"Последний страж" или "Рубеж выживания", — это научно-фантастическая
драма, рассказывающая о команде из четырех человек (двух военных и двух
гражданских), которые вынуждены находиться на сторожевой вышке между
двумя враждующими странами после глобального наводнения. Главные темы
фильма — это война, её влияние на людей и паранойя.
Все фразы и цитаты
Деятельность человека привела к
повышению уровня мирового океана.
Большая часть планеты оказалась под водой, а
жизнь превратилась в борьбу за землю и ресурсы.
Сохранились лишь два континента.
Объявившие друг другу войну.
Тьма и свет.
Зло и добро.
Война и мир.
Они и мы.
Известно, одно не может
существовать без другого.
И в их противоречии
кроется равновесие.
Говорят, что до исчезновения земли,
птицы мигрировали с одного
континента на другой.
Они использовали потоки ветра.
Им не нужно было махать крыльями,
ведь ветер удерживал их.
Они парили, обретя то самое равновесие.
Но этого больше не существует.
Мы уничтожили равновесие.
Шлюпка!
Здесь!
Возьми!
Держу!
Бэйнс! Давай наверх!
Ты только посмотри на них!
Бэйнс, где ты?
У подъёмника.
Девять баллов.
Двадцать минут до удара.
Закрепи генератор.
Кэссиди?
Заканчиваем на платформе.
Он сказал "девять"?
Цепляй её.
Давай, Салли!
Дерьмо.
Цепляй!
Сеть! Сеть!
Твою мать, Салли.
Поймал.
Иди к подъёмнику.
Пять минут до удара.
Заприте двери.
Давай, Салли, брось её!
Дерьмо!
Салливан, идём!
Мы облажались.
Военная база "Часовой". Команда из
четырёх человек. Контракт на два года.
Ожидаемая смена -
три месяца назад.
Две тысячи шестьдесят третий год.
Вороватый засранец.
Шторм дошёл за два
часа пять минут.
Слишком мало
времени для улова.
Если станет быстрее...
То и мы станем быстрее.
А тот факт, что шторм
пришёл на два дня раньше?
Чуть раньше и
корабль нашей смены
не смогла бы отплыть.
Если его вообще отправят.
Будем использовать мотор.
Нет топлива на это.
Только если
вырубить генератор.
И уровень радиации вырос,
нужно принимать йодовые
ванны каждую неделю.
Осталась последняя бочка.
За месяц истратим
весь запас йода.
Что это?
Где рыба?
Мы потеряли улов.
Он был на платформе.
А потом его не стало.
То есть, мы должны
жрать дерьмо весь месяц?
Радуйся,
штормовой цикл сокращается.
Что произошло, Салли?
Это моя ответственность.
И что с того?
Успокойся, Бэйнс.
У нас шанс получить свежую
настоящую еду - раз в месяц,
и для этого достаточно
забросить сеть.
Шторм сам загоняет рыбу в неё.
Даже рыбачить не нужно.
Разве это так сложно?
Ты мою кухню разнёс.
Ясно?
Может,
поговорим о твоей работе...
Моей работе?
Без меня у тебя и
воды не было бы.
Я даю воду.
Скажи спасибо.
Даёшь воду?
А твоя работа?
Рыба?
-Успокойся.
-Я делаю свою работу, разве нет?
Я суюсь в самый шторм, собираю
мусор,
чтобы укрепить эту помойку.
Достаточно.
Я жду отчёт о повреждениях.
Ну, посмотрим-ка.
Опреснитель?
Он просто взорвался.
Генератор разваливается.
Всё проржавело нахрен.
Другими словами, мы в заднице.
Сказать по-французски?
"Фукэйт"
По-немецки?
"Гефект"
По-испански?
Не знаю, как по-испански.
Уверен,
ты сможешь всё починить.
Ладно. Я покажу тогда.
Если вы вдруг не заметили,
у нас крен на три с
половиной градуса.
И часть пространства
на первом уровне
теперь недоступна.
Как мне это починить?
-Огради лентой.
-Огради лентой.
Предупреждающая лента. Точно.
Как я не додумался?
Есть идея получше?
Да! Свалить отсюда нахрен!
Когда мы спросим Центр
о прибытии смены?
Спутник...
Только для отчёта.
Да, мы поняли.
Нам сообщат,
когда всё будет готово.
