говорила, что идет на урок,
но после...
Она выглядела
слишком счастливой.
Просто вся светилась от радости!
Понятно, да?
А куда она ходит?
Меня тоже интересует
интенсивная сальса!
Этого я не знаю, но если узнаете,
то поделитесь!
Теперь перейдем к другой ноге.
Ладно!
Ты знаешь, что это гадости
с добавками, от которых рак?
Три евро, мой милый.
Эй! Я тебя предупредил!
Ты худший продавец из всех,
кого я видел!
Майор-инспектор, ложь -
это яд похуже кафеина!
Ты слышал об этом?
Продолжай в том же духе.
Ты лучше всех!
Надеюсь,
майор-инспектор!
"Фабрис Да Коста убит"
15 ноября 2022 года в 17:00
В пользу жителей долины Ройя
Да, Бельассен?
Кажется, я знаю,
кто был на видеозаписи.
Он танцует сальсу!
Он учитель или ученик,
остается лишь найти, где.
У меня есть мысли
на этот счет.
Вы нашли подарок для отца?
Мы поддерживаем разговор?
Это помогает
лучше познакомиться!
Да, дрожь в голосе
при "спасибо" означает,
что я попала в цель.
Это здесь. Джеймс Лопез.
Вы Джеймс Лопез?
Да?
Майор Бельассен
и майор Бонфанти
из угрозыска Вальбонны.
Хотите, чтобы я с вами пошел?
Это было бы замечательно.
Ладно! Позвольте мне одеться...
Мы вас подождем.
Я готов.
Национальная полиция
Вы словно знаете,
почему вас вызвали.
Я любовник Адели Да Коста.
Я круто побеседовал с ее мужем
перед его смертью.
Еще одно признание,
и дело закрыто!
Только я никого не убивал.
Какая неудача,
почти получилось.
Жаль, правда?
Зачем вы пришли в тот вечер
к Да Коста?
Фабрис знал о нас.
И доставал Адель.
Он бомбардировал
ее текстовыми сообщениями...
Так не могло продолжаться.
Поэтому я решил поговорить
с ним по-мужски.
Отличная мысль!
Мечта любого рогоносца.
Поделиться впечатлениями
о жене.
Но я так рассуждаю:
Адель не принадлежит никому,
она не вещь.
Это я и хотел
ему растолоковать.
Но до Да Коста так и не дошло?
Он разошелся.
Неужели?
Да, разошелся.
Он без конца грозился
как заместитель мэра
закрыть мою школу танцев.
И ты его грохнул,
чтобы спасти бизнес.
Вовсе нет.
Я никого не убивал.
Я не переношу насилие.
Я ушел
и вернулся в студию.
-В студию?
-Танцевальную.
Кто-нибудь может
это подтвердить?
Нет, к сожалению...
Я... Я был один, было поздно.
У меня нет свидетелей
для алиби.
Это не очень хорошо для меня?
Нет, совсем даже плохо!
Ладно...
Школа танцев
Я думаю, что мы пришли
не только для обыска студии.
Или я ошибаюсь?
Я не верю
в виновность Джеймса.
Он не мог сперва засветиться
на видеозаписи
у дома Да Коста,
затем вернуться
и обойти камеры.
Он знал, что уже погорел.
Если он провел вечер здесь,
то его кто-нибудь видел.
Весь край
под видеонаблюдением
после выборов.
Никакой анонимности.
-Вы подстрахуете?
-Простите?
Вы поможете залезть?
-Здорово!
-Что там?
Веб-камера
с подключением к этой квартире.
Для безопасности страны
нужно укреплять
не полицию, а консьержей.
Пройдем здесь.
Я понимаю,
но, когда вы слышите...
как специалист по климату...
Вам не кажется,
что мы очень далеки
от настоящего понимания
важности климата?
Извините, понятие...
Да?
Здравствуйте.
Спасибо, что открыли,
Мадам Вашен.
Мадемуазель.
Заходите.
Спасибо.
Консьерж
Садитесь.
Вы знаете, я с большим уважением
отношусь к вашему труду.
Эта страна пропала бы без вас.
Вы можете рассказать
о камере во дворе?
Абсолютно законная.
Я член "БС".
"БС"! "Бдительные соседи".
Заверяю вас,
владельцы квартир
рады жить в безопасности!
Отвечайте напрямую
моей коллеге.
Да, да...
Ваша камера работает
круглосуточно?
И 7 дней в неделю.
