Яростный волк (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

Lobo Feroz (2023)

Главный герой-детектив выслеживал подозреваемого в убийстве детей, а в итоге сам оказывается под следствием за превышение должностных полномочий. Из-за бюрократической ошибки мужчине удается остаться на свободе. Детектив обращается к матери одной из жертв и предлагает помочь завершить расследование и наказать маньяка.

Все фразы и цитаты

 ЯРОСТНЫЙ ВОЛК
Однажды поздно ночью
девочка и маньяк идут по лесу.
Девочка говорит:
"Как же страшно идти по лесу
в такой поздний час".
А маньяк отвечает:
"Представь, как страшно будет мне
возвращаться одному".
- Я тебя не обидел?
- Вы не можете так поступить.
Я не специально.
Клянусь матерью, я понятия не имею,
о какой девочке речь.
Уверен?
Приведи Хана Соло.
Где Хан Соло?
Он хочет тебя видеть.
Извращенцы вроде тебя
похожи на молнию,
раскалывающую деревья на части.
Или на бухого сукина сына,
сбивающего прохожих на тачке.
Вы просто существуете в этом мире,
вы - часть хаоса.
Убери его.
Знаешь, как бороться с этим хаосом?
Ещё большим хаосом.
Элиас,
познакомься с Ханом Соло.
Вы этого не сделаете.
Даю последний шанс, сукин ты сын.
Где девочка, которую ты похитил?
Говорю же, я не похищал никакую девочку.
Ну что ж.
Тогда скажи "Привет!" Чубакке.
Если хочешь денег, я могу их дать.
Скажи, сколько…
Пытаешься купить меня?
Это подкуп?
Чёрт, мама звонит.
Это мама.
Она нервничает, когда я не отвечаю.
Мама!
Сынок, я не могу понять,
как работает кресло, которое ты привёз.
Оно не двигается.
Я же оставил инструкцию, ты её читала?
Конечно, читала.
- Но второй пункт я не поняла…
- Второй пункт - это "Повернуть ручку".
Я её повернула.
Повернула или нажала?
Да без разницы. Дай трубку Сандре.
Нет, нет и нет.
Мама не начинай. Мы с Сандрой расстались.
- Ты же получила её посудомойку.
- Ну как же так?
Вот в мои времена брак был на всю жизнь.
Не то, что сейчас.
Мама, я занят.
У меня много работы. Поговорим потом.
Извините, на чём мы остановились?
Нет, пожалуйста, не надо.
Лучше расслабься.
Нет! Нет!
Всем на пол! Полиция!
Какого чёрта здесь творится?
Ребята, спокойно. Я свой.
МОЛОДАЯ СЕРЖАНТ
РАСКРЫЛА КОРРУПЦИОННУЮ СХЕМУ В ПОЛИЦИИ
СЕРЖАНТ ВИДАЛЬ
ПРЕДСТАВЛЕНА К НАГРАДЕ ЗА ЗАСЛУГИ
Чьих рук дело?
Кто засунул эту гадость в мой стол?
Ну ты и придурок!
Уверена, что тебе это нужно?
Коллеги тебе не доверяют,
а твоё решение - бежать к боссу
со всякой фигнёй.
- Они мне угрожали.
- Нет, они пошутили.
Как банально.
Трое из пяти мужчин
в страхе бегут от властных женщин.
Знаешь, что тебе нужно?
И что же?
Выдохнуть.
Если ты не против, я первый.
Маме своей посоветуй выдохнуть.
- Что за маскарад?
- Заткни варежку, тут журналисты.
Извиняюсь. Вы из газеты "Эль-Паис"?
Репортаж для школьной газеты.
Понятно.
Внимание, детки.
То, что вы сейчас услышите, я называю
"игрок получает жёлтую карточку".
Ладно. Я признаю вину.
Я следил за ним, как ты и просил.
Он меня раскрыл.
Смотрите, он признаёт вину.
Подозреваемый узнал о слежке
и не стал делать ничего,
что привело бы нас к жертве.
Так что пришлось слегка изменить...
тактику.
Тактику, значит.
Закройте ушки, пожалуйста.
Оба.
Тебя в Академии учили
насиловать подозреваемых?
Ничего бы с ним не случилось.
Я просто хотел его припугнуть.
Припугнуть… Ну да.
Из-за твоих методов
мы больше не можем
держать его под арестом.
Знаешь, чего мне теперь будет стоить
запросить у него обыск
или анализ ДНК?
Это и не нужно.
Чутьё меня не подводит.
Чутьё… Ну да.
Не двигайтесь, фокус пропадает.
Ты хоть представляешь, как на меня давят?