Мы сами вызвались сюда.
На два года.
Смена кончилась
три месяца назад.
"Дом, милый дом".
"Здесь живут драконы".
Карта мира.
Установка соединения.
Соединение установлено.
"Происшествий нет".
Нельзя упоминать об этом?
Спасибо, что поддержала меня.
А у меня был выбор?
Да, кстати.
Склеил твою кружку.
Спасибо.
Мебель "БОРГ".
Какие они, сержант?
Ты ведь был на их землях, да?
До того как всё рухнуло.
Что это?
Оу. Там?
Это Питер.
Мне не нравится Питер.
Кто посадил его туда -
должен убрать.
Будь милосерден,
он потерялся в океане.
Это военная база,
а не сраный цирк.
Если подумать...
Снять.
Он будет на твоей совести.
Если у тебя она есть.
Эй, сержант.
Вон там.
Видишь это?
Связь. Проверь радар.
Бэйнс, на крышу.
Кэссиди, ты видишь?
Да, вижу.
Устойчивая связь.
Небольшое, медленное судно.
Чуть больше мили.
Эй, это корабль.
Наша смена.
Готовь оружие, Салливан.
Бэйнс.
Оружие?
Сержант, это смена.
Мы этого не знаем.
Оружие.
Бэйнс, где ты?
"Часовой" вызывает судно.
Назовите себя.
"Часовой" судну.
Назовите себя.
Что происходит?
Это наш корабль.
Чёрт, наконец-то.
И что мы делаем?
Исполняем тупой протокол.
Контакт.
Восток, восемьдесят шесть,
тысяча восемьсот метров.
Восток, восемьдесят пять.
Двигатель отключён.
По-прежнему стабилен.
Тысяча шестьсот
пятьдесят метров.
"Часовой" вызывает.
Ответьте.
"Часовой" судну,
назовите себя.
"Часовой" судну.
Ответьте.
Салливан, возьми шлюпку.
Проверь.
Прицепи мотор.
В одиночку?
Что бы я ни приказал -
не медли.
Будь наготове.
"Аврора".
Эй там!
Я на борту.
Никого нет.
Есть кто?!
Салливан, как обстановка?
Салливан, ответь.
Приём.
Эй.
Салливан,
как обстановка, ответь.
Не рановато ли?
Салливан не отвечает.
Сержант.
Ключ.
Боевая готовность.
Ох, брат.
Создание кода активации.
Введите код.
Стой спокойно, капрал.
Подтвердить?
Подтверждено.
Салливан?
Салливан, ответь сейчас же.
Салливан.
Салливан, мы начинаем запуск.
Повторяю, начинаем запуск.
Приказываю...
Никого нет.
Всё чисто.
Отбуксируй.
Разоружение.
Сержант.
Мой ключ.
Неопознанное судно
означает боевую готовность.
И это вполне чёткий протокол,
капрал.
Колебания недопустимы.
О чём он думал,
активируя Марту?
А чего ты ожидал?
Ты перестал отвечать.
Чёртов псих.
Мотор сдох, капут.
Ясно.
Что насчёт четырёх вещевых
мешков, запасов на два года,
пяти бочек йода? Это смена.
Говорю тебе,
мотор не работал месяцами.
И что это значит?
Он просто дрейфовал?
Разве это вообще возможно?
И что насчёт команды?
Может,
отшвартовались до посадки.
Мы узнаем, когда доложим.
Мы не будем докладывать,
не имея информации.
Какой информации?
Дополнительной.
Дополнительной?
Мы ничего не знаем.
Умножь на десять -
и это по-прежнему ноль.
Кроме того, чтобы сдохнуть,
наша единственная задача
докладывать о происшествиях, так?
Пустая лодка, что должна
была привезти смену,
разве это не происшествие?
И если это не происшествие...
Я дам знать,
если это происшествие.
После того как сам осмотрю
судно и дам свою оценку.
Бэйнс, судно.
Посмотри, сможешь ли
включить свет на ней.
Почему у него оба ключа?
Как это вышло?
Электронный журнал навигации.
Правда, верность, жертва.
Планируешь поездку?
Установка соединения.
Планируешь записать?
Да, не хочу пропустить это.
Соединение установлено.
Не хочу пропустить это.
Разрыв соединения.
Что это?
Без понятия.
Что ж.
