Королева и ее дочери оказываются на острове, где живут
женоненавистники. Сюрреалистичный ромком о битве полов.
Все фразы и цитаты
Вот и всё.
Дочери мои, просыпайтесь!
Высвободитесь из сладких объятий сна и одевайтесь!
Да поживее!
Впереди земля?
Где мы?
Что происходит?
Пришло время вам узнать истинную цель нашего путешествия.
Ваш дядя, король Филипп, тайно организовал два брака.
Твой с правителем Гаити.
Я его не знаю.
Я тоже.
А твой с наместником Путо-Си.
Ему за пятьдесят.
Больше.
Я не желала вам такой участи, но король не внял моим мольбам.
Долгие годы я несла бремя, возложенное на меня мужчинами.
Я была вынуждена подчиняться их воле.
Мои письма с предложениями по правлению
я подписывала мужским именем.
Мои взгляды никогда не воспринимались мужчинами всерьез.
Если я позволяла себе плакать,
я становилась объектом их насмешек.
Я всегда была разменной монетой
для удовлетворения их похотливых побуждений.
Мама, я уже не ребёнок.
Мне никогда не везло с мужчинами.
Я ненавижу этого правителя и не хочу провести
с ним остаток моих дней.
А я не хочу связываться с мужчинами.
От них одна боль.
До этого дня смирение было полем, на котором я проливала слёзы,
а на нём росли гнев и негодование.
До этого дня.
Подойдите.
Здесь неподалёку есть крошечный остров.
О его существовании знаю только я, и это благодаря карте.
Карта пришла к нам благодаря вещему сну.
Вот мой план.
Я вызову бурю, которая потопит этот остров.
И спасёт вас от злой участи, уготованной вам королём.
Чтение книг и занятия магией дали мне мудрость,
в которой я сейчас нуждаюсь как никогда.
Здесь я смешала щепотку лаезели
перца чили, хвоща, папоротника,
порошка скорпиона и измельчённого чёрного червя.
Я спасу вас от судьбы, уготованной королём!
Я призываю вас, духи океана,
ветры севера, юга
Востока?
Востока
Запада?
Запада!
Посейдон!
Обруш град!
Вызови ураганы и молнии!
Посей хаос и разрушения!
Да поглотит этот флот пучина морская!
Встаньте рядом со мной!
Этот волшебный плащ перенесет нас на необитаемый остров!
Нежность Сыны мои,
сегодня исполняется 20 лет, как мы счастливо
живем на этом острове без женщин.
Пусть пройдет еще двадцать лет, и больше.
Да услышит тебя Бог.
Мы счастливо жили здесь без пескливых голосов,
перемен настроения, непонятных вопросов,
долгих отповедей и внезапных рыданий.
Внезапных рыданий?
Как я иногда?
Не сравнивай.
Женщины пытаются нас изменить.
Они хотят, чтобы мы угадывали их мысли.
Зачем?
Такова их натура.
Но нам повезло.
Больше никаких обид за то, что ты заснул во время разговора.
Не нужно ничего запоминать.
Мы не слышим
Какой сегодня день?
Потому что день – это день, а ночь – это ночь.
А неделя – это неделя.
Мы заботимся только о своих потребностях – еде, одежде и сне.
Нет нужды придумывать подтекст, потому
что мы откровенны друг с другом.
Верно?
Нет.
Нет?
Да, да.
Мы радовались, когда нам было хорошо, и молчали,
когда нам было плохо.
Никто ничего не усложнял и не искал проблем.
Давайте насладимся этим прекрасным днём.
Хуанита, пошёл.
Почему так изменилось настроение неба?
Облака не похожи на облака.
Их отовсюду гонит сильный ветер.
Это странно.
Мы благополучно высадились на берег,
и этот остров будет нашим домом.
Волшебный плащ защитил наше платье от воды.
Как здесь красиво.
Мы провозгласим республику женщин на этой земле!
Объявим всем животным, растениям и духам о нашем прибытии.
Теперь мы их хозяйки!
Да здравствует жизнь без мужчин!
Попрощаемся с нашим прошлым!
Мужчины теперь – далёкое воспоминание,
затерянное в глубине веков.
Их голоса теперь унесены ветром.
Представляю, как им сейчас скучно.
Да здравствуют дни без них.
Забудем старые времена.
Да здравствует необитаемый остров для свободных женщин.
Прощайте, мы не хотим вас больше видеть.
И этого больше не изменить.
Возможно, мы не одни.
На ручке имя.
Лисаруб Азульчелла.
Им нельзя доверять.
Они чем красивее, тем опаснее.
Мужские голоса.
Со временем изнашиваются и становятся
менее опасными, но и выглядят хуже.
Если от них нет пользы, лучше выбросить,
чтобы не занимали место.
И знаешь что?
Не плачь, если потеряешь.
Они все одинаковые.
Мёртвую крысу он уважал бы больше.
Смотри.
Мой топор!
Я думал, я тебя потерял!
Идём, брат.
Порой инструменты нам дороги, как родные.
Идём!
Топоры!
Они говорили о них?
Нет, не о топорах.
О них.
Будто о женщинах.
О топорах.
Может, и о женщинах.
Не о женщинах.
О них.
А я говорю нет.
А могли так и о женщинах сказать?
Не будьте наивными.
И то, что казалось подарком, станет абузой.
Печальный, неудачный день.
Жестокая судьба.
Чего ты хочешь от нас?
Наш план рушится под гнётом реальности.
На острове,
который мы считали необитаемым, живут мужчины.
Они одни или с женщинами?
Они дикари или цивилизованные?
Они убьют нас?
Или сделают рабынями?
У меня есть план.
Проклятие!
Нам конец!
