Виктуар Дю Со сколотила состояние для семьи Дюфрен, продавая обувь.
Но на пути к ее успеху стояли сначала разногласия с отцом
Все фразы и цитаты
Хотя некоторые члены семьи Дюфрен
существовали на самом деле,
интрига является
полностью вымышленной.
САПОЖНИЦА
-Как ты, дорогая?
-Ничего.
Мне просто нужно прилечь.
-Вызвать врача?
-Да!
Не надо врача.
Виктория...
Тома, у меня рак.
Что тут может сделать врач?
Александрина, не надо слез.
У вас собрание, Тома. Идите.
Оскар!
Присядь на минуту.
По мотивам одноименной
серии романов Полины Гилл
У вас еще много времени впереди.
Примерно два месяца.
Вы сильная, мама.
Гораздо сильнее всех нас.
Да.
У меня к тебе просьба.
-Я знаю, что ты занят.
-Я все сделаю.
Мне надо кое-что уладить
в Пон-дю-Лак.
Свози меня туда
на два-три дня.
В вашем состоянии...
Именно поэтому
я и хочу съездить туда.
Я все тебе объясню.
Ладно, иди.
Джо!
Вы могли бы остановиться?
Здесь я впервые
говорила с твоим дедом.
В тот день мой отец
был в бешенстве.
Мы возвращались
из пансиона,
из которого меня выгнали.
Виктория!
Если школа не для тебя,
доски таскать
должно быть в самый раз.
-Господин Дюсо!
-Как вы?
-Хорошо.
-В полной форме?
-Г-н Дюфрен немного приуныл.
-Да?
-Дело сделано?
-Документы подписаны.
Гарсо вступит во владение
через две недели.
Понимаю твои чувства,
Жорж-Ноэль, но твой магазин
дорого мне обошелся!
Это должно меня утешить?
А вы здесь на свадьбу
или на похороны?
Возвращаемся из школы
моей дочери.
Ваш заказ готов,
ждет вас.
Виктория не в школе?
Нет, она не в школе.
Я возьму табак.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МАГАЗИН
Все хорошо?
Погоди, я помогу.
Спасибо.
Мы теперь соседи.
Отец не сказал тебе?
Он что-то чинит
в доме вашей матери.
Нет, в моем доме.
Я выкупил мамину ферму.
Мы переедем
через две недели.
Ты с каждым готом все краше.
Господин Дюфрен!
Мама.
Четыре часа на поезде,
Час в карете.
Мы здесь одни.
Какие важные дела
вы хотели здесь уладить?
Сколько пар обуви
вы продали в прошлом году?
Уже не помню,
20-25 тысяч пар.
Я создала их здесь.
Все началось здесь?
Нет.
Вон там.
Первые ботинки
я сшила в сарае
с помощью инструментов
твоего прадеда.
Тайком.
Отношения с отцом
у меня всегда были сложные.
Особенно в то время.
Вот и ты.
Я не одобряю
твоего поступка.
Но я знаю,
что вы меня понимаете.
Нет, Виктория,
я согласна с отцом.
Только посмотрите.
-Вы скоро передумаете.
-Я говорю серьезно.
Ты доставляешь ему боль.
Он стольким пожертвовал
ради твоей учебы.
Я этого не просила.
Не будь неблагодарной, дочка.
Ты должна закончить учебу.
Но я несчастна в монастыре!
Я задыхаюсь.
Я туда больше не хочу.
Если хотите знать,
я сама добилась
своего исключения.
Только не говори этого отцу.
Тогда я поняла,
что никому нельзя доверять.
В жизни всего надо
добиваться самому.
Чего бы это ни стоило.
Не знаю почему,
но переезд Дюфренов
словно восполнил какую-то пустоту.
Прервал одиночество,
которое я всегда здесь ощущала.
Спокойно.
Давай.
Держи.
Сколько сегодня?
Не останавливайся.
Продолжай.
Твоя работа?
У меня в комнате есть
куча других моделей.
-Слишком красивые.
-Что?
Людям нужна обувь,
которая прослужит долго.
Изыски - это не для них.
Это обувь не на каждый день.
Она для особых случаев.
Мы посылали тебя учиться
не ради картинок.
-Это не картинки.
-Называй как хочешь,
но с этим ты в жизни
не преуспеешь.
Умная девушка не может
всю жизнь увлекаться ботинками!
