Тайна одной пещеры (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

Le secret de la grotte (2023)

Молодые каякеры, спускающиеся по Ардешу, делают остановку в нескольких метрах от естественного скалистого моста Пон-д'Арк, в городке Валлон-Пон-д'Арк, и обнаруживают тело убитого, стоящего на коленях в покаянной позе. Погибший, Поль Кузен, был одним из трех спелеологов, открывших в 1997 году пещеру Шове. Он был убит с помощью наконечника кремневого копья пещерного века возрастом 36 000 лет, аналогичного восьми другим наконечникам, хранящимся в музее при пещере. Капитан Рияд Лексир, отвечающий за расследование, вынужден сотрудничать со своей коллегой из угрозыска Гренобля капитаном Манон Ферре-Дюваль, что его не радует, потому что их связывает болезненное прошлое.

Все фразы и цитаты

Мне срочно нужно на берег.
Ладно.
Давай быстрее.
-Гляди.
-Да, красиво.
Видишь птиц?
Прямо у нас над головами.
Чудесный поход. Спасибо вам.
ТАЙНА ОДНОЙ ПЕЩЕРЫ
Добрый день.
Хорошо. Спасибо.
Всего доброго.
Господин майор.
Капитан Лексир. Прокурор звонил.
Нам направили
следователя из Гренобля.
-Из Гренобля?
-Да.
До Гренобля добрых два часа.
А труп на солнце. Будем ждать?
Можете начать
предварительный осмотр.
Ну, вы же сами понимаете.
Придётся знакомить этого мужика
с местностью, а мне только
экскурсий не хватало.
Не переживайте.
"Мужику" эти места знакомы.
Капитан Манон Ферре-Дюваль,
угрозыск Гренобля.
-Очень приятно.
-Взаимно.
Я майор Вернон.
-Как вам удалось так быстро приехать?
-Села на метлу.
Простите, шучу. Я была
в Валлоне по личному делу.
Я отсюда родом.
Так это же прекрасно.
Значит, вы тут всё знаете.
Познакомьтесь.
Капитан Рияд Лексир.
Будете вместе вести дело.
Мы уже знакомы.
Отличная новость.
Я бы так не сказала.
Майор, можно вас на минутку?
Извините.
Я не смогу с ней работать.
Почему?
В двух словах не объяснишь.
-То есть?
-Всё очень сложно.
Я помогу капитану Лексиру.
Дело в том, что его брат
убил моих родителей.
Нет. Брат не был осуждён.
Верно. Он повесился в камере.
Тогда вы и вправду
не можете вместе работать.
Я лично смогу легко. Я профессионал.
Внешние обстоятельства
мне не помеха. Справлюсь
и с капитаном, и без него.
Подержите?
-Конечно.
-Спасибо.
Держите. Забыли.
Я же сказала,
что справлюсь без вас.
Возможно. Но это моя бригада.
Без меня, увы, не получится.
Слушайте внимательно.
Я рассчитываю,
что вы сумеете найти друг с другом
общий язык, несмотря ни на что.
-Безусловно! Полностью согласна.
-Я тоже.
Личность установили?
Поль Кузен, 52 года.
Владелец крупной прокатной фирмы
"Ландские каноэ".
Как же, знаю. Отец
арендовал у него снаряжение.
Я имею в виду приёмного отца.
Кузен был в числе тех,
кто открыл в Валлоне
древнюю пещеру. И главой
обустроенного там музея.
Вы, конечно, в курсе.
Мы нашли при нём телефон
и бумажник.
Хорошо.
Убийца не пожалел сил,
чтобы поставить его на колени.
Да, поза покаянная.
Как если бы он прощения просил.
Судя по количеству крови,
убили его камнем.
Да. Он успел даже поднести
руку к шее после удара.
Тело успело окоченеть.
Думаю, его убили
часов 12 назад.
-Прошлой ночью.
-Да.
Заколоть камнем.
-Нечасто такое увидишь.
-Это уж точно.
Можете вынуть?
Его обточили.
Да.
Достаточно,
чтобы перерезать вену.
Спасибо.
Вы что делаете?
-Воспроизвожу сцену.
-Да? В следующий раз предупреждайте.
Ну хорошо, извините.
Кузен не ждал подвоха.
Наверняка доверял убийце.
Может, поговорить хотел.
Зачем мучиться с обломком камня?
Проще ведь ножом заколоть, нет?
Извините.
Да.
Хорошо, едем.
Предприятие Кузена подожгли.
Не выдался день у мужика.
Да.
Как же надо ненавидеть,
чтобы и убить, и пожар устроить!
Да.
Доброе утро.
Сосед в пять утра заметил дым.
Вызвал пожарных.
Судя по всему, это поджог.
Капитан,
Сара Паран и Том Баландро.
-Очень приятно.
-Взаимно.
Капитан Ферре-Дюваль
из уголовного розыска Гренобля.
Подкрепление прислали.
Здесь видеокамеры были?
Я проверил - нет.
-Точно?
-Точно.
Жена Кузена.
Спасибо.
Госпожа Кузен?
Капитан Ферре-Дюваль.
Капитан Лексир.
Здравствуйте. Всё сожгли. Дотла.
Счастье, что никто не пострадал.
До мужа никак дозвониться не могу.
Но как же это?
Мы искренне вам соболезнуем.
Нам придётся задать вам
несколько вопросов. Выдержите?
Когда вы в последний раз
видели мужа?
Вчера вечером около семи.
Мы попрощались
и я поехала к матери в Монтелимар.
Ей нездоровилось.
А вернулись когда?
Я у неё заночевала.
В семь утра позвонили жандармы,
сообщили о пожаре.
Я стала звонить Полю, но...
Я думала, что увижу его
на месте пожара.
Простите за вопрос...
Вы хорошо ладили с мужем?
Да.
Конечно, всякое бывало,
как в каждой семье.
Кто-нибудь желал ему зла?
Нет.
Он ни с кем не конфликтовал?
В вопросах бизнеса, например?
С Филиппом Мерсье.
Мерсье?
Он владелец "Лок Каяка".
Они враждовали. Но чтоб убить...
Прошу прощения, но...
Мы будем вынуждены
обыскать ваш дом.
-Пойдёмте.
-Хорошо.
Том, займись обыском, ладно?
Постарайся добыть
комп, записные книжки...
И проверь, разумеется,
алиби госпожи Кузен.
-Хорошо.
-Спасибо.
Убивать из-за проката лодок?
Слабо верится.
И из-за меньшего убивают.
Вам ли не знать.
Любопытно, кстати,
что вы оказались неподалёку.
Что это за намёки?
-Вы часто здесь бываете?
-Каждый год. Навещаю могилу
родителей, убитых вашим братом.
Его не признали виновным!
Невиновные с собой не кончают.
Знаете что?
Оставим в покое прошлое
и сосредоточимся на расследовании!
Давайте! Об ином я и не прошу!
Прекрасно!
Господин Мерсье!
Капитан Ферре-Дюваль.
Чёрт.
Стойте!
Вы не ранены?
Подними руки. Руки подними!
Совсем рехнулся, что ли?
Соображалка сломалась?
Вы вроде хотели
без меня справиться.
Идём!
ЖАНДАРМЕРИЯ
Думаю, вы знаете,
за что вас задержали.
Хобби у вас такое -
людям жизнь портить!
Где вы были прошлой ночью
с 22:00 до 6 утра?
А вам-то что?
У вас был конфликт
с Полем Кузеном?
