1980-е годы, Италия. Молодой британский археолог открывает для себя
мир подпольной продажи украденных артефактов
Все фразы и цитаты
Это ты.
Лицо моей пропавшей жены.
Ты заметил, что солнце идёт за нами?
За нами.
– Добрый день, ваши билеты.
– Вот.
Спасибо.
Синьор.
Синьор.
Сон видели?
Простите, теперь не узнаете,
чем кончится.
Ваш билет.
Смотри, вместо билета.
Давай.
Простите за любопытство. Откуда вы?
Издалека?
– Вроде того.
– Откуда?
Это неважно.
А вы местные?
Да.
– Так заметно?
– Заметно.
Ещё бы, деревенщина.
У вас лица,
они как…
На античных картинах.
Смешно.
Ваш профиль.
– Мой?
– Да.
Вам никогда не говорили?
Что ваш профиль…
С большим носом?
Нет, вовсе нет. Он прекрасен.
– Вы что, учёный?
– Нет, я…
Господи, ну и вонища.
Этот красавчик что, совсем не моется?
Давно не менял носки, дружище?
Сегодня твой счастливый день, смотрите.
Тебе нужны новые носки.
Эти, прямо говорю, воняют.
Приятный аромат,
чтобы нежные носики не страдали.
Хоть вы ему скажите.
Такой приятный юноша, и так воняет.
Как вы сидите рядом с этим грязнулей?
Сейчас пойдёт курить,
чтобы отбить запах.
Мамой клянусь,
так только в тюрьме воняет.
Хватит, достал уже.
Спокойно. Смотрите, он опасный тип.
Знаешь, что я сделаю?
Я подарю тебе носки, держи.
Бомжара.
Народ, в вагоне бывший зэк.
Ещё и воняет, придурок.
– Что там?
– Люди.
Дашь посмотреть?
ХИМЕРА
Артур!
Артур!
Запрыгивай.
Откуда ты?
Спартак сказал, ты приезжаешь.
Он заплатил адвокату,
чтобы тебя вытащить. А кто ещё?
Спартак. Я всё верну.
Я всё ему верну.
Не нужно, он не возьмёт.
Сказал, пусть просто заскочит.
Заскочит?
Да пошёл он.
Брось, Артур, не дури.
Чего ты злишься?
Артур, стой, послушай, Артур.
Мне очень жаль,
что так вышло, в тот раз.
Артур, мы правда не знали,
что ты отстал.
Зря слюну не выделяй.
Зря слюну не выделяй.
Это я тебя научил, про слюну.
Домой.
Нет, не сюда, домой.
Не хочу никого видеть.
Никого.
На пять минут, к друзьям, на рюмашку.
– Вот и мы. Привет.
– Наконец-то.
Привет. Потрёпанный, стриженный.
Что с тобой сделали?
Ребята, сейчас я отвезу Артура домой.
Он приведёт себя в порядок и вернётся.
Тогда и выпьем.
По глоточку. Неужто не соскучился?
Нет, спасибо.
Тогда мы с тобой. Марио, тащи бутылку.
Чтоб вас.
Ну вот.
Простите.
– Артур?
– Да.
Ты Артур, да?
Да. Я ищу синьору Флору.
Да, я знаю.
Она только о тебе и говорит.
Артур то, Артур сё.
– Я могу её увидеть?
– Да.
Наверное.
– Сейчас?
– Ну да.
Тогда я провожу.
Синьора.
Ты курила?
Я же запретила, ты испортишь голос.
Он здесь.
Наконец-то.
Мой друг.
Мой дорогой друг, мой единственный друг.
Подкати меня. Видишь?
– Что с тобой?
– Эта нога работает, а эта нет.
Эта работает, смотри.
Эта работает отлично, как положено.
А эта…
И вот я в кресле. Оно очень удобное.
Такое кресло настоящий подарок. Видишь?
Я говорила, что он вернётся,
а ты не верила.
Он жених Бениамины.
Давай, свари нам кофе. Бегом.
Ты её нашёл?
Нет, пока нет.
Бениамина.
Не падай духом.
Ты должен её найти, не сдавайся.
Да, но…
Искать её оттуда, где я был…
У тебя всё получится.
Конечно.
Уже готов?
Этот кофе холодный.
Нет, свари новый.
Кофе должен был горячим.
Флора, чудесный кофе. Спасибо.
Смотри, какой любезный.
Просто прелесть.
Ты что-нибудь ел?
Надо сказать девочкам, что ты здесь.
А ты что стоишь столбом?
А что мне делать?
Заниматься, звуки отрабатывать.
И принеси немного дров,
заодно разомнёшься.
Поют не головой, поют телом.
Давай, давай.
Она слишком любопытная.
Везде свой нос суёт.
Ей интересно, о чём мы говорим.
– Ты заметил?
– Да, наверное.
Она хочет петь.
Но всегда фальшивит.
Как про таких говорят?
Что ей медведь на ухо наступил.
Бедняжка.
– Привет, Систа, как дела?
– Хорошо.
– Привет, бабуля.
– Ты моя радость.
– Здравствуй, мама.
– Здравствуй, здравствуй.