А тут ещё ты:
за 20 лет работы
так и не продвинулся со звания сержанта.
Вы снова двигаетесь.
Ладно, хватит уже.
Идите попросите кого-нибудь
покатать вас на патрульной машине.
Большое спасибо.
Так нельзя.
Так мы вопросы не решаем.
Ни ты, ни я не стоим здесь выше закона.
И то, что здесь работал твой брат,
тебе не поможет.
Знаешь, как он умер?
Да, я в курсе.
Он зашёл туда,
как Клинт Иствуд.
Первая пуля попала в живот.
А он, конечно же, без жилета.
Тогда он спрятался и позвал подкрепление.
Вторая пуля в упор.
Ты знал, что та пуля
прежде, чем расквасить ему мозги,
прошла через руку?
Твой брат умер в одиночестве.
В страхе.
Пытаясь увернуться от пуль.
Абсолютно один.
Все мы умрём в одиночестве.
Не сомневайся:
агент, получивший первую пулю,
кардинально отличался от того,
который получил вторую.
Первый был похож на тебя.
Отважный.
Импульсивный.
Второй - перед смертью
думал только о том, что он любил.
О семье.
О тебе.
Каким ты хочешь, чтобы тебя запомнили?
Хорошим агентом
или словившим шальную пулю?
А если я прав?
Значит, убийца на свободе.
Твоими стараниями.
Господа! Я уже тут!
Расступись!
Давайте, давайте!
Давай, Ромеро!
Бей уже!
Вот чёрт!
Расступись!
Сотню на Гари!
Врежь ему! Да посильнее!
Моя очередь.
В сотый раз говорю, тебе здесь не рады.
Не лезь, Мати. Я почти его победил.
Ну что ж, посмотрим.
Что такое, Феликс?
Привет, конфетка.
Со мной кишка тонка?
Девочек не бью.
Но знаешь, что?
Держи, купишь себе что-нибудь миленькое.
Так её!
Ясно.
- Что ты там сказал?
- Купи себе что-нибудь миленькое.
Ничего себе!
Это она?
Почерк тот же, что и раньше.
Значит, сукин сын отрезал ей голову.
А ты внимательный.
- Кстати, что ты здесь делаешь?
- В каком смысле?
Ты больше не ведёшь это дело.
- Это же не серьёзно.
- Ты отстранён от должности,
пока дело не раскроют.
Хосе, пожалуйста.
Расследование ведёт сержант Видаль.
Видаль?
Это что, шутка такая?
Да у неё же кишка тонка.
Я не обижаюсь.
Дело ведёт она.
Его нужно раскрыть - и точка.
- Я знаю, кто виновен.
- Да ну?
Скажи это девочке без головы.
Перекройте доступ.
Куда вы? Вам туда нельзя!
Пустите!
- Сеньор!
- Пустите меня!
Вот чёрт.
Кто это?
- Родители.
- Приёмные.
Какая разница?
Возвращайся домой к дочери.
Ты ей нужен.
Я докажу, что прав.
Отдай значок.
А теперь делай, что хочешь.
Только не попадись.
Я не смогу помочь.
Дурацкая дверь.
Нет, папа.
- Ты же знаешь, тебе нельзя.
- Чёрт.
Выпей таблетки.
Я что-нибудь приготовлю.
Что?
Раньше это я о тебе заботился.
Теперь наоборот.
Я делаю, как ты учил:
о своих надо заботиться.
А мы начинаем наше кулинарное шоу…
Сегодня поздним вечером
на берегу реки в Сан-Фернандо
местная жительница обнаружила
изувеченное тело девочки.
Несколько полицейских машин
оперативно приехали на место преступления.
На данный момент
следователи работают над делом,
которое недавно возглавила
инспектор Ана Видаль.
Поимке убийцы
отдаётся максимальный приоритет.
Матильде! Матильде!
К сожалению, эта трагичная история
до сих пор не завершилась.
Что у тебя там?
Диана, отдай лист.
Отдай.
Не открывайте, пожалуйста.
Это личное.
Любовное письмо?
Давайте не на репетиции.
Ладно, давайте с начала.
Поговорим?
Конечно.
Что-то случилось?
Элиас, слух распространяется.
Это уже не шутки.
На меня давят родители.
Они требуют тебя уволить.
Думаешь, я способен на что-то подобное?
Конечно, нет.
Работа - это всё, что у меня есть.
Ты ведь знаешь,
что это зависит не от меня.
Это всё, что есть у копов.
- Бабки принесла?
- Да.
Тебе повезло,
что парень из архива глуповат.
Заговоришь ему зубы -
он мать родную сдаст.