Это минимум для профилактики
проникновения.
Ужасно, но так обстоит дело
с момента этого нашествия.
Нашествия кого?
Просто любопытно...
Сами знаете. Арабы...
Извините?
Попридержите язык,
Мадам Вашен.
Это же чистая правда...
Да, есть и хорошие.
Но... надо сказать, как есть -
все проблемы
с безопасностью из-за них.
К счастью,
вы защищаете граждан
от нашествия дикарей.
Скажите, Мадам Вашен.
Здесь все меня зовут Роза.
Скажите, Роза,
вы мне не покажете
позавчерашние видеозаписи?
А у вас есть спецразрешение?
Нет, мы же не в кино,
Мадам Роза!
Настоящая гражданка как вы
не может отказаться
помочь полиции...
Идемте.
Сюда...
Так... здесь...
Два дня назад...
Подождите, я покажу.
Нет, нет, мы разберемся.
Большое спасибо.
Ох, но... я, я...
Подождите нас
в другой комнате.
-Нет! Я... Я...
-Пожалуйста.
Все же...
Мы позовем вас,
когда закончим.
Спасибо, Роза.
Почему вы меня
не поддержали...
Скажем,
в другом конце комнаты...
Спасибо...
Почему вы не ответили
на ее расизм?
Она сама себя отравляет
страхом и ненавистью.
Не стоит подливать
масла в огонь.
Смотрите, кто здесь... в 16:00.
Замужняя женщина...
После напряженных
занятий.
А вот и любовник!
20:22. До визита к Да Коста.
22:20.
Он не соврал.
Он вернулся прямо
от Да Коста.
00:17.
В это время
Да Коста уже нет в живых.
Вы были правы, он не убивал.
Лучше бы я ошиблась.
Потому что... теперь
начинать все с начала.
У Фабриса Да Коста не было
заклятого врага, готового его убить.
Если причина не в ревности,
то в чем?
Забавно,
вы меняетесь,
когда дуетесь!
Я не дуюсь, я думаю.
Подумайте,
прежде чем сказать!
Я ничего не говорю!
Я знаю приятное местечко
для раздумий, идемте?
Где именно?
-Мадемуазель.
-Спасибо, Марван.
Познакомься,
майор Лейла Бельассен.
Очень рад.
Сколько же у вас майоров?
Вы знаете пословицу:
"чем больше шутов,...
тем меньше смеются"...
На что только идут
наши налоги?
Что это?
Это? Марван.
Он всегда такой радостный?
Нет, нет, чаще еще хуже.
Вы любите пари?
Смотря какие?
Развеселить его.
Хоть один раз?
Проще простого!
Я так не думаю.
Да, Тао?
Майор Бельассен,
майор Бонфанти с вами?
Да, я здесь,
что случилось?
Труп в парке Буйид.
Гнусное дело.
Ясно! Вышли координаты ГЛС,
мы едем.
Труп нашел бегун,
психолог выводит его из шока.
Жертву связали
и заживо сожгли.
Кровавая подробность:
чуть дальше на земле
нашли отрезанные уши.
Так!
Первые выводы:
пепел вокруг тела
указывает на то,
что его сожгли на месте.
В одежде.
Здесь видна ткань брюк,
прилипшая к мышцам. Вот здесь.
Мафия.
Что?
Да Коста связали
"колючкой".
Для русских -
это символ "вышки".
Отрезанные уши - калабрийская мафия:
переговоры слишком затянулись.
Они больше не слушают.
Неужели Вальбонну заполонили
калабрийцы и русские?
Нет, наш убийца может
копировать стиль мафии.
По-вашему,
Да Коста и этот труп -
один убийца?
Да, это гипотеза.
Если вы правы...
Хуже не придумаешь.
Точно!
Здравствуйте, майор!
Эй, Бельассен!
Опознали вчерашний обугленный
труп из Буйид.
Это Хосин Арфи, 81 год.
Префект боится, что у нас
серийный убийца. Нужно поторопиться.
Вот адрес вдовы Арфи.
Встречаемся у нее?
Поедем в одной машине?
Как нормальные люди?
Разгуляемся!
Он же ничего никому не сделал!
Идир, сын мой!
Обними меня!
Я пришел сразу, как смог!
Как такое возможно?
Я вам очень сочувствую.
Мы постараемся разобраться.
Для этого нам нужно понять,
кем был ваш отец.
Были ли у него враги?
