Только ты и я (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

L'amour et les forêts (2023)

Бланш встречает Грега и верит, что он мужчина всей ее жизни. Лишь после свадьбы она понимает, что связала свою жизнь с настоящим тираном.

Все фразы и цитаты

 С вами прежде такое случалось?
Никогда.
Сестре хотелось гульнуть, а мне нет.
Было красивое, тёплое лето.
- И я хочу тебя кое с кем познакомить.
- Нет, нет, нет.
Он идеально для тебя подходит.
Кто тебе сказал, что мне кто-то нужен?
- Ты не говорила, но она знает.
- Ну как же!
- Ты ж моя сестрёночка!
- Вот это брось. Я тебя старше.
- На десять минут!
- Всё равно считается.
- Ладно, я пошла.
- Куда ты?
В Италию!
Сегодня вечером буду пить
«Беллини»!
Пойду собирать сумку.
Давай, Бланш.
Надевай купальник — и на море!
Вода теплейшая.
Я подойду потом.
Обещаешь?
Обещаю.
Смелее!
Чёрт знает что! Я как чучело.
Ты в своей естественной красе!
На мне даже трусов нет.
Тем лучше! Вперёд!
Привет, Бланш.
Добрый вечер.
Не узнаёшь меня?
Нет.
Грегуар.
Грегуар Лямуре.
Грегуар Лямуре…
- Но ты так…
- Похудел?
Да!
Это правда.
Что ты здесь делаешь, Лямуре?
А ты?
Даже не знаю.
Это всё Роз.
Ты её помнишь?
Она меня притащила.
Хотела с кем-то познакомить.
С каким-то идеальным парнем.
Ты его уже видела?
Пока не довелось.
Меня это устраивает.
Ты смешной, Лямуре.
Так и будешь весь вечер
называть меня по фамилии?
Прости, учительский рефлекс.
Да и такую фамилию грех не поназывать.
Ренар — тоже неплохо.
Так ты… учительница?
Да.
Литературы.
Нравится?
Да.
Это работа моей мечты.
А ты?
Я работаю в банке.
Как дурак.
Хотя мечтал стать лётчиком.
И почему же не стал?
Да чёрт его знает.
Что ты пьёшь?
Воду.
Это водка!
- Ты алкоголик?
- Вовсе нет.
Если бы был,
то не стал бы скрывать.
Думаю, у Лямуре
не должно быть от тебя секретов.
И что, даже никаких
тайных пороков?
Идеальный мужчина?
Как-то так.
Идеальный парень для тебя — это я.
Только твоя сестра не знает.
Ты танцуешь?
Давай.
Поднимайся.
Только не спеши.
Осторожно, всё уронишь!
Прости.
Где ты это нашёл?
Там, где обычно находят посуду: на кухне.
Или лучше чаю?
Нет, кофе — это прекрасно.
Я всегда пью кофе по утрам.
Так я и подумал.
Без сахара и молока.
Да. Откуда ты знаешь?
Я работаю на ФБР.
Просто я их не нашёл.
Ясно.
Спасибо.
Ладно.
Мне пора.
Куда ты?
До скорого.
Да, до скорого.
Грегуар Лямуре? Ты серьёзно?
- А что?
- Ну я не знаю…
- И ты хочешь новой встречи?
- Да.
Хотя при этом
я не уверена, что готова.
Может, мне нужно время.
Тогда динамь его.
Я сказала «до скорого».
Подумаешь!
- А если он перезвонит?
- Не бери трубку.
Всё, мне пора. Целую!
И сколько произнёс восторженных речей
Скажу ли? По душе мне даже глаз ручей…
А ты не смейся.
Это всё, что я помню из школы.
А я не смеюсь.
Что это, кстати?
«Британик».
И правильно: «Даже слёз ручей».
Какая ты красивая…
Я снова тебя хочу.
И я тебя.
Ты не представляешь, какой он смешной.
В ресторане или при встрече со знакомыми
он меня представляет как свою жену.
То есть?
Он говорит,
глядя мне в глаза:
«Познакомься, это моя жена».
Обожаю.
Понимаю тебя.
Меня бы разозлило!
Ей вроде нравится.
Конечно, ей нравится, когда её любят.
Но она его разве любит?
Она меня бесит.
Хочет, чтобы я забыла Луи,
но трясётся, когда я с другим.
Дело не в этом.
Она считает, что умнее будет подождать.
В моём возрасте? Мне надоело быть умной.
Понимаю.
Я люблю его, мама.
Ненавижу любовь. Она портит всю жизнь.
Наоборот, она её наполняет.
Просто ты была счастлива с папой.
Да.
Скучаю по нему.
Ты его вспоминаешь?
Конечно.
Часто?
Постоянно.
- Я люблю тебя, мама.
- И я вас люблю.
Люблю вас обеих.
Это серьёзная заявка!
Ну как вам? Беру?
Только если хочешь его добить.
Значит, беру.
О, Париж!
Как романтично!
Привезёшь нам макаронинки?
- Да.
- Всех цветов!
Хорошо!
- И розовые для Роз.
- Да.
Какая же ты везучая.
Он такой красивый мальчик!
Чёлку делаем?
Новая причёска?
Не нравится?
Непривычно. Ты словно другой человек.
Я не фанат чёлок.