При чём тут этот гад?
У него неприятности? Тем лучше.
Пусть жалуется.
Это вряд ли.
Умышленное убийство.
15 лет вам светит.
Что за фигня?
-Это вы нам объясните.
-Я тут ни при чём.
Почему же убежали?
Ну хорошо, ангар я спалил.
Но его я не убивал!
Уже прогресс.
Что вы не поделили?
Я у Ксавье Берга уже 10 лет
арендую причалы.
Он взял и отказал.
Кузену переуступил.
Хотя у того уже есть свой причал!
Они потопить меня хотят.
Вы не ответили на вопрос.
Где вы были ночью?
-Чем занимались?
-Ну ладно.
В 22:00 я пошёл в контору.
Бухгалтерией заниматься.
Всю ночь просидел. И понял,
что мне придётся закрыть фирму!
Ну и...
Около пяти утра я сорвался.
Схватил канистру с бензином
и поехал к нему на причал.
Кто-нибудь может
подтвердить ваши слова?
Да? Нет?
Нет.
Нелегко нам будет
вам верить, господин Мерсье.
В любом случае, поджога
и попытки бегства
с лихвой хватит
для обоснования ареста.
Сара, будьте добры!
Идеальный виновник.
Алиби нет, повод - есть.
Он так ненавидит Кузена, что мог
убить его, а затем поджечь лодки.
-Чтобы они никому не достались.
-Это придётся доказывать.
Сара, возьми у Мерсье
отпечатки пальцев.
И проверь биллинг
на его телефоне.
Надо расспросить его знакомых,
может, кто его видел.
И проверить, нет ли камер
на пути от его кабинета
до причала Кузена.
А где Том?
Проводит обыск у Кузена.
Кстати, мать госпожи Кузен
подтвердила,
что дочь ночевала у неё.
Нашёл что-нибудь?
Негусто. Зато комп цел.
Прекрасно.
Проверь его отчётность и счета -
нет ли там мухлежа.
-Ладно.
-В частности, в расчётах с Бергом.
Что это у вас за штучка?
Это? Маленький волшебный ключик,
с помощью которого можно войти
в любой комп без пароля.
Потрясающе. А можете
мне такой же достать?
Берите этот. У меня их куча.
-Спасибо.
-Не за что.
У вас таких в Гренобле нет?
Сара, первые результаты есть?
Ни одного свидетеля. Вакуум.
Зато на распечатке звонков Кузена
обнаружен номер.
Часто повторяющийся.
Но телефон одноразовый, анонимный.
Чёрт.
Да, и последним, кто звонил Кузену,
был Ксавье Берг. Около 21:00.
Звонок длился секунд десять.
Коротковато для беседы.
Наверное, сообщение.
Будем надеяться,
что анонимщика найдут.
Едем к Бергу.
Я не могу. У меня дела.
Как это понимать?
Мы только начали копать.
Первые часы - самые важные.
Я времени не жалею, а вы...
Меня ждут на кладбище.
Потянет на уважительную причину?
ЛОРА ДЮВАЛЬ. СТЕФАН ДЮВАЛЬ
ГОД СМЕРТИ: 1997
Двадцать пять лет.
А боль не утихает.
Это его мать?
Да.
Что ей тут надо?
Её сын тоже здесь похоронен.
Её сын - убийца моих родителей!
Мы не можем
помешать ей приходить.
Но она же знает,
что сегодня годовщина их смерти!
Манон! Прошу тебя.
Не смотри на неё. Забудь.
Мы здесь ради твоих родителей.
Хорошо.
-Успокойся.
-Да.
Вы Манон?
Да.
Здравствуйте.
У меня не было случая
с вами повидаться...
Я долго мечтала об такой встрече.
Наверное, вы считаете меня
бестактной. Простите.
Я только хотела сказать,
что безумно вам сочувствую.
Вы пережили страшную потерю.
Я знаю, как вам тяжело.
И часто о вас думаю.
Я не притворяюсь, поверьте.
Спасибо, что выслушали.
Желаю вам всего доброго.
Спасибо.
Эта трагедия случилась
по вине её сыне!
Уже столько лет прошло...
-Мать за сына не в ответе.
-Да, но кто был жертвой?
Кого убили? Кто остался сиротой?
Не надо.
Мне повезло - нашлись люди,
заменившие мне родителей.
Вы всегда были рядом.
Так что у меня всё хорошо.
Спасибо.
Ну... До вечера.
-Ты придёшь?
-Ты нашёл себе замену?
Моя официантка
согласилась выручить.
-Ура.
-Мне даже не сказал.
Считай, что это сюрприз.
Замечательно.
С камерами вы верно угадали.
Капитан! Подойдите-ка.
Это камера табачной лавки,
в 50 метрах от конторы Мерсье.
Смотрите. В 22:10
в офис заходит человек...
А потом... минутку. В 04:52
тот же человек выходит.
Похоже, Мерсье.
-Том. Приведите его.
-Сейчас.
Сара, биллинг Мерсье
помог выяснить
что-нибудь полезное?
Телефон издавал сигнал
в помещении фирмы с 22:10 по 04:50.
Возможно, он сказал нам правду.
Долго мне ещё тут сидеть?
Не убивал я Кузена.
Ладно. Можете идти домой.
Да? Вы меня отпускаете? А почему?
Ботинки у вас больно клёвые.
А вот насчёт поджога...
Мы с вами ещё свяжемся.
Поехали к Бергу?
Мы давно готовы.
Да, алло.
Не могу, я на работе.
Почему? А ты сама?
Ладно, заберу.
Я же сказал - ладно.
До встречи.
Надо только в одно место заехать.
Не поняла.
Я думала, вы сил и времени
не жалеете...
Даже не хочу знать,
что мы тут делаем.
ШКОЛА
Папа!
Как дела, солнышко?
Хорошо.
Манон, познакомьтесь.
Мои дочки Роза и Луна.
-Привет.
-Привет.
Красивая. Ты новая папина невеста?
Нет-нет, вовсе нет. Мы коллеги.
Что уже немало.
Ты тоже в звании капитана?
Да.
Вы намерены ехать
к Бергу с вашими дочками?
Не уверена, что нас там поймут.
А пистолет у тебя тоже есть?
Да. Так что советую
вести себя хорошо.
Я их домой завезу по дороге.
Идём.
А Роза сегодня с Жадой подралась.
Перестань!
Ябеда несчастная.
А ну тихо обе!
-Она первая начала!
-Нет, ты.
Марш в машину.
Рюкзак давай.
Что произошло?
Ничего.
Вы поссорились?
Нет. Говорю же, всё в порядке.
-Ты замужем?
-Нет.
А дети есть?
Тоже нет.
Не хочется?
Нет, спасибо. Я ценю свободу.
Можно иметь детей
и быть свободным.
Точно. Как вы, например.
Бабуля!
Здравствуйте, девочки.
Привет.
Спасибо, что выручила.
Я позвоню, ладно?
До свидания, Манон!
Вы понравились Луне.
Я тут ни при чём. Я вообще
к детям довольно равнодушна.
Я заметил.
Просто я...
Я не знаю, как себя с ними вести.
Я был таким же, как вы.
Заведёте своих - всё изменится.
С какой это стати?
Я просто так сказал.
С ума сойти.
Все почему-то уверены,
что женщина обязана иметь детей.
Вы правы. Извините.
На кладбище была ваша мать.
Это вы ей про меня сказали?
Нет. С чего вы взяли?
-Странное совпадение.
