У Яна нет работы, он никогда не выезжал за пределы своего города, но
всегда мечтал путешествовать. Когда ему подворачивается невероятная
возможность устроиться экспертом в престижный путеводитель, кажется, это
шанс всей его жизни. Но восторг быстро сменяется ужасом: босс поручает
ему за три дня посетить и оценить 40 мест в Марракеше. То, что казалось
работой мечты, превращается в головокружительное приключение, полное
неожиданностей и опасностей. В Марракеше даже хаммам может оказаться
подпольным казино, а красавица-гид — похитительницей древностей. Чтобы
выжить и сохранить работу, Яну придется переиграть грабителей, мафию,
полицию и собственного босса.
Все фразы и цитаты
- Завтра в семь, помнишь?
- Да.
МАРРАКЕШ, АЭРОПОРТ МЕНАРА,
9 ЧАСОВ 17 МИНУТ
- Что скажешь? Составишь мне компанию?
- По магазинам? Отличная идея.
Эй! Вот и мы! Привет!
Здравствуйте, дорогие мои!
Как я рада вас видеть!
Привет! А мы-то как рады!
Ну что, как добралась?
Всё хорошо?
Ну и славно.
Ладно, пойдёмте, нас там уже такси ждёт.
МАРРАКЕШ, АЭРОПОРТ МЕНАРА,
10 ЧАСОВ 43 МИНУТЫ
Ян Татен - ты, да?
Да.
Ты прости, что припозднился, брат.
Там просто грузовик с козами
перевернулся.
Пришлось зигзагами рулить, а они "Бе".
Ладно, садись в тачку, и поехали!
Впервые в Марракеше?
Да, как вы поняли?
Чуйка хорошая.
Двигай давай, чего тащишься?! Вот тормоз!
Эй!
Осторожней!
Не переживай, мы сейчас всё наверстаем.
А ну бодрей!
Не доверяешь мне?
Что вы. Но можно и позже доехать,
не страшно.
Эй, тут честь "Такси Мунира" на кону!
Нет, нет,
на кону тут вообще-то моя жизнь!
Да не дрожи ты, как газель-то.
Ну и психи вокруг! Опля! Ха-ха! Опля!
А, там мопед!
Ну что? Как поездка, поехавший?
Эй, стоп! Стоп!
ПОЕХАВШИЙ
Чувак, ты крутой!
- Давай, ещё, ещё, ещё…
- Ну же, мужик, давай ещё!
- Ты лучше всех!
- Мы же только начали!
Больше не могу!
Первый отпуск за десять лет.
Эти засранцы тебя ещё
и на твой телефон сняли.
Вот именно, на мой. Прикинь?
Это полная дичь. И так целую неделю.
Англичане - ненормальные.
Они пили круглосуточно.
Двадцать четыре на семь!
Они писали в воду и себе в штаны…
Отвечаю, я своими глазами это видел.
Плюс, еда отвратная. И девчонок ноль.
Клянусь, ноль. Я чуть не свихнулся.
Тебе-то что толку с девчонок?
Ты на что-то надеялся с таким лицом?
Ну спасибо, блин.
Братан, я говорил:
не езди в этот "Резорт".
Ты ж не слушаешь.
- Кто же знал, что всё так будет?
- Ну…
В интернете были совсем другие фотки.
И подпись: "“Посейдон” -
жемчужина Коста-Бравы".
Всего - 199 евро.
Всё включено. Вот я и повёлся.
Что, 200 евро?
Где ты нашёл такие деньги?
Была у меня заначка, а теперь - ни шиша.
Так-то!
Я же звал тебя к своим.
Но нет - тебе подавай отель.
Всё включено.
Братан, ты шутишь?
На первый выезд за границу -
лететь в Чад?
- Там гражданская война! Ты что несёшь?
- Не война, а этнический конфликт.
Слушай, если тебя это утешит,
я летом тоже намучился.
Правда?
Да не. Во даёт.
Вот, поглядите, где я был.
Отпад. Где такое?
Это острова Хабибас. Напротив Орана.
Так себе. Как в Тулоне.
Ты серьёзно? Скорей как на Карибах.
Там круче, чем на Карибах.
Как у нас в аквапарке.
- Впечатлён?
- Жаль, что всё это в Алжире, да?
- Ты мне просто завидуешь.
- А я, кстати, была в Португалии!
- Показать фотки?
- Не надо.
- Обойдёмся.
- Нет. Португалия.
ПРАЧЕЧНАЯ САМООБСЛУЖИВАНИЯ
Пока.
- Увидимся позже.
- Ага.
Просто смирись, что у тебя не будет
ни нормального отпуска, ни белой работы.
Это не страшно.
Я знаю способ,
как ты можешь повидать мир.
И как же, мадам Бонек?
- Полячки всё знают.
- Правда?
Месяц назад на ужине "Подруг из Варшавы"
я познакомилась с Йоландой.
И она оказалась матерью
Кароля Ковальски -
второго человека в гиде "Поехали".
Не понял, где?
Ты что, никогда не слышал про "Поехали"?!
Нет.
Там людям платят за путешествия по миру.
Платят за путешествия по миру?
Да.
Войдите.
Благодарю.
Обалдеть.
Десять минут жду.
Будто у меня никаких других дел нет.
Простите, месье. Заблудился.
Я пока на вы с GPS.
Я не мог найти дорогу.
Ладно.
Татен. Ян Татен. Очень рад.
Ну так и говори сначала имя.
Ты же не Джеймс Бонд.
Да и вместо фамилии у тебя пирог.
- Верно.
- Ага.
Кароль. Кароль Ковальски.
Тебе смешно, что меня так зовут?
Нет, что вы, нет.
Кароль - польское имя.
И мужское, и женское.
Так звали Иоанна Павла Второго.
Папу?
Ну да, естественно, кого ещё-то?
А чего же он не назвался Каролем Вторым?
Так, слушай, сынок.
Не хочу зря терять время.
Я тебя принял,
только чтобы угодить матушке,
к которой обратилась некая мадам…
Мадам Бонек, месье. Моя соседка.
Я часто сижу с её котом.
Любопытно. Любопытно.
Ты сам не поляк, а?
Нет, вообще ни разу.
Но я это, я Польшу люблю. Поляки хорошие.
Ясно, но это ничего не меняет.
Мы сейчас никого не ищем. Увы.
Будем искать - я позвоню.
Доброго дня.
Доброго.
Месье, простите…
Я очень сильно хочу работать у вас.
- Ну, ты не один такой.
- Представляю.
Но я правда очень этого хочу,
я вас с детства читаю.
А ещё мне всё надоело.
Я на перепутье.
Работаю то тут, то там, то вообще нигде.
Больше не могу.
Прошу вас, дайте мне шанс.
Вам ведь тоже протянули руку в начале?
Какой мне смысл брать слюнтяя вроде тебя?
Месье, я в этом не новичок.
Недавно я автостопом
добрался до Катманду.
Залез на Аннапурну без баллона.
И там развернул баннер "Свободу Тибету".
Если все навалимся,
через пару лет добьемся своего.
Хватит болтовни, лучше кофе налей.
КЛАССНО
Ты любишь другие культуры, Ян?
- Само собой, я же вырос в Бельвиле!
- И что?
Так все мои друзья,
они из разных уголков мира.
Да я и сам - смесь самых разных культур.
Я как смузи.
Месье, а почему везде написано "классно"?
Ну, даёшь. Сказал,
что давно читаешь, должен знать!
Ну, я… Да.
"Классно" - самое частое наречие
в путеводителе!
- Точно.
- Это наша фирменная фишка.
"Там классно - поехали!"
"Там классно - поехали!" Да, да, логично.
Я сам так отпуска провожу.
Ничего не планирую.
Встаю с утра, собираю рюкзак -
и, бац, - сразу в путь.
Я так объехал множество стран.
Ты наш человек.
Это я и пытаюсь вам сказать, месье.