Ничего страшного, всё отрастёт.
- Я тебя не обидел?
- Нет, что ты!
Какой же я дурак!
Тебе очень идёт эта чёлка.
- Не пытайся отыграться.
- Честное слово, тебе всё к лицу.
Не веришь?
Верю.
Правда-правда?
Правда.
Хочу, чтобы так было всю жизнь.
Ему всё было интересно.
Он хотел знать, что я люблю, что читаю.
Почему учительница, почему литературы.
Почему Мольер, почему Верлен,
почему Мюссе.
Всё хотел знать о моей жизни.
- Странно иметь сестру-близняшку?
- Я не знаю, как бывает по-другому.
В любом случае
ты гораздо красивее.
У тебя, наверное, было больше парней.
Не сказала бы.
Ты злой!
Я просто говорю правду.
У близняшек всегда один удачливее другого.
Какие глупости.
А это кто?
Неважно.
Нет. Я хочу знать всё.
Это Луи Готье.
Это он? Ну-ка, покажи.
Дай сюда.
Нет.
Да ладно!
Мне есть что ему сказать.
Спасибо, Луи Готье!
- Спасибо за то, что бросил её!
- Не кричи так…
Боишься, что он услышит?
Да, я говорю громко,
потому что я счастлив
и хочу кричать об этом.
Он был ненасытен.
И бесконечно нежен.
Я люблю тебя.
Люблю тебя всю.
И я тебя.
Я была от него без ума.
Сразу успокою: он один.
Но близнецы часто скачут через поколение.
Они, скорее, родятся у него.
Какой у меня срок?
Полтора месяца.
А если я не хочу?
У вас есть ещё полтора месяца на раздумья.
Вы не уверены, что хотите ребёнка?
Я не так давно знакома с его отцом.
Значит, вам есть о чём поговорить.
В начале очень важно укрепить отношения.
А разговор снимает все сомнения.
Да, конечно, вы правы.
Так не терпится!
А тебе?
Тоже.
Нет, я боюсь сглазить.
Честное слово, я суеверен.
Давай скажем только ей.
Но зачем?
Она моя близняшка.
Мы ведь не живём с ней.
Я — да, в каком-то смысле.
В кои-то веки
поселитесь в разных комнатах.
Три месяца — большой срок!
Я не смогу скрывать.
- Грег!
- Нет, нет.
- Ну ты что!
- Я говорю: нет.
Ты не выдержишь.
Выдержу.
Клянёшься?
Да.
Правда-правда?
Правда.
Спасибо.
И на этой волне Грег сказал,
что его переводят в Мец.
Не знаю, как она управится
с этими книгами.
Неужели ты все заберёшь?
Книги — это святое.
- Справимся.
- Мама!
Можно я его возьму?
Ой, только не этот!
А столик с зеркалом не возьмёшь?
Это же твой любимый.
Я бы с удовольствием.
- Тебе не нравится?
- Он может не войти в грузовик.
Да, ты прав. Ну и ладно.
Жаль…
Я не говорю, что нельзя брать.
Просто запихнуть его будет трудно.
Ладно, ну его.
Не пожалеешь потом,
что ради меня переехала?
Перестань так говорить.
У нас нет выбора. Тебя перевели.
Действительно.
- Что такое?
- Ничего.
Я заметил твой взгляд.
Да нет, всё в порядке.
Я знаю, что ты будешь по ней скучать.
Да, ты отнимаешь у нас Бланш.
А у Бланш отнимаешь море.
Я меняю море на лес.
И на любовь.
Да, на любовь…
И ещё на холод.
Там же окочуриться можно.
Бланш не любит мёрзнуть.
- Хватит говорить за меня.
- Бланш, давай сходим вниз.
Там целая гора посуды.
- Ладно.
- Выбери, что возьмёшь.
Ты хочешь, чтобы она была счастлива?
Ты знаешь, как ты важна для неё.
Она не будет счастлива, пока ты грустишь.
Не будь эгоисткой, отпусти её.
Там, впереди, много света.
Ты видишь? Ты понимаешь, что это?
Это новая жизнь навсегда.
Знаю, да.
И я счастлива,
Хоть и так трудно покинуть свой дом.
Воспоминания отпускают с трудом.
Я тебя понимаю.
Но то, что нас ожидает,
Намного важней.
Да, я знаю.
И люблю уже наших детей.
Да,
Начинаем с нуля,
Уже с этого дня.
Дни былые прошли,
Нет дороги туда.
Друг друга мы нашли
И будем любить всегда.
То есть полнейшее счастье?
И ни одного тёмного пятнышка?
- И где?
- В лицее Пуанкаре, в Нанси.
Не думал, что тебя так потянет на работу.
Ты не представляешь, как я счастлива.
Хотя это лишь замена до конца года.
- А потом?
- А потом…
Либо я ищу другое место,
либо иду к ним на постоянку.
Но за это надо побороться.
Это далеко. А машина у нас одна.
Туда ходит автобус.
Как же быть со Стеллой?
Отдадим её в ясли.
Не знаю, понимаешь ли ты…
- Но будет очень нелегко.
- Я достаточно наотдыхалась.
Какие люди! Добрый вечер, Грегуар!
Не знал, что ты здесь бываешь.
Здравствуйте. Это твоя жена?