Спасибо за загадку.
Ты когда-нибудь думала о мире
"до"?
Что именно?
Каким он был.
Люди, города, жизнь.
До того как мир рухнул.
Его нет.
Зачем думать об этом?
Не знаю, научиться...
Чему?
Там был один провал за другим.
Одна сторона изгадила климат,
вторая - море.
Когда ничего не осталось,
люди начали
уничтожать друг друга
борясь не пойми за что.
А мы -
наследники этого дерьма.
И что мы делаем?
Продолжаем гадить.
Вот видишь,
ты чему-то научилась.
Единственный способ
восстановить мир -
уничтожить всех людей.
Часы.
Думала о том, чем займёшься,
когда вернёмся?
Я вот думал, когда вернёмся...
Салли, перестань.
Мы даже не знаем,
когда сможем уехать.
Понимаешь?
Я сделал это.
Отправил сообщение.
Выясним завтра.
Собираешься
отправить сообщение?
Установка соединения.
Ты уже это сделал, да?
Отправил.
Господи.
Почему оно всё ещё там?
Что происходит?
Общий сбор?
Ты что, прирос, Бэйнс?
Салливан отправил
запрос о смене.
Серьёзно?
Он бы всё равно узнал,
получив ответ.
Я же сказал,
нужно больше информации.
Только эта информация нужна.
Соединение установлено.
Это всё?
Подожди.
Уверен, что отправил?
Уверен. Я же не дебил.
Вернитесь на посты.
Поговорим об этом позже.
"Судно прибыло".
"Смены нет".
Зачем они говорят это нам?
"Ждём указаний".
Разве это не ты спросил?
Именно это я и спросил.
Это моё сообщение.
Разрыв соединения.
Как это возможно?
Никто не скачал его,
и оно вернулось.
Но почему никто его не скачал?
Соединение разорвано.
Это могут быть месяцы,
годы как мы потеряли связь.
Какой гений придумал
эту систему?
Должно быть,
приёмник на базе неисправен.
Может, сломался вчера,
а завтра его починят.
Откуда нам знать,
что не было атаки?
Знаешь,
почему базу построили здесь?
Именно здесь?
Да.
Потому что это было единственное
место для пересечения
океана между штормами.
Но это было сорок лет назад.
Ты хоть понимаешь,
что всё изменилось?
Приливы, потоки, течения.
Это судно продержалось
там три месяца.
Если у него получилось,
то и враги могли.
А может и смогли.
Это не так.
Прости.
Уверен, они в порядке.
Ты права, оно сломалось вчера,
завтра его починят.
Дерьмо.
Бэйнс!
Бэйнс!
Оттуда выпрыгнуло существо
с кривой ухмылкой,
телом-гармошкой
и круглой лысой головой.
Оловянный солдатик!
Оловянный солдатик
притворился, что не слышит,
но покраснел, как его форма.
Уставился на нашу принцессу.
Подожди до завтра. А-а-а-а!
И плут с пронзительным
смехом нырнул
назад в свою коробку.
На следующее утро маленький
мальчик собрал своих солдатиков...
"Не трогать мои вещи".
Где ты был?
Гулял.
С инструментами?
Ну,
была бы собака - гулял с ней.
Сидеть.
Собираешься починить раковины?
Но ты перестанешь
спускаться сюда.
Пошёл ты.
В задницу.
Говнюк.
Салливан.
Хорошо,
но что говорит твоя Элизабет?
Всё то же.
Она никогда в это не верила.
Во врагов,
мечтающих прорваться.
В этом мало смысла,
если подумать.
То есть,
мы не видели их лет сорок.
Возможно, они все умерли.
Зачем посылать нас сюда,
если врагов нет?
Это уловка, Лиз говорит,
что они используют
угрозу нападения,
чтобы удерживать нас.
Кто-то там был.
Да. Были.
Говорит,
мы уничтожили их годы назад.
Или океан сделал это.
Твоя женщина много говорит.
Да.
Она довольно умна.
Вдруг они думают,
что мы погибли.
Нет.
Если спутник сломался,
они не получали наши сообще...
В Марте двадцать мегатонн.
Она поднимет цунами,
которое ударит
по обоим континентам.
Разнесёт.
Погоди.
Марта маленькая по
сравнению с предыдущими...
Она и не должна быть большой.
Земля стала совсем другой.
