Шведские стволы (2 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

Swedish Dicks (2016)

Действие сериала разворачивается в Лос-Анджелесе, где некогда успешный швед Ингмар пытается зарабатывать на жизнь в качестве частного детектива, после того, как его карьера каскадёра закончилась трагедией. Очередное дело приводит его к ничего не подозревающему земляку Акселю, который достиг довольно больших успехов, путешествуя по миру в качестве ди-джея, но в конце-концов удача покинула его. Аксель готов к новым свершениям и в итоге присоединяется к агентству Ингмара под названием «Шведский ствол», трансформировавшемуся отныне в «Шведские стволы», где они распутывают самые странные происшествия в городе...

Все фразы и цитаты

Серия 1

Грэм,
нужен твой совет кое в чём.
Ну, порази меня, дружище.
Хочу купить себе гитару.
Какая твоя любимая?
Gibson Explorer 1959-го.
Вот моя малышка.
Сколько?
Не меньше 250.
250 долларов?
250 000 долларов.
Это очень много.
Когда ты его сделал?
- Фото?
- Да.
На прошлой неделе.
Так...
как получилось, что два месяца назад
ты подал страховой иск,
заявив, что её украли?
Что за хуйня, Фриско?
Его зовут не Фриско.
Я Аксель.
А его зовут не волшебник Рикардо.
Я Ингмар.
И тебя только что поймали
на мошенничестве со страховкой.
Погодите.
Вы притворялись моими друзьями два месяца,
чтобы я показал это фото?
Именно так.
А как же пейнтбол по четвергам?
Больше не будет.
А когда я расстался с Мелиссой,
ты обнял меня, и сказал:
"Друзья важнее баб".
Ага, я... я так не считаю.
А как насчёт тех ночей,
когда мы просто смотрели на звёзды
и болтали о будущем?
Мы не будем
открывать микропивоварню, Грэм.
Кто вы, блять, такие?
Мы Стволы.
ШВЕДСКИЕ СТВОЛЫ
И тогда я понял, в чём была путаница.
Да? В чём?
Потому что написал в профиле,
что я фанат Криса Рока.
Но я написал не это.
У меня была автозамена.
На самом деле я написал:
"Я большой поклонник христианского рока".
И, к тому времени,
как мы это поняли,
концерт почти закончился.
Ты хотя бы расколол устрицу?
Что, прости?
Ты раскрыл устрицу?
Нет, она хотела подождать до свадьбы.
- Привет, пап.
- Привет.
Ты не в курсе, по какому поводу?
Он хочет обсудить с тобой кое-что.
Пап?
Что ж, Аксель...
ты спас мне жизнь.
Ты убил Текса.
и я знаю, как тебе было нелегко.
Но...
Мой отец пытается сказать,
что он очень рад
работать с тобой.
В точку.
Ингмар, ты не знаешь,
что это значит для меня.
- Он ещё не закончил.
- Прости.
Да, последние пару месяцев
мы поднимали неплохие бабки.
И не только благодаря мне.
Хочу, чтобы мы стали партнёрами.
Настоящими партнёрами.
50 на 50.
Это значит, что ты
получишь половину прибыли.
Я думал, что уже получил половину.
Не знаю... нет?
Хочу, чтобы всё было легально.
Заявка на получение лицензии ЧД.
Хочу, чтобы мы вывели Стволы
на новый уровень.
Теперь закончил.
Ингмар, ты не знаешь,
что это значит для меня.
Ты знаешь, сколько ночей я мечтал,
чтобы ты открылся мне,
чтобы пообщаться по-человечески...
Беру свои слова обратно.
- Нет, нет, ты не можешь забрать обратно.
- Забираю свои слова обратно.
Нет, слишком поздно. Я уже счастлив.
Шведские стволы.
Вы можете встретиться с нами
в офисе завтра утром?
Ладно, стойте, стойте, стойте.
Вы сказали, что вы уличные артисты?
Да.
Аниматоры, если позволите.
Вы на Голливудском бульваре
наряжаетесь как супергерои ради чаевых?
Это нечто большее.
- Мы актёры, чувак.
- Конечно. Простите.
- Ингмар не хотел...
- Забей.
Просто иногда люди не понимают,
что мы делаем.
Я просто говорю людям:
«Посмотрите "В студии актёрского мастерства"
с Дастином Хоффманом».
Просто посмотрите, а потом поговорим.
Теперь, когда мы всё выяснили,
что вас привело к Шведским стволам?
Среди нас вор.
Вор?
Мы подозреваем,
что один из уличных артистов
пользуется выступлениями,
чтобы подобраться к туристам.
Затем он ворует сумочки, бумажники,
всё к чему может добраться
своими грязными ручёнками.
Слухи распространяются,
как будто люди
нас недостаточно ненавидят.
Предприниматели натравили на нас копов.
Нас избили.
Избили?
Туристы-линчеватели жаждут крови.
То есть, если мы поймаем этого парня,
будет тишина и покой?
Копы не могут его найти.
Вы наша единственная надежда.
Наша единственная надежда.
То что делают эти парни - прекрасно.
Эти парни?
- Да.
- Да ладно.
Они приезжают в Калифорнию
с мечтой стать актёрами.
А потом проходят годы, десятилетия.
Но они не отказываются от своей мечты.
Кто-то должен сказать им,
если это ещё не произошло,
то всё потому, что они хреново играют.
Это немного жестоко.
Жестокая правда, Аксель.
Они должны сниматься в порно.
Что?
Мэрилин Монро, Бетт Дейвис.
"Кто там за дверью?",
"Супермен и Шрек".
"Бум чика бум бум, чика бум бум."
Он забрал мой бумажник.
Отвернулся на секунду, и он исчез.
А потом я повернулся к Марми,
чтобы сказать ей, а она такая:
"Фред, моя сумочка пропала".
Я буквально так и сказала.
И вы ничего не видели?
Во что одет, ничего?
Я просто почувствовал
что-то странное в штанах
а потом всё закончилось.
Мне знакомо это чувство.
Я фотографировал
свою прекрасную Бернадетт.
Она ела фруктовое мороженое,
выглядело очень мило.
- Что?
- И тогда я положил...
Я положил камеру.
"Где моя камера? Где моя камера?"
Что?
Я видел его углом своего глаза.
Углом чего?
Он видел вора!
Ты не говоришь по-английски?
Ты видел, как он выглядел?
Да. Он выглядел вот так.
Зорро.
Да, Зорро!
Знаешь, что значит "Зорро"?
- Нет.
- "Лис".
Да?
Ты видел фильм Антонио Бандераса?
Честно говоря, это не самый
мой любимый фильм Бандераса.
Но входит ли он в пятёрку лучших?
Что ж, посмотрим.
Он точно лучше, чем "Дети шпионов".
Злая птичка Викингу 1:
"Я слежу за Зорро".
Викинг 1 Злой птичке: "Где ты?"
Идём запад по Голливудскому бульвару,
приближаемся к вашей позиции.
Он будет там через минуту.
Пошли.
Держись подальше
от Голливудского бульвара,
или будут последствия, щенок!
Мы знаем, чем ты занимаешься.
Не понимаю, о чём вы.
Ты совершал мелкие кражи несколько раз.
Погодите, вы думаете я карманник?
Да, правильно, братан.
Мне сделали операцию
на запястном канале.
Как я могу быть карманником, чувак?
- Прости.
- У нас была информация,
что это делал Зорро, так что...
Ну, похоже, у вас есть работа.
С тех пор, как вышел новый фильм,
все хотят быть Зорро.
Ага.
У нас есть плохие и хорошие новости.
Хорошая новость в том,
что мы знаем, кто это делает.
Это Зорро.
Да, но плохая новость в том,
что из-за нового фильма
появилось много Зорро.
Хорошая новость в том, что они,
кажется, нашли способ
дать Зорро немного больше
психологической глубины.
Это впечатляет.
Плохая новость в том,
что это нам не поможет.
Но хорошая новость?
У нас есть план как его поймать.
Но хорошая новость в том,
что из-за этих новых обстоятельств,
это будет стоить вам немного больше.
Хорошая новость для нас.
Вы очень странно разговариваете.
Я согласен.
Следующий.
Привет. Мы парочка Шведских стволов.
- Детективы.
- И мы хотели бы получить
нашу лицензию ЧД.
Что ж, просто заполните эти формы
и верните их, когда будете готовы.
И если вы пройдёте проверку,
получите лицензию по почте
через две недели.
И всё?
Нужно было давно это сделать.
Ингмар и Аксель.
Джейн.
Так рада вас видеть.
Ты в хорошем настроении.
Видите ли, я раскрыла непростое дело,
связанное с корпоративным шпионажем.
И буду праздновать с друзьями
из голливудской элиты.
Это Шантель.
А это мой друг рэпер, Билл Косби.
Он очень провокационный.
Привет.
Что вы здесь делаете?
Ну, я...
Ты получишь свою лицензию.
Просто замечательно,
что они немного смягчили правила.
Раньше допускали
только хороших детективов.
Но что это вообще значит, верно?
Ага, верно.
Полагаю, ты здесь
для моральной поддержки?
Нет. Вообще-то, я...
Боже мой.
Ты тоже хочешь быть детективом?
Я детектив.
"Я детектив".
Ага, конечно.
Ага, конечно.
Великий большой ствол.
Это слишком мило!
Я не хочу супер-лёгкую работу
под прикрытием.
Я не понимаю, почему вы не можете
сделать это самостоятельно.
Потому что наше прикрытие раскрыто.
Думаю, что пришло время тебе
начать изучать всё это.
Что?
Ты же не собираешься
всю жизнь быть адвокатом?
Пап, я не буду частным детективом.
Послушай, Ингмар пытается сказать,
что это будет быстро.
Мы хотим, чтобы этот парень
украл твой телефон.
Но это не будет твой телефон.
Это будет мой телефон. Знаешь зачем?
Чтобы вы могли отследить его?
Чтобы мы могли отследить его.
Ладно.
Но у меня дела в 19.
Мы за час закончим.
Элли Макбил Викингу 1.
Викинг 1 Элли.
Пап, я здесь уже два часа.
Мне пора.
Ладно, Сара, у тебя еще один Зорро
на пять часов.
Попытайся стать ближе.
Он ушёл.
Пропусти его, переходи к следующему.
Привет, детка.
Как тебя зовут?
Что?
Как дела, что?
Сходим куда-нибудь?
Чего? Нет, отвали.
Переходи к следующему.
Знаешь, в чём проблема
девушек вроде тебя?
В том, что ты поверхностная.
Потому что у меня нет крутой работы
или крутой машины,
это делает меня неудачником, да?
Что ж, мне жаль тебя,
потому что ты пустая внутри.
И ты только что отказала великому парню.
Сара, не слушай его.
Ладно, простите, ребята.
Похоже, он не появится.
Мне уже пора.
Можешь дать нам ещё 15 минут, милая?
Папа, мне нужно идти. Это свидание.
Как его зовут?
Знаешь что? Всё. Я ухожу.
И кстати, Аксель, это Брэд.
Брэд? Мне не нравится.
Чем он занимается?
Он адвокат.
Никогда не верь адвокату, Сара.
У них только одно на уме.
Пап, я адвокат.
Да, но ты одна из лучших, конечно же.
Как и Брэд, пап.
- Папаша Брэд.
- Что?
Папаша Брэд.
Вам нужно немного почитать
о чрезмерной заботе отцов,
и как это связанно
с токсичной мужественностью.
Стой! Он здесь!
- Кто, Брэд?
- Зорро!
Ладно, что мне делать?
Просто жди его.
- Попался!
- Зорро забрал сумку.
Повторяю, сумка у Зорро.
Поехали.
Видишь его?
Да, вижу. Кажется, он повернул направо.
- Направо?
- Да, поверни направо.
- Ладно, ладно.
- Прости, прости.
Он повернул налево.
Налево?
Налево.
Стой, стой, стой, стой.
- Зачем?
- Стой, он замедляется.
- Замедляется?
- Да.
- Что ты имеешь ввиду.
- Думаю, он там.
- Он внутри?
- Внутри, да.
- Что?
- Блять! Сигнал! Сигнал исчез.
Блять. Выходи.
Мы ищем человека, одетого как Зорро.
Хитрый как лис.
Мы следили за ним
из Голливуда до Ханкок Парк.
Но потом он развернулся
и пошёл в ресторан в центре города,
- где он исчез.
- Да, и...
он кое-что оставил.
Ингмар...
Можешь помолчать? Я думаю.
Двигайся!
Может хватит?
Голливуд, Силвер-Лэйк,
Ханкок Парк, центр города.
Умно.
Он просто играл с нами.
Позвони ему. У него же твой телефон, да?
Почему я должен ему звонить?
Я знаю такой тип парней.
Ему нравится ездить на тебе.
- Как лошадь?
- Нет, меньше, как собака.
Он хочет, чтобы ты знал,
что он умнее тебя.
Алло?
Да, привет...
это человек, телефон которого ты украл.
Привет, Ингмар.
Ты знаешь как меня зовут?
Я знаю о тебе всё, шведский придурок.
У меня твой мо... телефон, помнишь?
Тебе бы пригодился пароль.
Я бы хотел вернуть телефон, пожалуйста.
- Тысяча.
- Тыся...не...
Просто соглашайся на всё, что он хочет.
Если мы сможем встретиться с ним,
устроим ловушку.
Да, без проблем.
Две тысячи.
Да, хорошо.
Скажи: "Пожалуйста, Зорро,
я могу купить свой телефон обратно
как кретин?"
Пожалуйста, Зорро,
я могу купить свой телефон обратно?
"Как кретин".
Как кретин?
Нет, скажи это как кретин.
Зорро, я могу купить
свой телефон обратно, кретин?"
Конечно.
Где ты хочешь встретиться?
Есть парковка за Гровом.
Думаешь, я не понимаю,
что там будет полно федералов?
Я обыграл тебя, чувак.
Неплохо обыграл.
Ну, попытка не пытка.
Снова облажались.
Снова облажались.
Привет, Ингмар.
Ты знаешь как меня зовут?
Я знаю о тебе всё, шведский придурок.
У меня твой мо... телефон, помнишь?
У меня твой мо... У меня твой мо...
Ингмар.
Ингмар?
Это ищешь?
Не забывай, что я лучший вор в мире.
Что тебе нужно?
Слышал, что в последнее время
ты хорошо себя чувствуешь,
сближаешься с людьми, строишь планы.
Как бы мило это ни было,
я просто хотел сказать,
даже не надейся.
Что ты хочешь сказать?
Твоя жизнь всегда будет дерьмом,
и люди всегда будут предавать тебя.
Почему ты здесь, Зорро?
Зорро?
Будь добр.
Не слушай его.
Он клоун.
Помоги мне. Найди меня. Прости меня!
Ингмар!
- Найди меня.
- Текс.
- Ингмар!
- Текс!
Я знаю кто он.
Алло?
Я прослушал запись, Ингмар,
каждый малейший шум на заднем плане,
снова и снова.
А потом я услышала это.
Это было не на заднем плане.
А где?
На переднем.
Это один из вас.
Один из нас?
- Да.
- Кто?
Дэвид. У тебя был мотив: деньги.
И у тебя ловкие пальцы,
для того, чтобы...
Погодите, вы собираетесь
так делать с каждым,
пока мы не скажем. кто это сделал?
Да, так и планировал.
Ладно, ты не мог бы
пропустить эту часть?
Да, конечно. Это Робин Гуд.
После того, как его отвергли как актёра,
он, наконец, нашёл то, в чём был хорош.
- Он врёт.
- Я?
Я знаю о тебе всё,
шведский придурок.
У меня твой мо... телефон, помнишь?
У меня твой мо... У меня твой мо...
У меня твой мо...
Перед тем, как он сказал "телефон",
он сказал "мо".
Мо. Джонни, ты из Англии.
Как ты там называешь телефон?
Мо...
Мобильный, верно?
Это ты хотел сказать?
Джонни...
Это ничего не доказывает.
Нет. Ты прав, не доказывает.
И поэтому мы нашли
другой способ доказать.
Сун, скажи нам, где ты находишься?
Я на Вест Мерсед Авеню 1319
в Уэст-Ковине.
Там моя квартира.
Как только вы сюда приехали,
наша коллега вломилась в твой дом.
Сун, расскажи нам, что ты нашла?
Я нашла костюм Зорро
и кучу бумажников, ублюдок.
Эти кошельки не могут
использоваться в суде.
Вы не имели права вламываться в мой дом.
Не имели.
Мы просто обыграли тебя, чувак.
Неплохо обыграли.
Очень хорошо.
Это что-то вроде актёрской игры?
Нет, я планировал воровать у богатых
и отдавать бедным.
Такими были мои намерения.
Бред.
Поздравляю.
Хорошо сыграно.
Да. Мне кажется,
что я становлюсь настоящим детективом.
Это замечательно.
И очень скоро у тебя будет лицензия.
Как прошло свидание с папашой Брэдом?
,Это он?
Вообще-то, я...
Он мне нравится.
И всё.
Привет, пап.
Привет, малышня.
Это так здорово.
Чистый, прохладный воздух.
Приятно видеть тебя
в хорошем настроении.
Я счастлив. Будущее выглядит хорошо.
Хочу сказать пару слов.
Особенно тебе, Ингмар.
За...
за то, что взял меня.
За то, что сделал из меня мужика.
Я не говорю, что ты
стал для меня как отец,
но чувствую, что стал для тебя как сын.
И я с нетерпением жду
нашего совместного будущего,
и будущего...
Шведских...
Простите, я отойду...
- Аксель у аппарата.
- Привет, Аксель.
Это Мелани Дипиетро
из Ассоциации следственных служб.
Оказалось, что ваша виза просрочена.
Да.
Отправьте нам текущую визу
и разрешение на работу.
Потому что согласно этому, вы...
вы не имеете права находиться в стране.
Да. Да, это... очень смешно.
Я об этом позабочусь.
За будущее Шведских стволов.
За Стволов.