А я Жером Вьерсон.
- Директор филиала.
- Понятно!
Это Бланш, моя жена.
Бланш… Красивое имя!
Редко здесь встречается.
Кроме вас, никого не знаю.
Вы рады вернуться в родные края?
Мне пришлось подёргать за ниточки.
Нет, я не местная. Я родилась в Нормандии.
Разве? А я думал,
ты ради неё переводишься.
Нет, ты что-то не так понял.
Мы хотели просто сменить обстановку.
Устали от моря и от Нормандии.
Ясно.
Не буду вам мешать.
- Спасибо.
- Рад познакомиться.
Я тоже рада.
Спасибо.
Ты королева подстав.
Ты прости, но я немножечко удивлена.
Грег…
Я не поняла.
Не сейчас.
Поедим?
Чего ты хочешь, Бланш?
Уехать? Вернуться к матери?
Хочу понять, почему ты соврал.
Я не слишком многого прошу?
Если б я просто потащил тебя в глушь,
что бы ты мне сказала?
«Классная идея»? Нет.
Сама прекрасно знаешь.
И я не понимаю: этот дом
мы ведь выбрали вместе?
Я думал, он тебе нравится.
Я-то думал,
мы начнём жизнь с чистого листа.
На новом месте, без истории, без прошлого.
Когда мы встретились, ты была грустная.
Погасшая.
Я хотел, чтобы ты расцвела.
Вдали от своих, в этой дыре?
«Вдали от своих»?
Подожди…
А я для тебя не свой?
Прости меня за эту ложь.
Но я боялся.
Боялся сказать тебе правду.
В чём же правда?
В том, что я люблю тебя.
Я без ума от тебя.
Я боялся тебя потерять.
С тобой никогда такого не было?
Ты всегда говорила мне правду?
И ничего от меня не скрывала?
Не знаю.
Я уверен, что иногда
ты со мной не согласна,
но мне об этом не говоришь.
Может, чтобы меня не расстраивать.
- Да, возможно.
- Ну вот!
Видишь? Но это глупо.
Мы должны говорить друг другу всё.
Да.
Мне очень жаль, что я так поступил.
Теперь ты никогда мне не поверишь.
Не надо… Я такого не говорила.
Раз мы говорим откровенно,
я должен признаться.
В чём?
Меня не очень радует идея
с твоей работой в Нанси.
Это гадко.
Мне стыдно за это.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Ты веришь мне?
Уже не знаю.
Ладно.
Грег, что ты делаешь?
Звоню Вьерсону. Мы возвращаемся.
Ну хватит, Грег…
- Нет, я увольняюсь.
- Остановись.
Всё в порядке! Отдай! Бланш, хватит.
Дай я всё сделаю.
Ты несчастлива — мы уезжаем.
Твоё счастье для меня важнее всего.
Почему ты не хочешь уехать?
С ума сошёл? Как раз когда я нашла работу?
Ты сможешь привыкнуть к этой жизни?
Со мной?
А ты привыкнешь к тому, что я работаю?
Нет.
Хочу, чтобы ты была только моей.
Конечно, я рад.
Я очень горжусь тобой.
Правда-правда?
Правда.
Тихо, она спит.
Ничего.
Люблю эту песню.
Скажите это очень тихо,
Я сердцем вас смогу понять.
А ваши крики мне мешают
Мечтать.
Совсем тихонечко скажите,
А лучше просто прошепчите.
Я только лучше вас тогда
Услышу.
Этой ночью мы зачали второго ребёнка.
«Я вас люблю.
А вы, принцесса, повторите, будто вы эхо».
- Это кто написал?
- Мариво.
О чём ты думаешь?
О нас.
Вы видели, какой был ливень?
А сейчас уже солнышко.
Хорошо, что дождь закончился.
- Я открою дверь!
- Хорошо.
Что ты делаешь?
Пишу сестре.
Жалуешься на мужа?
Почему я должна на тебя жаловаться?
Потому что я душнила.
- Он часто так говорил?
- Постоянно.
«Моя дорогая Роз!
Столько хочется сказать,
что не поспеваю за мыслями…»
Он читал через моё плечо.
Не знаю, почему я позволяла.
Опять взяла пасту?
Алло?
Почему ты бросила трубку?
Была на уроке.
Почему не перезвонила? Урок закончился.
Как раз собиралась. Зашла пообедать.
- Я тебе мешаю?
- Да нет.
Конечно, мешаю.
Можешь сказать это прямо.
- Ты не одна?
- Я с Дельфин.
Так и знал, что ты с кем-то. Отойди.
Не люблю, когда нас подслушивают.
Короче, после обеда 16 часов не ешь…
Всё, отошла.
- Ты во сколько вернёшься?
- В пять. А что?
Ничего. Я соскучился.
Кофе, сигареты — можно.
Главное — не жрать.
Муж тебе часто звонит.
Да, он такой.
Ни минуты без тебя прожить не может.
Везучая ты.
Чао, девочки.
Пока.
Мой может молчать неделями.
Просто не видит нужды в разговорах.
Для него я что-то вроде старого комода.
Просто мебель.
Вот ты смеёшься…
Ты говоришь, он банкир?
Банкир и учитель, странно…
Немного из разных… кругов.
Как вы познакомились?
На вечеринке. Не в банке.