Оси сместились,
океан поднялся.
Много теперь и не надо.
То есть,
она может уничтожить нас,
и лошадей, и собак...
-И кошек.
-Кошек.
И ласточек?
-Салли.
-Даже мирно парящих ласточек.
-Послушай.
-Они не заслужили это, чувак.
Разве мы не достаточно
уже облажались?
Салли.
У него оба ключа.
Можем перестать
говорить об этом?
К последнему
устройству в мире.
Салли, послушай.
Слушай меня.
Что если, гипотетически,
корабль поплывёт?
Господи, Салли.
Слышала когда-нибудь
о Морнингтоне?
О ком?
Нет, нет, это место.
Там до сих пор есть электричество,
вода, даже канализация.
-Морнингтон?
-Да.
Чудно.
Поговорим завтра.
Мне нужно поспать.
Что, если я скажу тебе,
что судно на плаву?
То есть,
оно всё ещё может плыть.
Бэйнс починил его?
Если что, я тебе не говорил.
Починил или нет?
Ну, он в процессе.
Нам нужно отплыть в
ближайшие три дня.
Это даст нам две
недели на путь домой
прежде чем снова будет шторм.
Всё, что нужно,
- это убедить Хендрикса.
Мы можем отплыть домой, Кэсс.
Хендрикс не согласится.
Хендрикс может выбрать,
ему решать.
Ну, а мы - уплывём.
Через пару недель мы
будем сидеть в
какой-нибудь дыре
и баловаться козьим стейком.
Ну, что скажешь?
По моему сигналу,
ни раньше, ни позже.
Или мне оторвёт руку, ясно?
Готов?
Три.
Два.
Давай.
Ещё раз.
Сейчас.
Хендрикс.
Предоставь это мне.
Отличная работа.
Ну, так и есть.
Теперь сломайте её.
К закату всё должно
быть разобрано.
Электрика, двигатель,
гайки и болты, настил.
Всё, кроме самого каркаса.
Начните с двигателя.
Чёрта с два.
Это судно на плаву, сержант.
Нам нужны запчасти.
Сержант, топливная форсунка
держится на крохотной
проволоке, если её
хоть немного сдвинуть...
Двигатель не главное.
Это наш единственный шанс.
Если отчалим завтра,
успеем до шторма.
Если нет,
мы потеряем это судно.
Поэтому мы демонтируем
его сегодня.
Я за то, чтобы плыть.
Голосования не будет,
Салливан.
Бэйнс?
Кэссиди?
Мы не умрём из-за тебя.
Как остальные.
Новые приказы.
Кэссиди, связь.
Салливан, подъёмник.
Бэйнс, собери улов.
Или что?
Дерьмо.
У тебя супер способность
говорить ненужное
в ненужное время.
Чего ты ожидал?
Нахрен его,
мы всё равно уплывём.
Салливан, где ты?
Займись подъёмником.
Это наш корабль,
мы не отдадим его.
Не этому властному...
Дело не во власти.
Он забрал ключи.
Почему так долго?
Я разберусь с этим.
Ты знала?
Гипотетически.
Твой долг сообщать
мне о мятеже.
Брось, сержант, это не мятеж.
Они должны понимать
смысл приказов.
Уверен, что есть причина,
остановить их?
Наша работа - охранять устройство,
а не сбегать как крысы.
Этой причины достаточно?
Займись чем-то полезным.
Ступай отсюда.
Мне жаль,
что ты потерял отряд.
Это здесь вообще не при чём.
Ты уже не сможешь их вернуть.
Не потеряй ещё двоих.
Мы не будем никого убивать.
Разве я говорил об этом?
Мы схватим его.
Отберём оружие.
Нам нужно отплыть завтра.
Пока мы болтаем и голосуем, он
может просто прийти сюда
и пристрелить нас обоих.
Сможешь вывести
Марту из строя?
Боже, он не станет...
Мы не знаем,
что этот псих может сделать.
Не знаю.
Это займёт
О чём мы говорим вообще?
Ты меня слушаешь?
Нам нужно отплыть завтра.
Если мы не уплывём завтра,
то...
Пьёшь на службе, Бэйнс?
Нет, даже не открыл.
Ну, тогда можешь поделиться.
Принеси стаканы.
Капрал Кэссиди считает
необходимым отправить отчёт домой.
На корабле.