– Бабуля.
– Детка, как ты?
– Как здоровье?
– Спасибо, спасибо, не жалуюсь.
Мама? Ты довольна?
Довольна не то слово. Артур приехал.
Артур, у тебя глаза слезятся.
И выглядишь не очень.
Одет тоже так себе.
Сначала бегает расстёгнутый,
потом болеет.
У тебя одежда есть?
Давайте посмотрим в дедушкиной комнате.
Штаны, свитер. Я соберу.
Носить вещи покойника нехорошо.
Помните, был хороший свитер? Из этой…
Из овечьей шерсти.
Точно, он очень тёплый.
Спасибо.
Италия, спасибо.
Спасибо, милая. Ешь.
Кто это?
Новая ученица.
Его что, ещё не покормили?
Чем? Этим?
А чем? Куском мяса?
Она, похоже, переварена.
Не говори ерунды, отлично выглядит.
Вкусно?
Италия отлично готовит,
и у неё талант к музыке.
К музыке.
Давайте о другом. Ты ему скажешь?
Могу и я.
Артур, мы нашли для тебя работу.
Настоящую работу.
На мебельном складе. Скажи ему.
Хватит шататься без дела из угла в угол.
Ты можешь выйти прямо завтра.
Нет, спасибо.
Я так и знала.
Ты законченный бездельник.
А Бениамина так тебя любила. За что?
И сейчас любит.
Хватит, Нелли, сядь. Сядь!
– Мама, всё хорошо?
– Да, да.
Италия, будь добра, забери тарелку.
И принеси Артуру зажигалку. Спасибо.
– Курить дома?
– Ему можно курить?
Он же мужчина.
Никому нельзя, только мужчинам.
Нам даже прикурить не дадут.
Я пойду, приготовлю вещи.
Какая послушная ученица.
Она не ученица.
Она рабыня под маской ученицы.
И мы про это знаем.
Мама умеет заставить на себя работать,
и бесплатно. Манипуляторша.
Нелла, перестань.
Как соберёмся, одни и те же разговоры.
– Нельзя сменить тему?
– Ты права, всегда одно и то же.
– Надоело.
– Всё, хватит, перестаньте.
– Что?
– Вы слышали?
– Что?
– Ребёнок плачет.
Это ягнёнок.
Нет, не ягнёнок. Это точно ребёнок.
Я ничего не слышу.
Ты зачем здесь?
Меня прислала синьора Флора.
Вот с этим.
Держи.
Надо померить температуру.
Ты что?
С ума сошёл? Ты его испортишь.
А ты хорошо устроился.
Класс.
– Что это за вещи?
– Нет.
Не трогай.
Это старые вещи.
На них смотрели много глуз.
На них смотрели много глуз.
Глаз, глаз.
Не глуз, а глаз.
Спасибо.
Если хочешь,
я с тобой позанимаюсь итальянским.
Ты?
Да.
Здесь так спокойно.
Среди растений, среди деревьев.
Там, где я родилась,
было много деревьев.
Андироба, жакаранда.
Это всё, за что я любила свой дом.
Что смешного?
Смотри, вон там. Странно.
Как будто человека
посадили головой вниз.
Там, где расходятся ветви.
– Видишь?
– Нет.
И там тоже.
Вон, смотри.
Нет, нет, нет.
Что это?
Вот чёрт.
Артур?
Артур!
Все твои вещи здесь, вот они.
Твои обожаемые черепки.
Ты что решил?
Что мы их стащили из-под дерева?
Вот, всё здесь.
Мы не могли их там оставить.
Карабинеры всё обыскали.
– Всех допросили.
– Пытались что-то накопать.
А ты вместо спасибо всё крушишь.
Зачем они тебе?
Зачем?
Я отнесу их Спартаку,
чтобы рассчитаться.
Понесёшь такое Спартаку,
он просто посмеётся.
Вместо того, чтобы тащить такую ерунду,
можно предложить кое-что стоящее.
– Раз все в сборе…
– Нет, спасибо.
– Это дядя. Чего тебе?
– Мотыгу.
– Давай быстрей.
– Он ещё живой?
Бери. И проваливай.
Живей.
Артур, ты хочешь кончить, как он?
Чтобы башка не варила?
Чтоб стать под старость развалюхой?
Развалюхой.
Ну, соглашайся.
Я же знаю, ты думаешь про то,
что там, внизу.
А сколько там, внизу.
Это Пирро однажды нас
познакомил с англичанином.
Он был странный, всегда сам по себе,
всегда недовольный.
Мы взяли его с собой, копать.
– Ага, копать, а не капусту сажать.
– Капусту!
Искать старые вещи.
Вскрывать гробницы
разных королей и королев.
Керамика, посуда, плитки,
фрески, статуэтки.
Попадались украшения.
Да, бывало. К нам приходили вежливые,
приличные люди.
Коллекционеры, из музеев.
Нормальные, богатые люди.
Столько вещей,
зачем они прятали это всё под землю?
Всю эту красоту, вазы, золото.
Всё ради какого-то мира,
который никто даже не видел.
Ради мира «душ».
Эти этруски были ненормальные.