Хочешь, отвезу тебя домой?
Не будешь ждать автобуса.
Спасибо, но я сегодня ухожу раньше.
Тогда в другой раз?
Заодно познакомишь с мужем.
Ку-ку, моя хорошая, это мама.
Я вас жду на Рождество.
Знаешь, что я сделаю? Огроменного гуся.
Думаю, тебе понравится.
Детям уж точно.
Не терпится вас увидеть!
Да, это я. Ты никогда не отвечаешь.
Занята как министр.
Не забудь, завтра у нас встреча в банке.
13/20, неплохо.
Но подумай ещё раз про второй акт.
Тебе так нужны люди?
Нам никто не нужен. Только ты и я.
ТАК ВЫ ПРИЕЗЖАЕТЕ НА РОЖДЕСТВО?
ПОКА НЕ ЗНАЮ
Да, это я. Лучше, конечно, было бы вживую.
Я подумал. Рождество мы встретим здесь.
Так намного проще.
Нет, сегодня тебе не скрыться.
Что такое?
Дети готовят сюрприз во дворе.
Как это мило…
Говорят, у них никогда не было
такой литераторши…
- Прямо завидно.
- Ты историчка!
И что? Тебя они любят больше.
Но я должна забрать своих.
Пусть Грег заберёт.
Один раз в жизни.
Катрин?
Сказать им, что муж запрещает?
Не строй из себя мученицу.
Я ничего не запрещаю.
Звонишь в последний момент,
и теперь я должен бежать.
- Я, знаешь ли, работаю.
- Знаю.
Бланш!
Иди к нам!
Ладно.
Иди, купайся в лаврах.
То есть детей ты заберёшь?
Конечно. За кого ты меня принимаешь?
Ты такая красивая…
Отсосёшь мне?
Сейчас?
Да, сейчас.
Не завтра же утром.
Не надо, расхотелось.
В этой пижаме ты похожа на монашку.
Какой тут секс…
Не надо себя заставлять.
- Но я хочу!
- Тихо, не ори!
Нет, все мне ненавистны.
Одни — за то, что злы,
Преступны и корыстны.
Другие же — за то, что поощряют тех...
Простите.
И ненависти в них не возбуждает грех.
Прекрасно. Спасибо, Виолетта.
Пьер?
Предательство сквозит из-под его личины.
Его слащавый тон и набожные мины
Ещё кого-нибудь чужого проведут,
Но тут известно всем,
какой он низкий плут.
Да-да! Все в обществе отлично знают сами,
Какими грязными пробился он путями.
Страшна уж мысль о том,
Как в настоящий миг
Всей этой роскоши, богатства он достиг!
- Придёте в пятницу на мой праздник?
- Да.
Хочешь, я поведу?
Ты какой-то уставший.
Да, я устал.
Устал от того,
что провёл вечер с идиотами.
Это грубо.
Мы как будто были на разных вечеринках.
Ты блистала как бриллиант.
- Больше нечего сказать?
- Притормози.
Я, наверное,
не очень интересный собеседник?
Интеллекта, да, не хватает?
Хватит, пожалуйста.
Сбавь скорость.
Ничего, я водить умею.
Чего ты боишься?
Что я врежусь в дерево?
Не доверяешь мне?
- Доверяю!
- Нет, не доверяешь!
Грег, я тебе доверяю.
Что ты делаешь? Включи!
- Да тут по прямой.
- Включи фары!
Дорогу домой я знаю.
- Мне страшно!
- Смотри, какая красота вокруг!
Каждую звёздочку видно.
Грег!
Прости, я дурак.
Вперёд.
Собрались! Это трудный пазл.
Тут весь регион.
С деревьями, дорогами и всем?
С деревьями, дорогами и всем.
Сначала ищем уголки.
И края тоже.
Я нашёл уголок!
- Это не уголок.
- Уголок!
«Следующий день
был для Эммы тягостным днём.
Ей казалось, что всё вокруг
повито чёрной мглой,
чуть колышащейся на поверхности предметов.
Тоска всё глубже оседала в её душе,
жалобно воя,
точно зимний ветер в пустом замке».
Бланш! Бланш!
Смотри, кто приехал!
Иди сюда!
Спускайся!
Дети, это Роз!
Ну и снег у вас!
Как ты здесь оказалась?
Сама не могу понять.
- Это вот Тони.
- Привет.
Мы вместе уже несколько месяцев.
- Ты ничего не говорила!
- Пыталась, но ты вечно занята!
Вчера мы сидели в баре,
я ему рассказывала о нас.
И вдруг подумала: пора, наконец,
вас познакомить!
Вы ехали всю ночь?
- Да!
- Она меня похитила.
- Я не смог вырваться.
- Верю. Она опасная женщина.
Дети, сюда!
Как дела, малыши?
Иди сюда! И ты тоже!
Смотрите! Мы с подарками.
Спасибо!
Что там, внутри?
- Это для кого?
- Для девчонок!
- Нравится?
- Я сварю вам кофе.
Кажется, они довольны.
Подожди, подожди!
Сейчас приедут пожарные!
- Скажи, он красивый?
- Да.
И умный, кажется?
Мы с ним ещё не разговаривали.
Всё, к чему он прикасается,
превращается в золото.
Он себя сделал сам.