-Она туда каждую неделю ходит.
-На протяжении 25 лет?
-Ну вот что.
25 лет назад в дом к моей матери
пришли жандармы
и сообщили, что её сын
убил двух человек и застрелился.
Она так и не оправилась.
Поэтому - да. На протяжении 25 лет.
А ваш отец
на могилу сына не ходит?
Здравствуйте. Нам нужен
господин Берг.
Он как раз подъехал.
Спасибо.
Добрый день.
Вы ко мне?
-Господин Берг?
-Он самый.
Капитан Лексир,
капитан Ферре-Дюваль.
Вы расследуете смерть Поля?
Не могу поверить,
что его нет в живых.
Погибнуть, да ещё вот так...
Вы были близко знакомы?
Мы были как братья.
Познакомились в институте.
И уже не расставались.
Мы, кстати, и пещеру
вместе обнаружили.
А кто третий?
Серж Локателли.
Умер три месяца назад. Рак.
Сгорел за несколько недель.
Я собирался отпраздновать
25 лет со дня обнаружения пещеры.
Но без Поля празднование
теряет всякий смысл.
Кто мог желать ему зла?
Не знаю. Всё это выглядит
просто неправдоподобно.
Но насколько мы знаем,
конкуренты его не любили.
Так. Войдём в дом?
Конечно.
Охотно.
Это моя жена Элен.
Она заведует музеем при пещере.
Я там ни разу не была.
Слышала, что оформление
великолепное.
Не то слово.
Точь-в-точь как в пещере.
Сама пещера закрыта для посещений.
Вы знакомы с Филиппом Мерсье?
Он главный подозреваемый?
Меня это не удивляет.
Жалкий и злобный субъект.
Ненавидел Поля.
Почему вы не продлили ему аренду?
Поль был мне лучшим другом.
И к тому же предложил
платить больше.
И вы с лёгкой душой
разорили Мерсье?
Слушайте, это не мои проблемы.
Вам нужны были деньги?
Вы чем на жизнь зарабатываете?
Я винодел.
Но в этом году урожай был
просто мизерным.
А в прошлом году виноградники
градом побило.
Скажу честно, мы с трудом
сводим концы с концами.
Вы были последним,
кто звонил Полю Кузену
вчера около 21:00.
-О чём вы разговаривали?
-О празднике.
Нужно было утрясти кучу мелочей.
Да неужели? Звонок
длился менее 10 секунд.
Ах да... Он был занят.
Сказал, что перезвонит.
И уже не позвонил, увы.
Да, увы.
Что вы делали прошлой ночью?
Вы что, меня подозреваете?
Мы никого не подозреваем.
Мы ведём следствие.
Ну что ж. Я был дома с женой.
Мы сидели в гостиной,
читали, слушали музыку.
Потом легли спать.
Часов около 11.
Послушайте, вы извините,
но мне надо идти
срочно отменять праздник.
Так что если не возражаете...
Разумеется.
Моё почтение.
Тачка роскошная. А говорит,
что с деньгами туго.
Да. Новёхонькая впридачу.
Может, они с Кузеном
партнёрами были.
А поскольку деньги вредят дружбе...
Они поссорились.
Во всяком случае, он настойчиво
твердил об их близкой дружбе.
Жена в качестве алиби.
Куда как просто.
К тому же он соврал
по поводу звонка Кузену.
Я попрошу Тома проверить
его отчётность.
Я еду за девочками.
Вас подвезти?
Да, в жандармерию. Там моя машина.
Где вы остановились?
У родителей. Приёмных.
До чего вкусно пахнет!
Рагу. Твоё любимое блюдо.
Я не забыл, как видишь.
Вот это да! Спасибо.
Ты просто чудо.
А попробовать?
Нет, пусть ещё потушится.
Вечером будет готово.
У меня уже слюнки текут.
Ты к себе в комнату заходила?
Мы всё оставили как было.
Конечно, видела.
Может, пора уже всё убрать?
Я предлагала
сделать гостевую комнату.
Это твоя спальня, и мы в ней
ничего менять не будем.
Как же я рада вас видеть!
Мы тоже, деточка.
Ладно. Командуйте.
Вот, держи.
Поехали!
Как отношения с твоей напарницей?
Нормально.
Для кого нормально?
Для тебя? А о ней ты подумал?
Думаешь, я не знаю,
что она дочь Дювалей?
Не понимаю, как ты можешь
в глаза ей смотреть,
после того что сделал твой брат.
-Он ничего не делал.
-Не смей так говорить.
Папа, пожалуйста, не начинай.
Роза, Луна, собирайтесь.
Нам пора уходить.
До свидания, дедуля и бабуля.
До свидания, девочки.
До свидания, мои хорошие.
Ну что? Доволен?
Извини. Я тебя напугал.
Ничего страшного.
Ты решил остаться?
Я слегка переборщил с наливочкой.
И потом, мы со старым диваном
друг по другу соскучились.
Знаешь...
Я много размышляла над моей
жизнью в вашей семье.
Тебе нелегко было,
как я теперь понимаю.
С чего ты это взяла?
Ты жил себе спокойно.
А тут какая-то пигалица.
Комнату твою у тебя отобрала.
Нехорошо.
Что за глупости!
Какая комната?
Ты родителей потеряла.
И потом, ты была крошкой.
А я - 18-летним оболтусом.
Наоборот. Я соображать начал.
Ты так редко приезжал...
Я учился, времени не было.
И к тому же из Женевы
путь сюда неблизкий.
И тем не менее. Я мучилась
угрызениями совести.
И напрасно.
Это произошло 15 ноября 1997 года.
Трое спелеологов
спустились под землю,
не подозревая,
что они вот-вот обнаружат
самую древнюю в мире пещеру
с наскальными рисунками.
Этой пещере 36 тысяч лет.
Ошеломлённые,
они восхищённо разглядывали
рисунки животных
неописуемой красоты.
Если вы присмотритесь, то заметите,
что первобытные рисовальщики
использовали в своих рисунках
шероховатости и выпуклости стен.
Именно поэтому рисунки
кажутся объёмными.
Для той эпохи это было признаком
незаурядного мастерства.
Они, получается,
стрит-артом занимались.
Ты совершенно права.
Это был самый настоящий
стрит-арт. Точнее, палеолитик-арт.
Даже не знаю, как это назвать...
Грот-арт!
Во всяком случае, они были
выдающимися художниками,
создавшими величайший шедевр
мирового значения.
Самый древний на свете
и самый удивительный.
Надеюсь,
экскурсия вам понравилась.
На этом всё.
До свидания.
До свидания, ребятки.
Всего доброго.
-Браво.
-Спасибо.
Мы услышали самый конец.
Очень интересно.
Это мой конёк.
Я и другие экскурсии провожу.
Если вдруг заинтересует -
вот моя визитка.
Спасибо.
Капитан Ферре-Дюваль, капитан Лексир.
Нам нужна госпожа Берг.
Госпожа Берг в галерее,
посвящённой ориньякской культуре.
Вход в неё снаружи.
Понятно. Вы были хорошо знакомы
с господином Кузеном?
Кошмарное происшествие.
Мы были знакомы
довольно поверхностно.
Встречались на официальных
мероприятиях, связанных с музеем.
Он, как-никак, был
изобретателем пещеры.
Изобретателем?
Извините.
Так на профессиональном жаргоне
называют первооткрывателей.
Вот и всё.
Глагол "изобретать"
происходит от латинского
слов "инвенере" - "обнаруживать".
