Тайны Финистер (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

Les Secrets du Finistère (2023)

Ураган обрушивает 300-летний дуб, возле корней которого полиция находит останки некой женщины, которую явно убили несколько лет назад.

Все фразы и цитаты

 ТАЙНЫ ФИНИСТЕР
А сейчас информация о буре.
Она произошла прошлой ночью в Дуарнене.
К счастью, о жертвах
не сообщается.
Репортаж нашего корреспондента
Каролины Лепаж.
Вчера вечером был
очень сильный ветер.
В Городе Дуарнене
поднялась сильная буря.
Некоторые дома на несколько
часов остались без электричества.
Порывы ветра до 150 км/ч
ощущались на побережье и в лесу.
Жандармы и пожарные с утра
участвовали в работах
по ликвидации последствий бури.
Сильные бури -
редкость для региона.
Спасибо, Каролина.
Сегодня в пути
будьте осторожны с упавшими
деревьями на дороге.
Мы продолжим...
Да? Да, это я.
Прямо сейчас? Не поняла.
Я заступаю на службу
через два дня.
Где это?
Ладно, я подъеду.
-Капитан Ледантек?
-Да.
Здравствуйте.
Я лейтенант Жереми Лобье.
Здравствуйте, лейтенант.
Майор Керван сказал,
что вы приехали
раньше срока.
Можете ввести меня
в курс дела?
Под корнями рухнувшего дерева
нашли человеческие останки.
Пока только череп,
фаланги пальцев и ключицу.
Остальное пока ищут.
Капитан?
Капитан, вас ждёт
судебный медик.
Спасибо.
Да, я разговариваю с деревьями.
А они вам отвечают?
Вот было бы здорово!
Оно вам рассказало бы,
откуда у его корней
труп.
Лейтенант, я обещаю вас не дразнить,
если вы не будете дразнить меня.
Это 300-летнее дерево.
Его звали Преподобным.
Самый красивый
и старый дуб
во всём лесу.
Он был...
Словно святилищем.
Капитан Моргана Ледантек.
Доктор Софи Дельбар.
Милости просим, капитан.
Добро пожаловать домой, верно?
-Вы местная?
-Бретонка на 100%.
Какие ваши выводы?
Тело пролежало в земле
от 4 до 8 лет.
Точнее сказать трудно,
грунт высокощелочной.
Тазовые кости
принадлежали женщине.
Я узнаю больше,
когда соберу весь скелет.
Это натуральное волокно.
Похоже на лён.
Как для савана.
Если так,
то место было
выбрано неслучайно.
Вы можете запросить экспертизу
остатков ткани?
Конечно.
Лейтенант, у вас есть ручка?
Конечно.
Спасибо.
Это "трискель",
древний кельтский символ.
У вас есть пакетик?
Филу, дай пакетик.
Спасибо.
Место под старым дубом,
льняной саван и трискель...
Женщину предали земле
по друидскому обряду.
Другая гипотеза -
человеческое жертвоприношение.
Скелет под священным деревом
со следами
языческого обряда.
Друиды не приносят
человеческие жертвы.
Всегда встречаются
банды фанатиков.
Если повезёт,
анализ останков прояснит,
как умерла эта женщина.
НАЦИОНАЛЬНАЯ
ЖАНДАРМЕРИЯ
Капитан Ледантек,
я досрочно вызвал вас на работу.
-Вы на меня не в обиде?
-Никак нет, майор.
Я очень рад,
что вы перешли
в нашу бригаду.
Я искал опытного офицера
на замену капитана Ларше.
Лобье был его помощником?
Да. Он тоже стремился
на эту должность,
но выбрали вас.
Позвольте познакомить
вас с остальными.
Капитан,
вот Аджюдан Фавель
и сержант Ламболе.
Капитан.
Я уверена,
что мы сработаемся.
И лейтенант Лобье.
Вот ваша группа
в полном составе.
Располагайтесь как дома.
Спасибо.
Держите меня
в курсе этого дела.
Нам редко попадаются
глухие дела.
Спасибо, майор.
Сейчас
наш приоритет -
установить личность
захороненной женщины,
узнать, как долго она пролежала
под старым дубом,
и как она умерла.
Тогда придётся подождать
результатов экспертизы.
Фавель,
найдите, кому принадлежит
лесной участок,
где найдены останки,
и вызовите владельца.
Есть.
Три-четыре дома стоят
в начале просек,
ведущих к "Преподобному".
Ламболе, неплохо бы опросить
их жителей.
Хорошо.
Что мне им сказать?
Пока ничего.
Слухи вас опередят.
Они будут знать
не меньше вашего.
Важно запомнить
их вопросы.
Какая информация
интересует их.
Хорошо. Спасибо.
А я покопаюсь в делах
местных фанатиков, попробую узнать,
не сообщали ли нам о происшествиях
при проведении обрядов.
-Лобье?
-Что?
Вы работаете со мной
или со своим мобильником?
Моя жена вот-вот родит.
Утром её отвезли в роддом.
Вы станете отцом?
Поздравляю!
Спасибо.
Моргана!
Наконец ты вернулась!
Да, Катель, я вернулась.
Я хотела бы поговорить
с тобой о "Преподобном".
Согласна?
Буря его вырвала с корнем,
и я почувствовала страх и удивление
этого почтенного дерева.
Оно так много повидало
на своём веку
за последние 300 лет,
что поверило в своё бессмертие.
Старый дуб не был готов к смерти,
но кто к ней вообще бывает готов?
Невосполнимая утрата.
По-твоему, что может значить
захоронение под корнями старого дуба?
Это было священное дерево.
Оно воплощало связь
между видимым миром,
небесами, землёй,
водой и огнём,
а также миром невидимых
глубин.
Оно помогло бы душе умершего
пройти из одного мира в другой?
Ты знала бы ответ,
если бы не уехала из дома.
Катель, мы нашли
останки женщины.
Ты думаешь, я не знаю?
Это у всех на устах.
И что говорят люди?
Кто во что горазд.
Ты не знаешь,
кто эта женщина?
Откуда мне знать?
Её похоронили у корней
"Преподобного",
твоего святилища,
по обряду друидов.
Ты никогда не чувствовала
её присутствия?
Поговаривают даже
о человеческом жертвоприношении.
Как ты смеешь
нести такую чушь?
Кто угодно, но не ты.
Мы обе знаем,
что сумасшедшие
готовы верить всякой чепухе.
Катель, я к тебе пришла
в рамках официального расследования.
Не путай закон человеческий
и закон друидов.
Не выступай против меня,
иначе пожалеешь.
Это угроза?
Нет.
Я тебя защищаю.
А теперь уходи.
Капитан, говорит Фавель.
Я установил владельца
лесного участка.
Это Беро Легофф.
Легофф, туристические экскурсии?
Да, он самый.
Он готов принять вас
завтра утром в своём офисе.
Нет, вызовите его
в жандармерию.
Он очень занятый человек.
В чём проблема, Фавель?