Смотри, какой красивый!
Какая порода!
Я влюбилась! Скоро стану совсем дурой.
Он залез мне в душу!
Посмотри на меня.
- Всё хорошо?
- Да, прекрасно.
Любимый увёз меня на курорт.
В отель такой, что не передать словами.
Там мини-бар как мой холодильник.
И вот вам результат!
Я был пьян.
Это сразу видно.
Я заказала каждый коктейль,
чтобы испытать англичан.
Вкусно было?
Пальчики оближешь!
Да.
Так… Тут мы ещё как пончики.
- Да ладно тебе.
- Ну-ка, где я?
Вот ты… А вот мама.
Браво!
Вот вам посложнее.
- Вот ты, вот мама!
- Да! Прекрасно.
Куда-то мы ездили… Не вспомню куда.
Куда-то рядом с Марселем?
Ты была в Марселе?
Да, несколько раз.
А вот эта…
Это когда мы с тобой встретились.
Покажи!
Ты была красивая!
Ты совсем не изменилась, любимая.
У них нет дверей.
У нас будет не так.
Будем закрываться на ключ!
На следующее утро
всё покатилось под откос.
Нам пора.
Подбросишь нас до станции?
Тачку оставь себе.
Тебе она нужнее.
Замучаешься ездить на автобусе.
Эта машина свела его с ума.
Каждый раз, когда я в неё садилась,
он решал, что я уезжаю навсегда.
Бланш?
Бланш!
- Ты чокнулся?
- Ты мне не отвечаешь!
Всё хочешь показать мне, кто главный?
Грег решил сделать мою жизнь невыносимой.
Здравствуйте!
Моё расписание стало армейским.
Каждая трата подвергалась ревизии.
- Завтра когда вернёшься?
- В три.
Не задерживайся.
Как в прошлый раз.
У меня был бюджет на еду и личные покупки.
Я выбирала продукты
с калькулятором в голове.
- У вас был совместный счёт?
- Да.
Он считал меня транжирой.
Говорил, что так будет проще и практичней.
Полный бак раз в три дня
при расходе 80 км в день —
это много.
Может, бак протекает?
Надо отдать в автосервис.
Я всё время стояла перед дилеммой.
Вечно была в сомнениях.
Какое-то безумное количество работы!
И я вот думаю…
Задавать меньше на дом нельзя…
Он за вами следил?
Я не хотела, чтобы об этом узнали.
Мне было стыдно.
Да, солнышко?
Я тебя слышу. Что случилось?
Что?
Как это?
Стелла?
Артюр?
Грег! Дети!
Кто-нибудь дома?
- Мама…
- Всё, я пришла.
Всё будет хорошо. Засыпай.
Грег?
- Что случилось?
- Тихо!
Ничего не говори. Мне стыдно.
Почему?
Мы с детьми были на кухне.
Слушали радио.
А там брали интервью у мужчин и женщин,
жертв домашнего насилия.
Столько было подробностей
о характерах насильников,
об их поведении…
И что?
И я узнал себя.
Я сорвался.
Перепугал детей.
Там был ещё психиатр.
Он сказал, что жертва спасётся,
только если уйдёт.
Если сбежит.
Не уходи, Бланш!
Умоляю!
Не бросай меня.
Я не переживу.
Не уходи, не отнимай у меня детей!
Пожалуйста!
Прости меня.
Я изменюсь.
Теперь я всё понял.
Я так тебя люблю!
Бланш?
Почему ты молчишь?
Скажи что-нибудь.
Не понимаю, я же извинился.
Сказал, что изменюсь.
Я ведь с тобой по-доброму.
Почему такая реакция?
Скажи что-нибудь! Ты хочешь уйти, да?
Отвечай! Ты меня доведёшь молчанием!
В чём дело?
Нет, зачем?
Зачем ты меня довела до такого?
Почему ничего не сказала?
Если бы я тебе сказала,
ты бы стал психовать, вот как сейчас.
Что меня убивает,
так это твоё молчание.
Отстранённость.
Безразличие твоё.
Если б ты меня любила, ты бы не позволила
мне так с собой обращаться.
Ты не любишь меня,
раз позволила мне стать чудовищем.
Я не могла промолвить ни слова.
Я была совершенно разбита.
Но я впервые посмотрела
на своё положение со стороны.
И это были одни руины.
Мне захотелось
сделать хоть что-то для себя.
Сделать что-то втайне от него.
Я зарегистрировалась на сайте.
И стала искать человека.
- ЗНАЧИТ, ВСТРЕТИМСЯ?
- ДА.
- КОГДА, ДОРОГАЯ ЭММА?
- КАК МОЖНО СКОРЕЕ.
Мне нужен был глоток свободы.
Для тела, для души,
для всего моего существа.
- Я не думала…
- Не надо искать оправданий.
Вам будут задавать вопросы.
Отвечайте просто, как всё было.
Я сделала это впервые…
Не надо себя оправдывать.
Продолжайте.
Я выбрала того, кто лучше всех писал.
Мне показалось, что он чувствует слово.
И меня.
Это можно сказать?
Да.
Только не сегодня!
Давай!
Обедать не идёшь?
Прости, уже занята!
Хотел позвать тебя на обед.
По четвергам у тебя же есть время?
Прости, сейчас не могу.
