Шведские стволы (1 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала
Swedish Dicks (2016)
Действие сериала разворачивается в Лос-Анджелесе, где некогда
успешный швед Ингмар пытается зарабатывать на жизнь в качестве частного
детектива, после того, как его карьера каскадёра закончилась трагедией.
Очередное дело приводит его к ничего не подозревающему земляку Акселю,
который достиг довольно больших успехов, путешествуя по миру в качестве
ди-джея, но в конце-концов удача покинула его. Аксель готов к новым
свершениям и в итоге присоединяется к агентству Ингмара под названием
«Шведский ствол», трансформировавшемуся отныне в «Шведские стволы», где
они распутывают самые странные происшествия в городе...
Все фразы и цитаты
Серия 1
Мы являемся в этот мир в одиночестве...
и в одиночестве покидаем его.
В промежутке, если повезет,
мы находим того, с кем
можно связать жизнь.
Эй! На кладбище не пить!
Но раз хочется, валяй.
Друзья, добро пожаловать
в Лос-Анджелес.
Сказочный мир, в котором
исполняются мечты.
Во всяком случае, моя мечта
исполнилась.
Сейчас я обитаю в самых темных
уголках города.
Приятного мало, да и
радостного тоже.
Каким же чудом такой швед, как я,
очутился в Лос-Анджелесе,
едва зарабатывая на хлеб
частным детективом?
Об этом я расскажу в другой раз.
Сейчас вам следует
знать лишь то,
что я разорился.
У вас одно новое сообщение.
Ингмар, это я, Билл.
Ты должен мне шесть штук, придурок!
С процентами — все восемь!
Плати или умри!
И так уж получилось,
что, если я не добуду денег,
причем быстро,
то потеряю дело,
которое поднимал десять лет.
Но иногда Госпожа Удача
улыбается тебе.
Нет, черт!
Тебе меня не поймать, Ингмар!
Поймаю, Лео. Жрать
надо меньше,
а в спортзал ходить чаще.
Ты назвал меня жирным?
Нет, ты медленный!
Ах ты хрен!
Лео, я иду за тобой.
Ну, Лео!
Лео!
Стоять... Вернись!
Погоди, погоди... Передышка!
Передышка? Ты легко сдался, Лео.
Меня сейчас инфаркт хватит.
"Меня сейчас инфаркт хватит".
Истеричка!
Я не шучу! У меня...
Я не куплюсь, Лео. Вставай.
Сейчас не до этого. Лео!
Лео?
Дерьмо! Живи, живи, живи!
Мне нужны бабки! Лео!
Что же, все пошло насмарку,
верно?
Беглец отбросил копыта,
значит и мне конец.
«ШВЕДСКИЕ СТВОЛЫ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 1
Что ты делаешь?
Ингмар... ты пахнешь странно.
Правда? Это запах
мужественности.
Нет.
От тебя несет провалом.
И отчаянием.
Кстати... Вроде бы ты говорила,
что твой друг хотел продать
какой-то орган?
Угу, он кучу бабок заработал.
Правда, после операции помер.
Ужасная, мучительная смерть.
Ну, зато деньги на похороны
ушли.
Почему спрашиваешь?
Просто.
К тебе клиент, он в кабинете.
Я его впустила.
Сожалею, что заставил вас ждать.
Это ты ствол?
Да, я — ствол.
А я — диджей, и мой ноут
со всей музыкой,
которую я написал, украли.
А ты догадываешься, кто мог...
Аксель.
Он тоже швед, как ты.
Я не швед, я бывший швед.
По барабану. Но он тоже диджей.
Он был, типа, знаменитостью,
но не справился с успехом.
Он слетел с катушек.
Хорошую музыку он
так и не написал,
так что украл мой ноут,
жалкий лох.
Прежде чем браться за дело,
я должен убедиться,
что ты заплатишь.
Сколько?
10 штук.
Чего?
Восемь.
По рукам.
Думаешь, сможешь вернуть
мой комп?
Мне жаль, но я так не думаю...
Я знаю.
Надеюсь, вы все ощущаете любовь.
Я ее ощущаю!
У меня предложение.
Перестанем мечтать о тачках,
станем мечтать о звездах!
Благодаря наводке Теодора...
Акселя найти было раз плюнуть.
Странно, что он играл на стоянке.
Но мне ли спрашивать.
Каждый зарабатывает, как может.
Какого хрена ты тут устроил?
Я открываю людям сердца.
Нечего открывать их
гребаные сердца,
пусть лучше открывают
свои чековые книжки.
Американцы до сих пор
выписывают чеки?
Как интересно.
Заткнись и играй настоящую
музыку!
Нет, нет, пусть играет.
Обожаю его музыку.
Тащусь от нее.
Я даже готов купить
парочку тачек.
Спасибо!
Я честный ублюдок.
Что? Ты говоришь по-шведски?
Я говорю по-шведски.
Не сейчас. Но вот сейчас.
Ничего себе.
Эй, вернись!
Приятно встретить шведа.
Иди ты!
Спасибо.
Я где только не побывал.
Отели, аэропорты...
Девушка спросила: "Займемся
сексом?"
Да, нет, или?
Я диджей, так что это жесть.
Обнимемся?
Пойдем промочим горло.
Сегодня Мидсоммар.
Январь же.
Сегодня как будто бы Мидсоммар.
Ладно.
Ты сам играешь на всех этих
инструментах?
Да. Нет, я все делаю на компе.
Впечатляет.
В старые добрые времена
играли на инструментах.
Большой, наверное, компьютер.
Нет, ноутбук.
Правда?
И где ты его хранишь?
Я храню его... в отеле.
Забудем про меня. Расскажи о себе.
Так, что... ты живешь здесь?
Да, да.
И чем занимаешься? Стой, я угадаю.
Ты...
на пенсии.
Но до пенсии ты... чем занимался?
Парни, еще один аква-вельвет
для мальчика...
и бурбон для каскадера.
Каскадер?
О да, малыш, рядом
с тобой — легенда.
Вот это да! Офигеть.
Так ты каскадер?
Ты дерешься, гоняешь на тачках,
прыгаешь с крыши...
Ох, как же мне хочется тоже
делать нечто подобное...
Материальное.
Я чувствую себя оторванным
от реального мира.
Знаешь, я как призрак в машине.
Помогите!
Помогите! Я — призрак в машине!
Этот мелкий швед напомнил
мне мою бывшую.
Болтала без умолку и вырубалась
от ликера.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, мы встретились
не просто так.
Ты пришел вытащить меня
из цифрового мира...
и вернуть в реальный.
Ты сделаешь меня каскадером.
Нет! Я не сделаю тебя им.
Ну, давай, ударь меня,
как каскадер.
Не буду.
Что? Думаешь, я не перенесу
боль?
А я перенесу.
Заходи.
Ты цел?
Целее некуда.
Знаешь что? Это мне полезно.
Ты честный... Ты... Ты прямой.
Жесткий, как папаша.
Видишь ли, я не знал отца.
Хочешь стать моим папой?
Нет, не хочу.
Ладно, тогда к музыке.
Что ты хочешь послушать?
Эм, на твой вкус...
Подержи... Мне надо...
Погоди...
Эй?
Ты там как?
НЕТ!
Поверить не могу! Спасибо, мужик!
Я твой должник.
Ага, должен мне 8 штук.
Да, кстати... Я немного на мели.
Эй, эй, у нас был уговор.
Могу дать штуку.
Мы остановились на восьми.
Тысяча лучше, чем ничего.
Дай сюда!
Верну, когда принесешь бабки.
"Шведский ствол". Какого хрена?
Давай сюда деньги.
Ладно, ладно, я дам тебе деньги.
Вернись, засранец!
Чтоб тебя!
Где мой компьютер?
Где мой компьютер?
Где... мой... компьютер?
Стой, стой... погоди.
Так компьютер... твой?
Там вся моя музыка.
Верни его!
Легко сказать.
Что?
У меня его нет.
Ты врешь!
Ты сказал, что каскадер.
Но ты частный сыщик.
Как ты узнал?
Слышал про ДжиПиЭс?
На твоем компе есть датчик?
Да.
Помоги встать. Пойдем
в мой кабинет,
мы вернем твой комп.
Ты это нарочно?
Да.
Черт! Похоже, он вырубил
ДжиПиЭс.
Видимо.
Кто он?
Назвался Теодором.
Как он выглядит?
Как все наглые молокососы.
Но погоди... Сан!
Сан!
Можешь описать того парня,
который недавно приходил?
Он белый.
Как ты. Кто ты?
Кто, я?
Ты смеешься над моим английским?
Нет, нет, прости.
О, ты знаешь корейский?
Немного. Нахватался пару слов,
когда был там диджеем.
В Южной или Северной?
Южной. Северная Корея
меня, типа, бесит.
Я из Северной.
Сан... Опиши ему парня.
Вспомнила.
На его шее была татуировка...
на шее.
Татуировка на шее?
Он?
Он.
Я знаю его. Знаю, где его найти.
Блин! Я кретин! В том клубе
я был диджеем...
Аксель рассказал, что
он заработал...
неплохие деньги в ночном
клубе в "Долине".
И там он познакомился
с Теодором,
который был барменом.
Ему понравилась моя музыка,
и он спросил,
сочинил ли я что-нибудь новое.
Я был... Как мог я быть
таким дураком?
Я знаю... это все мое эго.
Ингмар, посмотри на меня!
Я шлюха. Взволнованная шлюха.
О, а вот и его машина.
Уверен?
Да.
Вот засада.
Что?
Я знаю того, кому принадлежит
это место.
Лучше с ним не связываться.
Как и обещал, ноутбук диджея.
На нем его не выпущенные песни?
Да, очень качественный материал.
А вот об этом мне судить.
Сюда.
Ты знаешь здесь все?
Да.
Он настоящий?
"Магнум Хэадрайер". Хочешь?
Нет.
Открывай.
Жди здесь.
Я не пойду?
Да.
Здорово. Деньги у вас?
О, это что?..
Кровь.
Не беспокойся.
Она всего лишь человеческая.
Погнали!
Добрый день, дамочки.
Нет! Опусти пистолет.
Положи его на землю.
Что ты за хрен такой и что
забыл в моем клубе?
Я частный сыщик, а этот
засранец...
нанял меня, чтобы
я украл ноутбук.
Я нанял тебя, а ты переложил
поручение на другого?
Да, у меня еще были дела.
Сраные сосунки.
Знаешь, что — я забираю комп.
И ты меня не остановишь.
Я думал, мы договорились.
Вот как мы поступим. Либо
я позволю ему...
тебя застрелить и забрать ноутбук,
либо ты отдашь ноутбук,
и я позволю ему застрелить тебя.
Выбирай.
Иди в жопу, сыщик.
Пристрели его.
Последнее желание прежде,
чем ты убьешь меня?
Я хочу умереть, как космонавт.
Какого...
10! 9!
8... 7... 6...
5... 4... 3...
2...
1...
Ноль!
Выстрелишь в меня, я выстрелю
в твоего босса.
Что?
Я застрелю тебя, если
ты застрелишь меня.
Я тебя не слышу. Что?
Аксель! Он ни черта не слышит!
Выруби музыку!
Я застрелю тебя, если он
выстрелит в меня.
Да, я понял.
Ты отдашь мне компьютер,
и мы свалим отсюда. Ясно?
Это твоя музыка?
Да.
Достойная вещь.
Спасибо.
Всегда приятно встретить фаната.
Никакой я тебе не фанат.
Зато мой сын фанат.
Хочет быть диджеем,
но абсолютно безнадежен.
Я решил украсть твою музыку...
и выпустить ее под его именем.
Я подумал, он станет успешным
в музыкальном бизнесе.
Иначе он стал бы таким же
наркодилером, как я...
А я не желаю ему такой жизни.
Это самое милое, странное, милое,
чудное, что я слышал.
Отдайте его сыну.
Спасибо.
Что ты творишь? Спятил?
Не знаю, возможно. Но, думаю,
по-хорошему спятил.
Нечто говорит мне, что настала
пора перемен.
Пора меняться.
Отдай ему деньги.
Еще чего! Деньги мои.
Сраный сосунок.
Добро пожаловать в Лос-Анджелес,
парень.
Что будешь делать теперь,
когда продал всю музыку?
Я подумал, что наймусь к тебе.
Что, прости?
Признайся — мы клевая команда.
Ты словно заноза.
Кто бы говорил. Я все же хочу
работать с тобой.
Мне даже на себя денег
не хватает.
Как я тебя найму?
Не ты наймешь меня, а я тебя.
Ладно. Мы партнеры.
Ни за что. Я работаю один.
Это мой принцип.
Даю тебе половину.
До понедельника.
Вот, ребята, история о том,
как мне удалось...
выплатить долг,
и о том, как "Шведский ствол"...
стал "Шведскими стволами".
Я ощущаю ствол.
Если вам интересно,
как такой признанный
каскадер, как я,
стал небольшим частным сыщиком,
который пьет пиво на кладбище...
и который в конечном счете...
оказался привязанным к стулу...
в заброшенном здании, где убийца...
только и ждет, когда
бы убить меня,
то вы узнаете об этом в следующий раз.
Серия 2
Лос-Анджелес, Калифорния.
Край солнечного света.
И бесконечного движения.
Но меня это не волновало.
У меня появлялось
время подумать.
У меня появилось время "для себя".
Но, начиная с этого
солнечного утра,
время "для себя" испарилось.
Ингмар, а ты не против,
если я буду звать тебя Инг?
А ты зови меня Акс, если хочешь.
Это уж вряд ли.
А можно в СМСках я буду
звать тебя Инг?
Или даже просто И.
А что не так с Ингмаром?
Ничего, все в порядке...
Прости, прости, знаю,
я болтаю без умолку, но...
Сегодня же наш первый
рабочий день.
Я нервничаю, поэтому
много болтаю.
Ну, так-то это чушь, я всегда
много болтаю,
но... еще больше, когда
нервничаю.
Но сейчас я умолкаю.
Будь тише.
Куда едем?
К моему терапевту.
Терапевту?
Угу, к моему терапевту.
Я предполагал, что
высококлассного...
терапевта не сыскать
в дешевом тире.
Хватит пялиться!
А что они сделают?
Застрелят меня?
Угу.
Так, так, так... Неужели это
Игмар Швед?
Вижу, ты закупаешься откровенно
пидорскими кофточками.
Джейн МакКенни, основатель
и директор...
"МакКенни Энтерпрайз",
детективного бюро номер один
во всем Лос-Анджелесе.
Аксель. Родился и рос
в Южной Швеции,
в регионе под названием Сконе.
Я правильно произнесла?
Идеально. На самом деле.
Три дня назад ты был успешным
диджеем,
потом, угодив в экзистенциальный
кризис,
решил примкнуть к детективной
гонке.
Как ты...
Я Джейн МакКенни,
сыщик номер один всего
Лос-Анджелеса.
Я профи, не то что Игмар,
который лажает... во всем.
Он лажает не во всем,
он не лажает ни в чем.
Ты в чем-нибудь лажаешь?
Заткнись.
Что ты делаешь?
Протягиваю тебе руку помощи.
Глядите! Маленькие шведские
дамочки...
затеяли маленькую дамскую драку.
Хотел бы я узнать, каким
лосьоном...
после бритья ты пользуешься,
но мне нужно научить этого
парня стрелять.
Ты? Учить? Одинокий Волк?
Очень смешно.
Дай мне неделю, и я научу
его стрелять лучше,
чем любой из твоих мальчиков-
солдатиков.
Согласна?
Шведский малёк из Швеции.
Вообще-то, шведский малёк
не из Швеции.
По рукам.
Тебя, мой друг, я разберу
по частям,
как мебель из ИКЕА.
А ты... попытайся выжить.
Хотя бы в этом споре.
«ШВЕДСКИЕ СТВОЛЫ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 2
Что она имела под "постарайся
выжить"?
Попытайся выжить.
Забей на нее и надень.
Я не могу. Оружие убивает людей.
Если хочешь работать со мной,
учись владеть стволом.
Мишень там.
Он тяжелый.
Не знаю... Я не могу.
"Иди сюда, скотина!"
Для тебя это фигня, а для меня...
Тебе стоило бы заглянуть
в мои штаны.
Спасибо, не хочу.
Ладно, так... Просто сделай это.
Мне кажется, жена мне изменяет.
С кем-то с работы.
Я хочу нанять вас,
чтобы вы узнали, так ли это.
Я благодарю вас за то,
что выбрали "Шведские стволы".
Не надо так кричать.
Я слепой, а не глухой.
В тире кое-что случилось.
Пострадали наши уши.
Он слепой? У меня был друг,
у которого был друг,
который вырвал кошке глаза...
и вставил их в человека.
Если хотите, могу вас познакомить,
слепой человек.
Что?
Не сейчас, Сан.
Думайте об этом.
Мы немедленно начинаем
слежку за вашей женой,
если она вам изменяет с мужчиной,
мы сообщим.
Или с женщиной.
Она может спать с женщиной.
Или с животным.
Секс с животными в Швеции
был разрешен...
вплоть до недавнего времени.
Слушай, фильтруй то,
что говоришь. Усек?
Угу, усек.
Не говори то, что взбредет
в голову,
просто потому, что это
взбрело в голову.
Этот бедолага нанял нас,
чтобы мы выяснили,
изменяет ли ему жена.
Сколько раз мне еще повторить?
Прости, ты прав.
Нет! Нет, нет… Послушай.
Либо твой клиент принимает
контракт,
как есть, либо мой
клиент пройдет...
по его могиле.
Ясно выражаюсь? Отлично!
Но… это правда?
Что?
То, что ты сказал.
Спать с животными законно?
Было. До 2014 года.
Примерно тогда же
они запретили...
испытывать на животных
косметику.
Я не веду к тому, что это связано...
Но что-то в этом есть.
Кто спит с животным,
которое не накрашено?
Привет, папа.
Привет.
Папа?
Сора моя дочь.
Меня зовут Сара, папа, не "Сора".
Так трудно запомнить?
Она не говорит по-шведски.
А зачем мне?
Бесполезный язык, который
понимает...
всего лишь 9 млн человек.
А хотите узнать правду?
9 млн — это на 2 млн меньше,
чем людей, проживающих
в округе ЛА.
А еще тем, что я не говорю
по-шведски,
я выражаю свое фи
по поводу того,
что он тусовался с приятелями
каскадерами,
а не проводил время со мной.