Они верили, что могут
предсказывать судьбу, глядя на птиц.
Что за чушь с птицами, с судьбой?
Нас волновали только деньги.
Нас-то да.
А ему было плевать на деньги.
Для него это была необходимость,
то, без чего он не мог обойтись.
Он, он искал…
Как бы это объяснить?
Он искал дверь,
проход в загробную жизнь.
Он как-то объяснил,
что есть много рассказов
про эту дверь,
через неё можно попасть туда.
Артур.
Артур.
Он пьян в стельку. Стой, стой, погоди.
С него снимем, на тебя наденем.
Загляденье.
Извините.
Извините, можно…
Извините, одно фото, пожалуйста.
Всего одно, можно?
Да, одно фото.
Давайте все вместе.
Нет, нет, не прячься.
Всего одно фото, пожалуйста.
Давай.
Нет. Пожалуйста.
– Детка, мы знакомы?
– Нет.
Но я про вас слышала.
И про англичанина.
Про меня?
Я подруга Спартака.
– Подруга Спартака?
– Да.
Какой ваш приятель грубиян.
Не, только когда выпьет.
Он мужлан.
А ты в него уже влюбилась.
А если и так? Что, нельзя?
Да мы не против.
Только он на женщин не глядит.
Думает только о своей,
а она уже не с нами.
Ладно, встали, встали.
Улыбочка.
Мистер. Мистер, мистер.
Идёмте со мной, есть дело.
Я нашёл такое место, там всего полно.
Только чур, пополам, да?
Марио, Марио. Ты бы видел дырочку,
которую она оставила, как помочилась.
Знаешь, как говорил мой дед?
Прежде чем жениться,
отведи её пописать на песок.
Если оставит круглую,
глубокую ямку, женись.
А если всё разбрызгает…
Вот ты и не женился.
Может, эта для меня? Вы её видели?
Она прям воплощение красоты.
Тебе видней.
Мелоди, знаешь, что ты?
Воплощение красоты.
Спасибо, Пирро.
Поможешь? Куда идти?
Её обязательно брать с нами?
Вдруг что-то всучим? Она богачка.
Осторожно. Сюда.
Вот так, осторожно.
– Да.
– И покружились.
Мы тебе покажем такие вещи,
археологам и не снилось.
По-моему, эти этруски просто прелесть.
Они так далеки от мифа о римском духе.
– Это как…
– Пирро!
Как говорит моя тётя:
«Если бы этруски не исчезли,
итальянцы бы не были такими мачистами».
Вы знаете, что у этрусков
везде командовали женщины?
Молодец, хорошо подмечено.
– Где Катира носит?
– Я здесь.
– Давно пора.
– Знаю, опоздал.
Только тебя и ждём. Пошли.
Мистер, сюда, за мной.
– Куда?
– Вниз.
– Туда?
– Да.
Это здесь.
Настоящее сокровище, куча всего.
Как мы вчера договорились,
чтоб без фокусов.
Здесь ничего нет, Катир.
И на гробницу это не похоже.
Какая-то дыра.
Здесь был амбар.
С чего вы взяли?
Мои предки нашли здесь кучу всего.
Разную посуду, копьё. Даже статую.
И где эта куча?
Они всё выбросили, испугались. Придурки.
Может, маэстро первым оглядится?
Ладно.
Катир, ты ничего из выпивки не захватил?
Согреться.
Давай, поройся. И нам не помешает.
– Наверняка же прихватил.
– Я говорил.
Давай.
Глоточек.
Чтоб согреться.
И мне.
Держи. Не увлекайся.
Пирро, и мне.
Сию минуту.
Ну что?
Да.
Катир, ты что подсунул?
Теперь ему нехорошо.
Фернет.
– Фернет?
– Его все пили.
Ты как?
Мне плохо.
Видишь, ему плохо. Мне тоже так себе.
Пусть не выдумывает, это из-за палки.
Палка ни при чём.
Ты его своим пойлом отравил.
Кинуть меня решили?
Артур. Артур.
Я буду копать с вами. Вы обещали.
Да ну? Кто говорил про копать?
Но если тебе так охота…
Копай сам, сколько влезет.
– Я один не буду.
– Не будешь? А чего не будешь?
– Один не буду.
– Да? Почему? Почему?
Потому что тут духи.
Ах, тут духи. Ты боишься духов.
Боишься, что они тебя приметят,
а потом до дома проследят.
Прямо до кроватки.
– Где?
– Здесь.
Здесь?
Нет, не та нота.
Ладно, начнём.
Италия, здесь тоже капает,
принеси что-нибудь.
Проклятый дождь.
Кошмар.
Слишком плоско.
Твоя героиня обращается к Господу,
хочет открыть ему душу.
Такое плоско петь нельзя.
– Да.
– Иди, догладь. И не забудь про складки.
Правильная нота, идеальная складка.
Ты слушаешь?
Италия, о чём мечтаешь?
– Давай, за глажку.
– Да, синьора.
Дисциплина.
Что это?
Это не что.
Иди сюда, малыш. Это кто.
Коломбина, иди сюда. Иди сюда.
Вот, возьми брата.