И я с ней согласен.
Но, мы все понимаем, нельзя
оставлять базу без присмотра.
Поэтому мы разделимся.
Двое отплывут и один
останется со мной.
Кто?
Лодка доставит
наш отчёт в Центр,
и отправит назад смену
или кто-то вернётся
с информацией и ресурсами.
Так кто?
Кто уходит и кто
останется с тобой?
Капрал Кэссиди
решила остаться.
Возьмёте запасы на две недели.
Отплывёте завтра,
если не будет нового сигнала.
Что это было?
Кэсс?
Ты сказала,
что поговоришь с ним.
Я поговорила.
Ты получил то, что хотел.
Бери лодку, плыви домой.
Ты не можешь
остаться с ним одна.
Оборудование требует как
минимум двоих рабочих.
Я не поплыву без тебя.
В чём дело?
Ты сама не своя.
Мы солдаты.
Перестань быть солдатом
хоть на одну минуту.
Почему ты здесь, Салливан?
Что?
Здесь, на базе.
Ты вызвался добровольцем.
Да перестань ты.
Не выставляй это героическим
долгом перед родиной.
Правда, верность, жертва.
Это дерьмо в кабинке
туалета написано.
Мы не пришли сюда умирать.
Мы пришли ради денег.
И мы подписались
на это на два года.
Два.
И мы выполнили договор.
Я останусь.
А ты плыви.
Не тебе решать.
Я не оставлю тебя здесь.
-Салли, твои мнимые чувства...
-Мои мнимые чувства?
-Я не позволю тебе...
-Собирайся. Господи.
Не хочешь вернуться домой?
Ты.
Не хочешь увидеть родных?
Я знаю, ты хочешь вернуться.
Ты должна.
Или останемся вместе.
Я не люблю тебя, Салливан.
Если ты это хотел услышать.
Это естественные потребности.
Просто секс.
Мебель "БОРГ".
Они как мы.
Ты спрашивал меня, какие они.
У них есть семьи, дети,
они едят и гадят,
и молятся,
чтобы всё это прекратилось.
Разница лишь в том,
что они пытаются
убить нас,
а мы пытаемся убить - их.
Да и в этом нет разницы.
Плывём с нами, сержант.
Никто не придёт.
Ни наши, ни чужие.
Мы этого не знаем.
У нас есть кое-что,
чего нет у них, Салливан.
Наш долг - сохранить всё так.
Жаль, что приходится
оставить Кэссиди.
Ты знал?
Я знаю всё, Салливан.
Отдохните, вы оба.
Всё в порядке, сержант?
Господи боже.
На боевые позиции.
Возьмите оружие.
Как далеко?
Может,
сможем оторваться на корабле?
Четыре градуса влево, шестьсот
метров, курс один-восемь-шесть.
Шестьсот.
Дерьмо, ничего не вижу.
Кэсс, что у тебя?
"Часовой" вызывает судно.
Как оно оказалось так близко?
Немного правее, держи высоту.
Высота три.
Готовься.
Может, выясним, кто это,
прежде чем стрелять?
Не в этот раз.
Огонь.
Промах.
-Перезаряжай.
-Дерьмо.
Повторяю.
"Часовой" вызывает судно.
Ответьте.
Два влево, один вверх.
Вверх?
Оно что, уходит?
Дерьмо.
Наш корабль.
-Огонь.
-Наш корабль!
Займи свой пост.
Огонь!
Огонь, Бэйнс, огонь!
Наш корабль?
Скорее в шлюпку.
Хендрикс, ты сошёл с ума?
Корабль!
Время выбрать сторону, капрал.
Один вправо, высота та же.
Сделай это, Бэйнс.
Не трогай, Салли!
Отойди, Салливан!
Бэйнс, займи своё место.
Стреляй по моей команде.
Назад!
Последний шанс, Бэйнс.
Стреляй. Или выстрелю я.
Бэйнс.
Ты в порядке?
-Где он?
-В кладовой.
-Я убью его.
-Подожди, стой.
Нет, Бэйнс, нет, нет.
Эй, стой.
Эй, эй.
Всё хорошо. Хорошо.
Дерьмо.
Разрыв соединения.
Соединение разорвано.
Нам нужно перейти
от шестичасовых смен
к восьмичасовым, с двумя
рабочими и одной выходной.