- Подозреваемые есть?
- Один.
В конце папки.
Но чтобы узнать точно, нужен анализ ДНК.
Этот?
Да.
Слушай, Матильде,
не знаю, что ты задумала,
но будь осторожнее.
Говорю как друг, не как адвокат.
- Ты же не хочешь обратно за решётку?
- Что-то ещё?
Держи.
Пообщаться не хочешь?
Как в старые-добрые.
Что ты имеешь в виду?
- Возбуждаешь меня.
- А ты меня.
Да?
Поехали, у меня есть немного кокса.
А мы не могли потрахаться в машине,
как обычно?
- Чьи это хоромы?
- Моих знакомых.
Они приезжают сюда на лето.
- Мы тут одни?
- Одни.
Ладно тогда.
Точно не хочешь подняться в комнату?
Нет, сначала тут, в подвале.
Мне нравится эта идея.
Очень.
Я пойду наверх,
а ты стой тут и кричи, хорошо?
Ещё бы.
Стоп… Что ты сказала?
Оставайся здесь
и кричи так громко, как только можешь.
Зачем?
Проверим, не услышат ли нас соседи.
Ах ты чертовка...
Обожаю чокнутых.
Они безбашенные.
Детка, ты сводишь меня с ума.
Да, детка! Да!
Да! Да! Да!
Да, оседлай меня!
- Ты меня напугала.
- Можешь закругляться.
Ты ещё в одежде.
Мы уже наобщались.
Мати, подожди…
А мне теперь что делать?
Ладно, сам справлюсь.
Собачка, велосипед…
Бубенчики.
Сукин ты сын.
Нацепил обличье белой овечки.
Типичный маньяк.
Да ты издеваешься.
Ещё и бабушку через дорогу переводим?
- Мы на месте.
- Спасибо.
Привет, милая.
Привет, папа.
Понравился телефон?
Это самый лучший подарок!
Рад, что ты довольна.
У меня две просьбы.
Первая - всегда носи его с собой.
Вторая - дай мне знать, если что случится.
- Это папа?
- Да.
Дай.
Ну, и кто покупает мобильный
девочке десяти лет?
Сандра, это для безопасности.
А со мной советоваться не надо?
- На это нет времени.
- И чем же ты так занят?
- Тебя же отстранили.
- Я сейчас на встрече с адвокатами.
Решаю этот вопрос.
Напоминаю, что завтра
тебе нужно забрать дочь.
- Просто не забудь.
- Не забуду. Расслабься.
Добрый вечер, коллеги.
- Алонсо, не усложняй дело.
- В смысле?
Он на тебя заявил. Уезжай отсюда.
Ясно. Ладно.
Езжайте.
Сукин сын.
И раз, два, вверх, три, четыре.
- Чего тебе, Элиас?
- Увидеться.
- Нет.
- Карен, я ничего не делал.
Дай мне с ней увидеться.
Это её день рождения.
Слишком рано.
Я купил ей тот велосипед, помнишь?
Оставь его вечером у забора.
Завтра она его увидит.
- Но день рождения сегодня.
- У меня дела.
Подожди, пожалуйста, прошу!
А теперь с самого начала.
Отвали, кыш!
Отстань.
Да отстань же ты.
Чёртова псина.
Вот дерьмо.
Стой!
- Ты ненормальный?
- Заткнись и шагай!
Чего ты хочешь?
Чувак, пожалуйста, я ни в чём не виноват.
- Куда ты дел головы?
- Да какие головы?
Пожалуйста, пожалуйста.
Чувак, расслабься, выдохни.
Пожалуйста.
Где головы девочек?
Оставь меня в покое, я ничего не делал.
Пожалуйста, остынь.
Я ничего не сделал!
Где головы девочек?
Пожалуйста...
Куда ты их дел?
Эй, мужик...
Живой?
- Он меня чуть не убил.
- Да ладно?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Оставьте сообщение.
Сеньор Вега, я сержант Видаль,
заменяю сержанта Алонсо.
Знаю, что общение у нас не заладилось.
Давайте поговорим спокойно.
Подъеду к вам в течение получаса.
- Сержант.
- Слушаю тебя.
Командир хочет, чтобы мы работали вместе.
Не думаю, что ты готов к подобным делам.
Чем только думает наш комиссар.
Чёрт.
Не знаю, какого лешего ты задумала,
но ты явно ошиблась.
Знаешь кто я?
Ты коп.
- И по твоей вине убили мою дочь.
- Что?
Я знаю её мать, и ты не она.
Ты знаешь ту, которая её вырастила.
А я та, что её родила.
Лучше развяжи меня.