Какие-то планы?
Да, обедаю с Дельфин.
Можешь перенести?
В час я приеду, ладно?
Нам надо поговорить.
Мне нужна твоя помощь,
иначе мы не справимся.
Поговорим вечером.
Как хочешь.
Здравствуйте.
Хотите войти? Выпить кофе?
Нет, спасибо.
Хотя бы стакан воды?
Нет, не надо.
Жалеете, что пришли?
Нет, что вы… Пока ещё не поняла.
Какая глупость — жить в лесу!
Хотите прогуляться?
Как вам такое?
С удовольствием.
Идёмте.
Идёмте!
Вы стреляете из лука?
Было дело.
Теперь редко, забавы ради.
Хотите попробовать?
Почему бы и нет?
Смотрите, это дело очень серьёзное.
Проверим.
Вот.
Стойте прямо.
Так?
Вытяните руку.
Думайте про мишень.
- Ладно.
- Цельтесь…
Стреляйте!
Я бездарность.
Неплохо.
Дальше, чем я думал.
Когда стреляете,
думайте о настоящем
и об очень скором будущем.
Представьте, что они сливаются в одно.
Это стрела и мишень.
Они скоро встретятся.
Давид, давайте на «ты».
Эта куртуазность меня нервирует.
Как хочешь.
Ты даже красивее, чем на фотографии.
Ты тоже.
Попала!
Не знаю, как я это сделала.
Великолепно.
Я и сам не знаю.
У тебя дар.
Без вариантов.
- Прости.
- Нет, это ты меня…
Прости.
- Ничего страшного.
- Очень страшно!
Ты ищешь лёгкой интрижки,
а я на это не способна.
Со мной ты теряешь время.
Я пойду. Так будет лучше.
Не хочу опаздывать.
Тебя ждут?
Да.
Дети…
И муж.
Я поеду, а то будет катастрофа.
Прости.
Ты куда?
К машине. Она разве не там?
Совсем не там.
Я тебя провожу.
Не хочу уезжать.
Приезжай ещё, если захочешь.
20 евро.
- Держите.
- Спасибо.
Мам, у меня зуб шатается.
Дай попробовать.
Твой первый зуб!
Скоро станешь большая.
Что такое?
Почему ты уехала?
Захотела побыть наедине с собой.
Понимаешь? Мне нужно было
подышать, погулять…
- Всё-таки странно.
- Что?
Папа расстроился.
И злился.
Папа у нас часто злится.
Но заметь: это всегда проходит.
Понимаешь?
Вы с папой разведётесь?
Не волнуйся.
Ну всё.
Заложи страничку — и спать.
Где ты была?
В школе.
Потом поехала покататься.
Не держи меня за идиота. Где ты была?
В школе.
Проверяла тетради,
обсуждала с коллегами экзамен.
А потом?
Поехала покататься. Просто ездила.
Мне нужен был воздух.
Никому не сказав даже в школе?
Представь, как я волновался,
когда позвонили оттуда.
Понимаю. Прости.
Не подумала об этом.
Спрашиваю в последний раз.
Где ты была?
Работала.
Потом захотела прогуляться
в лесу.
Прогуляться в лесу?
- Клянусь.
- Жизнью своих детей?
Нет.
На детях клясться не буду.
- Значит, ты врёшь.
- Я не вру.
Но детей сюда не вмешивай.
Это ненормально.
А внезапно исчезать — нормально?
- И не отвечать на звонки?
- У меня не было сети.
- Не было сети?
- Да.
Ладно… Я тебе верю.
Закроем тему. Я сам виноват.
Иди ко мне.
Ну иди.
Иди.
Ты мыла голову?
- Утром.
- Волосы влажные.
Чем это пахнет? Явно не лесом!
- Ты где успела душ принять?
- Перестань!
- Вот до чего ты меня довела!
- Не надо, пожалуйста.
Я почти поверил, лживая тварь.
Что ты смотришь напуганными глазками?
Я расскажу детям
всю правду о твоих прогулках.
Прекрати, пожалуйста.
Пусть знают правду,
что ты опасная женщина!
- Замолчи!
- Чтобы ты трахалась с кем попало?
Бланш, вот я тебе никогда не изменял!
Даже не смотрел на других женщин.
Но у тебя другие понятия о любви?
Отвечай, или, клянусь детьми, я всех убью.
Не смей меня так шантажировать.
Я всего лишь вышла прогуляться.
Надо было подумать.
- На природе?
- Да, на природе.
Подальше от дома.
Здесь мне душно и страшно!
Признайся.
Признайся, что изменила!
Мы так всю ночь проведём.
Лучше скажи сейчас!
Где и с кем ты приняла этот сраный душ?!
Я требую правды!
Бланш…
Послушай.
Мы проходим через кризис.
Семь лет вместе, это нормально.
Со всеми бывает.
Я даже могу понять.
Просто признайся, и мы двинемся дальше.
Молчишь, потому что трахалась
с любовником весь день.
В этом правда, шлюха поганая.
Ты за это заплатишь.
Так с тех пор и повелось.
Ты не чистил зубы.
Ты тоже!
Ты слышишь? Что он сказал?
Днём он притворялся нормальным.
А ночью будил меня и начинал допрос.
Как давно и с кем ты мне изменяешь?
Назови имя!