А ты, кстати, кто?
Аксель. Ты быстро говоришь.
Очень!
Она юрист.
О, кстати...
Я нашла судью,
который снимет с тебя
обвинения...
во взломе с проникновением
в деле Хартмана.
Ого! Спасибо. За мной должок.
Это преуменьшение… века.
Учитывая, что ты должен мне,
но не отплатил.
О, мне пора бежать.
В моей квартире делают
кое-какой ремонт.
Кого ты наняла?
Не начинай.
Что начинать?
Соваться в мою жизнь.
Я задал простой вопрос.
Нет. Просто вопрос
звучит так...
«Что ты ремонтируешь?».
А не «Кто ремонтирует?».
Люблю.
И я тебя.
Ни слова...
После радостной семейной
встречи...
пришла пора заняться делом.
Где-то здесь жена-изменница.
Нужно лишь доказать это.
И надеяться, что Аскель будет...
держать язык за зубами.
О, уоки-токи! Алло, прием, прием...
Твои отношения с Сарой...
Похоже, над ними вам
нужно работать…
Прием.
Сомневаюсь.
Я не психиатр, хотя мог быть им…
после стольких...
часов терапии…
То, что я увидел между вами...
Не радует.
Не играйся с ними.
Это дорогое оборудование.
Только скажи, я знаю номер...
одного крутого психиатра.
Спасибо, но нет, спасибо.
Конец связи.
«Ладно».
Видишь? Я использую кавычки.
Я не верю твоим словам.
А я использую вот это.
Означает: мне начхать.
Туше! Это по-французски,
означает...
Я знаю, что значит туше.
О, и что же?
О, вот мы и на месте.
Здесь она работает.
Что делаем?
Сидим и ждем. Не смыкая глаз.
Ждем? Просто ждем?
Угу.
Может, переключим музыку?
Не выйдет.
Кассета застряла, не вытащить.
Она переставится сама.
Подожди...
Слушай…. Вот!
Ух ты!
А то.
Прости.
Куда это ты?
Мне нужно отлить.
Ладно, возьми эту бутылку
для мочи.
У нас есть бутылка для мочи?
Да.
И мне отливать в нее?
Да, а то ты выйдешь и похеришь
все прикрытие.
О, боже мой!
Делай это на заднем сидении!
Не сломай сидушку.
Если Сару ты заставлял
делать то же самое,
я понимаю, почему вы не в ладах.
Вот она! Пригнись!
Она с кем-то?
Нет, одна.
Ты думал, мы спалим ее
в первый же день?
Нет, я ругаюсь, потому что…
Мне нужна еще одна бутылка.
Что?
После того, как нужда Акселя
была справлена,
мне оставалось доделать
кое-какие...
семейные дела.
Акселю куда-то понадобилось.
Если честно, мне начхать.
Ты же не думал, что попал?
Да… Нет, нет...
Он так и подумал, парни.
Не грусти, приятель.
Мы же шутим.
Знаешь, ты мне нравишься.
Тебе надо бросить Игмара и
примкнуть ко мне.
Что?
Бегать в большой стае.
О! Я ценю предложение,
правда…
Но, знаете, я не могу...
Я работаю с Ингмаром, и…
Он купился… Слышали?
О, круто вы меня поймали.
Вы победили.
Я побеждаю всегда, дорогуша.
Что вы имели в виду, сказав,
«попытайся выжить»?
Ты не знаешь?
Что?
Если не знаешь, не мне тебе
объяснять.
Но, скажем так,
тебе предстоит...
раскрыть кое-какую
тайну, «Ганзель».
На твоем месте я бы начала...
с фильма «Кровавое проклятие 2».
«Кровавое проклятие 2»?
Он еще отвратительнее,
чем название.
Идем, парни. Найдем что-нибудь,
во что можно пострелять.
Итак, наш первый день...
ни для кого из нас
не вышел легким.
Мало того, что Аксель самый
надоедливый человек,
он еще и разворошил мои самые...
болезненные воспоминания.
Но сейчас не время предаваться
эмоциям.
Дело едва началось,
и мы еще не доказали,
что жена слепого с кем-то спит.
Знаешь, что? Мне здесь
по душе.
Мы как в кинотеатре под
открытым небом.
Кстати, о фильмах…
Ты же был каскадером, да?
Хотел спросить, ты
не работал над…
Как же его...
«Кровавое проклятие 2»?
Не знаю, что ты задумал,
но лучше тебе завязывать. Понял?
Черт… Я должен ответить.
Привет.
Какого хрена ты делаешь?
О чем это ты?
Ой, не прикидывайся овечкой.
Честно, я и понятия не имею,
о чем ты, Сара.
Значит, ты не наводил
справки о том,
кто делает мне ремонт?
Не выслеживал их, не узнавал,
где они работают,
и не угрожал, если они не
сделают все, как надо?
Как я узнала? Один из рабочих
записал все на телефон.
Слушай меня, козлина.
Немедленно сбрось цену
на процентов сто!
А теперь греби отсюда!
Папа… Сколько раз мы
это проходили?
Не суйся в мою жизнь,
я справлюсь без тебя.
Ладно, прости меня, Сара.
Извинения приняты.
А теперь мне предстоит
удовольствие...
выбирать новых специалистов.
Я могу порекомендовать…
Я вешаю трубку…
Подрядчик.
Как я говорил, я знаю хорошего
психотерапевта.
Это она!
Пора!
А вот и тачка.
Но где же они?
Чем могу помочь, красавчики?
Мы ищем номер, который
только что...
сняла одна парочка.
Ничем не могу помочь…
такова политика мотеля.
Понимаю… Но я надеялся,
вы сделаете исключение...
ведь они припарковались
прямо перед нами,
и мы не можем выехать.
Видите ли, я везу друга
в дом престарелых.
Да, он немного заторможенный.
Ох ты бедняжка.
Да, ему 35...
но по умственному развитию
ему не более трех.
Смотри, малыш. Хочешь чупа-чупс?
Билли. Ответь милой даме.
Я замарал штанишки.
Ты прелестнейшее создание.
Они дальше по коридору,
номер один-ноль-пять.
Пришли.
Она пьяна...
Уверен, что она назвала
тот самый номер?
Скажи мне, что видишь меня!
Скажи!
Я вижу тебя!
Секс со зрячим мужчиной
КУДА-А...
лучше, чем со слепым.
Ваши подозрения оправдались.
Ваша жена изменяет вам.
Вы уверены?
Да.
Вы разложили передо мной фото?
Нет.
Зачем мне это делать?
Вы же слепы…
Вы очень слепы, так что вы не
увидели бы эти...
Мне нужны доказательства.
Например, видео.
Но оно бесполезно,
потому что вы не видите.
Аудиозапись.
Да, то, что нужно.
И вы его получите!
Аудиодоказательство.
Гутентаг. Меня зовут Акс-и-мус.
Аксимус? Что это за имя такое?
Немецкое. Мы часто делаем
идиотские вещи...
и придумываем идиотские имена.
Уверен, что вы прочитали
записку о том, что...
ваша компания наняла новую
клининговую фирму.
Не читала.
Ни у кого нет времени читать, да?
Я здесь, чтобы провести
предварительный...
осмотр ковровых покрытий.
Я бы сказал, что они грязные.
Швайнерай (Свинство), да?
Но мнение клиента важнее,
чем мое.
Какой, по-вашему, ковер?
Думаю, он и правда грязный.
Правда грязный?
Очень грязный.
Невероятно грязный.
Невероятно… шмутсиш.
Будь я ковром, особенно
таким грязным,
я бы хотел, чтобы кто-нибудь
меня отшлепал.
Согласны?
Думаю, да.
Думаете что?
Я хотела бы, чтобы кто-нибудь
отшлепал меня.
Мы можем почистить ковер
мягко либо жестко.
Что вы предпочитаете?
А что лучше?
Конечно, жестко.
Тогда сделайте жестко.
Повторите.
Сделайте жестко.
Вы хотите, чтобы мы почистили…
поверхностно или глубже?
Глубже.
Простите?
Глубже.
Еще раз.
Глубже. Невероятно грязный.
Сделайте жестко. Глубже.
Я хотела бы, чтобы кто-нибудь
отшлепал меня.
Сделайте жестко.
Невероятно грязный.
Жестко.
Выключите, пожалуйста.
Этого хватит.
Сэр, мы думаем, она не была
в таком уж восторге...
от секса с мужчиной,
с которым она занималась сексом.
Поэтому ее голос такой
безжизненный.
Это точно моя жена.
Когда мы занимаемся...
любовью, у нее тот же голос.
Она тихая женщина.
Да уж, точно. Определенно.
Тихая.
Мы сильно рисковали,
но все же нам удалось довести...
наше первое дело до конца.
Возможно, удача повернулась
ко мне?
Или Аксель был хорош...
и, возможно, мы получили шанс
отыграться?
Заставь меня гордиться.
У нас победитель,
а значит есть и неудачник.
Ты говоришь, я проиграл.
Я говорю, что я второй.
Нет, ты неудачник. Как Игмар.
Она права, Аксель. Мы неудачники.
У нас бытует старинная
викингская традиция,
что проигравший наливает
победителю.
Но выпивка слишком крепкая
для тебя, Джейн.
Что у тебя?
Это называется «вода викингов».
Скажи, что шутишь.
Ты же не дал женщине выпить это?
Дал!
Пап! Нельзя же так делать.
Ты не хочешь,
чтобы я совался в твою жизнь,
так не суйся в мою.
Как ни больно это говорить,
но ты прав. Этого не повторится.
На самом-то деле, мне
нравится, когда ты...
вмешиваешься. Я чувствую
себя ближе к тебе.
Если ты намекаешь, что
и мне нравится...
подобное, то забудь об этом.
Попытка не пытка.
Я вешаю трубку.
Выпиваю тут со старым другом.
О, ясно.
Пока.
Все же, это был чертовски
хороший день.
Мы с Сарой были в порядке,
и мне не пришла...
в голову идея задушить этого мелкого шведа.
Так что у меня нашлось время
на моего лучшего друга.
Серия 3
Жизнь после смерти. Верю ли я в неё?
Нет, но это не мешает мне болтать
с моим покойным другом.
Ни дня не прошло, чтобы я не думал об этом.
Десять лет, дружище.
Секундочку. Извини.
- Привет, папа.
- Привет. Что это за шум?
Всего лишь игрушка, тут нужно
убить людей.
Наша фирма представляет в суде
интересы одного рекламного агентства.
Реклама – это терроризм с улыбкой на лице.
- Ты пьян?
- Я? Нет.
Окей! …Что?
Я разговаривала с директором рекламного агентства
и он рассказал мне, что кто-то ворует идеи его фирмы.
Я рассказала ему о тебе,
и теперь он хочет тебя нанять.
Это же замечательно!
Круто. Но тебе, наверное, сначала
нужно обсудить это с твоим партнёром.
Аксель мне не партнёр.
Возможно, но с юридической точки
зрения, это так, так что обсуди с ним это.
С юридической точки зрения
я вычеркнул тебя из моего завещания.
«ШВЕДСКИЕ СТВОЛЫ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 3
- Да, Аксель на линии.
- Привет, это я.
- Какого чёрта ты делаешь? Только не говори мне, что ты...
- Я еду на велосипеде.
Ты с ума сошёл, хочешь, чтобы тебя убили?
Ты должен ездить на машине, как все в этом городе.
И способствовать увеличению трафика?
Трафик убьёт планету. Ни за что.
- Да и вообще у меня нет водительских прав.
- Что?
Именно то, что ты слышал.
- Каждый человек в этом мире умеет водить машину.
- Не каждый.
Окей, может быть. Сара предложила мне одно дело,
и я думаю, что мы должны на него согласиться.
- Так как ты и я теперь...
- Партнёры?
Да, с юридической точки зрения.
Как здорово слышать, что ты говоришь это.
Одному рекламному агентству нужна
моя помощь, точнее наша помощь.
Это прекрасно.
- Значит, ты участвуешь в этом?
- Безусловно! Мы участвуем.
В общем, мы согласились взяться
за дело рекламного агентства.
Но, прежде, чем мы начнём, директор
захотел встретиться с нами
где-нибудь там, где его сотрудники
не смогут нас увидеть.
Я придумываю идеи, но через месяц
они оказываются украденными
моими двумя-тремя…всеми моими конкурентами!
Компания принадлежит нашей семье
уже три поколения.
Если я потеряю эту компанию...
я покончу жизнь самоубийством.
Не переживайте, сэр.
Мы найдём того, кто стоит за этим.
В противном случае я хочу вам сказать,
что когда я был в турне в Бразилии, будучи ди-джеем,
я встретил нескольких замечательных
индейцев из тропических лесов.
У них были таблетки, которые они давали пожилым
людям, не хотевшим жить. И потом всё было хорошо.
Если вы хотите, чтобы я достал его для вас
- без проблем.
Как я уже сказал,
мы выясним, кто стоит за этим.
Чтобы выяснить, кто крадёт
секреты рекламного агентства,
мы должны были находиться в офисе
не привлекая внимания:
Как говорится, быть на заднем плане.
Учитывая мою внешность и харизму,
мне пришлось быть вахтёром.
По физическим причинам, Аксель
быть вахтёром не мог,
так что ему пришлось замаскироваться
под цветовода.
Эй, цветовод, не мог бы ты немного убавить звук?
- Люди тут работать пытаются.
- Извините.
В первый же день я чуть не выдал себя.
Ты разоблачил нас сегодня!
Какого чёрта ты делал с цветами?
Прости. Я был преисполнен энтузиазма.
- Ты прав. Мы работаем под прикрытием.
- Да! Именно!
- Слушай, я думаю, нам нужна своя страница.
- Страница?
Да, для Шведских Стволов.
Ты имеешь в виду сайт?
У меня его никогда не было.
- Что?
- Мне это не нужно.
Что ты говоришь, конечно нужно!
- Я справлялся и без этого.
- Но как?
Люди рассказывают друг другу,
плюс флаеры.
- Флаеры?
- Ага.
Флаеры?
- Только не говори, что это наша единственная реклама?
- Именно так.
Сан... Ты видела это?
Я предлагала распространять пропаганду,
но он не хочет.
Ты наверное имеешь в виду рекламу?
Сан утверждает, что она работала в министерстве
пропаганды Северной Кореи.
- Это правда?
- Истина относительна.
Только не в моём мире!
Мой дизайн чертовски удивит тебя.
Прекрасная идея.
Она может сделать нам сайт.
Хорошо, она сделает нам сайт,
если ты научишься водить.
- Я умею водить.
- Я не говорю про велосипед, я говорю про машину.
Я всегда могу позвонить в такси или Убер.
К чёрту это.
Представь, если мы будем на деле
где-нибудь очень далеко и меня подстрелят.
- Как ты тогда повезёшь меня в больницу, а?
- Я позвоню в службу спасения.
Я забыл, что ты засунул свой телефон
себе в задницу, очень глубоко.
Он сделал тебя. Очень плохо.
Хорошо, хорошо. Ты веб-дизайнер,
а я учусь водить машину.
По рукам.
Наконец-то я чувствовал,
что победил,
чего было нельзя сказать
о деле рекламного агентства.
Не разоблачил ли нас мистер Любопытный?
Простите. Я сказал, простите.
- Это ваш настоящий голос?
- Что?
Вчера, когда вы сказали: "Эй, цветовод,
убавь звук, люди пытаются тут работать."
- Это был твой настоящий голос?
- Да, сэр.
- Значит, у тебя глубокий и хриплый голос?
- Да, сэр.
- Это очень круто. Как в кино.
- Как голос у дублёра.
- Точно, скажи: "В мире."
- Меня работа ждёт.
Скажи: "В мире, где меня
ждёт работа."
В мире, где меня ждёт работа.
Скажи: "В мире, в котором нет никакого мира."
В мире, в котором нет никакого мира.
Скажи: "В мире, в котором женатый мужчина
тайно влюблён в коллегу мужского пола."
В мире, в котором женатый мужчина
тайно влюблён в коллегу мужского пола.
В мире, где мы можем работать вместе
и потрясающий вахтёр может заменить лампу
на этом этаже.
Именно так!
- Куда это ты направляешься?
- Как куда? В машину.
Нет-нет-нет, пришло время
попрактиковать вождение.
- Сейчас?
- Да.
Нет, я не готов.
Я вижу, что ты готов. Доверься мне.
Вставляй ключ в разъём и поверни так,
будто открываешь замочек дневника.
Поворачивай, а потом ставь ногу на педаль газа.
Отлично.
Теперь заставь её реветь.
- Чувствуешь, разве не круто?
- Да.
Отлично. Теперь посидим и расслабимся.
Сегодня в офисе... Ты заметил
что-то подозрительное?
Ты знаешь, кое-что заметил.
Пока ты демонстрировал всем свой голос,
была одна девушка, которая
не выглядела заинтересованной.
Где мы все можем пожать друг другу
руки и работать вместе.
Она прокралась в другую комнату,
поэтому я незаметно пошёл за ней.
Я осторожно открыл дверь...
и увидел, что она делала.
Она ела. Очень много.
- Я не демонстрировал свой голос.
- Кто сказал, что ты демонстрировал голос?
- Ты.
- Нет, я не говорил этого.
Хорошо, я сказал это, потому что
ты демонстрировал свой голос.
- Я не демонстрировал свой голос!
- Да, точно, потому что ты оказался:
"В мире, где человек не знает,
что он демонстрирует свой голос".
- Завидуешь?
- Завидую? Я? Не смеши!
- Полегче с газом!
- С чего вдруг я должен завидовать?
Может быть потому что сегодня ты
не был в центре внимания. А я был.
Полегче с газом!
Полегче, а то мотор...
взорвётся...
Извини.
Разозлился ли я на то, что парень
сломал мою машину? Конечно.
Но в то же время мне было жаль его.
Я прошёл через то же самое.
Я знал, каково быть в центре внимания
только для того, чтобы однажды потерять его.
-Привет, папа. Не разбудила?
- Я даже не ложился в кровать.
Я хотела сообщить тебе,
что Дэн покончил с собой.
- Какой к чёрту Дэн?
- Владелец рекламного агентства.
- Ты серьёзно?
- Да.
Он использовал какие-то таблетки,
которые используют индейцы Амазонии.
Боже мой!
Он покончил с собой из-за меня?
Он принял лекарство, которое
ты ему порекомендовал.