Серия 2

Я знаю, что ты больше не мой менеджер,
с тех пор, как я перестал быть диджеем,
но я не понимаю,
когда всё стало настолько плохо.
Когда я стал нелегальным иммигрантом?
Ты приехал на музыкальный фестиваль.
Я дал тебе трёхмесячную рабочую визу,
и это было два года назад.
Да, но я... Я устроился на работу!
Я партнёр в малом бизнесе.
Тогда твоему бизнесу тоже пиздец.
Хочешь отправиться в поход?
Да, поход, как когда ты была маленькой.
Как когда я была маленькой?
Да, помнишь?
Да, я точно помню,
что этого никогда не было.
- Что?
- Ага. Приветик!
- Приветик!
- Как ты?
- Отлично.
- Ив, это мой отец...
Папа, это Ив.
Рада знакомству, мистер Андерсон.
- Можно просто Ингмар.
- Хорошо.
Мистер Ингмар Андерсон.
- Да.
- Давайте поднимемся.
Если тебя поймают без документов,
то прикроют твоего работодателя
и отправят тебя обратно в Швецию
на медленной лодке
Постой... Я должен плыть на лодке?
Всегда рад помочь друзьям Сары.
- Мне пора.
- Он пытается
загладить вину за то,
что был плохим отцом.
Добро пожаловать.
Он даже пригласил меня в поход.
- Люблю походы.
- Доброе утро.
Привет, Аксель.
Это Ив.
- Привет.
- Привет, очень приятно.
Твоё лицо кажется знакомым.
Мы раньше не встречались?
Я так не думаю.
У меня просто типичное лицо.
Обычное, и незапоминающееся..
Вообще-то у тебя милое личико.
Серьёзно?
Как милый щенок, или...
или жёстче, как щенок, одетый в кожу?
Ладно, ладно. Давайте продолжим.
- Да, верно.
- Да, простите.
Я здесь из-за мамы. Она ходит к медиуму.
- К медиуму?
- Да.
Она сказала, что она может
общаться с мёртвыми.
Нужно, чтобы вы её разоблачили.
Сначала я не видела
в этом ничего плохого,
потому что мой отец умер год назад,
и моя мама думает, что мадам Ру
может общаться с ним.
Похоже она этого хочет.
Да, но за несколько месяцев
её сберегательный счёт опустошился,
она перестала платить по счетам,
и отдаёт все свои деньги этой женщине.
Я хочу засудить эту суку!
- Да.
- Но технически,
она не делает ничего противозаконного.
В этом и проблема.
Нужно, чтобы вы доказали,
что мадам Ру - мошенница.
Думаю, мы можем взять...
Ты диджей! Да! Боже, это убивало меня!
Ты такой крутой.
Я видела тебя
два года назад с Lost Desert.
Он невероятный. Такой крутой.
Акустика в этом месте потрясающая.
Да! Большинство поклонников EDM
говорят только о басе.
Так сложно услышать?
Я была не трезва, так что,
возможно, это помогло.
Не знаю.
Ребят, у меня встреча в 10.
Так мы берём дело Ив или как?
Я...
хочу взять это дело.
Мы хотим...взять дело.
Да, конечно.
Конечно возьмём.
Ты веришь в медиумов?
То есть лжецов?
Нет, то есть, как мы можем быть уверены,
что мадам Ру не настоящая?
Многие культуры верят в некое
общение с другой стороной.
Да, но они ошибаются.
Медиумы, экстрасенсы, гадалки -
все они кучка лжецов.
Почему ты так враждебно относишься
к сверхъестественному?
Потому что раньше был каскадёром.
Чуть не умер дюжину раз.
Я не видел ничего волшебного.
Я просто видел... темноту.
Да, но, нет вероятности того, что...?
Нет.
Давай просто пойдём туда
без предубеждений.
Как скажешь.
Итак, чем могу помочь, мальчики?
Ну, скажите сами. Вы же экстрасенс.
Ингмар, будь милым.
Я медиум, а не экстрасенс, Ингмар.
Откуда она знает как тебя зовут?
Потому что ты сказал мне, глупыш.
Не будь таким наивным.
Нет, я понимаю. Люди иногда скептичны.
Они боятся того, чего не понимают.
И поэтому они предпочитают
вообще ни во что не верить.
Но это не страшно.
Просто держите своё сердце открытым
к любым сюрпризам.
Могу я связаться с кем-нибудь сегодня?
Сколько стоит?
А ты забавный. Вам не нужно платить.
Мёртвые никогда бы
не заговорили со мной,
если бы знали, что я беру деньги.
Это бесплатно, как и чай.
Но, тогда как вы зарабатываете?
Если вы считаете,
что я оказала вам значимую услугу.,
тогда можете что-то пожертвовать.
А если нет, то и не нужно.
Итак... с кем бы вы хотели связаться?
- Как насчёт Текса?
- Нет.
- Да, пожалуйста.
- Что?
Можете связаться с человеком
по имени Текс Джонсон?
- Ладно.
- И скажите ему,
что мне очень жаль, что я его убил.
Не волнуйтесь. Это была самооборона.
Хорошо.
Закройте глаза, пожалуйста.
Пожалуйста, Ингмар.
Спасибо.
Текс!
Текс, а вот... вот и он!
Он ранен.
Да, потому что я застрелил его.
В Текса стреляли!
Нет, Текс! Текс, вернись!
Нет, прошу.
Вернись.
Текс.
Текс, нет, прошу.
Он ушёл.
Что за жульничество!
А что, если она права?
Ты веришь во всю эту чушь?
Как ты можешь быть таким наивным?
Моя мама говорит, это потому,
что я вижу в людях лучшее.
Тебе лучше открыть глаза,
потому что она аферист.
Аферист?
Аферистка.
И она думает,
что ей это сойдёт с рук.
Знаешь что? Я пойду к ней с кучей стволов.
Расслабься, хорошо?
Ещё многое предстоит выяснить.
Если она не берёт деньги,
почему это стало проблемой?
Я поговорю с мамой Ив.
Попытаюсь выяснить, что происходит.
Ты просто хочешь туда,
потому что Ив может быть там.
- Чё?
- Да.
- Привет!
- Привет.
Рада, что ты пришёл.
Я.. Я здесь по делу, Ив.
Строго по делу.
Но я... да, как дела?
Моя мама на заднем дворе,
и она не должна знать,
что я тебя наняла.
Я умею мастерски обманывать.
Привет, мам.
Это мой парень.
- Привет.
- Аксель.
Мэм, такая честь познакомиться с вами.
Ваша дочь очень дорога мне.
Мне нравится, как она...
пахнет?
Твой отец сказал мне,
что ты скоро влюбишься, Ив.
Это сказала мадам Ру, мам?
Да. Она удивительная женщина.
Она общается с мёртвыми.
Но, разумеется, Ив ненавидит,
когда я так говорю.
Да. это афера.
Ив, если тебе это не нравится, уходи.
Она не верующая. Это грустно.
Закрыть свой разум
от вселенной сложнее, чем кажется.
Это мне показала мадам Ру.
Что... что это значит?
Она открыла для меня
врата физического плана,
создала проход на другую сторону,
где я могу снова увидеть своего Гарольда.
Он схватил меня за руки и обнял.
Я почувствовала его тепло...
Ты плачешь?
Нет, вы плачете. Простите.
Она словно заколдованная.
Не волнуйся.
Мы с Ингмаром разберёмся.
Я ценю твои усилия.Если ты наполовину
такой же хороший детектив,
как диджей, то я в хороших руках.
Нам стоит встретиться,
обсудить кое-что...сегодня.
- Сегодня?
- Обсудить кое-что.
Ладно.
- Хорошо.
- Хорошо.
Адьё.
Что?
Расскажи всё с самого начала.
Ладно. Итак...
Прости, мне кажется,
я уже всё это говорила.
Просто я не хочу пропустить
ни одной подсказки.
Давай перейдём к делу.
Кто ты по знаку зодиака?
Овен.
Овен, как Гитлер.
Как и многие другие.
Я не говорю, что ты...
- Гитлер.
- Фюрер. Я не хотел.
Прости.
Кажется, это не так сработало.
Нет, всё хорошо.
Ты очень милый.
Я знаю, что это свидание.
Хочу тебе кое-что сказать,
но ты должен пообещать,
что не будешь меня осуждать.
- Я бы не стал тебя осуждать.
- Хорошо.
В ту ночь, когда я тебя увидела, я приняла
немножечко кислоты.
И я наблюдала
за тобой из толпы, понимаешь,
управляла всем этим.
И это был такой
возбуждающий опыт, понимаешь?
Типа, жара,
и, бум, бум, бит баса, понимаешь?
Это было так сильно.
Я была на танцполе со своим парнем.
И мы занялись любовью прямо там.
Но всё это время я смотрела на тебя.
И было похоже...
что мы занимались любовью.
Я закажу еду.
Больше, чем у нас сейчас?
Нет, этого достаточно.
У нас есть еда, да.
Очень быстро.
С ручкой.
Что...
Рада, что рассказала тебе.
Сейчас я чувствую себя очень уязвимой.
Ингмар?
Что ты делаешь?
Я знаю, почему ты здесь,
милый, и понимаю.
Ты был расстроен,
потому что я не смогла
удержать твоего друга.
Всё хорошо.
Да, я немного чувствителен к людям,
которые говорят мне, что Текс мёртв,
потому что это возвращает
не самые приятные воспоминания,
когда он был жив.
Понимаю, я тоже не могла
выкинуть это из головы.
Я просто думала об этом снова и снова.
Потому что не удержала Текса?
Потому что вы аферистка?
Нет, Ингмар, ты глупый.
Это из-за твоего друга.
Он был упрямым, да?
- Да.
- Да.
Он был загадочным?
Был загадочным?
Говорю тебе, я знаю, что это правильно.
Об этом я и говорю.
Я не смогла удержать Текса,
потому что он не хотел,
чтобы его держали.
- Да.
- Если бы у меня было что-то его,
что-то, во что я могла бы
вложить свою энергию.
Эта куртка.
Он подарил её мне.
- Дай её мне!
- Да.
- Готов?
- Что?
Не бойся.
Ингмар!
Текс?
Прости.
Текс.
Мне нужно тебе расскзать...
поговори со мной.
Что ты хочешь рассказать?
Ингмар! Ингмар, слушай.
Я слушаю!
Прости.
Что?
Куда он делся?
Верни его.
- Нет, нет, я...
- Верни его!
Он упрямый дух. Я не могу.
- Нужно что-то покрепче.
- Например?
Хорошо, хорошо, вот эти свечи.
Они сделаны из Боливийской соли.,
и древние Майя использовали их.
Но они очень дорогие.
- Сколько?
- Триста.
Ты что делаешь?
Это сложно объяснить, потому что...
Кажется, я видел Текса.
Где? Он жив?
Нет! У мадам Ру.
Мир открывался, как калейдоскоп.
Калейдоскоп?
Калейдоскоп, да.
Стой, так ты в неё веришь?
Нет, я ей так сказал,
потому что она думает,
что заставляет меня видеть Текса.
Это часть плана.
И ты должен дать ей наличные?
У меня нет времени
стоять и объяснять тебе всё,
потому что ты не веришь в это.
Почему бы тебе не пойти к маме Ив,
поработать над делом с этого конца?
Хорошо.
Куда он собрался в такой спешке?
Не уверен. Я беспокоюсь за него.
- Почему ты беспокоишься?
- Потому что он мой напарник.
Знаю, ты что-то
скрываешь от него, Аксель.
О чём ты говорил по телефону недавно?
Ерунда.
Я заставлю тебя говорить.
Виновные всегда говорят.
Ты врёшь насчёт документов?
Нет.
Иммиграции?
Я знала!
Ты здесь незаконно?
- Что ты будешь делать?
- Я не знаю.
Не могу обсуждать это сейчас.
Нужно выяснить, почему Ингмар
ведёт себя так странно.
Иммиграционные проблемы как герпес, Аксель.
Эта хрень никогда не исчезнет.
Извините.
Миссис.. Мама Ив?
Я немного старомоден,
и просто хочу убедиться,
что ваш муж не против наших отношений с Ив.
Да, конечно.
Нужно отвезти тебя к мадам Ру.
Отличная идея!
Но это не бесплатно.
Почему? Она требует деньги?
Нет, но чем больше ты
с кем-то связываешься,
тем труднее сделать это снова.
Ей просто нужны мощные амулеты или свечи.
И сколько это будет стоить?
Всего несколько тысяч долларов.
Извините, прошу прощения.
Простите.
- Привет.
- Привет.
Простите.
Аксель?
Аксель...
Привет. Надо поговорить.
Что ты здесь делаешь?
Это чрезвычайная ситуация.
Я беспокоюсь за Ингмара.
Он забавно разговаривает.
Я знаю, понятно? Он даже спросил,
не хочу ли я пойти в поход.
- Ты чего?
- Нет.
Он мне сказал сегодня:
"Мир открывался, как калейдоскоп".
Моя мама говорит это.
И ей снились по-настоящему яркие сны,
как будто она видела яркие цвета.
Как кислотное путешествие.
Думаешь, что ты единственная
веселилась в колледже?
- Убирайся.
- Нет, стой.
В этом есть смысл.
Если она даёт им наркотики,
это объясняет, почему она думает,
что у мадам Ру есть способности.
Но тогда бы у них всё время был трип?
Нет, она даёт им микродозы.
Это когда ты берёшь капельку кислоты
и добавляешь её в напиток.
Сначала ты ничего не чувствуешь.
На следующий раз появляются ощущения.
А потом, через некоторое время,
тебя накрывает трип.
Да.
Кислота - это круто.
Мы все должны попробовать.
Ингмар, попробуй визуализировать Текса...
в реальность, хорошо?
Вижу его.
Прямо перед тобой.
Текс.
Ингмар!
Что я здесь делаю?
Кажется, я вызвал тебя...
Позавчера ты хотел мне
что-то рассказать.
Точно.
Ты многое
всё ещё не понял.
Мне так жаль, что Аксель убил тебя.
Он ужасно себя чувствует.
Скажи малышу, что я понимаю.
Но ты, Ингмар,
ты должен кое-что знать...
Он ушёл. Что случилось?
Он...
- Можете вернуть его обратно?
- Не-а.
Прости. Не могу.
Эта свеча которую ты пожарил.
Она нечистая. Соль нечистая.
Теперь я попытаюсь
в качестве компенсации...
Мне плевать! Мне...
плевать.
Я просто хочу снова увидеть Текса.
Если ты хочешь увидеть Текса
нам придётся пойти глубже.
Существует древний
Тибетский амулет смерти.
Сколько?
4 тысячи долларов.
Папа, она отравляет твой чай.
Вот почему у тебя видения.
Не понимаю, о чём ты.
Это не для мадам Ру.
Это для меня. Я иду в магазин.
Что тебе купить?
Ты несёшь чушь, Ингмар.
Я не несу чушь. Я видел ео!
Остановись!
Я 20 лет хотела это сделать.
Прости, Ингмар,
но ты должен прийти в себя.
Я видел Текса.
Тоже самое мадам Ру сделала с мамой Ив.
- Что?
- Она обманула её
бесплатными сеансами,
накачала наркотиками, чтобы она поверила,
и подтолкнула её тратить деньги
на кучу дерьма.
Я всё испортил?
- Да.
- Да?
- А может и нет.
- Что?
- Она думает, что ты вернёшься?
- Да.
Теперь у нас есть преимущество.
Можно мне еще чаю, пожалуйста?
Очень хочется.
Конечно, котик. Жди здесь.
Что случилось?
Рада, что ты пришла ко мне.
Ты была права.
Твоя дочь послала кого-то,
чтобы меня прикрыть.
Ты не можешь закрыться.
Мне нужно поговорить с Гарольдом.
Не волнуйся об этом, милая.
Я прослежу, чтобы Ингмар
больше сюда не приходил.
Что это?
Это?
Передозировка счастья.
У меня странное предчувствие.
- Думаешь, это сработает?
Да.
Чай в термос и уходи.
И веди себя как обычно.
В смысле? Я.
Вода.
Да. Чай будет готов через минутку.
Спасибо.
- Вкусная вода.
- Очень вкусная.
- Становится жарковато.
- Да, знаю.
Всё в порядке?
Да, это просто Брэд.
Забыла, что у нас планы на вечер.
Позвоню, чтобы отменить.
Мы скоро закончим.
Нет, нет, нет, всё нормально.
Дело сделано.
Дело слишком важное, чтобы спешить.
Вот так.
- Зажигай свечку.
- Хорошо.
Значит, с Брэдом все в хорошо?
Да. Он, типа, идеальный.
Намного лучше, чем мой бывший, понимаешь?
- Ну...
- Намного лучше.
У каждого есть скелеты в шкафу.
Как Ив занималась сексом,
пока ты диджеил.
Она тебе рассказала об этом?
Конечно рассказала!
Текс! Что ты здесь делаешь?
А знаешь?
Кажется, я видела его на кухне.
Все эти цвета!
Я могу попробовать их.
- Это нормально?
- Да.
Ты выпил достаточно ЛСД,
чтобы добиться слонового трипа,
так что это очень нормально
на данный момент.
Нет.
Да, я хочу сообщить о преступлении.
Моего отца отравили!
Блять.
Ингмар всегда подбирает отмычки.
Вы когда-нибудь смотрели
на тыльную сторону руки?
- Это потрясающе!
- Если б я мог.
Я не могу пошевелить руками.
Почему?
Потому что я убью тебя, Ингмар!
Никому не двигаться!
Я почти лицензированный детектив.
Я всё равно не могу двигаться.
Не беспокойся, Аксель!
О боже, у неё пистолет!
Не двигайся, или я выстрелю.
Не заставляй меня...
Пиф! Паф!
Она неуязвима к пулям!
Моя девочка!
Слушай, прекращай уже.
Гарольда больше нет.
Он не вернётся.
Мадам Ру никогда
не разговаривала с ним.
Тебе нужно жить своей жизнью.
и быть рядом с дочерью.
Я знаю. Мне так жаль, Сара!
Пап, я не с тобой разговариваю.
С вами всё хорошо?
Я...
Ты будешь есть этот банан?
Она ваша.
Я просто хотела сказать спасибо.
Будет здорово, если
моя мама снова вернётся.
Я профи своего дела.
Да, может быть,
скоро увидимся.
На этот раз не по делу.
Хорошо, мистер Профи?
Позвони.
Трип!
Мне нравится боль.
Как ты себя чувствуешь?
Просто отлично.
Спасибо. Ты спас меня.
Я знал, что могу тебе доверять.
Да. Вообще-то, есть кое-что...
Достаточно! Отвезите его в больницу.
Он не должен узнать.
Стоп, что?
Если ты расскажешь Ингмару,
он станет соучастником.
Текс, что ты здесь делаешь?
- Но я хочу тебе помочь.
- Стой, что?
С нелегальным пребыванием в стране.
Я прошла через это.
Поэтому я тебе помогу.
Что ты будешь делать?
Не бойся. Мамочка с тобой.