Я хочу вовсе не этого.
Я хочу создавать
новые модели.
Я плачу за твое образование -
я хочу для тебя достойной профессии!
Делать обувь недостойно?
Нет, если есть образование!
Это вы заставили меня
ехать в монастырь.
-Я этого не просила.
-Ты закончишь учебу.
Смотри...
Мать игуменья
готова дать тебе шанс.
Ты должна лишь
прочесть вот это
перед классом.
Никогда!
Не хотите принимать мой выбор -
тем хуже для вас!
А вот и ты!
Он сбежал через дыру
в ограждении.
Его зовут Шторм.
А это его отец, Игл.
Лошади из Массачусетса.
Игл!
Упрямцы и горячие головы -
как я люблю!
Кажется, он тебя слушается.
Попробуешь привязать его?
Держи!
Ты занята? Я хотел бы
познакомить тебя с женой.
Я не одета.
Мы же не на парадную мессу.
Залезай.
Удобно?
Заходи.
Любовь моя!
Ты помнишь Викторию Дюсо?
Да.
Моя супруга, Домицилла.
Здравствуйте.
Извините, я поранилась.
Моя жена художница.
Смотри.
-Очень красиво.
-Это лишь набросок.
Это мой старший, Тома,
и его брат Фердинан.
Они очень похожи.
Они скоро придут из школы.
А ты не в школе?
Нет. С этим покончено.
Я тоже рисую.
Не так хорошо, как вы.
-Что ты рисуешь?
-Ботинки.
Я хочу шить обувь.
Странно это
для женщины.
Я так не думаю.
-До свидания.
-До свидания.
Мама?
Мама!
Новая цена 65 центов, господа!
Порадуйте своих кур
красивым и сильным петушком.
Реми Дюсо, 65 центов.
Перейдем к 70 центам.
Кто-нибудь даст 70 центов?
Да, господин Юбальд!
70 центов. Кто даст больше?
Больше уже некуда.
70 центов два.
70 центов три. Браво, Юбальд!
Петух твой.
Теперь на аукцион предлагаются
два чудесных
толстых поросенка. Да?
Это моя работа.
Размер 7.
Правда?
Дамы и господа,
такого вы еще не видели.
Пара ботинок для дам,
пошитых дамой!
Которая перед вами.
Прекрасной Викторией Дюсо.
1,5 доллара.
Начинаем с 1,5 долларов,
Седьмой размер.
Не шестой и не восьмой.
Седьмой. Только взгляните
на эту работу.
Настоящее чудо.
А какая кожа -
мягкая до невозможности.
Полтора доллара.
Посмотрите, какая красота!
Полтора доллара.
Есть ли желающие
приобрести
ботинки
красавицы Виктории?
Госпожа Виктория,
что будем делать?
Снизьте цену.
После долгих переговоров
мы снизили цену
до 1,5 долларов.
Кто-нибудь хочет
доставить себе удовольствие?
-Я дарю их тебе.
-Нет, спасибо.
Это твой размер.
-Не хочу.
-Цена пустяковая.
Господа, если у вашей жены
седьмой размер,
доставьте ей удовольствие!
Только посмотрите,
какие мягкие,
изящные,
какая тонкая работа!
Воплощение элегантной
обуви для женщин.
Посмотрите на пряжки.
Это ботинки на елку?
Отличное предложение!
Только представьте
свою супругу
на ночной службе в церкви
в этой элегантной обуви!
Что ты делаешь?
Пустите меня,
или закричу.
Мадемуазель!
Мне очень понравились
ваши ботинки.
Меня зовут Тома.
Я сын Жоржа-Ноэля.
Мой отец говорит,
что талантливая и смелая.
-Правда?
-Да.
Я тоже так думаю.
-Тома!
-Виктория!
Иди сюда, Тома.
Виктория!
Я покупаю твои ботинки.
Полтора доллара.
Я не хочу подаяния.
У моего дяди в Труа-ривьер
есть магазин. Я их продам с выгодой.
Нет. Заплатите мне,
когда продадите.
Отлично.
Вот и ты наконец.
Я уже волновалась.
Я не хотела его видеть.
Не говори так об отце.
Не хочу слышать
его нотации.
Вся деревня мне их сделала.
С меня довольно.
Наконец ты вернулась.
Папа, прошу вас,
не начинайте.
Я просто хотел спросить...