Я потратила все магические силы, чтобы перенести нас сюда!
Что случилось?
Не волнуйтесь!
Всё это не случайно.
Идите за мной.
Я всё продумала.
В этих сундуках есть всё необходимое для новой жизни.
Я не знала, с какими опасностями мы втроём можем столкнуться
в одиночку.
Ради нашей безопасности, дочери мои,
и в наших интересах, носите это.
Мужскую одежду, необитаемые острова,
свободные женщины.
Когда мы встретимся с ними, мы сможем,
при помощи нашей внешности,
защитить нашу целостность.
Голод ослабил мою решительность.
Ничего.
У нас есть всевозможные припасы в одном из сундуков.
Наша еда!
Что случилось?
Море забрало нашу еду!
Не может быть!
Море забрало нашу еду!
Кажется, у меня сводит желудок от боли.
В этом накрепко закрытом сундуке
я везла куропаток,
голубей, перепелок, курочку, индюшек, морепродукты,
телятину и апельсины!
Апельсины!
Яблоки!
Груши!
Грецкие орехи!
Каштаны и фундук!
Мама!
Не будем попусту горевать по-утраченному!
Тумца!
Треску!
Форель!
Сёмга!
Акуней и артишоки!
На острове мы найдём дичь и плоды!
Капусту!
Зелень!
Спаржу!
Перец!
Грибы!
Довольность и наней!
И овечий сыр!
И даже сыр?
Брик, пармезан, камамбер, ветчина!
И почему твоя магия не избавила нас от этих невзгод?
Тихо!
Оденемся как мужчины и пойдем на охоту.
Чориза, хамон, колбасы, панчетто.
Пусть встреча с островитянами останется на воле судьбы.
Горица, имбирь, ваниль.
И кувшин наливки.
Мама, хватит.
Забудь.
Пшеница,
зайцы, кролики.
Горох, парей,
морковь, репа
и чеснок.
Для пира всё готово.
Но сначала поблагодарим матушку-природу
за её дары.
В чём необходимость?
Матушка природы ничего нам не дарит.
Выражение благодарности – это акт смирения.
Жизнь – дар.
Она не принадлежит нам.
Да, отец?
Вряд ли моя жизнь – дар.
Мне никто ничего не дарил.
Это мой дар.
Не ты меня родил!
Мы говорили об этом.
Я не знаю, где она.
И где мать твоего брата.
Но я счастлив, что у меня есть вы.
Перестань.
Мы тебе не жены, а сыновья.
Я хочу узнать женщин.
Я хочу увидеть их.
Почему у самого благородного
оленя и самой жалкой мыши есть пара,
а мы вынуждены влачить одинокое существование как изгои?
Сын!
Сын!
Я не хочу, чтобы он встретил женщину.
Я отдам жизнь, чтобы защитить его от бед, которые они несут.
У тебя мой закадычный друг.
Бедный мой Страшило тоже нет подруги,
потому что я не знаю, как она выглядит.
И я
Я не хочу делать её по описанию отца и брата.
Будем счастливы жить вдали от их нечестивого влияния.
Отец и брат так описывали их,
что ворона посидела бы.
Зубы у них острые, как иглы.
Вместо волос у них змеи.
Надеюсь, ты никогда не встретишь женщину.
Если капля их крови упадет на землю, она превратится в змею.
Их слюна так ядовита, что один поцелуй может стать смертельным.
Кожа у них как у жаб, и она источает жгучую кислоту.
У них есть крылья, как у летучей мыши,
а их единственный жуткий глаз способен управлять волей
и превращать любого, кто заглянет в него, в своего раба,
заставляя его покинуть друзей и семью.
Но со временем мои сны стали меняться.
Я иначе вижу женщин.
Воспоминания быстро исчезают,
но наполняют меня теплотой.
Мой малыш, я люблю тебя.
Вы чувствуете?
Пахнет едой.
И так вкусно пахнет.
Чем вкуснее пахнет, тем хуже мне становится.
Мама!
Ну, если она решила поспать, хорошо.
Жди здесь.
Что ты сделаешь?
Необитаемые острова.
Свободные женщины?
Отец, ужин готов.
Спасибо, сын.
Сон перед едой и еда перед сном создают божественную симметрию.
Ты пробовал?
Вкусно?
Я рад, что мой разозленный брат решил не ужинать.
Приятного аппетита.
И тебе.
Не с места!
Ты еще кто?
Я умираю от голода.
Руки вверх или встретите вашу кончину.
Успокойся.
Не стреляй.
Забери еду.
Отойдите от котелка!
Если тебе знакомы хорошие манеры, ты увидишь их в нас.
Садись с нами.
Прошу, садись.
Угощайся.
Прошу прощения.
Я солдат Индийского флота.
Мы потерпели кораблекрушение у берегов этого острова.
Крушение?
А кроме тебя ещё есть выжившие?
Мой капитан, который так ослаб от голода, что не может идти.
И молодой лейтенант, который не покидает его.
Веди их сюда.
Обещаем, что не притронемся к пище, пока не поможем ему.
Благодарю.
Возьми Хуанита.
Стой, если хочешь дожить до рассвета.
Да, я хочу увидеть рассвет.
Брось топор и скажи, зачем ты шел к спящему?
Хотел поздороваться и приятно разбудить его.
Руки вверх.
Повернись.
Я умираю от голода.
У тебя есть еда?
Недалеко отсюда мой отец и брат.
Они тебя накормят.
Я об этом позабочусь.
Несмотря на мой страх, я испытываю тёплое чувство к тебе.
Скоро на поиски потерпевших кораблекрушения придут корабли.
Надеюсь, ветер, принесший сюда этих людей, заберёт их.
Почтенные лесничьи!