Мой отец и мухи
не обидел! Ясно?
Он был харки,
воевал в Алжире?
Да, и гордился этим.
Его тело нашли в парке "Буйид",
где алжирских харки поселили
по прибытии из Алжира.
Мой отец не стал бы показывать
вам эти фотографии.
Но, вы, полицейские,
должны знать.
Смотрите, как Франция
их приняла в 1962 году -
нищета, голод, болезни...
Позор!
Теперь... всем наплевать...
Мой отец не заслужил
собачьей смерти!
Мы найдем убийцу,
я вам обещаю.
Спасибо...
Спасибо.
Что она сказала
на прощание?
"Да поможет вам Аллах".
Вы хорошо знаете арабский?
Нет, я знаю
с десяток выражений,
которые повторяет мой отец.
Вы помните...
Да Коста ждали
на памятной церемонии в честь харки.
На его деньги
был построен памятник.
Значит, ни калабрийцы,
ни русские...
Связь - харки.
Возможно, не только
сами ветераны,
но и те, кто отдает им
дань уважения.
Но этой истории алжирских солдат
больше 60 лет...
Почему именно сейчас?
-Тао?
-Да.
Быстро найди информацию
о делах с участием харки
в Вальбонне.
Майор, я собирался
вам звонить.
Прошлой ночью осквернили
мусульманские могилы...
Есть надписи.
Сейчас мы приедем.
Если есть связь с убийствами,
понятен мотив убийцы -
он чокнутый расист!
Какие здесь местные группы
крайне правых?
Я не уверен, что следует
ограничиваться крайне правыми.
Разве свастик недостаточно?
Вы знаете историю харки?
Да, знаю.
Они сражались вместе
с французской армией
в Алжире.
Да. Поэтому они стали
врагами для всех.
Для ОАС, боровшейся за сохранение
Алжира в составе Франции.
И для
Фронта национального освобождения.
Ведь они предали его дело.
По-вашему, могилы
осквернили либо фашисты,
притворяющиеся борцами ФНО,
либо сторонники ФНО,
рисующие свастики?
Да.
История Алжирской войны
и драма харки всегда разжигали
страсти и ненависть.
Прочешите всю зону.
Отберите и опечатайте любой
подозрительный камушек.
Но не нарушая покой
пришедших на кладбище.
Разумеется.
"Смерть харки!"
Вы в порядке?
Вы были близки к отцу?
Он был чудаком.
У нас были
непростые отношения.
Правда, со временем
мы сблизились.
Его привезли во Францию
в трехлетнем возрасте,
но он никогда не забывал свою родину.
Он передал мне
любовь к Италии.
Вы только что
оттуда вернулись?
Да, там мы его похоронили
по его просьбе.
Очень важная поездка.
Она меня сильно взволновала.
К сожалению, я не знал Италии
своих предков.
Я не задал
нужных вопросов,
пока они были живы.
Мне не хватает этого.
У нас история семьи -
запретная тема.
Словно алжирской жизни
моего отца не существовало.
Поэтому я совсем не знаю...
этой войны.
Майоры! Посмотрите!
Наш художник
оказался забывчивым.
Он оставил нам подарочек.
Спасибо.
Надеюсь,
он в наших базах данных.
Держи, Луи, спасибо.
Подождите меня!
Алжирские солдаты попали
между двух огней -
Алжир их изгоняет,
а Франция забывает.
Уже пару лет
они живут
в лагерях временного размещения
и на заброшенных
крестьянских хуторах.
Вдали от городских удобств,
эти изгнанники
всеми силами пытаются
наладить жизнь в Вальбонне.
В родном Алжире
их считают предателями.
Поэтому они вывезли жен и детей
в надежде...
Это происходило в Вальбонне,
а я даже не знала.
Франция, за которую
сражались и в которую верили...
Мы идентифицировали отпечаток.
Мы знаем, кто это.
Они пересекли
Средиземное море с мечтой
о лучшей жизни,
но она оказалась иллюзией.
К сожалению,
реальность обманула
этих жертв истории.
"Николя Жерар"
Не нужно его недооценивать.
Он бывший спецназовец.
Он еще сосунок!
Этот сосунок пошел
в армию в 17 лет.
В 21 год его выгнали
за жестокость.
Он активист-ультранационалист.
Николя Жерар, сосунок, как же!
Он научился стрелять раньше
чем ходить.
И все эти фраера свободно
шляются по нашим улицам...
А вот и он!
