Четыре души Койота (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

Kojot négy lelke (2023)

Группа активистов противостоит прокладке нефтепровода через священную для индейцев гору. В устроенном им палаточном лагере пожилой индеец рассказывает о том, что гора стала последним пристанищем для старика-создателя и начинает сказку о сотворении мира

Все фразы и цитаты

 ВДОХНОВЛЕНО ЛЕГЕНДАМИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ
Ага, отсылай, отсылай немедленно.
Мой секретарь с вами свяжется.
А говорили, это здесь…
Не понимаю.
Чёрт, сотовый не ловит.
Немедленно отсылай.
Простите, мне казалось,
двадцать первый век уже наступил.
По прогнозу завтра будет дождь.
Он заставит индейцев уехать.
- Это должно быть прямо здесь.
- Извините.
Просто не понимаю.
Мэм?
Я перезвоню,
тут работяга хочет чего-то.
Так, ну и кто вы такой?
Что вам нужно?
Сандерс, здешний прораб.
Ах да, точно.
Ну и чего вы хотите?
Просто хотел сказать, что вы смотрите
не в том направлении, мэм.
- Вы о чём вообще?
- Вам бы обернуться.
Уолтер.
- Уолтер!
- Погоди, кажется, нашли.
Я перезвоню.
Так вы получили моё сообщение?
Нет, мэм. Я весь день тут был.
Но теперь вы можете
сказать всё лично.
Подготовьте рабочих.
Нужно начать завтра с утра.
А мне казалось, вы ещё не провели
экологическую экспертизу.
Ну, мы с ней почти закончили,
и надо двигаться дальше.
Мэм, продолжать работу
без экологической экспертизы незаконно.
В самом деле?
Ладно, мистер…
Как вас там зовут, Сандерс?
Может, вам стоит поискать
другую работу.
Все, кто не окажется за рулём завтра
в шесть утра в полной готовности,
будут уволены.
- А что насчёт индейцев?
- Каких индейцев?
Мне нужно ответить.
Алло.
Да… Да.
Я в какой-то глуши.
Конечно…
Разумеется…
ЧЕТЫРЕ ДУШИ КОЙОТА
Не жестковато было?
Нет, совсем нет!
- А встряхнуться совсем неплохо…
- Пойдём.
Отсюда придётся пройтись,
но это недалеко.
Полегче, внучка!
Вот так!
Вот так.
Хорошо!
Мы пришли, это здесь, дедуля.
Как же давно я не чувствовал
траву под ногами
и поцелуи ветра на лице.
Завтра будет хорошая погода.
Эй, ребята, они уже здесь!
Здрасьте! Привет!
Привет!
- Они здесь!
- Добро пожаловать!
Пошли, ребят!
Сюда иди! Садись!
Пожалуйста, потише.
Дедуля готовится рассказывать.
Дорогие мои!
Мы находимся на горе,
где отдыхал Старец-Создатель
после сотворения мира.
Думаю, будет правильно,
если мой сегодняшний рассказ
пойдёт о сотворении мира.
В начале была лишь пустота
в кромешной тьме.
Не было ничего…
Только мечта.
А вот и мой младший братец!
Младший братец, подплывай поближе!
Хорошо…
Как думаешь, это правда,
что в этом мире нет больше ничего,
кроме этого бескрайнего океана?
Уверен,
что в нём есть что-то ещё
глубоко под водой.
Там, в глубине, я думаю, что-то есть…
Если ты и правда так думаешь,
младший братец,
нырни-ка и погляди, узнай, что это!
Мы правы!
В глубинах что-то есть.
Я не знаю, что это, но я это видел!
Тогда, младший братец,
принеси мне то, что ты видел,
чтобы я тоже посмотрел.
А-а, на это я и надеялся.
Я могу сделать что-то большое из этого,
вот увидишь.
Я рассыплю горсть этой глины вокруг нас,
и скоро она станет нашим домом.
О-о, братец!
Какие потрясающие вещи ты построил!
Они мне так нравятся!
Благодарю, благодарю тебя,
Старец-Создатель.
Мне так хорошо!
Это всё, о чём я только мог мечтать!
Мне больше ничего не нужно!
Думаю, что нужно.
Нас так мало, всего двое.
И мне кажется, что мы скоро
соскучимся вдвоём…
Но братья ведь могут это поправить.
Ты самое большое и могущественное
моё создание!
Ты Татанка.
Ты бизон.
Отличное имя!
Татанка! Татанка!
Мне это имя подходит!
Скачи, несись, моё великое создание!
Я бизон!
Так меня зовут!
А теперь мне нужно создать
место для сна и отдыха.
Мне нужно отдохнуть.
Поспать немного.
Хороших снов, старший братец!
Надеюсь, я буду спать вовсе без снов.
Это же Великий Непостижимый
посылает нам сны, так ведь?
Должно быть, так.
Думаю, в таком случае
мы ничего не можем изменить.
Надо просто принять всё,
что происходит.
Я раздумываю, почему он делает
всё именно так?
Ой, я понятия не имею.