Пригляди за ним, только сидите тихо.
Всё хорошо, солнышко, не плачь.
Иди, иди.
Что ты ищешь?
Прут? Такой длинный?
Он на шкафу.
Он выглядел опасным.
Италия!
Италия!
Италия!
Да, синьора.
Это здесь.
Камень.
Опять камень.
Есть.
Ух ты.
Здесь уже кто-то побывал.
Дверь вскрывали.
Жуть.
Ну, что там?
Сам смотри, пусто.
И костей не осталось?
Вообще ничего.
Смотрите.
Что там? Нашли.
Сколько всего.
– Мелоди, Мелоди.
– Да.
Это же целая ваза.
А тут, смотрите.
Собирайте всё.
Класс. Давайте скорей.
Кто трудяга, тот весь жёлтый,
ходит он всегда пешком.
Заработать можно горб,
а богатство никогда.
Ну что, накатим.
– За Катира.
– И за нас.
А, вот вы где.
Паршивые обманщики. Мерзавцы!
Мерзавцы!
Гуляете на мои денежки.
Отвали, урод. Придурок.
Даже свинья приличней вас, ублюдки.
Друзья, сейчас мы вам споём историю,
что плохо кончилась для её героев.
А ведь они вложили в это свои надежды,
свои способности.
Они так мечтали изменить свою судьбу.
Берём первую октаву.
Он был иностранец, высокий и красивый
Может, англичанин, а может, и ирландец
Он с лозой везде ходил
Банда была очень рада
Пусть он в этом ничего не смыслил
Но зато искал он ловко то,
что было под землёй
А продать такое можно,
ведь желающий найдётся
Перерыли всё, что можно
Семеро лихих бандитов
Расхитителей гробниц
Одни идут в расхитители гробниц,
чтобы сбылась давняя мечта
всех бедных крестьян,
чтобы найти сокровище.
Для них это единственный шанс
вырваться из нищеты.
Других гонит неуёмная жажда богатства.
Когда она поражает человека,
он способен на любую подлость.
Не каждый готов встретиться с законом,
с темнотой, с душами мёртвых
Одних трясёт от одной такой мысли
А другим всё нипочём
И они готовы вечно
ночи проводить без сна
Бегать по лесам с лопатой
А потом не просыхать
Всё мечтая о богатстве
– Как дела?
– Привет.
Бедняги-расхитители,
по закону они мошенники
А им просто деньги нужны
Сами прикиньте, чем вообще занят закон?
Он защищает не тех, кто работает
И как нам их теперь судить?
Эти люди – капля в море
Просто капля в море
Ничего не видно. Посмотрим там.
И как нам их теперь судить?
Эти люди – капля в море
Просто капля в море
Вон он, он там.
Эй, дружок.
Фото, фото.
Я? Пойду сниматься.
Минутку.
– Я готов.
– Отлично, спасибо.
Не за что.
– Это храм?
– Да, да, храм.
– Пока.
– Пока.
УСКОРЕННЫЕ КУРСЫ ИТАЛЬЯНСКОГО
ХИТРЫЙ
СТАЩИТЬ
Я ТЕБЯ УБЬЮ
ЗАНУДА
Италия, принеси нам чаю.
МЫ СОГЛАСНЫ
ОНИ ЛАДЯТ
ВЕЛИКОЛЕПНО
ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ?
НИЧЕГО.
Спасибо.
Я могу идти?
Да, да, конечно.
Фабиана. Паста готова?
Сейчас добавлю соус.
Осторожно, не урони.
Вилки.
– Я схожу за термосом.
– Да, молодец.
Она забыла термос, сейчас пойдём.
Ты ведь с нами?
Да, конечно.
Артур, какой ты худой, худющий.
– Ты кушаешь?
– Да.
– Ты вдоволь ешь?
– Конечно.
Бениамина вернётся,
увидит тебя таким, расстроится.
– Иди на кухню, возьми печенье.
– Нет.
Чтобы быть сильным.
Синьора не должна тебя увидеть.
– Мам, мне надоело.
– Нет.
Нет. Это не обсуждается, нет.
Но мы…
Уже иду.
Мы на пару часов.
Услышишь стук двери –
спрячься в комнате.
– Ну, пожалуйста…
– Я сказала, нет. Пока.
Пока, милый. Пока. Следи за ним.
Можно?
Хочешь, докури.
Что там?
Эта штука звонит.
– Можно посмотреть?
– Да.
Колокольчик.
Это колокольчик.
Синьора Флора всегда
звонит в колокольчик.
Оставь себе.
Подарок?
– Мне?
– Идём.
Спасибо.
Чёрт.
– Видишь? Там станция.
– Да.
Мы почти на месте.
Я так хотела снова всё увидеть.
И город, и деревню.
Я часто приезжала сюда,
встречала своих девочек из поездок.
Ри-пар-бел-ла.
Эта нога болит?
Рипарбелла.
Я их часто отпускала. Пусть ездят.
И Бениамину разве кто удержит?
Она всегда куда-то мчалась,
прыгала в поезд. Она такая любопытная.
Когда вернётся, столько всего расскажет.
Синьора, а сейчас она чья?