И куда же ты ездил в последний раз, а?
В Алжир. Там чудесно. Да.
Мой друг Абдель подсобил.
Я открыл для себя райское местечко
недалеко от Орана.
Ну, эти острова Хабиби.
Хабибас. Ты про острова Хабибас.
Нет, в Алжире говорят "Хабиби",
а во Франции чаще "Хабибас", да.
- Вот как, ясно.
- Да, такие дела.
У меня есть для тебя задание.
Неужели?! Куда я отправлюсь?
Сюрприз.
Вы серьёзно?
Берись или уходи. Даю тебе три недели.
И ни денёчка больше.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
ШРИ-ЛАНКА
КИТАЙ
ДЕНЬ ОДИННАДЦАТЫЙ
ДЕНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ
ЕГИПЕТ
ДЕНЬ ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ
ДЕНЬ ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ
Ян! Эй! Идём в кабинет!
Боже, тебе тут не общага!
Молодец.
Марракеш! Да ну, серьёзно?!
- Марракеш, да.
- Вау!
Редактор внезапно не смог полететь.
Ты вместо него.
Это просто замечательно!
Большое спасибо, Кароль!
Не понял.
В смысле: "Ты хоть знаешь Марракеш?"
Конечно! Знаю, как свои пять пальцев!
Мои марокканские друзья говорят,
я знаю Марокко лучше местных! Правда.
Это мы совсем скоро проверим.
Вот задание.
Сорок адресов за пять дней.
- Восемь визитов в день?
- Да, это твоя работа, ты не в отпуске.
И, учти, отчёты нужны каждый вечер.
Никаких отговорок и отмазок.
- Окей.
- Я звоню - ты отвечаешь.
Понял.
Получу отчёт - буду доволен.
Есть два вида адресов:
- одни новые, на проверку.
- Так.
А другие - с жалобами.
Что за жалобы?
Жалобы наших читателей.
Сервис не классный,
номера не классные, цены не классные.
Всё, что не соответствует
рекомендациям "Поехали".
Имей в виду, жалобы у нас в приоритете.
- Тут на кону наша репутация.
- Да, хорошо.
Хочешь пример жалобы? Вот, пожалуйста.
Есть жалобы на Дворец Бахия.
Дело нешуточное.
Это знаковое место в Марракеше.
- Ты его, конечно, знаешь.
- Конечно.
- Знаешь ведь? Супер.
- Да.
Мы получили письма с жалобами на гида.
Она не классная.
Вот вы где есть.
- Простите?
- Вы наши новые ремонтники, да?
Не помню, чтоб мы утверждали
фисташковый цвет для пола,
но, думаю, вам виднее.
Не смейте так с нами говорить.
Но по-человечески вы не понимаете.
Наверно, эта табличка
не слишком доходчивая. Да?
Идём отсюда, милая.
Я на вас пожалуюсь
в гид "Поехали".
Валяйте, буду рада. Привет им от меня.
Кстати, меня зовут Софья Беррада!
И гид здесь я…
"А не «Поехали»".
Что ж. "Мы, ваши преданные читатели,
рассчитываем,
что вы поставите её на место".
А она боевая!
Мы тебе организуем
персональную экскурсию именно с ней.
Инкогнито.
И запомни: наш главный принцип -
это анонимность.
Никому не говори, что работаешь на нас.
- Само собой.
- Славно. Славно.
Но как мне проверять отели,
в которых я не ночую?
Запросто.
Говоришь, что организуешь свадьбу друга
и что тебе нужно оценить дизайн номеров.
Тебя всюду проведут.
Хитрый фокус.
Ага. Мой наставник придумал -
великий Бульдог.
"Бульдог" как "Снуп Дог"?
- Что?
- Он рэпер? Как Снуп Дог?
Нет! Его звали Патрик Пуляр.
Его прозвали Бульдогом
за очень мощные челюсти.
Люто мощные.
Он разгрызал кости будто это
кукурузные палочки.
- Сильно.
- Он настоящая легенда "Поехали".
Бульдог.
Ты только представь - восемь кругосветок.
Он десять языков знал.
И язык собак тоже.
Он покинул нас слишком рано.
Из-за несчастного случая.
В поездке?
Нет-нет-нет-нет-нет.
В Малакоффе, у себя на кухне. Удар током.
Он что-то чинил и решил перегрызть
провод вместо того,
чтобы взять кусачки.
Вот так вот и погиб.
Не в духе путешественника.
Но такова судьба.
Да, это не классно.
Нет, не классно.
Патрик.
Вот отличные треккинговые ботинки,
чтобы наматывать километры.
Супер.
- Клади в рюкзак.
- Ага.
И конечно…
Вот, без него - никак. Швейцарский нож.
Держи, может жизнь спасти.
Спасибо. Ух ты.
На. Только не забудь вернуть.
Да. Конечно.
Сафи?
Да, да, сафи.
Конечно. Сафи.
Что ж. Чудно.
О, Филипп, ты вернулся?
Классно там, на Мартинике?
Очень классно.
Возле Тартана я нашёл
замечательную бухту.
Я там плавал с дельфинами.
Супер-классно!
Филипп Глоаген.
- Основатель путеводителя "Поехали".
- Ух ты.
Ян Татен! Приятно познакомиться.
- Взаимно.
- Ян новенький.
Он скоро отправится в Марракеш.
Ага.
- В Марокко классно.
- О да.
Ну что? Как поездка, поехавший?
Эй, стоп! Стоп!
Рефлексы!
Не кипиши ты. Без паники.
Нет, ты не из "Поехали".
Я их ребят знаю,
многих доводилось подвозить.
Ты ноль, зеро. Увы.
Хаким!
Вот же ж.
"Хлев и ночлег" тебе точно понравится.
Кайфанёшь там.
Он же "Хлеб и ночлег".
Нет-нет-нет. Он "Хлев и ночлег".
Плохой отель, да?
Не, суперский.
Его все знают в Марракеше.
Мы ещё называем его "Нема".
"Нема"? А почему?
Нема кондишена, нема телека,
нема холодоса, нема бассейна,
нема горячей воды, нема вай-фая,
- нема простора, нема вида, ничего нема.
- Твою ж…
Но тебе там всё равно зайдёт.
Зараза.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
ХЛЕВ И НОЧЛЕГ
Как дела?
Классно в Марракеше?
С чего решил начать?
Всё нормально. Пока что гуляю,
проникаюсь атмосферой.
- Это плохо.
- Почему?
Был бы ты первый раз в Марракеше,
я бы дал тебе освоиться.
Но ты его знаешь -
так что давай, за работу.
Да, конечно, хорошо.
Но, Кароль,
я ждал звонка только вечером.
Да-да-да, но я передумал.
Буду звонить, когда захочу.
Может, один раз, может - десять.
Тебя это смущает?
Нет, вовсе нет.
Это даже хорошо. Отлично.
Тогда иди в лавку "У Ямины".
Перезвони, как дойдёшь.
Ну всё, я здесь.
У ЯМИНЫ
Он вручную сделан?
Нет, блин, вножную.
Хватит, я уже тысячу раз вам сказал -
с вас 500 дирхамов.
Продавец орёт на клиентов.
- Поторговаться можно?
- Нет-нет-нет! Никакого торга!
Это Марокко. Как же без торга?
Не нравится - пошли вон!
Можно не идти.
И так видно - тут не классно.
Нет-нет-нет, заходи, заходи.
Отлично, что ты начинаешь с жалобы.
Сразу с важного дела.
Давай, не тормози, поставь его на место.
Потом перезвони,
а я пока завершу одну встречу в Макао.
Как там?
Да он чокнутый.
Добрый день.
Какая-то проблема с туристами?
Слушай, осёл, нет времени на трёп.
Всё у тебя есть, это твоя работа.
Будешь так себя вести, приятель, -
к тебе никто не придёт.
Я тебе не приятель.