Расслабься, ты меня не интересуешь.
Ты просто встал у меня на пути.
У нас есть три варианта.
Я тебя отпускаю.
Но ты много знаешь,
поэтому меня могут задержать. Отметаем.
Я тебя убиваю и подстраиваю всё так,
будто это ты расправился с этой крысой,
что сейчас внизу.
Но ты коп. Дерьмовый, конечно, но коп.
Тоже отметаем.
Остаётся третий вариант:
ты становишься моим сообщником.
Хочешь, чтобы я его убил?
Я хочу знать, где голова моей дочери.
Если в процессе он задохнётся в пакете
или истечёт кровью,
плакать я из-за этого не стану.
Ты в курсе, что тебя всё равно посадят?
За это тебе светит лет… двадцать.
А если он заговорит? Насколько я знаю,
ты в долгу перед моей дочерью.
Не надо валить всё на меня.
Он почти раскололся.
Ну да, ну да.
С пустыми-то пулями?
Но он же не знал.
- И чуть не умер со страху.
- Психопата оружие не пугает.
Да ну?
И что же его пугает?
Психопата пугает другой психопат.
Ну что?
Можем начинать?
Да?
Нет?
- Ну давай. Начнём.
- Нет!
Нет, нет, нет!
Может, продумаем какую-нибудь стратегию?
Стратегию?
Ну да, например, хороший коп, плохой коп.
Хороших копов нет.
Ясно.
Плохой коп и плохой коп.
Сержант!
- Ты что здесь делаешь?
- Досье.
Будем допрашивать?
Нет, я просто с ним поговорю.
Нужно восстановить доверие.
- Ты здесь, чтобы держать бумаги и слушать.
- Ладно.
В деле указан свидетель.
- Мальчик, который видел его с жертвой.
- Думает, что видел.
Шесть из десяти показаний детей неверны.
У нас нет улик.
Сейчас этот мужчина невиновен,
надо об этом помнить.
Да, сержант.
Привет, красавчик.
Как дела? Откуда ты взялся?
Ты пришёл из парка?
Ну-ка...
Сами.
А хозяин где?
Ты много читаешь, так, Элиас?
А ты, читаешь что-нибудь?
Я? Конечно. "Марку".
Эту историю ты знаешь. Должен знать.
Её написали сотрудники полиции,
основываясь на реальных фактах.
И, как обычно,
история начинается со свирепого волка.
И этот волк - ты.
Как и всем волкам,
этому нравится пугать маленьких девочек.
Но он не просто их ест, нет.
У него свой метод.
Сначала он их крадёт.
Затем кормит их тортами и пирожными,
пока они не уснут из-за снотворного.
А когда они засыпают,
он делает с ними всё, что захочет.
Что с тобой не так?
Что в твоём больном мозгу
заставляет тебя совращать их?
Прекрати, пожалуйста. Хватит.
- Остановись.
- Ты не мог бы заткнуться?
- Я хочу дослушать.
- Я забыла, на чём остановилась.
Он их совращал.
Совращал девочек, да.
После изнасилования
он спокойно ждал, пока они проснутся.
И затем ломал им пальцы,
пока они не отключались от боли.
А знаешь, что было потом?
- Ждал, пока они снова проснутся.
- А ты хорошо знаешь сказку. Продолжай.
Нет, нет, пожалуйста.
У тебя отлично выходит, давай ты.
Когда они вновь приходили в себя,
он снимал с них ботинки.
И вырывал у них ногти: один за другим.
Уверен, что такой сукин сын
хранит где-нибудь коллекцию трофеев, так?
Тебе нравятся сувениры?
Подожди немного.
Он весь твой.
Осталось немного.
Когда они просыпались,
он отрезал им головы ржавой пилой.
А ещё волк
оставлял сюрприз родителям девочек.
Прятал головы,
чтобы их невозможно было найти.
Он крал детей
и лишал возможности
достойно их похоронить.
Одной из этих девочек была моя дочь.
У меня для тебя только два варианта.
Умираешь, как подонок,
или возвращаешь долг перед смертью.
Дай сказать.
- Что?
- Дай сказать.
Я понимаю, как тебе тяжело.
Понимаю, что ты страдаешь…
- Зубы мне заговариваешь?
- Нет.
Он мне зубы заговаривает?
Ты серьёзно вообще? Лучше заткнись!
Я сделаю с тобой всё,
что ты делал с девочками.
Палец за пальцем.
Ноготь за ногтем.
Пока твоя крысиная башка
не покатится волчком по полу.
Однако...
Мы можем сделать это быстрее,
если ты скажешь мне, где голова.
- Почему ты думаешь, что это я?