Станция? Ничья.
Как это, ничья?
В смысле, она общая.
Простите, синьора, общая или ничья?
Ты так всё усложняешь.
Просто заброшенная станция.
Ждём вас через неделю.
– Добрый день.
– Добрый.
Мы принесли щенят.
Минутку.
Это англичанин, он здесь.
– Это щенок?
– Да.
– Можно посмотреть?
– Нет, не стоит. Он болен.
Синьор Харрисон!
Синьор Харрисон, какой сюрприз.
С возвращением. Прошу, прошу.
– Спасибо.
– Сейчас моя очередь.
Это особый случай, синьора. Срочный.
Спартак будет рад узнать,
что вы вернулись.
– Сколько здесь?
– Восемнадцать.
Восемнадцать?
– Это всё?
– Всё.
Он прикинет по деньгам.
Да.
Спартак говорит:
«Наконец он про меня вспомнил».
Заберите мою долю. В счёт долга.
– Его долю.
– Да.
Спартак ждал чего-нибудь поинтересней.
Чего поинтересней? Чем это плохо?
Ваза четвёртого века,
с женщиной под вуалью.
– Редкая находка.
– А горшок?
С бегущим оленёнком.
Спартак говорит,
это каждодневня утварь.
– Каждодневная?
– Из могилы бедняка.
– Ну, бедняка, и что?
– Не все же были богачами.
По-моему, он кретин.
Принято.
Он всё возьмёт.
Вот деньги.
Берите или уходите.
Берём, берём.
Проверь бумаги, вдруг просрочены.
Зачем лопата? Для чего?
Бобы сажать, сержант.
Сейчас не сезон, придурки.
- Вот почему они не выросли, кретин.
- А я говорил, что не сезон.
– Могли ли сказать раньше.
– Да.
Без фокусов, мы за вами следим.
Особенно за англичанином. Понятно?
Держите.
Спасибо.
Извините.
Можно? Спасибо.
Это что за вещь?
Это не собственность государства?
– Что?
– Вон то, внизу.
– Это?
– Да.
Не собственность государства?
Нет, нет, это, это моё.
Артур, как называется эта штука?
Апотропический фаллос.
Фалллос, тропический. Знаете, что это?
- Я знаю, что такое тропический.
- И я знаю.
Это моего дедушки, мне дедушка подарил.
Марио.
Здесь не хватает.
– Это сюда.
– Спасибо.
– Сейчас пересчитаю.
– Считай.
– На 50 тысяч меньше.
– Пересчитай ещё раз.
- Нам с Джерри меньше, чем Марио?
- Мы ходили к Спартаку, рисковали.
Мы тоже можем такой построить.
Тебе нравится?
– Я тоже надрывался.
– Тогда мы сегодня угощаем.
Артур. Артур!
Я хотела показать твой дом.
Привет.
– Привет.
– Фу, страшила.
Она его поцеловала.
Сколько народа.
Чирилло.
Коломбина.
А я Италия.
– Очень приятно.
– Привет.
Ура Италии.
Сначала лёд бросаешь, потом льёшь.
Кто тебя так научил?
Я же сказала, ладно.
Спасибо.
Спасибо, Италия. Ну, выпьем?
Может, и страшила,
а клеить мужиков умеет.
- Эй, потише. Осторожней!
- Ты чего?
Куда он полез?
С ума сошёл?
Смелей, Катир. Смелей.
Во даёт. Браво!
Спасибо.
Молодец. Красавчик.
Всем спасибо.
Иди сюда.
Мои друзья, придурки.
Эй, кто со мной, поплавать?
Артур!
Я нашёл проход.
Джерри, не промокни.
А то я тебя до утра не подпущу.
Смотрите, что я нашёл.
Чашу Евфрония.
Как вам пришло в голову
купаться в таком месте?
Тут вся вода отравлена.
Водичка просто класс.
В прошлый раз я вылезла вся в волдырях.
И так похорошела.
Осторожно.
Ладно, не робей.
- Вода холодная.
- Да брось.
– Не хочешь поплавать?
– Отстаньте.
Нет, нет, Ладно, ваша взяла, сдаюсь.
Что ты с ним сделала? Заколдовала?
Ах ты, ведьма.
Что это за место? Похоже на свалку.
Это вроде кладбища. Мы часто сюда ходим.
Ты посмотри на них.
Кладбище? Это как?
Как-как, так.
Видишь эти дыры? Тут и там.
Это могилы.
Да ладно.
Пошли отсюда, мне не нравится.
Что, испугалась?
Испугалась!
Наша Италия покойников боится.
Они ж такие древние.
Тихо, маэстро что-то учуял.
Что с ним? Ему нехорошо?
Нет, это его наваждения.
Артур тебе не говорил?
Чем мы зарабатываем?
Нет.
Мы вскрываем могилы.
Мы сколько раз сюда ходили.
И как раз сегодня тебя видение накрыло?
Ну что?
Стойте! Стойте!
Не лезь, вдруг чего найдут. В могиле.
Что найдут?
- Погребальную утварь.
- Что?
– То, что оставляли покойнику.
– Зачем?
Как зачем?