Да ни в чём, просто сказал.
До встречи, капитан.
Добрый вечер, малыш,
как дела?
Да, я заступила сегодня утром.
Да, я провела
любопытный денёк.
Моя опергруппа?
Слишком рано.
А как твои дела?
Я уехала
всего две недели назад.
Ты должен привыкнуть
к самостоятельной жизни.
Нет, ты можешь.
Нет, оставайся в Марселе.
Малыш?
Как так, ты мне сигналишь?
Что?
Да что же это такое?
Сюрприз.
Всё в порядке, мамочка?
Что ты здесь делаешь?
Откуда ты взялся?
Извини, мама.
Я тоже вспомнил
с своих бретонских корнях.
И тебе это внезапно
в голову пришло?
Да.
Я подумал, что ты же осмелилась
вернуться в твоём возрасте...
Шучу. Я хотел сказать...
Это меня не интересует.
Я хочу знать правду.
Правда в том,
что меня выгнали с работы.
Ты знаешь, как трудно
безработному
платить за квартиру.
Соседи по квартире
меня выставили.
Естественно.
Не строй иллюзий,
что устроишься у меня.
Подожди, мамочка,
ты же не выгонишь меня
спать в машине?
Почему ты не можешь устроить
свою жизнь? Ты же взрослый!
Тебе 27 лет.
Спасибо, мама.
Я взмок
после девяти часов пути.
Хорошо, дорогой,
начнём с самого начала.
Можно попробовать?
Спасибо.
-Сансер 2018 года.
-Браво.
А ты была красавица
в 15 лет.
Что ты хочешь сказать?
Теперь ты ещё красивее.
Верни мой бокал.
Не может быть и речи,
чтобы ты здесь жил.
Усвоил?
И речи быть не может.
На нет и суда нет.
Странно
снова оказаться здесь.
Я здесь не был
с похорон бабушки.
Да.
Почти семь лет.
Пора было мне заняться
этим домом.
Ты можешь остаться,
пока не подыщешь работу и жильё.
Спасибо, мама.
Завтра же займусь,
обещаю.
Мы прочесали
8 последних лет.
Были случаи с мёртвыми
или замученными животными
после сведения счётов
между соседями.
Никаких доказательств.
В прошлом году
на дороге в Пульдерга
расследовали дело
о дюжине покалеченных кошек.
Виновницей оказалась лисица.
-Ты помнишь?
-Да.
У подножия старого дуба
два года назад произошёл
несчастный случай.
Человек получил ранение.
Мы так точно
и не выяснили,
что произошло,
но он попал в больницу.
Он сказал, что поскользнулся
и напоролся на ветку.
Но рана скорее напоминала
ножевую.
Стоит допросить его
и побеседовать с его врачом.
Капитан,
господин Легофф прибыл.
Он ждёт в вашем кабинете.
У него что,
проблема с Легоффом?
Проблемы нет.
Просто его жена работает
на морских экскурсиях.
Ему не с руки
вызывать её шефа.
Вот и всё.
У вас ко мне вопросы
о старом дубе?
Вы правильно поняли,
господин Легофф.
Почему?
Вы владелец
земельного участка,
на котором рос
"Преподобный".
Очень грустно говорить
о нём в прошлом времени.
Ещё печальнее
выглядели человеческие останки
у корней вашего дуба.
Я никогда никому не мешал
проникать на мой участок и к дубу.
Тем не менее,
я там никого не хоронил.
Когда вы купили участок?
10 лет назад.
Вы знали, что "Преподобный" -
священное дерево друидов?
Нет, я этого не знал.
Это что, запрещено
или предосудительно?
Значит, только вы об этом
не знаете во всей округе?
Верится с трудом.
Меня не интересуют
ни сплетни, ни слухи.
Я до них не опускаюсь.
Это случайная покупка?
Нет.
Я использую свои средства
для охраны природы
на личном уровне.
А вы слышали,
что пару лет назад во время обряда
произошёл несчастный случай?
Нет.
Господин Легофф, на вашем участке
обнаружены человеческие останки.
Этого достаточно,
чтобы арестовать вас.
Если у вас есть конкретные обвинения,
то предъявите их.
Мне пора
звонить адвокату?
Вам известны
друидические обряды?
-Нет.
-Хорошо.
Мы закончили.
Если что-нибудь вспомните,
свяжитесь с нами.
Спасибо.
Я не понимаю
ваших методов работы.
Мы его просто так
отпустим?
Вы всегда
такой агрессивный?
Я уже не спал пять суток,
поэтому немного взвинчен.
Лейтенант,
никто не признается вам
в друидических верованиях.
Почему?
Друиды - тайное общество?
Нет,
не тайное, а скрытное.
Друидов истребляли римляне,
гнали первые христиане
и католическая церковь.
Они научились
оставаться вне поля зрения.
Хорошо,
но сейчас XXI век.
Непросто избавиться
от старых страхов.
Давайте поищем, не числится ли
что-нибудь за Легоффом.
Судебный медик звонит.
Она нас ждёт
с новой информацией.
Да, алло?
Как дела, моя милая?
Что говорит акушерка?
Ясно, не беспокойся.
Я тебе перезвоню, когда смогу.
Целую.
Всё в порядке?
У вашей супруги?
Срок прошёл
пару дней назад,
а врачи не хотят
стимулировать роды.
Вот увидите, ребёнок родится
через пару дней,
не раньше,
и всё будет хорошо.
Откуда вы знаете?
Через два дня -
полнолуние.
И не простое, а "голубая луна".
Поверьте мне,
это очень хорошо.
Я же вам сказал,
что я не верю в предрассудки
и ещё меньше
в силу луны.
Конечно,
ведь приливы и отливы
не связаны с луной.
Если бы было иначе, то даже мы
в Бретани прослышали бы об этом.
Картина неполная,
но я кое-что выяснила.
Капитан, вы были правы:
текстильные волокна рядом с останками
оказались льняными.
Перед погребением жертву
завернули в саван.
А причины смерти?
На двух рёбрах есть
следы ударов ножом
на уровне грудной клетки.
Жертву зарезали.
Судя по размеру лезвия,
она скончалась
от внутреннего кровотечения.
Вылилось немало крови.
Это убийство.
Именно так.
Может, человеческое
жертвоприношение?
Трудно сказать.
Но как гипотеза?
Это возможно.
Я хочу сказать, что это не нужно
сбрасывать со счетов.
Но это ещё не всё.
Лучшее я оставила на закуску.
Это мой вам подарок
при первом знакомстве, капитан.
Я установила личность
нашей красавицы из-под дуба.
Менее чем за 2 суток?
Вот это да!
Титан.
Это было поставлено
на правую голень,
возможно,
после неудачного перелома.
К счастью, в Европе
все импланты
и протезы имеют
индивидуальный номер,
позволяющий установить
личность пациента.
-Здорово, верно?
-Спасибо.
Покойную звали Флора Луглин,
ей было 26 лет.
Гражданка Ирландии,
о семье сведений нет.