Сынок, что вы наделали?
Сынок!
Мы глубоко сожалеем о нашей роли в несчастье,
произошедшем с вашим сыном и братом.
Злой дух, сам дьявол заставил этого
мужчину огромного поднять руки вверх.
Мы подумали, это медведь.
Медведь?
На этом острове?
Как я сказал, страшный медведь
собирался сожрать нашего лейтенанта.
Которого я имею честь вам представить, господа.
Очень приятно.
Отец, прячься!
На остров вторглись!
Сумасшедшие!
Нет нужды!
Вот эти господа!
Простите мою неуклюжесть.
Я думал, мой друг в опасности.
Сейчас не время.
Надо помочь вашему капитану.
Дочери мои!
Дочери мои, где вы?
Дочери ваши вдали от этой земли.
С вами ваши солдаты.
Или сорубы, прожившие на этом острове 20 лет.
Сын, найди мой ларец с травами и смешай по щепотке лазелии,
перца чили, хвоща, папоротника, порошка, скорпиона.
Есть.
А измельченного черного червя, чтобы я быстрее поправился?
Боюсь, я не держу такой опасный ингредиент.
Судьба позволила маленькой шлюпке,
которую мы нарекли спасителем,
сделать последнее усилие и доставить нас к берегу этого острова.
После он затонул,
и это причинило нам такую же боль, как и потеря нашего Глеона.
Сержант, могу я сесть рядом с вашим лейтенантом?
Разумеется, если это доставит вам удовольствие.
Эх, молодежь.
Когда мы поняли, что остров обитаем,
мы испытали, как бы выразиться,
глубокое облегчение.
Есть другие жители?
Нет, только мы.
Три идеальное число.
И здесь нет женщин?
Ни одной.
И пусть так и будет.
Мы со старшим сыном натерпелись от них.
Двадцать лет назад, в этот день.
В этот?
Именно.
Мы решили бежать от них и пересекли океан.
Нам повезло, что волны выбросили на берег вас, а не женщин.
Надеюсь, с вами не было женщин, а если и были,
я не буду желать им кончины, но надеюсь,
что море унесло их подальше.
Наверное,
эти женщины молили Посейдона унести их подальше
от берегов этого острова
мужчин.
Так возблагодарим Посейдона за то, что он внял их мольбам.
Есть женщины, которые точно так же хотят жить
без мужчин, как вы без женщин.
Не кажется ли вам,
что вы, то есть мы, мужчины, так неуклюжи,
упрямы, неумелы и глупы,
что наше существование мешает женщинам исполнять их мечты?
Я не согласен.
Поэтому мы живем здесь.
Пусть справляются одни.
Тем не менее, вы должны были сообщить, что вы здесь просто для
предупреждения.
Представьте,
что есть женщины, которые ищут укромное
место и думают об этом острове.
Согласитесь, встретив троих мужчин, они имели бы полное право
огорчиться,
если не сказать больше.
Хорошо.
От имени нашего капитана хочу заявить,
что от усталости нам немного не здоровится.
Мне нет.
Я прекрасно себя чувствую.
Передай вино.
Ваши солдаты очень храбрые.
Отец с братом подробно рассказывали мне о женщинах,
но сам я их никогда не видел.
Ты никогда не видел женщину?
В детстве он их видел, но не помнит.
А его мать?
Исчезла.
Я их не видел.
Но отец говорит, что у них один глаз,
жабья кожа, крылья, как у летучих мышей,
а капли их крови превращаются в рептилий.
Это правда?
Несомненно, твой отец весьма точно описал женщин.
Порой картина заслуживает тысячи слов, верно?
Не уверен.
Насколько мне известно,
случается, что и тысячи слов не хватит, чтобы описать картину.
Мой капитан, пора на покой.
От усталости мы меньше делаем и больше говорим.
Крепкий сон освежит наши мысли.
Благодарю за ужин.
Это самая удобная часть дома.
Вообще-то это пещера, но для нас это скорее дворец.
Летом прохладно, зимой тепло.
Прошу.
Здесь вы найдёте всё необходимое для хорошего отдыха.
Господа, солдаты,
спокойной ночи.
Ситуация – кошмар.
Мы застряли на острове с мужчинами, которые ненавидят женщин.
Что будет, если они всё узнают?
Надо было быть хитрее.
Почему мы сразу не прикончили их?
Меня тронула история младшего брата.
Он никогда не видел женщину.
Что ты делаешь?
Мне не понравилось, как он говорил с тобой,
и как твоя сестра смотрела на его брата.
А он говорил не со мной, а с лейтенантом?
Он говорил со мной, как с приятелем.
Хотелось бы мне, чтобы это было правдой.
Но говорил он с тобой, очарованной невидимой
магией, источаемой твоим телом.
Она достигла его носа и мозга.
И то же самое произошло с тобой.
Это неправда.
Ни единого слова.
Ни один жест или взгляд не могли бы подтвердить твои подозрения.
Мой план укрыться на этом острове провалился.
Полностью.
Мы оставлены на милость судьбы.
Пока будем держаться от них как можно дальше.
У меня есть план.
Доброе утро, брат.
Отчего ты проснулся в столь ранний час?
Холод нарушил мой сон.
Я странно себя чувствую.
Мне снилось, что лейтенант
Что?
Вы оба проснулись раньше меня?
Тогда что помешало вам увидеть записку на двери?
Это от наших гостей.
Их мучит лихорадка, вероятно, после трудного путешествия.
Они просят нас не входить в их комнату.
Господа!
Господа!
Письмо, которое мы увидели на двери,
принесло нам печальные вести.
Откройте.
Мой отец — лекарь, почерпнувший знания о травах из книг.
Он излечит вас.