Эй, "Кегни и Лейси."
Позируйте так, как я вам сказала.
Я чувствую себя польщённым.
Он последовал моему совету!
Он услышал, что я ему сказал. В наше
время сложно добиться того, чтобы тебя услышали.
Позируйте!
Знаешь что? Я думаю, что мы в любом
случае должны раскрыть это дело.
Позируйте или умрите!
Категорически нет!
Золотое правило заключается в том,
что если твой клиент мёртв, то и дело тоже мертво.
Однажды, когда я играл музыку в Эквадоре,
начался сильный шторм.
Лишь несколько людей пришли
посмотреть концерт.
Контракт давал мне право не играть,
но, тем не менее, получить оплату.
Моей первой мыслью было взять
деньги и сбежать.
Второй мыслью было остаться?
Нет, других мыслей не было,
я просто забрал деньги.
Но таким я был тогда. Я хочу закончить
дело, чтобы благодаря этому стать лучше.
Хорошо...
Мы поступим так:
Поворачивай ключ. Если мотор
заведётся, мы продолжим дело.
Если нет...
Окей, слушай, я тут подумал. Женщина,
за которой ты проследил в рекламном агентстве...
- Ты сказал, что она всё время ела, да?
- Да.
Существуют разные объяснения
такому поведению.
- Чувство вины, может быть.
- Да, точно.
Вспомни. Что было первым,
что заставило тебя пойти за ней?
Мне показалось, будто она что-то взяла
со своего рабочего стола.
- Например, флешку?
- Или тампон!
- Я думаю, это была флешка.
- Осмотрим её дом. Хорошо?
Это здесь.
- Очень большое чувство вины.
- И большой пирог.
Я возьму на себя осмотр дома.
Оставайся здесь.
Чёрт!
Чёрт!
Переставь машину!
Переставь...
Что за идиот!
- Эй, что с тобой? Переставь машину!
- Что?
- Переставь машину на другую сторону улицы.
- Не могла бы ты переставить свою машину?
Нет! Переставь свою чёртову машину
на правильную сторону улицы.
- Можно я немножечко здесь постою?
- Нет!
Не трогай меня! В США это считается
изнасилованием. Не прикасайся к женщинам. Никогда.
Какого чёрта...?
- Не трогай меня, я говорю!
- Я не трогаю.
- Я буду кричать.
- Не надо кричать.
Ладно, выходи из машины.
Полегче, полегче!
Ты ещё кто такой?
Я знаю тебя. И тебя тоже.
В офисе вы делали вид, будто
не знаете друг друга.
- Мы так делали?
- Думаю, да.
- Ты называл его ботаником.
- Цветоводом.
Боже мой, так Дэн нанял вас, чтобы
выяснить, кто ворует секреты компании.
- Да, и мы полагаем, что вы вовлечены в это.
- С чего вы это взяли?
Потому что ты пожираешь огромное
количество отвратительной пищи.
Это реакция на то, что ты испытываешь
чувство вины из-за того, что воруешь.
- У вас есть доказательства?
- Да, у нас кое-что есть…вот это.
Чёрт...! Извините.
- Я хотел сказать, что у нас есть это.
- Она моя, отдай обратно.
Конечно, но сначала мы её проверим. Я полагаю, она
содержит достаточное количество секретов, которые вы украли.
- И продали.
- И что?
- Так вы признаёте, что украли секреты фирмы?
- Да. Я украла секреты фирмы.
И продала их за бешеные деньги.
- Дэн покончил жизнь самоубийством из-за вас.
- Я тут совершенно ни при чём.
Он совершил самоубийство, потому что он
был слаб. А теперь он мёртв.
Это значит, что у вас больше нет клиента...
так что вы ничего мне не сделаете.
О, сделайте мне одно одолжение,
скажите:
"В мире, где двое мужчин впустую тратят время
занимаясь бессмысленным делом."
Какого чёрта ты тут сидишь и свистишь
после такого провала?
Я счастлив. Твои подозрения подтвердились.
Мы закончили это дело и нашли
злодея, что и было нашей целью.
Но злодей ушёл. Она заставила
нас выглядеть полными идиотами.
Жаль, что так вышло, но Вселенная
позаботится о ней.
Ты что-нибудь слышал о "карме"?
Давай же. Посвистим.
Что ж, думаю, что малыш просто
пытался меня подбодрить.
Но в карму я не верю.
Это практически то же самое,
что верить в жизнь после смерти.
Сегодня 10 лет.
Как много времени, приятель.
Очень много времени.
- Что ты здесь делаешь?
- Ли-Энн?
Это ты набросал бутылки на могилу Текса?
Он был моим другом, и я имею
право находиться здесь.
Тогда почему ты позволил ему умереть?
- Я всё проверил.
- Нет, иначе сейчас он всё ещё был бы с нами.
Забирай своё проклятое пиво и проваливай
отсюда к чёрту, пока я не вызвала полицию.
- Окей, ты победила.
- Проваливай.
Спокойной ночи, Текс.
Не подглядывайте.
- Куда, чёрт возьми, ты нас ведёшь?
- Теперь стойте!
Снимайте повязки.
Ну, что скажете?
Это потрясающе!
Боже всемогущий!
Ну, и парочка идиотов!
Серия 4
Говорят, что правильная перспектива
видна на расстоянии.
Но я не знаю...
10 лет меня считают виновным в несчастном
случае, в котором погиб мой лучший друг.
Иногда я думаю – может, я действительно
ответственен за смерть своего партнёра?
Иногда мне просто хочется
покончить со всем этим.
Эй!
Будь осторожен, а то закончишь
также, как и я.
Боже правый, как тут высоко.
- Что ты здесь делаешь, Текс?
- Это ты мне ответь.
Что случилось?
В тот день, когда я умер?
Я проверил всё до мельчайших деталей,
чтобы трюк был безопасен для каскадёров.
Но что произошло?
- Кто это?
- Просто один парень.
- Ты нашёл мне замену?
- Никогда!
Сейчас я сброшу вызов.
Текс?
- Да. Что тебе надо?
- Мы уже должны были встретиться.
Мы должны взять этого парня.
- О, чёрт. Прости, я совсем забыл.
- С тобой всё в порядке?
Да. Я в порядке.
Знаешь, что.
Ты можешь полностью довериться мне.
Я чувствовал себя опустошённым так много раз.
После крутого концерта, например.
Сначала ты веселишься всю ночь, а потом сидишь
в кровати только с тремя-четырьмя голыми людьми.
О, Боже! Я вижу этого типа!
Он уходит!
- Аксель, ничего не делай!
- Я должен идти!
Аксель...? Проклятье!
Теперь для тебя всё закончено.
Прошу тебя, Ингмар. Я вышел под залог, чтобы
присутствовать на похоронах своей матери.
Эй, прикрываешься своей матерью?
Как тебе только не стыдно!
Пошёл к чёрту, педик! Она умерла. И она была
более женственной, чем ты сможешь быть.
Пожалуйста, Ингмар.
Я хочу попрощаться с ней.
Я вернусь через 2 часа.
- Хорошо. Иди.
- Нет.
- Иди, пока я не передумал!
- Спасибо, Ингмар.
Всегда тяжело терять близкого человека.
С тобой, собственно, всё в порядке?
Независимо от того, как это случилось.
Всё хорошо.
«ШВЕДСКИЕ СТВОЛЫ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 4
Рейчел наша дочь, и мы потеряли её.
Она вступила в секту. Мы хотим,
чтобы вы вернули её обратно домой.
Вы знаете, почему она присоединилась
к секте?
Нет. Мы давали ей всё самое лучшее,
что можно купить за деньги.
У нас есть подозрение, что она влюбилась
в кого-то, кто состоит в этой секте,
а потом он промыл ей мозги.
Мы хотим, чтобы она вернулась обратно.
- Вы можете нам помочь?
- Конечно, мадам... мадамы.
Мы решим ваше дело быстро
и профессионально.
Ингмар...
- К тебе посетитель.
- Посетитель? Кто бы это мог быть?
Привет. Я робот.
- Ты откуда?
- Оттуда, откуда все роботы.
Из будущего.
Извините, я не знаю, что это такое.
- Не мог бы ты увести его отсюда?
- Но почему? Я заплатил за него.
- Да ладно, зачем?
- Чтобы поднять тебе настроение.
Я здесь, чтобы ты снова почувствовал
радость жизни, Ингмар.
Не мог бы ты сейчас от него избавиться?
Я не могу тебе помочь.
Ингмар. Пожалуйста, не совершай самоубийство.
Кто сказал, что я собираюсь
совершить самоубийство?
Робот, но я не платил ему за то,
чтобы он это говорил.
Вы собираетесь совершить самоубийство?
Будьте честны, по крайней мере, с нами.
Мы тогда наймём другого детектива.
Именно в этот момент
я действительно захотел убить себя.
Аксель свёл меня с ума,
плюс я был выставлен на посмешище
грабителем, который украл 10000 долларов,
и которого я отпустил.
Конечно же, он не присутствовал на похоронах
своей матери, потому что она не умерла.
Она была очень даже жива.
Мама, я снова ограбил винный магазин.
Ещё хуже было то, что новости
в Лос-Анджелесе распространяются очень быстро,
так что каждый знал, какой я идиот.
Отпустите нас.
Мы собираемся на похороны мамы.
Конечно же, я отпускаю тебя.
Да, Ингмар?
Моя репутация как частного
детектива была поставлена на карту,
так что теперь я должен был взять реванш.
И Аксель получил задание
внедриться в секту.
Что вам нужно?
- Если вы не против, то я хотел бы вступить.
- Вступить куда?
- В вашу секту.
- «Голубые Небеса» - не секта.
Нет-нет, извините.
Могу ли я... присоединиться к вашему делу?
- Подожди-ка. Я знаю, кто ты!
- Нет, я так не думаю.
- Ты – ди-джей!
- Да, я был им. И сейчас тоже.
Я видел твой концерт в Майами.
Ты был крут. Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Как я уже сказал, я хотел бы присоединиться к вам.
- Конечно, проходи. Чего же ты ждёшь?
Уютненько.
«Голубые Небеса» изменили мою жизнь.
Я был отвратительным человеком.
Алкоголь, сигареты, азартные игры,
грабежи, вымогательство,
похищение людей, убийства...
Окей, убийств не было,
потому что я плохо стреляю.
Боб! Почему ты позволяешь незнакомцу
находиться в нашем храме?
Он не незнакомец, я знаю его.
Он потрясающий ди-джей.
- И он хочет присоединиться к революции.
- Это правда?
Ну, может, я и не был потрясающим
ди-джеем, но я был весьма неплох.
- Нет, нет, я не об этом.
Это правда, что вы хотите присоединиться к нам?
- О да, да, конечно.
Двигай телом!
Сбрось с себя танцем оковы
материального мира.
Стряхни всю грязь!
Достаточно.
Твоё путешествие с нами станет
сложнейшим из всего, что ты делал.
Тебе нужен духовный наставник,
который приведёт тебя к «Голубым Небесам».
Голубые Небеса!
Человек, которого мы для тебя выбрали,
должен быть с тобой и днём и ночью,
и этот человек – Люсиль.
Мне очень жаль, но я не могу
иметь Люсиль в качестве наставника.
Она напоминает мне бывшую девушку,
которая разбила моё сердце.
Я понимаю.
- Тогда твоим партнёром будет... Боб.
- Да!
Нет, нет... Я вегетарианец.
- А Боб пахнет мясом.
- Да. Я ем много мяса.
Вы знаете, я очень чувствительный человек
и я ощущаю связь с кем-то в этой комнате.
- С кем же?
- Я только...
- Это Рейч... это она.
- Я?
Хорошо. Рейчел...
Проводи своего партнёра в вашу спальню
и подари ему подарок.
Подарок любви.
Послушай, Рейчел...
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Потому что твой парт... наставник сказал его.
Там внизу я сказал, что чувствую
связь с тобой.
Я знаю это. Я чувствую то же самое.
Отлично! Давай убираться из этого места.
- Я знаю, что с тобой происходит.
- Нет, ничего особенного не происходит.
Ты напуган предстоящим путешествием
и паникуешь.
Не бойся.
Ты поймёшь, что находишься на верном пути,
после того, как я отдам тебе твой подарок любви.
Подожди здесь, пока я вымою твой подарок.
- Какого чёрта ты собрался сделать?
- Это так ты разговариваешь со своим отцом?
Да, когда я злюсь на тебя. Ответь на мой
вопрос: Что ты собрался сделать?
Я пытаюсь поймать преступника,
которому я позволил уйти.
Я сейчас говорю не об этом
и ты знаешь это.
Аксель позвонил и сказал,
что ты странно себя вёл.
- Ты разговаривала с Акселем?
- Да, и я знаю, что произошло.
Речь идёт о Тексе.
Ты должен отпустить его.
Я не знаю, о чём ты говоришь, Сара.
Каждый год в это время
ты ведешь себя немного странно.
- И я беспокоюсь за тебя,
потому что в этом году исполнилось 10 лет.
- Да, но я не думал об этом.
О, чёрт, вор здесь. Я должен идти.
- Не уклоняйся от разговора, отец.
- Я не уклоняюсь.
Ты невозможен! Как только я пытаюсь
сблизиться с тобой, ты сразу сбегаешь.
Нет, это не так. Я не сбегаю.
Это вор сбегает.
Я должен идти.
Если ты сейчас отключишься,
я не буду с тобой разговаривать очень долго.
Хорошо, хорошо...
Его уже не догнать.
Так о чём ты говорила?
О, я опаздываю на встречу.
Я должна идти, созвонимся позже.
Может, будет лучше, если
Люсиль подарит мне подарок любви?
Почему?
Ты не в моём вкусе.
Ты знаешь, ничего личного, но я боюсь,
что не смогу достичь эрекции с тобой.
Ты думаешь, что я хочу подарить тебе секс?
- Нет.
- Это не секс-секта. Мы серьёзное движение.
Мы должны освободиться от оков капиталистического
мира, связывающих нас на протяжении всей жизни.
Вот твой подарок – моя любовь.
Он был подарен мне,
а теперь я дарю его тебе.
ЛЮБОВЬ
Спасибо. Это что, кровь?
Да, это кровь капиталистической крысы.
Теперь ты должен взять этот подарок с собой
в маленькую тёмную комнату. Хорошо?
Ты должен оставаться там, пока не убьёшь
капиталистическую крысу.
Извини, но я не понимаю, что ты имеешь в виду
под «капиталистической крысой»?
Окей, я вижу.
Ты хочешь... Нет.
Я не могу сделать это.
Я не могу убить беззащитное животное.
Это не какое-то беззащитное животное,
она метафора всего плохого,
что случилось с обществом.
Убей её... подарком любви.
Простите, но я не могу сделать это.
Я не могу её убить. Она же такая милая.
Убей или будешь убит.
- Что?
- Убей или будешь убит.
Это тоже метафора?
Если я не убью её,
вы меня выгоните из секты
или вы на самом деле убьёте меня?
Эй?
Эй!
«Кровавое проклятие-2»,
фильм, где погиб Текс.
После этого я пересматривал его снова и снова,
пытаясь понять, что пошло не так.
Но это случилось слишком давно.
Одним из недостатков того, что ты частный детектив,
является то, что ты приобретаешь много врагов.
Опасных врагов.
- Кто здесь?
- Сообщение от Акселя.
Прекратите!
У меня всё хорошо.
Я не собираюсь совершать самоубийство.
Вы обещаете?
Я убью тебя, Аксель.
«Шведские стволы», детективное агентство.
Я очень-очень извиняюсь за то, что собираюсь
сделать, но у меня нет другого выхода, понимаешь?
Не смотри так на меня.
Наши планы изменились.
- Тебе не нужно убивать крысу.
- Что?! Я только что убил её!
Вы даже не представляете, сколько мне теперь
придётся заплатить за терапию у психолога!
Конечно, понимаю, что много, Аксель. Или мне лучше
обращаться к тебе по рабочему имени - Ствол?
Как тебя называют в "Шведских Стволах".
Если я ещё раз увижу тебя здесь,
я вызову полицию.
И передай моим матерям, чтобы они
не лезли в мои дела. Я счастлива здесь.
Они желают тебе лучшего.
И поэтому две финансово успешные
женщины наняли
самых дешёвых частных детективов,
которых только смогли найти для своей дочери?
Всё потому, что они зависят от денег.
Мы не самые дешёвые.
Есть двое парней из Эстонии, которые
не говорят по-английски. Они самые дешёвые.
- Ты обманул меня.
- Извини, не принимай это на свой счёт.
Всё в порядке, чувак, я тоже тебя обманул.
Я сказал, что никого не убивал.
Я солгал.
Вы должны помнить, что
в этот момент
я не знал, что Акселю не удалось справиться
с заданием и он попал в беду.
Если бы я знал это,
я бы конечно помог ему,
вместо этого я сидел и надеялся,
что вор вернётся к винному магазину.
Передай, пожалуйста, Акселю,
что мне не нужно поднимать настроение.
Я не пытаюсь поднять настроение,
я просто рекламирую местную оперу.
О, простите, сэр, я не хотел...
Извините, сэр.
- Сваливаем!
- Чёрт...!
Эй, ты! Стой!
Остановись и вернись обратно!
Луи, я должен тебя предупредить,
что я отвратительный стрелок.
Я никогда не промахиваюсь,
но у меня есть правило стрелять немного ниже,
примерно в районе яичек.
Так что на твоём месте я бы сдался.
Ингмар, друг мой. Не стреляй.
- Они пригодятся мне для женщин, понимаешь.
- С этого момента нет.
- Ты освободил девчонку?
- Да-да-да, пташка...!
- Ты ещё что за хрен?
- Моё имя не так важно.
Важнее то, что у меня твой партнёр.
Если ты не хочешь, чтобы ему было
больно, ты должен мне немного заплатить.
Проклятье! Аксель был в беде.
В большой беде.
И всё произошло по моей вине.
Эта история с Тексом выбила меня
из колеи.
- Сара была права.
- Отец, ты должен отпустить его.
Я должен отпустить его.
Ты уверен?
Да, Текс. Я уверен.
- Ты действительно уверен?
- Я должен позволить тебе уйти.
С кем ты, чёрт возьми, разговариваешь?
Ты сказал, что позволишь мне уйти?
- Да, но я заберу деньги.
- Иди к чёрту!
Деньги или яички.
Да, так что я должен делать?