Единственная связь
между этими тремя людьми -
друидизм.
Флору похоронили
под старым дубом
по особому обряду.
Я уверена, что Легофф, несмотря на
отрицания, вхож в друидические круги.
Да, но здесь в округе каждый
знает кого-то, кто знаком
с кем-то близким к друидам.
Это элемент местной культуры.
А может быть,
"Преподобный" и ритуал -
лишь декорации,
не имеющие ничего общего
с причиной смерти жертвы.
А ты как считаешь, Фавель?
Ты что-нибудь нашёл?
Да.
Я отыскал в архивах
заявление, сделанное
пять лет назад -
5 апреля -
относительно жертвы.
Инес Леруа,
соседка по квартире,
была убеждена,
что Флора пропала.
А расследование проводили?
Нет. Коллега решил
не заводить дела.
Из-за отсутствия признаков
подозрительного исчезновения.
Однако Флору убили!
Я была уверена,
что с Флорой что-то стряслось,
но никто мне не поверил.
Сказали, что я параноик.
Вы обратились в жандармерию
после Пасхи 2018 года,
правильно?
Да. Я вернулась после выходных
в Барселоне с подругами.
Я приехала в понедельник вечером.
Флоры не было,
её вещей тоже.
Уехать, не попрощавшись, -
это было на неё непохоже.
Флора была
вашим соарендатором жилья?
Да, целый год.
Как вы познакомились?
Меня уволили с работы,
арендная плата
стала не по силам,
и я решила
подсдать комнату.
Я не знаю,
как Флора об этом узнала.
Она как раз
ушла от парня
и искала жилье.
Житейская ситуация.
А как звали
этого парня?
Ксавье.
Фамилию его я не знаю.
Я его видела лишь пару раз,
но с меня хватило.
Почему?
Он был не злой,
но заколебал.
Припёрся сюда,
устроил скандал.
Не мог пережить,
что Флора ушла от него.
Вы можете его описать?
Шатен,
смазливый,
ездил на мотоцикле.
-Это всё?
-Да.
Флора его не впустила,
так что...
Можно взглянуть
на комнату Флоры?
Да.
Конечно.
И никаких вещей Флоры не осталось
после её исчезновения?
Нет, ничего.
Она работала?
На полставки
в "Контуар де ля Сардин".
Я вас подброшу до участка.
Посмотрите, нет ли заявлений,
где упоминается какой-нибудь Ксавье,
за несколько недель
до смерти Флоры.
Хорошо.
Вы хотите сказать,
что предпочитаете поехать одна
в "Контуар де ля Сардин"?
Нет смысла вам терять время.
Моргана Ледантек!
Я уж и не знаю,
прощу ли я тебе,
что ты не зашла ко мне
раньше.
Ты же знаешь, какая я.
У меня смягчающее
обстоятельство.
Трудности переезда.
Ещё даже не всё распаковано.
Ты насовсем
возвращаешься домой?
Да.
Я очень соскучилась по Бретани,
океану, свету
и приливам...
И, надеюсь, по твоей давней
подруге Валери.
Конечно.
Когда ты позвонила,
ты сказала, что хочешь
поговорить о Флоре Луглин.
Что случилось?
Хочешь?
Нет, спасибо.
Я не понимаю.
Я думала, что Флора вернулась
домой в Голуэй в Ирландии.
Почему ты так считала?
Она попросила
полного расчёта.
Вскоре после этого
пришёл жандарм,
спрашивал о её отъезде.
По его словам, соседка по квартире
думала, что Флора пропала.
Я же была уверена
в обратном.
Что ещё интересовало
жандарма?
Ничего.
Не будь я так уверена,
может быть, Флора...
Ты сказала всё, что знала,
что думала.
Не твоя вина,
если с Флорой произошло
что-то серьёзное.
Ты помнишь даты
окончательного расчёта
и визита жандарма?
Даты не помню.
Это было на Пасху
пять лет назад.
Что ты можешь
сказать о Флоре?
Даже не знаю.
Очень красивая
рыжеволосая девушка.
Бойко говорила по-немецки
и по-французски,
помимо английского.
Кем она здесь работала?
Она водила экскурсии.
Очень нравилась туристам.
Хорошее чувство юмора,
любила шутить.
Долго она работала у тебя?
Почти год.
Я хотела, чтобы она не уходила.
Она никогда не отказывалась
от сверхурочной работы.
Она сияла как солнышко.
Может быть, ты слышала
о её личных проблемах?
Кто-нибудь мог затаить
на неё обиду?
Да, её бывший партнёр.
Однажды он припёрся
и во время экскурсии
обзывал её нехорошими словами.
Этот дурак
даже напугал туристов.
Как он выглядел?
Высокий,
атлетического телосложения.
Красивый.
Я его видела только издали.
Я даже не знаю, как его зовут.
Видела, как он уезжал
на мотоцикле.
Какой марки?
Английский? Японский?
Трудно сказать.
Я в них не разбираюсь.
Вспомнила ещё что-нибудь?
Нет, но, может,
поужинаем вместе
сегодня вечером в ресторане?
С удовольствием.
Вволю пообщаемся.
Да.
-Валери!
-Да?
Захвати с собой
дело Флоры из отдела кадров,
если нетрудно.
-Хорошо.
-Спасибо.
КОНТУАР ДЕ ЛЯ САРДИН
Что нового?
Валери Перек, у которой покойная
работала около года,
и её соседка по дому Инес Леруа
в один голос говорят
об агрессивности
бывшего партнёра Флоры.
Как минимум словесной.
Он ездит на мотоцикле,
шатен, атлетического телосложения.
Мы знаем его имя - Ксавье.
Вот пока и всё
для идентификации.
Проблема в том,
что это старое дело.
Пять лет спустя
свидетелям почти нельзя верить.
Слишком поздно для получения
информации по телефонным звонкам
или геолокализации
жертвы.
Следствие продвигается
вслепую.
Дела ведь как-то расследовали
задолго до мобильников
и распечаток звонков.
У нас есть выбор?
Нет. Нужно расследовать
по старинке.
Порасспрашивать соседей,
поработать с окружением.
Тоже эффективные методы.
Надо выследить
бывшего партнёра Флоры,
походить по барам,
по рокерским магазинам...
Идея ясна, да?
Ладно, будем работать
по старинке.
Только не упоминайте
человеческие жертвоприношения.
Меня замучили звонками
из-за допроса Легоффа.
Майор, невозможно
абстрагироваться от контекста.
Нет, но будьте деликатнее
и не впутывайте кое-кого
без нужды.
Легофф нас считает идиотами.
У меня
такое же впечатление.
Ни слова прессе,
договорились?
Сосредоточьтесь
на бывшем любовнике.
Слушаюсь, майор.
-Так точно.
-Хорошо, майор.
Хочешь пропустить стаканчик
сегодня вечером?
Можем начать
поиски бывшего...
Даже не знаю,
а ты разве не хочешь
посидеть с женой?