Где тебе лучше поставить
рабочий стол?
Иди.
Я подумал, что у окна
будет лучше всего.
Что думаешь?
Я хорошо вижу, Виктория,
что, несмотря на мои увещевания,
ты слышать не хочешь об учебе.
Ты еще упрямей, чем я думал.
Это не так уж плохо.
Тебе это понадобится.
Никто больше не будет
смеяться над моей дочкой.
Он подарил мне куда больше,
чем просто мастерскую.
Он подарил мне силу,
смелость, веру в себя -
все, что движет до сих пор
тобой и твоими братьями.
Тома, Фердинан,
идемте со мной.
Виктория, к тебе гости.
Заходите, ребята.
Тома!
-Здравствуйте!
-Здравствуй.
Я пришел расплатиться.
Мой дядя продал твои ботинки
в два счета, за 2,25 доллара.
Вот твои полтора.
Остальные 75 центов...
-Это мой доход.
-Спасибо.
Он готов
переоборудовать магазин,
чтобы выставлять твой товар.
Тома, боже мой!
Ничего страшного.
Им нужны ботинки для школы.
Тебя устроят 75 центов аванса?
Не знаю,
как благодарить вас.
Только не слишком тесные.
Ноги у них сейчас
растут быстрее, чем волосы.
Разувайтесь, ребята,
чтобы снять мерку.
Не хотите зайти внутрь?
Становится свежо.
Мне нравится свежий воздух.
Знаете,
не будем больше
говорить о прошлом.
Это ваши дела,
они меня не касаются.
Оскар...
Здоровье Домициллы
настолько ухудшилось,
что им пришлось
отправить детей к тете в деревню.
Чтобы помочь,
мама готовила им еду.
Мне не нужен отдых,
уход и сон,
мне нужно лишь
быть рядом с тобой.
Мне нужно твое время.
Я дам тебе его сколько хочешь.
Почему ты занимаешься соседкой,
когда ты нужен мне?
Фердинан рассказал мне
о ваших планах с магазином дяди.
У нее есть все для успеха -
я просто хочу помочь.
Просто скажи мне,
чего ты хочешь и чего не хочешь...
Я хочу вернуться
в нашу деревню.
Мы не можем переехать,
особенно в твоем состоянии.
Обещаю тебе подумать.
Но ты должна набраться сил.
Уходи. Мне не нужна
твоя жалость.
Иди.
Я знаю, кто тебя интересует.
Беги к ней.
Извини.
Я не знаю, что говорю.
Я боюсь потерять тебя.
Я люблю тебя.
Почему это так сложно понять?
Виктория!
К сожалению, на моего дядю
рассчитывать не получится.
Той же осенью судьба семьи
была решена.
Твой дед провел
полдня в деревне,
занимаясь своими делами.
Когда он вечером вернулся,
он нашел в руках Домициллы
маленькую тетрадь,
словно она все предвидела.
Эта тетрадь навсегда
изменила наши жизни.
-Здравствуй!
-Здравствуйте, Джо!
Я приготовил деньги
твоему отцу за ремонт крыши.
Джо присмотрит за лошадьми
в ближайшие месяцы.
Месяцы?
Да.
Я уезжаю в Труа-Ривьер.
Мне нужно сменить обстановку.
Ты почти не ешь,
ложишься поздно.
Ты так долго не протянешь.
Делать обувь недостаточно.
Надо иногда и продавать.
Спасибо, что напомнил.
Я завтра же этим займусь.
Я найду покупателей.
Не забудь о вежливости
и улыбке.
Да, бери пример с отца!
Нет ничего прочнее и удобнее -
это я вам гарантирую.
Цену мы можем обсудить.
Решительности
тебе не занимать.
Это профессия
не для девчушки.
Разве есть такой закон?
Закон здравого смысла.
Чтобы работать с кожей,
нужны сильные руки.
Согласен.
Попробуйте оторвать подошву.
Охота время терять.
Вас послушать -
много времени это не займет.
Давай, Юбальд.
Предупреждаю -
за ремонт я платить не буду.
-Давайте же.
-Давайте, Юбальд.
-Давайте, Юбальд.
-Давай!
-Ну.
-Давай!
Я делаю не две, а три прошивки
вокруг подошвы.
Так лучше.
И я шью изнутри,
чтобы не было видно.
Так красивее.
Начальная цена -
1,25 долларов за пару.