- Деньги у тебя?
- Мой партнёр у тебя?
Да, как я и обещал.
Выходи!
- Какого чёрта ты с ним сделал?
- Ничего.
Если бы ты ничего не делал,
у него не было бы всё лицо в крови.
- Это крысиная кровь.
- Крысиная кровь?
Я должен был убить крысу камнем,
на котором написано «любовь», и я сделал это.
Но это не помогло, потому что
ты позвонил и меня разоблачили.
Я позвонил, потому что ты подослал ко мне
мексиканских музыкантов.
- Они приходили?
- Да.
- Тебе понравилось?
- Нет.
Я позвонил сказать, чтобы ты перестал
посылать ко мне всяких идиотов.
Извините парни, вы, конечно, можете
говорить хоть целую вечность,
но я хотел бы забрать свои деньги.
- Конечно.
Отлично. Приятно иметь с вами дело.
Какого чёрта мы только что сделали?
Мы не вызовем полицию?
Это немного проблематично
после того, как я украл деньги.
- Ты украл деньги?
- Да, но я отдал ему только половину.
- Ты можешь помочь мне с этим?
- Мы сделаем это в офисе. Садись.
Меня мучила совесть, потому что
я не смог вернуть девушку матерям
и потому что я смог вернуть владельцу
винного магазина только половину денег.
Но что-то лучше, чем ничего
и я расценил это как своё вознаграждение.
- Это же вы.
- Рекламируете оперу?
Он заплатил мне, чтобы я спел для вас,
в надежде поднять вам настроение.
- Опера идеальна для души.
- Ты обещал прекратить это.
Только после того, как ты объяснишь,
что с тобой происходит.
В этот момент я ясно понял,
что если я хочу, чтобы парень перестал
посылать ко мне роботов...
мексиканских музыкантов
и оперных певцов...
то я должен выложить карты на стол
и рассказать свою историю.
О чём я очень сожалел.
Очень.
ЭСТОНСКИЕ ДЕТЕКТИВЫ
У вас есть опыт работы
с похищениями людей?
На этот раз нельзя совершить ошибку.
- Наша дочь вступила в секту.
- "Секту".
Они эстонцы, а не мексиканцы.
- На каком языке разговаривают эстонцы?
- Понятия не имею.
На каком языке вы разговариваете?
Рускус?
Деньги? Вы говорите "деньги"?
Хочешь закурить?
Нет, спасибо. Я пытаюсь бросить.
Серия 5
Голливуд. Некоторые люди не любят его,
потому что считают, что это всё подделка.
Но это никогда не было для меня проблемой.
Я был каскадёром,
и моей работой было блефовать так,
чтобы это было похоже на реальность.
-Ну, что, Ингмар. Как я выгляжу?
-Ты крут.
Давайте покажем настоящий экшн.
К сожалению иногда блеф
становится реальным.
Слишком реальным.
-Какого чёрта ты делаешь?
-Смотрю «Кровавое проклятие-2».
Чёрт побери...
-Почему ты выключил?
-Потому что глупо копаться в моём прошлом.
Ты знаешь, что это глупо?
Переслушивать ту же самую кассету снова,
снова и снова, потому что её заклинило.
"Кровавое проклятие-2" может пролить
свет на то, что случилось, когда погиб Текс.
Тебе нужен Финал.
Больше никогда не говори мне
это слово на букву «Ф». Понятно?
-Это вы Стволы?
-Именно так.
А вы, должно быть, Тэйлор Слоу.
Вы правы, сэр.
Это странно звучит, но мне кажется,
будто я вас знаю.
Мы могли встречаться с вами раньше?
Может быть в прошлой жизни
или на духовном уровне?
Я порноактриса.
Думаю, я знаю, где вы могли меня видеть.
Да, точно. Простите, я просто не узнал
вас в одежде.
Чем мы можем вам помочь?
За мной кто-то следит. Выясните, кто это,
чтобы можно было положить этому конец.
-Считайте, что это уже сделано.
-Отлично.
Ваш конкурент, Джейн МакКинни,
сказала, что это займёт несколько дней.
Боже мой! Тэйлор? Тэйлор Слоу?
-Это правда вы?
-Да.
Знаете, я ваша большая поклонница.
- О, здорово.
Вы так прекрасны.
Можно сделать с вами селфи?
-Дай мне телефон.
-Сан, не могла бы выйти?
Дай мне телефон сейчас же!
Дай мне свой телефон. Мы сделаем селфи.
«ШВЕДСКИЕ СТВОЛЫ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 5
Папа, ты всегда знал, что меня
у меня обычно всё сложно с отношениями.
Мне кажется, что всё собирается измениться,
потому что я нашла того,
с кем я чувствую близость, понимаешь.
Его зовут Стив
и мне очень нравится быть с ним.
-Так в чём проблема?
-Он слишком хорош, чтобы это было правдой.
-Так что я...
-Что?
Я хочу чтобы ты немного, совсем
чуть-чуть проверил его.
Я посмотрю, что смогу накопать о нём.
Спасибо, что ты обратилась с этим ко мне.
Это много значит.
Да, ребята МакКинни запросили
целое состояние. Увидимся, папа. Пока!
МакКинни?
Ты обращалась к МакКинни?
Обычно я ненавидел, когда кто-то
произносил имя Джейн МакКинни,
но в этот раз у меня возникла идея.
О, Боже! Чем так воняет?
Птичьей мочой.
-Птицы писают?
-Да, в помёт.
Зачем ты разбрызгиваешь это
по всему офису?
Это северокорейское народное средство
для избавления от злых духов.
-Там находится злой дух?
-Да, я чувствовала его присутствие.
Он прошёл через моё тело.
Я почти получила оргазм.
Поэтому я пытаюсь его прогнать
с помощью птичьей мочи.
Я думаю, что этот дух пришёл
из прошлого Ингмара.
Я заставил Ингмара внимательнее
заглянуть в своё прошлое.
-Ты никогда не должен копаться в прошлом.
-Да, но Ингмару нужен Финал.
Как женщинам из «Секса в большом болоте»?
-«Городе», а не «болоте».
-Ты уверен? Это полное болото.
Ингмар хочет, чтобы я попытался
получить работу у МакКинни.
Чтобы украсть данные, благодаря которым
мы сможем выяснить, кто следит за мисс Слоу.
Как мне заставить их поверить, что я
действительно хочу у них работать?
Скажи МакКинни, что Ингмар обижал тебя.
Здесь...и здесь.
-Нет...
-Это может быть мой сотрудник.
Да, это с работы.
Привет, сотрудник. Что случилось?
-Он с тобой?
-Я отвечу на это «да».
У меня плохие новости.
Поговорим об этом позже?
Нет, мне сейчас удобно говорить.
Стив женат.
-Что? Ты уверен.
-Да.
Подожди немного, сотрудник.
Сара, поднеси трубку к уху.
Извини, я пошутил.
-Что?!
-Стив не женат.
Ты уволен. Я звоню МакКинни.
-Зачем ты пнула меня по яйцам?
-Извини. Всё в порядке?
Нет! Но если ты их поцелуешь,
то всё снова будет в порядке.
Конечно, я с удовольствием сделаю это.
Нет, нет, нет...!
Сара? Нет!
Есть гораздо лучшие способы принести
кому-то извинения, чем оральный секс.
Простите?
О, мисс Слоу. Прошу прощения, последнее,
что я сказал, было адресовано моей дочери.
-Чем я могу вам быть полезен?
-Есть что-то новое о моём преследователе?
Мой коллега прямо сейчас над этим работает.
Значит, вы хотите уйти от Ингмара
и начать работать с большими псами?
-Точно.
-Тогда давайте послушаем.
-Простите?
-Лай, как большой пёс.
Давай же, сделай это.
Ты ноешь как кастрированный щенок.
Чёрт, простите... Сейчас будет лучше.
Я хочу услышать бешеного пса.
-Теперь ты лаешь как большой пёс.
-В последний раз хорошо получилось.
Теперь я вижу тебя в качестве нашего сотрудника.
Нам нужно больше женской энергии.
Отлично. Я хотел бы осмотреться в офисе.
-Ты играешь со мной?
-Нет. Конечно же, нет.
Я играю только с большими псами.
-Что случилось?
-Джейн не покупается на то, что я хочу уйти от тебя.
Она хочет проверить меня на детекторе лжи.
Я обманывал эту машину сотни раз.
С помощью кнопки.
Положи кнопку в правый ботинок
и когда они начнут задавать вопросы,
нажимай ногой на кнопку.
Сильный болевой импульс, который
выработает твоё тело, собьёт тест с толку.
-Сильный болевой импульс?
-Именно.
Я должен отключиться.
Спасибо, сэр.
Мы начинаем задавать вопросы,
о которых мы знаем, что это правда.
-Как вас зовут?
-Меня зовут Аксель.
Вы родились в Швеции?
О, да.
-Вы хотите работать на Джейн МакКинни?
-Да.
Он пытается обмануть детектор
кнопкой в ботинке.
Это ложь.
-У вас есть кнопка в ботинке?
-Нет.
Достаточно. Вытащи кнопку из своего ботинка.
-Какую кнопку?
-Вот эту!
К счастью Аксель был достаточно умён
и имел в запасе план «Б».
Эй, что ты делаешь?
К счастью у Сан
тоже был план «Б».
-Привет.
-Как дела с небольшой слежкой?
Как раз работаю над этим.
Я сейчас у него дома.
-Ты у него дома?
-Я же должен выяснить всё о нём.
Да, но я имела в виду выяснить через Интернет,
а не врываясь в его дом.
-Убирайся оттуда сейчас же.
-Я не могу.
Почему?
Потому что он только что вернулся домой.
-Что?
-Я отключаюсь.
Привет.
-Ты Ингмар. Отец Сары.
-Да, это я.
Что ты делаешь в моём доме?
Подожди, я угадаю.
Твоя прекрасная, замечательная дочь
попросила проверить меня.
Вовсе не потому, что с тобой что-то не так.
Ты слишком хороший, чтобы это было правдой.
-Давай, я посмотрю, что можно сделать.
-Готово!
Я нашла адрес. Это отель.
Отлично.
Отличная командная работа.
Она сказала, что я слишком хороший,
чтобы это было правдой?
-Именно это она и сказала.
-Это так забавно.
Я думаю о Саре то же самое,
поэтому я тоже её проверил.
Поэтому я знаю, кто ты.
-Разве это не забавно?
-Да, точно. Очень забавно.
Ты пришёл сюда, чтобы проверить меня,
так что можешь осмотреться здесь.
Только не ходи в подвал.
У меня там пленник.
Ты забавный!
-Я обожаю это!
-Зачем ты снимал как ты смеёшься?
-Это прикольно.
-Я думаю, это странно.
Это же ужасно смешно! Ну, ты что, Аксель.
Я знаю, что могу быть немного грубым,
но должен сказать, что я впечатлён.
Тебе пришлось терпеть сильную
боль, чтобы заполучить данные. Отличная работа.
Это приятно слышать.
Иногда я задумываюсь о том,
ценишь ли ты то, что я делаю.
-Когда мы впервые встретились...
-Ну, всё, хватит.
Это здесь.
Это тот адрес.
Благодаря Акселю, мы нашли место,
где жил преследователь Тэйлор.
Пришло время закрыть это дело.
Мы не знаем, с кем имеем дело.
Это может быть какой-нибудь псих. Будь осторожен.
-Я постучу.
-Не двигаться!
-Тэйлор?
-Что ты здесь делаешь?
-Я не Тэйлор.
-Ты выглядишь как она.
Я знаю и это большая проблема.
Пожалуйста, проходите.
-Вам не нужно снимать обувь.
-Ему это необходимо.
Я швед.
Я не преследую Тэйлор,
я просто пытаюсь поговорить с ней.
-О чём вы хотите с ней поговорить?
-Я хочу попросить её снять видео со мной.
-Порновидео?
-Нет! Конечно, нет!
Я хочу доказать всем людям дома,
в Канзасе, что я и она не один и тот же человек.
Потому что они думают,
что вы снимаетесь в порнофильмах?
Да, и это разрушает мою жизнь.
Посторонние люди говорят
гадости обо мне.
Меня постоянно увольняют, потому что
начальство думает, что знает, кто я.
Потому что они...
Да.
Меня выгнали из церкви, потому что
пастор Дэн подумал, что я Тэйлор.
Потому что пастор Дэн тоже...
Пастор Дэн… смотрел порно? Нет!
Почему же тогда он подумал,
что узнал тебя?
Боже всемогущий...
Мы позвоним Тэйлор
и объясним твою ситуацию.
Я уверен, что она без проблем снимет
с тобой видео.
Вы так думаете?
Спасибо! Вы даже не представляете,
что это для меня значит.
Не хотите ли помолиться со мной
и поблагодарить Бога?
-Мы не можем.
-Мы шведы.
-Знаешь, чем для неё всё закончилось?
-Я не хочу этого знать.
«Финалом»
Было ужасно признавать это,
но парень был прав.
Нам всем нужен Финал.
Тэйлор и её преследовательница
получили каждая свой Финал.
В этот момент я думал,
что у моей дочери Сары тоже состоится Финал.
Стив – я становлюсь счастливым, как только
слышу это имя.
Привет, Стив! Рад, что ты позвонил. Мне сейчас
как раз хочется повеселиться.
-Она порвала со мной, Ингмар.
-Что? Но почему?
Она сказала, что мы...
Стив, я ничего не понимаю,
потому что ты плачешь как ребёнок.
Стив, тут Сара звонит, я поставлю тебя
на удержание. Хорошо?
Я расцениваю это как «да».
-Я порвала со Стивом.
-Я знаю. Он ждёт на другой линии и рыдает как ребёнок.
Я чувствую себя ужасно, но я
должна была покончить с этим.
Но почему, Сара?
Я не нашёл о нём ничего плохого
и к тому же на этот раз я поладил
с твоим парнем.
Вот поэтому я и решила покончить с ним.
Это ужасно, что вы понравились друг другу.
-Это всё равно что спать со своим отцом.
-Спасибо, я понял.
Ну, вот, теперь ты знаешь это. Пока.
-Я снова здесь, Стив.
-Что она сказала?
Она сказала мне, что...
...из этого ничего не выйдет. Прости, что так вышло.
Не мог бы ты её забыть ради меня?
-Но я люблю её!
-Я расцениваю это как «да».
-Что случилось?
-Ничего. Чем это здесь воняет?
Сан пыталась отпугнуть «духов прошлого»
и побрызгала здесь птичьей мочой.
-Птицы не писают.
-Писают. В помёт.
-Какого чёрта ты делаешь, Сан?
-Я смотрю фильм.
-Выключи!
-Нет, не трогай.
Тебе сейчас это нужно.
Мне сейчас нужны мир и покой. Ясно?
-Чёрт побери!
-Что такое?
Смотри. Там.
Чёрт побери?
Я что-то вижу. Это отражение?
Я думаю, что он держит видеокамеру.
Ингмар! Ты это видел?
-Что?
-Мужчину с камерой.
Там! Смотри.
Ты прав. Чёрт побери!
Я думаю, он, возможно, снимал сцены,
оставшиеся за кадром.
На плёнке его камеры может быть
что-нибудь интересное.
-Мы должны попытаться найти его.
-Нет.
Я сказал бы это, если бы был умён,
но я этого не сделал.
Я сказал: «да».
-Ты только что сказал «да»?
-Да.
Во-первых, я хотела бы поблагодарить
«Шведских Стволов» за встречу с Тэйлор,
а также Тэйлор Слоу за то,
что она согласилась снять со мной это видео.
-Спасибо, Тэйлор.
-Приятно быть здесь.
Все вы, кто думал, что я лгу,
особенно вы, пастор Дэн...
Теперь вы знаете, что я не Тэйлор Слоу.
-А Тэйлор Слоу не я.
-Это так.
Прости. Дурная привычка.
Я так давно снимаюсь в фильмах,
что когда нахожусь перед камерой с красивым
человеком, то не могу ничего с собой поделать.
Круто. Больше страсти!
-Пастор Дэн? Вы идёте?
-Да, секундочку.
Сначала очищу свою душу.
Серия 6
Аксель, я уже давно являюсь твоим терапевтом,
и впервые мы достигли прогресса.
Перестать быть ди-джеем и стать частным
детективом было мудрым решением.
Согласен. Именно поэтому я перестал
принимать антидепрессанты.
- Что?
- Да, я не принимаю таблетки.
-Уже шесть дней.
-Аксель, этого нельзя делать.
Я хочу быть с ясной головой, пока мы
пытаемся выяснить, что случилось с другом Ингмара.
Нельзя прекращать принимать лекарства, иначе
могут появиться серьёзные побочные эффекты.
Какие ещё побочные эффекты?
Потливость, тошнота, диарея,
резкие перепады настроения, галлюцинации –
всё это может длиться несколько недель.
Или месяцев.
Звучит как обычное похмелье. Я справлюсь.
Созвонимся через неделю.
-Ты принимал антидепрессанты?
-Да, много лет.
-Но ты всегда такой счастливый.
-Да, я знаю. Потому что я принимал антидепрессанты.
Но теперь я бросил.
Я что-то слышал о побочных эффектах.
Ничего серьёзного.
Всего лишь такие мелочи
как потливость, тошнота, диарея,
перепады настроения, галлюцинации,
маниакальная депрессия...
-Это может продолжаться неделями, месяцами, годами.
-"Годами"?
-Нет, нет, не годами.
-Что?
-Ты сказал годами.
-Нет...да... Я не уверен.
Возможно, у меня была слуховая галлюцинация,
когда я услышал, что она сказала это.
Наш разговор прямо сейчас тоже может быть
галлюцинацией.
Мы приехали по последнему известному
адресу человека с камерой.
Как вы помните,
мой лучший друг Текс погиб,
когда мы снимали фильм
«Кровавое проклятие-2».
Чёрт побери! Там что-то видно. Это отражение!
Человек с камерой
снимал сцены «за кадром»,
и, может быть, он мог снять что-то, что прольёт свет
на то, что на самом деле случилось с Тексом в тот день.
-Привет. Вы Оскар?
-Да.
-Вы работали кинооператором?
-Да.
Мы только хотели бы задать немного вопросов
о фильме, над которым вы работали несколько лет назад.
«Кровавое проклятие-2».
Да, я помню о нём. Это был фильм,
где погиб каскадёр.
Это был отвратительный фильм.
Некоторые считают его культовым.