Конечно, хочу.
Но пока она не родила,
посетителей вечером выгоняют.
Тяжело сидеть одному
дома в ожидании звонка.
Я понимаю.
Ладно, пойдём поработаем,
развеемся.
Без проблем.
Спасибо, ты настоящий товарищ.
До вечера.
Заходи. Я тебя ждала.
Ты пришла,
потому что у тебя начались видения
после возвращения.
Я не знаю, видения ли это.
По-моему, скорее интуиция.
Ты можешь верить или не верить,
но у тебя дар.
Хочешь или нет,
он достался тебе от матери.
Даль и бегство не помогли.
Дар как был, так и остался.
Вы с мамой никогда
меня не понимали.
Я хотела жить своей жизнью,
а не вашими мечтами.
Я рвалась на волю,
на свободу, я не хотела жить
как мои предки
по женской линии.
Оставь Флору
почивать в мире.
По-твоему, самый важный
закон - друидический,
а я борюсь за соблюдение
закона человеческого.
Флору убили.
Убийца не должен
оставаться на свободе.
Не тебе решать.
Флора требует
не ворошить прошлое.
Она была твоей ученицей.
Поэтому её и похоронили
под старым дубом?
Я это чувствую, Катель.
Бессмысленно отрицать.
Я начала её обучение.
Она была чувствительной.
С тобой не сравниться,
но она обладала даром
общения со стихиями.
Она была готова
развивать этот дар.
Старый дуб был словно дверь
в мир иной,
чтобы нераскаянные души
могли не скитаться
вечно между небом и землёй.
Флора - нераскаянная душа?
Я сказала достаточно.
Пожалуйста, дай мне имена
членов твоей общины
пять лет назад,
и знающих обряд погребения.
Ты ведь знаешь,
что это невозможно!
Наши обряды и традиции -
тайна за семью печатями.
Катель, пожалуйста, помоги.
Помоги мне!
Ты пробудила слишком
тяжёлые воспоминания.
Мне нужно побыть одной.
Хочешь ты того или нет,
в конце концов я узнаю правду.
Да, она выходит от меня.
Не тереби прошлое.
Зараза!
Чёрт!
Опять начинается?
Ты не ужинаешь дома?
Не могла раньше сказать?
Я приготовил ягнятину с карри.
Подогреем завтра.
Будет ещё вкуснее.
Нет, но...
Что, малыш?
Ничего.
Видишь, каждый делает,
что хочет,
и у меня больше прав,
потому что я твоя мать,
и ты самовольно
здесь поселился.
-Согласен?
-Да.
-Ты тоже не сиди дома.
-Ладно.
Мама, погоди, одолжишь
налички?
Немного.
Я тебе верну с первой получки.
Да это привидение!
Привет.
Привет, Жереми!
Ну что, стал папой?
Нет, пока не стал.
Очень волнуюсь.
Всё уладится.
Что тебе налить?
Плесни пивка.
Пива.
И немного виски.
И немного виски.
Скажи, не видал эту девушку?
Она жила здесь лет пять назад.
Такую красавицу
я бы запомнил.
Подожди.
Уилл, глянь.
Узнаешь?
Нет, никогда не встречал.
Извините.
Спасибо.
Я снова была у Катель.
Как она? Мы не виделись
несколько месяцев.
Всё такая же упрямая
и таинственная.
Она на тебя сильно рассердилась,
когда ты всё бросила.
Я знаю.
На меня ей было
совершенно наплевать.
Я была безнадёжным бездарем.
Ты была самой способной
в общине.
Как вспомню, что дала Катель
порезать мне указательный палец
на посвящении...
Не лучшее воспоминание.
Рана сильно болела.
Да.
-Тебе подлить?
-Нет, спасибо.
Я никогда не признавалась,
что завидовала тебе.
Мне тоже хотелось бы
единения
с силами природы
по твоему примеру.
Не жалей.
В отличие от учения Катель
не все силы природы
положительные.
Бывают и жестокие,
пагубные
и разрушительные.
-Ты испугалась?
-Да,
очень сильно.
Я слишком долго
оставалась в общине.
То, что мне довелось
видеть и чувствовать,
осталось во мне.
Мне не удаётся это забыть.
Катель меня не подготовила
к такому.
Я не знала.
По правде говоря,
мне страшно думать
об отцовстве.
Вдруг я окажусь
никчёмным отцом, Антуан.
Сын жандарма
не страдает от избытка
престижа и популярности.
В школе моему сыну
придётся скрывать
профессию отца.
Может быть,
даже с детского сада.
Лучше бы всё оставалось
по-прежнему.
Пусть моя жена
остаётся вечно беременной.
Так она мне больше нравится.
Лейтенант, по-моему,
пора...
Клара, здесь
нет никакого лейтенанта.
Здесь есть Жереми...
-И Грег.
-Знаешь что, Жереми?
Давай я отвезу тебя домой.
Всё будет отлично.
Отпустите его, ребята.
Помогите мне.
Жереми, идём?
-Солёного орешка?
-Нет, спасибо.
-Жереми, пора домой.
-Ни слова Ледантек.
Она разговаривает с деревьями
и с Луной.
Мой рот на замке, обещаю.
Пока, ребята!
Сразу же после приезда
он стал распаковывать вещи.
Эрван - единственный сын,
ты его мать.
Ты навсегда останешься
главной женщиной его жизни.
Нет, не хочу!
Мне так хочется,
чтобы он обзавёлся девушкой.
Не спеши,
никогда не знаешь,
кого дети приведут домой.
Это Жюли я видела
у тебя в "Контуар"?
Да.
Жюли ещё не полностью
оправилась от развода.
Всё было сложно,
и ей пришлось очень тяжело.
Когда она развелась?
Три года назад
после десяти лет брака.
Без детей?
Детей нет.
У неё есть ты.
Валери, я могу спросить
только у тебя.
Ведь ты её знала и ценила,
когда она у тебя работала.
-Флора?
-Да.
Я тебе уже рассказала всё,
что знаю о ней.
Я даже принесла тебе
её дело из отдела кадров.
Спасибо за это.
Катель мне призналась,
что Флора была членом её общины.
Может быть, ты знаешь,
кто в ней состоял
5 лет назад?
Нет, я давно утратила интерес
к этому.
Извини, ничем не могу помочь.
Флора обсуждала
с тобой эту тему?
Нет. Я прямо не знаю,
как тебе объяснить.
Ты постоянно
к этому возвращаешься.
Мы так приятно сидели,
а ты всё портишь
этими расспросами.
Ламболе, я всё обдумал
и пока совсем не готов рожать.
Знаешь, Жереми,
это удачное решение,
ведь рожаешь не ты.
-Правда?
-Да.
-Пошли, соберись. Идём.
-Вперёд.
-Подождите, я вам помогу.
-Спасибо большое.
Спасибо. Нужно его загрузить
в серую машину
слева.
Нет проблем.
Очень любезно, спасибо.
Твой парень перебрал.