Лекарь?
Я думала, они лесорубы.
Господа!
Мы восхищены вашей храбростью.
Но если
Эта лихорадка заразит и вас.
В том и дело.
Чтобы остановить эпидемию, надо вылечить болезнь.
Откройте, или я выбью дверь.
Мой план провалился.
У меня есть план.
Ещё один?
Да, новый.
В этом мешочке лежат сушёные глаза ящериц.
В малых дозах они лечат лихорадку, в больших вызывают.
Или наоборот?
В малых вызывают, в больших лечат.
Хорошо, съем все.
Подождите, господа!
Сейчас!
Я придумала ложь про болезнь.
Я за нее и поплачусь.
Аминь.
Простите нашу настойчивость, но она была необходима.
Вы правда лекарь?
Впрочем, любой ваш ответ меня не удовлетворит.
Болезни, медицина, как курица и яйцо.
Что было первым?
Да, капитан, я лекарь.
Но не благодаря университету, а благодаря трудам Парацельса.
Глаза в идеальном состоянии благодаря
непревзойденному Леонардо и его
анатомическому манускрипту.
А великолепный цвет благодаря труду о строении человеческого тела Андреа
Савизалия.
Идеальная температура и пульс.
Спасибо.
Благодаря Хуану Вальверде де Амуско и его истории строения человеческого
тела.
Глаза в идеальном состоянии.
Посмотрим язык.
Благодаря Бернардино Монтанье де Монсеррату
и его книге по анатомии человека.
Язык в порядке.
И благодаря Антонио Пересу и его выводам по хирургии.
Прекрасный пульс и температура.
Спасибо.
Где же лихорадка?
Солдаты совершенно здоровы.
Несомненно.
Знаю.
Это невозможно.
Но, клянусь, у вас была борода.
А у вас её не было.
А у вас были только усы.
Хватит болтать.
Измерьте мне температуру.
Святые небеса.
Да поможет мне бог медицины понять, как вы не умерли от такой лихорадки.
Цветок Сан-Антонио.
Его свойства вылечат капитана.
Должно быть, это заболевание простаты.
Он не заразен.
Вряд ли это простата.
Несомненно, простата.
Вас ничто не переубедит?
Да.
Ясно.
Да будет так.
Я промолчу.
Мудрое решение, капитан.
Сержант, лейтенант,
цветок Сан-Антонио растет на вулкане.
Это редкое растение, его сложно найти.
Отправляйтесь с моими сыновьями, восемь глаз лучше четырех.
Мы хотим остаться с капитаном.
Когда мы были вместе, нас не победило море.
Не победит и болезнь.
Что помогало на море, не поможет здесь.
Я присмотрю за ним.
Возьмёмся за руки.
Идите.
Держитесь друг друга.
Не разделяетесь.
Сдерживайте свои порывы.
Помните, что мужчины приносят одни несчастья.
Говори!
Да, мужчины приносят несчастье.
И ещё.
Поищите под сырыми камнями для матери чёрного червя.
Отправляйтесь в путь.
Цветок Сан-Антонио набирает свои лечебные
свойства благодаря тому,
что растёт на выжженной лавой земле.
Поторопитесь, мы должны остановить лихорадку.
С вершины вулкана в солнечные дни можно увидеть стаи китов.
Их струи бьют на высоту до девяти метров.
Правда?
А путь долгий?
Не торопитесь.
Надо приберечь силы.
Закончим с этим побыстрее.
Это цветок, Сан-Антонио?
Нет.
Он растёт выше, где вулкан всё усыпал чёрным пеплом.
Ты правда никогда не видел женщину?
Ты оставил жену и детей?
Нет.
Я один в этом мире.
Моя сабля – моя спутница.
Я согласен.
Поехали.
Раньше был женат?
Но это в прошлом.
Женщины, как джунгли.
Заходишь с уверенностью, а покидаешь их со шрамами.
Уверен.
Они говорят о нас то же самое.
Пусть говорят, что хотят.
Мы на этом острове их не слышим.
А где сержант?
Отлучился в кусты.
А освежиться?
Я легко простужаюсь.
Вот незадача.
Как там на войне, солдат?
Война и ад – синонимы.
Ты так рано познал войну.
Мир – далёкое воспоминание.
Господа!
Пора выдвигаться.
Время не ждёт.
Если лихорадка не отступит, она повредит простату капитана.
Идём.
Надо по-маленькому.
Ты тоже питаешь слабость к сержанту?
Нет.
Пусти меня.
Он не такой, как все.
Его чистая душа заставляет меня краснеть.
Я могу сказать то же самое про Азуль Чела.
Сестра, что с нами?
Мы скоро придём.
За этими камнями растёт цветок Сан-Антонио.
Вы легко его заметите.
У него четыре розовых лепестка, и он сияет на фоне чёрной лавы.
Давайте разделимся.
Так будет быстрее.
Ты туда, ты туда, а ты туда.
Я поищу здесь.
Я сдаюсь.
Что-то странное творится.
Мне нравится этот человек.
Когда это случилось со мной?
Что происходит?
Кто здесь сможет меня осудить?
Я сам себе строгий судья.
Может, здесь какая-то загадка?
И мне нужно её разгадать?
Почему они считают меня нормальным,
хотя я сумасшедший?
Но я считаю,
что я в здравом уме.
Мои глаза не обманывают меня, когда встречаются с твоими.
Дремлющий вулкан,
продолжай дремать,
хотя я жажду капли твоей лавы,
чтобы осветить тьму колодца сомнений,
в котором я нахожусь.
Здесь нет цветка.
Я сдаюсь, природа.
Что это?
Мне нравится Вердемар.
И?
Что с того?
Ну же, принцесса, не обманывай себя.