Мы хотели бы поинтересоваться,
хранится ли у вас плёнка, которую вы сняли в тот день?
К сожалению, нет.
-Но у меня есть копия.
-Есть?
Да, но мне нужно поискать её на всех моих
10 складах, так что это займёт немного времени.
Если вы её найдёте, мы сможем её посмотреть?
Да, конечно.
Тогда позвоните нам, кинооператор!
Какой необычный запах.
«ШВЕДСКИЕ СТВОЛЫ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 6
-Что за чёрт! Вы опоздали!
-Это всё из-за него.
Меня три раза вырвало по дороге.
-Я заперла клиентку в кабинете, иначе она бы ушла.
-ЧТО ты сделала?
Я заперла её в кабинете.
Во-первых, что вы опоздали, во-вторых,
ваш ассистент заперла меня в кабинете. Это невероятно!
Простите. Во-первых, мы приносим вам
свои извинения за опоздание.
-А во-вторых, Сан – не наш ассистент.
-Она работает где-то в этом здании.
Если бы у вас был ассистент, возможно,
вы бы не опоздали.
Это супер идея. Хотя нет, это больше, чем
супер идея. Это просто потрясающая идея.
Нет, это больше, чем потрясающая идея.
Это комбинация и того и другого – суперпотрясающая идея!
Итак, чем мы можем вам помочь?
Я владелица и управляющая
процветающего кладбища домашних животных.
Оно было процветающим до недавнего времени.
Мой основной конкурент
снизил ставку на кремацию животных
и я потеряла всех моих клиентов.
Но ведь это незаконно.
Да, это незаконно, но я подозреваю, что он
не кремирует животных по отдельности,
как он утверждает,
а сразу большими группами.
Это не только незаконно,
но и аморально и неэтично.
Простите, это так печально.
Не нужно извиняться! Когда я думаю
о бездушных сволочах,
которые пользуются горем своих клиентов,
мне тоже хочется плакать.
Правда, не до такой степени...
Леди была права.
Аксель реагировал слишком остро.
И нам был необходим ассистент.
-Всё в порядке.
После этого мы расклеили объявления
по всему городу и занялись поисками.
-Погребение или кремация?
-Что?
-Когда ты умрёшь, то хочешь быть погребён или кремирован?
-Кремирован.
Как настоящий викинг, на горящем корабле,
который уплывает по реке.
Нет, нет... Я бы так не хотел.
Меня укачивает.
Вероятно ты хочешь быть погребён,
потому что это благоприятно для окружающей среды?
Нет, нет, я не собираюсь быть
погребён или кремирован.
-Я буду жить вечно.
-Вот как?
Это не шутка. С нынешним прогрессом
в медицине, существует реальная возможность.
-По крайней мере, для моего поколения.
-А как насчёт моего?
У тебя слишком мало времени.
Тормози!
Там был лось! Я видел лося!
Ты не видел его?
Он был в солнечных очках
и стоял на скейтборде.
У меня была галлюцинация.
Это всего лишь галлюцинация.
Хорошо. Я в порядке. Не переживай.
Наш план, чтобы увидеть, как они сжигают
животных большими группами, был прост.
Мы сделали вид, будто являемся владельцами
домашнего животного и наша любимая собака скоро умрёт.
Во-первых, спасибо, что выбрали нас в качестве
последнего места упокоения вашего питомца,
а, во-вторых, я хочу принести свои соболезнования
и разделить вашу глубокую печаль.
Спасибо. Большое спасибо.
Мы очень ценим это.
-Он очень много значит для нас.
-Очень много.
Верно ли, что ваш любимец
ещё не покинул этот мир?
-Пока нет.
-Но это скоро случится. Мы хотели бы подготовиться.
Это очень разумное решение.
Что у вас за питомец?
-Это собака.
-Голубь.
Это голубь. Но очень большой голубь.
Голубь?
-На самом деле, он больше похож на грифа. Мне так кажется.
-Это что-то новое для нас.
Мы держим его на поводке.
Его зовут Стью.
Могу я воспользоваться туалетом?
Да, конечно же. За дверью и по коридору.
Пока Аксель удерживал владельца,
мне нужно было быстро осмотреть это место.
К сожалению, Акселю сложно давалось
выполнение своей части плана.
-С вами всё в порядке?
-Да, конечно. А что?
-Вы вспотели. Очень сильно.
-Да?
Я не чувствую себя вспотевшим.
У меня режет глаза от пота,
но я не вспотел.
-Может, позвать вашего партнёра?
-Нет! Пожалуйста. Простите. Присядьте.
Пожалуй, я пойду и приведу его.
Простите, что так долго.
Я что-то пропустил?
-Может, мы пойдём?
-Да, пожалуйста. Возьмите урну с собой.
Хорошо. Спасибо.
У вас очень милый офис.
-Здесь определённо где-то зарыта собака.
-Да, мы должны поймать эту собаку.
Что ты сказал, Аксель?
Ты должен снова начать принимать лекарства.
-Почему?
-Почему? Потому что это плохо влияет на нашу работу.
Хорошо, если это влияет на мою работу, то как тогда
я, по-твоему, только что получил эту вазу с золотом?
Это не золото.
Это рвота. Твоя рвота.
Это кинооператор.
Привет, Оскар.
Отлично! Спасибо.
-Он нашёл кассету. Да! Да!
-Нет! Нет!
Не считая того, что моя машина была изгажена,
всё было хорошо.
Видеокассета была найдена,
и к нам пришёл первый соискатель
на должность ассистента.
Я очень сожалею, что детективы
в данный момент не на месте.
Здесь такой хаос с тех пор, как
бывший ассистент ушёл.
Почему вы так сделали пальцами,
когда сказали, что ассистент «ушёл»??
-Вы это видели?
-Да.
Потому что вы это сделали
прямо перед моим лицом.
Я так сделала, потому что ассистент не ушёл,
он умер.
На работе?
Детективы просили меня
не разглашать какие-либо детали.
Также детективы просили меня
задать вам несколько вопросов, хорошо?
-Конечно.
-Можете ли вы поднимать тяжёлые предметы?
-Я сильнее, чем выгляжу, так что, да.
О, здорово!
Сможете ли вы поднять ковёр
с завёрнутым в него телом человека,
положить его в багажник машины
и выбросить в море?
-Нет.
-Значит, я ставлю «нет» напротив поднятия тяжёлых предметов.
Следующий вопрос. Готовы ли вы лгать в суде,
чтобы защитить своего работодателя?
-Конечно же, нет.
-Значит, мы отмечаем, что вы не готовы работать в команде.
Что это за вопросы?
-Почему вы на меня так пристально смотрите?
-Простите.
Я просто подумала, что вы очень похожи
на погибшую ассистентку.
Я сохранил копии всех фильмов,
над которыми работал.
-Мы можем посмотреть?
-Да, но при одном условии.
Назовите его.
-Убейте меня.
-Что?
Убейте меня, и плёнка ваша.
-У меня галлюцинация?
-Нет. Извините, мы не понимаем.
Я стар и болен.
У меня нет смысла жизни.
Положите конец моим страданиям
и мой адвокат отдаст вам эту запись.
Что остановит меня от того, чтобы
забрать эту запись прямо сейчас?
Голос в вашей голове, который подсказывает,
что красть – плохо.
Другой голос в моей голове подсказывает,
что эта запись нужна мне сейчас.
Хорошо, но мой внутренний голос подсказывает,
что я должен достать вот это.
Давайте же, парни. Разве это так сложно?
Вам нужно просто прокрасться сюда ночью
и задушить меня подушкой.
Раз-раз, и я умер тотчас.
Хорошо, хорошо. Расскажите мне, зачем
вы хотите посмотреть эту запись,
а я скажу, имеет ли смысл
вам убивать меня ради неё.
Каскадёр, который погиб, был моим лучшим
другом и теперь меня обвиняют в его смерти.
Эта запись может доказать,
что моя совесть чиста.
Хорошо, я могу вам честно сказать,
что вам очень понравится то, что вы увидите на записи.
Убейте меня, и она ваша.
На что вы способны,
чтобы получить то, что хотите?
Простой вопрос,
но иногда со смертельным исходом.
Я предупреждала, чтобы ты
не прекращал терапию.
Чёртовы слабаки!
-Я хотел бы поблагодарить тебя.
-За что? Я ничего не сделал.
Если бы ты не закричал,
я бы убил его.
-Там собака! Стой!
-Я говорю серьёзно.
Проклятье!
Я чуть не убил собаку.
-Мы сделаем это! Мы убьём собаку!
-В каком смысле, убьём собаку?
Мы убьём собаку и положим с ней что-то,
что не сможет сгореть.
И если мы не найдём это, когда её
кремируют, мы поймём, что нас обманули.
Это чертовски ненормальная идея.
Но, на самом деле, весьма отличная.
Да. Может быть, прекращение терапии
начинает приносить свои плоды?
Нам видимо даже не придётся убивать его.
Посмотри на беднягу.
Мы можем взять её в офис
и подождать, когда она умрёт.
Я думаю, она уже умерла.
-Нет, всё ещё жива.
-Чёрт.
Ну, давай же. Закрой глаза.
Позволь этому случиться.
Отправляйся в свой вечный дом на небесах.
Я сделаю это. Я убью собаку.
Может быть тогда я стану вашим ассистентом.
-Ты хочешь быть нашим ассистентом?
-Да. И сейчас я докажу, как сильно!
Проклятье!
Я была бы ужасным ассистентом!
Ужасным!
Однако...
Нет, нет, нет...
-Спи. Засыпай.
-Просто позволь этому случиться.
В ту ночь собака
так и не уснула вечным сном.
На самом деле, она не спала вообще.
Она выла.
Не могла бы ты перестать выть.
Мне нужно поспать.
Она одинока.
Все собаки воют, когда они одиноки.
Как она может быть одинока,
если я здесь с ней?
Этого недостаточно.
Ей нужно внимание, вот так.
-Видишь?
-Да, это здорово.
Спасибо, Сан.
Прости за то, что было сегодня.
Если ты хочешь быть нашей ассистенткой,
ты просто можешь сказать об этом.
Я не хочу напрашиваться в ассистенты.
Я хочу, чтобы ты предложил.
Хорошо, я понял. Внимание, да?
Точно. Внимание.
-Но никакого секса.
-Нет, нет, я ни о чём таком не думал.
Хорошо, потому что ты не справишься с тем,
что у меня есть.
Спокойной ночи.
Ты успокоился, мой друг.
Внимание.
Может, это то, что требуется нам всем?
Чего вам нужно, слабаки?
Вы не могли даже помочь...
Включая Оскара...
Кто это тут у нас? Привет, красотка.
Какая ты милая. Можно её подержать?
Конечно. Знаете что,
вы можете забрать её себе.
Быть с кем-то гораздо лучше,
чем быть одному.
Но без собаки у нас, к сожалению,
не было животного, которое можно сжечь.
Как же нам доказать, что владелец
владелец кладбища животных – мошенник?
Без собаки нам придётся начинать всё сначала.
Мы не должны сдаваться.
Я полностью уверен, что он мошенник.
Нам нужно просто придумать
хитрый способ, чтобы доказать это.
Хитрый способ.
Я думаю, у меня есть идея.
-Давай поговорим об этом!
-Это твой последний шанс.
Я делал это. Я мошенник!
Я делал всё, в чём меня обвиняют!
Я раскаиваюсь в том, что долгое время
кремировал животных моих клиентов
большими группами.
Спасибо, что достали доказательство.
Это может помочь установить справедливость
в нашей сфере и отправить Карла за решётку.
Также это можно использовать в качестве
мотивации для коммерческой сделки.
Партнёрству, так сказать.
Только представьте. Карл заработал огромные деньги,
кремируя животных большими группами.
Это отличная возможность для Карла,
отдать мне 80% его бизнеса.
-А как насчёт морали и этичности?
-Я верю в эти вещи.
Например, я считаю, что этично сохранять
конфиденциальность о делах своих клиентов.
Это настолько важно, что если я узнаю,
что кто-нибудь когда-либо узнает об этом разговоре,
маленькие собачки будут не единственными,
кого я кремирую.
Я ясно выразилась?
После того, как мы закрыли дело, пришло время
посмотреть запись, которую дал нам Оскар.
-Всё хорошо?
-Ага.
Просто отвратительные воспоминания.
-Это он?
-Да.
Это его девушка, с которой ты разговаривал?
Мы должны показать ей запись.
Это будет для неё воспоминанием
о последнем поцелуе.
Я не могу в это поверить.
-Это не его девушка.
-Что?
Эта женщина была возлюбленной
русского гангстера по имени Дмитрий.
Он был полным психом.
Именно тогда я понял,
что причиной гибели Текса был не трюк.
Это был Дмитрий.
И теперь я просто должен был доказать это.
Это было ошибкой
закончить приём препарата.
-Пожалуйста, отдайте мне рецепт обратно.
-Я не могу этого сделать.
-Вы должны. Я не могу справиться с этим.
-Извини, Аксель, но я действительно не могу.
-Но почему?
-Потому что этого разговора не существует.
-Почему это?
-Потому что это невозможно.
- Ты разговариваешь не по телефону.
-По чему же я тогда разговариваю?
-По бюстгальтеру.
-Бюстгальтеру?
Не вешайте трубку!
Серия 7
Голливуд-Хиллз – здесь живут
не только богатые и знаменитые,-
но и койоты,
а также гремучие змеи.
И сам дьявол – Дмитрий Набоков.
Человек, который, я уверен,
был виновен в смерти Текса.
И этот ублюдок
был у меня под прицелом.
Мне только оставалось нажать
на спусковой крючок.
Но я не мог сделать этого.
До тех пор, пока не был полностью уверен.
Тогда я понял, что если хочу услышать
признание Дмитрия в убийстве Текса,
то должен придумать хитрый план.
«ШВЕДСКИЕ СТВОЛЫ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 7
Это Дмитрий. А это...
-Ты.
-Да.
Это я.
И я должен подобраться к Дмитрию.
Потому что я хочу услышать
как он признается в том, что убил Текса.
Я прослежу за тем, чтобы он
был привлечён к ответственности!
Покажи ему!
-Это просто эмоции.
-Не стоит извиняться.
-Как ты собираешься подобраться к Дмитрию?
-Я заключу с ним сделку.
У Дмитрия есть много угнанных автомобилей класса
люкс и я скажу ему, что хочу их купить.
Но чтобы сделать это, мне нужны деньги.
Много денег.
Нам нужно поймать их обоих,
чтобы получить полное вознаграждение.
-Кофе?
-Да. Почему бы и нет...
Я тут подумал, что если мы поймаем сегодня
второго, то, может, сходим, выпьем пива?
-Ты имеешь в виду ты и я?
-Да.
-Как коллеги.
-Не как друзья?
Может, и как друзья.
У меня здесь пока не так много друзей.
У меня есть идея. Почему бы тебе не пойти
в одиночку, без меня
и попытаться найти себе друзей.
Это будет полезно для тебя.
Эй, второй парень прямо позади нас!
На велосипеде.
Подожди, подожди...
Подожди...
Давай!
Да, это он.
Здесь твоя половина. Хорошая работа.
Ну, что ещё? Прости, Аксель,
но ты не должен идти за мной.
Почему бы тебе не пойти в бар,
не потратить немного денег и не найти друзей.
-Ты не хочешь пойти со мной?
-Я не могу.
Я вложу их в фондовую биржу.
Здесь 15 штук. Спасибо.
Привет, ребята.
Давайте сыграем в покер, идёт?
Я пытался выиграть деньги,
которые позволили бы мне приблизиться к Дмитрию.
Аксель, в свою очередь, пытался
приблизиться к кому угодно.
-Привет.
-Привет.
Я новенький тут в городе
и у меня не так много друзей.
-Не хотел бы ты пососать мой член?
-Нет.
Нет, спасибо. Я ищу скорее платонические,
а не сексуальные отношения.
-Аксель.
-Сара! Что ты здесь делаешь?
Папа не берёт телефон, так что я подумала,
что он должен быть здесь.
-Нет, я тут один.
-Хорошо, тогда не мог бы ты передать ему,
что на вас подан иск от продюсера порнофильмов,
который снял успешный фильм
под названием «Шведские стволы».
Теперь он подаёт на вас в суд
за нарушение авторских прав.
Я не смогла убить собаку,
значит, я остановлю иск.
Хорошо, я извиняюсь,
но как ты собираешься это сделать?
Я наведу проклятие на этого порночеловека.
Превращу его жизнь в кошмар.
Считай, что всё исправлено.
Я расскажу об этом твоему отцу.
Кстати, могу ли я предложить тебе выпить?
Подожди, ты же знаешь, что
не привлекаешь меня как мужчина?
Нет, я не знал, но теперь знаю.
Отлично, тогда, раз уж мы здесь, можешь
предложить мне любые напитки, которые хочешь.
Это была неплохая ночь покера,-
но, к сожалению, денег было недостаточно
чтобы заключить сделку с Дмитрием.
Ты должен вернуть мне долг.
-Иди к чёрту!
-Что? Сам иди к чёрту!
-Давай же, жми на курок!
-Конечно нажму! Хоть мы и лучшие друзья.
Эй, ребята. Не могли бы вы уйти к чёрту
от моей машины во время своих разборок?
-Только после того, как я получу обратно свои деньги.
-Ты сказал, что отдаёшь их мне!
Я сказал, что даю тебе в долг!
-Хорошо, сколько он тебе должен?
-50 баксов.
Хорошо. Держи.
Мы выросли в детском доме
и никому были не нужны.
-Мистер, вы кто? Ангел?
-Я не ангел, я пытаюсь прогнать вас к чёрту от моей машины.
И я не вижу никакого смысла убивать
друг друга из-за 50 баксов.
-Будьте разумными, ребята.
-Пойдём. Я получил свои 50 баксов.
-Советуем вам не приезжать сюда завтра вечером.
-Почему?
Детали не важны, вы помогли нам,
теперь мы помогаем вам.
И...мотор.
-Извините.
-Стоп!
Это вы порнопродюсер, который собирается
подать в суд на «Шведских Стволов»?
-Думаю, что я, дорогуша.
Я думаю, что вам стоит подумать ещё раз.
Заберите иск.
-С чего вдруг я должен это делать?
В противном случае я наложу на вас
северокорейское проклятие.
Проклятие? 21 век на дворе!
Убирайся или я вызову полицию.