Он не мой парень,
просто коллега.
Ясно.
-Кстати...
-Не споткнись о тротуар.
Флора?
Флора?
Кто здесь?
Всё в порядке, мама?
Не знаю.
Я проспала на диване?
Да, похоже на то.
Здесь я тебя нашёл поутру.
Голова раскалывается...
Я не помню,
как добралась до дому.
Ты хорошо обмыла
встречу с подругой.
Нет, я пила немного,
а Валери ушла,
не дождавшись десерта.
Неужели?
Ты мне не веришь?
Нет, я тебе не верю. Ты вернулась
домой в 3 часа утра.
Ничего не помню.
Катель!
Мне нужно поговорить
с Катель.
Кто такая Катель?
Бабушкина подруга,
я тебе расскажу.
Что ты потеряла?
Мобильник!
Держи.
Лобье?
Привезите мне,
пожалуйста, Катель.
Да, немедленно.
На допрос в жандармерии
через 45 минут, не позже.
Спасибо.
Приму душ и на работу.
Заваришь мне крепкого кофе?
Спасибо, дорогой.
Госпожа Маэ?
Катель Маэ?
Есть кто дома?
-Вы в порядке, капитан?
-Нет.
Доложите ситуацию.
Причина смерти -
рана сонной артерии.
Возможно, ножевая.
Она вызвала
сильное кровотечение
со смертельным исходом.
Жертва почувствовала,
что произошло?
Пару секунд, не более.
Спасибо.
Ближайшие соседи
в 300 метрах.
Ничего не видели
и не слышали.
Убийство без свидетелей.
Что это?
Послание или подпись?
Я не знаю -
может, и то, и другое.
Похоже на
ритуальное убийство.
Это ни ритуальное убийство,
ни жертвоприношение.
Можно разработать
эту гипотезу.
Катель прикончили,
чтобы она не заговорила.
Расскажи она мне,
что знала,
этого не было бы.
Вы так считаете?
Да.
Мне не удалось
её разговорить.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Вы знаете эту женщину?
Она жила в Дуарнене
примерно 5 лет назад.
Её звали Флора Луглин.
Она умерла?
Да, к несчастью.
-Флора?
-Да.
Мне казалось,
её звали Флоранс.
Вы были с ней знакомы?
Она каждую неделю
покупала лотерейный билет
с приятелем. Он звал её Фло.
Красивая парочка.
Вы знаете этого парня?
Да, Ксавье Жауэн.
Где его можно найти?
Думаете, он виноват?
Мы не знаем, нам нужны
его свидетельские показания.
У него мастерская
по ремонту мотоциклов.
Мой муж всегда чинит
у него свой мотоцикл.
На выезде из города,
по дороге в Кемпер.
Большое спасибо.
До свидания.
-Спасибо и до свидания.
-До свидания.
ПРИЕЗЖАЙ НЕМЕДЛЕННО!
РОЖАЮ.
Поезжайте.
Спасибо, капитан.
Да?
Пришлите мне точный адрес,
я еду.
Есть тут кто-нибудь?
Что ты делаешь? Стой!
Подожди!
Зараза!
Стой!
-Ладно, стою.
-Лицом к стене.
Я больше не занимаюсь
фальшивыми номерами.
Клянусь, я завязал.
Мы пришли не из-за этого.
Я ни в чём не виноват.
Флора Луглин,
твоя подружка.
Её убили.
Флору?
Господин Жауэн,
вы знаете причину задержания?
Да, вы думаете,
что я убил Флору.
Мы пока так не думаем,
но вы в числе подозреваемых.
Как вы познакомились
с Флорой?
В Ирландии. Я объезжал местных
производителей виски.
Я познакомился с ней
в пабе в Голуэе.
Она затмевала всё и вся
своей красотой.
А потом?
Любовь с первого взгляда.
Домой я вернулся
вместе с ней.
Как долго вы жили вместе?
Почти год.
Пляжная любовь,
которая затянулась.
Наверное.
Но она от вас ушла.
Она встретила старого хрыча
с баблом.
Он выгуливал её
по звёздным ресторанам.
Покупал люксовые шмотки.
Я не уступил без борьбы.
Но куда мне тягаться
с моими засаленными руками
в мастерской.
Вы знаете,
кто этот старый хрыч?
Нет.
Сильный удар
по вашему самолюбию.
Да, но я её не убивал.
Вы ей угрожали и её оскорбляли
при свидетелях.
Вы довольно импульсивный человек,
господин Жауэн.
Вы знаете эту женщину?
Её?
Эта ведьма разрушила
мои отношения с Флорой.
Как так?
Она ей дурила голову.
Говорила, что у неё дар,
что она особенная.
На пару с бабловатым старцем...
Она меня списала со счетов.
Где вы были на выходных
на Пасху пять лет назад?
Я не знаю. А вы сами помните
события пятилетней давности?
Тогда вам будет
проще сказать,
где вы были прошлой
ночью между 2 и 8 часами.
Я спал у себя дома.
-Один?
-Да.
Вы понимаете,
что вы мне говорите,
что не помните, где вы были,
когда пропала Флора,
и что у вас нет алиби
на момент убийства Катель Маэ?
Я понимаю,
что вы мне уже шьёте дело.
Поделом этой старой дуре!
Господин Жауэн, сейчас 14:55.
Я помещаю вас под стражу
в рамках расследования убийства
Флоры Луглин и Катель Маэ.
Вы можете связаться
со своим адвокатом,
или мы можем назначить адвоката
в служебном порядке.
Вы зря стараетесь,
я ни в чём не виноват.
Нет, вы считаетесь невиновным,
но это необязательно так.
На вашем месте я допросил бы
её соседку по квартире.
Непутёвая чувиха.
Привет!
Я не знала,
что ты здесь работаешь.
Да, это мой первый вечер.
Испытательный срок.
-Гениально.
-Да, классно.
Что тебе налить?
Мохито, виски или пива?
Я не знаю.
Как ты делаешь мохито?
По всем правилам.
Отлично, тогда мохито.
А твои подружки?
Девчонки, хотите по мохито?
-Да.
-Да, классно.
Тогда три мохито.
Сейчас будет три мохито.
Если нет времени,
то можно обойтись пивом.
Нет, справлюсь.
Не волнуйся.
Будут мохито.
-Не буду тебя отвлекать.
-Ладно.
Ты меня ничуть
не отвлекаешь.
ОСНОВНАЯ
ПОДОЗРЕВАЕМАЯ
У тебя дар.
Ты его унаследовала от матери,
хочешь ты того или нет.
Поздравляю, Жереми.
Дети - это чудо.
Трудно будет только до 25-30 лет.
Не слушай его, он несёт околесицу,
как и всегда.
И всё-таки я прав.
Моей дочери 26 лет.
Она студентка и живёт с нами.
У меня такой же кадр дома.
Ну вот.
Не хотите чайку,
чтобы отметить, капитан?
С удовольствием, спасибо.
Начинаем.
-Как ваши супруга и малыш?