Их поприжали 3 месяца назад
за погром на демонстрации.
На ней были и мои дочери!
Мне хотелось бы
с ними познакомиться.
С кем?
С моими дочерьми?
Не накликайте...
По-моему,
нам пора действовать.
Он меня заметил.
Видал я слежку
и поосторожнее.
Что вы делаете?
Играю по правилам!
Жми! Жми! Жми!
Он что, шутит?
Не упусти!
Не в одиночку!
Тао! Мы у Вальмаск!
Шли подкрепление!
Кончай глупости!
Через пять минут
все оцепят.
Если не хочешь нарваться,
то вылезай немедленно!
Не двигаться!
Ну что,
арабка легавая,
стрелять будешь?
Нет, арабка
стрелять на будет.
А вот итальянец
тебе вмажет в рожу.
Чао!
Отличный удар!
У вас тоже неплохо!
Вставай, пошли!
Национальная полиция
Это все ваши заявления?
А к чему все?
У вас такие, как я,
всегда виноваты.
Кто это - чуваки как ты?
Патриоты.
Конечно!
Такие, как ты, защищают
ценности Франции?
Да, именно так.
Надругиваясь
над могилами харки?
Знаете, почему
мэрия их чествует?
Нет, скажи нам.
Потому что наша страна
нюни разводит.
Мы утратили
честь и достоинство,
просим прощение за все,
даже за наше прошлое.
В таком положении мы
из-за таких, как вы.
Фабрис Да Коста.
Хосин Арфи.
Точка соприкосновения;
харки.
Первый финансировал памятник,
а имя второго было на стеле.
В Алжире он сражался
за Францию.
Он предатель!
Настоящими патриотами
были заговорщики ОАС.
Все остальные - предатели,
с де Голлем во главе!
Я никого не убивал!
Но убей я его,
гордился бы этим,
поверьте мне.
Ладно, перерыв.
Если навесить на Николя Жерара
убийства Да Коста и Арфи,
то общество избавится
от него надолго.
Да, но таких чуваков полно.
Спасибо, Марван.
Не подсыплешь нам орешков?
И не говори, что они вредны
при повышенном давлении.
Очень даже вредны.
Вы знаете, что я делаю,
дома в таком настроении?
Я отключаюсь,
врубаю музыку и танцую!
Марван, поставь нам музыку!
Пожалуйста!
Вы увидите,
это сильно помогает.
Марван!
Нужно танцевать,
а не плакаться!
"Я сделаю предложение,
от которого он не сможет отказаться".
Марлон Брандо! "Крестный отец"!
Обычно все смеются!
Ты стреляный воробушек!
Встать, встать!
Всем встать!
-Нет, нет...
-Давайте!
Нет, нет! Никогда!
-Идемте!
-Никогда!
Потанцуем!
Я не умею танцевать!
Наплевать!
Вам, может быть...
Я уверена,
что в душе вы настоящий танцор.
Так лучше, правда?
Марван! Я всех угощаю!
Она, может,
заходила раза три, да...
-Точно!
-Подруга,
ты даже не знаешь,
подруга ли!
Ты ее давно знаешь?
Не может быть...
-Не перебивай!
-Давай!
Я хочу знать.
Вот.
Хорошо об этом поговорить.
-Луна, Камилла...
-Камилла.
-Камилла.
-Невероятно.
Эй!
Эй...
Три бабы базарят.
Что он сказал?
"Три женщины - базар".
Отличное замечание
опера-женоненавистника.
Серьезно... Правда...
Вам очень смешно.
Твоя спинка не болит
после ночи на диване?
Теперь мы с тобой на "ты"?
Как сказать:
"похмелье сближает людей"
по-итальянски?
Что это значит?
Не обольщайся!
Он сказал: "Не обольщайся!"
Это значит...
Короче!
Мы очень рады,
что вы скорешились.
Папе это пойдет на пользу!
-Неужели? Почему?
-Да уж...
Он был смутным,
выходя на работу.
Неужто? "Смутным"?
Нет, он был не смутным, но...
ваше сотрудничество
ему на пользу!
Да, я словно витамин С
для него.
Как вам работается
с моим папой?
Это отличный опер,
любящий своих дочерей.
Вам повезло с таким отцом.
А как у тебя с твоим отцом?
Он для меня всё.
Да, Тао?
Вы что, вместе?
Нет! Да...
Мы в одном и том же месте.
Что нового?