- Есть свидетель.
Его показания исключили, и ты это знаешь.
Это не я.
- Ты не среагировал.
- В смысле?
Я всю жизнь провела в окружении подонков.
Тварей. Садистов.
Вы и ухом не ведёте, когда рядом стреляют
или пытаются вас сбить.
Вы не реагируете.
Это была ты?
Меня парализовало,
как и любого нормального человека.
Начнём с пальцев.
Шикарно.
Что?
Так мама говорит, когда гордится мной.
Смотрит на меня вот так и говорит:
"Шикарно, Алекс. Шикарно".
Первое дело?
Да, сержант.
У вас есть дети?
Был сын. Умер.
Извините.
Лучше открывай шире глаза, а не рот.
Есть, сержант.
Значит, ты был здесь, Сами.
Разделимся. Фотографируй всё.
Есть, сержант.
Не хочешь вначале угостить его тортом?
Ты собирались делать всё, как он.
- Я не говорила, в каком порядке.
- А я думал, что в том же.
Изнасиловать его тоже хочешь?
Адаптируем сценарий.
Ты начнёшь или я?
Давай я.
Выбирай.
Этот лучше.
Предпочитаю руками.
Элиас, если хочешь что-то сказать,
сейчас самое время.
Ладно.
Считаю до трёх.
Один.
Два.
- Два с половиной.
- Ты здесь состариться хочешь или что?
Три.
Нашли что-нибудь?
Ничего. Он дохлый.
Это телефон сержанта Алонсо.
Сержанта? Одного из наших?
Похитив подозреваемого,
он стал преступником. Звание не важно.
Оставим это между нами
до выяснения деталей.
А это не нарушение протокола?
Я получше многих знаю протокол.
А ещё знаю,
что коллеги прикрывают друг друга.
И у Алонсо есть связи,
без улик мы ничего не докажем.
Ясно. А с уликами, что с ним будет?
Если думаешь, что не готов
отправить агента в тюрьму, скажи сейчас.
Моя очередь.
Нет!
Торт готов.
Продолжай сам.
Это твой последний шанс
прекратить происходящее.
Ты должен мне верить.
Тебе может показаться,
что мне это нравится.
Возможно, в какой-то степени так и есть.
Но эта наша подружка явно не в себе,
и вряд ли я смогу её остановить.
- Поэтому говори.
- Что?
Я ничего не сделал.
Пытками вы выбьете у меня только то,
что хотите услышать.
Погоди, погоди, погоди!
Сделай текст ДНК.
- Я подпишу согласие прямо сейчас.
- Да ну? Какой рукой?
Если ты продолжишь, пути назад не будет.
Она меня убьёт.
А ты станешь её пособником.
И попадёшь в тюрьму.
А там у тебя много знакомых.
У меня тоже есть дочь.
Как я мог сделать то,
что вы на меня вешаете?
Ты тоже отец, так?
Ты знаешь, о чём я говорю.
- Понятия не имею.
- Конечно, имеешь.
Я о том, как всё меняется,
когда становишься отцом.
Когда они рождаются.
Ты понимаешь, насколько уязвим.
Потому что они тебе важнее жизни.
В этот момент осознаёшь, что никогда
никому не позволишь причинить им зло.
Как тебя зовут?
Алонсо.
Алонсо…
Позволь мне вернуться домой к дочери.
Сегодня её день рождения.
Насколько я вижу,
ты ничего не добился.
Я ждал, пока у него спадёт адреналин.
Так он будет чувствовать боль ярче.
Тебе стоило стать врачом.
Мы просто теряем время.
Но это решаемо.
Что ты делаешь?
Я меняю план.
А если он говорит правду?
Думаешь, это так?
Ты такой добренький? Повернись.
- И меня убьёшь?
- Повернись.
Зачем тебя убивать?
Зачем убивать копа,
который похитил, пытал
и убил главного подозреваемого?
Я дура, по-твоему?
Видео у тебя?
И крылышки.
Зачем ты его привёл?
Я не могу забрать его себе.
У мамы аллергия.
В прошлый раз, когда я притащил собаку,
у неё началась сыпь.
Ты знал, что один из тысячи испанцев
заражается от своих питомцев?
Я такое не ем.
Весь дом потом провоняет жареным.
Следы, которые мы нашли в парке,
соответствуют этим шинам.
Вам это понравится.
Как думаете, на чьё имя машина?
- Матильде Ромеро.
- Кто это?
Она недавно вышла из тюрьмы,
сидела за ограбление.
Кроме того...
Десять лет назад она родила девочку
и отдала на удочерение.
Биологическая мать.
Номер и адрес в базе старые.