Вы не оставляете мне выбора.
Пусть пересохнет молоко у ваших коров,
а лошади станут слабыми.
Это и есть твоё проклятие?
Тогда я тоже наведу на тебя проклятие!
Передай «Шведским стволам»,
что я потребую от них ещё больше денег в суде!
Боже всемогущий! Ну, всё, соберитесь.
Начинаем сначала.
После того, как я навёл справки
о двух придурках возле покер клуба,
я выяснил, чем они занимались.
Пока у меня были только хорошие новости.
Пока не пришёл Аксель.
-Что ты смотришь?
-«Тупой и ещё тупее».
Люблю пересматривать этот фильм,
особенно в такое утро как сегодня.
Ну, как вчерашний вечер?
Нашёл себе нового друга?
Да, или...
Да, теоретически это новый друг,-
но я уже достаточно долго знаю этого человека.
-Я тоже его знаю?
-Что?
-Я тоже его знаю?
-Я это слышал. Потом я сказал «что».
-Сара, что ты здесь делаешь?
-Как ты собираешься решать проблему с иском?
«Иском»?
-Аксель тебе не рассказал?
-Нет.
Я просила тебя рассказать ему об этом
вчера вечером, когда мы тусовались вместе.
Тусовались вместе?
Это и есть мой новый друг,
о котором я рассказывал.
Сара, я хочу, чтобы ты перестала быть
его другом сейчас же.
Ты не можешь указывать,
с кем мне дружить.
Послушай меня... Ты права.
Я хочу, чтобы она больше не была твоим другом.
Это не то, о чём ты подумал.
Сара не считает меня привлекательным.
А как насчёт тебя?
Ты считаешь её физически привлекательной?
-Ну, что скажешь?
-Конечно же я считаю её привлекательной.
Но это не значит,
что мы не можем быть просто друзьями.
Я огромное количество раз
притворялся, что дружу с женщиной,
чтобы затащить её в постель.
Затащить в постель?
Это было в средине века?
Мужчина и женщина не могут быть друзьями.
-Правда, Сан?
А почему ты думаешь, я не хочу быть
твоим другом? Я знаю, чем это всё закончится.
Может, поговорим о более важных вещах?
На вас подан иск от студии порнофильмов
за нарушение авторских прав из-за вашего названия.
Не волнуйтесь.
Я навела на него проклятие.
Он не может подать на меня в суд, потому что
я зарегистрировал это название много лет назад.
Нет, ты зарегистрировал имя
«Шведский Ствол», а не «Стволы».
-Это я виноват.
-Сан, это проклятие работает?
О, да, крошка. Оно отлично работает.
Хорошо, Сара. Мы оставляем название.
Чёрт! Я должна бежать.
-Но сегодня вечером увидимся?
-Да, конечно.
Я собираюсь помочь ей с кое-какими ди-джейскими
штучками. Она собирается устроить вечеринку.
-Я помогаю ей как друг.
-Я начинаю ненавидеть это слово.
В тот момент я ненавидел Акселя,-
правда не так сильно,
как я ненавидел Дмитрия.
Мне всё ещё нужно было больше денег,
чтобы подобраться к нему,-
но теперь я знал, что два придурка
хотят ограбить покер-клуб.
А после того, как они это сделают,
я ограблю их.
Привет, приятель. Проходи.
-Что за отвратительный запах?
-Этот запах называется «Неразбериха».
Перед тем, как выйти из дома,
я брызнул на себя туалетной воды,-
но понял, что это была
моя сексуальная туалетная вода.
-Чтобы соблазнить женщину?
-Точно.
-Тогда я брызнул ежедневной туалетной воды.
-И не принял душ перед этим?
Нет. Комбинация даёт неприятный запах.
Я сказала «отвратительный»,
а не «неприятный».
- Немного вина?
- Спасибо, друг.
Какого чёрта вы ждёте, парни?
-Мы друзья или нет?
-Это потому что ты сидел в тюрьме.
Что там у вас такое?
-Ты с ней спал?
-Да, но ты бы сделал то же самое в моей ситуации.
-Да ладно тебе.
-Я чертовски зол.
Ты прав.
Наверное я сделал бы то же самое.
Давай закончим.
Мы должны ограбить покер-клуб.
Прекрасно.
Я не часто это делаю,
точнее сказать, никогда,-
но так как ты здесь,
я приготовила шведские фрикадельки.
Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь.
Это как если бы ты приехала в Швецию,
а я приготовил гамбургеры как в Макдональдс.
Я бы не отказалась.
Хочешь попробовать?
-Ну, как?
-Отвратительно.
-Настолько невкусно?
-Я сказал «отвратительно».
Перестань!
-Чёрт, это ужасно.
-Можно выплюнуть куда-нибудь?
Да, урна сзади тебя.
Давайте же, ребята, идите.
-Она чертовски сексуальная.
-Завязывай уже с этим дерьмом.
-Ты сказал, что сделал бы то же самое!
-Я солгал также, как и ты!
Послушайте, ребята...
Разве мы не решили всё вчера вечером?
Он спал с моей девушкой!
-Так ведь?
-Да, но я тут ни при чём.
Пока он сидел в тюрьме,
мы с его девушкой встречались как друзья.
Но однажды мы внезапно переспали, потому что
парень с девушкой не могут быть просто друзьями.
Можем ли мы сделать перерыв?
Мне нужно быстро позвонить своей дочери.
-У вас есть дочь?
-Она хорошенькая?
-Теперь всё готово.
-Как интересно!
-Это мой отец.
-Ты не хочешь ответить?
Нет, потому что он звонит только для того,
чтобы убедиться, что у нас нет секса.
Он просто заботится о тебе.
Да, но я взрослая женщина
и сама могу о себе позаботиться.
Итак...
Покажи мне что-нибудь
из твоих диджейских движений.
Чёрт побери!
-Послушайте, парни. Вы ведь друзья?
-Да, мы лучшие друзья.
Мой лучший друг умер 10 лет назад.
Но не прошло ни одного дня,
чтобы я не думал о нём.
-Вы понимаете, что я хочу вам сказать?
-Да.
Братушки важнее потаскушки.
Я немного не это имел в виду, ну, ладно.
Обнимите друг друга.
Я люблю тебя, чувак.
Я не знаю, кто ты и чем занимаешься,
но спасибо.
-Но сейчас тебе лучше убраться к чёрту отсюда.
-Проваливай.
-Я ухожу.
-Давай, ковбой.
Первое движение называется
«я концентрируюсь на движении».
Выгляжу очень сконцентрированным.
Шаг номер два называется
«Продолжайте танцевальные движения»:
-Подними палец вверх и делай так.
-Это я знаю!
Продолжаем танцевать!
-Прости, я не могу продолжать.
-В чём дело?
-Ингмар был прав.
-Ты о чём?
Ты знаешь, о чём я.
-Да.
-Лучше я пойду.
Чтобы точно всё прояснить –
ты же о сексе, а не о моих фрикадельках?
Да, я о сексе. Но фрикадельки
не улучшили ситуацию.
Наконец-то! Сделайте это.
Давайте же, всего пару шагов.
Будьте сейчас друзьями, не ссорьтесь.
Руки вверх, не то будет хуже!
Спокойно!
Складывай деньги в сумку!
Быстро!
Без жетонов, только наличные!
Давайте же, парни!
Какого чёрта так долго?
Аксель...? Аксель!
Иди сюда!
-Какого чёрта ты здесь делаешь?
-Я хочу попросить у тебя прощения.
-Позже. Не сейчас.
-Нет, я должен сделать это сейчас.
В чём дело?
Я солгал. Я не хотел быть
просто другом Сары.
-Я просто хотел затащить её в постель.
-Даже не пытайся, Аксель.
Я извиняюсь не потому,
что хотел переспать с ней,-
а потому что я солгал.
Я считаю нас друзьями,
а друзья не обманывают друг друга.
-Вон из машины!
-Они ограбили покер-клуб?
-Сначала расскажи мне, что происходит.
-Отлично.
Я знаю Ингмар, это твой план.
Ты обманул меня.
Я просто не рассказал всей правды.
-Друзья так не делают.
-Мы коллеги, это всё.
-Ты обманываешь сам себя.
-Держись!
Тогда что ты только сейчас сделал?
Так делают друзья.
Это всего лишь рефлекс.
И ничего более.
Что за чёрт...?
Оставайся здесь.
Я уже знал,
что произошло.
Такое случается, когда человек
становится кому-то близок.
То, что Аксель назвал дружбой.
Иногда это приводит только к боли.
А иногда даже к смерти.
Этого должно хватить для Дмитрия.
Они сказали, что были лучшими друзьями,
а потом застрелили друг друга.
Я встречался с девушкой,
которая была сценаристом.
Она сказала, что характер персонажа
определяется не тем, что он говорит,-
а тем, что он делает.
Например, как ты держал меня,
когда делал крутой поворот?
Нет, это как ты извинился передо мной
за то, что не был честен.
Я ценю такие вещи.
Держись!
Это всего лишь рефлекс, больше ничего.
Мы снимали сцену оргии, и ни один
из 20 актёров не смог достичь эрекции.
Похоже, что проклятие действует.
Да, коровы пересохли,
а лошади перестали справляться.
-Всё как я и обещала, но вы не верили.
-Пожалуйста, сними проклятие, я прошу тебя.
-Хорошо, если вы обзовёте исковое заявление.
-Я обзову исковое заявление.
-Вы будете издеваться над моим английским?
-Нет, я обещаю!
Я сниму проклятие при двух условиях.
Первое: вы отзываете иск.
-Сделано. Что ещё?
И вы отправите записи всех ваших фильмов
великому лидеру моей страны.
Сделано.
-На видеокассетах.
-Видеокассетах?
Да.
Серия 8
Ночной город может быть опасным местом.
Быстро на пол и руки за голову!
Потому что в это время плохие парни...
...выбираются наружу и играют в свои игры.
Вам повезло, что я сегодня в хорошем настроении.
Иначе я порвал бы вас обоих на куски.
Проверь, что он не коп.
Это ты мне докажи, что ты не коп.
Отличный пресс. Качаешься?
-Мне достались хорошие гены от матери.
-Я бы не отказался с ней встретиться.
Ну, тогда ради справедливости...
Смотри, никаких жучков.
И никакого пресса.
Настоящим мужчинам пресс не нужен.
Можем ли мы провернуть сделку сейчас?
У вас есть машины, у меня деньги.
Отлично. Мы отведём тебя к машинам.
Я не совершаю сделок
с незнакомыми людьми.
Я хочу встретиться с Дмитрием.
Никто не имеет право
встречаться с Дмитрием.
-Кто ты?
-Кто я?
Кто я?
Кто я?
Извините. Не могли бы вы
быть так любезны перестать кричать?
Вы напугали моих детей.
Так вы устроите мне встречу с Дмитрием или как?
-Мы поговорим с ним.
-Послушаем, что он скажет.
И Оскар достаётся мистеру Хорошая Работа.
Я ужасно нервничал.
Всё прошло прекрасно
до мельчайших деталей.
-Включая мокрые штаны.
-Что? Я не...
«ШВЕДСКИЕ СТВОЛЫ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 8
Вероятно это всё из-за звука выстрела...
-Со мной однажды случилось то же самое.
-Правда?
Да, когда я был ребёнком.
-Что это за звук?
-Что?
О, чёрт!
Да?
Отлично.
-Это был Дмитрий?
-Да, он хочет встретиться со мной.
Завтра.
Дай пять!
Ингмар... Как делишки?
-Прекрасно, как всегда.
-Отлично, рад тебя видеть, гадёныш.
Ингмар...! Ты же не сердишься
на меня до сих пор?
Благодаря моим трюкам,
ты стал звездой экшена,-
-а когда мне понадобилась твоя помощь,
ты меня предал.
Так что ответ на твой вопрос «да».
Не круто, чувак. Не круто.
Привет, меня, кстати, зовут Аксель.
Я бы тебя поддержал, но это всё бизнес.
Поставил не на ту лошадь и всё,
карьера окончена. Финита ля комедия!
Ты понимаешь, о чём я.
-Ты пришёл, чтобы, наконец-то, попросить прощения?
-Конечно, нет!
На самом деле, среди каскадёров ты самый крутой.
Я вошёл через заднюю дверь,
так что меня никто не видел.
Проваливай к чёрту из моего офиса.
Я хочу нанять тебя.
Чтобы выяснить, какая из любовниц тебе изменяет?
Это моя дочь, Никки.
Поздоровайся, Никки.
-Ей кто-то угрожает. Виртуально.
-Это же ужасно.
Да, и мы понятия не имеем,
кто может это делать.
Ингмар сейчас занят,
но я с удовольствием взялся бы за ваше дело.
Потому что, поверите вы или нет,
но мне тоже угрожали.
Почему я не должен тебе верить?
Посмотри на себя!
Мне нужен хороший детектив.
Не унижай его,
он не так плох на самом деле.
Когда ты такое говоришь,
это действительно хороший комплимент.
Хорошо, я нанимаю тебя. Поздравляю.
Малыш.
Иногда цель оправдывает средства,-
и тогда плохие парни
выбираются не только по вечерам.
Для некоторых не составляло никакой проблемы
появляться при солнечном свете.
К сожалению это всё
мне пришлось пережить
в ближайшие дни.
Ты должно быть тот самый крутой
парень, о котором я так много слышал.
А вы, видимо, Дмитрий.
Извините за беспорядок.
Сложно найти хорошую прислугу.
«Сложно найти хорошую прислугу?»
Ну, да! Сложно найти хорошую прислугу!
Хорошая шутка! Держи...
-Отличный подарок, но, спасибо, не стоит.
-Нет, я хочу, чтобы ты из него пострелял.
В неё.
Когда находишься в Риме, поступай как римляне.
Нажми на чёртов курок,
тогда я пойму, что ты не коп.
Если ты убьёшь мою последнюю служанку,
то кто тогда будет убирать это сраное место?
Кто тогда будет убираться здесь?!
Я не служанка!
Кто здесь будет убираться?!
Да, я не подумал об этом.
Пока я пытался не убивать служанку,
которую не хотел убивать,-
или убить Дмитрия,
которого хотел убить,-
Аксель должен был работать под прикрытием
в школе дочери нашего клиента.
Не забывай, что я должен выглядеть
таким молодым, как шведский ученик по обмену.
-Да, я знаю.
Ну, как?
Ты же ничего не сделала.
Это и не нужно. Ты выглядишь как подросток
возраста полового созревания.
-Но мы сидим здесь два часа.
-Это требует много времени – ничего не делать.
-Мы на месте.
-У тебя крутая машина.
-Она не моя.
-А чья тогда?
Не знаю. Мне всё равно.
-Ты её украла?
-Я не крала!
Я одолжила.
О, чёрт! Учитель из школы.
Быстрее, поцелуй меня на прощание,
будто я твоя мать.
Вот видишь.
Мамочкин поцелуй на прощание сработал.
-Мамы так не прощаются.
-Почему? Я не использовала язык.
Итак... Вот мы и встретились,
как ты просил.
-Ты готов купить мои машины?
-Я пока не уверен.
Я хочу знать, с кем я имею дело.
Могу ли я ему доверять?
Когда ты сказал «ему»,
ты имел в виду меня, да?
Извини, иногда я путаюсь в английском.
А что ты скажешь, если я покажу,
насколько сильно я доверяю тебе?
-Тогда ты, может быть, сможешь доверять мне.
-Звучит неплохо.
-Что ты делаешь?
-В животном мире это показатель доверия.
-В высшей степени.
-Да, можно сказать и так.
-Ты что-нибудь видишь?
-Ты и сам знаешь.
Видишь какие-нибудь признаки «О»?
-«О»?
-Большой «О».
Ну, «О» не достаточно большая, но я думаю,
что такой для тебя вполне достаточно, Дмитрий.
-Нет, я говорю про опухоль.
-Опухоль?
Врач сказал, что у меня может быть рак.
Я жду результаты анализов.
Видишь какие-нибудь признаки?
Значит, ты студент по обмену из Швеции?
-Да, чувак, ты прав.
-Именно так.
-Ты выглядишь немного староватым для школы.
Это всё потому что в Швеции холодная погода
и высокие налоги.
Ничего такая. Я бы с ней затусил.
-Я слышал, вы запланировали свидание.
-Да, но она отменила его.
Я уже купил билеты в кино и презервативы.
-Ты, наверное, очень сильно разозлился на неё?
-Да, я хотел её убить.
Что ж, большое спасибо,
было интересно пообщаться.
-Я убью его.
-Убьёшь кого?
-Врача.
Потому что он сказал,
что у тебя может быть рак?
Как только тебя кто-то рассердит,
ты его убиваешь.
Я не могу с собой ничего поделать.
Я выбрал такой путь.
Потому что то, что люди меня боятся,
хорошо для бизнеса.
Я могу понять про бизнес, ради него можно
сделать всё, что угодно, но твоя горничная...?
Это была убийца под видом горничной,
подосланная, чтобы убить меня.
Хорошо. Но как насчёт каскадёра
10 лет назад?
Ведь ты его убил,
потому что он спал с твоей девушкой.
Я не убивал этого сраного каскадёра.
Нет? А я слушал совсем другое.
Поверь, я очень хотел убить его,-
-но маленький засранец умер прежде,
чем я смог бы это сделать.
Как мило. У нас в Швеции нет чирлидеров.
-Почему? Это невозможно! Как так?
-У нас не так много поводов, чтобы поболеть.
Я слышал, что вы лучшие подруги Ники Стоун.
-Мы были лучшими подругами.
-А что случилось?
-Она набрала вес.
-Так что нам пришлось выгнать её.
-Тогда она послала нас на хрен.
-Можете представить, что за дерьмо?
Можете представить, что за дерьмо!
-После того, как она попросила вас...
-...пойти на хрен?
Вы тогда на неё рассердились?
Да!
-Мы хотели убить её.
-И хотим по-прежнему.
Что ж, большое вам спасибо за интересную беседу.
Здесь вся сумма. Поздравляю.
Теперь ты гордый владелец 30 угнанных
автомобилей класса люкс.
-Держи. Ключи твои.
-Отлично!
Ключи от угнанных автомобилей мои. Отлично.
Не слышу радости.
-Хочешь?
-Нет, я в порядке.
Чип? Это Аксель. Я только хотел
сообщить кое-что о делу вашей дочери.
-Вы нашли преступника?
-Я поговорил со многими учениками.