-Мне ботинки не нужны.
-А тебе, Евхарист?
У меня свои прочные.
За такую цену...
Отдайте.
Непросто изменить
привычки людей.
Это должно быть ваш размер.
Померяйте их. Я вам их дарю.
Если они вам понравятся,
скажете другим.
-Ты уверена?
-Да.
Им не нравятся не ботинки.
А сапожница. Они слишком
узколобы, чтобы принять это.
Сапожница?
Именно так, сапожница.
Для вас это проблема?
Джо!
Шторм опрокинул фонарь.
-Ты с ума сошла?
-Пустите.
-Виктория, выходи!
-Помогите мне!
-Спокойно.
-Иди ко мне, Шторм.
-Надо выходить.
-Надо его накрыть.
Спокойно.
Идем, Шторм! Выходи!
Выходи. Давай, Шторм!
-Иди же!
-Давай!
Моя любовь!
Моя большая,
моя единственная любовь,
поскольку я не могу жить
без твоей любви,
поскольку я не готова
держать тебя на привязи моей любви,
я прошу смерть
освободить нас.
Я хочу, чтобы ты благословил ее
вместе со мной, когда она придет,
даже если она
оторвет меня от сыновей.
Никто не сможет
любить тебя, как я.
Но я отдаю тебя той,
что украла тебя у меня
и ждет тебя,
той, что заняла все место
в твоем сердце.
Виктория!
Кажется, я твой должник.
Я не спала и услышала
ваших лошадей.
Это случайность.
Да, Джо мне рассказал.
Это было безумие
с твоей стороны.
Позволь отблагодарить тебя.
Вы с Штормом
хорошо ладите.
Я дарю его тебе.
Спасибо,
но я не могу его принять.
Не будь тебя,
он бы сгорел с остальными.
Я не могу, и все.
Что если
с тобой что-то бы случилось...
В Труа-Ривьер я думал о тебе.
Часто.
Что мы делаем?
Ничего плохого.
Мой дядя готов взять
всю твою продукцию.
"Никто не сможет
любить тебя так, как я,
но я отдаю тебя той,
что украла тебя у меня
и ждет тебя,
той, что заняла мое место
в твоем сердце".
Дядя Дюфрена амбициозен,
если надеется продать все это.
Хоть один в меня поверил -
мне ли ему отказывать?
Я, твоя мать и сосед не в счет?
Я не это хотела сказать.
Сосед сказал,
что Шторм тебя ждет,
если ты передумаешь.
От такого подарка
не отказываются!
-Не забудешь мои ленты?
-Нет.
Я поеду, чтобы вернуться
засветло.
Хорошо.
Счастливого пути.
Давай.
Вперед.
Давай.
Ты пришла за Штормом?
Вы читали это?
Домицилла была больна,
когда писала это.
А рисунки?
Она все придумала.
Ничего этого не было
в реальности.
Нет?
Нет.
Я могу сказать вам,
что влюбилась в вас
как безумная.
Думала о вас каждую ночь.
Даже...
Даже в вечер ее смерти.
Я не хочу, чтобы мы
рассказывали кому-либо
о нас двоих.
Ваши сыновья не должны знать.
Они не готовы.
Я тебе это обещаю.
Знаю, сегодня это звучит
шокирующе.
В то время
он не был ни твоим дедом,
ни моим отчимом.
А как же папа?
Он не должен узнать об этом.
Никогда.
А я должен был узнать?
Мне холодно.
Поешьте хоть немного.
Мне даже это теперь тяжело.
Мы встречались несколько лет,
тайком.
Ты не сказала,
что хочешь на день рождения.
Я хочу, чтобы ты позволил мне
подарить кое-что тебе.
Я к такому не привык.
Когда ты увидишь,
что там, твоя улыбка
будет моим подарком.
Ты давно уже говоришь,
что тебе надоели тайны,
что ты хочешь,
чтобы мы жили вместе,
путешествовали вместе,
чтобы нас видели вместе.
Любовь моя, я тоже этого хочу.
Я готова.
Оставь их себе до дня,
когда ты придешь просить моей руки.
Я бы женился на тебе
прямо сейчас!
Сейчас немного поздно.
Может, завтра?
Виктория...
Фердинан вернулся из школы.
Он дома.
Так поговори с ним.
И с Тома тоже.
Они теперь взрослые.
Он очень болен.
Что?