Серия 3

Об этом я и говорил.
Вот она. Лицензия, дружище.
- Идеально, да?
- Ты правда думаешь,
что на ней должны быть наши имена?
На ней наши имена,
потому что мы напарники.
- Именно поэтому.
- Почему тут нарисован волк?
Я получил эти визитки бесплатно,
когда покупал бумагу для ксерокса.
Но у нас ксерокс не работает.
Я мыслю по-крупному.
Думайте об этом, как о Стволах 2.0.
Мы выходим на новый уровень, ребятки.
Кстати, да, я...
Вчера я получил лицензию по почте.
А ты?
Ещё нет.
Скорей всего получу завтра.
Похоже, у вас много дел.
Я тогда пойду.
ШВЕДСКИЕ СТВОЛЫ
Аксель, отвечай только да или нет.
Ты готов разобраться со своей
иммиграционной проблемкой?
Да.
- Ты врёшь?
- Да.
Ты спятил?
Ты нелегал.
Они вышвырнут тебя из страны, помнишь?
Да.
Ты как киты в Норвегии,
которых убивают ради забавы,
ты этого хочешь?
Какое отношение имеют киты...
- Да или нет, глупыш.
- Нет.
Отлично,
потому что у меня есть связи,
и мы достанем тебе легальные
иммиграционные документы.
Не говори Ингмару.
- Но...
- Никаких "но"!
Никому не говори об этом.
- Кто это был?
- Ошиблись номером.
Здравствуйте. Чем мы можем вам помочь?
Меня зовут Ребекка Глос, и я адвокат.
Я здесь по поручению клиента,
который обратился за помощью
к Болтающимся стволам.
Шведские стволы.
Ага.
Это что, волк?
Кто ваш клиент, мисс Глос?
Это конфиденциальная информация.
Мальчики, у меня очень плотный график.
Но мой водитель снаружи.
Что вы за адвокат такой, миссис Глос?
Мисс Глос. Я никогда не была замужем.
У меня небольшая практика
с несколькими избранными клиентами.
- Что насчёт вас?
- Я не адвокат.
Она спросила, ты женат?
Нет.
Я не женат, нет.
Я кое с кем встречаюсь,
но это не так серьёзно.
Не занимались сексом и прочим.
Просто не торопимся.
Мы недавно познакомились .
Это было уже лишним.
Да.
С кем мы встречаемся?
Я не знаю.
А здесь прохладно.
Да.
А здесь прохладно.
Да.
Когда вы назовёте имя
этого таинственного клиента?
Нет...
- Ты...
- Жив.
Как видишь.
Но я застрелил тебя.
Я видел, как ты умер.
Уверен?
Он видел! Он видел!
Он видел, как ты умер у меня на руках.
Я видел, как ты умер.
Что за хуйня происходит, Текс?
- Ингмар.
- Что?!
Ингмар!
Рад тебя видеть, дружище.
Мы на минутку.
Конечно.
Значит ты тоже его видишь?
Конечно. Это не призрак.
- Возьми себя в руки, Ингмар!
- Сам возьми себя в руки!
Ты хоть представляешь,
через что мне пришлось пройти?
Тебе пришлось пройти?
- Да.
- Это я убил его.
Это всё ещё в моей голове,
с "Танцующей королевой"
и заставкой из "Друзей".
Ты хоть представляешь,
каково убить человека?
Конечно, да. Я убил его первым.
Вообще-то я убил его.
Я знаю, это трудно принять.
Как ты выжил?
Фанк...
спас мою жизнь.
Что?
После того, как вы
оставили меня умирать,
я хромал как сломанный коммандос
из того здания.
А потом я упал.
Я упал с пятого этажа
и приземлился на лоурайдер.
Я был почти мёртв,
в этот раз по-настоящему...
если бы не одна вещь:
фанк, пульсирующий через динамики,
врезавшиеся в моё безжизненное тело.
Это перезапустило моё сердце.
Фанк был как дефибриллятор.
Я знаю, что не выжил бы,
если бы они слушали
кельтскую музыку или кантри.
Фанк спас мне жизнь.
Потом копы схватили меня, и знаете что?
Это лучшее, что со мной случалось.
Мне отсюда не выбраться,
но всё равно... Я счастливчик.
И виноват во всём Оскар Бустаменте.
Кто такой Оскар Бустаменте?
Оскар Бустаменте -
бывший член горсовета
и коррумпированный сукин сын.
Он здесь пожизненно за убийство.
Да, Ингмар, но он ещё и мой спаситель.
Он научил меня играть на саксофоне
и снова быть человеком.
К тому же, он невиновен.
По крайней мере, в убийстве.
Херня!
Его подставили, Ингмар!
Помоги доказать это.
Ты самый лучший, и я доверяю тебе.
И ты мой друг. Помоги.
Помоги мне помочь Оскару.
Я заплачу.
Я заплачу кучу денег.
Это безумие. Я не буду этого делать.
- Нет.
- Может, это адвокат во мне,
но если невиновный человек в тюрьме,
думаю, мы должны что-то сделать.
Даже если это сказал
ранее мёртвый киллер.
И саксофонист.
Что с тобой такое?
Вы все сумасшедшие?
Может быть.
Но вот в чём дело.
Советник Бустаменте
полностью очистил Корея таун от банд.
Но уровень преступности не упал.
В прошлом году в мой
маникюрный салон попали пять раз.
Не знал, что ходила
в маникюрный салон.
Нет, не маникюрный.
Магазин, где продают гвозди.
Всё, хватит.
Я не буду ничего делать
для этого психопата.
- Для Текса?
- Да.
Ты так и не понял?
Пап, ты делаешь это не ради Текса.
Ты делаешь это ради справедливости.
И денег.
Стволы могут оказаться
на глобальной карте.
Забудь о Тексе. Ты не помогаешь Тексу.
Текс помогает тебе.
Его звали Санчес.
Он был наркоторговцем в Корея-таун.
Я не убивал его. Я не убийца.
Что насчёт свидетелей,
которые видели, как вы это делали?
Думаю, их заставили.
Хорошо, но кто?
Текс рассказывал только о тебе, Ингмар.
Да, Аксель - мой напарник.
Ты можешь ему доверять.
- Он знает пароль?
- Ладно, скажи ему пароль.
Кенни Джи отстой.
Тут ты прав, мужик.
Ладно, продолжай.
Три копа были в моей опергруппе.
Они помогли мне очистить улицы,
а потом захватили их.
Думаю, они меня подставили.
Копы?
Будьте осторожнее.
У них глаза повсюду.
"Шведские стволы"?
Да, это мы.
И мы бы хотели
задать вам несколько вопросов
относительно ваших показаний
на суде Оскара Бустаменте.
Да.
Вы сказали, что видели,
как Оскар Бустаменте совершил убийство.
Это так?
- Он не говорит по-английски.
- Он давал показания.
- Может, у него был переводчик?
- Все говорят по-английски.
Теперь ты не говоришь по-английски.
Милый, у нас закончился отбеливатель.
Я же сказал, что сам всё сделаю.
Слушайте, вам нужно немедленно уходить.
- Это опасно.
- Что?
Они не должны знать, что мы говорили.
- "Они"?
- Просто уходите. Прошу.
- Прошу. Уходите.
- Сейчас же.
- Уходите.
- Ладно. Ладно.
Мы уходим. Мы уходим. Быстрее.
Алло, Сара?
Можешь взять судебные протоколы
по делу Бустаменте,
и встретиться с нами
в офисе через полчаса?
Спасибо.
Вообще-то, я приду позже,
потому что у меня назначена встреча.
У тебя встреча прямо сейчас?
Да. У меня назначено к зубному.
- Ты имеешь в виду дантиста?
- Да.
Он в этом районе.
Так что, я приду позже.
За отсутствие дырок в зубах.
Поехали.
Это твоя машина?
Нет, это не моя машина.
Залезай.
Исаак Контрерас, Дэн Маркс, Кенни Эллис.
Эти копы работали
в опергруппе Бустаменте,
но теперь взгляни
на эти полицейские записи.
Они до сих пор патрулируют Ки-таун.
Наконец-то, твои
адвокатские связи пригодились.
Как смешно, пап. Рада была помочь.
Мистер и миссис Йи до смерти напуганы.
Эти парни - плохие.
Значит, Текс не врал.
В этот раз.
- Алло?
- Шведский ствол.
- Мистер Ствол, это вы?
- Можете успокоиться?
Прошу, это... это миссис Йи.
- Нам нужна ваша помощь.
- Итак, народ.
Прачечные сейчас закрыты!
- Они здесь. Прошу, помогите нам.
- Вы меня слышите?
- Пожалуйста! Пожалуйста, быстрее!
- Забирайте свои штанишки,
забирайте трусишки и проваливайте!
Быстрее!
Это была миссис Йи.
К ним пришли копы.
- Стой, те самые?
- Это и нужно выяснить.
Это не похоже на иммиграционную службу.
Вам нравится?
Я могу предложить вам хорошую сделку.
Предлагаю лишь раз.
Лу.
Моя милая Санни Банни.
Не виделись вечность.
Плохие новости.
Если ты припарковалась
на пожарной полосе,
то твою машину
только что отбуксировали.
Машина не моя.
Простите за ожидание.
Вы должно быть человек,
ранее известный как Аксель?
Ранее известный?
Он даст тебе новую личность.
Что не так с моей старой личностью?
Санни Банни сказала мне,
что тебя хотят депортировать, чикитита.
Я сделаю так, что это не произойдёт.
Ты получишь имя мертвеца.
Я предоставляю их людям
в определённых ситуациях...
за плату.
Бесплатно. Ты мой должник.
- Нет, не буду.
- Да.
Ты сделаешь.
Но это было не...
Да, было.
Это легально?
Ты хочешь остаться или нет?
Давайте сделаем фото.
Не бойся.
Очень мило.
Джекпот.
Аксель?
Так что, может, в следующий раз
мы пойдём за Райаном Гослингом?
Своди меня на "Ла-Ла Ленд".
Мне нравится.
Ладно, в следующий раз
попробуем улыбнуться,
будто у тебя есть сладкий секрет.
Ладно, у нас всё есть.
Мы получили ID. Мы получили документы.
Всё сделано.
Почему мы всё ещё фотографируемся?
Это для моей частной коллекции.
Бля... Отвези меня
в Корея-таун прямо сейчас.
- Я думал, твою машину отбуксировали.
- Не мою машину.
Блять!
Какой же миленький гадёныш.
Я засуну тебя в сушилку!
Нет! Прошу, только не в сушилку!
У меня чувствительная кожа. Я не могу.
Ладно, я засуну тебя в стиралку.
У меня аллергия на стиральный порошок.
Прошу, прошу.
Я должен знать, что вы им сказали.
И что они говорили.
Мы сказали им, чтобы уходили.
Мы им ничего не сказали.
- Ты врёшь!
- Нет, нет, это правда.
А ещё у тебя пятно на униформе.
Мы можем исправить это.
- Это займёт пять минут.
- Не сейчас, Джефферсон!
Стой на месте!
Отойди. Отойди.
Отпустите их. Быстро!
Ладно, я хочу, чтобы двое
медленно опустили оружие на пол.
Вы меня слышали!
Хорошо. А теперь пните их ко мне.
По одному.
- Спаси..
- Бросай, ублюдок.
Ты вовремя.
Блять!
Бедняга.
Я вижу шведа,
но где ствол?
Бросайте оружие!
Брось.
Я должен был подготовить
что-то героичное.
Может присоединишься к своей подружке?
Идиот.
- Хорошо, что ты в порядке.
- Никогда так не веселился.
Свяжите их.
Теперь я понял.
Это были вы, да?
Вы убили Санчеса,
а потом подставили Бустаменте.
В нужном месте в нужно время.
Мы устранили Санчеса,
и нужно было убрать Бустаменте.
Решили убить двух зайцев.
А Бустаменте был идеальной марионеткой.
Да?
Мы поддерживаем чистоту и порядок.
Вы двое уплывёте
на облака.
Ещё одних зайцев убьём.
Вам это не сойдёт с рук.
Конечно, сойдёт. Это газ.
Это место сейчас взорвётся.
Но не волнуйтесь Вы будете спать.
До скорого, Шведские стволы.
Блять.
- Ладно, сделай что-нибудь.
- Хорошо...
Двигайся влево.
Ты что делаешь?
Нет, я двигаюсь влево от тебя.
Моё лево.
Это моё право.
Ты не можешь подвинуться вправо?
Двигайся вправо!
Что ты имеешь ввиду? Вот так?
Ага. Хорошо. Хорошо, подожди.
Блять, прости.
- Думаю, я смогу выбраться.
- Что?
- Есть.
- Можешь закрыть?
- Может быть.
- Останови его.
Хорошо, перекрывай.
Вот.
Закрой чем-то!
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Молодец.
Попытайся...
У тебя пятно прямо здесь, и оно...
- Не сейчас, Джефферсон!
- Хорошо.
- Отключи подачу газа!
- Да.
Вы в порядке?
Кажется, моего напарника
немного тошнит от газа.
Господи.
Я в порядке.
Мы устранили Санчеса,
и нужно было убрать Бустаменте.
- Решили убить двух зайцев.
- Да.
А Бустаменте был идеальной марионеткой.
Вам это не сойдёт с рук.
Конечно, сойдёт. Это газ.
Это место сейчас взорвётся.
Ничего, если я запишу это?
Конечно, мисс Глос.
Я никогда не смогу отблагодарить тебя.
Нет, Оскар, спасибо тебе.
Не забудь упражняться в саксофоне, Текс.
Думай про Сони Роллинз.
Будет сделано.
Не знаю, как я смогу отблагодарить тебя
за то, что вернул мне мою жизнь.
Текс сказал, что я могу доверять тебе,
и я рад, что доверился.
Рад был познакомиться, мистер Бустаменте
Ага, за исключением
связывания и части с газом.
Хочу сказать лишь одно.
Я люблю Стволов.
Спасибо, Ингмар.
Я сделал это ради денег.
- Серьёзно?
- Да.
Не потому, что мы друзья?
- Ради денег.
- Это было крупное дело.
- Это было крупное дело.
- Так что, я помог тебе.
Ты помог мне, ага.
Пока, Текс.
Ингмар...
Мне будет нужна твоя помощь,
когда придёт моё время.
Я тоже невиновен.
Я прикалываюсь, мужик.
Я виновен в этой херне.
Я твой должник, дружище.
Ты лучший!
Отличная работа. Отличная работа!
Приходите в любое время.
Я буду здесь.
Ребята, отведите меня домой.
Врать не буду.
Я поражена, Ингмар.
Спасибо.
Ты и твой маленький друг прошли путь
от обнюхивания задниц друг-дружке
к раскрытию важного дела.
Неплохое ощущение, да?
Скажи это снова.
Ужасно мило с твоей стороны
разделить этот момент со мной.
Я была успешна так долго,
что почти забыла ощущения
от первого раскрытого дела.
Я рад, что могу напомнить тебе.
Полагаю, ты думаешь, что Шведские стволы
на одном уровне со мной.
Подумай ещё раз.
Это займёт намного больше, чем лицензия
и какое-то громкое дело.
Вам придётся напрячь яйца.
И я уверен, ты знаешь,
как с ними обходиться.
Неплохая шутка, Ингмар.
Как насчёт ещё одного раунда?
По рукам.
Это будет долгая ночь.
В чём дело, ковбой?
Просто убираю.
Не торопясь.
Не спешу.
Не спешишь?
Не спеши.
Знаешь, чистота на кухне
очень важна для меня.
Человек тратит треть своей жизни
на кухне.
В кровати.
Человек тратит
треть своей жизни в кровати.
Именно там я хочу тебя видеть...
Флойд.
Флойд?
Это ты?
Да.
Флойд Кэлхун?
Я думала, тебя зовут Аксель.
Я сменил его.
Мне нравится.
Бегом в кровать Флойд Кэлхун.


Серия 4

Что мы наделали, Сун?
Успокойся, придурок.
Флойд Кэлхун?
Да.
Я не могу быть Флойдом Кэлхуном.
Я Аксель.
Нет, ты Флойд.
Кэлхун?
Из Флориды? В смысле, да ладно.
Привыкай к нему.
Я сделала кое-что похуже.
Может, мне стоит вернуться в Швецию.
Ты дурачок?
Ты просрочил визу.
Тебя арестуют в аэропорту.
Ты никогда не сможешь вернуться.
Но кто в это поверит?
Если ты поверишь, они тоже поверят.
Но я не верю.
Ты веришь, что я Сун, да?
А это так?
Ты иногда такой наивный, Флойд.
Блять, это Ингмар.
Что.. что, если он спросит?
А что он спросит?
Как меня зовут или типа того.
Тогда солжёшь.
Да, это... я.
Ты где?
Я в офисе.
Ага. Это я в офисе.
Я имел ввиду почтовый офис.
У нас встреча через пять минут.
Сможешь прийти?
Да, думаю, приду.
С кем?
С кем? Я не знаю,
ты организовал встречу.
Дэйв Максуэлл
Я видел вас на обложке L. A. Times,
когда вы оправдали советника.
Вы правда так хороши?
Вы чертовски правы.
Мне нравится эта фирма.
Можете принести мне талисман,
потому что я пытаюсь кое-кого найти.
Хорошо. Кого вам нужно найти?
Я не знаю, в этом и проблема.
Я нанял киллера убить меня.
Перемотка назад,
я разработчик приложений.
Я спустил всё, что у меня было
на приложение для знакомств.
Через два года ситуация
была безвыходная.
У меня не было ни кайфа,
ни инвесторов, ничего.
Я был на мели
и хотел покончить с собой.
Покончить с собой?
Вы наняли киллера, чтобы убить вас?
Да.
Что я ещё должен был сделать,
сделать это сам?
Это своего рода самоубийтсво.
Ладно, неважно.
Я хотел умереть,
но не хотел знать, где и когда.
Гениальный план, да?
Угадайте, что случилось дальше.
Я смотрю телевизор поздно ночью,
Ричард Симмонс в каком-то ток-шоу
говорит о моём приложении.
Так это ты создал STALKR?
Ты это видела. Да.
Что, Сталкер?
Он показывает вам,
где ваш идеальный партнёр
в данный момент.
Да, верно.
Итак, Симмонс обсуждает моё приложение.
И оно становится загружаемым.
Я превратил мир
в одну гигантскую интрижку,
и начали поступать деньги.
Рады за тебя, приятель.
Ага, не то слово.
Теперь я очень хочу жить.
Может, просто позвонишь киллеру?
Я не могу связаться с киллером.
Я просто знаю, что он придёт за мной.
Нужно, чтобы вы нашли его,
пока он не нашёл меня.
Потому что если это случится, я труп.
Ладно, но мы не можем
нянчиться с тобой 24/7.
Обещаю, что буду паинькой.
Смотри какая.
- Горячая штука, да?
- Да. очень.
Да.
- А ты пользуешься Сталкером?
- Нет.
Да ладно, чувак.
Обещаю, ты будешь по уши в кисках.
Спасибо, но у меня есть девушка.
Какая жалость. Как её зовут?
Ив.
Есть фотки?
Ну, по определённым причинам
я не хочу показывать их тебе.
Как она тебя называет?
- Прости?
- Моя "Свейн Вилобородый",
но в последнее время
называет меня "Уолтер Уайт".
Ты можешь заткнуться?
Многое говорит о парне, его называют.
Ну же, Ингмар,
а как твоя тебя называет?
- "Клайд".
- Я же сказал заткнуться.
"Влад Дракула".
- Я пойду к Саре.
- Ладно.
Может, "Гвоздодёр"?.
Не спускай с него глаз.
Рада, что ты написал мне об этом, пап.
Он сказал, где нашёл киллера?
Да, в каком-то даркнете.
Слышала о нём?
Конечно, все слышали.
Даркнет - это интернет,
который ты не видишь.
Он доступен только через
определённые программы.
Есть куча историй про наёмных убийц.
Да, но хоть одна из них правдива?
Не уверена.
У нас был клиент, который знал парня,
который нанял кого-то,
чтобы убрать жену ради страховки.
- Да.
- Но этого не произошло.
Парень попал в тюрьму за сговор,
а так называемого киллера
так и не нашли.
Блять.
Что?
У нас неприятности?
Я не знаю.
Вы припарковались в красной зоне.
Это не моя машина, офицер.
Ваши права, пожалуйста.
Это не его машина.
Понятно?
Права, пожалуйста.
"Флойд Кэлхун".
Вы из Флориды?
- Да.
- Из какой части?
Флорида.
Я спросила, из какой части Флориды?
Та что прямо на границе.
- На границе с Джорджией?
- Да.
На расстоянии поцелуя
от великого штата Джорджия.
Да, мой папа называл её Флориджа.
Флориджа?
Никогда не слышала.
Ну, это Джорджия + Флорида.
Так что...
очень признателен.
Пожалуйста, выйдите из машины, сэр.
- Вы что-то принимали, сэр?
- Я в отпуске,
если вы об этом.
Нет, это совсем не то, что я...
Вас поняла, бродяга. Выезжаю.
Перепаркуйтесь, или машину отбуксируют.
Буду быстрее поножовщины
в телефонной будке.
Какого фига это было?
Это ты втянул меня
в неприятности с полицией.
Я? Отличная работа, Флойд.
Что это было?
Ты припарковался в красной зоне.
Да? Какая разница?
Как всё прошло с Сарой?
Дэйв, тебя надули.
В смысле?
Киллера не существует.
Это просто афера.
Это было бы замечательно,
но я не знаю...
Всё ещё думаете, что это чушь?
Что это, блять, было?
Я скажу, что это было.
Кто-то стрелял в мою машину!
Ты обуза, бро.
Не называй меня "бро", бро.
Я тут жертва!
Но как, блять, он нас нашёл?
Заткнитесь! Все заткнитесь!
Слишком много звуков
из ваших тупых морд.
Это ведь ты, да?
Да.
Ты сейчас сидишь в Сталкере?
Ну да, мне положено.
Ты понимаешь, что я могу взять телефон
и посмотреть где ты находишься?
Ты в Сталкере?
Ты понимаешь, что это значит?
Это значит, что киллер
видит твоё местоположение.
Только мои родственные души
могут его видеть.
Всё нормально.
И сколько у тебя родственных душ?
4756.
И их число растёт.
Иди и убей себя, если хочешь.
- Давай.
- Но Стволы мне нужны живые.
Они источник дохода.
- И что нам делать?
- Я придумала.
И ты поможешь мне.
Итак, у Дэйва 4756 родственных душ.
Это 4756 потенциальных киллеров.
Сун, мы ищем киллера, а не киллершу.
Кто сказал, что киллер
не может быть девушкой, сексист?
В любом случае,
потребуется много времени,
чтобы изучить эти родственные души.
А нам и не нужно.
Если они видят, где Дэйв,
значит, мы увидим, где они.
Мы прогнали всех родственных душ
через компьютер,
чтобы узнать, кто был рядом с ним
во время стрельбы.
Отличная детективная работа, Сун.
Рада, что тебе понравилось,
потому что ты
будешь ходить на свидания.
Что?
Я создала тебе профиль в Сталкере.
А Дэйв переписал систему,
чтобы ты совпал
с нашими подозреваемыми.
Да, я иногда использую этот трюк.
Но у меня были планы с Ив на вечер.
Она всё поймёт.
Ты бросаешь меня,
чтобы пойти на свидание с другой?
Вообще-то, с группой женщин.
Даже не знаю, трое.
Пятеро?
Больше пяти?
Это исключительно по работе.
Я буду честна с тобой, Аксель.
Не знаю, что и думать об этом.
Ты плачешь?
Да, Аксель.
Я не собираюсь
извиняться за свои чувства.
Но... Ив, умоляю, перестань.
Что случилось?
Что происходит между нами?
Я здесь и застряла в этой квартире.
И я чувствую, что...
Я больше не могу это сдерживать.
Ты там, и ты живёшь своей жизнью,
без меня.
Детка, это просто работа.
Я не знаю, Аксель.
Я больше ничего не знаю.
Но...
Отлично справился.
Разве ты не должен прикрывать его?
О чём это ты?
Когда Аксель встретится с убийцами.
К сожалению, кому-то нужно
присматривать за тобой,
на случай, если убийца появится.
Это Тор.
Тор?
Так ты зовёшь своего дружка.
Я же говорил. что угадаю.
Это Тор.
Почему я должен называть его Тор?
Потому что ты нор-шве-жец, или типа того.
Конечно ты будешь называть его
в честь Бога грома.
Я его никак не называю, ясно?
Слушай, я создал собственный алгоритм
в основе самого популярного в мире
приложения для знакомств.
Ты не сможешь солгать.
Грендель.
Откуда ты?
Отовсюду.
Я дочь военного, понимаешь?
Никогда не пускали корни.
Флойд твоё настоящее имя?
Да. Это семейное имя.
Только я пишу его с ХЛ.
- Это странно.
- Да, я знаю.
У тебя ещё есть какие-то имена?
Моя мама называет меня "Кролик Банни".
А мои друзья называют меня "Банана",
как Ханна Банана.
Избавься от неё.
Она не киллер.
Слушай, Ханна, я кое-что вспомнил.
Я женат.
Итак, Швеция. Я...
Я никогда не была в Швеции. Как там?
Прекрасно.
Потрясающая еда, искусство и культура.
Дружелюбные люди.
Очень разумные законы об оружии.
Сбавь обороты, Флойд.
- Какой твой любимый цвет?
- Ты говорил что-то о
- разумных законах об оружии?
- Нет, не говорил.
Вы сказали, что в Швеции
очень разумные законы об оружии?
Тебе такое нравится?
Швеция?
Нет, оружие.
Нет, не.. не очень.
Избавься от неё.
Я гей.
Ну же, Ингмар.
Ты же бро.
В чём дело? У меня есть девушки,
у меня есть деньги.
Кто-то пытается меня убить.
Это очень круто.
Да?
Я просто...
Такое ощущение, что что-то не так.
Потому что ты потерялся
в цифровом мире, Дэйв.
Ты всего лишь куча профилей и писем.
Тебе нужно быть настоящим и быть собой.
Где Дэйв?
Где Дэйв?
Скажи ей, что она красивая.
- Ты красивая.
- Спасибо.
Ты из другого города?
Как...
Ты здесь работаешь?
Ничего особенного.
Как только я закончу, я уеду из города.
Но это не значит,
что я не могу повеселиться,
пока здесь, не так ли?
Это может быть она. Будь осторожен.
Мне очень нужно в туалет.
Так иди. Я подожду.
Даже не думай об этом, осёл.
Останься с ней.
Я не уверен, что смогу.
Сколько кофе ты уже выпил?
Девятнадцать.
Что?
У тебя какие-то проблемы?
Нет!
Спроси её, где она была сегодня в 11:00.
Да!
Где ты была...
Сегодня в 11:00.
Сегодня в 11:00?
Слушай, я пожалуй пойду.
Я не понимаю, что это за игра.
Ты киллер?
Супер.
Ты о чём вообще? Нет.
Она сказала нет.
Может она врёт?
Не думаю.
Пока, Флойд.
Хорошо, сколько у нас осталось?
Это была последняя.
Счёт, пожалуйста.
Руки за голову.
Теперь повернись очень медленно.
- Нет, папа, стой.
- Сара!
- Привет.
- Он не киллер.
- Что...
- Это Брэд.
- Здравствуйте.
- Привет.
Простите за пушку. Мы немного выпили.
- Прости.
- Нет, всё хорошо.
Я тоже немного нервничаю, когда выпью.
Так это он?
Да.
Что ты здесь делаешь?
Брэд работает в офисе
окружного прокурора.
И он хочет кое-что тебе сказать.
Что же?
Один свидетель слышал
от другого свидетеля
что известный киллер,
некто по имени "Зе Джо",
был замечен по всему городу.
Джо?
Нет, "Зе Джо".
Какая разница?
Думаешь, это может быть наш киллер?
Вполне может.
Зе Джо новичок на сцене,
и очень хочет выполнить свою работу,
он молодой и голодный, так сказать.
Ему следует сменить имя.
Спасибо, Брэд.
Если бы мы знали больше.
Думаю. я знаю, кто это делает.
Конечно, я знаю Зе Джо. Подаёт надежды.
Он серьёзно "Зе Джо", а не просто "Джо"?
Это "Зе Джо". Это подноготная.
Зе Джо не остановится, пока цель не умрёт.
Мой клиент готов заплатить
двойную цену, чтобы всё отменить.
Теперь он хочет жить.
Это не так работает. Мне жаль.
У Зе Джо контракт. И он его выполнит.
Что я могу сделать?
Ненавижу идти против своих.
Но мы же друзья, верно?
Верно.
Верно.
Вымани его.
Поставь ловушки.
Используй цель как приманку.
Затем, бум.
- Бум?
- Бум.
Ты поймал Зе Джо.
Точно.
Я выманю его, поставлю ловушки,
и он придёт к нам.
Это идеальное место.
Легко войти и близко к улице,
чтобы мы могли вытащить его,
когда Зе Джо придёт.
Ты всё это придумал?
Да, всё это. Обо всём позаботился.
Место, даже меню.
Всё.
Да, с моими деньгами.
Думайте об этом как о званом ужине.
Только на этом званом ужине
мы поймаем киллера.
Значит, в этом сценарии я приманка?
Да, именно так.
А я рыбак.
Ладно, тебе нужно снова
активировать приложение.
Я не знаю. Я...
Я очень хорошо провёл с вами время.
Просто сделай это, Дэйв.
Так это Брэд?
Да.
Брэд.
Ингмар,
если я умру сегодня под градом пуль,
просто хочу поблагодарить тебя за то,
что ты взял это дело.
Вот почему мы здесь.
Ты все ещё не сказал,
как называешь своего дружка.
В целом, последние два дня
были потрясающими.
Они заставили меня
задуматься о моей жизни.
Это прекрасно.
Не похоже, что твой план сработал.
Ну...
У тебя есть план Б?
Больше не нужно воды.
Да, у нас есть план Б.
Нет! Нет, не стреляй!
Видишь? Женщина!
Я же говорила, шовинистический урод.
Не надо этого делать.
Я удвою сумму, если пощадишь.
- Я хочу жить.
- Это не так работает.
Ты не заработаешь себе имя,
отпустив работу.
И почему все так удивляются,
что я женщина?
Потому что ты Зе Джо.
Это сокращение
от Джоанны или Джозефины?...
Заткнись.
Мне нужно быть в 23:30
на другом конце города.
Я сделаю это.
Флойд!
У вас вечеринка?
Привет.
Подождите.
Он мёртв?
Ингмар, спасибо за всё.
Ты же знаешь, что я чертовски богат?
- Да, знаю.
- Я готов удвоить гонорар.
Но мне нужно имя.
Моего дружка?
Ну же, чувак, имя!
Ты можешь выписать чек на...
"Спящая красавица".
Мне нравится.
Хорошо, чувак.
Пока у нас ещё есть время,
я позвоню тебе как-нибудь, мужик..
Я правда думаю,
что нам стоит потусоваться.
Мы очень крутая команда.
Привет.
Прости, что распсиховалась.
Я понимаю, я просто...
Мне есть над чем работать,
и я очень надеюсь,
что ты простишь меня.
Да, конечно. Я обязан тебе жизнью.
А пока мне просто нужно твоё тело.
- Ты идёшь. Флойд?
- Ага, подожди секунду.
Ты в порядке?
Да.
А ты?
Тоже.
Увидимся завтра.
Ага.
Я одного не понял.
Почему она назвала тебя "Флойд"?