Эксперты восстановили
отпечатки пальцев
на канистре у Хосина Арфи.
Их нет в картотеке,
но они такие же
как у Да Коста.
То есть один и тот же убийца?
Похоже на то.
Но не Николя Жерар.
Нет.
Зараза!
Нам, может быть,
удастся его привлечь
за осквернение могил,
но его не посадят.
Нет, мы привлечем его за бунт,
попытку бегства
и оскорбление при исполнении.
Плюс за умысел
в связи со срывом чествования харки.
Мы приложим все усилия,
чтобы доказать
преступный сговор
крайне правых
и перевести преступление
в разряд уголовных.
Судья не пожалеет рецидивиста.
Супер, тетка!
Точно!
Теперь у нас снова
нет виновного.
С чего продолжим?
С нуля, согласны?
Насколько мы понимаем,
мотив обоих убийств -
ненависть к харки.
Способ убийства
напоминает пытки
так называемых "предателей"
во время войны
в Алжире.
Пытавшие отрезали конечности,
ошпаривали кипятком,
резали горло "колючкой"...
Мы думаем, что Да Коста
убили из-за памятника -
он его финансировал.
А Арфи -
потому что он был харки.
Теперь нужно выяснить,
убили ли Арфи
из-за имени на памятнике
или по другой причине?
Майор, вы продолжите?
Чтобы это выяснить,
мы пройдемся по всем
именам харки на памятнике
на предмет связи с Арфи.
И чтобы узнать, не угрожали ли
некоторым из них в последнее время,
не запугивали ли их
ультраправые.
А эти люди еще живы?
Да, некоторые из них.
32 семьи ветеранов
прибыли в Вальбонну
из лагеря в Ривзальте.
Мы свяжемся с ними.
Короче:
по этому списку
я хочу точные сведения
по каждому из них.
Нужно понять,
кто нападает,
почему,
и будут ли новые жертвы.
Ясно?
За дело!
Они неплохо сработались.
Да, точно!
Откуда ты так много знаешь...
Об алжирских солдатах?
А вы что думали?
Что я фанат информатики
и манга?
Неправда...
Нет, но...
-Седрик.
-Да, Колетт?
Все алжирские ветераны Вальбонны
указаны на памятнике.
Все... кроме одного и...
И?
Покажите?
Поэтому я к вам и пришла.
Что такое?
Бельассен?
Что это?
Это не родственник.
Но ты же едва взглянул
на фотографию!
Бельассен -
распространенная фамилия.
В нашей семье нет предателей.
Предателей? Ты называешь
так алжирских ветеранов?
Ох! Я мог бы
назвать их собаками!
Папа, но... что с тобой?
Куда подевалась терпимость,
которой ты нас учил?
Зачем ты копаешься
во всем этом?
Я пытаюсь понять, вот и всё.
Ведь ты уехал из Алжира
из-за войны?
Ты никогда не рассказывал!
Тут нечего рассказывать.
Папа, я ищу чокнутого.
Он убивает из-за харки.
Если ты знаешь что-то,
что поможет его арестовать,
то не скрывай!
Я ничего не знаю.
Если харки дохнут,
туда им и дороге!
Как ты можешь такое говорить?
Прекрати, Лейла!
Папа ничего не знает,
оставь его в покое.
Подожди, хоть ты не заводись.
Что это? Закон молчания?
Нельзя уже и вопрос задать?
Но... не уходи от ответа!
-Дурдом!
-Прекрати!
Разве не видишь,
что ему больно?
Почему?
Ты тоже что-то знаешь?
Вы обязаны сказать мне правду.
Это молчание хуже всего!
Мы ничем тебе не обязаны.
Вы не понимаете,
что мне стыдно
перед коллегами
не знать прошлое семьи?
Стыдно?
Тебе стыдно?
Ты знаешь, что такое стыд?
Ты знаешь,
что мы с отцом тогда пережили?
Француженка спуталась с арабом,
представь себе такое?
Нет, ты ничего не знаешь!
Мы боролись со своими семьями,
со всеми дураками за право
жить, как нам нравится,
с людьми, которые нас унижали
и нас отвергали.
Ради того, чтобы ты и твои братья
могли гордиться собой.
Нас никто не щадил.
Поэтому уважай молчание
твоего отца.
Неизвестный:
"Выжившие в буре живут
в беспросветной горечи
и утратили надежду"
Что это за сообщение?
Звонок Седрика Бонфанти
Да, Седрик?