Неизвестно, поправится ли он.
Рассказывать ему сейчас о нас -
это плохая идея.
Поэтому мы здесь?
Ты не спишь?
Расскажите мне
о вашем вечере.
Ничего интересного.
Это был ужин
со старым знакомым.
Ужин с ней. С Викторией Дюсо.
Я ждал конца года,
чтобы рассказать вам об этом.
Ты не хочешь моего счастья?
Только не с ней.
Мама этого не заслужила.
Она так страдала.
Мы с Викторией
не сделали ничего плохого.
Я любил и уважал твою мать.
Мы продолжали встречаться,
Жорж-Ноэль и я,
тайком от всех.
Но что-то
между нами изменилось.
Как будто возникла трещина.
Что вы делаете?
Дубильня закроется.
Это все из-за Гарсо.
Он обожает поболтать.
Ты в порядке?
Да.
Не трогай -
слишком тяжело.
Я хочу помочь.
-Тома?
-А ты думала кто?
Ты все растешь.
А ты ни капли не меняешься.
Вы в порядке, г-н Дюсо?
Все ничего,
кроме больного места.
Как ты сам? Как школа?
Рад, что все закончилось.
Спасибо.
Надо ехать, мы опаздываем.
Подождите минуту.
-Ведь у тебя день рождения?
-Да.
Разрезает подошву
как масло.
Ты такой милый! Спасибо.
До скорого.
Я нашел работу.
Мог бы со мной обсудить.
Чтобы вы отправили меня
в университет?
Я бы сказал тебе
не доверять Гарсо.
Он выставил Джо Мило за дверь
после 35 лет верной службы.
Отдал его место Овиду -
настоящему бездельнику
и неумехе.
Он хороший парень.
Мама приготовила вам суп.
Наконец настоящая еда
после интерната!
Мне полную тарелку.
Брату оставь хоть немного.
Не бойтесь, я за ней слежу.
Пахнет хорошо.
Такой запах
и полумертвого подымет.
Я принесу тебе тарелку.
У нас же такая гостья!
Иди, садись.
Госпожа Дюсо -
отличная повариха.
Все как когда мама была больна
и ты приносила нам обед.
Забавно видеть тебя здесь.
Это ее место.
Место мамы, я хочу сказать.
-Я могу пересесть.
-Это лишь стул.
Мы не будем заключать его в рамку
и вешать на стену.
В чем дело?
У твоего брата доктор.
У него был кризис.
Ему трудно дышать.
Почему здесь кюре?
Фердинану нужен покой.
Я его знаю. Он упрямый,
он справится.
Я не смог дать ему причастие -
оно не проходит в горло.
Он же не умирает!
Господин кюре,
я провожу вас.
Спасибо.
Держись, сынок, не сдавайся.
Скажи, что не сдашься.
Я дам тебе все на свете,
но обещай,
что будешь бороться и не сдашься.
Что я хочу...
Виктория!
Пусти меня!
Почему?
Почему ты это сделал?
Трещина между Жоржем-Ноэлем и мной
в ту ночь привела к разрыву,
словно судьба дала
последний щелчок по носу
нашей любви.
Я думаю о ней каждую ночь.
Она сведет меня с ума.
Чего же ты ждешь?
Действуй.
Отец видел,
как я на нее смотрел.
Боюсь, он не одобрит.
С каких пор тебе нужно
разрешение?
Нет, тут другое.
Он так на меня посмотрел...
Не знаю.
Он считает,
что она стара для тебя?
Она могла бы быть твоей матерью,
но выглядит хорошо.
Работай,
чем глупости говорить.
С женщинами
надо действовать прямо.
Она тебе нравится? Вперед!
Поцелуй ее.
Потом у вас будет любовь
или получишь по физиономии,
но хотя бы все будет ясно.
-Ты уже пробовал?
-С ума сошел?
Все хорошо?
Еще?
-Да.
-Не утомляй его слишком.
Будет вам, он сильный!
Еще кружок?
Хватит.
Тома, каталку.
Как ты?
Как себя чувствуешь?
Вы мне не поверите.
Кажется, я есть хочу.
Надо же!
Мы тебя накормим, дружок!
Я знаю, что он был
очень болен.
Но готова поклясться,
что он нарочно все это проделал,
чтобы избавиться от меня.
Тома!
Я знаю, я опоздал.
Этого больше не повторится.