Однако у нас есть зацепка.
Даже свечку воткнула.
В твоём возрасте
ставить несколько уже глупо.
Не нравится?
Ты знаешь, что я тоже отец?
Послушай, я прекрасно понимаю,
через что ты проходишь.
Как я мог такое сделать?
Даже не знаю.
Вот и помоги мне понять.
Сегодня как раз
день рождения моей дочки.
Как здорово...
А шарики будут?
Торт испёк?
А секретный ингредиент
ты туда тоже добавил?
- С дочкой тоже это делаешь?
- Не смей такое говорить.
А, у тебя есть правила!
Такое можно делать
только с чужими дочками.
Это ты.
Волк из сказки - ты, не я.
Я знаю о дочери только три вещи.
Три вещи, которые не знает больше никто.
При рождении
она весила три килограмма сорок граммов.
Такой пухляш.
Её рост был 48 сантиметров.
И родилась она в 6:02 утра.
В 6:02 прозвенит этот будильник.
В 6:03 твоя голова
расстанется с остальной частью тела.
Но если ты скажешь то, что я хочу знать…
Нет? Ладно.
Тогда...
Загадай желание.
Только мне не говори, а то не сбудется.
Давай.
Нет? Не хочешь?
Ну ладно.
Посмотрим, сбудется ли.
Нет, нет, нет!
Сиди смирно.
Сиди смирно!
Нет, нет, нет!
Ну вот, ребёнка разбудил…
Доволен?
Отпусти меня!
Ты мог арестовать меня уже раз сто.
Почему не стал?
Отпусти меня!
Потому что ты коп?
Хороший коп.
Или потому, что отец?
- Нет, пожалуйста...
- Потерпи.
Как закончу, попробуешь пирог.
Ты что загадал?
Только пикните...
и вам не поздоровится.
Привет.
- Как ты узнал, что я здесь?
- Иполито.
- Сукин сын этот Иполито.
- Следи за языком.
- Голодная?
- Нет.
Уходи, я занята.
Ты от меня не отделаешься.
У тебя всё хорошо?
Да. А что?
Да?
Что ты здесь делаешь?
Здесь плохие воспоминания...
Просто есть дела,
которые я хочу решить сама.
Хочешь быть подальше от меня.
- Нет.
- Я тебе больше не нужен.
Нет, папа.
Это кровь?
Где?
Это краска, я красила лодку.
Наш "Нептун"?
- Он разве не жёлтый?
- Буквы красные.
Ясно.
Это точно здесь?
Мне дали этот адрес.
Говорить буду я, а ты - ни звука.
Есть, сержант.
Она сказала: "Ни звука".
Сюда, прошу. Он вас ждёт.
Милый, у тебя гости.
Добрый вечер, инспекторы.
Извините за такое место встречи.
Если пропустить сеанс,
попасть сюда будет невозможно.
У нас всего пара вопросов.
Вы же понимаете,
что я не смогу дать много ответов.
Адвокатская тайна.
Вашу клиентку подозревают в похищении.
Если не найти её вовремя,
она сядет пожизненно.
Идёмте.
- Неугомонная девчонка.
- О чём вы?
Вы слышали о теории хаоса?
Взмах крыльев бабочки
порождает цунами в другом уголке мира.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УМЕР
ПРИ ЗАГАДОЧНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
Так вот эта бабочка
взмахнула крыльями ещё 20 лет назад.
И за одну секунду
жизнь маленькой девочки резко изменилась.
История Матильде - это история о смелости.
И закончилась она ночным кошмаром.
Матильде отправили в колонию,
и, освободившись, она уже была обречена.
Девочка провела всю юность
в окружении плохих компаний.
И в результате попала в тюрьму.
Четыре года за ограбление.
Но в тот день изменилась и жизнь Ромеро:
он взял на себя всю ответственность.
И провёл в тюрьме долгих семь лет.
Запроси у центра подкрепление.
Есть.
Центр, это сержант Видаль и агент Алекс.
Запрашиваем подкрепление.
Приём.
Страх-то какой.
Это на любителя.
Не важно.
Всё равно хрень.
Что это?
Крысы.
Стая, что ли?
Пойду посмотрю.
- Сходить с тобой?
- Типа женщина не справится?
Ну что, крыски мои.
Крыски…
Я же велела помалкивать.
Что я говорила?
Вы меня не слушали?
Как будто я говорю о чём-то,
что не достойно вашего внимания.
Меня это злит.
Здесь мой отец.
Так что ни звука.
Понял?
А ты?
Ты меня понял?
Кивни, если понял.
Кивни головой, если понял.
Это что за чёрт?
Ты меня напугал.