Так что выбирай:
уходишь на своих двоих или прихрамывая.
Тронешь меня -
побежишь плакать к мамочке.
Наша мать мертва!
Твой брат?
Ты оскорбил маму! Я тебя размажу!
На помощь!
- На помощь!
- Боже мой!
- Убью! Слышишь?!
- Что происходит?
Осторожно! Простите!
С дороги!
Я тебя сожру!
Помогите!
Простите, извините, простите!
Берегись.
Он своё получил. Гад.
Музыка - мой дом, дом, дом, дом!
В сердце ритм будто гром,
гром, гром, гром.
Пьянит крепче, чем ром,
ром, ром, ром, ром, ром.
"Она одна не соврёт".
Ух ты. Знаток.
Я инспектор Слиман. А ты кто такой?
Ян Татен.
Неверный ответ, Трататен. Глаза открой!
На меня смотри.
Ты здесь вообще никто.
Назови место работы или чем занимаешься,
и поживей, у меня полно дел.
Я инспектор в…
Инспектор он, ну конечно!
Вот же, так бы и вдарил!
Здесь только один инспектор.
Это я. Инспектор Слиман.
Тебе ясно?
- Да, вполне.
- То-то же.
Простите, инспектор.
Я редактор. Гида "Поехали".
"Поехали", значит.
Знаешь, какую роль
туризм играет в Марокко?
- А?
- Да.
- Ничего ты не знаешь.
- Нет. Не знаю.
Ещё бы. Это наше лицо.
Важная часть экономики.
Очень важная!
Со стороны не понять.
Семь процентов ВВП. Да-да!
Престиж династии алавитов по всему миру.
Глядишь, скоро, да будет воля Аллаха,
мы и в космос полетим.
Да.
Будем есть тажин с кефтой прямо на Луне.
Пасти овец на Плутоне.
И это всё ещё только начало.
Я позвоню твоему боссу в Париж.
Скажу, что мы с тобой
очень хорошо обошлись.
Я лучше сам позвоню.
- А то он человек в возрасте. Он…
- Лучше его не волновать.
На вот витаминчиков.
Для здоровья полезно.
Спасибо, инспектор, за вашу…
Не за что.
Доброту.
А эти шалопаи…
Те ещё стервятники.
Жалобу будешь подавать или как?
Молодцом, Ян, не стал стукачом! Али.
Приятно.
Башир, но все зовут меня "Баба".
Али Баба?
Ну, да. А что?
И где ваши сорок разбойников?
Ладно.
Друзья, если я напишу
на вас честный отзыв,
вас выкинут из гида.
Ян, даю слово, я буду добрее к туристам.
Чтобы мама гордилась.
Хорошо.
Ну всё, бывай.
Почему не перезвонил? Хорошее начало.
Ты забыл, что у тебя через
десять минут тур по Дворцу Бахия? А?
- Чёрт.
- Забыл, да?
Нет, что вы, Кароль. Я как раз туда иду.
Уже вхожу. Слышите шаги?
- Ого, красота…
- Покажи карту. Это здесь? Идём.
Дворец Бахия построен
в шестидесятых годах девятнадцатого века.
По заказу великого визиря Си Муссы.
Мадам, это просто потрясающий дворец!
Я такого в жизни не видел.
- Я в восторге.
- Да?
Туристы вроде тоже довольны.
Не зря заплатили.
- Довольны, да.
- Верно. Да-да.
Вам немного надо.
Нащёлкают фоток для соцсетей
и толком не слушают.
Что вы, я вас слушаю.
- Правда?
- Да-да.
И как же звали визиря?
Посмотрим, помните ли вы.
Конечно, помню - Джафар.
Да шучу я. Мадам Беррада?
Так как же звали визиря?
Ну, что ж, на этом
наша экскурсия окончена.
- Доброго дня.
- Уже? Спасибо.
И вам доброго дня. Постойте.
Мадемуазель Беррада. Постойте. Извините.
Да?
Простите, я вас случайно задел.
- Не страшно. Я вас слушаю.
- Да.
Не могу уйти, не признавшись,
кто я на самом деле.
И кто вы такой?
Бетмен на пенсии?
Нет. Лучше.
Хватит интриги.
Только мне нельзя вам говорить, ясно?
Это между нами. Никому не проболтайтесь.
Я здесь инкогнито.
Я инспектор гида "Поехали". Вот.
- И?
- "И"?
- Этого мало?
- Ну…
- Это всё?
- Нет. Нет-нет-нет.
Я на задании.
Я должен составить отзыв боссу в Париже.
Мы получили жалобы.
От читателей, на ваш счёт.
Правда? Ясно.
Поэтому, мадам Беррада,
у меня предложение.
Давайте поужинаем.
Сегодня мне нужно проверить
один ресторан.
"Дворец Рахмана".
Вы там бывали? Там всё и обсудим.
Изголодались?
Что-что?
Как вас зовут?
- Ян.
- А фамилия?
Ян Татен.
Знаешь, Ян…
Я сама отправлю отзыв твоему шефу.
- Да?
- Я напишу ему письмо.
- Чт… Зачем?
- Начну так: "Добрый день, месье".
Само собой.
"Ваш инспектор Ян пытался меня склеить
в обмен на хороший отзыв в вашем гиде".
А, нет-нет. Я…
"Скажите, одобрен ли
такой подход вашей редакцией".
- Но…
- "Всего наилучшего".
- Нет, вы просто не так меня поняли.
- Я всё прекрасно поняла.
- Нет-нет. Я не…
- До свидания.
Экскурсия прошла просто замечательно.
Ты уверен?
Да-да,
она отличный гид,
настоящий профессионал…
Своего дела.
Не понимаю,
почему на неё поступали жалобы.
Так мне не звонить её начальству?
Нет-нет-нет. Не нужно.
Хорошо. Теперь.
У тебя ещё два визита,
а потом получишь награду.
Можешь заглянуть
на площадь Джамаа-эль-Фна.
Поешь нормально
после парижского фастфуда.
- Как скажете.
- А?
У вас там всё нормально?
Да. Ничего особенного.
Просто один як решил поорать
рядом с нами.
Я…
Я только прибыл в Непал. Да.
Стой-ка, повиси секунду, ладно, я сейчас.
Гельмут!
Катманду не в той стороне. Нам туда.
Спасибо, Кароль. Какой просчёт.
Я тут встретил двух немецких альпинистов.
Весёлые ребята. Зараза!
Что там у вас?
Ничего.
Я тут случайно в лепёшку яка наступил.
Это не як. Это я.
Что?
Это я.
А? Слушай, я перезвоню.
Я стою в дерьме Гельмута.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА "АТЛАССКИЕ ЛЬВЯТА"
Дети! Повнимательней. Итак.
- Династия Саадитов уделяла много…
- Всем привет!
Софья!
Я повторю.
Династия Саадитов уделяла
много внимания образованию.
Вы в этом уверены?
Ясно.
Спасибо, что сообщили, доктор Каита.
Что случилось?
Что будем делать?
Просто сдадимся?
Ты уже десять лет ищешь свиток Суфакса.
Этот гад Робер Шару.
Ты из-за него ночами не спишь. А теперь…
Довольно, Софья!
Извини.
Дядя Салим. Мы не сдадимся.
Мы не отдадим ему свиток.
Не позволим продать нашу историю.
У меня ничего нет на Шару.
По документам он торговец,
а не контрабандист и вор артефактов.
Я не могу вызвать полицию.
Да зачем нам полиция?
Мы ведь знаем, где он.
Он здесь, за углом, во "Дворце Рахмана".
Я пойду туда. И добуду свиток!
Нет, только посмей.
Я тебя приютил и воспитал не для того,
чтобы ты снова воровала.
Что желаете?
Ого, как вкусно!
Мне с собой, пожалуйста.
Это просто невероятно, мадам!
Пальчики оближешь.
Спасибо.
Так сочно.
Шукран. Спасибо.