С тех пор
как ты здесь работаешь,
наша выручка
выросла на 30 %.
Я тобой доволен.
И...
Отец Ламарт
уже немолод.
Его показатели снижаются
слишком быстро.
Пожалуй, мне понадобится
новый приказчик.
Держи. На сегодня у вас
пять поездок,
начиная с доставки бревен
на нижнюю мельницу.
Закончим затемно.
Овид!
Ты жив? Подожди.
Подожди.
Тома?
Что с тобой?
Ты ранен!
Парень охотился
на куропаток.
И лошади понесли -
я такого еще не видел.
Больно?
Да.
Ты красивая.
Не сердись.
Я просто должен знать.
Я люблю тебя с детства.
Я люблю тебя.
Ты не представляешь как.
Ты не слишком торопишься?
Я не знаю ни одной женщины
лучше нее.
Я люблю ее.
Обожаю, папа.
Подожди еще немного.
Для уверенности.
Уверенности в чем?
Мои чувства к нему
не слабее тех,
что у меня были.
У тебя нет ни гроша.
Гарсо назначит меня
приказчиком.
В 17 лет трудно знать,
чего ты хочешь.
Возможно, но мне уже 27.
Я не упущу больше
своей любви.
Я достаточно хорошо знаю тебя
и уверен, что ты не хочешь
просто отомстить мне.
Я люблю его.
Я желаю вам счастья.
Вот увидите, папа.
Вы тоже полюбите
мою прекрасную Викторию.
На следующее лето
мы поженились.
Жорж-Ноэль подарил нам
обручальные кольца.
Я пыталась отказаться
от этого подарка.
Но он сказал,
что таков порядок вещей.
Тогда он единственный раз
повысил на меня голос.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Если честно, о многих вещах.
В день свадьбы я еще
испытывала чувства к твоему деду,
но я знала, что все кончено.
Я была очень влюблена
в твоего отца.
Я знала, что именно с Тома
я должна построить свою жизнь,
жить, рожать де...
Не знаю, к чему вы ведете,
но мне не следовало
привозить вас сюда.
Мы здесь затем,
чтобы ты знал.
У меня нет сил, Оскар.
Я хочу умереть
без этого груза лжи.
Бог с ним, с прошлым.
Я люблю вас.
Мы все вас любим.
Этого ничто не изменит.
Что вы делаете?
Почему не подождали меня,
чтобы спуститься?
Я приготовил завтрак.
Я не голодна.
До 16:00 поездов не будет.
Вот и хорошо.
Я не все тебе сказала.
Не будем больше об этом.
Мы с твоим отцом
должны были перебраться
в новый дом.
Мама...
Но строительство затянулось.
В результате
мы оказались здесь.
Если бы я знала,
что проведу здесь
15 лет жизни...
Я соберу ваш чемодан.
Оскар!
Это последняя моя просьба,
моя последняя воля.
Оскар!
Оскар!
Оскар!
Оскар,
мама сказала тебе
не приходить сюда.
Ты впервые зашла ко мне.
Идем, Оскар.
Я рад тебе. Будь как дома.
Как говорит мой отец,
наш дом - это твой дом.
Идем, Оскар.
Мне нехорошо.
Мама!
Мама! Что с тобой?
-Воды отошли.
-Что?
-Уведи ребенка.
-Идем, Оскар!
-Я сбегаю за г-жой Уль.
-Нет, нет времени.
-Позвать твою мать?
-Она в деревне.
Принеси ножницы, нитку.
Мои мешки готовы?
Конечно. Жоашем!
Заказ г-на Желина.
Еще мне понадобится
дюжина досок 2 на 4.
Как дела у Виктории?
Она только родила мальчика.
Подойди.
Овид, подмени меня
на пару минут.
Дюжину досок 2 на 4
для г-на Желина.
У меня плохие новости.
Лесопилка моего сына сгорела.
Он с тремя сыновьями
остался гол как сокол.
Если я могу помочь...
Нам надо поговорить.
Поднимем бокалы
за моего жеребца,
получившего первое место
на региональной ярмарке
в Труа-Ривьер,
за Фердинана,
который начинает учебу
в Политехнической школе
на следующей неделе,
а главное, за здоровенького
маленького Кандида,
который вошел в нашу семью.
Да, поздравляю.
Все движутся вперед.
Только я отстаю.
Лесопилка сына Гарсо сгорела.