- Дочка, что ты делаешь?
- Папа, иди наверх, я всё объясню.
Нет.
Я не сдвинусь, пока ты не объяснишь,
что происходит.
Я не собираюсь стоять и смотреть,
как ты губишь свою жизнь.
Что? Мою жизнь?
Я отдала дочь, чтобы у неё было всё,
чего я не смогла бы добиться.
- Смотри, что вышло.
- А это?
Изрезала себя в тюрьме. Обратно хочешь?
В ту дерьмовую жизнь?
Отстань.
Милая, пожалуйста.
Пожалуйста.
Оставь это.
- Ещё не поздно всё остановить.
- Нет, я пойду до конца.
И ты знаешь это.
- Ты отдал всё ради меня.
- Да.
И что в итоге?
Не могу защитить тебя даже от себя самой.
Элиас.
Элиас.
В следующий раз, когда она спросит
про голову дочери,
ответь ей.
- Я не знаю, где она.
- Не важно!
Она психопатка.
Придумай что-нибудь.
Нужно выиграть время, слышишь?
Элиас.
Элиас!
Смотри.
И меня.
Только не говори сразу.
Нужно немного потерпеть.
Немного потерпеть боль?
Совсем чуть-чуть.
Чтобы она не догадалась. Хорошо?
В тюрьме я поняла,
что хочу вернуть дочь.
Выйдя, я узнала, где она живёт,
и поехала туда.
Увидела её.
У дочки всё было хорошо.
Она была счастлива. Её любили.
Но мне было всё равно.
Это ведь моя дочь, я хотела быть с ней.
Хотела наверстать упущенное.
Но я не решилась.
Зачем я буду отнимать у неё
эту хорошую жизнь?
Лучшим подарком было бы отойти в сторону.
Будь она со мной, ничего бы не случилось.
- Я не уберегла её от него.
- Нет.
Ты неправа.
Меня посадят, но я хотя бы
успею разделаться с этой тварью.
Главное, не вмешивайся.
Я чуть не выстрелила!
Полиция!
- Какой план?
- План?
Чисто!
Здесь тоже!
Я тебе помогу.
Чем поможешь?
- Он ведь не заговорил, так?
- Иди домой.
Не уйду, пока он не заговорит.
Это была моя внучка.
Охренеть можно.
Просто охренеть...
Поищи верёвку.
И принеси мне фартук, не хочу пачкаться.
Ты, значит, тот урод, что убил мою внучку.
Надо быть конченой тварью,
чтобы сделать такое.
Что ты делаешь?
-Готовлюсь резать свежее мясо.
Это не то мясо.
Это коп. А маньяк - вот.
- Да что б тебя!
- Да, легко перепутать.
Вовремя она меня предупредила.
- Этот больше похож на маньяка.
- Согласен.
А этот…
- По нему так и не скажешь.
- Это да.
И всё же это он мучил девочек.
Ну что?
Скажешь дочке то, что она хочет знать?
Я ничего не знаю, говорю же.
Образумьте её, пожалуйста.
Всему своё время.
А пока я задам тебе вопрос.
И задам я его только один раз.
Я бы уже сказал, если бы что-то знал.
Возможно… Возможно. Только дело вот в чём.
В этот раз
спрашивать буду я.
Где голова моей внучки?
Я не знаю.
Говорят, главная черта рыбака - терпение.
Но это ложь.
Хороший рыбак не терпит.
Если рыбы нет, он уходит.
А если есть, он остаётся,
пока не поймает её.
Да уж…
Когда снимаешь кожу,
главное - не задеть мясо.
Что-то плохо у меня вышло.
Видимо, стоит поискать более нежную кожу.
Я скажу, скажу!
- Скажу!
- Видишь, дочка?
Что я говорил о мужчинах и их яйцах?
Говори.
Голова девочки
похоронена за заброшенной теплицей.
Позади школы.
В метре от весов.
Следи за ними.
- И звони, если что.
- Хорошо.
Время таблеток.
Скоро вернусь.
Мне нужно поесть.
Красота.
Извините, что не делюсь с вами.
Дочка не так уж хорошо готовит.
То сахара много насыплет,
то с солью переборщит.
Много сахара...
Много соли...
Огоньку не найдётся?
Господа…
Я пойду поищу огоньку.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть.
Какая длинная лестница, ничего себе.
Никогда не надевай на копа
его же наручники.
Что?
Развяжи меня.
- В таком состоянии ты будешь балластом.
- Оставишь меня с этими психопатами?
- Я найду помощь и вернусь.
- Нет.
Не оставляй меня здесь одного,
хотя бы просто развяжи.
Ну же! Пожалуйста!