Мясо в сахаре. Такого я ещё не видел.
Это же лавка двадцать четыре,
верно, мадам?
Да, это я.
Вы меня напугали.
А что вы пишете?
Я не должен говорить, мадам, но…
Это для гида "Поехали".
Так чего ж ты мне сразу не сказал?!
- Думала, вы про меня забыли!
- Тише-тише.
- Сто лет уже не заходили!
- Да-да. Благодарю, мадам.
Постой-ка. Сувенир от меня.
Благодарю, мадам. Это так мило. Я…
- Айша.
- Ян.
Очень приятно.
Взаимно, Айша.
Попробуешь моё фирменное блюдо?
- Давайте. Так.
- Кефту с луком.
- И баранью лопатку. И курицу.
- Да.
Спасибо, Айша, вы очень милы.
Правда. Благодарю вас.
Но я рассчитываю,
что вы никому не скажете,
что я работаю в путеводителе.
Я здесь инкогнито.
- Обещаю.
- Спасибо, Айша.
- "Поехали"! "Поехали"!
- Вот же…
"Поехали"! "Поехали"!
"Поехали"! "Поехали"!
"Поехали"! "Поехали"!
- Хорошо, хорошо! Я всё попробую!
- Всё попробую!
Ура!
Схожу в туалет и вернусь.
В туалет! В туалет! В туалет!
В туалет! В туалет!
"Поехали"! "Поехали"! "Поехали"!
ФЕЙЕРВЕРКИ
Салют? Да какой салют, Кароль!
Три мелких петарды сработали, и всего-то.
Я в ярости!
Ты меня подвёл.
Тебе повезло,
что я сейчас поглощён йогой в Индии.
Излучаю любовь и доброту.
В иной ситуации я бы начистил тебе морду.
Да, понимаю, я облажался.
Но я там чуть не сдох!
Сам виноват.
Ты нарушил правило. Золотое.
Анонимность.
Никто не должен знать,
что работаешь на нас.
В общем, ещё одна ошибка -
вернёшься в Париж, конец карьеры.
Намасте!
А-а, боже. Попадись ты мне, Ян.
Шеф…
Повезло тебе с работёнкой.
Никто не хочет на тебя жаловаться.
Но чтоб я тебя больше не видел, ясно?!
Больше не увидите, обещаю.
Придвинься-ка поближе.
Посмотрю на тебя.
Ближе-ближе-ближе. Ты ж не паралитик.
Ты ведь точно из "Поехали", да?
Да-да, конечно, а что?
Что-то тут не так.
Лицо у тебя не редакторское.
Нос, рот, глаза - что это вообще?
Ты как расстроенный
музыкальный инструмент,
который фальшивит.
"Поехали", ага…
Ты вообще себя в зеркало видел? А?
Да.
Ты не тот, за кого себя выдаёшь.
Думал, я не замечу, а?
Да я тебя насквозь вижу, жулик…
Знаешь, что это такое?
Боевое ранение.
Я бился бок о бок
с настоящими мужчинами.
Ты нам здесь не нужен, Ян "Тарт Татен".
Тарт-шмарт, называй себя как хочешь.
Мы тебя здесь не примем,
забодаем, как "корн-де-газель".
Ты меня понял? А?
Я…
Да хоть "Наполеон", пожалуйста.
Мне плевать.
Помнишь, что стало с котом Шрёдингера?
Мяу-мяу!
Пардон?
О-ля-ля, как же ты мне надоел.
Простите.
Вот ведь фрукт мне попался.
Да кто ты такой, а?
Слушай сюда: ты сейчас
живенько отсюда уберёшься,
и чтоб я тебя не видел.
Можете тогда снять наручники?
Ключ у тебя. Под сиденьем.
Сам и снимай.
Пошёл вон.
ХЛЕВ И НОЧЛЕГ
ДЕНЬ ВТОРОЙ
ЛАВКА ТРАВ И СПЕЦИЙ "МУДРОСТЬ ПРИРОДЫ"
РЕСТОРАН "ПРЯНОСТИ"
МУЗЕЙ МАРОККАНСКОЙ ЖЕНЩИНЫ
ЛИТЕРАТУРНОЕ КАФЕ "БЕРБЕРСКОЕ ЧТИВО"
КАФЕ ДЕ ФРАНС
АРТ-КАФЕ "ВСЯКАЯ ХНА"
НОВЫЕ НОМЕРА В ОТЕЛЕ "РИЯД МЕДИНА"
Я Ян Татен, очень приятно.
Я хотел бы осмотреть ваши номера.
Мархаба.
Мари Нэрин Гарнье. Мой муж - Марк Азиз.
Салам, Ян. Как дела?
Вполне.
Тут так красиво.
Шукран.
Два года работы
лучших мастеров Марракеша.
И куча денег.
Это правда.
Красота с неба не падает.
Мархабик.
Здесь это значит "Добро пожаловать".
Благодарю.
Шукран.
Спасибо.
Как дела, Фарид?
Я Хамза.
Бывает.
Будем.
Да. У нас говорят: "Бисмилла".
Бисмилла.
- Бисмилла.
- Бисмилла.
Друг поручил организовать его свадьбу.
Нам потребуется порядка десяти номеров.
Ясно. Просто такое дело…
У нас всего девять.
Ля Хшума!
Говорила же, надо делать больше.
Ну, что ж…
Это не страшно. Потеснимся.
- Это не проблема?
- Да нет.
Для нас это возвращение к истокам.
Вы марокканцы?
Нет, но это не так уж и важно.
Зато мы оба взяли арабские имена.
Это оригинально.
Это "мектуб".
- "Судьба". Как у вас говорят.
- "У вас".
- Точно.
- Мы из Леваллуа.
Не поладили с французской финполицией, и…
- Ерунда.
- И ближайшим рейсом улетели сюда.
И сразу влюбились, да, хабиба?
Двенадцать рамаданов пролетели
так быстро, да, хабиби?
Вы шутите? Всего пятьдесят евро за ночь?
- Да.
- Простите, но почему так дёшево?
Считай, мы возмещаем ущерб.
Мы стольких с ней обдурили.
- Марк Азиз!
- Серьёзно?
Ну. Глянь на часы.
О-ля-ля. Знаете отели "Резорт.
- Всё включено"?
- Да.
Где англичане вечно писают
в бассейн, они наши!
То есть, это его идея.
У нас их штук двадцать было
на Коста-Браве.
Больше.
Я знаю, что это отели для бедняков.
Это мне мой банкир-шайтан подсказал.
На самом деле там ад на земле.
- Похоже на то.
- Ага.
Всё так.
- Можно вопрос?
- Да, мы…
И на этом серьёзно можно заработать?
Загадай число.
- Загадал?
- Да.
Прибавь ноль. Ян Татен.
Татен Ян.
Ну что, Ян Татен,
нравится тебе наша кухня?
Просто объеденье!
Да. Лимоны свои.
- Ого.
- Ага. Давай, куль-куль.
Давай.
- Что за куль?
- Она говорит: "Ешь".
- Простите.
- Куль.
Я не знал.
О!
Чуть не забыл. Сам плету.
Это очень красиво.
Спасибо.
Раньше плёл финансовые схемы,
а теперь - подставки.
Но не думай, деньги я тоже люблю.
- О да.
- Не сомневаюсь.
"КОРОЛЕВСКАЯ ВЫПЕЧКА"
ПЛОЩАДЬ ДЖАМАА-ЭЛЬ-ФНА
А, это недалеко,
я могу вас проводить, если хотите.
- Да? Спасибо, спасибо.
- Смотри, какие! Может, зайдём?
Конечно, идёмте.
Здравствуй, друг мой. Ищешь сувениры?
Нет, спасибо, я обойдусь.
Зайди-посмотри. Ценой не обижу.
Месье, "нет" значит "нет".
Как скажете.
- Да?
- Бетмен, как дела?
Кто это?
Софья Беррада.