Серия 5

Я всё равно не понимаю.
Это пустяк.
Пустяк, что ты сменил имя?
Я просто подумал,
раз мы стали официальным детективами,
я захотел более крутое,
более американское имя.
И ты стал Флойдом Кэлхуном.
Ты мог выбрать что-то более мощное,
как Брок Стоктон или Джек Смэкбёрд
- или Хью Джекман или Пол...
- Ладно...
Хорошо, но последнее
уже имя Хью Джекмана.
В любом случае, уже слишком поздно.
- Ясно? Видишь?
- Ага, я не хочу это видеть.
Давай забудем об этом, пожалуйста.
Ладно.
Я не буду называть тебя Флойдом.
Понятно.
Возьмёшь то, что принадлежит мне,
и ты умрёшь.
Итак, эта записка,
вы думаете, что это комик,
который угрожает вам.
Всё началось, когда я
получила место хэдлайнера
на шоу на следующей неделе.
Кто приходят крупные руководители,
и люди охотятся
за своим звёздным часом.
О чём именно вы говорите?
О всеобщем внимании, конечно же.
Нет, раньше я был диджеем.
Так что я знаю, как работает
развлекательный бизнес.
Я это и имела в виду.
Я сняла видео, которое получило
более миллиона просмотров,
и теперь люди приходят в Hilaritorium,
чтобы увидеть меня.
Полагаю вы работаете со знаменитостями.
Да, мы работаем со знаменитостями.
Я не знаменитость.
Никто не знает, кто такая Элли Грин.
Я просто интернет-знаменитость.
Более известная, чем экстремальный спорт,
но менее известная, чем кошка,
играющая на пианино.
Хорошо, мисс Грин,
мы рассмотрим ваше дело.
Круто, спасибо, но не
могли бы вы не афишировать?
Не хочу, чтобы люди думали,
что у меня неприятности.
Не волнуйтесь.
Мы будем очень осторожны.
Очень осторожны.
Привет.
- Привет.
- Занята?
Ты генетически модифицирован,
чтобы быть идеальным парнем?
На самом деле я робот,
и мы находим это слегка оскорбительным.
Тебе не стоило этого делать.
Я просто был поблизости.
Я решил зайти и поздороваться
с моей любимой.
- Я тут подумал...
- Приятно.
Слышала о новом
модном ресторане "У Оливера"?
Слышала.
И я слышала, что там очень миленько.
Как насчёт того, чтобы поужинать
в сказочном ресторане,
скажем, в пятницу?
С удовольствием.
Прости. Я опять стал
идеальным парнем-роботом.
Прости. Не буду надоедать.
Хорошего дня.
Я восхищён.
- Кем?
- Комиками.
Встать перед толпой,
говорить о том, что важно для тебя,
и пытаться быть смешным?
Это требует мужества.
Мужества выйти на сцену
и жаловаться на свой день?
И мы должны за это платить? Нет.
Это нечто большее.
Это вид искусства.
Как делать скульптуры.
Ну может, не скульптуры,
потому что это очень сложно,
но это больше похоже...
это как формировать кусты.
Но эти шикарные кусты похожи
на динозавров и фламинго.
Настоящим развлечением станет тир
с паком пива и заряженным пистолетом.
Я ничего не понимаю!
Как летают самолеты?
Они такие тяжёлые.
Машины не тяжёлые.
Так почему они не латают?
А? Подозреваю,
что задействованы ниточки. Так и есть.
А парень в теме. Да!
Возьми их с собой. Возьми их...
Что бы там ни было,
передавайте дальше, по домам.
Как-то я подумал, что умер, да.
Я посмотрел в... в зеркало.
Я подумал: "Вот дерьмо.
Я не вижу своего отражения".
Оказывается, это было просто окно.
На прошлой неделе он был лучше.
- Эта шутка всегда отстойна.
- Спасибо, ребятки, спасибо.
Согласна. С этой толпой всё просто.
Спасибо.
- Неплохо, Рон.
- Ты так думаешь?
Да!
Зеркало наконец-то
приземлилось, да, детка?
Чувак, ты так ржачный.
А про самолёты? Я всегда так думал.
Как они вообще летают?
Они же такие тяжёлые.
- Да.
- Машины не могут летать.
- А ведь они легче.
- Спасибо, чувак. Спасибо.
- Вы тут всегда выступаете?
- Да.
Но Элли осталось недолго.
Перестань. Я никуда не ухожу.
Он прав. Ты наша местная знаменитость.
Я здесь уже десять лет,
но ты загрузила один клип на YouTube,
он становится вирусным,
а ты становишься звездой.
Я не звезда.
Давайте поприветствуем нашу звезду.
Элли Грин!
Пойду выпью.
Всем привет. Огромное вам спасибо.
- Давайте похлопаем Рону!
- Привет.
Я конечно ценю ваши аплодисменты,
но не думаю, что вы бы аплодировали,
если бы знали, что я пукнула пока шла.
Но сейчас, вы скорей всего,
это заметили.
Она вообще не ржачная.
Ты кто такой?
Я? Никто.
- Комик.
- Что?
Да. Мы оба.
Очень известные в Швеции.
Удивлён, что ты о нас не слышал.
Я Флойд. А это Ингмар.
Очень круто, но если вы думаете,
что сможете выступить
на этой сцене, вы сумасшедшие.
Он пытается сказать:
"Добро пожаловать".
Завтра будет открытый микрофон.
Вы должны прийти.
Наверное, вы смешнее, чем он.
Мы на минутку.
Есть ли фильтры Инстаграма на небесах?
Потому что я так не думаю.
Думаю, что там просто #Мёртв.
да что с тобой? Ты спятил?
Что?
Ты сказал им, что мы комики!
Мне пришлось так сказать.
Ты бы там умер.
Я не собираюсь идти туда
и рассказывать кучу шуток,
как какой-то клоун!
Успокойся.
- Я это сделаю.
- Да?
И это нам поможет найти его?
Кого найти?
Он просто репетирует новую программу.
- Типа...
- Да. Кто.... кто...
Кто украл печенье из банки с печеньем?
Серьёзно, кто это сделал?
Просто скажи, чтобы мы перестали гадать.
Я не знаю, зачем вам это,
"известные комики из Швеции",
но я очень хочу увидеть
ваше выступление,
может, шведы такие же смешные,
как и выглядят.
Спойлер! Мы смешнее, чем выглядим!
Думаешь, это он?
Абсолютно.
Бонсай!
Тебе тоже нужна любовь, как людям, да.
Я не...
Алло. Кто это?
Разве можно так разговаривать
со старым другом, Санни Банни?
Хотя мы были не просто друзьями.
Что тебе нужно?
Возможно, я сделал маленькое упс
с документами твоего дружка Флойда.
- О чём ты?
- Оказывается,
ему придется вернуться
в Швейцарию раньше,
чем мы ожидали.
Ты о чём? Я тебе доверяла!
Утихомирь это пламя, дорогуша.
Мы с тобой немного посидим
и обсудим это.
- Что ты задумал, Лу?
- Ничего.
Просто... приходи одна.
Да, да, я напишу стендап.
Да.
Но...
ты не смешной.
В смысле? Я смешной.
Он будет достаточно смешным,
чтобы сохранить прикрытие.
Выступление завтра,
и я уверен, что этот Марк,
что-нибудь сегодня учудит.
Вы когда-нибудь были в супермаркете?
Боже, что ты несёшь?
Это то, что я расскажу на сцене.
Итак, вы в супермаркете,
и, когда вы уже всё взяли,
вы становитесь в очередь к касе,
и она внезапно становиться
самой медленной.
И, типа... что за херня?
- Что за херня?
- Что с вами, люди?
Так ржачно, Флойд.
Не согласна с тобой.
И почему ты называешь его Флойдом?
Ты не знала? Я сменил имя.
На Флойд Кэлхун.
Он хотел крутое американское имя.
И ты выбрал Флойд Кэлхун?
Он так захотел. Мы должны уважать это.
Ты серьёзно хочешь,
чтобы мы звали тебя Флойд Кэлхун?
Да.
- Флойд.. Кэлхун.
- Да.
- Правда?
- Да.
Ты такой смешной, чувак.
Вся эта история с Флойдом,
на самом деле, просто маленький упс.
Я уверен...
Ты что делаешь?
Это Просекко за 13 долларов!
Ты не сделал "упс", Лу.
Ладно! Ты видишь меня насквозь.
Я просто не понимаю, что в нём нашла.
В ком?
- Во Флойде?
- Да, Флойде!
Я знаю, что он красив,
как маленькая гора,
нежный, как фамильный помидор
в начале августа,
и сладкий, как ветер в кустах суперники.
Но ты всегда была моей девушкой!
Выходи за меня.
Роди мне детей.
- Боже, ты такая сексуальная!
- Я могу делать так весь день.
Я тоже.
Итак, тусовщики.
Следующим будет кое-кто особенный,
Флойд из Швеции.
Я буду следить за Марком.
Что ж, я комик.
- Из Швеции.
- Швеция говно.
Это было лишнее.
Потерял...
ход мысли.
Но, ком.. шутки! Комедия!
Продуктовые магазины такие смешные.
Знаете почему? Из-за очередей.
Всегда... всегда есть одна очередь...
Стойте, стойте. Это
государственный переворот...нет, погодите.
Простите. Всё испортил.
Это плохо.
Мозги, эй, приём, мозги.
Вы где? Вызываю свои мозги.
Когда вы смотрите фильмы о будущем,
там всегда есть летающие машины.
Что за херня?
Им не нравятся колёса в будущем?
Ну да, должны быть колёса.
Думаю, что колёса это.... круто.
Это смешно.
Кто ещё думает, что это смешно?
Как... мы...
и почему там символ "ПП"?
Это сокращение, придурок!
Я знаю, что это.
Позвольте объяснить, почему это смешно.
Это просто две буквы.
Нам не нужно сокращать их,
вот почему я думаю, что это смешно.
Ты тоже?
Что я?
Не мог больше на это смотреть?
Мужик, это парень вообще не смешной.
Тяжело смотреть. Я расстроился.
Берегись!
Марк! Ты в порядке?!
Нет, моя нога!
Наконец-то он это сделал!
Что это значит?! Что это значит?!
Моя нога!
Когда ты нашёл это?
На прошлой неделе.
Я не воспринял это всерьёз.
Возможно, тебе стоило.
Я должен был догадаться,
что вы не комики.
Это был самый худший стендап.
Я никогда такого не видел.
Серьёзно. Никогда.
Знаешь, это очень обидно.
И теперь я жалею, что купил этот шарик.
хватит ныть. Вы спасли мне жизнь.
- Да, спасли.
- Я до сих пор не могу поверить,
что кто-то пытался убить меня
из-за украденных шуток.
- Так ты украл шутки.
- Нет, конечно же, нет.
Но когда ты работаешь в камеди клаб,
ты всегда совершенствуешь свой материал,
и слышишь работы других людей,
и иногда что-то проскальзывает.
Все так делают. Даже Элли.
Элли?
Поправляйся.
Алло? Что ты хочешь?
Я хочу извиниться.
Да иди ты на хуй! Опять?
Прости, я обезумел от ревности.
Ты должна быть моей, Санни Банни,
и вот появляется этот
прекрасный шведский паренёк и...
Я скучаю по нам. Мы взрывная команда.
Так и было, Лу.
Но ты сумасшедший сукин сын,
а я обычная девчонка,
которая пытается жить своей жизнью.
Что ж, тогда.
Я просто уйду.
Хорошо с ней обращайся, Флойд!
Не обижай её!
В любом случае...
слушайте, это безумие.
Я не ворую чужие шутки.
Даже не случайно? Подумай.
- Ты можешь быть следующей.
- Я не знаю.
Думаю, возможно,
иногда шутки других людей
могут попасть в ваше подсознание.
Как Рон подумал о том, что
реальная сила Человека-паука в том,
что он выпускает из рук сперму.
Или когда Марк думал о снежинках,
и почему они выглядят одинаково,
и людям нужно смириться с этим.
Но я пишу всё сама.
Нас это устраивает, но это значит,
что любой комик может
чувствовать себя ограбленным.
- Поэтому нужно привлечь их внимание.
- О чём ты?
Это значит, что сегодня
освободилось место.
Я выйду на сцену и буду красть шутки
у всех, а этот комик,
он так разозлиться, что придёт за мной.
Это была бы отличная идея,
если бы ты не был
таким отстойным комиком.
Ты так бомбил прошлой ночью,
что они ни за что тебя не пустят.
Что?
- Не-а.
- Это ради дела, Ингмар.
- Нет.
- Почему...
Подожди. Ты боишься?
Я ничего не боюсь.
Публичные выступления -
это страх №1 в Америке.
Можете заткнуться? Оба.
Если ты этого не сделаешь - я отменю шоу.
Я не хочу оказаться в больнице.
Если ... у вас было...
Если... если бы мир...
Мой отец будет выступать?
Это единственный шанс.
Если бы мир сегодня рухнул...
Я должна это увидеть. Я приду.
- Ну всё. Я иду.
- Я тоже иду.
Нет. Нет! Нет, это серьёзно.
Убийца разгуливает на свободе.
Это поможет твоему прикрытию,
если ты появишься с друзьями,
а не будешь жутким одиноким парнем.
Брэд. Планы поменялись.
Мой отец выступает в Хилариториуме.
Знаю! Увидимся вечером.
Это плохая идея.
Он по-своему прекрасен, понимаешь?
Представьте, если бы у мужиков
были месячные. Боже.
Если бы у мужиков вытекало
из их крошечных, маленьких дырочек
раз в месяц, мы бы
не хотели слышать об этом!
"Детка! Дай мне посмотреть игру.
У меня, блять, месячные".
Аксель, Сара сказала,
что ты теперь Флойд.
В чём дело?
Ну, я я просто хотел крутое имя.
Мне нравится. Переосмысли себя, бро.
- Давай сюда.
- Да, давай.
Так что свали нахуй отсюда.
Спасибо, ребята.
А сейчас, последнее выступление.
- Я не могу.
- Самый известный комик
во всей Швеции,
что очень круто, полагаю.
Дамы и господа, Ингмар!
Покажи им, пап!
Простите, но...
я пукнул на вас всех,
пока шёл сюда.
Он украл твою шутку.
Я даже не понимаю эту шутку.
Как-то я подумал, что умер.
Я посмотрел на своё отражение...
в зеркале.
Оказывается, это было просто...
окно.
Охренеть, твой папа такой ржачный.
Ну, не настолько.
Представьте, если бы
у мужиков были месячные.
Если бы у них вытекало
из их крошечной дырочки
раз в месяц?
Мы бы не хотели слышать об этом, да?
Нет. ""Детка! Дай мне посмотреть игру.
У меня, блять, месячные".
Почему это...
Джессика! Стой!
Что?
Это ты.
Что за хуйню ты несёшь?
Ты угрожаешь другим комикам.
Что? Кто тебе такое сказал?
Я бы никогда так не поступила!
Тебе не кажется это странным?
Ты ушла посреди выступления злой?
Я выгляжу злой?
Нет, я... не так понял.
Он просто вышел туда
и всё та просто делает!
Он такой естественный,
а я просто халтурщица!
Если это не ты, то кто?
Они такие тяжёлые.
На этом всё, ребята.
Не знаю я, блять! Боже...
Всем спасибо! Спасибо!
Блять.
Боже. Больше никогда.
Ингмар!
Рон? Серьёзно, не круто.
Я работал над моим номером много лет!
Я придумывал сложные, запутанные шутки!
И вы всё испортили?!
Жалкое зрелище.
Жаль, что твой парень
пытался тебя убить.
Да, хреново.
Но я сделаю из этого отличную историю.
Да.
Кстати, я только что пукнула.
Я все ещё не понимаю эту шутку.
Понятия не имею, что это значит.
Слушай...
ты спас мне жизнь...
снова.
За Флойда.