Что ты делаешь?
Давай, развязывай!
Элиас.
Как думаешь, кого убила эта пуля?
Я не понимаю.
Она убила хорошего копа
или копа-неудачника?
Мне почём знать?
Откуда я знаю? Какого-то!
Отпусти меня.
Думаю, он прав.
Элиас.
Мне нужно знать правду.
Элиас!
Посмотри мне в глаза.
В глаза.
Это сделал ты или нет?
Я ничего не делал.
Но никто не безгрешен.
Посмотри на себя.
Господа!
Огонь полностью локализован!
Чёрт!
Локализован!
Алонсо!
Алонсо!
Алонсо!
МАТИЛЬДЕ
Папа, почему ты дома?
Матильде.
Не бросай трубку.
Кто это?
Ана Видаль, сержант полиции.
Плюшевый волк был для твоей дочки?
Остановись, пока не поздно.
- Откуда ты знаешь, что ещё не поздно?
- Поздно?
Скоро будет.
Не делай этого.
Ты знаешь, что сделала эта тварь?
Я тебя понимаю.
Да ну? Правда?
У меня был сын.
Он умер в четыре месяца.
Внезапно, во сне.
Ничто не предвещало.
Врачи сказали,
что такое бывает крайне редко.
Один случай на тысячу.
И с этим ничего не сделаешь.
И поэтому мы похожи?
Я знаю, каково это, -
столкнуться с неизбежностью.
- Почему ты его защищаешь?
- Это не ради него, а ради тебя.
Тут нечего обсуждать.
Матильде!
Нет, я больше скучаю, глупенькая.
Нет, я!
Полиция!
- Дай телефон.
- Я разговариваю со своей девушкой.
Дай телефон, говорю!
Он тебе перезвонит.
Стой там! Не двигайся.
Стой.
- Да?
- Хосе!
Это Алонсо.
Чёрт, Алонсо, я весь день тебя ищу!
- Послушай…
- Нет! Это ты меня послушай!
Здесь твоя жена, она вся извелась!
Что?
Это он? Дайте мне трубку.
- Держи.
- Где она?
Кто именно?
Где твоя дочь?
Она не отвечает на звонки, и ты тоже.
Как не отвечает?
С того момента,
как ты забрал её с фламенко.
Алло?
Ты слышишь?
Алло?
Это мой мопед! Урод!
Сукин сын!
У вас своих машин нет?
Итак...
Если бы я похитил убийцу своей дочери,
куда бы я его отвёз?
Сержант,
я знаю, где они могут быть.
Туда.
Подожди!
Шикарно, Алекс. Шикарно.
Она была такой же.
Такой же.
Твоя дочь была такой же.
Решительной и стойкой.
Сломала мне доску на стене,
пытаясь сбежать.
И я такой был.
В детстве.
Да...
Я сделал с ней то же, что делали со мной.
Вот так.
Она смотрела на меня именно так.
Хочешь, покажу кое-что?
Они всегда были у тебя под носом.
Ты не думала об этом?
Правда, по одним ногтям не понятно,
какие именно её.
Без пальцев это не определить.
Хватит, дочка.
Нет!
Что вы наделали?
Элиас.
Элиас!
Элиас!
Дайте что-нибудь.
Он ведь истечёт кровью.
Это уже не поможет.
Дочка,
ты должна уйти до того,
как приедет полиция.
Что ты с ней сделал?
Где она?
Элиас.
Элиас.
Элиас, пожалуйста, где моя дочь?
Элиас.
Где ты её держишь?
Элиас, пожалуйста.
Элиас.
Элиас, нет, Элиас!
Элиас!
Ты должна уйти.
Сейчас же!
О своих нужно заботиться.
Полиция!
Стоять!
Ты Видаль?
Не иди за мной.
Ты не сказала имя.
Твоего сына.
Ты мне его не сказала.
Игнасио.
Стоять! Опусти пистолет.
Опусти пушку, сказал!
Алекс, не переживай. Всё хорошо.
- Я не вернусь в тюрьму.
- Что?
Быстро опусти пушку,
повторять больше не буду!
Алекс, послушай меня.
Слушай и смотри на меня.
Всё под контролем.
- Я не вернусь в тюрьму.
- Опусти чёртову пушку!
- Ты опусти!
- Только не в тюрьму.
Нет!
Брось оружие! На колени!
Оружие на пол!
Руки за голову!
Руки за голову!
Зона оцеплена. Всем отойти.
Нашли что-нибудь?
Везде проверили - ничего.
Тебе бы отдохнуть немного.
Если что понадобится, говори.
Хорошо?
 

////////////////////////////