Которая "неклассный гид".
Не отвлекаю?
Слегка. Я работаю.
Дай угадаю.
Ты на базаре и уже прикупил бабуши
"Я люблю Марракеш".
А вот и нет.
Ладно.
Хотела извиниться за вчерашнее.
Мне нужна моя работа, как и тебе твоя.
Может, встретимся и всё обсудим?
Почему бы и нет.
Если всё в силе, можем встретиться
во "Дворце Рахмана" вечером.
Поужинать.
Хорошо, я закажу столик и напишу тебе.
Идёт?
Идёт.
Месье, простите,
бабуши я всё же не возьму.
А-а, уже поздно. Надели - значит купили.
Ну, уступите мне.
Месье, "нет" значит "нет".
Кароль, вы будете довольны:
я обошёл двенадцать адресов,
всё как по маслу.
Уже отправил вам отчёт.
Только не расслабляйся.
Ага. А вы, кстати, где?
На турнире по караоке, в Токио.
Уже? Как вы это делаете?
Поработай-ка с моё.
Может, тогда и научишься чему.
Какие планы на вечер?
Думаю проверить ресторан
во "Дворце Рахмана".
Он есть в списке.
Какой ресторан?
Я имел в виду СПА Рахмана!
Ресторан там один из лучших.
И проверять нечего.
Да, понял вас.
Кароль, ваша очередь.
Ну всё, мне надо идти. В общем.
Напоминаю, в этот СПА ты зайдёшь
и выйдешь, потому что ты что?
Я не в отпуске.
Именно. Ну всё, удачи.
Угораздило работать на полиглота.
Секунду, секунду, я не уверен,
что понял вас.
Вы просите бесплатный ужин,
номер-полулюкс и визит в СПА на двоих
в нашем дивном "Дворце Рахмана" в обмен
на хороший отзыв в гиде "Поехали"?
Да, всё так.
С радостью говорю вам "да", месье.
Огромное вам спасибо.
Вы не пожалеете.
Да. До вечера.
Доктор Салим помогает мне
с диссертацией по археологии.
Ух ты.
Я веду экскурсии, чтобы платить за учёбу.
Вот как, ясно.
Родители небось гордятся тобой.
Нет.
Они мертвы.
Извини. Мне жаль. Я не знал.
Ничего, я их не помню.
Доктор Салим - моя семья.
В жизни не встречала
более доброго человека.
- Ого.
- Выйдя на пенсию,
он сразу открыл начальную школу
для местных сирот.
Правда? Как называется эта школа?
Можно о ней в гиде написать.
- Серьёзно?
- Почему бы нет.
- У тебя работа мечты, да?
- Да.
Тебе платят за поездки, за развитие.
Да, стараюсь развиваться.
Не зря говорят: знание - сила.
Так Боб Марли сказал.
Френсис Бекон.
- Оба. И тот, и тот.
- Да ну?
Да-да-да.
У Боба Марли это было в одной из песен.
В какой?
"Лайк э вумэн, ноу край".
Как это вас не будет к вечеру?!
Что у вас за шум? Ни черта не слышно.
Берберский музон.
Как вам, доктор? Качает?
Да, но, бога ради, вырубите. Ну! Нет…
В общем, мы будем завтра утром.
Возникли проблемки с навигатором
на выезде из Триполи.
Только закончили миссию в Ливии.
Ни разу не гуманитарную.
Алло? Алло?
А у тебя есть какие-то методы,
как проверить место для вашего гида?
Не знаю, как работают другие,
но лично я ничего
не оставляю на волю случая.
- Правда?
- Да, я проверяю абсолютно всё. Всегда.
Коллеги в "Поехали" называют это
"Методой Татена".
И в чём же она заключается, Ян Татен?
Например, вчера я ходил
на площадь Джамаль-эль-Фна.
Стоп. Куда?
Джамаль-эль-Фна. Джамаль-эль-Фна.
- "Джамаль"? Ясно.
- Да.
И там я попробовал стритфуд
со всех лотков.
Он там потрясающий.
- Ты был там вчера?
- Да, вечером.
Я слышала, что там турист
устроил взрыв фейерверков.
Да. Да-да, верно. Было прекрасно.
- Неужели?
- Конечно!
Ты не любишь фейерверки? Они красивые.
- Люблю, но не там.
- Почему?
Потому что так можно спалить
объект Всемирного наследия ЮНЕСКО
и оставить местных без работы.
Эта площадь реально охраняется ЮНЕСКО?
Агентство наёмников "Шопен".
Здрасьте, я Робер Шару.
Контракт 2-3-4-2-2-7. Звоню из Марракеша.
Скажите на милость, что за идиоты
приставлены меня охранять?
Под это описание подходят
многие сотрудники.
А вот. Режис и Фрида Баротен.
У них одна фамилия?
Да, они пара.
А. Ясно, в чём проблема.
Мне с ними как-то не спокойно.
Они кажутся недалёкими.
Какое у них образование?
Сейчас. У Фриды права категории Б.
А у Режиса - диплом слесаря.
Ясно.
Алло? Алло? Это всё?
Софья, понимаю,
туристы порой могут бесить.
Но если ты продолжишь им грубить,
потеряешь работу в музее.
Да, Ян, ты прав. Я…
Я буду добрее.
Обещаешь?
Обещаю.
Ладно.
- Ну всё…
- По рукам.
- Я…
- Ой.
- Спасибо.
- Прости.
Подождёшь минутку? Нужно освежиться.
- Конечно, конечно, иди.
- Спасибо.
Удачно там освежись.
Ага.
Всё хорошо?
Да. Спасибо.
Вы кто такая?
Я Зубная фея.
Я уже начал волноваться. Всё нормально?
Извини, мне нехорошо.
Боюсь, закуска плохо пошла.
Ясно. Может быть, вызвать врача?
Нет-нет-нет.
Не нужно, просто пойду домой.
Я тебя провожу.
Нет-нет! Не утруждайся. Я сама.
Ну, пока. Спасибо за приятный вечер.
А…
А мы же ещё увидимся, да?
Это карта морей.
Её начертил Ибн Разим.
Марокканский учёный.
В двенадцатом веке!
Он нарисовал землю
за Атлантическим океаном.
Нынешнюю Америку.
За три века до Христофора Колумба.
Невероятно.
Этот пергамент бесценен
для истории нашей страны!
Спасибо, Софья,
что рисковала жизнью ради него.
Спасибо, что ослушалась меня.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
РАЙОН МАУАССИН
СПА "ДВОРЦА РАХМАНА"
Это вы виноваты.
Если бы вы приехали вчера,
как должны были.
Если бы охраняли меня, как должны были,
ничего бы не случилось.
Я ведь мог вчера умереть.
Не беспокойтесь, доктор.
Мы найдём эту воровку.
Хорошо, что я видел её лицо, иначе всё.
Скажи ему.
- Нет. Нет.
- Скажи. Быстро!
Доктор, простите,
у меня из-за кондиционера в машине
прихватило ухо.
Когда я сморкаюсь, звук такой,
будто дельфин тихо плачет.
Как думаете, отит или…?
Мне откуда знать?
Вы же всё-таки доктор.
Доктор археологии.
Я не врач, имбецил.
Приведите директора отеля, живо!
В нашем отеле строго следят
за конфиденциальностью данных.
Вам это известно: вы постоянный клиент.
Я не дам вам никакой информации
о других постояльцах.
Преступные методы точно не по мне.
Вы видите здесь преступников?
Мы все из сферы обслуживания.
Персональный сервис.
Культурные мероприятия.
Не смешно.
Что ж.
Не понимаю, что вы бубните.
Слишком невнятно.
Вы первый раз говорите
с пистолетом во рту?
Да.
Для меня такое точно в новинку.
Но зато я кое-что вспомнил.
А.
Ваша воровка по описанию
напоминает даму,
которая вчера ужинала
с редактором гида "Поехали".
Вот так.