Он отдал ему мое место.
Сказал, что семья для него
важнее всего.
Не то что у нас.
Ты считаешь, что я виноват?
Если бы вы не продали магазин,
меня бы не уволили.
Он продал его ради мамы.
Из любви.
С чего ты это взял?
Он хотел быть рядом,
когда она заболела.
Что будешь делать?
Продавать муку.
В качестве коммивояжера Гарсо
вокруг Труа-Ривьер.
-Я приступаю через два месяца.
-И ты согласился?
А что делать?
Ты будешь надолго уезжать.
Оставишь меня одну с двумя детьми
и сапожной мастерской?
Ты не одна.
С тобой мой отец.
Твой отец уехал
в самый холодный день года
на три долгих месяца.
Кажется, заснул.
Спасибо.
С каждым днем
дом казался все меньше,
словно сами стены
толкали нас друг к другу.
Мама!
Мама!
Я подойду к нему.
Мама!
Надо поставить его на ноги
и напоить, иначе ему конец.
Спокойно, Игл.
Поставим его на ноги.
Бери его за хвост.
Взяли.
Молодец, Игл.
Вот так, мой Игл.
Хорошо. Спокойно.
Спокойно.
Подержи его здесь.
Надеюсь, у него
не заворот кишок.
Ведь нет, мой красавец?
Держи вот так.
Спокойно. Я введу трубку.
Спокойно.
Идем.
Вот так.
Спокойно.
Спокойно.
Можно войти?
Да.
После этой ночи
мы начали шарахаться
друг от друга,
как заразные больные.
Мы почти не разговаривали.
И едва смотрели
друг на друга.
Эй!
Тома?
Наконец!
Смотри, что привез
твой маленький продавец муки!
Я никогда столько не зарабатывал.
Все продано.
Это все заказы,
все просто!
Гарсо глазам своим не поверит.
Ты скучала без меня.
Извини.
Я тоже хочу,
но не могу.
Я должен идти.
Ты только приехал!
-Тише! Дети...
-Они у мамы.
Мне осталось заехать
к одному клиенту в Ямашиш.
Не смотри так!
Я заехал на минуту,
показать тебе,
Тома!
Я люблю тебя.
В чем дело?
Мой муж опять уезжает.
Опять.
Извини меня за утро.
Я так хочу тебя.
Я думал о тебе каждый вечер.
Не мог уснуть иногда
целыми ночами.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Жорж-Ноэль
провел следующие месяцы
в лесной хижине
в надежде,
что я о нем забуду.
Зачем мне это знать?
Я не хочу знать этого.
Ты победила, Виктория!
Разве ты не рада?
Это ты победил.
На моей обуви
выгравировано твое имя.
У меня не было выбора.
Французы еще хуже нас!
Для них сапожница -
это нонсенс.
-Ты мог бы сказать мне.
-Ты бы и слушать не стала.
Мы сможем продавать
твою обувь в Европе!
Опять твоя мания величия!
Ну да.
Это ты меня научила.
Извини.
Надо кучу всего уладить
до отъезда в Монреаль.
Опять уезжаешь?
-Я тебе не сказал?
-Нет.
У Оскара день рождения
через два дня.
Уже?
Отпразднуем,
когда я вернусь.
Тебя вечно нет рядом.
Мы не видимся.
Чего тебе не хватает?
Мне надоел Пуант-дю-Лак.
Я задыхаюсь здесь.
Мечтаю поскорее
уехать отсюда.
Спасибо, что сказал.
Но эта поездка
по другому поводу.
"Привет, братец!
Я женился.
Хочу познакомить тебя
с женой, Жоржианой.
Срочно: никому не говорите.
Фердинан".
Странное письмо.
Это же Фердинан.
Ты его знаешь.
ПОЧЕТНАЯ ГРАМОТА
По-моему, твоя бабушка печет
лучшие в мире пироги, мой Оскар!
Все для тебя, мальчик мой.
С днем рождения!
Он так делает уже некоторое время.
Засыпает.
Где он уснул на прошлой неделе -
я и сказать не смею...
Почему папы вечно нет?
Он много работает,
чтобы ты был сыт и обут.
Он забыл обо мне.
Если бы он забыл,
не приготовил бы тебе подарка.
Хочешь посмотреть?
Да.
-Иди ко мне.
-Где подарок?
Внимание.