Пока Хендрикс не...
Мы не выпустим его.
Ему нужны йодные ванны.
Мы не выпустим его.
Хорошо.
-И...
-И я пас.
Значит,
двенадцатичасовые смены.
Попробуем связаться с домом.
Может, только
шесть-два-пять заблокирован.
Проверим каждый канал.
Один в день,
начиная с ноль-ноль-первого.
Каналов тысяча,
это займёт года три.
Ну, спешить нам некуда.
Салли, то, что я сказала,
я просто хотела,
чтобы ты уплыл.
Домой, в безопасность.
Не злись на меня за это.
Почему?
Почему ты изменил своё мнение?
Я здесь по той же причине,
что и ты, Салливан.
Деньги?
Мы оба знаем,
что денег ты не увидишь.
Ты променял четыре
года в тюрьме
на два года здесь.
Вот твоя сделка.
А я здесь потому,
что только тут
могу командовать.
Мы оба расплачиваемся за свои
грехи в надежде на второй шанс.
Приятного аппетита.
Корабль был здесь
три месяца назад.
Я воссоздал его маршрут
по электронному журналу.
Они прошли в десяти милях к востоку,
сменили курс и поплыли прочь.
Двигатель отключился
в пяти милях к северу.
После этого они дрейфовали.
Есть два вопроса.
Почему мы не заметили и
почему корабль сменил курс,
если всё, что им оставалось -
идти на наш маяк.
О чём ты говоришь, мать твою?
Вот это мы, а вот плывут они.
В четыре тридцать восемь
они начинают менять курс
и спустя полчаса
останавливаются здесь.
Это кривая.
Кривая, понимаешь?
Нет.
Это значит, что они не
сменили курс один раз,
а продолжали менять его.
А затем остановились здесь.
Зачем?
Если только не думали,
что прибыли.
Почему ты не сказал нам вчера?
Зачем взрывать корабль?
Почему ты не сказал нам?
Ты сам хотел этого?
Удержать нас здесь.
Потому что думаешь, что
кто-то из нас замешан в этом?
Что бы ни случилось, Салливан,
мы должны убедиться,
что они не заполучат
устройство.
Выпусти меня, Салли.
Видимо, тебе неплохо
досталось, сержант.
Салли, выпусти меня.
Разрыв соединения.
"Есть там кто-нибудь?"
Соединение разорвано.
Выглядишь счастливой.
Это не я.
Я недовольная девочка вон там.
Это мой брат и мои родители.
Однажды на наш пирс
приехал фотограф.
Фотографировал за
деньги или обмен.
Шёл дождь.
Я хотела зонтик,
который был у моего брата,
и его синие резиновые сапоги.
Поэтому здесь я протестую
против несправедливости.
И это наше единственное
фото вместе.
На следующий год меня
отправили в школу.
А потом был вражеский налёт.
Их всех убили.
Всё,
что я помню из своего детства,
была постоянная жара.
Никакого дождя.
Есть много вещей,
которых я не помню.
Господи.
Ты в порядке?
Вместе мы ищем лучшие
и более стабильные пути.
Чего?
Как много ты выпил?
Это наше обещание,
которое мы даём будущему.
Бэйнс, что ты вообще...
Отвали от меня!
Отвали!
Какого хрена?!
Какого хрена, Бэйнс?
Протрезвей.
Салли, Бэйнс сорвался.
Ты в порядке?
Мы достигаем вершины
наших возможностей
сделать лучшее для большинства,
используя наименьшее.
Ему просто нужно протрезветь,
ладно?
С чистотой форм
и ясностью цели
быть верными нашим идеалам
и идеалам нашей миссии.
Нет.
С самого начала и
до последнего дня
мы сочетали элегантность
с инновациями и простотой.
Создание кода активации.
Это наше виденье.
Простое, стильное и удобное,
а ещё элегантное
и инновационное.
Командная работа -
это суть культуры "БОРГ".
Мы вместе,
мы креативны и полны надежд,
и у нас общая цель.
Это не наша общая цель.
Знаешь, как много оттенков
тканей у них есть?
Двадцать семь.
Знаешь, кто был первым?
Март.
В Эстонии.
Страна такая была.
Маленькая.
Много стран было.
Да.
Больших и маленьких.
Полезно знать, приятель.
-Бэйнс.
-Вас совсем не волнует история.