Что за мрачный тон, как дела?
Ты где?
Я еду.
Хорошо. Я тебе пошлю
адрес встречи.
Ты в норме?
Ничего страшного.
Что случилось, Лейла?
Вопросы...
Мне не следовало их задавать.
Хочешь подождать немного?
Нет, я слушаю.
Ладно.
Мы поискали информацию
о Тахаре Бельассене.
Он родился в Алжире
в 1935 году.
Эмигрировал во Францию
в 1962 году.
Умер 10 лет назад
от сердечного приступа.
Он был в том же лагере для харки,
что и Хосин Арфи.
Подожди,
интересное впереди:
с 1967 по 1990 год он работал
садовником у Да Коста.
У отца Фабриса.
Более 20 лет.
Это прямая связь с жертвами.
Что мы здесь делаем?
Мне кажется, что Мирей,
горничная Да Коста,
нам не все рассказала!
Что думаешь, красоточка?
Это все,
что я могу предложить.
Спасибо.
Ведь я больше здесь не бываю.
Обычно я жила у Да Коста.
А теперь нет?
Нет.
Нет, Фабрис был мне как сын.
Я провела с ним больше времени,
чем с собственными детьми.
Без него дом опустел...
Мне не хочется
туда возвращаться.
Знали ли вы
Тахара Бельассена?
Тахара? Да, конечно.
Мы все были знакомы
между собой.
Он уже работал садовником,
когда меня наняли в 1970 году.
Очень простой и скромный
человек. Подождите.
Посмотрите.
Да Коста были такими милыми людьми.
Вот и Тахар.
А это кто?
Это Клод, сын Тахара.
-Клод?
-Да.
Тахар безумно любил сына.
Он готов был умереть
ради него.
Он приходил с ним по средам.
Замечательный был мальчик.
Но почему его звали Клодом?
В то время эмигранты думали,
что французское имя
может облегчить жизнь.
Вот меня зовут Седрик,
а не Рикардо.
Да, но харки не по своей воле
покинули родину.
Их вынудили.
Алжир был частью Франции,
не обязательно нужно
было ассимилироваться.
Неизвестно, что с ними стало
после процесса...
Процесса?
Да... В 1990-х годах
с Тахаром случился
несчастный случай на работе.
Тогда Да Коста наняли
кого-то другого.
А Тахар внезапно
лишился работы.
Он подал в суд на Да Коста,
требуя выплатить компенсацию
и все прочее.
Фабрису было 18 лет.
Он очень сильно переживал
из-за иска Тахара.
Я думаю,
что они дали ему какие-то деньги.
После этого
Тахар полностью пропал
вместе со своим сыном.
Спасибо за вашу помощь,
Мирей.
Не за что.
Что происходит?
Я получила текстовое сообщение.
Анонимное.
Это строки из стихотворения,
посвященного харки.
Но почему он посылает их тебе,
я не понимаю.
Дайте мне мобильник,
я постараюсь отследить.
Спасибо.
Что происходит?
Мне кажется,
что все пошло вразнос.
Не волнуйся, мы его найдем.
Спасибо, Седрик.
А фотография парнишки?
Колетт пытается понять,
как он выглядит сегодня.
В мэрии о нем
ни слуху, ни духу.
Никто о нем не знает.
Я внес его в картотеку
розыска, увидим.
А процесс Тахара Бельассена?
Горничная была права -
шумное дело.
Да, в 1990-х годах,
иск араба к известному семейству,
представляешь?
Да Коста старшего называли расистом
по всей округе.
Фабрис не вынес этого.
Понятно: он отомстил,
он не включил Тахара
в список имен на памятнике?
Да, ты все поняла.
"Такие чудные люди,
эти Да Коста", -
по словам Мирей...
Ты думаешь, что виновный -
Клод, сын Тахара?
Я не знаю, но это возможно.
Но если это так,
то причем тут Хосин Арфи?
Я признаюсь,
что майор - хорошо,
а два - лучше.
Тут надо не меньше пары!
Точно!
Тебе удалось
отследить сообщение?
Извините, майор,
это невозможно.
Сообщение пришло с компьютера
со скрытым адресом.
Ясно.
Вы можете пойти
в зрительный зал?
Я... я закончила моделировать
облик парня.
Портрет не учитывает
никакой деформации,
болезни,
несчастного случая
или хирургического вмешательства.
Если лицо не изменилось за 50 лет,
это может дать...
Ах, блин.