Я терпеть её не могу, она неадекватна.
Она сказала, что мои волосы похожи на мочалку.
-Уродина.
-Сучка.
Она испортила мне защиту проекта,
потому что делала селфи.
Она сняла меня на видео и отправила
моей бабушке.
-После этого она умерла.
-Я уже тоже начинаю её ненавидеть.
Я сократил список возможных преступников
до 43 человек.
-43?
-У вашей дочери много врагов.
Естественно. У вас было бы столько же,
если бы ваш отец был кинозвездой.
Да, возможно, вы правы.
Послушайте, я перезвоню,
когда выясню больше. Пока.
Кто ты, собственно, и что ты здесь делаешь?
-Я студент по обмену из Швеции.
-Чушь собачья.
Из Норвегии...?
Значит, отец Ники нанял тебя,
чтобы выяснить, кто угрожает его дочери?
-Да, именно так.
-Хватит говорить с акцентом.
-Извините.
-Ты продолжаешь это делать.
Нет.
Я попробую исправиться.
Я понимаю её отца,
потому что угрожать нехорошо.
Но он должен был предупредить нас о том,
что в школу внедрится частный детектив.
-Значит, теперь, когда вы знаете, я могу продолжить?
-Нет, это противоречит политике школы.
Что ж, тогда я придумаю другой способ
найти виновного.
Кстати, мне нравится говорить по-английски
без акцента.
-Я не услышал разницы.
-Спасибо.
В то время как Аксель был разоблачён,
я оказался в тупике.
Я получил не убийцу Текса,
а гору ключей от угнанных автомобилей.
Только один человек мог мне помочь.
Ты ограбил двух грабителей,
которые ограбили покер-клуб?
-Они были мертвы, когда я ограбил их.
-Мертвы? Ты убил их?
Конечно, нет. Они убили друг друга
из-за женщины.
Значит, ты украл деньги,
чтобы подобраться к Набокову,
делая вид, что ты хочешь купить у него
украденные автомобили?
Да и теперь у меня есть это.
Это всё только потому, что ты думал,
что он был виноват в смерти Текса?
Да. Скажи, пожалуйста, что мне теперь
делать с угнанными автомобилями?
Хорошо, я скажу, что ты должен делать, только пообещай
мне, что оставишь в покое всё это прошлое с Тексом.
-Я обещаю.
-Ещё раз, но так, чтобы я поверила.
Я обещаю.
Но прошу тебя, дай мне юридический совет,
что мне делать с автомобилями.
-Хорошо, я сделаю это. Ты готов?
-Да.
Ничего. Оставь их на месте и молись,
чтобы никто не вышел на тебя через них.
Потому что если кто-то это сделает,
у тебя будут очень большие проблемы.
Хорошо.
-Алло?
-Как дела, сучка?
-Что? Как ты меня назвал?
-Прости, целый день провёл с детьми.
Ты случайно не знаешь какого-нибудь
хорошего хакера, который может мне помочь?
Да, я думаю, что у меня есть один человек.
Его зовут Ллойд – Большой Ллойд.
Большой Ллойд был лучшим в этом деле,
и мы были давними друзьями.
Но много времени, проведённого за компьютером
наложило свой след,-
и его семья умоляла его
закончить с этим.
Нет!
-Моника, давай же.
-Ллойд закончил с этим дерьмом.
Я знаю, но это ради хорошего дела.
Кто-то угрожает школьнице через Интернет.
Ллойд! Тут Ингмар и он хочет,
чтобы ты кое-что взломал.
Да! Взламывание!
Ты и Ингмар подходите друг другу
как я и мой бывший.
Да, мы немного разные.
-Я знаю тебя. Ты был диджеем.
-Да, это так.
-Ты был крут!
-Ну, я был неплох.
-Почему ты бросил это?
-Длинная история.
Может ты бы рассказал мне её
однажды днём...или ночью.
Что?
(говорит по-шведски)
Аксель, она запала на тебя.
Да-да, конечно. Днём или ночью, да...Конечно.
-Доступ к архиву получен.
-Я нашёл его!
-Это какой-то мистер Ниддлс.
-Мистер Ниддлс?
-Я никогда не угрожал своим ученикам.
-У меня есть доказательство.
Сообщение отправлено с вашего компьютера.
Какие ещё доказательства, я ничего не отправлял
с моего компьютера, я клянусь!
Все доказательства указывают
на учителя английского языка,-
но я уверен, что он не делал этого.
-Ты прямо как я. У тебя отличная женская интуиция.
-Да, это так.
Ты что...женщина?
Сан...
Ты получил фотографию? Большой Ллойд
вчера ночью продолжил работу
и нашёл эту фотографию
на компьютере учителя.
Что ты хочешь сказать? Он не только угрожал ей,
но ещё и фотографировал?
Нет, ты не понял. Фото было сделано
на компьютер учителя в то время,
когда Никки сидела
за этим компьютером.
Она сама себе угрожала?
Что значит, «она угрожала сама себе»?
Никки огорчали свои оценки, и она решила
отомстить учителю таким образом.
Ингмар, я прошу тебя выяснить правду,
как настоящий детектив.
Аксель настоящий детектив
и он выяснил правду.
-Ты наслаждаешься этим, не так ли?
-Наслаждаюсь чем?
Тем, что на этот раз успех на твоей стороне.
-Твоя дочь успешна, а моя – полный провал.
-Согласен.
-Знаешь, почему моя дочь полный провал?
-Потому что у неё богатый отец?
Заткнись. Потому что я богат и знаменит.
-Это то, чего он никогда не достигнет.
-Не так уж ты и известен, Чип.
Скажи это людям на Кипре.
Греки любят меня. Пойдём отсюда.
Увидимся, лузеры.
Дело закрыто.
Серия 9
Финал – именно он был мне нужен.
Аксель давно говорил об этом,
и теперь всё закончилось.
Я не убивал этого сраного каскадёра.
Маленький засранец умер прежде,
чем я смог это сделать.
Но решена ли проблема?
Последние несколько недель
были непростыми для меня.
-Нелёгкими для тебя? А как насчёт нас?
-Да! Ты думаешь только о себе!
Я просто хотел поблагодарить вас за то,
что были рядом со мной.
Как говорят на моей родине... Скол!
Скол!
Теперь я просто вернусь к своей работе.
Хочу, чтобы к нам в офис пришёл клиент
и рассказал историю, которая захватила бы с головой.
Добро пожаловать к Шведским Стволам.
Чем мы можем вам помочь?
Случилось что-то ужасное, я надеюсь,
что Шведские Стволы исправят это.
Я бизнесмен и наш бизнес касается
шерсти высшего класса по всему миру.
Шерсть высшего класса. Для свитеров?
-Да. А также шарфов и носок.
-Для носок...
И мы в глубоком дерьме, простите за мой французский,
потому что наш главный источник ресурсов исчез.
-Исчез?
-Да. Нашего барана украли.
-Украли барана?
-Да. Вы можете найти его?
-Конечно.
-Простите, сэр, но мы не ищем пропавших животных.
-Он не пропал, его украли.
-Сочувствую вашей проблеме.
-Почему вы не обратитесь в полицию?
-Я не могу.
-Он здесь незаконно.
-Незаконно?
Чтобы получать шерсть высшего качества,-
необходим самый лучший баран.
Самец.
От этого зависит многое.
Наш бизнес построен на этом баране,
который спаривается с овцами по всему миру.
Качественная шерсть стоит огромных денег.
Но иммиграционное законодательство
очень строго в отношении животных.
Поэтому я вожу его контрабандой.
Вы можете нам помочь?
-Здесь мы держали Рассела Кроу.
-Рассел Кроу? Так звали барана?
Да, потому что он сильный, упрямый
и сражается как гладиатор.
-Давай, Рассел, давай!
-Ты тоже в теме? Круто!
-Мы можем оставить это себе?
-Да, конечно. У нас есть ещё много таких.
Это место, где он был привязан?
-Значит, они украли его вместе с ошейником.
-Так будет ещё легче его идентифицировать.
Здорово! Очень здорово.
Пожалуйста, ребята, найдите моего Гладиатора.
Он мне как сын.
Если вы это сделаете, я щедро заплачу.
-Не переживайте. Мы найдём Рассела.
-И он снова будет с вами.
Звучит неплохо.
Давайте, проваливайте делать свою работу.
Проваливайте же!
«ШВЕДСКИЕ СТВОЛЫ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 9
-Откуда начнём?
-Оттуда, где нет нехватки в тако.
Думаешь, они сделали из Рассела тако?
Тако, буррито, энчиладас, тамалес, кесадилья...
-Ингмар Андерссон?
-Да. Кто спрашивает?
Я агент Лонг, а это агент Полл из ФБР.
-ФБР?
-Пойдёмте с нами.
-Но в чём дело?
-Вы совершили сделку с Дмитрием Набоковым.
-Но он не...
-Заткнись!
-Да, но они же должны знать, что...
-Молчать!
Позвони Саре.
-ФБР арестовали моего отца?
-Да, за покупку автомобилей у Дмитрия.
Это не очень хорошо, это очень плохо.
Ты можешь что-нибудь сделать,
или нам лучше нанять другого адвоката?
Ты спросил меня о том,
нужно ли вам нанимать другого адвоката?
-Это просто вопрос.
-«Не могли бы вы передать соль» - вот это просто вопрос.
Своим вопросом ты хотел сказать,
что я не в состоянии помочь своему отцу.
Я чертовски хороший юрист и адвокат.
Когда я разберусь с делом
этих лузеров из ФБР,-
они сами сядут в тюрьму.
К чёрту другого адвоката, ясно.
Что ты смотришь?!
Мы выиграли. Всё хорошо. Иди!
Привет.
-Вы видели этого барана?
-Да.
Правда? Вы видели его? На самом деле?
Где же тогда?
-Да, он мягкий.
-Нет, динеро.
А, деньги...
У меня только 50, не могли бы вы...
мне их разменять. Нет?
-Ну, так где...?
-Вон там.
-Там?
-Да.
Большое спасибо (говорит по-шведски).
Это по-шведски и означает
«мучас грасиас».
Не за что.
Старуха обманула.
Здесь нет барана.
Обожаю Интернет.
Итак, Ингмар... У нас для вас
очень плохие новости.
Мы следим за Дмитрием последние 6 месяцев
и у нас есть фотография, где вы вместе.
Хорошее фото, но этот парень
не похож на меня.
Проклятье! Вы правы. -Он прав.
Ясно, но у нас есть это.
Откуда вы взяли это фото?
Это всё равно, что спросить
облако, откуда идёт дождь.
Мы ФБР, мы просто делаем свою работу.
-Чего тебе надо?
-Можно мне воспользоваться вашим туалетом?
-Нет.
-Пожалуйста. Я уже почти обгадился.
Хочешь покакать? Это не мои проблемы.
Хорошо, но я думаю, что ваши,
потому что я больше не могу...
Хорошо, хорошо, можешь сходить в туалет,
только быстро, окей?
Поспеши, не наделай мне на пол!
-Итак, Ингмар, вы знаете, что мы снимали вас.
-Так что не могли бы вы просто во всём признаться.
-Я ничего не скажу без моего адвоката.
-Вы имеете в виду вашу дочь?
-Она очень сексуальна.
-Ах, ты, чёртов ублюдок...
Папа! Какого чёрта ты здесь делаешь?
Это был риторический вопрос.
Теперь садись на место! Сейчас же!
Хороший мальчик. -Простите, мой клиент
может быть ужасно раздражающим.
Что, собственно, вы считаете,
у вас есть на моего клиента?
Не так много. Всего лишь это.
-Фотографии из сауны?
-У нас была такая же реакция.
Это ничего не доказывает.
Он даже не похож на моего отца.
Посмотрите на это.
Смотрю, ты хорошо погадил.
Проваливай отсюда к чёрту, пока я не позвонил в полицию.
Да, позвоните. Я расскажу им,
что вы украли барана моего клиента.
-Барана?
-Да.
-Ты видишь здесь каких-нибудь баранов?
-Нет, но здесь пахнет овцами.
-Это ничего не доказывает.
-Нет, но вот это доказывает.
Какой-то сраный ошейник не доказывает,
что в моей мастерской был баран.
Вы не понимаете. Моему клиенту
на самом деле нужен этот баран.
Он как член семьи. Просто верните его
обратно, и я никому ничего не скажу, обещаю.
-Я бы с удовольствием, но не могу.
-Не хотите или не можете?
-Не могу.
Потому что я отдал барана своему
близкому другу.
-Кому же?
-Дьяволу!
-Ты принёс Рассела Кроу в жертву Дьяволу?
-Да! Так как мы любим!
Я перерезал ему горло, выпил кровь
и сжёг его тело.
И если ты не веришь мне,
то вот его прах.
Спасибо.
-Не хочешь выпить немного крови?
-Нет, нет, спасибо.
У меня немного осталось.
Идиот...
-Ты рассказал им, зачем сделал это?
-Нет, нет, я ждал твоих указаний, что мне делать.
Хорошо, отлично. Теперь я говорю тебе,
чтобы ты рассказал им всё, хорошо?
Мой клиент готов говорить.
Я встречался с Дмитрием только потому,
что подозревал его в смерти моего друга.
-Текса Джонсона?
-Откуда вы, чёрт возьми, это знаете?
Это наша работа, Ингмар.
Мой отец хотел выяснить, действительно ли
Дмитрий его убийца.
Поэтому я сделал вид, будто хочу купить
его украденные машины.
-Но вы купили автомобили.
-Я работал под прикрытием, ясно.
-Но вы купили украденные автомобили.
-Они были украдены у государства.
Вы рискуете получить
длительный тюремный срок.
-Только если...
-Только если - что?
-Если снова поиграете в маскарад.
-И снова встретитесь с Дмитрием.
Вы с ума сошли?
Это же самоубийство.
Нет, не делай этого. Соглашайся на заключение.
Я гарантирую, что ты получишь не больше 3 лет.
-Да. Что...?
-У нас небольшое предложение.
Помогите нам с этим делом, и тогда мы расскажем вам
один маленький секрет про вашего друга – Текса Джонсона.
О чём это вы сейчас говорите?
-Помогите нам и вы узнаете это.
-Что скажете, Ингмар?
Что я мог ответить на предложение о сделке,
которая могла закончиться моей смертью,-
но могла дать мне
новую информацию о Тексе?
Какого чёрта, вы думаете, я сказал?
-Не делай этого, отец!
-Она права. Что если Дмитрий уже всё знает?
Перестань разговаривать. Если будешь
двигаться, то уничтожишь мою работу.
Дмитрий ничего не знает,-
и это единственный способ выяснить,
что ФБР знает про Текса.
-Ты обещал, что забудешь о Тексе.
Я хотел, но они заставили меня.
Ублюдки.
-Я не могу это слушать. Я ухожу.
-Сара, пожалуйста, не уходи.
-Поздно. Увидимся на твоих похоронах.
Представь, если они солгали
и на самом деле ничего не знают про Текса?
Чёрт! Я совсем не подумал об этом.
Это был сарказм? В компьютерном голосе
этого не разобрать.
Да, это был сарказм.
Как насчёт пропавшего барана?
Он был принесён в жертву Дьяволу.
Я не знаю, как сказать об этом Джеку.
Почему бы не купить нового барана, который
похож на Рассела Кроу и сказать, будто ты нашёл его.
-А это очень хорошая идея.
-Отлично, я закончила.
Шоу начинается!
В то время, пока Аксель покупал барана,
похожего на Рассела Кроу,
который был убит
во время сатанинского ритуала,
мне пришлось вернуться
к самому Дьяволу - Дмитрию.
-Кого он убил на этот раз?
-Никого.
-Он просто тренируется.
-Зачем?
Чтобы не промахнуться мимо
твоего лживого рта.
Смотрите-ка, кого нам поймал кот.
Чисто технически это был не кот,
а два твоих прихвостня.
Я думаю, что тебе будет не так весело,
когда ты умрёшь.
-На твоём месте я бы не стал этого делать.
-Почему это?
Меня сюда отправило ФБР.
Если они найдут меня мёртвым,
они будут знать, что ты сделал это.
Хорошее замечание. Тогда после того,
как я убью тебя, я брошу твоё тело в бочку с кислотой,
и никто никогда не найдёт тебя мёртвым.
Большое спасибо, что вы нашли Рассела Кроу.
Я просто делал свою работу.
Это очень много значит для меня,
я расскажу о вас всему миру.
Если кто-то потеряет животное,
я посоветую им звонить «Шведам в стволе».
Мы «Шведские Стволы», но
«Шведы в стволе» звучит неплохо.
Это не Рассел.
Нет травы.
Джорджи сказал мне, что баран,
которого вы привели нам, не Рассел Кроу.
-О чём вы говорите, он полностью похож на него.
-Снаружи, но не внутри.
У Рассела Кроу было 5 килограммов
препарата внутри.
Какого ещё препарата? Потому что он болен?
Нет, потому что мы использовали его
для контрабанды препарата в страну.
-О, то есть это вы больны?
-Нет, потому что я наркодилер, идиот!
В этом тазу кишки барана,
которого вы привели нам.
Вы видите здесь 5 килограммов наркотиков?
Хорошо, позвольте мне объяснить. Человек,
который украл Рассела Кроу, выпил его кровь и сжёг тело.
-На кой чёрт он это сделал?
-Потому что он сатанист и приносит баранов в жертву.
Мне было жаль вас, потому что
ваш бизнес зависел от этого барана,
поэтому я решил купить вам нового.
И поэтому вы не видите
в этом тазу 5 килограммов наркотиков.
Теперь вы должны извиниться за то,
что солгали.
Нет. Теперь я сделаю так.
Идиот.
-Сегодня твой счастливый день, Ингмар.
-Нам больше ничего от вас не нужно.
-Вы свободный человек.
-И?
-Вы обещали рассказать что-то о Тексе.
-Только в том случае, если бы вы достали нам Дмитрия.
-Я думал, что вам всё было ясно.
-Нет, мне ничего не ясно.
-Расслабься, Ингмар.
-Мы просто немного подразнили тебя.
-Текс был интересным персонажем.
-ФБР следило за ним.
-Он умер прежде, чем мы смогли его арестовать.
-Из-за чего?
Вы не считаете странным, что
всегда происходило какое-то убийство...
...там где вы и Текс работали над фильмом?
Что это вы мне пытаетесь сейчас сказать?