Понятно.
-Век живи - век учись.
-Да.
-Спасибо.
-Не за что.
До свидания. И успехов.
Это новость
нас просто сбила с ног.
Вы в курсе, что между Полем Кузеном
и Филиппом Мерсье был конфликт?
Ой, вы знаете, я в дела
моего мужа не лезу.
А ваши отношения с Кузеном?
Они были ровными и приветливыми.
Но он редко здесь появлялся.
Он был почётным председателем.
-Он ни с кем не враждовал?
-Нет, он был сердечным человеком.
Со всеми хорошо ладил.
Чем вы занимались в ночь убийства?
Я была дома, с мужем.
Мы вместе поужинали,
потом читали, слушали музыку.
-Спать легли довольно рано.
-Он никуда не уходил?
-Нет.
-Вы в этом уверены?
По словам вашего мужа,
он ходил в погреб за вином.
Вот как?
Ну, он отсутствовал недолго.
Мне очень жаль, но я мало чем
смогу вам помочь.
Вы нам очень помогли.
Прекрасно.
-Спасибо.
-До свидания.
Поздравляю.
С вином неплохо придумано.
Я же говорил.
Взаимные алиби супругов -
штука подозрительная.
Берг нам соврал,
а жена его покрывает.
Хорошо бы выяснить, где он
был в момент убийства.
-Направо.
-Что?
Не туда! Нет! Поверните направо!
Вы рехнулись?
Разве можно так вопить?
Вы это всерьёз?
Там мой бывший дом!
Вход виден!
Я этого не заметил!
Я, в отличие от вас,
ничего не забыла!
А я забыл?
Вы хоть раз спросили себя,
через что мы прошли?
Нас вдвойне ненавидели,
потому что мы арабы!
Нас со свету сживали!
Надписи на стенах дома,
анонимные звонки, оскорбления...
Нам пришлось уехать.
Родители на моих глазах
впали в депрессию.
И я это забыл?
Нет, не забыл. Я никогда
не смогу этого забыть.
Ясно вам?
Ладно. Мне ясно.
Судмедэксперт прислал
заключение - смерть
наступила от наконечника,
перерезавшего вену.
Следы ДНК нашли?
Нет. Ни на трупе, ни на камне.
Убийца всё продумал.
Значит, убийство предумышленное.
Капитан, есть новости.
Тачку Берг купил в Швейцарии.
Где не спрашивают,
откуда у вас деньги.
Никаких следов этой покупки
на его счетах нет.
Она стоит 80 000 евро.
Ничего себе.
-Готовься к обыску у Берга.
-Хорошо.
То-то он обрадуется.
Что вам нужно, в конце концов?
Я ответил на все ваши вопросы!
Да, но ваши ответы нас не убедили.
Вы на что намекаете? Что я лгу?
Я этого так не оставлю!
Капитан. Вот что мы обнаружили.
Патронов нет, я проверял.
Спасибо, Том.
-Ваш?
-Да, я увлекаюсь стрельбой.
Всё законно.
Да и потом,
Поля ведь не застрелили.
Зря стараетесь.
Мы нашли мобильный.
Без абонемента.
Это не моё.
Нашли в гардеробе жены.
Продиктуйте-ка мне номер
с распечаток звонков Кузена.
Спасибо.
С этой минуты
просим не видеться с женой.
Нам надо с ней потолковать.
Вы сказали, что провели
вечер с мужем, так?
Да. Ксавье мои слова
подтвердил. Зачем мне лгать?
Телефон скрыть, например.
Я им пользуюсь только на работе.
И потому прячете в глубине шкафа?
В день смерти Поля Кузена
вы звонили ему 10 раз.
Тоже по работе?
А что если ваш муж
мошенничал на пару с Кузеном?
Трудно устоять
от искушения
платить поменьше налогов.
Но потом что-то пошло не так,
Кузен пригрозил вас выдать,
вы стали ему звонить
в надежде его переубедить.
Но он продолжал угрожать,
и вам пришлось его убить.
Нет. Я никогда бы
так не поступила.
Мы с Полем
состояли в любовной связи.
Два последних года.
Ваш муж был в курсе?
Нет. Никто об этом не знал.
В вечер убийства вы были с Полем?
Нет. Я же вам говорила.
Я провела вечер дома с мужем.
Откуда у вас этот камень?
Этот? Он проходит как вещдок,
но по другому делу.
Госпожа Берг, мы возьмём у вас
подписку о невыезде.
На время проверки фактов.
Лейтенант, уведите,
пожалуйста, госпожу Берг.
-Здравствуйте.
-Добрый день.
Госпожа Перро.
-Мы ненадолго.
-Прошу вас.
-Садитесь.
-Спасибо.
Простите за беспокойство,
но нам нужна ваша помощь.
Чем же я могу вам помочь?
Требуется ваше экспертное мнение.
Господи. Это же...
Не может быть. Это же...
Это ориньякский наконечник копья,
ему около 36 тысяч лет.
Ориньякский?
Простите. Ориньякская археологическая
культура связана с кроманьонцами,
которые населяли Европу с 43 000
до 25 000 лет до нашей эры.
И в частности,
обитали в нашей пещере.
Вы можете, едва взглянув,
опознать древний артефакт?
Да, конечно.
Минутку. В пещере нашли
восемь кремниевых наконечников,
вроде этого. Все они
выставлены в музее.
Ни один не был украден?
Нет.
Вы уверены,
что это такой же наконечник?
Конечно, уверена.
Извините. А где вы его нашли?
Этого мы сказать не можем.
В шее Поля Кузена.
Его им убили.
Какой кошмар!
Значит, нашему орудию
убийства уже 36 тысяч лет.
Кроме того, убийца
заходил в пещеру. Верно?
Нет. Это абсолютно невозможно.
Пещера закрыта
бронированной дверью.
Вход - только по цифровому
паролю и бейджику.
К тому же там камеры стоят.
Большое вам спасибо за помощь.
Не за что. Всегда готова
помочь, если нужно.
Ещё раз простите за беспокойство.
Ничего страшного.
Простите, я хотел спросить -
вы ведь проводите
экскурсии для детей?
Да, по средам.
Хочу дочек привести.
А то с ними сидеть некому.
Всё это очень мило,
но не стоит надоедать госпоже Перро
вашими личными проблемами.
Вы мне вовсе не надоедаете.
Не судите строго мою коллегу,
она бездетная. Ей не понять.
У меня тоже нет своих детей.
Зато не своих - очень много.
-Вам на завтра, да?
-Да.
Там ещё остались места.
Так что приводите дочек.
-Отлично. Спасибо.
-Не за что.
До свидания.
-Спасибо.
-Всего доброго.
Обязательно быть такой грубой?
Не обижайтесь, но я считаю
подобное поведение несерьёзным.
Потому что я забочусь о дочках?
Да, Диана.
Нет, сейчас не могу.
Потому что я на работе!
На этот раз сама. Что?
Хорошо. Ладно, я понял. Пока.
-Мне надо...
-Я догадалась.
Что с тобой происходит?
Вечером отвезу к бабушке и деду.
И там мы с тобой потолкуем.
Её с урока выгнали.
За что ты мстишь отцу?
Садись.
Что это за вопросы?
Видно же, что она на вас обижена.
Здравствуйте! Приехали.
Давно психологом стали?
Ну конечно. У меня детей нет,
значит, мне не понять.
Сочувствую Розе.
Ладно. Что мы имеем?
Поль Кузен убит, причём,
судя по всему, доверял убийце.