Если бы я могла вырвать из сердца куски, дающие ложную надежду,
но его глаза говорят, что он другой.
Нет.
Это неправда.
Куда смотрят мои глаза?
Там пустота.
Ложь.
Фантазии.
Но с ним я чувствую себя наравне.
Где моя холодность, которая меня защищала?
Что это за нежность,
которая снова отчаянно хочет вырваться наружу?
Нет, защити себя.
Или погибнешь.
Ты не сможешь остаться в живых, подвергая себя опасности.
О, свобода.
Запрете меня.
Спасите меня.
Здесь тоже нет.
Здесь ничего нет.
Вот же он.
Прямо у твоих ног.
Быть может,
однажды
ты встретишь женщину.
Ты насладишься
её красотой,
её обществом,
её
тонким
Инселектом
Может быть, но душа моя трепещет.
Рядом с тобой я чувствую себя не половиной,
а целым.
Мои чувства так близки к твоим,
что они могли бы взяться за руки.
Азульчила, возьми мою руку.
А вместе с ней моё сердце.
Какая нежная кожа.
А у тебя такие большие руки.
Я чувствую что-то в груди.
Я хочу обнять тебя.
Предлагаю игру.
Я встречала многих женщин за свою жизнь.
Давай притворимся, что я одна из них.
Зачем?
Зачем?
Чтобы ты
Ну как?
Как зачем?
Разве тебе не интересно узнать женщину?
Я хочу увидеть женщину, но какое отношение это имеет к тебе?
Как какое?
Чёрт возьми, что значит какое отношение?
Если я нравлюсь тебе в этом образе, то и в
ином образе понравлюсь.
И это чувство, которое ты так ценишь сейчас,
откроет перед тобой мир других чувств,
которые дадут тебе радость.
Я бы хотел понять, но не могу.
Вулкан дремлет уже более ста лет,
но иногда он шалит, как ребенок, показывая, кто здесь главный.
В тот день, когда море принесло вас сюда,
он проснулся и начал дымить.
Надеюсь, что он не рассердится сильнее.
У вас есть план, как покинуть остров в случае опасности?
У меня всегда есть план,
как обезопасить мою семью, но даже сыновья о нем не знают.
Но почему?
Этот бульон облегчит вашу лихорадку, пока мы ждем лекарства.
Спешим!
Вулкан проснулся и гонит нас прочь.
А цветок?
Мы нашли только один.
У меня много.
Земля дрожит.
Быстрее!
Ты сможешь сохранить тайну, которая поставит
под угрозу дорогого мне человека?
Ты хочешь увидеть женщину?
Жажду всем сердцем.
Тогда слушай.
Как стемнеет, иди в лес.
Встретимся там.
Вот, Цветок.
Я отправил вас четверы, чтобы было быстрее, а вышло наоборот.
Что случилось?
Вулкан начал дымить и дрожать, и всё это продолжается и сейчас.
И оттого ваши шаги утяжелились.
Помогите мне приготовить лекарства.
Надеюсь, только вулкан стал причиной этой задержки.
Вы нашли то, что я просила.
Больные матери и умные дочери.
Ха-ха-ха-ха!
А теперь слушайте внимательно.
От этого зависит ваша жизнь.
У старика есть тайный план побега с острова.
Даже его сыновья не знают о нем.
Но я собираюсь его разведать.
Не благодарите.
Сначала отведайте десерт из плодов,
которые растут только на этом острове.
Из маракуйи, манго и лимона.
Звучит аппетитно.
Ананаса.
Тамаринда.
Рамбутана.
Лайма.
Бананов.
Сметанного яблока.
Карамболи.
Вишни.
Папайи.
И щепотки аниса.
Быстрее, у нас мало времени.
Но мы ушли, не попробовав его десерт.
Моё нетерпение перевешивает осторожность.
Пора.
Смотри, Вова, где твоя сестра?
Послушай, как бы объяснить?
Вместе с нами тремя?
На корабле была ещё моя дорогая сестрица-близнец.
Что?
Она отправилась в это трагическое путешествие,
чтобы выйти замуж за наместника Потаси.
Я готов поклясться, что я сплю.
Но когда мы увидели, что на этом острове
глубоко презирают женщин,
мы решили спрятать её.
Нет.
В пещере.
На пляже.
Мы отнесли ей воду и пищу.
Там она живет и по сей день.
Твой отец и брат не должны ничего знать.
Я боюсь за жизнь сестры.
Да упадут на меня все деревья этого острова,
если я пророню хоть слово.
Жди её на пляже, где пресная вода сливается с морской.
В тот час, когда зарождается новый день.
Я приду.
Эти часы покажутся мне мучительно долгими.
Итак, твоя роль в обмане ключевая.
Отвлеки Вердемара, чтобы он не мешал мне с его отцом, поняла?
Мама, я отвлеку его.
Кажется, я знаю, как.
Не нравится мне твой энтузиазм.
И куда это запропастилась твоя сестра?
Мама, я ценю, что ты научила меня бороться
за свое достоинство и честь,
но мне кажется, хотя у меня и есть некоторые сомнения,
но думаю, что эти мужчины не такие, как все.
Поразительное сходство.
Я притворюсь его сыном и попробую всё узнать.
Я раскрою его секрет.
Какое-то странное ощущение.
Мама, со мной такое впервые.
Очень неприятно.
Ты похожа на него, но не можешь подражать его голосу.
Да.
Смотри.
Здравствуй.
Как ты?
Это его голос.
Точь в точь.
Но если мы столкнёмся, как я узнаю, что это ты?
Да, об этом мы не подумали.
Подожди.
Я повяжу этот платок на шею, чтобы ты поняла, что это я.