Я ведь всего лишь Утка!
Кто я такой, чтобы толковать волю
Великого Духа?
Кто вы такие?
А ты не знаешь?
Это ведь твой сон.
Вы так уродливы!
А мы вот себе нравимся!
Дай нам что-нибудь поесть!
Я голоден, старик!
В нашем мире пища никому не нужна.
А мы б съели что-нибудь!
Ага, и мне нужна подружка!
Точно!
Мы хотим, чтобы ты
сделал нам подружку.
Хотим мяса! Мяса! Мяса!
Теперь я знаю, кто ты!
Твоё имя – Койот,
и у тебя четыре разных души.
Помни, что это твой сон!
Ты отвратителен!
Вон из моего сна!
Что ж… Одной меньше.
Привет, брат мой!
Ты так величествен!
Дай угадаю – ты ведь Бизон!
Что это?
Ты ешь это и растёшь?
Ха, трава.
Отличная идея!
Её тут масса.
Как ты можешь это есть?
Мой достопочтенный друг…
Раз уж ты велик и так силён…
Не откажешься ли поделиться со мной
кусочком своего мясца?
У тебя его так много,
а я просто кожа да кости.
Для меня бы это много значило, брат.
Ясно…
Так вот как происходит эта ваша магия.
Кем бы ты ни был, пахнешь ты хорошо.
Какую пакость
хочешь ты устроить, Койот?
Я? Никакую.
Я просто готовлюсь ко сну.
Твой мир так утомителен!
Я совершенно разбит, брат!
А эти двое?
Ну, они…
Мне доверено сотворение мира, а не тебе.
Ты просто дилетант.
Посмотри на них!
Они неважно скроены и слабы, брат.
Ну, наверное…
Но я создал уже двоих!
И каждый из них уникален!
Это – Мужчина…
А вот это – Женщина.
Мужчина и Женщина.
Хорошие имена, правда?
Это что-то новенькое, не похожее
на твои творения, Старик.
Они не просто животные.
А что такое «Животное»?
Ну, животные… не люди.
А эти – «люди»?
Так ты их называешь?
Точно, люди!
Это чтобы различать твоих и моих.
Потому что твои отвратительны.
А мои совершенны.
Совершенны?
Ты же видел Бизона, так ведь?
Он быстр, внушает трепет…
Он самое мощное, самое величественное
создание в нашем мире!
Но эти двое ещё не выросли!
Им нужно поесть.
Еда! Еда!
Сожрать всё!
Я хочу мяса!
Где оно, где? Хочу мяса!
Почему бы не съесть детей!
Да, я их сожру вместо мяса!
Я запрещаю это.
Это твои создания.
Ты их сотворил.
И ты ответственен за них.
Ответственен! Понимаешь?
Твоя величайшая задача –
сохранить им жизнь.
Где они?
Ты что, уже потерял их?
Ой, да подумаешь…
Предупреждаю тебя, Койот!
Если они умрут – конец и твоей жизни.
А я вот в этом не уверен!
Я докажу тебе, Старик…
Давай, докажи, что я не прав.
Вперёд!
Эй, детишки! Вы где, детишки?
- Высокомерный падальщик!
- Ребятки! Отзовитесь!
Пёс!
- Грязная дворняга!
- Вернитесь!
Шунка!
Пришло время тебе вернуться в глубины!
Поглядите на нас!
Как мы прекрасны!
Чувствуете наш запах?
Мы хотим поразить вас!
Наслаждайтесь тем,
что мы можем вам дать, малыши!
Жизнь здесь так прекрасна!
Она прекрасна, прекрасна…
Так замечательна!
Привет, малютки!
Какой чудесный день!
Вы что, потеряли свои шубки?
Шубки? А что это?
Ну, шуба, толстая шуба из меха,
как у меня, а у вас её нет!
Вы же замёрзнете!
Вам станет плохо! А мне нет.
Эй, а почему у тебя голова
вверх тормашками?
Какие дураки…
Привет! У нас нет шуб,
и наши головы повёрнуты как надо!
Я знаю.
Я наблюдал за вами всё утро.
Кто ты такой?
Меня называют Орлом.
Я вижу всё.
Я всегда знаю, что происходит внизу.
Братец,
как ты собираешься
слезать со своего дерева?
А как ты забрался на него без рук?
Вам ещё много предстоит узнать,
мои обнажённые друзья.
Я великий правитель!
И я повелитель неба и воздуха!
Я вверху, а вы внизу!
Я выше всего!
Мужчина!
Женщина!
Идите сюда, ребятки.
Куда они делись?
Мои сладко пахнущие
мальчонка и девчонка, где…
Здравствуй, брат!
Куда ты тащишь этот мешок?
Привет, мой пернатый друг!
Я просто собираюсь на праздник…
На праздник?
А что в мешке?
Что? А-а, здесь?
Это просто мешок с песнями.
Тут все чудесные песни, которые
я собираюсь спеть на торжестве.
Ух ты, песни!
Здорово!
Пожалуйста, спой для нас.