Ясно.
Славная у вас работа, месье Татен.
Спасибо.
Ну что, вам понравилось в спа?
Оставите хороший отзыв?
Да. Конечно.
Где мой свиток?!
Какой свиток?!
Я понятия не имею, о чём вы, месье!
Где девица, с которой ты вчера ужинал?
Да я её толком не знаю.
Помню, что зовут Шакира. Да, Шакира.
Мы встретились в кальянной
и пошли ужинать.
Больше я ничего не знаю.
Ясно. Проститутка.
Не смейте так о Софье!
А. Софья.
На помощь, месье, меня убьют!
- Умоляю, помогите мне! Пожалуйста!
- Уймите его уже.
Так. Развяжите.
Он приведёт нас прямиком к той девчонке.
Доктор, вы так умны.
Сам знаю.
- Не, не эту. Можно вон ту?
- Какую? Вон эту?
- Висит повыше. Там с краю.
- Чёрт.
- Хорошо.
- Её, да, да, да.
Знаешь, было очень красиво.
- Примерно вот в таком стиле.
- Я тоже хочу это увидеть!
Слушай, ты уверена, что они открыты?
Блин, не сюда.
Иду, иду! Зачем так стучать?
- Что ты здесь забыл?
- Ты трубку не берёшь,
а сама вчера спёрла
какой-то свиток из отеля!
Меня какие-то психи пытали из-за тебя!
Тише.
О чём ты? Какой свиток?
Откройте! Вам письмо!
- Ты их на хвосте привёл?!
- Кого "их"?!
Чей свиток я украла!
Да что за свиток?!
Нет никакого свитка!
Свиток всё-таки есть!
Заткнись!
Мне не до твоих разборок, работать надо!
Расскажи про свиток!
Ты жить хочешь?! Беги!
Что делать?!
Садись!
Мы потом всё обсудим!
Хорош болтать - залезай!
Быстрей!
Эй, вы! Стоять!
Уйди с дороги!
Что происходит? Возмутительно!
- Расступитесь!
- Прочь!
Вы что творите?
Осторожней! Мне страшно!
Они там! Догоняем! Давай, давай!
- Ненормальные!
- Остановитесь вы!
- Вперёд!
- Вот чёрт.
Гони-гони-гони!
Ну! Ну!
Берегись! Мы же умрём!
Вот так история!
КАРОЛЬ КОВАЛЬСКИ
Алло, Кароль. Как вы? Ещё в Японии?
Нет-нет-нет, я уже в Кении.
У меня тут сафари.
Что там у тебя за шум вокруг?
- Я ловил попутку и поймал мотоцикл.
- Хорошее кафе, да?
Люблю автостоп. Это по-нашему.
Так держать.
Очень по-нашему.
Я еду в отель "Андалузский рай".
Вот так.
Кароль?
Кто там так ржёт?
У вас стендап прямо в саванне?
Нет, это гиены. Просто невыносимо.
Повиси секунду.
Можете заткнуться?! Я на звонке!
Спасибо.
Алло?
Отличный момент для рабочих звонков, Ян.
Я на испытательном и боюсь не пройти.
Ну ты и жук, а!
Заливал, что пять лет работаешь.
А ты мне не сказала,
что украла тот свиток.
Один-один. Добросить до отеля?
Тебе не трудно?
Я у тебя в долгу.
Это они!
Направо! Направо!
ОТЕЛЬ « "АНДАЛУЗСКИЙ РАЙ"
АКВАПАРК
С дороги!
Эй!
Сюда! В то здание!
- Скорей!
- Ага.
Всё.
Подержи, я разберусь.
- Что?
- Подержи.
Что ж.
Имейте кое-что в виду.
Я в детстве на бокс ходил.
В Бельвиле.
Покончим с этим.
Где вы конкретно-то?
Сидите там: я скоро.
Для тех, кто только пришёл:
за два ответа получите мохито.
- Уху!
- Всё просто. Вперёд!
- Круто!
- Корпус "Улитка" как найти?
Месье, ещё не время спать,
время аперитива!
- Я ужасно спешу.
- Спешу сыграть в игру.
Стоять, это полиция отдыха! Пиф-паф!
Так, парниша, руки убрал.
Ты что такой важный, дед бумажный?
Тут же все в отпуске.
- Меня зовут Борис, а тебя как?
- Робер.
Отлично, Роберто, смотри.
Ответишь на два вопроса "Мохито-квиза" -
и я тебя отпущу.
Первый вопрос. Столица Малайзии.
Куала-Лумпур.
- Правильно, браво!
- Ух ты! Ничего себе.
Осторожно - второй сложнее.
Столица Гондураса.
- Тегусигальпа. Всё.
- Вы это слышали?
- Обалдеть!
- Как мне найти корпус "Улитка"?
До конца и направо.
Отлично. Простите.
Твой мохито, Роберто!
Не хочу.
Борис, можно мне сыграть?
Ты уже выиграла, милашка!
- Держите, доктор.
- Что это за фигня?
Это ваш свиток.
Давай сюда.
Я хоть задел её?
- Кого?
- Ту бешеную.
- Не-а.
- Чёрт.
Что это за свиток?
Просто забудь.
Нет, я не отстану.
Меня дважды избили,
а теперь ещё и связали.
Хочу знать, за что.
Это один из древних
манускриптов Томбукту.
Его украли во время войны в Мали в 2013.
С тех пор его никто не видел. И вот.
Недавно доктор Салим узнал,
что он у Шару.
Теперь ясно.
Что ты меня использовала.
Ничего лично, Ян. Извини.
А я-то размечтался.
Чёрт, босс звонит.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
О-ла-ла!
Ты сорвала джекпот, детка!
О, Борис! Борис!
Покажи верблюда, Борис!
О да! Борис! Да!
- Борис!
- На помощь!
Борис! Вы слышите нас?
Мы за стеной, освободите нас!
Помогите, пожалуйста!
- Борис!
- Борис! Помогите!
Мы за стеной!
Борис, умоляем! Борис, мы здесь!
Мадам!
Что тут происходит?
Это пранк или…? А?
Вижу, вы тоже развлекаетесь.
Да?
Вам повезло, у меня как раз был перерыв.
Да.
Точно не хотите вызвать полицию?
У меня есть знакомый инспектор - Слиман.
Его я тоже знаю.
Нет-нет, мне уже пора.
- Ясно.
- Спасибо.
По стаканчику? Да?
Да.
Идём.
Где она работает?
Во дворце Бахия.
Это в Марракеше?
Да.
Ни разу не слыхал.
Ну а ты, как тебя сюда занесло?
Должен признаться, я из гида "Поехали".
Да ну!
Вы к нам раньше не заходили.
Ну, как тебе у нас?
Ещё не успел понять.
Если хочешь, можешь здесь заночевать.
Как раз осмотришься.
Да? Спасибо.
Чёрт, я попал.
- Сегодня толком ничего не посетил.
- Не парься.
- Эй, Борис!
- Филипп! Всё в силе? До вечера.
С вами приятно иметь дело, доктор Вонг.
Скоро отправлю вам точное место
встречи для передачи свитка,
как и договаривались.
Прибуду через два дня.
С оговоренной суммой.
Славно.
Вуаля. Взял за пять тысяч.
Продам за пять миллионов. Я хорош.
Сможете купить новую клинику.
Что ж. Нам есть, что отпраздновать.
Отношения у нас с вами непростые.
Но вы очень мне помогли.
И получите премию - десять тысяч евро.
- Что вы…
- Ого…
- Я ваш должник.
- Спасибо.
Большое спасибо, доктор.
Мы с Режисом очень тронуты.
Пока что, кроме Башара Асада,
никто не давал нам чаевых.
Польщён таким сравнением.
Придётся держать марку.
А у нас тоже есть для вас подарок.
Правда?
Мне редко что-то дарят.
Обычно я сам беру.
Вам нравится, доктор?
ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ
ЯН, ГДЕ ОТЧЁТ ЗА ВЧЕРА?!
А потом приехал сюда. Вот так.
ПРОСТИТЕ, КАРОЛЬ,
ТУТ ТАКОЕ БЫЛО, ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ!
- Как дела? Как отдыхается?
- А, хорошо.
САМО СОБОЙ, НЕ ПОВЕРЮ.
ПОЗВОНИ МНЕ ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ МИНУТ!
Не время сидеть в телефоне.
Ах! Вы правы…
- Ян, дружище.
- А?
Ты вчера рановато ушёл.
А мы так кутили.
Всю ночь с бордосцами пропели.
Ага, я вас слышал из номера.
- Да? Как всегда, да.
- Да, было очень весело.
Я просто не в форме, извини.
- Ясно.
- Не лучшее время.
Что такое?
Я всё потерял.
Всё.
Софью.
Работу, видать.
Свиток, будь он не ладен.
Придётся возвращаться на подхалтурки…
Не создан я для этой работы, я уже понял.
Я-то думал, что это отдых…
Я понимаю тебя, друг.
Я ведь тоже сбился с пути.
- Правда?
- Да.
Вроде не жизнь, а праздник.
Но мне уже за полтос, а детей нет.
И все отношения - как вчера.
Сам слышал.
Минут на двадцать.
Паршиво, друг. Мне жаль. Что?
Ага. Но знаешь, что меня утешает?
Все они.
Да. У нас с тобой одно дело, Ян.
Давать им кайф.
Так и напиши в своей статье для гида.
Даже если и в последней.
Наши гости здесь не самые богатые,
не самые успешные, зато довольные.
А ты должен биться до конца.
Ладно?
Начнём вечеринку!
Пей какао!
Пей-пей-пей шоколад!
Пей какао!
Пей-пей-пей шоколад! Пободрей!
Слушайте, Кароль. Мне так жаль, я…
Некогда мне слушать твои сопли.
Оказалось, я перебрал
с углеродным следом,
пришлось лететь в Париж
на воздушном шаре.
Постойте, на шаре?
Выбора не было. Ну что там у тебя?
- Что ты опять натворил?
- Да.
Ну не получается у тебя,
Ян, ты же видишь?
- Да.
- Не наш ты человек. Ладно.
Проверишь местный трекинг
и без фокусов, не то уволю, тебе ясно?
- Предельно.
- Не отвечай! Не отвечай!
Тебе слова не давали!
Сегодня ты "Татен Марокканский",
а завтра будешь - "Татен Безработный".
Это твой последний шанс, пока.
ПУСТЫНЯ АГАФАЙ
Коринн Бюбар!
На месте!
- Брюно Бюбар.
- Я здесь!
Ян… Ян Татен?
Очевидно, третий - это я.
Спасибо вам, что выбрали
"Экскурсии Мунира".
Я Мунир, ваш экскурсовод.
Мунир из "Экскурсий Мунира".
- Салам, Мунир!
- Салам, Мунир!
Салам алейкум, чокнутые.
- Во даёт…
- Вы смешной.
Так, вы Бюбар и Бюбар,
то есть вы, брат и сестра или кто?
- А, нет-нет-нет. Это моя жена.
- А, нет-нет-нет. Он мой муж.
То есть, я, я её муж, да. Да…
Ясно. В целом, без разницы.
Итак.
Мы проведём вместе два дня и одну ночь.
Или две ночи и один день.
Смотря, что вы больше любите:
сон или ходьбу.
Ой, мы очень любим ходить.
- Скажи, милый? Ходоки. Да.
- О да. А то! Мы умелые ходоки.
- Отлично. Первый день - трекинг.
- Ага. Ага-ага.
А завтра - поездка на квадроциклах.
Откроете для себя
пейзажи пустыни Агафай.
- А?
- Супер.
О да. А на вечер
я готовлю небольшой сюрприз.
Я готов, как хлеб в тостере.
Горю от нетерпения, как жареная сосиска!
Жару я вам устрою, не волнуйтесь.
Что ж, допиваем чай - и в путь.
Ага. Секунду.
Эй?
Эй?
Ты вёз меня на такси из аэропорта,
помнишь?
Я сразу тебя узнал.
Или, думаешь, я совсем слеподыр? А?
Месье "В-такси-я-пищу-от-страха".
- "Стоп! Стоп!"
- Ну всё, всё. Эй.
А ты почему здесь?
У тебя наконец-то отобрали права?
Жизнь не сахар. На двух работах пашу.
Я не родился с серебряной ножкой во рту.
"Ложкой".
Пофиг.
Ты сказал им, кто я?
Даже если и скажу,
твоё лицо всё равно никто не запомнит.
Хмырь.
От тебя козой тащит.
Что, нравится?
Нет.
В общем. Вчера был у подруги…
Не хочу ничего знать. Всё…
Она милая. Кстати, похожа на Коринн.
Не устали, Коринн?
Пока нет. Шукран.
Молодец.
Милый, ты ещё не устал?
Твои кроссовки, они не для этих песков.
Ты что, на дискотеку пришёл?
Понял, сейчас.
А ты, Ян, чем занимаешься?
Я фрилансер - то тут, то там.
А мы с Коринн трудимся в парижском метро.
- Я вожу поезда.
- А я сижу на кассе.
Ага. Круглый год под землёй.
- Выглядите свежо.
- Спасибо.
Потому что мы путешествуем уже…
- Сколько лет, зай?
- Двадцать.
Двадцать. Всё по заветам "Поехали".
Слыхал о них?
- Нет.
- Серьёзно?
Есть у меня там знакомые редакторы.
- О, правда?
- Классные ребята?
- Очень даже. Искатели приключений.
- Да?
- Ага.
- Настоящие храбрецы.
Не какие-нибудь тряпки,
которые чуть-что просятся к мамочке.
- Да пошёл ты…
- Ну да,
в таком деле неженкам не место.
Не оскорбляйте так неженок.
- Да…
- Всё-таки тоже люди.
Редакторы, конечно,
славную работу делают.
Мы объехали полмира благодаря ним.
- И завели друзей в куче разных стран.
- Ага.
Милый, ты уже рассказывал
о поездке в Перу?
О-о-о…
Мы катались на машине
с одними молодожёнами.
Диего и Лючия. Парочка перуанцев.
Такие миниатюрные люди.
И прекрасные танцоры. Да.
А машина была - кабриолет "Пежо 204".
Потому они и позвали меня водителем,
- я ведь француз.
- Ясно.
И я им выдал мощный занос
прямо перед мэрией.
Они были в восторге. Просто пищали.
Гуляли целых два дня, нон-стопом.
В деревушке посреди Анд.
Незабываемо.
Есть поговорка: "Это не Перу".
Мол, обычно. Не то, что в Перу.
Ох…
Да. Под конец мы пили Писко.
Перуанский коньяк.
Мне с него мерещились ягуары.
Славное время.
Неужели, я простой Брюно Бюбар
из Монтаржи
скакал по горам вмести с потомками инков?
Круто.
Ты в это веришь?
Ты можешь гордиться собой, милый.
Спасибо, зайка.
Потрясающая история. Серьёзно.
Но при чём здесь путеводитель?
Да, хороший вопрос.
Ну как…
Поймите, Ян,
без гида мы как слепые котята.
Выбрали бы первый попавшийся отель
"Всё включено" - и баста.
Возьми. Тебе пригодится. Да.
- Правда? Это так мило.
- Дарим.
- Спасибо вам.
- Не за что.
А вы теперь как?
Мы всегда берём второй.
Как рулон туалетной бумаги или штопор.
Про запас.
Бумага… Да…
Как удобно.
Что вы, для вас что угодно, Коринн.
Очень вкусно, Мунир, спасибо.
Отличный сэндвич,
такой тонкий морской аромат.
Спасибо.
Мунир, извини… А откуда сардины?
- Сардины?
- Ага.