Я будто богиня, которая дурачит смертных.
Удача на нашей стороне, дочь.
Вердемар идёт.
Отвлеки его, а я поищу старика.
Я рад видеть тебя.
Я тебя искал.
Извини, мне надо побыть одному.
Почему?
Я страдаю от неизвестной болезни.
Если ты опишешь свою болезнь,
я пойму, была ли она у меня в прошлом
и какое лекарство мне подошло.
Моя скорбь происходит не от того,
что у меня что-то есть, а от того, чего нет.
Ты когда-нибудь мечтал о нежных прикосновениях?
Дай подумать.
Ты когда-нибудь хотел, чтобы кто-то погладил тебя по спине?
Мечтал о нежных прикосновениях?
Да, возможно.
Хотел объятий, которые длились бы целый день?
Или два.
Проливал слезы над нежными словами, наполненными любовью к тебе?
Да.
Я проливал слезы.
Во второй раз боль только сильнее.
И я так хочу, чтобы эти ласки.
Да.
Объятия.
Да.
Руки.
Да.
Пальцы.
Да.
Были твоими.
У меня тоже эта болезнь.
И почему ты не женщина, а мужчина?
Послушай.
Твои глаза чисты и прозрачны, не тенисты, как у женщин.
Но всё так сложно.
Выслушай так, как я слушал тебя.
Я тоже мечтаю о прикосновениях.
Правда?
И этих объятиях, и нежных словах.
Но не любых прикосновениях, объятиях и словах.
Да.
Я хочу только
Твоих.
Боже, что за кошмар.
Почему?
Почему?
Ум говорит мне бежать, чутье уходить, а сердце остаться.
Я пойду.
Нет, подожди.
Не подходи.
Подожди.
Нет.
Попрошу.
Нет, нет, нет.
Да, да.
Да.
Нет, уходи скорее.
Позволь.
Нет, нет, нет.
Прошу.
Нет, нет, нет.
Нет.
Отец!
Отец!
Это ты?
Это ты.
Это шутка?
Я сплю?
Тело, сдержись!
Глаза, не закрывайтесь!
Чувства, не улетучивайтесь!
Азуль Чела!
Мой брат поведал мне твою печальную историю,
и она тронула меня до такой степени,
что я готова пойти на риск и выйти из укрытия.
Если ты никогда раньше не видел женщину,
твоя жизнь была неполной.
Подойди ближе.
Нет, не могу.
Боюсь, что если я пошевелюсь, всё исчезнет.
Подойди.
Верь мне.
Не бойся.
Нет, нет!
Ты
Как в моих снах.
Ты такая, как я представлял.
Ты не настоящая!
Я настоящая!
Нет, нет, нет!
Теперь я всё понял!
Я схожу с ума!
Я вижу то, что хотел видеть.
Так безумец видит свои фантазии.
Реальность, где ты?
Послушай.
Я не сон.
Иди ко мне.
Или
Я подойду.
Нет, стой там!
Земля, небеса, помогите мне!
Подожди!
Подожди!
Нет!
Нет!
Не убегай!
Я настоящая!
Настоящая!
Настоящая!
Отец, рад тебя видеть.
Надо поговорить.
Что случилось?
И где все?
Я всю ночь не спал, думал кое о чём.
Не спал?
Вулкан неспокоен.
Если он проснётся или другое несчастье
вынудит нас покинуть остров.
Что мы будем делать?
Всё улажено.
Каким образом?
Вам с братом не надо знать.
Почему?
Представь, что однажды, не приведи Господь,
случится трагедия, и твои сыновья останутся
останутся одни, не зная тайны, которая может спасти им жизнь.
Нам жизнь.
Почему все ждут трагедию?
Поклянись, что не расскажешь брату.
Клянусь.
Поклянись, что ни слова не скажешь солдатам.
Особенно капитану.
Клянусь.
Слушай.
Ты сидишь нога на ногу?
Как?
Да.
Ты же так сжимаешь свои
Да.
Они сжались.
Спасибо, что заметил.
Они у меня большие.
Я их сжимаю, потому что они здоровенные, как свиньи.
Свиньи?
Как грубо.
Что это такое?
И с чего это ты так заговорил?
Не знаю.
Не знаешь?
Эти солдаты на тебя плохо влияют.
Особенно капитан.
Ладно, слушай.
А что с ним?
Ничего.
Я за ним присматриваю.
Интересно послушать.
Ладно.
Он странный.
Иногда мне кажется, что он вовсе не мужчина.
Не могу объяснить.
Что ты не можешь объяснить?
Что несёт его взгляд пару раз?
Я даже покраснел.
Я понял.
Вот оно.
Это природа.
Воспоминания оживают, когда я вижу его.
Вот и всё.
Правда?
Приятные воспоминания.
Да, довольно приятные.
Что с тобой?
Ничего.
Все хорошо.
А мне не хорошо.
Проклятый десерт.
Хорошо, что ты его пропустил.
Надеюсь, Хуанито его перенесет, Платок.
Нет.
Когда мы прибыли на остров, я разработал план побега.
Я сохранил судёнышко, на котором мы прибыли.
Мачты, паруса, обшивка сняты и спрятаны.
Где спрятаны?
Я сейчас!
Где же они?
Чёрт побери!
Вердемар, я испытываю к тебе такую же любовь,
какую ты испытываешь ко мне.
Это было бы счастье, но есть тайна.
Как бы я ни хотел причинять тебе страдания, близкие.
Они близкие.
Не могу продолжать.
Прости.
Нет, не уходи.
Я хочу знать, что принесет мне страдания.
Прошу, держись от меня подальше.
Какую тайну ты хранишь?
Нет.
Прошу, не спрашивай.
Поведай мне свою тайну.