Но это не... ?
Ясно. Спасибо за помощь.
Это из службы актов
гражданского состояния.
Клод Бельассен сменил имя
35 лет назад.
Теперь его зовут Марван.
А я завтракал
у него по утрам.
Как мы могли его не заметить?
Мы увлеклись Тахаром.
В деле нет смены
имени его сына.
Невозможно установить связь.
Ответ мэрии:
три недели назад
приходил некто.
Он спрашивал
о приглашении на церемонию.
Его отца не было в списке,
он сильно осерчал.
Однако это не объясняет связи
со смертью Хосина Арфи.
Точно.
Зараза, кафе закрыто!
"КАФЕ ДЕ ЛЯ ПЭ"
Поехали к нему.
Марван! Открой! Это Бонфанти!
Открой! Без глупостей!
Что...
Зона оцеплена.
Он воспроизвел
лагерные условия...
Посмотрите...
Колючая проволока
Что известно о матери Марвана?
Ничего.
Тахар проходит как вдовец,
другой информации нет.
Это он.
"В борьбе
сыновья присоединяются к отцу,
хотя иногда брат
восстает против брата".
Вот и мотив:
отцовская борьба.
Он убивал за Тахара.
Но что значит "брат
восстает против брата"?
Что такое?
Этого не может быть...
Что? Что еще?
Этот парнишка... это мой отец.
Держи. Продолжай обыск,
сообщи, если что-то откопаешь.
Алло, мама?
-Да, моя милая?
-Папа здесь?
Он вышел.
Вышел? Куда?
Как обычно,
на рыбалку.
Что такое?
Ты взволнована.
Какая-то проблема?
Нет, нет.
Все хорошо, мама.
Не беспокойся.
Я должна повесить трубку.
Хорошо?
Да, целую, моя дорогая.
Я тоже, мама.
Мой отец ушел на рыбалку.
Он точно на Сиани.
Нужно его найти до Марвана,
он следующий в списке.
Это машина отца!
Лейла, подожди!
Молитвой спасаешься?
Когда ты с дружками из ФНО
жег харки негашеной известью,
боженька им не помог!
Попади твой брат Тахар
тебе в руки,
ты бы его убил?
Марван, прочь от моего отца!
Еще шаг...
и ты его не узнаешь.
За что ты его?
В этом и проблема:
ты ничего не знаешь.
Ты не знаешь, кто я такой,
ты не знаешь, кто твой отец.
Ты даже не знаешь,
кто ты такая.
И он виноват в этом.
Я исполнил свой долг!
Отрезать моего отца от семьи!
Разве это долг младшего брата?
Марван, не подходи.
Давай спокойно
поговорим вдвоем.
Слишком поздно.
Я пытался с ним поговорить,
чтобы понять
и попытаться спасти
остатки нашей семьи,
он не захотел.
Папа, что он несет?
После смерти отца
я думал, что со временем
он захочет помириться,
встретиться со мной в память
о своем брате Тахаре!
Но он мне угрожал!
Папа, это правда?
Смотри и запомни!
Настоящее лицо твоего отца!
-Но скажи же, папа!
-Скажи!
Скажи правду дочери!
Мой отец был
на 8 лет старше твоего.
Днями напролет он занимался
твоим отцом.
Затем разразилась
война в Алжире.
Мой отец примкнул к французам.
И тогда он его отверг!
Он настроил всю семью
против нас.
Мы были вынуждены
бежать из Алжира!
Из-за него!
Мой отец боялся
попасть в лапы
его дружкам из ФНО!
Папа, Тахар эмигрировал
из-за этого?
Ты думаешь,
что он уехал по своей воле?
Жить убогой лагерной жизнью?
Считаться изгоем?
Поменять имя своему сыну?
Назвать меня Клодом?
Клодом!
Ты думаешь, ему хотелось
смотреть, как умирает его жена,
потому что ее
не смогли вылечить?
Моя мать болела туберкулезом.
У нас не было лекарств.
Мой отец отоваривался
на черном рынке.
Но в соседней палатке
жил мужик, в Алжире
ненавидевший всю нашу семью!
Этот доходяга...
нас заложил!
Боже мой... Боже мой....
-Этого человека звали...
-Эту собаку!
Эту собаку звали Хосин Арфи.
Эта собака!
Боже мой, Марван...
Мой отец умер в бесчестье,
забвении и нищете.
На смертном одре
он просил простить тебя,
что тебя нужно простить!