Текс не был каскадёром, это было прикрытие,
он был наёмным убийцей.
Высокооплачиваемым убийцей, Ингмар.
Ребята, вы меня почти разыграли.
Это была хорошая шутка.
Это не шутка.
Всё сказанное не требовало доказательств.
Во всех городах, где работали я и Текс,
всегда случалось нераскрытое убийство.
Убивали бизнесменов, политиков и гангстеров
по всей стране, и всё это закончилось,
когда погиб Текс.
Боже мой.
Мой лучший друг был убийцей.
Он врал мне все эти годы.
-Текс?
-Кажется, ты не рад меня видеть.
-Ты жив.
-Ты тоже, мой друг, благодаря мне.
-Это ты убил Дмитрия?
-Да, я.
Значит, это правда?
Ты наёмный убийца.
Каждый находит своё место под солнцем.
-Но я собственными глазами видел, как ты погиб.
-Это не имеет значения.
А что насчёт твоего акцента?
Он тоже фальшивый, как и твоя смерть?
Также как и наша дружба?
Веришь ты или нет, Ингмар,
но я всегда любил тебя.
Это говорит о многом, потому что я
самовлюблённый социопат.
-Ты разрушил мою жизнь.
-Это правда.
-Если бы не я, то ты до сих пор был бы каскадёром.
-Точно.
С израненным телом и сломанными отношениями
с человеком, которого ты любишь
больше всего на свете – с твоей дочерью.
И что же теперь?
Это тебе решать, Ингмар.
Я не могу позволить тебе уйти.
Я предупреждаю тебя. Забудь об этом.
Не ищи меня и не сообщай об этом разговоре ФБР.
Или что...?
Если ты сделаешь это, то сначала
я убью тебя, а после этого твою дочь.
Рад был тебя видеть.
Позаботься о себе.
Эй, чего такой грустный?
У тебя там дерьмо, что ли?
Серия 10
Когда я узнал, что человек,
которого я считал своим лучшим другом...
...и партнёром, лгал мне…
Текс не был каскадёром, это было прикрытие,
он был наёмным убийцей.
...и был жив...
-Не ищи меня и не сообщай об этом разговоре ФБР.
-Или что...?
Если ты сделаешь это, то сначала
я убью тебя, а после этого твою дочь.
Я беспокоился насчёт угроз Текса
в отношении Сары,
поэтому не мешало бы позвонить ей
и выяснить, всё ли в порядке.
-Что?
-Разве так можно разговаривать со своим отцом?
Можно, если он названивает каждый 15 минут,
чтобы выяснить, всё ли в порядке.
Тебя никто не беспокоит? Не появились ли
в твоей жизни какие-нибудь странные люди?
На самом деле, да! В моей жизни
появился один странный человек.
-Кто?
-Ты!
-Сара...
-Здравствуйте, мистер Бергман.
Я хотел сказать, что мы не будем
повышать тебя. Мы повысим Роберта.
-Надеюсь, ты не сильно расстроилась.
-Нет, конечно, нет.
Извините, можно один вопрос?
Почему вы так решили?
-Вы оба одинаково хороши.
-Но я, наверное, чуть-чуть получше.
Как я уже сказал – одинаково хороши.
-Но он работает здесь дольше тебя.
-На одну неделю.
Как я уже сказал – он здесь дольше.
Хорошего дня.
-Надеюсь, ты не сильно расстроилась.
-Нет, конечно, нет.
«ШВЕДСКИЕ СТВОЛЫ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 10
…потом начинаешь накладывать басы.
Дальше накладываешь звук -
вообще какой угодно.
И в конце...
-Ты не видишь, мы идём здесь!
-Смотри сам, идиот!
Почему ты не смотрел на дорогу?
-Я просто устал.
-Да, ты выглядишь уставшим.
Купить тебе кофе?
Пойду куплю.
Ингмар... Мы как раз тебя ищем.
Это касается убийства Дмитрия.
Ядовитые стрелы, которыми он был убит, очень похожи
на те, которые использовал Текс при убийстве в Чикаго.
-11 лет назад.
-Когда вы снимали «Мёртвое сердце».
Что вы хотите сказать? Вы думаете,
что Текс имеет отношение к убийству Дмитрия?
Да.
-Ребята, Текс мёртв.
-Верно. Текс мёртв.
Если вы вдруг внезапно вспомните, что случилось
с Дмитрием, позвоните нам, договорились?
Конечно.
Держи.
Что такое?
Ничего.
После большого количества размышлений
и алкоголя,
я понял, что самым лучшим способом
гарантировать безопасность Сары
был один – я должен оставить
этот проклятый безумный мир...
...и вернуться домой в Швецию.
-В Швецию?!
-Точно!
-Ты же говорил, что не вернёшься туда.
Да, но я очень часто говорю много разных
вещей, не подумав. Вы же знаете.
-Что заставило тебя передумать?
-На самом деле, я скучаю по Швеции.
-Тебе не хватает холода?
-…и темноты.
-И очень высоких налогов.
Да, я знаю, что это звучит немного безумно,
но я скучаю по всем этим вещам.
Особенно по высоким налогам.
В них есть свой смысл.
А как насчёт нас?
Кто всегда жаловался,
что я не даю ей больше свободы?
-Как насчёт агентства? Мы не можем закрыть его сейчас.
-Вам не нужно этого делать.
Мне нужен партнёр.
Я буду твоим партнёром, но при одном
условии – мы оставим то же самое название.
Спасибо, Сан, я очень тронут, но вы не обязаны
сохранять это название на память обо мне.
Я хочу сохранить его не на память о тебе,
а чтобы не тратить денег на переименование.
Итак, мы решили, что я возвращаюсь в Швецию,
и, как я надеялся, это обеспечило бы то,
что Сара не попадёт в какие-либо неприятности.
Эй?
Я знаю, что здесь кто-то есть.
Я предупреждаю вас - мой отец
чертовски опытный частный детектив.
И если хоть один волосок упадёт с моей головы,
он найдёт вас.
Вы меня слышите?
Знаете что? Если хотите играть
по-серьёзному, давайте играть так...
Выйди, чтобы я могла тебя видеть!
О, Боже! Роберт!
Ты меня слышишь?
-Я слышала крик. Что случилось?
-Я не знаю. Вызовите скорую.
Кажется, что тебя, всё-таки, повысят.
Нападение на Роберта означало
не только повышение Сары.
Это также было и сообщением от Текса.
-Ты получил моё сообщение?
-Нет.
-Конечно, получил.
-Нападение в гараже?
Ты должен знать, что я повсюду.
-Такое будет происходить, когда ты общаешься с ФБР.
-Я ничего им не сказал.
Заткнись и слушай!
Следующей будет твоя дочь.
Текс, ты не должен бояться того,
что я расскажу что-либо кому-либо.
Я возвращаюсь домой.
-В Швейцарию?
-Нет, в Швецию.
Я думаю, будет лучше для всех нас,
если я вернусь обратно.
Да, звучит разумно. Удачи.
Спасибо.
-Ещё кое-что...
-Да, что?
Не забудь смыть за собой.
Текс?
Я не понимаю. Люди постоянно
обманывают, воруют, убивают.
-Но почему тогда у нас нет клиентов?
-Потерпи немного.
Сам потерпи немного!
Прости, я не хотела кричать.
Я нервничаю, потому что
это мой первый день на работе.
-Мне нужно что-нибудь успокаивающее.
-Да, может быть чашку горячего травяного чая?
Я бы предпочла горячую чашку для мастурбации.
Что? Это лучше, чем чашка горячего чая.
-Сара?
-Я хочу нанять вас.
-Наш первый клиент!
-Что случилось?
Помните Роберта с моей работы,
на которого напали в гараже?
-Теперь он обвиняет меня.
-В том, что ты напала на него?
Нет, в том, что я наняла человека,
который сделал это.
-Зачем ты это сделала?
-Ради повышения.
-Да, точно.
Очень хитро с твоей стороны.
-Но я не делала этого, Сан.
-И мы докажем, что не делала.
И даже если ты это сделала,
то мы, девушки, всегда заодно.
Теперь я спокойна.
Я немного разозлился, когда услышал,
что Сара наняла «Стволов», чтобы они выяснили,
кто напал на Роберта, но я был непреклонен.
Вы с ума сошли?!
Вы не можете взять дело Сары!
-Почему нет?
-Разве не понятно, Аксель?
-Нет!
-Нет?
Объяснить?
-Да! -Да!
Это конфликт интересов.
Конечно же, вы докажете, что Сара невиновна,
потому что вы знаете её и она вам нравится.
Он влюблён в Сару.
-Нет.
-Ты хотел поцеловать её.
-Я не влюблён в неё.
-Она тебе нравится.
-Нравится и влюблён – это разные вещи.
-Скажи это своей мужской палочке.
Вы не можете взять это дело,
потому что дела нет.
Конечно есть, она же наняла нас!
Её обвиняет полиция?
-Нет.
-Нет, стало быть, нет никакого дела,
просто Роберт разозлился и говорит плохие вещи.
-Но он говорит их коллегам Сары!
-Да, и что теперь?
Сара хочет, чтобы коллеги знали, что она действительно
заслуживает повышения, а не сделала это специально.
Я знал, что они были правы.
И я выглядел бы очень подозрительно,
если бы всё ещё пытался
заставить их отказаться от дела.
-Попроси этих чёртовых клоунов отказаться от дела.
-Я сделал это.
-Но они меня не послушали.
-Может, они подчинятся револьверу?
Если полиция ничего не выяснила,
то они точно не смогут.
-Ты не оставил после себя никаких улик?
-Конечно, я не оставил улик, я же профессионал!
Тогда тебе не о чем беспокоиться.
Волноваться было действительно не о чем,
до тех пор, пока Аксель и Сан не решили поиграть
в хорошего и плохого полицейского со сторожем.
Это действительно очень хорошая стоянка.
На самом деле хорошая, я бы очень хотел
парковаться здесь каждый день.
Значит, вы не слышали ничего необычного
в тот вечер, когда это случилось?
Всё как всегда - машины заезжали,
машины выезжали, больше ничего.
А, ну, рассказывай всё, что ты знаешь
или я порву твою узкую чёрную задницу!
-Эй, какого чёрта вы делаете?
-Просто пытаемся добыть информацию.
Люди думают, что я устроила нападение
на своего коллегу ради повышения,
а вы добываете информацию,
нападая на людей?
-Как вы думаете, кем я буду выглядеть?
-Рецедивистом.
Ты права.
Это я виновата. Извини.
-Я пытаюсь найти свой стиль.
-Стиль? В таком случае, вы его ещё не нашли.
Это было ошибкой. Я пойду к Джейн МакКинни.
-МакКинни?
Проклятое чёртово дерьмо!
-Что ещё, чёрт побери, за Джейн МакКинни?
-Ничтожный частный детектив, неудачница.
Совершенно не о чем беспокоиться.
Ты всегда был отвратительным лжецом.
Потому что я всегда любил правду.
Если ты любишь правду,
я скажу тебе правду.
Если ты не позаботишься о том, чтобы МакКинни
не взяла это дело, я продолжу убивать!
Ходят слухи, что ты уезжаешь из города.
-Да.
Что случилось, «Шмигмар»?
Большие псы, наконец-то, сделали вас?
Нет, просто пришло время
возвращаться домой.
-Мы будем скучать по тебе.
-Я не верю в это.
Правильно, потому что это неправда.
Джейн, я пришёл, чтобы попросить тебя об услуге.
Что ты, Ингмар. Ты же знаешь,
что я предпочитаю датчан, финнов и норвежцев.
-Откажись от дела моей дочери.
-Ты боишься, что она виновна?
Ты и сама сможешь выяснить это,
потому что вы лучшие.
Твоя правда.
Давай сделаем так:
я откажусь от дела твоей дочери,
если ты расскажешь всем,
что уезжаешь из города,
потому что я побила тебя.
Что значит «расскажешь всем»?
Причиной того, что я заканчиваю
работать в «Шведских Стволах»
и возвращаюсь домой в Швецию,
является то, что Джейн МакКинни...
Это я.
…побила меня.
-Как собаку.
Как маленького шведского пса.
Как маленького шведского пса.
-Как унизительно.
-Особенно то, как ты выглядишь.
Я сделал это,
чтобы сохранить репутацию «Шведских Стволов».
Было бы ужасно, если бы люди узнали,
что дочь основателя детективного агентства
ушла к нашему худшему конкуренту.
-Что ты делаешь?
-Я медленно аплодирую тебе.
Мы знаем, почему ты унижался.
Чтобы МакКинни отказалась от дела.
-Мы думаем, что это ты, Ингмар.
-Что я?
-Напал на коллегу Сары.
Иначе зачем ты всех уговариваешь
отказаться от этого дела?
Потому что ты не хочешь, чтобы всплыла правда.
-Отец?
-Да.
-Это правда?
-Нет, конечно же нет.
Это с охраны парковки. Алло?
Я разговариваю со шведским парнем, да?
Не с сумасшедшей азиатской женщиной?
Да, это шведский парень.
-Хорошо, она меня очень пугает.
-Да. Вы что-то вспомнили?
В ту ночь, когда напали на парня,
я кое-что записала на свой мобильный.
Я обожаю демонстрировать свой вокальный талант.
Здесь потрясающая акустика.
Я записала что-то,
что вы, возможно захотите услышать.
Но только если вы придёте без этой
сумасшедшей азиатской женщины.
-По рукам.
-В чём дело?
-Во-первых, ты её напугала.
-Это она напугала меня.
Во-вторых, она записала кое-что на телефон,
так что теперь мы узнаем, кто напал на Роберта.
-Круто, пойдёмте!
-Подождите...
Это сделал я.
Это я напал на Роберта.
Я была права! Мы правы!
Дай пять, партнёр!
Когда ты сказал, что хочешь вернуться в Швецию,
я очень расстроилась.
Но теперь я рада, что ты уезжаешь,
и я больше не увижу твоё лицо.
Мне очень жаль, Сара.
-О, нет.
-Что такое?
Роберт впал в кому.
-Отец, это серьёзно.
-Я знаю это.
Ты должен сдаться в полицию.
Это единственно верное решение.
Сара была права.
Это был единственный способ
сделать историю правдивой.
Но сначала я должен был кое-что сделать.
Позаботиться об одной важной вещи.
Вы с ума сошли?
Чем я могу вам помочь?
Я избил мужчину, который сейчас находится в коме.
Только поймите, что он пытался
помочь продвижению по службе своей дочери,
так что он сделал это ради неё.
-Значит, парень, которого ты избил, не умер?
-Пока ещё нет.
Мы сейчас заняты убийством,
так что присядьте и подождите, пока закончим.
-В случае убийства дело идёт быстрее?
-Да, подумайте об этом в следующий раз.
-Спасибо, ребята.
-Бред какой-то.
-Алло?
-Слушай внимательно, что я скажу.
-Планы изменились.
-Ты не понимаешь...
Заткнись и слушай! У меня появилась работа,
которую я собираюсь сделать прямо сейчас.
Это попадёт в учебники по истории.
Полиция будет держать всё под контролем,
поэтому я покину страну.
-Что? Очередное убийство?
-Заткни свой рот.
С завтрашнего дня ты и Сара вне опасности.
Я только что заявил на себя в полицию,
чтобы не всплыло твоё имя.
-Серьёзно?
- Серьёзно.
Очень жаль. Особенно если парень,
который сейчас в коме, умрёт.
Но это не моя проблема.
Увидимся позже, аллигатор.
Кто это был?
-Ты всё равно мне не поверишь.
-А вдруг.
-Текс жив.
-Ты прав, я тебе не верю.
Но это правда.
Я обрисовал Акселю всю ситуацию.
Сначала он подумал, что это была шутка.
Потом ему стало меня жаль
из-за свалившихся неприятностей.
И в конце концов он заставил меня одуматься
Если Текс собирается кого-то убить,
мы должны что-то с этим сделать.
Нет, чёрт возьми!
Ты не понимаешь, с кем мы имеем дело .
Простите за ожидание.
Давайте составим рапорт.
-Мы должны помешать этому. Мы Стволы.
-Мы больше, чем это.
-Мы Шведские Стволы.
-Тогда сваливаем.
Эй! Вернитесь обратно!
-Ты знаешь, где сейчас Текс?
-Думаю, да.
Последнее, что он сказал, было:
«Увидимся позже, аллигатор».
Да, и?
Это была финальная реплика фильма,
над которым мы работали,-
-а финальная сцена была снята
в здании Уиллис-тауэр в центре города.
Ты иди туда, но будь осторожен.
-Алло?
-Что, чёрт возьми, происходит?
-Ничего.
-Аксель, не ври мне.
Мы сейчас вместе с Сан в полицейском
участке, и они говорят, что вы сбежали.
Да, всё немного сложнее.
-Аксель, где ты?
-Где ты, чёрт возьми?!
Я перезвоню.
Я всегда уважал тебя за это, Ингмар.
Ты никогда не сдаёшься.
Ты до последнего отрабатывал трюки,
но сейчас это не трюк, а реальность.
И ты главный герой.
Прощай, дорогой друг.
-Пускаешь газы...?
-Нет.
-Да, я слышал.
-Нет.
-Признавайся.
-Нет!
Серьёзно? Ты вошёл как чёртов киногерой
и не смог...
-Как ты, приятель?
-Как я?
Я рад, что это был один из вас, парни,
а не ФБР
или повар фаст-фуда.
-При чём тут повар фаст-фуда?
-Какая, к чёрту, разница.
Ты был прав, когда сказал, что спас мою жизнь.
-Правда?
-Да.
Проклятье! Всё-таки, я был не слишком злым.
Нет, но очень близко к этому.
Я смогу жить с этим.
-Почему ты хлопаешь медленно?
-Ты называешь это «медленно»? Тогда смотри на это.
Теперь вы знаете это. Мою историю.
О том, как я вернул доверие мой дочери
и обрёл нового партнёра, который,
хотите верьте, хотите нет, спас мне жизнь.
Уверена, что в будущем я пожалею,
что говорю это, но...
-Я сделаю это.
-Что же?
Ты самый лучший отец на свете.
Я просто делаю свою работу.
Меня больше впечатлил парень,
который выстрелил, чтобы спасти его.
Спасибо за то, что спас мою жизнь, партнёр.
И теперь я, наконец-то,
мог отпустить призрак Текса на покой.
Не трогай.
Или я уже сделал это?