Честное слово,
ты меня по-настоящему доведёшь!
Добрый вечер!
Папа, папа вернулся!
Иди сюда, моя милая!
И ты иди сюда.
Дети, мойте руки — и за стол.
Мойте руки.
Что на ужин?
Цикорий с ветчиной.
Я сварю макароны.
Мы тоже хотим макароны!
Нет, дети, макароны вы ели в школе.
Я есть хочу!
Хочу макароны! А что мы едим?
Подумаешь… Что такого?
Зачем делать цикорий с ветчиной?
- Кто любит цикорий с ветчиной?
- Не я!
И не я. Никто не любит цикорий с ветчиной.
Никто, потому что это гадость!
Больше того, это всем известно.
Что ты делаешь?
Сам готовь ужин, а я приму ванну.
Лучше в душ, так экологичней!
За экологию!
Что вам приготовить?
Макароны!
Макароны с кетчупом.
Поищу в подвале.
Страсбург!
Допустим. Примем эту гипотезу.
Ты захотела поехать в Страсбург
перед прогулкой по лесу.
Поехала туда и читала книгу
в кафе, на террасе, просто так.
- Да.
- Да?
Бланш! Спишь, что ли?
Просыпайся! Бланш!
Но объясни: ты пошла в кафе,
а не к парикмахеру.
Иначе я бы видел оплату на счёте.
Значит, сначала в кафе, потом в лес,
и совершенно логично,
что волосы пахнут шампунем.
Я тебе сказала, что мыла голову утром.
Какой невероятный шампунь!
Просто чудо! Звоним в Ватикан!
Ты не читать туда ездила.
Ты ездила в Страсбург к любовнику.
Говори, кто он.
Ты не уснёшь, пока я не услышу имя.
У меня болит голова.
У тебя бывает мигрень?
Да, случается.
Есть только парацетамол.
Сойдёт.
Может, сработает.
Заканчивай этот театр. Отвечай.
Не могу, мне больно.
Когда трахалась с ним, голова не болела.
Привет.
А где Бланш?
Здесь.
Говорят, она упала в обморок?
Что с ней?
Спит. Совсем переработала.
Хорошо, что скоро лето.
Побудет немного с семьёй.
Боишься, что я ударю?
Так, да?
Думаешь, я совсем животное?
Что ты ручки поднимаешь?
Я, по-твоему, могу бить жену?
Так, да?
Как же это унизительно!
Я отец твоих детей!
Тебе не стыдно?
Убери руки от лица.
Смотри мне в глаза. Я тебя бил хоть раз?
Один… Два…
Да, я изменила!
Как его зовут?
Спасибо.
Не знаю.
Не спрашивала.
Это был дальнобойщик.
Теперь ты знаешь, дай поспать.
Так легко ты не отделаешься.
Вперёд!
Сюда. Садись.
Нет, сидеть!
Не двигайся.
Покажи, как ты ехала.
Сюда или сюда?
Вы трахались здесь или здесь?
В машине или в отеле?
Я хочу знать все подробности.
Когда ищешь только секса,
стараешься не спалиться.
Если спалилась, значит, хотела этого.
Если тебе было всё равно с кем,
ты бы заранее продумала алиби.
Ты этого не сделала.
Значит, он для тебя важнее семьи.
Важнее мужа и детей.
Это не случайный человек.
В историю про дальнобойщика
не верю ни на секунду.
Я хочу знать, как давно
и с кем ты мне изменяешь?
Какое это имеет значение?
Ты шутишь?
Я изменила, потому что несчастлива.
Какая разница с кем?
Если ты хочешь,
чтобы мы выбрались из этого,
надо дойти до дна правды.
Тогда, вероятно, мы сможем забыть
и начать жизнь с начала.
Но сначала
нужно, чтобы ты ответила честно
на элементарные вопросы.
Если я почую обман, я до него докопаюсь.
Буду ждать такой правды,
в которую поверю всем сердцем!
Я слушаю.
Вы сломались?
Да.
Я сказала ему правду.
Потом он хотел услышать её снова и снова.
Хотел, чтобы я ему показала…
как мы всё это…
Да?
…делали.
Чтобы всё сделать так же.
Он хотел, чтобы я всё в точности
повторила с ним.
С вашего согласия?
Я уже и не знаю.
Задам вопрос иначе:
вы были согласны?
Так он это делал?
Я должен знать.
Чтобы выгнать его из моей головы.
Знаете, как это называется?
Стреляйте!
Приезжай ещё, если захочешь.
Если согласна.
Мсье…
Она пришла в себя. Всё хорошо.
Можно её увидеть?
Ненадолго. Она очень устала.
Идите, я с ними посижу.
- Спасибо вам.
- Не за что.
Дорогая…
Я хочу увидеть детей.
Увидишь дома, когда вернёшься.
Когда будешь лучше выглядеть.
Ты их достаточно напугала.
Что бы с ними было,
если бы тебе удалось?
Прости.
Почему вы попросили прощения?
Вы чувствовали вину?
Знаете, что мы сделаем?
Забудем про моральную сторону
и сосредоточимся на фактах
и на законе.
Продолжайте.
В больнице он продолжал меня преследовать.
При первой возможности.
Расскажите, что произошло.
Я вас слушаю.
У меня очень болела голова.