Ты слышишь, подонок?
Марван, смотри на меня,
Я все понимаю,
но поставь это ведро,
прошу тебя.
Он сражался за Францию!
А что получил взамен?
Он потерял свою родину,
семью и честь.
Скажи,
что он получил взамен?
Только имя
на этом памятнике.
И эта сволочь Да Коста
его убрала из списка!
Из гордости!
Чего они хотят?
-Нет, Марван!
-Чего?
Они хотят убить его
во второй раз!
-И все из-за него!
-Марван! Нет! Нет!
Да, пришлите "неотложку".
Мы на Сиани.
Хорошо?
Раз, два...
Вот так.
Как он мог жить
с этим всю жизнь?
Не плачь.
Сегодня у нас волнующее
и торжественное событие:
открытие памятника харки -
алжирским солдатам,
которые сражались за Францию.
Верность, преданность,
гордость и достоинство -
такими чувствами
руководствовались
и до сих пор руководствуются
все ветераны этой войны.
Франция не отводит глаз
от своей истории.
Шестьдесят лет назад
смолкло оружие
на противоположном берегу
Средиземного моря.
Прервалась связь времен,
и началась трагедия
для харки и их близких.
Многие пострадали
от жестокой мести и репрессий.
Франция бросила своих сыновей,
служивших ей верой и правдой.
Франция не сдержала свое слово,
не защитила тогда
и не приняла в свои объятия
этих бойцов.
Но наша страна знает
об их страданиях.
Она прошла вместе с харки
путем достижения
справедливости и признания.
Вот... Пора.
"Франция
и мэрия Вальбонны -
подвигу харки"
Тахар Бельассен
У тебя есть новости
о Марване?
Да, он знает,
что имя его отца
теперь на памятнике.
Эта мысль его поддерживает.
Он хотел только, чтобы
Тахара не предали забвению.
Он не хотел его второй смерти.
Его упекут надолго?
Пожизненное,
минимум 25 лет.
Он не выйдет живым.
Ты знаешь...
когда мои братья по оружию из ФНО
пронюхали, что Тахар с французами,
они угрожали убить
меня со всей семьей.
Мне тоже пришлось бежать,
чтобы не ставить под удар семью.
Я приехал во Францию,
оказался в том же городе,
что и Тахар.
Я хотел встретиться с ним.
Однажды
я увидел его на улице.
Он меня не заметил.
Я посмотрел на него
и понял,
что не смогу его простить.
Слишком горько
я себя чувствовал.
Затем я повстречал твою мать.
Мы завели семью.
Мне хотелось уйти с головой
в новую жизнь.
И забыть прежнюю. Вот и все!
Почему ты никогда
не рассказывал нам об этом?
Мы могли бы обсудить это
все вместе,
выслушать тебя
и понять твой выбор...
Да...
Да, возможно,
надо было вам рассказать,
но я думал...
что лучше оставить
прошлое в прошлом.
Да...
Хотя
не проходит и дня,
чтобы я не вспоминал,
как мы с братом играли...
с абрикосовыми косточками
на улице.
Уже 60 лет
я живу наедине с памятью
и угрызениями совести.
60 лет...
Да...
А ты что сделала бы
на его месте?
Это такой непростой
период истории.
Каждый сделал свой выбор.
Конечно, я его прощу...
но мне нужно время
для этого.
В Италии говорят:
"Если закрыта одна дверь,
то всегда найдется другая?"
Ну вот,
ты понимаешь оба языка!
Спасибо, друг мой.
Идем, майор?
Пойдем.
Это правда, что в Вальбонне
теперь два майора полиции?
Региональное новшество,
моя милая.
Мы с твоим отцом
вошли в Историю.
Невероятно, как вы спелись!
Да, просто улёт, верно?
Ты только послушай,
как он запел!
Папа, к тебе кто-то пришел.
Это я ее пригласила!
-Колетт!
-Дверь была открыта, я...
Милости просим!
Я...
Это тебе... в шутку.
Спасибо, но я...
Присаживайся.
Спасибо. А это тебе.
Спасибо!
Тебе что-нибудь налить?
Налей бокальчик.
-Думаю, что можно опробовать...
-Да, конечно.
Да, да...
Сопрем, не успеешь
моргнуть глазом!
Да, да... ты увидишь.
Теперь ты сможешь
нам переводить его пословицы
в комиссариате.
Да, спасибо!
 

////////////////////////////