Мой кузен я наловил их
в Эс-Сувейре пять дней назад.
На автобусе привёз их в Марракеш
и вот они здесь.
В моём мешочке.
Слыхал про холодильную цепь?
Я побрякушки не ношу.
А вот и мой сюрприз.
- Ух ты. Чудесно.
- О-ля-ля!
- Здесь мы и заночуем.
- Правда? Обалдеть.
Да. А это мой дядя. Тонтон Яхья.
- Добрый день.
- Здрасьте.
Всё в порядке? Твой дядя будто расстроен.
Нет-нет, всё хорошо. Это он так.
Мархаба. Мархаба. Мархаба.
Дядя говорит: "Добро пожаловать".
- Мархаба.
- Шукран, месье.
- Шукран. Мы очень рады.
- Шукран, большое вам спасибо.
- Шукран.
- Здесь красиво. Правда, моя рыбка?
- Очень. Вот оно, Марокко, да?
- Да-да.
- Подлинное. Аутентичное.
- Да.
Да, и ночью вас тут ждут тишина и покой.
- Ух ты!
- Правда.
- Всё, заселяемся.
- Идём, идём.
- Идём, моя рыбка.
- Как чудесно.
Спасибо.
Мы живём здесь две тысячи лет.
В согласии с Матерью-землёй.
Никто не властен над силами природы.
Их нужно уважать.
Благодарить за жизнь и пищу.
Люди живут и умирают.
Только горы стоят вечно.
Зараза. Сардины.
Далеко мы от Парижа. Это точно.
Да, верно.
Ещё одно приключение.
Доброй ночи, друзья.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Доброй ночи.
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
Ну что, чокнутые, все ли готовы?
- Погнали!
- Готовы!
Что он сказал? Он какой-то злой.
Он велел брать от жизни всё. Вперёд!
Он прав. Ялла!
Ялла!
Мунир плохого не посоветует!
Рыбка моя!
Вы серьёзно? Это палатка?
У нас были проблемы
с поставкой инвентаря.
Нашли только такую.
Вы всерьёз думаете,
что я буду заключать сделку
на пять миллионов
в этой хижине из клеёнки?
Зато как самобытно.
Есть какие-то проблемы, помимо палатки?
Привет. Вы позвонили Борису.
Оставьте сообщение после "бип".
Борис, я нашёл свиток.
Но мне нужна твоя помощь.
Софья, это Ян. Я нашёл свиток.
Хватит на вашу операцию?
О, да тут даже больше.
Ребята из постановки покажут класс.
Марк Азиз, Мари Нэрин, спасибо вам.
На вас была вся надежда.
Ты молодец, что не пошёл в полицию.
Ты нам как родной.
Ян, ты даёшь, такой проныра.
Всегда знала, что ты хитрый лис.
- Спасибо.
- Браво вам обоим.
Вы помогаете нам с хорошим делом.
Что вы, бросьте.
Это наш долг перед Марокко.
Вор должен быть наказан. Всегда.
Какой наглый французишка! Никумук!
Лучи поноса этому Шару!
Да. Это точно.
В прошлом я б сам поехал.
Так ты же ещё молодой.
Раньше на мне условка не висела.
А?
Вы из агентства "Шопен"?
Да, а что?
Мы из агентства "Бетховен".
А связь-то какая?
Вы мне не доверяете?
Не мешайте мне.
Спасибо.
В таком "антураже" мне необходимо
особо тщательно проверить
подлинность свитка.
Неплохая будка.
Спасибо, это я ещё не брился.
Подлинный свиток Суфакса.
Заказчик будет рад.
Приятно это слышать.
Кстати, вы мне скажете наконец,
для кого свиток?
Для музея? Для частного лица?
Хотите узнать имя,
чтобы в следующий раз работать без меня?
Нет, что вы.
И в мыслях такого не было. Правда.
Вообще, я безумно уважаю
любых посредников:
риелторов, например, страховщиков,
продавцов вина, вас.
Позволите пересчитать?
Итак.
Давайте, вперёд, вперёд!
Отбой, это постановка для туристов.
Они палят холостыми.
Решили меня подставить?!
Меня начинает раздражать ваше недоверие!
- Доктор!
- Свиток!
- Надо уходить!
- Нам пора, доктор, скорей!
Свиток! Чемодан!
Всё тут, доктор! Всё тут!
Да! Свиток там, налево!
Чёрт, мой пистолет.
Ну молодец. И что теперь делать?
Они же от нас не отстанут.
Вроде им нужны не мы, а свиток.
Я уж догадался, Эйнштейн.
Меня зовут Режис.
Доктор, они близко. Включить ускорение?
А оно у нас есть?
Ну да.
Вот и всё.
Мы старалась.
Спасибо вам, друзья.
Увидимся тогда в воскресенье?
На представлении.
Спасибо, Борис!
Было б за что.
Я впервые ощутил,
что я участвую в настоящем
культурном мероприятии.
Ну что? Едем?
Едем.
Ялла.
Отлично! Полный набор.
Превосходно, доктор!
- Вы Месье коварность!
- Брось.
Самый настоящий злодейский злодей. Да.
Хорош, перестань.
Конечно.
Что это там?
Думаю, надо посмотреть. Вперёд.
А свиток?!
Нет времени, доктор! Сейчас рванёт!
Осторожно!
Здравствуй, друг Робертo.
Уведите их.
Он застрял! Не выходит!
- У меня есть идея.
- Какая?
Отойди!
Давай!
Ян, поспеши, сейчас рванёт!
Я стараюсь, как могу!
Быстрей!
Давай вместе, тяни!
Есть!
Бежим!
Ты в норме?
Нет.
Музыка - мой дом, дом, дом, дом.
В сердце ритм будто гром,
гром, гром, гром.
Поездка будет долгой.
Ты что, не любишь Гольдмана?
Будто это что-то меняет.
Именно, ничего. Садись давай.
Приём, приём.
Так бы и треснул тебя, ворюга.
Давай, давай, полезай внутрь.
Спасибо, ребята.
Мы отлично покатались.
Да, на этом всё. Спасибо вам большое.
Всё, ребята, сворачиваемся.
Алло?
Я звонил тебя пять раз, Ян!
Ты чего не отвечал?
Кароль, вы не поверите, что тут было.
А вы там уже в Париже?
Нет-нет-нет, сделал привал в Италии.
Небольшие проблемки с шаром.
И что он сказал? Уволит или нет?
Пока не понятно. Пойму в Париже.
Итак, мы дали Яну задание -
проверить сорок адресов.
Он старался, но, к сожалению,
обошёл не все.
Не вписался в график.
Хотя я ему часто звонил и напоминал.
О да. Очень часто.
Но зато он сделал нечто большее.
Он помог спасти бесценный артефакт
марокканского наследия.
И для первой миссии это достижение.
И очень классное.
Впишем это в гид по Марракешу.
А вот и наш главный экспонат.
Свиток Суфакса.
Ух ты!
- Красивый?
- Да.
Знаете, что? Это я его добыла.
- Правда?
- Да. Рассказать, как?
Спасибо, Кароль!
Тебе спасибо.
Было очень классно.
Испытательный срок пройден.
- Классно, да?
- Молодец.
Теперь ты один из нас, Ян.
Спасибо. Спасибо, Филипп.
Поздравляю!
- Ну ты даёшь!
- Молоток!
- Нормально ты стартанул, братан.
- Спасибо, друзья.
- Так держать.
- Я всегда в тебя верила.
ГИД ПО МАРРАКЕШУ
ПАМЯТИ МИШЕЛЯ БЛАНА
И ЖЕРМЕНА КАЛЬВИНЬЯКА
ПОЕХАВШИЙ
Не волнуйтесь, доктор:
я отменный взломщик.
Доктор, у меня перелом?
Последний раз вам повторяю:
я не врач. Я доктор архео…
- Неважно, идём.
- Идём.
Никогда не пойму.