Они верили, что это спасёт его душу.
– Чтобы спасти душу.
– Душу.
Фабиана, постой пока на стрёме.
Фабиана то, Фабиана сё.
Артур.
Это тоже покойника?
Покажи.
- Наверняка.
- Да.
Из детской могилы.
– Фабиана.
– Что?
Их надо остановить, пожалуйста.
Не лезь туда.
Вы что хотите, обокрасть мёртвые души?
– Вот же заноза.
– Уберите её кто-нибудь.
То, что там, не для людских глаз.
Это для духов.
- Во даёт.
- Смешно.
Ты слышал, Артур? Это не для людей.
Деточка, ты нам понравилась.
А теперь ты нас бесишь.
Так что вали. По-хорошему. Пошла.
Фабиана, помоги.
Заткнись.
– Надо позвать полицию.
– Какая полиция? Полиция.
Уберите эту дуру.
А Бениамина?
Она про это знает?
И что она мертва, не рассказал?
Блеск.
Иди домой.
Дура.
Пошли.
Я вас заберу.
– Увези её отсюда.
– Вали.
– Вали.
– Будьте вы прокляты!
– Она нас прокляла.
– Да пошла ты.
На неприятности нарываешься?
Куда помчалась? Ты что, пойдёшь пешком?
Здесь далеко.
Есть. Я что-то нащупал.
– Надо копать дальше.
– Давай.
Ещё чуть-чуть.
– Ну что?
– Марио.
Покажи.
Ух ты, не вскрытая.
Давай, поднажми.
Тихо, тихо, вот так.
Дави сильней.
Вроде, здесь. Погоди.
Вместе, вместе, взялись.
Факел.
Марио. Зажигалку.
- Животные.
- Ничего себе.
Фигурки.
Их в жертву принесли.
Здесь вода.
Всё разрисовано.
Круто, смотрите.
Красота.
Да.
Какие духи?
Этруски это для нас оставили.
И ждали почти 2 000 лет.
Подарок свыше.
Здорово. Сколько тут всего.
Марио, это богиня.
Не может быть, не может быть.
Это не обычная могила.
Это святилище, храм.
Мы все разбогатеем.
Как мы это вывезем?
- Как это увезти?
- У нас даже машины нет.
Значит, спрячем снаружи, в кустах.
Потом Фабиана вернётся,
мы всё загрузим. Давайте.
Взялись.
Я с этой стороны.
– Готов?
– Да.
Осторожно руку.
Есть.
Опускай.
Сначала давай его.
– Потом разберёмся со вторым.
– Вы что?
Вы что творите?
– Тихо, тихо.
– Нет.
– Спокойно.
– Скоты!
Мы всё склеим, как было.
Мы всегда так делаем.
Вытащим кусками, иначе никак.
Как мы, интересно, это вытащим?
Только кусками.
Успокойся, не дури.
Тихо, тихо, всё же хорошо.
Тихо, говорю. Успокойся. Тихо.
Чёрт.
Я погляжу, что там.
Надо уносить ноги.
Отец меня убьёт.
Если нас посадят, убьёт.
Эта психованная
правда вызвала карабинеров.
Их двое.
Тогда нас больше.
– Они нас схватят.
– Тихо.
Там два карабинера.
Две машины.
Две? Всего две?
А их сколько?
Два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Им что, бюджет добавили?
Их слишком много, надо уходить. Давай.
Пошли, пошли.
Нужно уходить, толпа карабинеров.
Бросайте всё, уходим.
Ты по тюрьме соскучился?
Артур! Артур!
Уходим, Артур.
Вон они! Куда собрались?
Лови, лови их!
Вон ещё один, улепётывает.
Пока, бегите, придурки.
– Артур!
– Беги, беги.
Артур, Артур, Артур.
Только этого не хватало.
Тащите его скорей.
Давай, нашёл время.
Почему они на нас охотятся?
– Хорошо, хоть отстали.
– А мы едва не разбогатели.
Пирро, почему?
Почему они на нас охотятся?
Жаба, тащи верёвку.
Давай живей.
Закрывайте.
Закрывайте.
– Спасибо.
– Да.
– Ты чего?
– Это Артур.
Я решила, привидение.
Это Артур.
Что ты будешь?
Мы её прогнали.
– Она нашла детей.
– Италия - ведьма.
Я говорила, ничего хорошего не жди.
– Ну да.
– Я слышала, ребёнок плачет.
Все слышали.
Знаете, что выяснила мама?
– Она прятала не одного ребёнка.
– Двоих.
– Или больше.
– А вы смеялись.
– Мама, держи.
– Ягнёночек.
Она забрала мамин термос.
Мама его так любила.
Лучше бы я себе взяла.
Воровка. И обманщица.
Мама, не расстраивайся так
из-за тех детей.
Вы тоже когда-то были детьми.
Бедняжки, прятались под кроватью.
Как ты себя чувствуешь?
Старой.
Это из-за дома, мама.
Да, он рассыпается, скоро рухнет.
Этот воздух, это влажность, тебе вредно.
Мы тебя устроим в хорошем месте.
Хватит этих учениц.
- Мама, мы нашли прекрасную больницу.