И вы выпили всю упаковку?
Я не помню.
Мсье…
Вам туда нельзя.
Ваша жена говорит с доктором.
Вы выпили целую упаковку таблеток.
Отравили печень,
вызвали внутреннее кровотечение.
Вы могли умереть.
Этого вы и хотели?
Если будете молчать, мы не сможем помочь.
Ладно, завтра вас отпустим.
Нет!
Здоровье у вас ещё слабое.
Может, лучше будет
отправить вас в санаторий?
Он поймёт, что это я попросила.
Мы найдём решение.
Спасибо.
Но любое решение будет временным.
Что будет, когда мы вас выпишем?
Твоя взяла.
Ты будешь тут отсыпаться,
пока я, рогатый муж,
нянчусь с детьми и всё остальное.
Посмотри на меня.
Хватит притворяться!
Добрый вечер! Привели вам соседку.
Вы же сами говорили,
что ей нужно побыть одной!
У нас кончились места.
Я не буду есть в столовой.
Ну пока располагайся.
Да чего я тут не знаю…
До завтра.
Кто этот доходяга?
Мой муж.
У тебя есть телефон?
Да.
Дашь дочери позвонить?
Сейчас? Ты уверена?
Всегда боюсь ей звонить…
Но что-то вдруг, даже не знаю…
Подумала, что она меня совсем забудет.
Подкинь сумку.
Испугалась, что он забрал.
Кто?
Доходяга.
А в школе всё хорошо?
Нет.
Не знаю.
Не плачь, пожалуйста.
Не плачь.
Послушай меня.
Я тебя люблю.
Очень люблю, доченька.
Да.
Позвоню завтра.
Целую.
Спасибо, сестра.
Я привыкла жить в тюрьме
и не сразу поняла, что дверь открыта.
Всё в порядке?
Да. Можно мне бумагу и ручку?
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Он идеально для тебя подходит.
Грегуар Лямуре.
«Скажу ли? По душе мне даже слёз ручей…»
Вы не уверены, что хотите ребёнка?
Правда-правда?
Хочу, чтобы ты была только моей.
Нам никто не нужен. Только ты и я.
- Алло?
- Роз!
Мне нужна твоя помощь.
Моя сестра сделала всё,
без колебаний.
- Ку-ку!
- Это Роз!
Кто-нибудь дома?
Где вы все?
Привет! А я за детьми.
Бланш мне ничего не говорила.
В её состоянии это нормально.
Но лучше мы их заберём.
Ты же завален работой.
Как дела?
Лучше к морю,
чем в какой-то детский лагерь.
Да-да.
А через несколько дней я к вам приеду.
Мои милые…
Подойдите, дети.
Дам вам кое-что в дорогу.
Ну-ка.
Прочитай и сбереги.
Хорошо.
Спасибо.
Всё в порядке? Не мешаю?
Нет, мы играем в карты.
Это я вижу.
Как на курорте.
- Нам надо поговорить.
- Мы играем.
Почему ты не сказала,
что твоя мать забирает детей?
Прости, я забыла.
Я подумала, тебе так будет лучше.
Когда ты вернёшься?
Пока не знаю.
Простите, когда её выпишут?
Пока ещё сложно сказать.
Мы продлеваем курс лечения.
И посещения урежем.
Зачем вы вернулись домой?
Чтобы посмотреть ему в глаза
в последний раз.
Я мог бы тебя забрать.
Не снимешь пальто?
Что это за спектакль?
Я еду к детям в Нормандию.
Не понял. Что ты хочешь сказать?
Ты от меня уходишь?
Да, ухожу. И хочу развода.
Сумасшедшая!
Изменила мне,
чуть не убилась, вышла из дурдома,
а теперь едешь чёрт знает куда?
К нашим детям в Нормандию,
куда ты их сам отпустил.
Ты никуда не уйдёшь.
Я больше не боюсь тебя.
Не трогай меня!
Отпусти!
Остальное вам известно.
Здравствуйте. Проходите.
Здравствуйте.
Роз посоветовала сразу идти к вам.
Правильно сделала.
Антуан?
Подготовьте дело Бланш Ренар
для подачи в уголовный суд.
Спасибо.
Я буду вас защищать.
Но действовать надо быстро.
Во-первых, обратитесь в полицию,
пока он не сделал это первым.
И сразу езжайте в центр медэкспертизы,
зафиксировать следы нападения.
Имейте в виду, путь будет долгим.
И непростым.
Придётся говорить вещи очень неприятные.
И для вас, и для детей.
Это война.
Отлично!
Ух ты! Как много!
У вас всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Нашли совки, строят замок из песка.
Все в восторге.
Держись, Бланш.
Мы все с тобой.
Целую тебя.
И я тебя.
- Всё хорошо?
- Да.
- Вы в порядке?
- Да.
Бланш, посмотри на меня.
- Пожалуйста, выслушай.
- Мсье…
Я тебя любил.
Я тебя любил, но любил плохо.
- Слышишь?
- Мсье!
Я имею право с ней поговорить.
Нет, не говорите с ней.
- Бланш!
- Нет, мсье!
Всё будет хорошо.
Я в порядке.
Кажется, идёт.
Прошу вас, идите за мной.
ТОЛЬКО ТЫ И Я
 

////////////////////////////