-Очень хорошо, спасибо.
Родился маленький Артур
весом 3,8 кг.
Очень красивое имя - Артур.
Вы знали, что родится мальчик
из-за "голубой луны"?
Пол новорожденного не связан
с луной.
Поздравляю, Жереми!
Спасибо, капитан.
Капитан,
приехала Инес Леруа.
Я её усадила
в допросной.
-Спасибо.
-Идём.
По-моему, госпожа Леруа,
вы последней видели
Флору в живых.
Я не знаю. Да, возможно.
Вы понимаете, что находитесь
в числе подозреваемых?
Нет, я ничего плохого
не делала.
Если это так,
то в ваших интересах,
рассказать нам всё, что знаете.
Раньше вы заявляли,
что, вернувшись из Барселоны
с выходных
на Пасху 2018 года,
вы очень быстро поняли,
что отсутствие Флоры
выглядело необычно.
Да, это было странно.
Объясните нам, почему?
Даже мельчайшая подробность
может иметь значение.
Я сразу же почуяла
неладное.
Кухня была
надраена до блеска.
Как в операционной,
и всё на своих местах.
Флора никогда
не убирала за собой.
У вас мания на почве чистоты?
Я не знаю, может быть.
Мы всегда ругались
по этому поводу.
Она никогда не убирала
свои вещи.
Она даже кое-что забыла.
Однако вы нам заявляли,
что она ничего не оставила
при отъезде.
Что она забыла?
Ну, старый свитер,
дешёвые серьги,
всякую ерунду.
Вы их сохранили?
Нет, я же сказала,
что это была дешёвка.
Кто-то прибрался за неё?
Да, похоже на то.
Весь дом благоухал мятой.
И что?
Я люблю аромат мяты.
Запах свежести.
Но Флора его не переносила.
Она говорила,
что это средство воняет.
Какое помещение
было вымыто
этим средством?
Кухня.
Вы думаете,
что можно обнаружить следы
происшествия
пятилетней давности?
Это мы узнаем очень быстро.
Да, такие следы крови
явно не от пореза
кухонным ножом.
Возьмём образцы за плинтусом,
под шкафом.
Невидное место
обычно не моют.
Страшно подумать,
что Флору убили
у меня на кухне.
Я в этом никак не замешана.
Успокойтесь,
мы проверили ваше алиби
у ваших подруг.
Мы вас больше
не подозреваем.
Тем лучше.
Вы знали
нового любовника Флоры,
который её водил
по шикарным ресторанам?
Нет, я его никогда не видела.
Флора мне хвасталась
фирменными шмотками от него и...
И что?
Ничего.
Если вы помните
что-то ещё,
о чём вы забыли сказать,
то скажите прямо сейчас.
Флора мне задолжала квартплату
за два месяца.
Она оставила
два кашемировых свитера
и дорогущую сумочку.
Я их продала в интернете.
Капитан, можно ли
это считать кражей?
Это?
Конечно, лейтенант.
Нет, это не кража,
а погашение долга.
Флора всегда всё тратила
до копейки.
У неё никогда
не было денег,
хотя она занималась
бебиситтингом по-чёрному.
Чем ещё она занималась
по-чёрному?
Ничем, только этим.
У неё был хороший контакт с детьми.
Она их обожала.
Я так и не поняла,
почему она прекратила.
Флора не рассказывала
мне свою жизнь.
Мы жили в одном доме,
но не были подругами.
Когда она прекратила
бебиситтинг?
Я точно не помню -
за пару месяцев до исчезновения.
У вас не осталось
других старых вещей Флоры?
Точно?
Её портативный компьютер.
Поймите правильно,
такой шикарный
мне не по карману.
Он до сих пор у вас?
Я им постоянно пользуюсь.
Что новенького, Натан?
Да, все файлы жертвы
ещё в скрытом архиве
на жёстком диске.
-Да ну?
-Да.
Эта девка - полная дура.
Она думала,
что файлы в корзине
исчезают из памяти
компьютера.
-Гениально.
-Точно.
Зато я потратил уйму времени,
чтобы расколоть пароль жертвы.
Я быстро просмотрел файлы.
Нашёл несколько сообщений
без подписи
с адреса, который
пока не смог расшифровать.
По-моему, её любовника.
Они всегда встречались
в одном и том же отеле.
“Усадьба большого оленя".
Можно, я останусь
наедине с ней?
Прости меня, Катель.
Я не смогла тебя защитить.
УСАДЬБА БОЛЬШОГО ОЛЕНЯ
Нет, извините, не видел.
Вы уверены? Флора Луглин?
Мы думаем, что она регулярно
бывала здесь
около пяти лет назад.
Трудно запомнить всех клиентов,
особенно если это было давно.
-Нет, не помню.
-Спасибо.
Вы её знаете?
Мы думаем,
что она посещала отель.
Да, ирландка.
Одно время она была
в числе завсегдатаев.
Я хорошо помню
эту большую любительницу виски.
Она бывала одна?
Деликатный вопрос.
Мы многое видим,
но не можем говорить
из-за профессиональной этики.
Поверьте, что она отменяется
при уголовном расследовании.
Она приходила с нашим
постоянным клиентом.
Он приводит сюда подружек.
В последний раз
мне даже пришлось вмешаться.
Видимо, она решила
от него уйти.
Он угрожал сначала убить её,
если она уйдёт,
а затем и себя.
Как его зовут?
Это действительно нужно?
Имя и фамилия.
Беро Легофф.
Господин Легофф,
мы вас допрашиваем
в рамках расследования
убийства Флоры Луглин.
Вы жестоко ошибаетесь.
Я тут абсолютно не при чём.
Я не убивал Флору.
Флора была вашей любовницей.
Нет. Не какой-то любовницей,
а женщиной моей жизни.
Я понял это с первого взгляда.
Я надеюсь, что вы знаете,
что делаете.
Порочить таких людей,
как господин Легофф,
не пройдёт безнаказанно.
Что, у него право безнаказанно
убивать любовниц?
Я был готов уйти от жены.
Избегайте сарказма.
Это не совет, а приказ.
Как вы познакомились?
На друидическом обряде
под старым дубом.
Она туда пришла,
её только приняли в общину.
По рекомендации Катель.
Как долго длился ваш роман?
Почти год.
Пока она не решила
от вас уйти.
Я не понял,
почему вдруг она решилась
на разрыв.
Мы были счастливы,
я её баловал как принцессу.
У вас есть алиби на выходные
в Пасху 2018 года?
Она как раз бросила меня.
Я сидел дома
в одиночестве.
Жены не было дома?
Нет, она уехала на выходные.
Поэтому у вас нет алиби.
Это не значит,
что я убил Флору.
Господин Легофф,
нам известно, что вы угрожали
убить Флору, если она уйдёт.
Вы говорите,
что она вас бросила.
У вас нет алиби
на выходные, когда она исчезла.
Её тело закопали
на вашем участке
по известному вам друидскому
обряду, в котором вы участвуете.