Серия 6

Если бы ты 20 лет назад сказал мне,
что я стану гуру фанка в тюрьме -
-Я клянусь, я бы выкинул тебя из моего фургона
В то время я тащился от рэп-металла
Но жизнь отправляет тебя в неожиданные места
Почему я здесь, Текс?
Находясь здесь, ты начинаешь понимать, что важно
-Друзья важны,
и я считаю тебя своим другом, Ингмар.
- Ok
Ты встречался с директором тюрьмы Джонсоном?
Она тоже любит фанк-музыку, поэтому мы ладим.
- И ...?
- Она наняла детектива. Джейн.
- Джейн МакКИнни?
- Да. Но дело не идет
Я подумал, что это возможность
для вас, ребята
Хочешь, чтобы я устроил встречу?
ТЮРьМА С ВЫСОЧАЙШИМ УРОВНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ
ДИРЕКТОР
Значит Teкс сказал, что мне нравится фанк?
Если это так, то это его заслуга
Он сказал, что запускает программу
по реабилитации серийных убийц ...
- с помощью положительной энергии фанка?
-Нет.
Это называется «Спасение необработанным фанком».
Очень даже фанк название.
У меня и у моего двоюродного брата была группа под
названием "Простите за каламбур"
Teкс сказал, что у вас есть проблемы
с заключенными. Они сбегают
Это так непонятно все
Три побега за прошлый месяц,
и мы не понимаем, как у них это получилось
Вы не знаете, кому можно доверять.
Вам нужен кто-то извне.
Это может стоить мне работы.
Что мне делать тогда?
Вы знаете,
сколько дневная собачья гостиница стоит в этом чертовом городе?
Спокойно, мы найдем утечку.
Я не знаю, как вы это сделаете,
если даже Джейн МакКИнни не смогла?
Она лучшая.
Скажем так:
в нашем наборе больше инструментов.
Мы сами
Мы ... инструменты.
Нет, папа! Тебя могут убить
Да прекрати! Я занимался секретной работой и до этого
- Но никогда в тюрьме!
- У нас проблема.
- Гарри Хиросима.
- Черт!
Там парень,
которого я засадил десять лет назад.
- Он раскроет меня
- Ничего хорошего
Что будем делать?
Неееет...
«ШВЕДСКИЕ СТВОЛЫ»,
СЕЗОН 2, СЕРИЯ 6
- Хорошо, какое сленговое слово для "получить ножевое ранение"?
- «Станцевать на асфальте»
- А что означает «тормозная жидкость»?
- Наркотики. Наркотики же?
Да, но я думаю, чтобы выжить в тюрьме,
нужно что-то помимо сленга
У меня нет того, что нужно?
Я просто имею в виду, что еще не
слишком поздно поменять решение.
Слишком поздно, Ева. Я уже согласился.
Я должен войти в эту роль.
Я горжусь тобой, Флойд КалхУн.
Ты там должен справиться в одиночку
Никто, кроме Текса, не знает, что ты частный детектив
Твоя задача - найти утечку
и сообщить нам.
Ты заучил свою "историю"?
Я Альфред «Убийца» Смит.
Я приговорен к 25 годам.
За убийство.
- Разве не слишком очевидно?
- Все прекрасно. Вопросы?
- Что на обед?
- Куриная печень и бобы
- Это звучит неплохо.
- Нет.
- Что?
- Что, черт вы тебя, ты сказал мне?
-Я ничего не сказал.
-Ты хочешь сказать,
что у меня проблемы со слухом?
-Нет
Ты в курсах, кто такой отоларинголог?
-Нет.
-Доктор, который лечит ухи, сука.
Знаешь, что сказал мне отоларингОлог?
- Нет.
- Что я слышу 15 мегагерц.
-Или что-то типа того. Но у меня нет времени
учить тебя терминологии.
-Конечно
И я сказал:
«Доктор, по-английски, спасибо».
И он сказал:
«ДжЕреми, твой слух отличный».
Он даже показал мне чертову диаграмму
Поэтому если кто-то прикалывается на моим слухом...
- Знаешь, как я себя тогда чувствую?
- Тебе больно?
Мне чертовски больно
Прекрати ДжЕреми! Прекрати, я говорю.
Вот так. Иди своим путем
-Прекрати, я не могу сосредоточиться.
-Я спокоен, Сара.
- Прекрати, папа! Пожалуйста.
-Хорошо.
- Он же знает, что делает?
- Я тоже волнуюсь.
-Какого черта, Ингмар?
-Привет, Джейн!
Что ты думаешь ты делаешь? Крадешь у меня дело?
Ты не смогла с ним справиться, но мы сможем.
У нас есть то, что требуется -
- чтобы проникнуть в мужскую тюрьму
- И что это?
- Пенисы.
Ох, как отвратительно.
- Привет, Джейн.
- Я хочу снова заняться этим делом.
- Извините, у тебя был шанс.
- Я буду работать за бесплатно.
- Почему?
-Это между мной и Ингмаром.
Мне все равно, кто с ним будет разбираться. Главное,
чтобы оно было раскрыто
Но слишком много детективов там внутри не помеха, разве нет?
- Я не понимаю.
- Я тoже хочу туда проникнуть.
- Тут сидят только мужчины.
- Я думаю, ты что-то забыла.
Красивые туфли
Красивая жопа
Не смотри на меня
Привет, Текс!
- Не смотри, я сказал
- Извини
Ты не справишься,
если люд не будут тебя уважать.
Я знаю, но я не могу их заставить меня уважать
Привет, Фред. Крутой у тебя был джем.
Очень даже фанки.
- Я прямо забыл о своих тягах.
- Круто, приятель.
Просто помни, о чем мы говорили.
Продолжай фанки-фанки
Ты тоже фанки, Текс
Ты должен начать схватку с
самым жестким парнем в тюрьме.
- И ты должен победить.
- Я не могу их победить.
Нет, ты можешь
- Ты думаешь ...?
- Да.
- Что ты имеешь в виду?
- Кто здесь самый жесткий, по-твоему?
- Кто?
- Я
Фанки-фанки!
Сержант ДИкинсон приступает к службе, сэр.
- Привет, Текс.
- Привет.
Ты знаешь, кто я?
Ты, должно быть, Джейн МакКИнни.
-Ты знаешь, почему я здесь?
-Чтобы испортить мой обед?
Я знаю, что ты работаешь с Акселем.
Я хочу, чтобы ты работал со мной
- Забудь об этом.
- Я заплачу больше.
- Я не продаюсь
- Тогда ты проиграешь, я боюсь.
- Рифма - это случайно
- И у меня
-Что ты делаешь?
-Я хочу смотреть свою программу.
- Переключи канал.
- А если нет, то что?
Ты не хочешь об этом узнать
Нет, хочу
- Не хочешь
- Хочу
Нет.
Хочу
Ну! Кто следующий?
Ты?
Ты? Ты?
Хорошо.
Эй!
- Где ты научился так драться?
- На улице.
- На каких улицах?
- На улицах Сан-Франциско
- За что ты здесь?
- За убийство.
- Да ну? И какое наказание у тебя?
- Пожизненное.
Но я не намерен
тут оставаться, как ты понимаешь
О чем?
- Кроличья отсрочка.
- Что?
Это в тюремном сленге "побег".
Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь когда-нибудь так говорил.
Ты не можешь знать
все сленговые слова.
Но некоторые. Где ты его слышал?
Это популярное тюремное слово
в САнни ФрАнни.
- Ты сказал «САнни ФрАнни»?
- Нет. Да...может быть.
Ты странный паренек
- Я ДжЕреми.
- Я Альфред. Убийца.
Эй! Прекратите тут!
Мы просто разговариваем!
Прекратите, я сказала!
Ты там! Ты пойдешь со мной.
Да...
Что ты здесь делаешь, Джейн?
Я не знаю, какой у тебя план и что ты там делал
с Джереми-
- но если ты что-нибудь узнаешь, ты сообщаешь мне
-О да.
- Понял?
- А если нет?
Или будет так.
Эй! Пшшш….!
- Ты ведь хочешь уйти отсюда
- Да, да.
- Это не бесплатно.
-У меня есть деньги.
- У тебя есть кто-то, ктo помогает снаружи?
- Да.
Ок, тогда слушай внимательно
Они хотят, чтобы мы положили $ 100 000
в сумку-
- и отдали их парню
в Эхо-парке сегодня.
Как только оплата будет произведена,
я получу план побега
- Откуда мы знаем, что это не ловушка?
- Вдруг они обманут?
Мы этого не знаем.
Но у нас нет выбора.
У вас, ребята, нет 100 000 долларов.
Мы можем сделать обмен по-гЁтерборгски
Да! Обмен по-гЁтерборгски.
- Ну, ты получил деньги?
- Да.
Посчитаем их?
- Дорогой...
- Что?
Черт! Это ловушка.
Позвоните ему. Сейчас же!
Дай мне телефон.
Кто вы? Что вы хотите?
- Кто тот парень внутри?
-Я не знаю.
- Он ждет зеленого света?
- Да.
- Ну, чего ты ждешь.
- Вот
Деньги у нас
Похоже,
твои друзья сделали то, что должны были
В 18:00 сегодня мы начнем драться.
Я отправлю тебя в больницу
Почему я должен это сделать?
Так ты выйдешь отсюда
- Что ты сказал?
- Как ты думаешь, что я сказал?
Ты сказал что-то обо мне
Да, это так.
Я сказал кое-что о твоем слухе.
- Что?
- Что твой слух - отстой
- Что?
- Он отстой!
- Я не слышу!
- Он отстой!
Давай, малыш! Хочешь "потанцевать"?
Эй! Прекратили!
Отведите его в его камеру.
Я хочу поговорить с тобой.
Ты знаешь, кто дает информацию,
и помогаешь ему.
У вас нет доказательств.
Что бы ты сказал на то, что
убийца Альфред вовсе не убийца?
Его на самом деле зовут Аксель, и он
частный сыщик.
Что?
В любом случае, твой бизнес идет
можно слить в туалет
Ты хочешь за ним последовать?
Я еще раз спрашиваю:
"Кто он?"
- Джейн?
- Я знаю, кто он.
- ДжЕреми назвал его.
- Кто это?
Помогите!
Помогите!
Помогите!
-Что ты хочешь?
-Мне нужно в больницу.
- Почему?
- У меня болит желудок!
У тебя ничего не болит
Мыло. Выпей его
- Разве это не опасно?
- В этом весь смысл
Эй! Я имел в виду небольшой глоток
Ты мог бы сказать раньше.
- Что он съел?
- Мой желудок! Бооольно!
Маракуйю?
Как круто!
Нас подставили!
Забирай деньги и сваливай
Он частный детектив
Он на пути в медпункт
Они поняли, что Аксель - детектив
Они убьют его, Сан. Пошли.
- Я ничего не сделал.
- Брехня. Твой дружок ДжЕреми рассказал мне.
Он лжет. Ты должна мне поверить.
Клянусь, ДжЕнис.
Дженис не может тебе помочь.
Это Ингмар
- Начальник тюрьмы.
- Аксель в опасности.
Не волнуйся.
Джейн нашла виновника
Это не тот человек
- Не тот?
- Дай мне поговорить с ним.
- Откуда ты знаешь?
- Я просто знаю
Они на пути в медпункт
- Кто сегодня работает в медпункте
- МэлОун.
Ты останешься здесь!
Держись крепче!
- Что?
- Теперь ты уйдешь отсюда.
- Куда мы?
- В подвал
-Подожди
-Что у тебя?
Я не хочу сломать себе каблуки.
- Слишком поздно.
- Я знаю, куда они пошли.
- Куда?
- В подвал
Я пришел сюда как-то покурить.
И тогда я нашел его.
- Что?
- Туннель.
Просто золотая жила. 100 000 баксов
за человека ... Посчитай, сам.
- Приветствую тебя
- О, ДжЕреми! Ты пойдешь со мной?
Вообще-то нет
- Ты хотел просто сказать "пока"?
- Можно так сказать
Подожди...
Ой! Будь осторожен с этим.
Почему я должен? Чтобы ты снова отправил меня
в тюрьму? Мы знаем, кто ты.
- Давай поговорим.
- Не о чем говорить.
Пока, Альфред.
Или я должен звать тебя Акселем?
Его зовут Флойд.
Флойд КалхУн
А ты, дорогой мой, арестован.
Не согласен
Нет! А я этим несогласна
Подумай еще раз!
- Ты подумай!
- Нет, ты!
Черт бы тебя!
Начальник полиции Джонсон.
Нам нужен медик
- Не сейчас.
- В человека стреляли. Сейчас же!
Ингмар! МэлOун ушел!
Сан? Твоя очередь.
Стоять, черт!
Это арбалет? Мы что играем в "Голодные игры"?
Один шаг, и твой член об этом узнает
- Ты в порядке?
- Да.
Она это сказала?
"Один шаг, и твой член об этом узнает"?
Отлично. Я использую это в следующей подобной ситуации
Как ДжЕреми?
Жизненно важные органы не повреждены.
Он поправится.
Это хорошо
Я горжусь вами. Вам это удалось
- Вы отличные.
- Спасибо
И...
Что Джейн думает об этом?
- Именно. Будьте осторожны
- Именно
Тебе что-то нужно? Если тебе что-то понадобится,
я в своем кабинете.
Мне нужен компромат на стволов
Узнай все о них.
Что я должна узнать?
Все, что поможет мне раздавить их.