Убит оружием,
сделанным 36 тысяч лет назад
и наверняка найденным в пещере.
Убитый был и почётным председателем,
и первооткрывателем пещеры.
Трупу придали положение
кающегося грешника.
Видимо, чтобы намекнуть
на его вину.
Вину в чём? Неизвестно.
Но убийство явно
связано с пещерой.
Подозреваемые: Ксавье Берг,
обнаруживший пещеру
вместе с Кузеном.
А также Элен Берг,
заведующая музеем,
а главное, любовница убитого.
Том, что там с видеозаписями?
У четверговых не хватает двух часов.
То есть за три дня до смерти Кузена.
Итак, в пещеру кто-то заходил.
Украл камень и убил Кузена.
Если я правильно поняла,
единственные, кто имеет право
входить в пещеру, -
это учёные и выделенный персонал.
Да. Но даже их визиты
регламентированы.
Они должны направлять
запрос в префектуру.
Ты добыл нам список?
Запросов последний месяц не было.
Ну вот...
Я дозвонилась до фирмы
видеорегистрации.
-И что?
-Они записи не хранят.
Зато мониторят бейджики.
Угадайте, чей бейджик
недавно был активирован?
Элен Берг.
Покажи.
Я знала, что угожу вам.
Вы ходили в пещеру
за три дня до гибели Поля Кузена.
А потом его убили.
Камнем из этой пещеры.
Вход в которую строго ограничен.
Вы поссорились с любовником?
И убили его?
Я в жизни такого не сделала бы.
Тогда зачем вы пошли в пещеру?
Мы с Полем решили сделать
друг другу подарок.
-Подарок?
-Да.
Вы не знаете,
какие невероятные чувства
вызывает эта пещера.
Ты словно вступаешь в связь
с предками, с древним миром.
Мы хотели вместе
пережить этот опыт.
Я знаю, что злоупотребила
своим положением.
Вы утверждали, что провели
вечер с мужем.
Вы говорили правду?
Нет.
Я была в местечке Сабльер, в доме,
который Поль снимал для нас.
Ждала его, но он не пришёл.
В конце концов я уснула.
А утром следующего дня
вернулась к себе домой.
Значит, это муж вас покрывал,
а не вы покрывали его.
Но почему?
Он сам попросил меня солгать.
У него тоже не было алиби.
Наверное, боялся
попасть под подозрение.
Госпожа Берг,
сейчас 16 часов 16 минут.
Вы арестованы по подозрению
в убийстве Поля Кузена.
Я не преступница!
Почему вы так со мной обращаетесь?
Потому что вы лгали
следствию. Пойдёмте.
У нас на неё ничего нет.
Я хочу отдалить её от мужа.
У него ведь тоже алиби нет.
И что же?
Обвиним в пособничестве.
Чтобы как следует напугать.
Тогда он станет разговорчивее.
Откуда такая уверенность?
Вошли в роль психолога?
Идите сюда скорее.
Наши айтишники
смогли расшифровать
голосовую запись
с мобильника Кузена.
Мне всё известно про вас с Элен.
Как ты мог? Я верил тебе,
как себе самому.
Подонок! Я тебе этого не прощу,
запомни. Ты так просто
не отделаешься. Понял?
Последнее сообщение,
полученное Кузеном.
Похоже, Берг узнал о связи Кузена
с его женой.
Вот вам и мотив.
Пора арестовывать нашего героя.
Берга нигде нет. Его после обеда
никто не видел.
Он понял, что мы выйдем
на его след, и скрылся.
Пистолет Берга пропал.
Предупреди наших,
что он вооружён и опасен.
Хорошо.
-Том, план "Перехват".
-Ладно.
-Оставайтесь на связи!
-Ладно.
Я еду домой.
Хорошо.
Роза, почему тебя выгнали с урока?
Ты обиделась на учительницу?
Или ещё на кого-то?
Здорово, что мы
завтра сходим в пещерный музей.
Да, я тоже рад.
А медведи будут?
Нет, зато будет дура одна,
моя сестрица.
Нельзя так разговаривать.
Ты старшая.
Должна подавать пример.
Спокойной ночи.
Завтра дочитаешь. Спокойной ночи.
Манон, это я, Рияд.
Берга нашли.
Он был убит на тропе,
ведущей в пещеру.
Я еду на место.
Подъезжайте как можно быстрее.
Доброе утро.
-Держите. Если свои забыли.
-Спасибо.
Убили, судя по всему,
между 23:00 и часом ночи.
Шейные позвонки сломаны
тупым предметом...
Орудие убийства не нашли.
Мне не верится,
что его сюда перетащили.
Либо он сам пришёл,
либо привели угрозами.
-Пистолет его нашли?
-Нет.
Убийца вряд ли смог бы
обезоружить его и привести сюда.
Скорее, Берг пришёл на встречу.
Это всё? А его мобильный телефон?
Не нашли.
Его убили именно рядом с пещерой.
Я уверен, что неспроста.
Ну что же.
Из трёх человек,
обнаруживших эту пещеру,
один умер от рака,
а двое других были убиты.
В коленопреклонённой позе.
Вход в пещеру
оборудован камерами.
Не знаю, выйдет ли толк,
но проверить их стоит.
Мы всё же кое-чего добились.
Двумя подозреваемыми меньше.
Элен Берг под арестом,
а Ксавье Берга убили.
Оригинальный ракурс.
Манон, взгляните-ка.
На что?
МНЕ ИЗВЕСТНА ТВОЯ ТАЙНА
Бергу назначили встречу
в полночь на тропе.
И он взял с собой оружие.
Смахивает на шантаж.
Или на сведение счетов.
Не надо, я там всё проверил.
Вырезки из газет.
Про смерть моих родителей.
И вашего брата.
Тут их целая кипа.
Ничего не понимаю.
Что за фигня?
Неужели это и есть "тайна"?
Наверняка.
Между пещерой и гибелью
ваших родителей есть связь.
Надо поднять архивы.
ДЮВАЛЬ
25 лет я ждал этой возможности.
Вы не читали дело?
Оно хранилось в Службе
собственной безопасности.
У меня не было к нему доступа.
Можно?
От камер действительно толку нет.
Зато в любовном гнёздышке Кузена
в Сабльер я вот что обнаружил.
Такая же записка.
Это ещё не всё.
Вы уж извините, капитан.
Там вот что ещё было.
Подборка заметок
о гибели ваших родителей.
Теперь уже сомнений нет.
Обоих убил один и тот же человек.
Да. И существует несомненная
связь между смертью
моих родителей и двумя убийствами.
Вопрос только, какая.
Ну, во-первых, дата.
Родителей убили
15 ноября 1997 года,
в год обнаружения пещеры.
Манон, не знаю, что нам с вами
предстоит раскопать,
но это может быть
очень болезненным.
Знаю. Плевать.
Если меня все эти годы
обманывали, этому надо
положить конец. Я хочу знать правду.
Я тоже. Ради памяти брата.
Камель убил моего отца за то,
что тот его уволил.
Да, я это помню.
Он якобы напортачил
при ремонте машины клиента.
Камель клялся, что это не он,
но хозяин автосервиса...
ваш отец ему не поверил.
Свидетели видели,
как они ругались.
Камель угрожал отцу.
Брат мог разозлиться.
Он не выносил несправедливости.
Но убить хозяина? И его жену?
Из-за работы в автосервисе?
Никогда не поверю.
Протокол допроса
странный какой-то.
Почему?