Открывай глаза.
Это мне?
Так сказал Тома.
Дедушка, а вы мне
ничего не дарите?
-Оскар!
-Как это ничего?
Маленькие пони
с седлом не рождаются.
Прокатишься?
Удобно?
-Ты рад?
-Да.
Жоржиана?
Тома Дюфрен.
Добро пожаловать в семью.
А это кто?
Ваша племянница, Делима.
Я боялся, что не увижу тебя.
Вечно ты все делаешь тайком.
Папа...
Как он?
В полной форме.
Я уверен, что он хотел бы
быть здесь сейчас.
Я не хочу этого.
Я и так доставил ему
много страданий.
Фердинан, не говори этого.
Ты не все знаешь.
Тем лучше.
Скажи папе, что я больше
не осуждаю его.
Я многое понял.
Признаться тебе в том,
что последовало -
это самое тяжелое,
что мне приходилось
делать в жизни.
Почему так?
Это чувство так сильно,
что словно жжет меня изнутри.
Разрывает меня.
Я не могу сопротивляться.
Я пойду спать.
Вечером в твой день рождения
мы были вместе
в последний раз.
Это было слишком.
Именно в этом я должна
признаться тебе,
иначе я никогда не смогу
почивать с миром.
Папа, я должен сказать вам.
На прошлой неделе
мы подписали договор о продаже.
Ты решил купить
универсальный магазин?
В Монреале.
Мы решили начать свое дело.
Мы создадим мануфактуру
по пошиву обуви,
крупный бизнес.
Переедем через год.
Будем рады, если и вы
переедете с нами.
Что ж, я ждал этого.
Думал лишь,
когда это произойдет.
Пуант-дю-Лак, Ямашиш
слишком малы для нас.
Я восхищаюсь тобой, сын мой.
И мечтаю прожить
еще двадцать лет,
чтобы увидеть все то,
чего вы достигнете.
Только моя жизнь здесь.
Она ушла в курятник.
Мне давно пора дать тебе
спокойно жить с мужем.
Я не смогу жить
вдали от тебя.
Ты тоже.
Тома подарил тебе
четверых чудесных детей.
Твое место рядом с ним.
Только с ним.
Троих детей.
Мариус...
Твое место с нами.
Дети, идем домой.
Жорж-Ноэль!
Жорж!
Оскар, скажи папе
пусть съездит за доктором.
Мариус, иди сюда.
Держи дедушку за руку.
Вот так.
Вот так, осторожно.
Жорж, это Мариус.
Он держит тебя за руку.
Это Мариус.
Жорж!
Папа.
Папа. Мы здесь.
Жорж-Нозэль.
За год до нашей свадьбы
отец увидел,
как я подглядываю за тобой.
Его взгляд я запомнил
на всю жизнь.
Он словно умолял меня
не портить ему жизнь.
Не портить мою жизнь.
Я понял, что между вами
есть связь.
Но я все же решил
жениться на тебе.
Ты всегда была для меня
единственной, в горе и радости.
Все что я делаю -
работа, деньги,
планы,
грандиозные проекты
в Монреале -
все это ради того,
чтобы быть достойным тебя
наравне с ним.
Ты любишь меня?
Это все, что имеет значение.
Я не хочу больше никогда
говорить об этом.
Дорогой Оскар,
я бы хотела уберечь тебя
от этой моей исповеди.
Но годы научили меня,
что груз лжи может раздавить всех,
кто несет его на себе.
Вне правды не бывает свободы.
Мариус должен знать,
кто он и откуда,
но не при жизни своего отца.
На его долю выпало
довольно страданий.
Он достоин того, чего никогда
не буду достойна я -
Закончить свою жизнь в мире.
Поскольку я не переживу его,
я завещаю тебе
эту тяжелую тайну.
ты сильный,
ты сумеешь передать ее.
Я обнимаю тебя. И люблю.
Я прошу прощения
перед тобой и перед Богом.
Мама.
Она была необыкновенная.
Я завидую тебе - ты смог
побыть с ней последние дни.
Вчера мы ужинали вместе.
Она показалась мне странной.
Сказала, что я особенный.
Велела
позаботиться о тебе.
Мариус...
Сейчас мы нужны отцу.
Я сейчас.
По романам Полины Гилл
"Юность сапожницы",
"Сапожница", "Завещание сапожницы"
и "Сыновья сапожницы".