Серия 7

Какая ужасная новость, миссис Данн.
То есть, вы считаете,
что вашего мужа похитили.
Да, я это сказала минуту назад.
Простите. Я немного отвлёкся.
Моя девушка возвращается сегодня
с конвенции пищевых учёных.
Я давно её не видел,
потому что был в тюрьме.
Вы сидели в тюрьме?
Да.
Вы же Джеми Данн,
королева кондоминиума?
И об этом я сказала минуту назад.
- Да.
- Мне нравится ваша реклама.
- Спасибо.
- ? Я заберу тебя домой ?
Коронная фраза.
Вы когда-нибудь думали иользовать
? Данн у нас получится ?,
у вас же, типа, фамилия Данн?
Может поговорим о моём пропавшем муже?
- Конечно, Джеми.
- Даг - настоящий актёр.
Да?
И где мы могли его видеть?
Может слышали о таком фильме,
как "Дармоеды"?
Перед исчезновением
он работал над фильмом про зомби
под названием "Автомастерская".
Как похитители связались с вами?
Они прислали мне видео.
Они хотели $150,000 за 24 часа.
24 часа с какого момента?
Вчера я получила эту флешку...
- Вы сообщили в полицию?
- Ты здесь новенький?
Выкупы устроены не так.
Ты когда-нибудь видел
сериалы про копов?
Я отключил кабельное.
У вас хотя бы компьютер есть?
- Конечно, есть.
- Отлично. Посмотрите видео.
Но... можете подождать пока я уйду?
Не могу смотреть это снова.
Понимаю.
Они сказали, что убьют его.
Не волнуйтесь, Джеми, мы разбёремся.
? Я заберу его домой ?
? Данн у нас получится ?,
- Прошу, хватит.
- Ладно. Слишком рано?
Они сказали... что позвонят
через несколько дней
и скажут, куда отнести деньги.
Клянусь, они убьют меня, милая.
Прошу, слушай их. Мне так страшно.
Мне уже надело смотреть на этого парня
из "Ангельских зубов".
Мы посмотрели 11 раз!
Да, но если мы получиv
данные GPS с этого видео,
мы сможем выяснить,
где оно было снято, да?
Очень технический разговор от того,
у кого даже нет компьютера.
Он прочитал одну статью.
Они сказали, что позвонят
через несколько дней
и скажут, куда отнести деньги.
- Смотрите.
- На что?
- На это.
- Да, чу...
Чуч... Чучавто.
Он как-то боком.
Чачу.. чачу...
- Ча.. ча..
- Да.
- ТП "У Чака"
- У Чака.
Я знаю где это. Давай, пошли.
Пока нас нет, можешь триангулировать
геотеги и выделить метаданные?
Пошёл на хуй.
Бинго.
Привет. Крутая курточка.
- Приятная.
- Ага.
Ладно, у меня две камеры.
Монитор циклически их переключает..
Вы смотрели в первую камеру.
Вторая камера. Первая. Вторая.
Первая. Это вторая.
Первая. Вторая.
- Да, сэр.
- Первая...
Нам нужна запись
с второй камеры прошлой ночью.
- Ладно.
- Если сможете...
- Хорошо, я попробую.
- Продолжайте мотать.
Вот, поставьте на паузу! Вот тут.
Назад. Ещё немного.
Остановите... остановите..
остановите здесь.
Остановите, прошу.
Вот, посмотрите на эту машину.
Ле-Ман 72-го. Милые, крупные блоки.
Это настоящий мускул, мужик.
Можно воспользоваться
вашим компьютером?
- Без проблем.
- Спасибо.
- Алло?
- Привет! Я вернулась.
- Скучал?
- Не то слово.
Да, ты моя единственная.
Это были такие крутые приключения.
Нужно столько рассказать.
Слушай, мы можем...
Если собрать в одной комнате
кучу пищевых учёных
- они сходят с ума.
- Ага. Слушай, детка...
Помнишь Брэндона, моего бывшего?
Он был там, и вёл себя очень странно
и чувствовал себя
некомфортно рядом со мной.
И я такая: "Что это вообще?
Что происходит?"
- И я всё поняла.
- Серьёзно?
Он живёт, как ни в чём не бывало.
Как будто он лучше меня. Понимаешь?
У нас тут расследование в самом разгаре,
но я хочу услышать всё о твоём бывшем.
Флойд, похоже,
ты не хочешь это слушать.
Давай я перезвоню позже,
хорошо, лисичка?
Люблю тебя.
Я отследил машину.
Машина принадлежит
режиссёру Максу Хиллу.
- Отследил. Неплохо.
- Ага.
Он работал над фильмом
"Автомастерская".
Перед исчезновением
Даг работал над этим фильмом.
Ты чертовски прав, лисичка.
Чак, дружище, спасибо.
Рад был помочь.
А курточку придётся вернуть.
Спасибо, Сун.
Пустяки, я всё равно
собиралась сюда зайти.
Это моя работа - шпионить и искать то,
что они прячут от меня.
Не видела папку,
которую я тут вчера оставила?
- Там написано "Харрис".
- Да.
- И?
- Я её выбросила.
Было похоже на
правительственную слежку.
- Сун!
- Позже поблагодаришь.
Это были судебные показания
для моей работы.
- Здравствуйте.
- Погодите.
Вы Стволы?
- Нет, вообще-то...
- Чем мы можем помочь?
У меня кое-что украли,
и мне очень нужно это вернуть.
- Такой ужас.
- Что у вас украли?
Мою кузину Фрэнсис.
Я положила свой рюкзак,
и, оп, Фрэнсис пропала.
- Так Фрэнсис забрала рюкзак?
- Она была в рюкзаке.
Фрэнсис мертва.
Да, Сун, я вижу.
Она умерла около года назад.,
как раз перед тем путешествием,
которое мы планировали
с самого детства.
- Я обещала ей, что поедем.
- И куда вы едете?
Сан Диего, это место,
где она хочет быть рассеянной.
А теперь её украли.
Чёртовы похитители тел!
Вы сможете мне помочь?
Я должна это закончить.
Они понимает, что ты чувствуешь.
Мы поможем.
- Привет, малыш.
- Привет, милая.
Простите, нужно ответить.
Я вернусь, простите.
Расскажи мне об этой вазе.
Слушай, у меня есть идея.
Хочу пригласить тебя
на небольшой обед-сюрприз.
Это уже не будет сюрпризом,
если ты расскажешь.
А что, если я скажу,
что зарезервировал нам столик "У Оливера"?
Ты правда не знаешь,
как делаются сюрпризы?
Я правда хочу тебя увидеть.
Так что?
Я бы с удовольствием, Брэд. Но не могу.
Нужно помочь кое-кому закончить кое-что.
Ладно.
Мне жаль, малыш. Я перезвоню, хорошо?
- Ладно, пока.
- Пока.
Каково было работать над этим фильмом?
Этот фильм совсем другой,
в отличии от других фильмов.
Это же фильм про зомби, понимаете?
Я никогда подобного не делала.
- Это не "Кунг-фу Киска".
- Вы его смотрели?
Я видел их все.
Вы сказали "другой". Как это другой?
Вы заметили, что едите сырую морковь?
Ага. Вроде как нет денег на еду,
или типа того.
Макс платит за всё это сам,
и у него деньги на исходе.
Слышала, он разорился.
Мол, никому не заплатили.
Я почти уверен, что эта еда из мусорки
за каким-то продуктовым банком
И он был очень груб со мной.
Слава Богу, я почти закончила.
А вот и он.
Макс Хилл, режиссёр.
Пора на съёмочную площадку, мисс Мэйфилд.
- Хорошо.
- Вы кто такие?
Еда только для актёров и массовки.
Мы из массовки.
Тогда тащите свои задницы в гримёрную.
Лу здесь!
Приветик.
А ты должно быть Сара.
- Да.
- Дай-ка я на тебя взгляну.
Санни Банни, почему ты
раньше не приводила Сару
- повидаться со мной?
- Ей не нравятся старики.
Я так понимаю, вы пытаетесь
найти украденные останки?
Да, для клиентки.
Она должна сдержать обещание.
Нет ничего важнее, чем хорошие проводы.
- Дайте посмотреть этот сосуд.
- Ты хотел сказать "вазу".
Он имел в виду "урну".
Верно, потому что невозможно
произнести "сжечь" без "урны".
А останки были внутри?
- Да.
- Тогда будет легко.
Мы просто отследим её
по базе данных пропавших останков.
Изи-пизи Японизи.
- Это расизм.
- Только если ты японка.
Погоди, ты говоришь,
что есть база данных,
где можно отследить
кремированные останки?
Нет.
Похоронного бюро. Мы любим веселиться.
Нельзя произнести "похороны"
без "веселья", да?
Боже мой, Сара, ты выйдешь за меня?
Это особенная урна,
из чилийского малахита.
Прекрасный камень.
Он винтажный и очень редкий.
Если вор знает, насколько он ценен,
и не болван, то не продаст его.
Сообщишь нам, если ты
или кто-то из коллег заметит её?
Конечно, Сара, а пока
проверяйте крейгслист, eBay,
продажа-украденных-урн точка ком.
Что тебе надо? Что?
Какого фига ты делаешь?
Я вхожу в роль.
Нам нужно сосредоточиться на режиссёре!
Он на мели, он в отчаянии.
Его машина была на месте преступления.
Вернитесь назад, придурки! Быстрее!
- Все режиссёры такие?
- Да, все.
Дубль 7, сцена 74.
Мотор!
Нет, нет!
Нет!
Да, да. Да.
Нет!!
Да.
- Нет!
- Привет, фруктик.
Привет. Я хочу ему кое-что сказать.
- Кому?
- Моему бывшему, Брэндону,
который был на съезде, и вёл себя так,
будто он всемогущий и лучше меня.
Будто он двигается дальше.
Нет, я двигаюсь дальше, не он.
Это что, женщина кричит?
Нет, нет.
Согласен, ты должна ему что-то сказать.
- И что мне сказать?
- Короче,
у нас есть выражение в Швеции
Это называется.
Буквально, это значит
"заполните чердак виноградом".
Но на самом деле
это значит "помни о доброте".
В смысле, он единственный, кому больно.
Возможно, он просто
пытается скрыть свои чувства.
Да, он всё ещё одержим мной. Да.
Ясно, я тебя услышала.
Ты уверен, что это не женщина кричит?
Что? Нет, нет, нет, нет.
Наверное, просто скрип тормозов.
Мне так не кажется.
Но люди говорят мне,
что я даю хорошие советы...
Снято! Снято! Снято!!
Что за хуйня здесь происходит?
- Мне пора.
- Все вон!
Ладно.
На этих онлайн-аукционах,
люди покупают и продают
так много странных вещей.
Возможно, ты забыла,
что мы ищем человеческие останки.
- Погоди. Да!
- Что, ты нашла?
Я только что поставила
на мазок Амелии Эрхарт.
Сун.
Алло?
У меня потрясные новости, Санни Банни.
Мне только что звонил коллега,
и кто-то пытался продать ему вашу урну.
Я уже отправил тебе всю информацию,
- чтобы мы устроили засаду.
- Кто это "мы"?
Ты, Сара и я.
Я работаю одна, но в этом случае,
не совсем одна, просто не с тобой.
Но я достал информацию!
Я знаю. Ты мой лобстер, Лу-бу.
Я запомню это, Сун.
Как круто, потому что
я собираюсь забыть.
Забывать важнее, чем вспоминать.
Мы поймали вора. Проверь почту.
Он хочет поиграть. Так давай поиграем.
Что за хуйня здесь происходит?
Кто, блять, говорит по телефону
посреди дубля?
- Это был важный звонок.
- Теперь у нас сверхурочные.
Ты знаешь, сколько стоит час?
- Так это вы.
- А это что значит?
Вы платите за всё это сам,
и мы знаем, что вы на мели.
Вот почему вы требуете
выкуп за Дага Паттерсона, верно?
Точно. Точно.
Актёр-халтурщик,
который украл мою девушку.
- Девушку?
- Да, она моя бывшая.
Вы имеете в виду Стейси?
Слушайте, я снимаю плохие ужастики.
Но я не преступник.
Как найдёте его, скажите,
что у меня его бейсболка,
которую он оставил
в моей машине недавно.
- Он был в вашей машине?
- Да, вместе с ней.
Вот как я об этом узнал.
- Она была за рулём его машины.
- Да.
А ещё можете спросить,
почему она не слишком беспокоится,
что её парень пропал.
Вы сделали это так быстро.
Это было легко,
когда мы проследили за Стейси,
она привела нас прямо в отель,
где были ваши деньги.
Стейси Мэйфилд, боже!
Хорошая новость в том,
что вашего мужа не похищали.
Нет, он вымогал у меня 150 тысяч,
чтобы сбежать со звездой "Кунг-фу Киски".
Да, не знаю как вас, но эти фильмы
полностью испортили меня.
Нужно отделять искусство от артиста!
Верно?
Как думаете, когда они уезжают?
Ваш муж уже готов.
Но Стейси завтра
последний день на съёмках.
Тогда, полагаю, мне придётся отомстить
до этого, верно, джентльмены?
Простите, но мы не занимаемся местью.
- Разве ты не хочешь его заполучить?
- Хочу, но это не наша политика.
Сделай это для королевы Кондо!
Слушайте, слушайте,
вы только что сэкономили мне
150 штук.
Я в долгу не останусь.
? Я заберу тебя домой ?
Или.. ? Данн у нас получится ?,
Так это он украл мою кузину?
Его зовут Эндрю.
Что ты...
Мне нужно войти в роль.
Ты что...издеваешься... Иди уже.
Она серьёзная.
Надеюсь, она сможет.
Если кто и может, то это она.
- Привет.
- Привет.
Это я тебе звонила
- насчёт вазы.
- Это... это урна.
Я так и сказала, ваза.
Можно посмотреть?
Конечно.
Можно мне?
Вот она!
- Сколько?
- Тысяча.
- Вперёд!
- Боже, посмотри на неё.
Держу! Держу!
Стой!
Видишь эту девушку?
Её кузина в этой вазе.
- Это называется урна, Сун.
- До пофиг.
- Мы знаем, что ты её украл.
- Супер.
И если ты сейчас же не развернёшься
и не уйдёшь нахуй,
мы будем последние, кого ты услышишь.
Успокойтесь.
Как насчёт 200?
- Почему...
- Сукин сын!
Хочу поблагодарить вас за то,
что сделали это для нас.
- "Нас"?
- Меня и Фрэнсис.
Мы бы сами не справились.
Если хочешь,
мы бесплатно надерём задницу
- этому Эндрю.
- Серьёзно?
Мы рады, что Фрэнсис теперь у тебя.
Я понимаю, каково это -
закончить то, что начал.
Верно. Как завершение.
Теперь ты поедешь в Сан-Диего?
Я проведу немного времени с Фрэнсис,
а потом развею её над океаном.
Будет очень красиво.
А ещё я спою песню.
- И, наверное, куплю какой-то хот-дог...
- Боже, девочки,
это ресторан, в который Брэд меня звал.
А вот и его машина. Брэд?
Боже мой! Брэд! Привет!
Я так рада тебя видеть.
Мы расследовали такое безумное дело.
Это было совершенно безумно,
но мы его раскрыли.
Так что, ура, нам. Но это так круто.
Я знаю, что мы пропустили обед.
Но как насчёт ужина?
Прости, малыш,
очередь в баре была сумасшедшей.
Милый, кто это?
Простите, я Сара.
Приятно познакомиться.
Взаимно, Сара.
Я миссис Лоуренс, жена Брэда.
Сара твоя подруга?
Мы только познакомились.
Первый раз в жизни её вижу.
Какое совпадение.
Я тоже тебя первый раз вижу.
- Мы убьём его!
- Сун, пошли отсюда.
Только подумай, детка, совсем скоро
мы с тобой будем отдыхать, как Боб Дилан
на пляже в Хорватии.
Боже, ты правда думаешь,
что она заплатит?
Конечно, заплатит.
Она же меня так сильно любит.
Погоди.
Не знала, что Боб Дилан
уехал в Хорватию. Прикольно!
Иди сюда, прекрасная шлюшка.
Обслуживание номеров!
Я не знал, что мы заказывали
обслуживание номеров.
Когда мы услышали,
что Стейси Мэйфилд здесь,
мы захотели отправить это,
за счёт заведения.
Джеми!
Тебе кранты, Даг!
Ты правда думал, что я заплачу
$150,000 из моих
трудом заработанных денег?
Не похоже, что они у тебя есть!
Ты будешь вечно напоминать,
что зарабатываешь больше меня?
- Это грубо.
- Правда?
Так вот почему ты сбегаешь
с какой-то уценённой обувной сумкой?
Поверни меня!
Да, верно. Я так и сказала.
"Кунг-фу Киска 4" высосан из пальца,
и все это знают.
Поверни обратно!
И это дерьмовое видео,
которое вы сняли.
Думаешь, я какая-то наивная дурочка?
Да, ну, я не думаю,
что вся эта фигня с головой на тарелке
- была крутой.
- Согласна.
Да, мы новички в мести.
Это детектив,
которого я наняла. Он швед.
Джеми, прости меня.
Мне плевать на твои извинения!
Тебя обвинят в вымогательстве.
Ингмар!
Это ещё один детектив. Он тоже швед.
? Я заберу тебя домой ?
? Данн у нас получится ?,
Вся эта история с моим бывшим
была такой странной.
Так обычно бывает с бывшими.
У меня была одна, которая
посылала мне кактус каждый год
в канун летнего солнцестояния,
пока я не сказал прекратить.
Он такой, типа, "я двигаюсь дальше".
А потом я сделала то, что ты предложил,
и это был прекрасный совет.
Что ж, я в этом хорош.
Знаешь, однажды меня прозвали
в старшей школе "Дай хороший совет".
И ещё почему-то "Лучшие скулы".
Ты знала об этом?
Он пишет мне всё время.
Как будто он снова влюбился в меня.
Разве это не безумно?
Это безумно.
И что ты будешь делать?
Я убью его добротой.
Я сделаю то, что ты сказал.
Это был хороший совет.
Смотри, что я говорила.
Ага.
Это просто комплимент.
Это просто комплимент.
"У тебя огромные мускулы".
Это хорошо, и плохо...
Этот чай такой горький.


Серия 8

Понял.
Понял.
Да, сэр. Спасибо.
Это что-то очень крупное.
- Знаешь, с кем я только что говорил?
- Нет.
- По телефону.
- Всё равно нет.
Я только что получил звонок.
От кого?
- Я не знаю.
- Я не понимаю.
- Не думаю, что ты понимаешь.
- Я так и сказал.
У нас есть задание.
Большое дело для нас двоих.
- Что за...
- Задание?
Я не знаю. Пока.
В этом вся фишка.
Это совершенно секретно.
Ты когда-нибудь мечтал
стать секретным агентом?
Да.
Меня зовут Ганс Лундстрем,
а это Пер Нильссон.
- Здравствуйте.
- Это не настоящие имена.
Мы работаем на Шведскую
Службу Безопасности SAPO.
Иногда нас называют Шведским ФБР.
Это Линда Эрнандес.
Он из Лос-Анджелесского офиса.
Это тоже не настоящее имя.
Моё настоящее имя Скайлер,
пишется как С-К-А-Й-Л-Е-Р.
Спасибо за это, мам.
У SAPO есть офис в Лос-Анджелесе?
Официально SAPO не ведёт операций
за пределами Швеции,
и если кто-то спросит,
мы будем отрицать.
Попробуйте, если хотите.
У SAPO есть полевой офис
в Лос-Анджелесе?
Я буду откровенен с вами.
Фактически, есть.
И нам нужна ваша помощь.
С чем?
Мы не скажем, пока не убедимся,
что можем вам доверять.
Вы можете нам доверять.
К сожалению, этого не достаточно.
Мы уже совершали эту ошибку.
Вам придётся пообещать.
- Мы обещаем.
- Отлично. Давайте за дело.
Это Лейф Салин. Раньше он был
Министром обороны Швеции.
Теперь он Генеральный консул здесь,
в шведском консульстве в Лос-Анджелесе.
Последние несколько лет
он пользовался своим положением
для промышленного шпионажа.
Да. вы не ослышались.
Он покупает секретную информацию
у шведских военных
и продаёт её своим друзьям
из Армии США.
Это лучшее изображение,
которое иллюстрирует это.
Есть причина, по которой вы не можете
действовать самостоятельно?
Консульство - это
юрисдикционная серая зона.
Если SAPO проведёт операцию
на технически американской земле,
это может вызвать
дипломатический скандал.
Нам нужна третья сторона,
чтобы делать подобное,
чтобы у нас не было проблем.
И что же нам делать?
Завтра Лейф устраивает
коктейльную вечеринку в Консульстве,
и всё они там будут.
Это ваш шанс.
Для чего?
Сделать ему предложение,
от которого он не сможет отказаться.
Подарок от Шведского ФБР.
Можешь поверить? Я, Флойд,
секретный агент.
Это Высшая лига, Сара.
Ты в порядке?
Да, всё супер.
Ты меня не обманешь.
Могу. Помнишь первое апреля?
Сказать, что цирк
приезжает в город, не считается.
Когда я слышу что-то о цирке,
я уже не соображаю.
- Брэд женат.
- Что?
- У него есть жена.
- Брэд? Твой Брэд?
Когда ты узнала?
Вчера.
Мне так жаль, Сара.
Ага...
Ты, наверное, не в настроении,
но может придёшь завтра на вечеринку?
Вечеринку?
- Это не вечеринка.
- Но ты только что сказал, что вечеринка.
- Нет, это по работе.
- А зачем тебе Сара?
Она не со мной.
Она просто придёт как коллега.
Так почему ты меня не взял
как свою коллегу?
Я бы подошла.
Я не знал, что ты хочешь
быть секретным агентом.
Ты никогда не спрашивал.
А мог бы спросить. Но я уже рассказала.
Я пытаюсь её подбодрить.
Она узнала, что Брэд женат.
Погоди, Брэд женат?
- Да.
- О боже!
Да, я так и сказал.
Знаешь что?
Сейчас это не важно, ясно?
Ты не взял свою девушку
на самую большую вечеринку года.
И это считается нарушением сделки
на большинстве веб-сайтов.
Я никогда не говорил,
что это вечеринка года.
Тебе и не нужно было, Аксель.
Тебе и не нужно было.
Простите, можете
повторить кодовую фразу?
"Слышал, у вас страсть к рэпу".
"Слышал, у вас страсть к рэпу"?
Если наши источники не ошибаются.
Вы действительно Шведские стволы?
- Конечно, это мы.
- Потому что согласно этой информации
ваш друг Флойд родился во Флориде.
А Флорида в США.
Этого не может быть. Он точно швед.
Да, он очень похож на шведа.
Поговорим об этом с Гуниллой.
Какая-то нелепая информация.
Это унизительно.
- Прости, прости, прости.
- Нет, нет, всё хорошо.
- Ты случайно не говорила с Ив?
- Нет. А что?
Если будешь, скажи ей, что мы не на свидании.
- Мы не на свидании.
- Ты не мне говори это,
но Ив очень чувствительна
к таким вещам.
Она тебе и правда дорога, да?
Да, конечно. Она очень милая.
- Обычная кукла.
- Сара.
Привет.
Выглядишь просто отпадно.
Я плакал всю ночь,
молча, в подушку,
чтобы не разбудить Санабелль.
- Твою жену зовут Санабелль?
- Да.
Пиздец.
Мне так стыдно за то,
как я обошелся с вами обоими.
Особенно с тобой.
- То есть, с ней тоже.
- Привет, Брэд.
Привет.
Что между вами?
Ничего.
Ты теперь с ним спишь?
Аксель, пошли.
Я думал, тебя зовут Флойд.
- Так и есть.
- Аксель! Пошли.
- Флойд.
- Пофиг.
Я тебя люблю, Сара!
Иди нахуй, Брэд.
Здравствуйте.
Проверка, проверка.
Проверка, проверка.
Флойд, можешь сказать
"проверка, проверка", пожалуйста?
Да что с этой штукой.
Проверка, проверка.
Отлично.
Посмотрите направо, там Пер..
Он будет наготове всю ночь.
Слева от вас агент Эрнандес.
То же самое и с ней.
Всем привет.
Приветствую, друзья и коллеги.
Так здорово видеть
здесь столько знакомых лиц.
И как мы говорим в Швеции...
"Рад, что вы пришли".
Скол.
Скол.
Швеция - единственная страна в мире,
у которой есть такое слово.
А как оно произноситься?
Не мог не услышать,
как вы произносите это слово.
Вы знали, что это значит:
"Ровно столько, сколько нужно"?
Да. Я как раз собирался
рассказать Стефани...
Да, здраствуйте! Простите,
не думаю, что мы знакомы.
Меня зовут Ганс Нильссон.
- А это мой коллега...
- Нильс Ганссон.
Приятно познакомиться.
В любом случае, возможно, вы слышали
о маленькой шведской штуке
под названием фика.
Это перерыв на кофе,
а иногда и выпечку.
Так интересно.
У нас также есть штука
под названием "Mellanmjolk", это молоко,
которое не слишком жирное,
но и не слишком обезжиренное.
Как раз собирался
рассказать об этом Стефани.
Стефани, не хочешь перекусить?
Звучит восхитительно.
Слышали у вас есть страсть к музыке.
К рэпу.
Вам тоже нравится рэп?
- Да.
- Мы любим рэп.
Знаете что?
Хочу, чтобы вы послушали
очень крутой трек.
Купил недавно.
Супер.
Давайте встретимся в кабинете,
скажем, через полчаса?
- Джекпот.
- Да.
Пошли?
Итак, ты знаешь, что значит фика?
Да. Мой папа - швед.
Ага. Это когда...
Перерыв на кофе и, иногда, на выпечку.
Я никогда не понимала
все эти шведские штучки.
В смысле, люди пьют кофе
с выпечкой по всему миру.
Да. Наверное.
Прости. Нужно ответить.
Хватит мне звонить.
Хорошо, но скажи мне правду, Сара.
- Ты спишь с Флойдом?
- Что? Нет.
Потому что если это так,
клянусь Богом, я себя убью.
- Пофиг, Брэд. Мне пора.
- Нет, нет, стой, стой, стой.
Я рассказал Санабелль.
Что рассказал?
Я ей всё рассказал.
Я рассказал о своих чувствах к тебе.
Я сказал: "Санабелль, послушай".
А потом я сказал: "Я люблю эту женщину,
и хочу провести с ней
остаток своей жизни".
Жаль, что ты не сказал об этом раньше.
Теперь, когда вы привлекли
моё внимание, чем я могу помочь?
Это деликатное дело, сэр.
Всё сказанное в этой комнате,
остаётся в этой комнате.
Мы работаем на компанию
Fransson's Aerosystem.
Вы слышали о нашей продукции?
Да.
Гранатомётная система-4
была очень крутой.
Сейчас мы работаем
над революционно новой
радиолокационной системой
Радарная система-2,
которая тоже будет крутой.
Как думаете, сколько будут
стоить чертежи
такой радарной системы,
если бы мы продавали их
"под радаром", так сказать?
Нужно взглянуть на эти чертежи,
чтобы сказать наверняка.
Но если радарная система
так крута, как вы говорите,
я знаю людей, которых это заинтересует.
Тогда, может сами взгляните?
Флешка? Очень круто.
Я дам вам знать.
Благодарим.
То есть, он был женат, но ты не знала?
Ага.
Боже! Это сумасшествие!
И не говори.
Да.
Видишь того парня?
- Да.
- Это мой друг, Аксель.
Или Флойд, или кто-то ещё.
- Ты не знаешь как его зовут?
- Но он такой хороший друг.
- Обожаю эту песню.
- Аксель!
Она из моего любимого фильма.
Прости, что?
Тебя удивляет, что мне
нравится женский фильм?
- Хочешь потанцевать?
- Да, конечно.
Прости. Что меня удивило?
- Ничего.
- Ладно...
Отлично.
Хочу спросить тебя о Флойде.
Разве не странно, что он сменил имя?
Он такой ребёнок.
Делает всякие глупости.
Ребята из SAPO сказали,
что Флойд родился во Флориде.
- Звучит глупо.
- Да. Я так и сказал.
У тебя плохо получается.
- Что?
- Танцевать.
Заткнись.
На наступаешь мне на ноги.
Я пьяна, так что отстань.
Ты знаешь, что считается
непрофессиональным,
когда секретные агенты
напиваются на работе?
Ты секретный агент.
Я всего лишь твоя спутница.
Только не говори так Ив.
А можно кое-что спросить о вас с ней?
Что?
Что?
Ничего. Прости.
Я же говорила, что пьяна.
Может ответишь?
Не-а. Брэд.
Я рассказывала,
что он бросил жену ради меня?
Санабелль?
Именно.
Как ты к этому отнеслась?
Ты смог бы простить кого-то,
кто тебе так врал?
Только честно.
Если я человека люблю,
возможно.
Флойд!
- Нужно поговорить.
- О чём?
Куда ты меня ведёшь?
Что за фигня, Андерс?
Откуда у тебя эта хрень?
Ингмар знает о тебе.
- В смысле?
- SAPO рассказали ему о Флойде.
- Ты влип, придурок.
- Что ты сказала?
Я прикрываю тебя!
Но придумай что-нибудь,
когда он спросит!
Кто-нибудь?
Почему я должен тебя слушать?
Почему я должен слушать?
Давай просто скажем ему.
Я нелегал. Это не конец света.
Ты спятил? Тебя депортируют.
Ты помнишь, зачем мы это сделали?
Мы не можем ему сказать.
- Ты что тупой?
- Тогда что мне ему сказать?
- Играй свою роль.
- Я сыграл эту роль так хорошо, насколько смог.
Флойд Кэлхун?
В Северной Корее
мы играли роли посложнее!
Мы не в Северной Корее.
Я знаю, что мы не
в Северной Корее, говнюк!
Тебе не наплевать на Ингмара?
- Конечно.
- Тогда покажи класс.
О, нет.
Блять, блять, блять!
Двойной.
Давай. Пошли отсюда?
В чём дело?
Аксель сменил имя на Флойд Кэлхун,
не потому, что это звучало круто.
Он сделал это потому,
что он нелегальный иммигрант.
Что?
Да.
Нет! Погоди!
Погоди! Послушай.
Я знаю, что ты очень злишься на меня,
но просто послушай...
Ты послушай! Ты понимаешь,
что ты со мной сделал?
Я могу сесть в тюрьму за найм нелегала.
- Нет, ты не понял...
- И не хочу.
Заткнитесь! Аксель облажался,
но вам всё равно
нужно закончить эту миссию!
Какого фига тут происходит?
Это очень непрофессионально,
даже для шведского ФБР.
Генконсул хочет с вами встретиться!
Ладно.
Это последнее, что мы делаем вместе.
Пап...
А вот и вы.
Мне сказали, что вы поссорились.
Небольшое разногласие,
но теперь мы снова друзья.
Рад это слышать.
Так вы посмотрели чертежи?
Да, посмотрел.
Выглядят очень круто.
Очень интересные чертежи.
Мы с вами договорились?
Может и да. А может и нет.
Он раскусил вас.
Ведите себя спокойно, ребята.
Ведите себя спокойно.
В этом бизнесе
главное чутьё.
Вы должны посмотреть человеку в глаза
и спросить себя: "Доверяю ли я ему?".
Знаешь, что я вижу,
когда смотрю в твои глаза, Ганс?
Я вижу предательство,
а я не хочу,
чтобы меня предавали друзья.
В нашем бизнесе нет друзей, сэр.
Жаль, что ты так думаешь, Нильс.
Что вы думаете о рэпе?
Очень круто, правда?
Да. Очень круто. Правда, Нильс?
И знаешь, что я хочу делать,
когда слышу что-то такое?
Я хочу танцевать.
Давайте потанцуем вместе.
Он вас проверяет. Не провалитесь.
Танцуйте с ним.
Повторяю, танцуйте с ним.
Ну же, мишка.
Да. Вот так.
Класс.
Круто. Это круто.
Танцуйте так круто, как сможете.
Всё зависит от этого.
Да!
Да!
О, да.
О, да.
Блять, да!
Я беру 20% комиссионных.
Чертежи стоят
от пяти до шести миллионов долларов.
Ну. что скажете?
Мы договорились?
Да.
Отлично.
- SAPO, вы это слышали?
- Что?
Взять его!
- Ни с места! SAPO.
- Нет!
Вы арестованы.
Я знал, что вам
нельзя доверять... дураки!
Расскажите об этом судье.
Да!
Да.
Что?
Отличная работа, ребята.
Вот чек.
Хочу сказать, что этот рэп танец,
который вы там танцевали, -
лучший рэп танец, который я видел
за все годы работы в шведском ФБР.
Спасибо. Это много значит.
Да. Неважно.
Я знаю, что теперь вы не лучшие друзья.
Трудно быть друзьями с напарником.
Думаете, мы с Пером всегда ладим?
- Чёрт возьми, нет.
- Но мы оба знаем, что можем потерять
слишком много, если не будем друзьями,
поэтому мы делаем всё, что потребуется.
Верно, приятель?
Всё, что нужно.
Рад за вас, ребята.
Я не уверен, что у нас с Ингмаром
такая же дружба.
Это правда?
- Что?
- Что ты здесь нелегально.
Прости, что солгал тебе.
Почему ты не пришёл ко мне?
Я ебаный адвокат, чувак.
- Сун сказала, что нельзя.
- Правдоподобное отрицание.
Что... Это даже не...
Не важно.
Не хочешь сходить куда-нибудь?
Вообще-то, я еду в Корея-таун.
А что в Корея-таун?
Отель Брэда.
Привет.
Привет. Ничего себе.
- Что всё это?
- Прости, что сорвалась.
- Ничего, всё нормально.
- Нет, я знаю,
что между тобой и Сарой ничего нет.
Хорошо. Хорошо.
Она слишком крутая для тебя.
Да. Да.
"Да"? Что за "Да"? Я не крутая крутая?
Нет! Ты...
Прости.
Алло.
Есть минутка?
Да.
Кто знает?
Сун, Сара
и тот парень, Лу.
- Больше никто?
- Больше никто.
Давай оставим всё как есть.
Мы всё ещё партнёры?
Да.
Мы всё ещё партнёры.
Ты ещё доверяешь мне?
Спроси утром.
Иди сюда.
Иди сюда. Иди. Хочешь водки,
ред булла или ещё чего-нибудь?
Стой. Я не буду заходить.
Нет?
Я подумала,
и я верю тебе,
когда ты говоришь, что любишь меня.
И, возможно, я бы тебя простила...
если бы тоже тебя любила.
Что ты сказала?
Я сказала прощай, Брэд.
И пошёл на хуй!
- Джейн...
- Не видишь, что я занята?
Нет, посмотри на это.
"Флойд Кэлхун,
сын Эммета и Делайлы Кэлхун,
родился во Флориде в 1970 году..."
- Зачем мне это?
- Посмотри на другую страницу.
Чтоб меня!