- Там будут о тебе заботиться.
Там много зелени, цвет,
найдёшь себе друзей.
Можно взять? Тебе уже не нужно.
Ты не хочешь? Мы всё продадим.
С ума сошли?
А вдруг вернётся Бениамина?
А здесь её никто не ждёт.
Мама, она не вернётся.
– Спартак.
– Извините, мы закрываемся.
Мы по важному делу.
Если его нет, позвоните, это срочно.
Тогда пеняйте на себя.
Я всё тут разнесу, если не поговорю.
– Пирро.
– Мелоди?
Где Спартак?
Его нет.
Вернётся только через неделю.
Вам что-то нужно?
Я могу помочь?
Следующий лот.
Момент, которого мы все так ждали.
Прошу.
Я знаю.
От этого захватывает дух.
Это произведение часть наследства,
которое датируется до 1937 года.
Но всё это время она оставалась в тени.
Что я могу сказать?
Перейдём к задней части.
Сколько людей мечтали бы её увидеть?
Тысячи, миллионы, миллиарды?
Детали.
Перед нами новая Венера Милосская,
новая Ника Самофракийская.
Это она, богиня животных.
Прошу.
Мы представляем вам Кибелу Этрусскую.
Кто эта женщина? Кто она?
– Кто Спартак?
– Вон, моя тётя.
Она единственная и неповторимая.
Древняя и современная.
У неё нет лица, и это значит,
что она может быть любой из нас.
Вон они, у двери.
Простите, а документы?
Иди.
Можно их увидеть?
Разумеется. Они в порядке.
Документы.
Судя по анализам,
она датируется пятым веком до нашей эры.
Состояние идеальное, нет только головы.
Она бесценна.
Но именно для этого мы здесь.
Чтобы оценить то, что бесценно.
Я на минуту.
– Зачем ты их сюда притащила?
– Но я…
Нет. Это закрытый аукцион.
Только для хранителей.
У них срочное дело.
Этот англичанин… Поговори с ним.
Спартак, нам нужно поговорить.
Вот мы и встретились.
Помолчи.
Моя племянница так впечатлилась,
когда увидела, как появляется твой…
Как это называется?
А, да, дар.
Прошу.
Дар находить спрятанные вещи.
Тётя…
Извини. Американцы хотят
с тобой поговорить.
Предложи ещё шампанского. Давай, бегом.
Я сейчас подойду.
Как бы ты не старался
испачкаться в грязи,
ты всё равно останешься собой.
Посмотри на них.
Посмотри.
Они чувствуют себя такими важными.
Торговцы, контрабандисты, хищники.
Но они всего лишь винтики.
У нас на службе.
Однажды ржавчина разъест их дотла.
Ничего не останется.
Что она говорит?
Я спросила моего друга Артура,
как вам эта статуя.
Наш друг Артур не сказал?
Мы тут из-за неё. Из-за статуи.
– Она наша.
– Я…
Глупости.
У неё уже есть документы.
– А у нас есть голова.
– Что?
Голова. Эту статую нашли мы.
И голова у нас.
Да, она здесь.
Давай, Артур, помоги.
Я говорила, это важно.
Вы сказали, статуя бесценна.
А голову вы как оцените?
– Это шантаж?
– Он самый.
А то сейчас пойдём,
расскажем вашим дружкам,
откуда что берётся.
Ладно, покажите голову.
Поглядим, чего она стоит.
– Цена?
– Сначала голова.
– Сначала бабки.
– Голова.
– Цена.
– Кроме меня, её никто не купит.
– Да?
– Да.
Да? Уверены? Сейчас поглядим. Месье!
– Она же поддельная.
– С чего это?
– Настоящая.
– Ага, и мы её нашли.
Цена, цена, хотим услышать цену.
Цена.
Артур!
Дорогой, покажи мне эту голову.
Сейчас увидите.
Ты не создана для людских глаз.
Артур.
Это любопытно.
Свихнулся?
И как её теперь достать? Тут глубоко.
Извините.
А, это вы.
Есть зажигалка?
Оставьте себе, ещё пригодится.
Раз встретились, хочу спросить.
Не знаете, куда пропало моё приданое?
Что?
Вещи на похороны.
У меня была расписанная ваза,
два серых глиняных горшка,
побольше и поменьше.
И золотая застёжка, вот тут.
Они мне нравились, и я подумал…
Я…
Не понимаю.
Простите.
Мы тоже хотим спросить.
У нас тоже приданое пропало.
Да, у меня был
большой кувшин, с глазами.
Что было нарисовано?
Бегущий оленёнок.
Да, оленёнок, он мне так нравился.
А у меня был колокольчик,
и птичка сверху.
– Классный.
– Из бронзы.
Вы не видели?
Дружище. Дружище. Привет.
Погоди минуту, мне надо у тебя спросить.
Спасибо.
Я хотел спросить, ты мою вещь не видел.
Раньше она была, а теперь пропала.