Тут написано,
что у Камеля не было алиби.
Но его даже не спросили,
где он был в вечер убийства.
-Можно взглянуть?
-Конечно.
Да.
Его алиби
не попытались проверить.
Кто вёл допрос?
Некий Эрве Леруа.
Он, наверное, уже на пенсии.
Проживает в Аржантьере.
Отлично.
Всё произошло мгновенно.
Камель Лексир
выхватил у меня пистолет
и застрелился. Жуткий был миг.
Камель Лексир убил хозяина с женой
якобы из мести за увольнение.
Убивать по такому
пустячному поводу?
За годы службы
я такого навидался...
Почему вы на допросе
не спросили его, чем он занимался
в момент убийства?
Не успел! Он застрелился.
Неправда.
Камель Лексир ответил
на все вопросы.
Он ведь подписал показания.
Мертвецы подписи не ставят.
Ну, может быть. Я уже не помню.
Давно дело было.
По-моему,
вы всё прекрасно помните.
Помните, как Камель сообщил,
что ходил
забирать младшего брата
с занятий по футболу? В 21:30.
Ерунда какая-то.
И вообще, убийство
случилось в 21:00!
У него было время.
После того, как Камель покончил
с собой, к вам пришёл его братишка.
Он подтвердил,
что Камель за ним заходил.
И было совсем не похоже,
что он перед этим кого-то убил.
Вовсе нет. Камель выглядел
счастливым и весёлым.
Мальчик клялся в этом.
Но вы отказались его слушать.
И отправили домой.
Откуда вам это известно?
Тем мальчиком,
младшим братом, был я.
Господин Леруа,
эта история сломала жизнь
двум семьям.
Мне было восемь лет,
когда убили родителей.
Скажите наконец правду.
-По словам Камеля, у него было алиби.
-Какое?
Он сказал, что в 21:00 стоял
в пещере, которую обнаружил
с тремя приятелями.
Мы допросили
Локателли, Берга и Кузена.
Все трое это отрицали.
И вы, конечно, не подумали,
что врут, возможно, они?
Вдобавок этого нет в протоколе!
Потому что после смерти Камеля
началось внутреннее расследование.
И мы подчистили показания.
Я хочу знать, отчего мой брат
покончил с собой.
Почему?
Ему сказали, что его видели
входящим к Дювалям.
Вы мне омерзительны.
Мне самому стыдно,
но нам нужно было его признание.
Что же вы ему сказали,
чтобы он убил себя?
Что трое других не подтвердили
его присутствие
и что ему грозит пожизненное.
Он именно тогда сказал,
что никого бы не убил...
Потому что его девушка беременна.
Что? Какая девушка?
Он не сказал.
Да мы его и не слушали.
Как же мне стыдно...
Есть за что.
Почему вы мне не сказали,
что он заезжал в тот день за вами?
А что бы это изменило?
Вы убедили себя, что убийца - он.
Рияд, мне с детства это твердили.
Простите.
Я на тебя не в обиде.
Мы перешли на "ты"?
Камель не рассказывал тебе
про пещеру в тот вечер?
Нет. Он куда-то спешил.
Отвёз меня домой и уехал.
Он не виновен, Манон.
Значит, настоящий убийца
так и не понёс наказания.
Их в пещере было не трое,
а четверо.
Кузен, Берг и Локателли
предали Камеля.
Вот чем их шантажировал убийца.
У него отняли алиби,
и он покончил с собой.
Выходит, убийца мстил
за смерть моего брата.
Постой, ты, надеюсь,
не думаешь, что это я сделал?
Расслабься.
Даже в голову не приходило.
Ну, разве что на полсекунды.
Но почему сейчас? 25 лет прошло.
Девушка Камеля?
Я о ней ничего не знал.
Может, их ребёнок?
Ему сейчас лет 25.
Решил отомстить за отца?
Или ты - за родителей.
Я знаю, тебе всего 8 лет было но...
Ты совсем ничего не помнишь?
Нет. Я засыпала, когда их убили.
Услышала выстрелы, но...
Потом - провал. Только
пара-тройка картинок, и всё.
Хотя нет, не всё. Вот ещё
одно напоминание о той ночи.
-Часы?
-Да.
Отец подарил их маме
в день убийства.
Мы вместе к ювелиру ходили,
я помогала ему выбирать.
Это был наш с ним секрет.
Последнее воспоминание
о родителях.
Часы нашли рядом с их телами
на ночном столике.
Слушай. Судя по твоей реакции
на родной дом, можно сделать вывод,
что так и не оправилась
от этой травмы.
Но бегать от прошлого -
только себе вредить.
-Ты больше в дом не заходила?
-Не могу.
Попробуй всё же.
Я знаю.
Ты прав.
Ну что, какие успехи?
Пока ничего конкретного,
но мы работаем.
Это означает, что следствие
топчется на месте.
Нет. Результаты имеются.
Не надо было ставить вас
работать вместе.
Ваша вражда мешает делу.
Вы ошибаетесь.
Мы с ней прекрасно ладим.
Даже как?
Вы от меня ничего
не скрываете, Лексир?
Ну что вы, это не в моём стиле.
Вы же меня знаете, майор.
-Держите меня в курсе.
-Обязательно.
Пустите!
Я сейчас мужа позову! Стефан!
Не смейте! Пустите! Прекратите!
Что ты натворил?
Нет!
Папа!
Вы к кому?
-Здравствуйте, тётя Лонго.
-Здравствуйте.
Вы меня не узнаёте?
Манон.
Манон, господи!
Неужели это ты, Манон?
Заходи же. Пойдём.
Спасибо.
Ну вот.
Спасибо.
Знаешь, я до сих пор помню
ту страшную ночь,
когда ты прибежала ко мне
в одной пижаме, босоногая.
Не знаю, что бы со мной
стало без вас.
Бедная моя девочка.
Ты стала настоящей красавицей.
Как ты поживаешь?
Хорошо. Спасибо.
Жандармом стала.
И так получилось, что я...
Я расследую смерть моих родителей.
Да что ты? Но ведь убийцу нашли,
и он застрелился.
Да, конечно, просто...
Кое-какие детали уточняем.
Вы не знаете, у родителей
не было врагов?
Врагов? Вот уж нет.
Но...
Может, вы заметили
что-нибудь странное,
какую-нибудь мелочь...
Это да! Помню, твоя мама
удивила меня просьбой.
Попросила полицию вызвать,
если увижу, что у дома кто-то бродит.
Её вроде как преследовал кто-то.
Она не сказала кто?
Она со мной в откровенности
не пускалась.
Но жандармам я про это сказала.
И про жёлтую машину тоже.
Какую машину?
Когда раздались выстрелы,
я выглянула в окно и увидела
быстро отъезжающую машину.
А кто сидел за рулём?
Я не видела. Темно было.
Понятно.
А кто сейчас
у нас в доме живёт, не знаете?
Знаю прекрасно.
Они сейчас в Азию
уехали на два месяца.
Но оставили мне ключи.
-Ты знал, что у Камеля была девушка?
-Да.
Как её звали?
Не знаю.
Ты её видел?
Нет. Слышал, как они
по телефону разговаривали.
Видимо, встречались тайком.
Почему тайком?
А я откуда знаю?
Почему тебя это интересует?
Потому что выяснились подробности.
Я уверен, что он невиновен.
Долго ты ещё будешь
прошлое ворошить?
Я хочу знать правду.
А ты разве не хочешь?
Ты правда выбросил его вещи?
Сколько раз повторять?