Меня волнует, Бэйнс.
Мы с Кэсс как раз
говорили об этом недавно.
Но давай не будем вершить
историю сегодня, ладно?
Стой, стой, стой.
Послушай меня, Бэйнс.
От этого не спрячешься.
Что будет с Лиз, а?
Что бы обо всём
этом сказала Лиз?
Оставь Марту в покое.
Слушай,
мы заслуживаем лучшего.
Бэйнс.
Введите код.
Вот так.
Эй.
Всё в порядке.
Эй, Бэйнс, чувак, всё хорошо.
Всё хорошо.
Я забыл последнюю цифру.
Всё хорошо.
Хорошо.
Я выпущу Хендрикса.
Его нет.
О чём ты?
Я хотел убить его,
но его там не было.
Он сам всё сделал.
Правда.
Командованию "Часового".
"Настоящим я прошу остаться в моем
нынешнем командовании. Сержант Хендрикс".
Установка соединения.
Штормовой фронт приближается.
Расчетное время прибытия -
три часа.
На два дня раньше.
Так и будет теперь.
Всё меняется.
Возможен улов на
северо-западе.
В одиночку?
Нам нужны запчасти.
Видишь это?
Он вернулся.
Чинит вещи.
Я поведу.
Ему это на пользу.
Она была беременна.
Лиз.
Она была на шестом месяце,
когда я уехал.
Даже не знаю,
мальчик или девочка.
Салли, я хочу...
Нет, оставь.
Иди.
Иди, достань нам какое-нибудь
полезное дерьмо, пока не получил.
И присматривай за ней.
Хорошо.
Всё хорошо.
Принеси мне что-нибудь.
Салли, я сделал это.
Починил раковины?
Раковины?
Уже неделю назад.
Вот говнюк.
Кошки, лошади и ласточки.
На всякий случай.
Ричард Бэйнс.
Страдает алкоголизмом. Психически не
стабилен. Но первоклассный инженер. Принят.
Мне это не нравится,
он должен быть здесь.
Должно быть, уплыл.
Если бы уплыл,
не было бы сигнала.
Сержант!
Эй там!
Вы в порядке?
Двадцать восьмое марта.
Двадцать восьмое марта.
Слышите меня?
Эй?
Вы в порядке?
Двадцать восьмое марта -
Кэссиди.
Салли.
Я умоляла его.
Он полез прямо через пластик,
и уже не вернулся.
Мне жаль.
Салли?
Салли?
Салли, прости, я проспала.
Ну хватит, где ты?
То, что ты дал мне.
Металлический шар.
Думаю, я знаю, что это.
Это забавно.
Салли?
Салли?
Салливан!
Я здесь.
Это был его третий рейд здесь.
Хендрикса.
Он хотел остаться.
Написал это в отчёте.
Просил ещё одну смену.
Он не хотел уезжать.
Салли, его психическое
состояние было нестабильным.
Ты видел, что с ним случилось.
А что с ним случилось?
Он себя не убивал.
Но ты это знаешь.
Не так ли?
И наша смена.
Я знаю, что это ты.
Знаю, почему ты здесь.
Салливан.
Салливан, о чём ты?
Я не понимаю.
Я не позволю забрать его.
Забрать что?
Салливан.
Что ты делаешь?
Я не понимаю.
Прекрати.
Прекратить что?
Всё кончено.
Ты обманывала меня.
Салли.
Поймала, как глупую рыбу.
Нет.
У нас не бывает дождя.
Мне тошно от вранья тебе.
Салли, выслушай меня.
Нет.
Моя родина тонет.
Мой народ погибнет, если
я не завладею устройством.
Всё, что я хочу -
прекратить их страдания.
И пострадает кто-то другой?
Никто не должен владеть им.
Ни твои люди, ни мои.
Никто.
-Салли.
-Как ты и сказала.
Мы просто продолжаем
дальше гадить.
Всё так и есть.
Но так не должно быть.
Устройство заряжено.
Что сделали кошки,
лошади и ласточки,
чтобы заслужить это?
Что?
Бэйнс.
Крена больше нет.
Нет.
И мы всё ещё здесь.
И что теперь?
Теперь это всё на нас.
А если кто-то придёт?
Твои?
Или твои.
Тогда мы защитим ласточек.
Вместе.
Всем, что у нас есть.
Так, что это?