Вы в трудном положении.
Вы понимаете это?
Вы ещё не поняли?
Флора наслала бурю,
чтобы добиться справедливости.
Вы её предаёте,
обвиняя невиновного.
В глубине души вы знаете,
что я не виноват.
Не моя вина.
Ты не спишь?
Нет.
Что случилось?
Я налетела на ветку.
Понятно.
Подожди.
Я хочу с тобой поговорить.
Что-то серьёзное? Ты больна?
Нет, мой малыш.
О нашей семье.
Этот дар ясновидения,
если его можно так назвать,
ты получила от матери?
Да.
Может,
и мне он передался?
Если бы он у тебя был,
ты бы знал.
Как?
Невозможно объяснить это,
но можно ощутить.
Как обоняние.
Ты не задумываешься
об обонянии.
Шестое чувство.
Неплохое определение.
Обалдеть можно.
Классная семейная тайна.
И это всё,
что ты можешь сказать?
Нет, это великолепно,
невероятно,
но вчера вечером
я вернулся не один.
Не удивляйся,
если за завтраком трое.
Ты хорошо
приспосабливаешься.
Да, как могу.
Капитан.
Что вы здесь делаете?
Я вижу, что вы
уже познакомились.
Мама, это - Клара.
Клара, это моя мама.
Мы уже знакомы.
Ламболе,
это мой сын Эрван.
Эрван, мальчик мой, познакомься
с сержантом Ламболе,
моей подчинённой.
Правда?
Плохо следишь за подчинёнными.
Хохмач.
-Кофейку?
-Да, пожалуйста.
Капитан?
Как я и опасался,
на меня насел префект.
Хочет знать, когда отпустят
господина Легоффа.
По окончании срока предварительного
заключения. Если не продлим.
Надеюсь, у вас сильные улики
против него.
Ни в коем случае
он не должен куковать в тюрьме
без доказательства вины.
Конечно, майор,
вы можете на меня положиться.
Я досконально соблюдаю
процессуальный кодекс.
Великолепно.
Здравствуйте, капитан.
Мы проверили заявления
Легоффа о жене.
В 2018 году на Пасху
она была в Лондоне.
Мы даже нашли фотографии
в социальных сетях.
Достаточно надёжно.
Хотя бы об этом
он не соврал.
Да.
Вы меня балуете.
Жаль, что матрас на койке
не так же хорош, как завтрак.
Чем быстрее вы ответите
на вопросы,
тем скорее мы вас отпустим.
Разве что вы решите,
что я убийца.
Нет, так мы не работаем.
Не моя вина.
Упрекала ли Флора
себя в чём-нибудь?
Господин Легофф?
Флора так и не отошла
после той трагедии.
Поэтому она и хотела
вернуться домой.
Продолжайте.
Она подрабатывала
бебиситтингом.
Однажды произошла
трагедия.
Младенец под её присмотром
умер.
Внезапная детская смерть.
Годовалая девочка.
Все говорили,
что она ни при чём,
но она так и не успокоилась.
-Вы знаете, как зовут родителей?
-Конечно.
Жюли и Пьер Друан.
Теперь в разводе.
Жюли Друан,
до замужества Перек?
Дочь Валери Перек?
Вот официальный протокол
смерти маленькой
Лолы Друан.
Было вскрытие?
Так точно. Судебно-медицинским
учреждением Кемпера.
Я связалась с судебным медиком.
Она перезвонит,
когда найдёт
результаты вскрытия.
Я сказала, что это срочно.
Спасибо, Ламболе.
Что-то ещё?
Нет, это всё, капитан.
Спасибо.
Всё в порядке
после роддома?
Я не понимаю,
как такому маленькому существу
удаётся породить такой хаос.
Он царит повсюду.
Мы не спим.
Вы не берёте отпуск
по уходу за ребёнком?
Беру, но приехала тёща.
Мне лучше
скрываться на работе.
Она мне дала понять,
что мне лучше не быть дома.
Ничего себе.
А я уже было научился
менять подгузники.
Вам решать,
как занять своё место отца.
Так проще для матери.
Почему вы смеётесь?
Ледантек.
Здравствуйте, капитан.
Я достала
дело Лолы Друан.
Вскрытие подтверждает
причину смерти -
внезапная детская смерть.
Вы уверены?
Никаких сомнений?
Да, никаких необычных следов.
Никакой внешней причины.
Просто трагический случай.
Спасибо, доктор.
Я знаю, о чём вы думаете.
Но вы должны усвоить,
что беспокойство о ребёнке
в порядке вещей.
Уверяю вас -
к этому привыкаешь.
Что-то не так?
Нет. Подождите меня здесь.
Смерть Лолы была
страшным ударом.
Такой радостный
и жизнелюбивый ребёнок.
Наше солнышко.
Развод из-за её смерти?
Моя Жюли всегда была
слабенькой.
Потеряв дочь,
она впала в депрессию.
Затем её состояние
стало ухудшаться.
Я даже думала,
что потеряю и её тоже.
Пришлось её поместить
в психиатрическую больницу.
После этого и у моего зятя Пьера
сдали нервы.
В конце концов они развелись.
Теперь Жюли лучше?
Да, можно сказать.
Она слаба
и живёт со мной.
Мы работаем вместе.
Воссоздали подобие жизни.
Я узнала, что Флора
сидела с твоей внучкой,
когда это произошло.
Да. Она тоже
страшно переживала.
Она обожала Лолу.
Ребёнок умер
не по её вине,
но она ощущала
ответственность.
Можно представить.
Лола умерла во сне.
Неизвестно почему.
Взяла и отошла в мир иной.
Нужно смириться
и продолжать жить.
Теперь ты всё знаешь.
Мне нужно поговорить с Жюли.
Она здесь?
Да, но это невозможно.
Она не в состоянии.
Я понимаю,
но мы расследуем
два убийства.
Нет, ты не понимаешь.
Она физически
не в состоянии с тобой говорить.
Она снова сникла,
когда нашли останки Флоры.
Психиатр ей прописал
транквилизаторы
и хочет снова её поместить
под наблюдение.
Ты помнишь даты
её первой госпитализации?
Несколько месяцев
весной 2018 года.
Её выпустили в конце июня
на день рождения.
Почему ты спрашиваешь?
Ты её подозреваешь?
Я выполняю служебный долг.
Я была рада
твоему возвращению.
Я и не подозревала,
как ты сильно изменилась.
Флора регулярно
занималась бебиситтингом.
Все родители
её высоко ценили
до смерти маленькой Лолы.
Некоторые родители
нам сказали,
что они отказались от её услуг,
пусть она и невиновна.
Это подлило масла в огонь.
Можно понять родителей.
Неочевидная ситуация.
Даже ужасная.
Лола умерла 12 января.
Флора мучилась.
Пару месяцев спустя
она решает вернуться в Ирландию.
Флора бросает Легоффа,
требует окончательного расчёта,
но до отъезда её убивают
на пасхальных выходных.