Я о нём слышать не хочу!
Ясно тебе?
Ещё как ясно.
Ему ты можешь врать,
но только не мне.
Хватит себя обманывать.
Мама тебе говорила,
что её кто-то домогался?
Нет. С какой стати?
Точно? Ничего не говорила?
Нет, честное слово.
Тем более, что мы с Лорой
не были особенно близки.
Общались, конечно, но...
Это скорее Этьен и твой отец.
Они очень дружили.
Потому Этьен и захотел
удочерить тебя после этой трагедии.
Это Этьен решил меня удочерить?
Ну да.
Ты не думай, я сразу согласилась.
Я знаю.
-Пойду работать.
-Хорошо.
-Иди, детка.
-Пока.
Что это за машина на фотографии?
Наша старая машина.
Когда вы её купили?
В конце 80-х, где-то так.
Этьен её разбил
незадолго до твоего появления.
В аварию попал.
Ты уверена?
Да. Соседка видела жёлтую машину.
Понимаешь, что это значит?
Я отыскал заявление Этьена Ферре.
Он действительно заявил о поломке
автомобиля 16 ноября 1997 года.
А убили их 15-го.
Ясно.
Этьен был влюблён в маму
и потому убил их обоих.
Правдоподобно.
Оказывается, это он решил
меня удочерить.
Совесть мучила.
Какой ужас!
Не торопись.
Это только предположения.
У нас пока нет доказательств.
Ты подъедешь?
Не сразу. У меня пара дел.
У меня тоже.
Надо малышек забрать из музея.
Давай чуть позже?
Ладно.
До встречи.
Ты ещё не ушла?
Передай мне грабли.
Они сзади тебя стоят.
Спасибо.
Смотрю я на тебя и вспоминаю,
какой ты была маленькой.
Обожала в огороде
копаться, помнишь?
Я, кстати, всегда мечтал о дочке.
Только Венсану не говори.
Можно задать тебе вопрос?
Конечно.
Ты помнишь нашу жёлтую машину?
Да.
Ты на ней в аварию попал?
Да.
В вечер, когда убили папу с мамой?
Возможно. Это давно было.
А где ты был той ночью?
С друзьями в карты резались.
Да? Какими друзьями?
Ну откуда же я помню?
Манон, это так давно было!
Этьен. Как ты попал в аварию?
Кабан на дорогу выбежал.
Извини, мне нужно
кое-кому звякнуть.
Очень красиво.
Привет. Как жизнь?
Это Манон, моя сестричка.
Алиса, наша новая сотрудница.
Очень приятно.
Здравствуйте. Что будете пить?
Кофе будет в самый раз. Спасибо.
Ну? Всё хорошо?
Да. То есть...
Разговор есть.
Прошу...
Память о маме?
Ах да, Венсан...
Простите. В подвале
одна бочка протекает.
Можешь мне помочь?
Конечно.
Я быстро.
Ладно.
Здравствуйте, вы позвонили
Риялу Лексиру,
оставьте сообщение,
я вам перезвоню.
До скорого.
Вот так.
Можешь немного охры добавить.
Да. Хорошо получается.
И тут точечку.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
-Понравилось?
-Да.
Это мой наскальный рисунок.
Красиво.
-Ваш папа уже приехал?
-Ещё нет.
Думаю, скоро приедет.
А в чём дело? Что-то случилось?
Нет. У меня вопрос по работе.
Надо обсудить один факт.
Провести вас в мой кабинет?
Там вам будет спокойнее.
Впрочем, не знаю...
Прекрасная мысль. Спасибо.
Тогда пойдёмте.
Детки, я на пять минут отлучусь.
А вы продолжайте.
Ведите себя хорошо.
-Пока, девочки.
-Пока.
Вот, проходите, располагайтесь.
Спасибо, вы очень любезны.
Принести вам что-нибудь? Кофе?
-Да нет.
-Не хотите?
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Что стряслось?
Простите. Платок не могу найти.
-Вот. Не буду мешать.
-Спасибо.
Что случилось?
Я знаю, кто их убил.
Не Этьен.
А Венсан.
Твой брат?
Да. Нет. Тот ещё братец...
Он узнал мамины часы.
Я их никому не показывала.
А он знал. Значит, он их и убил.
-Теперь уж точно...
-Постой.
Он домогался твоей мамы?
Наверное.
Ему тогда 18 было.
Вполне возможно.
Я должна с ним увидеться.
-Объясниться.
-Нет, не надо.
-Я должна знать!
-Манон,
ты не в том состоянии.
Ты чересчур взбудоражена.
Ты навредишь следствию.
Знаешь что?
Давай всё спокойно обдумаем.
Поехали к нам. Я заберу девочек,
поужинаем, а завтра всё обсудим.
Положись на меня.
Хорошо.
Ты прав. Давай так и поступим.
Папа, Манон! Я ложусь спать.
-Спи сладко.
-Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Роза.
Манон, останься.
Пап, можешь выйти?
Хорошо.
Спасибо. Только дверь закрой.
"Пожалуйста, милый папочка".
Пожалуйста, милый папочка.
Так-то лучше.
Сядь поближе.
Что ты хотела мне сказать?
Вообще-то я правда
обижена на папу.
Почему же ты с ним
не поговоришь?
С тех пор, как они развелись,
он с нами почти не бывает.
К тому же они из-за меня
и развелись.
Нет. Неправда.
Ты не должна так думать.
Хотя я тебя понимаю. Потому что я
в твоём возрасте тоже так считала.
Твои родители тоже развелись?
Нет. Но...
Я, как и ты, говорила себе,
что виновата в том,
что с ними случилось.
А когда выросла,
поняла, что это не так.
Твоих родителей
жизнь развела, а не ты.
Может, ты и права.
Но я всё же подкину
твоему папаше пару идей.
-Спокойной ночи, Роза.
-Пока.
Подслушиваем под дверьми?
Кто, я? Да никогда в жизни.
Прошу прощения. Больше не буду.
Да уж, надеюсь.
Она права. Мне нужно
проводить с ними побольше времени.
Я тоже так думаю.
Поеду.
А десерт?
Нет, спасибо.
-Точно?
-Абсолютно.
Мне родители
целую сумку с собой дали.
Банан ты не будешь, это ясно.
Но это... песочное розовое печенье.
Нет, ей-богу.
Мама пекла. Ты просто обязана.
Ну, если "мама пекла",
то делать нечего.
-Вкусно, признаю.
-Да?
Отец говорил,
что выбросил вещи Камеля.
Какой он тут радостный.
Да.
Наверняка личность фотографа
сыграла свою роль.
-Думаешь, это была его девушка?
-Да, думаю.
Это же Генский амфитеатр.
Место встреч влюблённых парочек.
Да, как говорят.
Крестильный образок.
10 апреля 1976 года.
Ей тогда был 21 год.
Католичка. Вот почему они
тайком встречались.
Её семья наверняка была против
жениха-мусульманина.
Надо проверить,
кто родился 10 апреля 1976 года.
Я завтра съезжу,
проверю базу данных.
Если это, конечно, кто-то
из здешних. Иначе не найдём.
Этьен рано завтракает.
Я с ним поговорю.
Он ведь заявил,
что это он сидел за рулём.
Наверняка ему что-то известно.
Может, лучше не стоит?
Да не волнуйся ты.
Он никогда не причинит мне зла.
Я просто хочу с ним объясниться.
А потом займёмся Венсаном.
Если я восстановлю честь брата,
я буду знать, что живу не напрасно.