Серия 9

Я просто...
- Я просто хотел...
- Всё в порядке, Аксель.
Хорошо.
Но я должен извиниться.
Я сказал, всё в порядке.
Я солгал тебе.
- Да.
- Прости.
Ради Бога, мы можем сменить тему?
Всё в порядке.
Мы просто нормальные детективы.
Нормальные?
Я пытаюсь сменить тему.
Хотел бы я, чтобы кто-нибудь
вошёл в эту дверь прямо сейчас.
Доброе утро, дамы.
Почему я вообще открываю рот?
Чтобы Ингмар засунул туда
свой Шведский ствол?
Просто догадка.
Сегодня не лучший день, Джейн.
- Это эмоционально нежное утро.
- В чём дело?
Ингмар узнал, что ты лгал ему
и взяла фальшивую личность
Флойда Кэлхуна?
И если власти узнают,
тебя депортируют,
а Ингмар лишится лицензии.
Даже тюремный срок.
Вся эта буря дерьма?
Всё правильно, сучки.
Вот как всё будет.
Вы сделаете мне небольшое одолжение.
Вы будете притворяться
хорошими маленькими детективами,
хоть раз за свою маленькую жизнь,
а я отдам всю грязь,
которая у меня есть
на твоего дружка Флойда.
Или он Аксель?
Флаксель. Что это?
Вы заметили, что я без своих головорезов.
Хотя я тоже головорез.
О чём это вам говорит?
Это деликатная хрень.
Типа того.
Видите, как одно неверное движение
может всё разрушить?
Я сохраню твой секрет,
пока ты не облажаешься.
Что тебе нужно?
Немного охоты за головами.
Этого человека убили
полгода назад в Омахе.
Его семья расстроена, как вы уже поняли,
и они хотят, чтобы тот, кто это сделал,
предстал перед судом.
Проблема в том, что убийца был членом
преступного синдиката,
самого жестокого во всей Омахе.
Эти гангстеры заплатили полции,
так что правосудия
точно не стоит ждать.
К счастью для них, они пришли ко мне.
Откуда ты достаёшь эти папки?
Назад, Флаксель, назад.
Убийца - Рик Сантини.
Сначала я подумала,
что просто найду и приведу его сама,
а потом я подумала:
"Почему я должна рисковать жизнью,
чтобы поймать этого
ужасного, безумного убийцу,
когда это могут сделать мои
старые друзья Шведские стволы
бесплатно?"
Ты хочешь, чтобы мы нашли его?
Найдите, наденьте
на него наручники и приведите.
У вас же есть наручники, да?
Не пушистые, а для взрослых мальчиков?
Да, есть. Только Ингмар
не разрешает их использовать.
- Потому что ты всегда теряешь ключи.
- Было всего лишь раз.
- Нет! Это было не один раз.
- Заткнитесь!
Мы сделаем это.
- Мы займеёмся этим делом.
- Отлично.
Да, спасибо... Подожди, Рик Сантини.
В наши дни так легко отслеживать людей.
Ребята, я нашла сего.
Что у тебя?
Он из мафии Небраски,
самого подлого преступного синдиката
на Среднем Западе.
- Кроме Лоуэнов.
- Откуда ты это знаешь?
Ты встречала Лоуэнов?
Они кажутся такими дружелюбными.
Они улыбаются, ты улыбаешься.
А потом - вжух!! Мачете в спину.
"Вжух" - это звук мачете?
Это будет больше похоже на "шинг!"
Спасибо.
Да, кажется, у меня получилось. Да.
Ты в порядке?
- Да
- Да?
После всего, что случилось с Брэдом?
- Да.
- Итак, я узнал имя.
Тони Макфи.
Он работал на людей
с криминальным прошлым.
Он стирал их записи
и находил им место работы.
Ну, это довольно благородное дело.
Он отсидел за это 15 лет.
Боже, эта страна любит
сажать людей в тюрьму.
Оказывается, этот парень
нашёл работу для нашего Рика,
так что, нужно выяснить
где сидит Тони Макфи.
Есть!
Блять!
Это тюрьма, в которой сидит Текс.
О, нет.
- Ладно, пойдём.
- Увидимся.
Удачи.
- В смысле...
- Спасибо.
- Станет лучше.
- Точно, да.
- Это...
- Да, я поняла.
- Да, но и удачи...
- Аксель!
- Спасибо...
- Хорошо. Пока, пока.
Теперь, когда остались только мы,
у меня есть решение.
Решение чего?
Я принимаю вызов,
чтобы подбодрить тебя.
- Ладно, во-первых, мне это не нужно...
- Так...
Я занимаюсь исследованиями, и чтобы
забыть Брэде нужен девичник!
Почему ты так говоришь?
Так делают все американки, да?
Девичник!
Да!
Конечно, я знаю, кто он.
Плохая новость в том,
что Тони Макфи - мафиози из Омахи.
Он вообще не служил ни разу.
У него есть одна из тех карточек,
как отмазаться из тюрьмы.
- Блять!
- Но хорошая новость в том,
что я связался с друзьями-фанками.
Это ведь не повредит, правда?
- И?
- Джекпот.
Оказывается, Рик Сантини произвёл фурор
на сцене Лос-Анджелеса пару лет назад.
По словам моего друга трубача Джона,
Сантини - зверь на фанковой флейте.
- Это просто совпадение.
- Не спеши.
Однажды Сантини
забыл флейту в Hotdog Club,
и Джон пошёл её возвращать.
Значит, он знает, где он живёт?
Нет. Но он знает, где он работает.
Видите ли, в майке
на 20% меньше ткани,
чем в традиционной футболке,
но она стоит точно так же.
Эти 20% - чистая прибыль, ребята.
Я ведь прав, мальчики?
Что насчёт вас, ребята?
Что привело вас сюда?
Ищете, где прикупить
большие цистерны нелегально?
Я к вашим услугам.
Вы когда-нибудь видели этого парня?
Нет, не выглядит знакомым.
Простите, парни.
- Надеялся, что мы найдём его здесь.
- Нет, определённо нет.
Никогда его не видел. Всё равно спасибо.
Берегите себя. Пока.
Ребята, у нас перерыв только
между Днём памяти и Днём труда.
Давайте поторопимся!
Что?
Блять! Блять, лови его. Лови его!
- Остановись!
- Стой!
Стой!
- Стой! Стой!
- Стоять!
Пожалуйста!
Пожалуйста?
"Пожалуйста"?
Да, что? Не вежливость не повредит.
Может, ты прав.
Обожаю это. Девичник.
Да, моя королева.
Девочки, я не в настроении.
Настроение не никак
не связано с девичником.
Девичник поднимет тебе настроение.
Просто расслабься.
И не думай о человеке, который трахнул тебя
и разбил тебе сердце.
Ага, спасибо, отлично.
Я постараюсь не думать о том,
о чём ты мне только что напомнила.
- Видишь? Уже работает.
- Просто позволь мыслям блуждать.
Да, расслабся.
Просто отпусти напряжение.
Боль.
Слои предательства.
Стойте, стойте! Я не могу!
Я не могу этого сделать.
Сара, ты должна пройти
испытания девичником, чтобы забыть Брэда.
Да. Забудь этого красавчика.
Но дело не во мне.
Знаешь, как я с этим справляюсь?
Я работаю. И работаю.
И я продолжу работать,
пока не забуду о том,
что у меня больше нет личной жизни.
- Здоровый способ?
- Это очень печально.
Почему ты перестал играть? Играй!
Продолжайте!
Я люблю девичник.
Простите за беспокойство, сэр,
но у нас есть кое-что
особенное для мистера Рика Сантини.
Я видела его, но кажется, он ушёл.
- Чёрт!
- Чёрт.
Черт, застрелили! Вот что я тебе скажу.
Просто дайте нам его адрес,
и мы передадим это ему лично.
Простите, ребята. Я не могу
разглашать личные данные сотрудников.
Делая это, я нарушаю нашу политику.
Мы ценим эту очень умную политику,
- потому что конфиденциальность важна...
- Агась.
...это не просто пакет.
Нет, это призовой чек.
из Золотых Тотализаторов Небраски.
Который мы должны
доставить Рику Сантини лично.
Да.
Я понимаю, но правила есть правила.
И правила должны соблюдаться. Верно?
- Правильно.
- И еще раз,
мы ценим, что вы придерживаетесь правил, но.....
у Золотых Тотализаторов Небраски,
тоже свои правила, сэр.
Так где, чёрт возьми, живёт Рик?
Джудит драйв 28.
Синий дом слева.
Возьми Санта Монику.
Вы избежите автострады.
Благодарю вас, сэр. Это было легко.
Спасибо.
Девочки. С меня хватит на сегодня.
Нет, у меня целый план.
Тебе нельзя уходить с девичника.
Да, она права.
Тебе это необходимо, детка.
Да. Далее по списку: девичьи разговоры.
Как Брэд в постели?
Нет, Сун, я...Я не знаю...
Я, я что?
Вообще-то, я бы не прочь это послушать.
Он похож на парня, который полирует грудь.
- Да?
- Это отвратительно.
Нет. Он... Ну, да, на самом деле.
Акселю не хватает волос
на груди для эпиляции.
Это будто
препубертатный Ариец лежит на тебе.
Не как настоящий нацист.
Он очень прогрессивен во многих вещах.
Стой, стой, стой, стой, стой.
Хочешь сказать,
что у вас с Акселем не всё хорошо?
Нет, всё в порядке.
В этом-то и проблема.
У нас просто всё хорошо. Понимаете?
Сначала это было так захватывающе.
Он был диджеем,
частным детективом,
однажды застрелил парня.
Но когда дело доходит до этого,
он немного скучный.
Серьёзно, Ив, если
ты не счастлива, может стоит...
Нет, я счастлива. Просто я хочу
чего-то более захватывающего.
Знаешь, новая динамика, что-то свежее.
Может, мне стоит забеременеть.
Это безумно?
- Да.
- Очень безумно.
Так почему бы тебе не порвать с ним?
Почему ты продолжаешь говорить? Играй.
- Ингмар?
- Да?
- Я тут подумал.
- Хорошо. Я не хочу ничего слышать.
Нет, но я... Это было неправильно...
Мы можем продолжить расследование?
Нет, именно об этом я и говорю.
Я чувствую связь с Риком.
Его прошлое преследует его.
Нет, он просто пытается
скрыть свою ошибку.
Ты компенсировал свою.
Как?
Пока я не встретил тебя,
моим лучшим другом
был убийца, который пытался убить меня.
А ты рисковал своей жизнью,
чтобы спасти мою.
Ты прощён.
- Ты назвал меня лучшим другом?
- Нет.
- Смотри.
- Он валит из города.
Да. Устроим шоу.
Спасибо, партнёр.
Не двигайся. У меня пистолет.
Не стреляйте. Не стреляйте, хорошо?
У меня дети.
Ладно, я солгал.
У меня нет никаких детей.
Но я довольно хороший человек.
Я занимаюсь переработкой...
Хорошо, мы не будем стрелять.
Но ты поедешь с нами.
Я знаю, куда вы мене везёте.
Мы не будем убивать тебя!
Вас наняла Джейн Маккинни, не так ли?
Она работает на мафию,
а это значит, что я не сяду в тюрьму.
Я не пойду в суд.
Если вы отдадите меня Джейн Маккинни,
мафия убьёт меня.
- Что?
- Ты уверен?
Да, почти уверен.
Осторожно. Они горячие.
Боже.
Вот куда печеньки попадают,
когда умирают.
Рад, что они тебе понравились.
Можешь объяснить,
почему эти парни преследуют тебя?
Родившиеся на улицах Омахи,
умирают на улицах Омахи.
Я не американец, но я...
уверен, никто так не говорит.
Ладно, слушайте.
Я делал для них плохие вещи...
кражи со взломом,
несколько наркосделок.
Но когда они попросили
убить кого-то, я отказался.
И я уехал из города.
А когда они узнали в Лос-Анджелесе,
они наняли местного,
чтобы выследить меня и привести к ним.
Джейн? Да, она берёт
любую работу, за которую платят.
Вы не можете передать меня Джейн.
Иначе, вы тоже будете убийцами.
- Мы не можем отдать его Джейн.
- Нет.
Спасибо. Ты очень хороший человек.
Поэтому мы должны убить его.
Беру свои слова назад!
- Что?
- Верь мне.
У тебя всё в порядке?
Нет.
- Я не хочу умирать.
- Ты не умрёшь.
Слушай, мы скажем Джейн,
что нашли тебя.
И что ты напал на нас, и Ингмар
застрелил тебя в целях самозащиты.
Ты можете нам доверять.
Нет, они найдут меня.
В конце концов, они найдут меня.
Нет, не найдут.
Потому что у тебя будет новая личность.
Здесь сказано, что я получу
бесплатную подлодку?
Ой, извини. Не то.
Ты будешь в безопасности.
Потому что ты будешь Флойдом Кэлхуном.
Флойдом Кэлхуном?
Так будет лучше всего.
Странно пахнет.
Запах ослиного молока, рыбьей спермы,
смешанной с мёртвыми детенышами тюленей.
Рыбья сперма?
Да. Рыбья сперма.
- Это органика.
- Фу, это отвратительно.
Просто дыши ртом. Никакого запаха.
Мне это нравится.
Я чувствую увлажнение.
Это работает мертвый детёныш тюленей.
Хватит!
Слушай, я уже чувствую себя идиоткой,
что не узнала о Брэде раньше.
Чувствую себя глупой и одинокой, и от
мёртвого детёныша тюленя на лице,
я не чувствую себя лучше.
Сара. Прости.
Я просто пытаюсь помочь.
Ты всегда рядом с Ингмаром и Акселем,
и я хочу убедиться,
что кто-то рядом с тобой.
Это так мило.
Пофиг.
Это так мило, Сун.
Прости, что я себя
так вела на девичнике.
Всё нормально.
Девичник тоже не по мне.
Может на в тир с изображением
голого Брэда в качестве мишени?
А теперь это по мне!
Что, они...
- Привет, Пап.
- Девочки?
- Что... Ив?
- Привет, малыш!
Какого хера вы делаете в моём кабинете?
Что это за фигня у тебя на лице?
И кто это сидит на моем столе?
Никогда его раньше не видела.
Убирайся к чёрту из моего кабинета!
- Увидимся на стрельбище.
- Что...
У нас тут сейчас очень важная работа.
- Ладно, на нужен макияж
- Наконец-то! Девочник!
Я шарю в фотошопе.
- Посмотри вверх.
- Вот так?
Да, да, да. Ладно, хорошо.
Пароль "ёбаныйбабай".
Садись сюда. Садись, садись.
Щас сделаю тебе раны.
Давай посмотрим. вот оно.
Великолепно.
Свидетельство о рождении,
социальное обеспечение.
- Да. Что-нибудь еще?
- Счеты, права.
- Точно, права.
- Всё, что у тебя есть.
Ты уверена, что это сработает?
- Эй?
- Закрой рот.
- Хорошо.
- Водительские права.
Ты выглядишь так мило.
Пулевое отверстие сделано.
Я уложу тебя здесь, хорошо?
- У меня есть другая кредитка.
- Ты просто восхитителен.
Моя лицензия частного детектива.
Открой глаза, задержи дыхание
и попытайся выглядеть мертвым.
- Прекрасно. Прекрасно.
- Ладно.
Это,...
Вот и всё.
Это моя... вся жизнь.
Джейн?
Да, кое-что случилось...
нам нужно встретиться как можно скорее.
Какого хера, Джейн?
- Успокойся, Ингмар! Успокойся!
- Заткнись, Аксель!
Я думал, мы договорились.
Не делай из мухи слона.
Хорошо, ты нас подставила.
Ты сказала нам найти
этого парня, и мы нашли!
Как только мы постучали в его дверь,
он начал стрелять в меня.
Я говорила тебе, что он убийца!
Чего ты ожидал, девочку-скаута?
Он выстрелил в него, Джейн!
Ингмар убил Рика Сантини!
Он мёртв.
Охренеть.
Не думала, что у тебя есть яйца.
Нет? Но всё ради денег, верно, Джейн?
Да ладно.
Семья, на которую я работаю?
Они могут посчитать
это справедливостью.
- Есть доказательства?
- Да. Мы знали, что ты спросишь.
Выглядит мёртвым.
Ты счастлива?
Я всё ещё думаю,
что вы отстойные детективы.
И я ненавижу твой акцент.
Один из вас пахнет старым мясом.
Но, знаете, некоторые люди
считают старое мясо деликатесом.
Пока, пока, девочки. Мы квиты.
Получилось?
Спасибо, что не убили меня, ребята.
- Обращайся.
- Да.
И спасибо за всё это.
Да, мафия Омахи думает, что ты мёртв,
так что просто живи своей жизнью.
Я никогда не забуду,
что вы для меня сделали.
Прощай... Флойд Кэлхун.
Мы можем поговорить о Флойде?
Да, Прости, что я солгал тебе.
Мне пришлось, чтобы защитить Ингмара.
Но теперь всё закончилось.
Я теперь Аксель.
- Я здесь незаконно.
- Я знаю.
Здесь так жарко. И теперь ты должен
вернуться в Швейцарию.
- Швецию, дурочка.
- Я...
Но тебе ведь не обязательно
возвращаться?
Нет, нужно.
Без Флойда Кэлхуна
я нелегальный иммигрант.
Я больше так не могу.
я просто... не могу.
Но должен быть другой способ.
Всё нормально.
Некоторые люди просто
не созданы для Америки.
- Привет.
- Привет.
Ты уже забронировал билет на самолёт?
Нет. В смысле, я так и сделаю.
Я просто собираюсь.
Боже, вся моя жизнь здесь, понимаешь?
- Ладно, слушай. Ты не можешь уехать.
- Мне придётся,
Мы что-нибудь придумаем.
Я не позволю тебя депортировать.
Ты не обязана помогать мне.
У тебя свои проблемы.
Боже мой. А как же брак?
- О чём ты?
- Ну, пока никто тебя не раскусил.
Если бы ты поженился сейчас,
ты мог бы остаться здесь.
Да, я думал об этом, но это неправильно.
Брак для людей,
которые действительно любят друг друга.
Малыш?
Я женюсь на той,
кто мне действительно дорога.
Брак всегда был особенным для меня.
Жениться на женщине,
которая меня понимает,
которая помогает мне, когда мне плохо,
которая просто...
делает меня счастливым,
просто будучи собой.
Кто-то, с кем можно отправиться
в большое приключение...
Понимаешь о чём я?
Да. Да.
Тысячу раз да.
Я выйду за тебя замуж!
И тебе не нужно уезжать из страны,
и мы останемся вместе навсегда.
И мы можем ускорить свадьбу.
Мы поторопимся со свадьбой, так что иммиграци...
- Аксель!
- Они ничего не заподозрят!
Аксель, ты слышишь меня?
Ты меня слышать?
Разве это не чудесно?
Мне нравится,
когда ты такой испуганный.
Что за хуйня происходит?