Я сохраню ее, как под замком.
Я сдаюсь.
Прости меня, судьба.
Это будет долгая история.
И я боюсь твоей реакции.
Начну с самого начала.
Итак, это мужская внешность?
Лишь маскировка.
Ты любишь не мужчину.
Ты любишь женщину.
Я женщина.
Почему ты молчишь?
Будь ты младше, тебе ждал бы шлепок,
который сжёг бы как августовское солнце.
Я не понимаю.
Неужели?
Не видишь, что я твоя мать?
Мама?
Не может быть!
Моя мать с твоим отцом!
Где она?
У тебя!
Перед глазами!
Ты слепа как крот!
Посмотри на меня.
Посмотри мне в глаза и скажи, что я не твоя мать.
Мама, жалься.
Жалиться?
Предательница!
Что здесь происходит?
Ты сошла с ума?
Кокетничаешь с ним, будто ты на этнем курорте.
Эти мужчины прожили здесь 20 лет.
Вдали от всех.
И мужчин, и женщин.
Вы не видели лейтенанта?
Мне надо поговорить с ним.
Нет.
Он сказал или сделал то, о чём мы должны знать.
Я поклялся хранить тайну.
Лейтенант поведал эту тайну?
Да.
Тафина, не спошли мне оружие и терпение!
Это связано с женщинами.
Что случилось?
Что за перемена настроения?
К нему кажется, на острове женщина.
Что?
Лейтенант сказал, с ними была его сестра.
Значит, с ними путешествовала его сестра?
Я видел ее на пляже, у пещеры, где она прячется.
Я должен знать, настоящая она или нет.
Азуль Челла, наконец-то!
Ты в хорошей компании.
То, что я видел, правда?
Мы поговорим с тобой позже.
Мой брат знает.
То, что я видел, правда?
Не обращай на меня внимания, лейтенант.
Так кто твоя сестра?
Где она?
Моя сестра – близнец.
Правда?
У тебя есть сестра?
И вы похожи?
Как две капли воды.
И он, правда, видел её?
Брат, отец уже давно отлучился в туалет.
Узнай, как он там, а лейтенант мне всё расскажет.
Если то, что я видел, правда, то женщина в воплощении красоты.
Они не имеют ничего общего со страшными чудовищами.
Я хочу видеть её снова.
Мои чувства.
Если бы ты и твоя сестра были одним человеком,
моё счастье было бы полным.
Я скоро вернусь.
Не узнаёшь меня?
Ты сошёл с ума?
Безумная!
Что мне с вами делать?
Мама?
К несчастью, мы пропали.
Скажи Зульчелла, что твоя сестра
не смогла перенести их встречи
и бросилась со скалы в пучину.
Я не буду этого делать.
Мама, я люблю Азульчелла.
Он должен знать, что я женщина.
Забудь об этом.
А я признаться Вердемару в том, что я женщина.
Ты не скажешь ни слова.
Вы будете молчать, или я заставлю вас молчать.
Я узнаю, где спрятана лодка, чтобы мы смогли покинуть остров.
Ваши глупости не помешают моему плану.
Отец?
Нет, я тебе не отец.
Я тебе не отец!
Что за злой женский дух вселился в тебя?
Изойди из тела моего сына!
Ты никогда не найдешь лодку!
Никогда!
Мой план провалился.
В твоего сына не вселился никакой дух.
Это заклинание, которое помогло женщине
притворяться мужчиной всё это время.
Придержи меня, сын.
Я не могу стоять.
Ты кто?
Господа, вы приняли за капитана и лесоруба Вердемара королеву
Эсмеральду.
Сержант и лейтенант тоже женщины.
Мои дочери.
Это принцесса Руби.
Я так и знал.
Я не ошибся.
Слава богам.
А это принцесса Сальмона.
Ты такая же красивая, как твоя сестра.
Они женщины, отец.
Ты одурачил меня.
Они не лгуньи.
Это ты лжец.
Они не отвратительны.
Ты запер меня на этом острове и лишил меня
нежности, как побитую собаку!
Почему мы здесь?
От кого мы прячемся?
Я тебя ненавижу!
Пусть ложь, которая смутила меня, теперь мучит тебя!
Идём!
Не пущу!
Пусти!
Не трогай её!
Я пойду с ним, мама!
Мы тоже уходим.
Ты никуда не пойдёшь!
Я не отпускаю тебя!
Прощай, отец.
Прощайте, госпожа.
Прощайте.
Гнилой корень, высунувшийся из земли.
Пучок ядовитых клубней, затемнивших источники Эдема.
Как ты смеешь так называть меня, дурак?
Ежевичный шип.
Патраха.
Клубок волос с гноем.
Омерзительное гнилое бревно,
пораженное лишайниками и личинками,
которые превратят тебя в труху,
непригодную даже для мертвичины.
Внутренности, наполненными азмами,
которые разложились в бурлящий гноем болота.
Гнилой зуб, кишащий червями, который рвет прогорклостью,
зародившийся в твоих язвах.
Патраха с фекалиями, наполненными трупами мыслей.
Твои заплесневелые идеи покрылись язвами.
Ты,
жалкая пародия человека, превратила их в цепи, заржавевшие от
предубеждений.
Мысли, роящиеся в твоей пустой голове, заражены чумой.
Этими цепями ты сковал и поработил своих несчастных детей,
запертых на жалком острове, омываемом их слезами.
Младший сын ненавидит меня.
Хуже и быть не может.
Мы должны остановить это безумие.
Моя жизнь потеряла смысл.
Если природа склонила их к любви,
надо обмануть природу,
отвратив их друг от друга.
У меня есть план.
Я восхищаюсь тобой.
Ты не падаешь духом.