Мы проверили операции
по банковскому счёту Флоры.
Она не покупала билета
на поезд, корабль или самолёт.
Я могу посмотреть
выписки со счёта?
Спасибо.
Мы всё тщательно проверили.
Флора никогда не получала
окончательного расчёта.
Нет такого перевода.
Неужели?
Валери Перек мне говорила,
что она расплатилась.
Поэтому она была уверена,
что Флора
вернулась в Ирландию.
Да, и в своё время
по показаниям Валери Перек
закрыли расследование
о пропаже Флоры.
Именно так.
Я выяснил название клиники,
где была Жюли Перек,
и фамилию её психиатра -
профессор Моне.
Спасибо.
Спасибо.
Жюли Друан
выпустили из больницы
на пасхальные выходные.
Лечение продвигалось успешно.
Было улучшение.
Она была дома
с четверга 29 марта
по понедельник 2 апреля.
После этого Жюли оставалась
под наблюдением до конца июня.
По возвращении из дома
её состояние
сильно ухудшилось.
На стабилизацию потребовалось
более двух месяцев.
Мой оптимизм не оправдался.
Она не была готова
к встрече с реальностью.
Или же что-то случилось
на этих выходных.
Что вы имеете в виду?
Могли ли лекарства Жюли
иметь побочный эффект?
К сожалению, да.
Поэтому их не дают
кому попало.
Особенно самым неустойчивым
пациентам.
Какие побочные эффекты?
Эти лекарства могут действовать
как дезингибиторы и привести
к осуществлению намерений.
Каких намерений?
Любых. Пациент может
наложить на себя руки.
А напасть
на кого-нибудь другого?
Я здесь,
чтобы отвезти Жюли на допрос
в рамках расследования
убийств Катель и Флоры.
Она не в состоянии отвечать
на ваши вопросы.
Врачебный запрет.
Валери, я только что говорила
с профессором Моне.
Он не видел её многие месяцы.
Ты во всём ошибаешься.
Флору убила я.
Что ты несёшь?
Ты вообще понимаешь,
что сейчас делаешь?
И я убила Катель.
Она собиралась
всё тебе рассказать.
Найдите Жюли Перек.
Все говорили,
что Флора не виновата
в смерти Лолы,
что внезапная детская смерть -
злой рок.
Однако всё было не так.
Флора весь вечер трепалась
по мобильнику на улице.
Ведь дома нет сети.
Она сама призналась.
После телефонных разговоров
было слишком поздно -
моя внучка уже умерла.
Ты бы тоже не выдержала.
Почему убивать на выходных,
когда выпустили Жюли?
Последняя капля.
Увидев свою дочь, я поняла,
что она никогда не поправится.
Она была
на грани самоубийства,
несмотря на лекарства
и лечение.
А Флора, бедняжка,
чувствует свою вину
и решает вернуться домой.
Откуда у неё право
начать всё с начала
после содеянного?
Что произошло в день
её смерти?
Я поехала
повидаться с Флорой.
Я не хотела её убивать,
но так получилось.
Она попыталась меня
выставить вон.
Она была
чересчур агрессивной,
и я её ударила.
Она побежала за ножом
на кухню,
но мне удалось
его выхватить у неё из рук.
После этого всё произошло
очень быстро.
Я ударила её ножом,
и она умерла.
С Катель произошло
то же самое.
Она знала,
что я наделала.
Она мне сказала,
что всё тебе расскажет.
Что теперь будет?
Я тебе не верю.
По крайней мере,
в убийство Флоры.
Я во всём призналась,
что тебе ещё нужно?
Правду.
Я думаю, всё случилось,
как ты говоришь,
но Флору убила Жюли.
Твоей дочери нужен был виновный,
чтобы поквитаться за смерть ребёнка.
Флора - идеальный виновник.
Ты неправа.
Твоя дочь узнала, что Флора
возвращается в Ирландию
и хочет начать новую жизнь.
Это было невыносимо.
Она поехала к ней
и убила её
под действием дезингибиторов.
Говорю тебе, Флору убила я.
Когда Жюли поняла,
что наделала,
она в панике позвонила тебе.
Вы вымыли кухню
и забрали все её вещи,
инсценируя отъезд.
В глубине души ты знала,
что Флора не виновата.
Поэтому ты попросила Катель
похоронить тело под “Преподобным".
Чтобы воздать ей должное.
Ты ведь любила Флору.
Ты мне сама говорила.
Славная была девушка.
Флору и Катель убила я.
Капитан!
Проблема с Жюли Перек.
Жюли! Нет!
Жюли?
Отпустите маму,
она не виновата.
Я убила Флору.
Всё это из-за меня.
Нам нужно поговорить.
Не приближайтесь.
Ты была психически больна
в момент преступления, Жюли.
Тебя могут признать
невменяемой.
Слишком поздно.
Я пролила кровь.
Я больше не могу.
Послушай, Жюли.
Слушай мой голос.
Думай о Лолочке.
Она хочет,
чтобы её мама обрела мир.
Ты бы поступила также,
чтобы спасти сына.
Твоя дочь убила Флору
в невменяемом состоянии.
Но ты убила Катель из страха,
что она проговорится.
У тебя нет оправдания.
Жюли настрадалась достаточно.
Зачем ты упрямо шла напролом?
Не нужно было
ворошить прошлое.
Всё из-за тебя.
-Вы в порядке?
-Да.
-Дорогие дамы.
-Спасибо.
Спасибо.
Вы прекрасно
смотритесь вместе.
Да, вполне.
Скорее да, чем нет.
У меня появилась идея.
Почему бы тебе
не уйти к Кларе?
Всё же лучше,
чем жить у матери
в твоём возрасте.
Очень хорошая идея.
Как ты считаешь?
Не знаю.
Сначала нужно всё обдумать.
Вы увидите -
он очарователен.
Всё разбрасывает,
но очарователен.
Спасибо за характеристику.
-Мне пора идти.
-До скорого.
-Выпьем?
-С удовольствием.
Я обдумаю вашу идею.
Я всё же не уверена.
А вот и они. До скорого.
-Здравствуйте. Рада познакомиться.
-Очень приятно.
В конечном итоге вы берёте
отпуск по уходу за ребёнком?
Да, я любезно
распрощался с тёщей
и даже взял ей обратный билет.
Молодец!
-Здравствуй, малыш. Можно?
-Конечно.
Какой ты красавец!
-Великолепный.
-И вправду.
-Вылитый отец.
-Да.
И очень бодрый
для такого возраста.
Настоящий живчик.
Иди на ручки к папе, Артур.
Родившиеся в ночь
"голубой луны"
славятся
неугомонным характером.
Но вам всё равно,
вы же не верите в предрассудки.
-Нет.
-Нет.
Хорошая идея.
Мы об этом поговорим,
но я не возражаю
перебраться к ней.
Хорошая мысль.
У тебя неплохой начальник.
И правда, неплохой.
Даже не пытается меня пристроить.
 

////////////////////////////