Серия 10

Давайте же выпьем
за отсутствующую невесту, за жениха,
бывшего Флойда Кэлхуна.
А теперь он женится на Ив.
- Да, разумный выбор.
- Выбор?
Что ему ещё сделать,
чтобы его не депортировали?
- Завести ребёнка?
- Хорошая идея.
Что за абсурд.
Я ещё не забеременел.
Мне нравится Ив.
Это беспроигрышная ситуация для всех.
- Верно, Сун?
- Да, победа, победа, победа.
Ты останешься в стране.
У тебя будет новая жена.
И маленькие Аксели бегают вокруг.
Я знаю, что Ив очень плодородная.
Так странно.
- Именно.
- За новое начало.
Новое начало!
Моя прекрасная дочь! Милая!
Еле нашли дверь.
Аксель, я так рада!
Не могу выразить,
как долго я жду этого дня.
Их было так много кавалеров,
и ни одного предложения.
Мам.
Был один... Грег, мызкант.
- Разве он не умер?
- Да.
Послушайте,
то, что у нас всего пара дней
на подготовку, не значит,
что мы не справимся.
У меня осталось немного денег
из страховки покойного мужа,
и я хочу их вам отдать.
Мам, мы сейчас говорим об отце.
Мы не можем взять эти деньги.
Аксель!
Я не принимаю отказ.
Я так счастлива!
Мистер и миссис Аксель "Ингструм".
- Инстром
- Да, "Инсум".
Инсом.
Да, вот так. То, что нужно.
Да иди ты нахуй отсюда!
Альфред Убийца женится?
- Его зовут Аксель.
- Я думал, Флойд.
Но точно не "Альфред Убийца".
Его так звали, когда он был здесь.
И мне нравится
вспоминать его именно таким.
- А кто невеста?
- Её зовут Ив.
- Аксель и Ив.
- Интересная девушка.
- Звучит почти как из Библии.
- Почти, да.
- Я должен там быть.
- Где? На свадьбе?
Я должен сыграть "Свадебный Марш".
Как?
Ты мне поможешь, Ингмар.
- Что?
-Ты мне поможешь, Ингмар.
Ты мне поможешь, Ингмар.
Ты мне поможешь, Ингмар.
Ты мне поможешь, Ингмар.
Ты мне поможешь, Ингма...
Текс будет на саксофоне
на моей свадьбе?
Звучит очень реально.
В тюрьме есть специальная программа,
которая даёт заключенным
с особыми талантами
временный отпуск,
чтобы они могли поделиться
своими навыками с остальным миром.
И Текс попросил меня
дать показания от его имени.
- И что ты ему ответил?
- Я сказал, что сначала спрошу тебя
- Что думаешь?
- Что я думаю?
Я думаю, что женюсь через пару дней,
а ничего не готово, Ингмар.
Мне придётся принимать
больше решений, думаю, я справлюсь.
Оставляю это на твоё усмотрение.
Ладно.
- Ладно.
- Я - это ты,
и я только что пригласила убийцу
на свадьбу Акселя.
Кости - это метафора.
Ты говоришь,
что приглашать Текса - рискованно.
Я такого не говорила.
Кости сказали.
Сладенькие, у нас впереди много работы.
Готовите свадьба за один день? Боже мой.
И хорошо, что вы
выбрали меня, потому что...
любой другой превратил бы
ваш важный день в кошмар.
А что, если мы так и хотим?
Аксель.
Ничего, всё нормально.
Жених просто шутит, верно?
- Верно?
- Да.
Миланта,
ты будешь великолепной невестой!
Этот тон кожи с платьем
из слоновой кости...
Не отвечайте. Не отвечайте!
Спасибо, но я просто подружка невесты.
Она невеста.
- Приветик.
- Боже мой.
Вилки и ложки, конечно же. Мне так жаль.
Аполлон?
Мой идеальный слуга Аполлон
покажет вам несколько колец.
- Вы готовы?
- Да.
Мне сказали,
что это точная копия кольца
которое носил Брэд Питт,
когда женился на Гвинет.
Довольно милое.
Какие-то простенькие.
У вас есть что-нибудь сасное?
- Сасное?
- Стойте.
Брэд Питт не женился на Гвинет.
Где мой микки-фикки, Аполлон?
Простите.
Мы рассмотрим эти.
Нет, нет.
- Точно не этот.
- А что с ним не так?
Похоже, кто-то снял его
с мёртвого капитана корабля.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет и нет.
Аполлон, ты уволен.
Вот это. Голубое. Оно идеальное.
Хорошо.
Можно посмотреть?
Конечно.
- Небольшие проблемы?
- Всё нормально. Не волнуйся.
Аполлон, нам понадобится мыло для рук.
- Хорошо? Оно в ванной.
- Потому что я хочу это.
Рядом с умывальником.
Ты знаешь, где он.
Я скажу за всех нас,
ваши показания самые убедительные,
из всех, что мы слышали.
- Спасибо, надзиратель.
- И поверьте мне,
мы слышали такое,
во что сложно поверить.
- Верно, Джин?
- Это правда.
Но есть маленькая проблемка,
этот человек
был безжалостным убийцей.
А вы хотите освободить его.
Я говорю, что его умения в фанке,
какими бы огромными они ни были,
не отменяют тот факт, что Текс Джонсон
очень опасный человек.
Мы не отпустим его, Джин.
Ты знаешь это.
Мы просто даём ему
временное освобождение под наблюдением,
которое есть частью этой программы.
- По-английски, пожалуйста.
- Это французский.
До сих пор не понимаю, что это значит.
Это значит, что лояльность Ингмара
к Тексу отмечена.
Я хочу вас спросить,
вы думаете, что Текс Джонсон
хочет исправиться?
Без сомнений.
На этом всё, джентльмены.
Было очень впечатляюще, Ингмар.
Ты можешь быть
очень убедительным, когда захочешь.
Да. И что вы думаете?
Многое нужно обдумать.
Я дам тебе, что ты хочешь.
Возможно, ты дашь мне то, что хочу я.
- Например?
- Выпьем.
Знаешь, кто я?
Ты работаешь с Ингмаром?
Ингмар работает со мной.
Краткая история.
Когда я была маленькой,
мой дедушка рассказал мне
о ребёнке, с которым он вырос,
лучшим другом которого было дерево.
Его лучшим другом было дерево?
Не перебивай!
Когда этот ребёнок рос,
он брал вещи с дерева
и никогда ничего не возвращал.
Дерево просто давало и давало и давало.
А ребёнок просто брал и брал и брал.
Пока, наконец, ребёнок не срубил дерево
и не построил из него дом.
Это из детской книги "Щедрое дерево".
- Ты называешь моего дедушку лжецом?
- Ничуть.
У Ингмара сейчас в голове каша.
- Акселя могут депортировать.
- Я думал, он жениться.
Потому что его
могут депортировать. Очнись!
Аксель - нелегал.
Он женится завтра,
чтобы его не вышвырнули на ухо.
Потому что это
станет концом для Стволов.
Блять.
Вот именно. И всё же,
Ингмар делает это ради тебя,
ставит свою репутацию на кон.
Ингмар - Щедрое дерево.
- Мы с Ингмаром друзья.
- Надеюсь так и останется.
Потому что я не хочу никаких интрижек.
Если хочешь сыграть фанк, пожалуйста.
Но если ты что-то задумал,
то ты пожалеешь, что видел меня!
Ты понял, Текс Джонсон?
Понял.
Этого разговора никогда не было.
Сун ушла.
Хотя у монахини не было документов.
Это был осёл.
- Ингмар, ты просто ужасен.
- Ты ужасна!
- Нет.
- Да.
Я такая же, как любая
разведённая девушка за 40
которая управляет мужской тюрьмой.
Ты мне нравишься.
Ты мне тоже, Шарона.
Я ужасно благодарен,
что ты организовала это заседание.
Я просто надеюсь, что ты...
Не беспокойся о Тексе, ни капельки.
- Спасибо.
- Не беспокойся об этом.
Сегодня, прямо сейчас,
только мы.
- "Справедливость"?
- Только мы.
Между нами пролетела искра
с того самого дня, как мы встретились.
Да?
Я сразу поняла,
что хочу видеть тебя чаще.
Вот что я сделаю сегодня вечером.
Счёт, пожалуйста.
Не совсем.
Я не смогла надеть эту штуку,
потому что не было никого,
кто бы мне помог.
- Мисс Джейн?
- Она в ванной с Ив.
Она влюбилась в неё.
Похоже, у тебя ничего не вышло.
Повернись.
Это очень смелый поступок.
Когда мы говорили об этом, я...
не думала, что это
произойдёт на самом деле.
Да...
Теперь ты? Так проще.
Да, мы здесь, верно?
Это случилось.
Да, это... это лучилось.
И я должна сказать...
Я не знаю, что и думать об этом.
Я точно знаю, что ты чувствуешь.
Подожди. О чём ты говоришь?
О чем ты вообще?
Аксель!
Ив!
Только посмотри.
- Ты выглядишь сногсшибательно.
- Потрясающе.
Что я вам говорила?
Мисс Джейн знает такие вещи.
- Тебе нравится?
- Да.
Санни Банни. Вот ты где.
Вы должны были сделать портрет
десять минут назад.
Я...
Понял. Сун здесь.
Они ждут тебя через пять минут.
Гарнитура не подключена.
Не выдавай меня, сестра.
Я делаю все это под влиянием
события и по доброте душевной.
Посмотри вокруг! Скатерти не
подходят к зарядным устройствам.
Убийца играет на саксофоне.
И чьей идеей были закуски?
Серьёзно, таффи с солёной водой?
Это моя идея
Конфетти будет повсюду.
Цветы выглядят замечательно.
Спасибо. Им лучше оставаться такими.
Они нужны мне через час на похороны.
Альфред. Альфред Убийца.
Поздравляю, мужик.
- Спасибо, Текс.
- Она прекрасная девушка.
Возможно, кто-то уже говорил,
но после шести браков,
я в этом разбираюсь.
Слушай.
Нет, слушай свою жену.
Когда она что-то говорит,
мужик, слушай.
Даже когда она ничего не говорит.
- Ты меня понимаешь?
- Да.
- Привет, Ингмар.
- Привет.
- Хорошая ночка с Уорден Джонсон?
- Кто тебе рассказал?
Уорден Джонсон. Яблочный мартини?
Да, четыре.
Это таффи с соленой водой?
Пошли, ребята. Увидимся.
Я хочу тебя поблагодарить.
Я знаю, это очень тяжело для тебя.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, Брэд и всё такое.
О, да.
Да, точно. Очень тяжело.
Ты упоминала на девичнике,
- что ничего не было...
- Волнующе?
- Ну, ты сказала, что они хорошие.
- Да.
Но посмотри на меня сейчас.
Убийца играет на саксофоне,
а я стою в этом мавзолее
в свадебном платье,
чтобы спасти будущего мужа
от депортации из Америки!
Что может быть лучше, чем это!
Я просто хочу убедиться, что ты счастлива.
Я!
Я счастлива!
Дорогой Аксель.
Всё это напоминает мне моего Гарольда.
Знаешь, когда я была маленькой,
мой отец готовил меня к свадьбе
с парнем по имени Кларк.
Он был клёвым.
Проблема была в том,
что я уже встречалась с Гарольдом.
Мы занимались этим целый месяц.
Короче говоря, я сбежала с Гарольдом.
- Я проигнорировала семью.
- Что случилось?
Мой отец покончил с собой.
У него были психические заболевания.
Суть в том, что ты женишься по любви.
- Спасибо вам, Герти.
- Называй меня "мама".
Ладно, всё, пойдём, пойдём.
Нужно уже начинать.
Герти, займите своё место.
Скоро церемония.
Народ, все сюда.
Дорогие возлюбленные,
мы собрались здесь сегодня,
чтобы почтить память...
на свадьбе Акселя и Ив.
Теперь, когда две жизни соединились,
только по одной причине:
любовь и только любовь.
Вы можете стать лицом к лицу,
мои юные воробьи.
Ивелин Уиллоу Фринк, берешь ли ты
Акселя Магнуса Энгстрема
в свои законные мужья,
в горе и радости, с этого дня
и до самой смерти?
- Беру.
- И Аксель Магнус Энгстром,
берешь ли ты Эвелин Уиллоу Фринк
в свои законные жены, в горе и радости,
с этого дня, и до самой смерти?
Я ... не знаю. Нет.
Что?
- Что?
- Подожди, что?
- Ты сказал: "не знаю."
- Да.
Обычно люди говорят "да", булочка.
Он говорит на шведском и английском.
Значит, его английский не работает.
Извините, да.
Это не... Это просто... Не "нет".
- "Беру".
- Просто "беру".
- Попробуй ещё раз.
- Но ... но я не могу.
Ты шутишь?
Мы даже не подходим друг другу, Ив.
Мы оба это знаем.
Нет, мы заслуживаем тех, с кем
действительно хотим провести остаток жизни.
Прости, Ив. Прости. Мне жвль..
Простите все.
- Блять.
- Я должен был женится сегодня.
"Должен", не значит "хочу".
Эти два маленьких слова,
бьют меня по яйцам.
Я не знаю, это такое выражение?
- Нет, это не так.
- Но ты понимаешь, о чём я?
Да, понимаю.
Мне нужен
кто-то захватывающий,
авантюрный и извращённый.
Это... Это правда.
Так и есть. Так и есть.. Верно?
Сначала ты был диджеем.
Ты был тогда, типа, детективом.
Тебя подстрелили.
А теперь, ты ... ты такой милый.
Ты просто ...
Ты такой простой, понимаешь?
Спасибо, Ив.
Человек, на котором я хочу жениться,
с я очень очень близок.
Сегодня здесь.
Что?
И когда мы вместе,
пазл сходится.
Боже мой.
Я не знаю, как это сказать.
- Он сошёл с ума.
- Нет. Речь идёт о любви.
Я знаю, что это безумие, но...
ты выйдешь за меня?
Да, я согласен.
Я согласен.
Я согласен. С этого момента
ты определенно мой партнёр.
И поторопись, пока я не передумал.
Это так романтично.
Мне нравится. Это немного странно, но...
- Давай. Давайте сделаем это..
- Да. Это...
- Что?
- Нет...
Маэстро, пожалуйста?
Музыку!
Никому не двигаться!
Куда делся этот ублюдок?
Что ж, это был полезный опыт.
Мы узнали, что я скучный человек.
Да, точно.
Да. И что мы не любим друг друга.
А ещё мы узнали,
что в следующий раз, когда арестант
попросит сыграть в фанк на вашей свадьбе,
скажите "нет".
- Да.
- Да.
Мне так жаль.
Всё хорошо?
Всё хорошо.
Но мне пора идти.
У меня сегодня свидание.
- А вот и наша невеста.
- Да.
Тебе всё ещё нужно жениться, Аксель.
Да, ты права.
Сун?
- Ты выйдешь за меня...
- Пошёл на хуй.
После очень долгого
и интенсивного допроса,
полиция установила, что Ингмар
не подозревается в исчезновении Текса.
Благодаря блестящему опыту и
профессионализму моего адвоката,
я снят с крючка.
Ты точно в порядке, пап?
Да. Что у меня может быть не так?
Я не знаю. Я имею в виду,
Текс бросил тебя на
произвол судьбы и ушёл.
Может папа с дочкой поговорят позже?
Нужно быстрее жениться. Лу ждёт нас.
Я почти забыл об этом.
Да, я тоже.
Да.
- Мне нужно ...
- Да.
Какого чёрта?
Привет, Ингмар.
Прости, что испортил твою свадьбу.
Мне пришлось уехать в спешке.
Ты ведь не собираешься возвращаться?
В тюрьму или к убийствам людей?
Ты мне скажи.
Нет, не собираюсь возвращаться.
- Я же говорил тебе, я изменился.
- Да неужели?
Потому что это похоже на последний раз,
когда ты играл со мной, мой старый друг.
Только в прошлый раз я
не вернулся поблагодарить тебя.
- Чтобы поблагодарить меня?
- Да.
Я многим обязан фанку
и калифорнийской уголовной системе.
Я у тебя в долгу, приятель.
Увидимся, Ингмар.
Я рад за тебя,
и за твои успехи в Стволах.
У Акселя всё будет хорошо.
Я это знаю. Я это знаю.
Это грин карта?
Неловко, правда?
Быть первым на вечеринке.
Да. Нет.
Побудь единственной
на вечеринке после того, как все
ушли на другую вечеринку
и не пригласили тебя.
Как неловко.
Папа сказал,
что Текс дал тебе грин карту.
Это здорово.
Да, либо так, либо пожениться.
Так ты серьёзно это говорил?
Да, но теперь уже нет.
В смысле, что мы никогда не поженимся.
Безумие. Потому что мы друзья, верно?
Да.
Во всяком случае,
мы должны сделать шаг назад.
Полностью согласна. Шаг назад...
сделан.
Ребята, мы здесь!!
Вечеринка начинается.
Это вечеринка? Я пропустила
свою тренировку из-за этого?
- Ты играешь в бадминтон?
- У меня есть своя жизнь.
Ты говорил, что здесь
будут весёлые люди.
Слушайте, давай отпразднуем.
Давайте отпразднуем, что мы чисты,
мы свободны, мы законны.
Никто не должен ни на ком жениться.
Флойда Кэлхуна больше нет.
Больше никакого Текса.
Только я и моя команда
и этот прекрасный,
кишащий преступностью город,
который мы называем нашим домом.
Ты не просто назвал нас "командой".
- Боюсь, что он это сделал.
- Мне нравится.
- Это очень глупо.
- Ну что ж, за Стволов.
За Стволов.
Погодите.. Держи. Это у меня.
Алло?
Да, да, это я.
О, нет, простите.
Должно быть, вы ошиблись номером.
Моя мама умерла,
когда я была маленькой.
Нет, это не совсем так.
Ингмар обманывал тебя.
Мама?
 

////////////////////////////