В душе мира
Есть место для жизни, для смерти
И для любви, и загадок полно
Там радость есть и боль
Если бы люди жили
Как перелётные птицы
Не страдали бы они так по деньгам
Нашли бы они тогда гармонию
Между блаженством и страхом
И не метались бы
между мирским и священным
Не думали бы бедолаги
Как раздобыть им денег
И не мечтали, несчастные
Лишь об одном, о богатстве
Пока была в разгаре сделка
В душе иностранца пожар бушевал
Но остальные думали
Что он ума лишился
И представление устроили
Чтобы поиздеваться.
Всякого наговорили
Орали, как ненормальные
Но душу его не тронули
Даже наоборот
Понял он
Что про жизнь другую он всегда мечтал
И в сердце надежда зажглась
Он захотел взлететь
Но крылья поломаны были
И остался он на земле с бедами своими
Решил он вернуться, бродить не хотел
Но дома всё изменилось
Всё изменилось
Не смотри. Забудь про него, он умер.
Давайте лучше выпьем, за нас.
Мистер, мистер. Иди сюда, есть разговор.
Ты чего здесь?
- Ну что?
- Погляди на себя.
Чего с тобой? Смотреть страшно.
– Идем с нами обедать.
– Мы тебя накормим.
Давно пора послать этих придурков,
твоих дружков.
Они же ничего не смыслят.
– Они тебя не накормят.
– Давай с нами.
Посидим, пропустим по стаканчику.
Тебя бы надо откормить,
а то на доходягу стал похож.
На тебя же смотреть жалко.
Это точно. Мы классно время проведём.
Тут есть одно местечко.
Так хорошо.
Когда?
Если хочешь увидеть маму,
сначала помойся.
Так не пойдёт.
Это?
Да.
На бал собрался?
– Начали?
– Да.
Ещё?
– Лучше?
– Намного.
– Этот?
– Эта.
Тут всё по-другому.
Ты кто?
Привет.
Можно?
Можно?
Привет.
Нельзя так делать, так исчезать.
Я ничего не знаю, где ты, с кем ты.
– Просто взяла и сбежала. Так нельзя.
– Но…
Никаких «но», никаких «но», Коломбина.
Я, между прочим, волновалась.
Ты давно должна была вернуться, и что?
Он сам увязался.
Ты нас нашёл.
Ничего себе.
Всё по-другому. Красиво.
Мы заняли станцию.
Да.
Мы всё переделали.
И работы ещё полно.
Можешь помочь, если хочешь.
Она же всё равно ничья.
– Или общая.
– Или общая.
Временное пристанище.
Вся наша жизнь временная.
– Фабиана.
– Да. Она тоже живёт с нами.
Кого я вижу.
Привет.
Ну, кто мне поможет?
– Я первая.
– Идёмте разгружать.
– Бегом.
– Давайте.
Что ты купила?
Дружненько.
Ты купила чипсы?
Извини.
Я купила попкорн.
Для тех, кто хорошо себя ведёт.
Здесь у всех вши. Так что гляди.
Хватит?
Фу, воняет.
Надеваем. Давай.
Сидеть с мешком…
Иди сюда, я тебя намажу.
– Нет, Фабиана.
– Дай, посмотрю, наверняка полно.
Сейчас все разбегутся, не плачь.
– В глаза попало?
– Нет.
Меня они тоже достали.
Всегда командуют, гоняют.
– А ты куда пропал?
– Извините.
Я подумала…
Артур мог бы остаться с нами.
Я?
– Да.
– На сколько?
Ну, пока…
Ты как с детьми?
Мог бы с ними сидеть, пока мы на работе.
Или розетки починить.
Или окна вставить.
Ванную отдраить.
– Мы же искали уборщика.
– Да.
- Готовить умеешь? Например, рагу?
- А блины?
– Мне бы массаж.
– Вы ненормальные.
Ты будешь нам прислуживать?
Будешь каждое утро
приносить завтрак в постель?
Одну нашла. Я нашла вошь.
Не может быть. Нет.
Мыть голову, бегом.
Нет, нет. Слуга.
- Уже устал, Артур?
- Умаялся, мистер?
Устал?
Здесь ничего нет.
Как ничего? Спартак говорит,
ты никогда не ошибаешься. Ищи.
- Ты со своей палкой чудеса творишь.
- Пусто.
Ладно, иди сюда. Иди, не бойся.
Эй, как тебя!
Иди сюда.
Кому говорят? Бегом.
Жаба, тащи его сюда.
– Он что, сдох?
– Да нет, живой.
Иди сюда.
Давай.
Мы тебя не тронем.
Тащи его.
Твоя собака?
– Покажи, что у тебя в карманах.
– Давай, выворачивай.
– Мы тебя не тронем, просто покажи.
– Давай.
Это золото.
– Чистое золото.
– И где ты его нашёл?
Говори, где?
На каком языке он говорит?
Ты можешь его найти, Артур?
Здесь.
Там что-то есть.
– Точно есть, похоже на туннель.
– Стоп.
Артур!
Артур, иди сюда!
- Давай, Артур.
- Полезай.
Прыгай туда.
Прыгай.
– Почему я?
– Ты же нашёл, тебе и проверять.
У нас так принято.
Не бойся.
– Прыгай.
– Давай.
Не покалечься.
Артур!
Артур!