Но я жажду объятий,
чтобы наполнить море слезами.
Не унывай, лесник.
Я тоже тобой восхищаюсь.
Ты прожил без женщин 20 лет,
а я провела без мужчин лишь несколько часов.
Наши судьбы пересеклись.
Будем вместе сражаться за то, чтобы остаться порознь.
Твой цинизм отвратителен.
Я бы никогда не попытался приручить такую ведьму, как ты.
Я помогу тебе.
Благодарю.
Пусть взаимное презрение скрепит наше сотрудничество.
Уже поздно, и от усталости они скоро заснут.
Я подойду.
К младшей дочери и окутаю её густым травяным дымом.
Он забьёт её с толку, и, проснувшись,
она влюбится в первого, кого увидит.
Чтобы мой план увенчался успехом и
посеял хаос, им должен быть ваш старший сын.
Обе принцессы будут влюблены в Вердемара.
Их рассорит ревность, обида и злоба.
Охватившая их нежность, покинет их.
Обман, обещающий вечную любовь.
Ты сделан из картона, окрашенного в тусклые цвета.
Ты размокнешь от легкого дождя гнева.
Тебя сдует ветерок из открытой двери.
Ты привязан к причалу нитками.
Твои якоря сделаны из пробок.
Нежность.
Твой фундамент заложен в зыбочем песке обещаний.
Азурчелла, приди!
Эвердемар!
Дым, связывающий вечное и призрачное.
Тронь её безмятежное сердце.
Пусть она забудет о младшем брате и возжелает Эвердемара.
Эвердемар!
Это не случайность.
Я хотела с тобой поговорить.
Посмотри, что сделал твой брат.
Он оставил мою дочь одну,
спящую, беззащитную перед дикими зверями.
На этом острове нет диких зверей.
Кроме вас и моего отца.
Я сплю?
Где принцесса Руби?
Подожди!
Подожди!
Где мой младший сын?
Уходи!
Вердемар ушел.
Моя дочь просыпается!
Вердемар!
Симарон!
Аполлон, спустившийся с Олимпа!
Нет!
Не я!
Нет!
Черт побери!
Вердемар!
Ни одна афинская статуя не сравнится с тобой!
Сдержи её!
Мне надо снова окурить её дымом, чтобы снять заклятие!
Мама!
Что происходит?
Нет, нет, нет!
Уходи!
Что за ангел?
Не умолкай!
Твой голос как песня сирен!
Ты покинул меня!
Я была для тебя игрушкой!
Дочь, стой!
Кто меня звал?
Цветущий миндаль.
Озаряющий последние дни зимы.
Она хочет меня поцеловать!
Держи её!
Держи!
Ваше Величество,
Вы — центр моей вселенной.
И я хочу быть Вашим центром.
Нет, нет, пусти!
Я вдохнула дым!
Вердемар!
Огонь твоих глаз разжигает печь моего счастья!
Что ты сделала со мной?
О, нимфа, вышедшая из волн!
Я хочу быть твоим берегом!
Омывай меня вечно!
Пусти!
Я люблю лесоруба-марона!
Я люблю тебя.
Я хочу быть твоей всю ночь и здесь, на земле.
Я занят.
Где ты?
Запретный плод.
Я укушу тебя.
Я буду целовать твои ноги и землю, по которой они ступали.
Я хочу ласкать твою грудь и чувствовать её своей кожей.
Помогите!
На помощь!
Я хочу положить голову на твою волосатую
грудь и погрузиться в этот пышный лес.
Извините, неинтересно.
Позволи спить из твоего тайного источника.
Ни за что.
Я жажду тебя.
Нет.
Отопри врата своего заповедника для меня.
Он на ремонте.
Я хочу, чтобы звон моих колоколов раздавался в твоём монастыре.
Монастырь тоже закрыт.
Где ручка твоего топора?
Летая пушка.
Гладкая сталь.
Поедем в Куэнку.
Нет.
В Памплому.
Нет.
В Таледо.
В Талаверу Деларейна.
Ни за что.
Я больше не могу.
Мне тесно в штанах.
Сходи к Портному.
Я перешью.
О, ты прекрасна.
Как все цветы в этом мире.
Стой, подожди.
Мои штаны!
Дым моей сигары и вулкана лишили нас рассудка,
а первые лучи солнца вернули нам его.
Мой план провалился.
Остается лишь одно.
Сдаться.
Это был мой последний план.
Я прекращу дальнейшие попытки подчинить себе волю других.
Пусть мои дочери выбирают то, что хотят, так же, как и я.
С этого момента моё платье будет чистым.
Госпожа, я защищал сыновей ценой их свободы.
Необитаемый остров не вернёт невинности рая.
Для моих детей этот остров стал тюрьмой.
А не раем.
Вынужден сказать, что я тоже сдаюсь.
Смотрите!
На горизонте!
Паруса!
Паруса?
Где же лодка?
Мы сможем добраться до них?
Вы не успеете.
Возьмите мой плащ.
Пусть вам поможет магия, которая перенесла нас сюда.
Он перенесет пятерых?
Я останусь.
Четверых достаточно.
Я тоже останусь.
Здесь?
Вспоминайте обо мне.
Всегда показывайте им свою любовь.
А вы свою, всегда.
Не позволяйте жизни проходить мимо.
Не принимайте ничего как должное.
Ступайте, я благословляю вас.
Я согласен с ней.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Навещайте меня, хорошо?
Пусть ваши дни наполнят нежность.
Поделим остров на две части.
Разумеется.
Не хочу с тобой встречаться.
Я тоже.
Я построю забор, чтобы отгородить мою часть от твоей.
А в нём будет калитка.
Ну, я
Не знаю.
Посмотрим.