Я тебе обещаю.
Кстати. Спасибо.
За что спасибо?
Я побывала в моём старом доме.
И мне стало легче.
Так что ты, наверное, был прав.
Минутку. Наверное?
Или оказывается?
Да ладно тебе.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Доброе утро.
Привет, Манон.
Я побежал. Пей кофе,
он ещё тёплый.
Подожди.
Я знаю, почему ты
не хочешь обсуждать аварию.
Не пойму, о чём ты.
Потому что в тот вечер
за рулём сидел не ты.
Венсан?
Я не знаю, что ты себе
насочиняла. Мне пора.
Прошу тебя.
Я хочу знать правду.
Я уверена, что за рулём
сидел Венсан.
Прошу тебя, не увиливай.
Ну хорошо. Да, машину вёл Венсан.
Он выпил лишнего на вечеринке
и разбил машину.
Страховая отказалась бы
такое оплачивать. Вот и всё.
Нет, не всё. Это полностью
меняет картину.
Я ходила к нашему дому,
разговаривала с соседкой.
Мою маму кто-то преследовал,
а в ночь убийства
от дома отъехала жёлтая машина.
Но при чём тут Венсан?
Он веселился с друзьями!
Нет. Жёлтая машина
стояла у нашего дома.
Неужели ты считаешь
Венсана убийцей?
Да как ты можешь так думать?
Прости, но у меня на то
серьёзные причины.
Прекрати немедленно!
С какой стати ему кого-то убивать?
По-моему, он был влюблён в маму.
Он подошёл к дому,
думая, что она там одна.
Но увидел отца
и совершил непоправимое.
Чушь какая-то!
Ты несёшь полный вздор.
Это всё твоя работа.
Тебе везде мерещатся злодеи!
Да нет же. Ну подумай сам.
Именно поэтому Венсан
уехал в Швейцарию.
Хотя был ужасным домоседом.
Помнишь?
Зачем ты роешься в прошлом?
Кому это нужно?
Прошло 25 лет. Забудь наконец.
Так ты знал?
Ты покрывал Венсана?
16 апреля 1976 года.
АКТЫ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
-Да.
-Я знаю, с кем встречался мой брат.
С кем?
Ясно.
Элиза Перро! Жандармерия!
Она воспитывалась
в католическом пансионе
Монтелимара.
Неудивительно, что они
скрывали свою связь.
Камель в зятья не годился.
Локателли прислал ей письмо
незадолго до смерти.
Локателли?
Третий "изобретатель" пещеры.
Они были знакомы?
Знакомы?
Вот, послушай. "Дорогая Элиза.
Мы с Полем и Ксавье были
спелеологами-любителями.
Вместе ходили в экспедиции.
Но 15 ноября 1997 года
вместе с нами пошёл Камель.
Мы обнаружили пещеру вчетвером.
Когда жандармы попросили нас
подтвердить, что он был с нами,
мы решили, что он
к нам примазывается.
И солгали.
Нам казалось несправедливым,
что ему достанутся наши лавры.
А Камель застрелился.
Мы не знали, что его
обвиняли в убийстве.
Мы решили молчать до конца.
Я был безумно в тебя влюблён.
Мы были счастливы.
Пока ты не излила мне душу.
Я узнал, что ты любила Камеля.
Он погиб,
ты потеряла ребёнка,
не могла больше рожать...
Меня мучило чувство вины.
Оттого я и ушёл.
Прости меня. Серж Локателли".
Он знал, что обречён,
и решил покаяться.
Именно после этого письма
Элиза решила мстить за Камеля.
ЭЛИЗА ПЕРРО
-Не буду мешать.
-Спасибо.
Я знаю, кто их убил. Не Этьен.
-Венсан.
-Твой брат?
Да.
Это ещё что такое?
Она записала наш разговор!
Он убийца.
Включила диктофон.
Я сказала, что хочу
тебе кое-что сообщить.
Принести вам что-нибудь? Кофе?
Нет, спасибо.
Здравствуйте.
Что стряслось?
Платок не могу найти.
Не буду мешать.
Спасибо.
Венсан.
-Звони ему.
-Да.
...объясниться. Я должна знать!
Манон, ты не в том состоянии.
Ты чересчур взбудоражена.
Поехали к нам. Я заберу девочек.
-Автоответчик.
-Едем.
Венсан! Алиса, вы Венсана видели?
Нет. Сама его ищу.
Ключи в замке,
дверь нараспашку, а его нет.
-Элиза!
-Что?
У неё пистолет Берга.
-Куда она его повезла?
-К амфитеатру.
-Ну конечно! Фотография.
-Рискнём.
Умоляю, не надо!
Не умоляй. Он погиб из-за тебя.
Знаешь, мы ведь с ним
встречались здесь.
Именно здесь ты и умрёшь.
Это был несчастный случай!
Я хотел увидеть Пору Дюваль.
Что вам тут нужно?
Я думал, она одна.
Но дома был муж.
-Я к тебе.
-Вон!
-В чём дело?
-Я хочу тебя.
Мне больно!
Он прибежал с ружьём.
Я отнял у него оружие,
но Лора встала между нами,
и ружьё выстрелило.
Что ты натворил?
Я запаниковал.
И выстрелил в Стефана.
Я любил её.
Я не хотел её убивать.
Это произошло случайно.
Не убивайте меня.
Я никогда не прощу.
Ни тебе, ни другим.
Никогда.
Так это вы убили Кузена и Берга.
Они не имели права жить.
В тот вечер
Камель пришёл на свидание
и подарил мне каменный
наконечник.
Потом ушёл.
И больше я его не видела.
Он нашёл этот камень в пещере.
Они могли спасти его,
но вместо этого предали!
Не смейте! Не подходите!
Элиза, прошу вас.
Положите оружие.
Не вредите себе.
Мне наплевать.
Я всё потеряла.
И возлюбленного, и ребёнка.
Мне больше нечего терять.
Я одного не пойму!
Ваш брат погиб по его вине!
А вы? Он же убил ваших родителей!
И вы не хотите, чтобы я
его пристрелила?
Мы его арестуем.
Его посадят в тюрьму. Обещаю.
Это слишком лёгкое наказание!
Прости меня.
Венсан! Нет!
Они решили пересмотреть дело.
Те, кто его вёл,
получат по заслугам.
Спустя 25 лет.
КАМЕЛЬ ЛЕКСИР
1979 - 1997
Тебя оправдают.
-Манон!
-Манон.
Здравствуйте, девочки.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Спасибо вам за всё.
Не за что.
Зовите меня Уарда.
Хорошо. Не за что, Уарда.
Спасибо.
Пойдёмте, девочки.
Луна! Иди сюда.
А что у нас на полдник?
Выпьем какао для сугреву.
Так не говорят!
Надо говорить "чтобы согреться".
Ну а мы согреемся для сугреву.
Спасибо, что пришла.
Чем думаешь заняться?
Уволюсь с работы.
Ты шутишь?
Нет. Переквалифицируюсь
в детского психолога.
Что-что?
Думаешь, не получится?
Девочки тебя обожают.
Я тоже люблю твоих девочек.
У тебя прошла аллергия на детей?
Этого я не говорила.
Пока речь только о твоих дочках.
Значит, если им или мне
понадобится умный совет,
ты к нам приедешь'?
Визиты на дом в мои планы
не входили, но...
Если вы очень сильно попросите,
я думаю, что смогу помочь.
Думаешь? Или уверена?
 

////////////////////////////