Не стоит…
Я опоздаю!
Мне лучше уйти…
Спой для нас, ну пожалуйста!
- Ну хорошо.
- Раньше никто не пел для нас!
Ладно, ладно.
Спою я для вас, спою.
Ура! Здорово!
Но если я буду петь для вас,
мы должны всё сделать по правилам.
Мы должны всё сделать правильно.
Значит так, пока я пою,
вы все должны танцевать.
Договорились? Тогда встаньте в ряд…
Утки пожирнее вперёд, эти назад.
Отлично!
А теперь крепко-крепко
зажмурьте глаза,
чтобы насладиться музыкой.
Как услышите пение,
начинайте танцевать
и плывите рядком прямо ко мне.
Ну? Глаза закрыли?
Да! Конечно, закрыли!
Миленько.
Начинай!
Братец! Братец!
Что ты делаешь, братец?
Братец, ведь эти создания – утки, так?
Утки Старца-Создателя.
Ну, теперь это мои утки,
потому что они уже не двигаются.
А почему они не двигаются?
Потому что я собираюсь съесть их,
и они станут частью моего тела.
Навсегда? Не понимаю.
Тогда соображай: я, Койот, убил уток.
Это означает, что они мои!
Мои! Мои!
Я сотворил убийство!
Я сотворил убийство!
Они никогда не вернутся?
Никогда?
Это меня очень расстраивает!
Так, да ты туповата.
Не смог удержаться, так ведь, Койот?
Что? Нет! Я этого не делал!
Не лги мне, я видел тебя!
Утка была первым созданием,
зашагавшим по этому миру.
- Ты знал это?
- Правда? О нет, не знал!
Совершенно ничего не знал.
Прости меня, брат.
Это было только для…
Для детишек!
Я ответственен за них, так ведь?
Я никогда не говорил,
что ты обязан убивать.
Что же с тобой делать…
Гляди, они едят.
И теперь смогут расти!
Им надо есть, не мне.
Пусть их едят! Невелика важность, а?
Они мертвы, они никогда не оживут,
правда, Старец?
У-у, да она милашка!
Умна не по годам!
Взгляни на них.
Я создал их по твоему подобию!
Ты же это видишь?
- Да?
- Конечно!
Взгляни получше!
Да, это так.
Койот, с этих пор
держись подальше от этих детёнышей.
И ты не будешь больше убивать!
Я запрещаю тебе.
Не убивать…
Не убивать!
Что мне, траву есть?
Сам ешь свою траву, Старик!
Наш Койот совершил убийство.
И с этих пор всё живое
должно однажды умереть.
Видите, как пурпур
расстилается по деревьям?
Их листья опадают на Землю.
Это осень.
Всё однажды умрёт,
даже Медведь, даже Орёл…
Даже вы и я.
Таков теперь станет этот мир?
Именно.
Но не страшись,
ибо смерть прокладывает дорогу
новой жизни.
И этот цикл не прекращается.
Цветы снова зацветут,
солнце восстановит силу…
Пока над нами небо,
этот круговорот не прекратится.
Ничто не вечно,
кроме Земли и гор.
Мы окружены Великой Тайной.
Она живёт в реке и даже в твоей крови.
Это жизнь, мы окружены жизнью.
Почувствуй тепло в теле,
его даёт жизнь.
И что это они, интересно, делают?
Вот тебе и преданность.
О Великий Дух, вечный и непостижимый,
ты, чей голос говорит с нами ветром,
ты, чьё дыхание
дало жизнь всему миру…
Услышь мою мольбу.
Даруй мне мудрость,
чтобы понять замысел твой.
Помоги мне понять сон,
тобою ниспосланный!
Всё, о чём прошу я, – понимание.
Смилуйся надо мной.
Привет тебе, мой уважаемый брат Бизон!
Не хочешь побегать наперегонки?
Я согласен,
но никому не хватает смелости
бегать наперегонки со мной.
Ну, уверен, что этот парнишка может
перегнать тебя, даже не напрягаясь.
Ты пришёл с намерением оскорбить меня?
Нет-нет, я совершенно серьёзен!
Да, он бегает всего на двух ногах,
но он самый талантливый
бегун в этой прерии.
Ни одно создание ещё не перегоняло
меня на ногах.
Быстрее меня только ветер прерий.
О, это очень интересно,
поскольку, чтобы ты знал,
этот мальчуган только что перегнал ветер.
Правда?
Как можешь ты говорить такое?
Я… Я никогда не лгу!
Но в этом соревновании тебе придётся
пробежать с закрытыми глазами!
С открытыми, закрытыми –
нет никакой разницы.
Я могу победить,
даже если засну во время бега.
Вперёд!
Давай!
Ты снова убил!
Но ведь Старец запретил тебе!
Я убил?
Ты убил.
Я же бежал с ним!
Я лишь грелся на солнышке – вон там!
Но…
Бизон бежал-бежал, а затем внезапно
упал и умер – тут нет ничьей вины.
Ну ладно,
я отдам тебе его печень.
Гляди!
Ешь!
Это печень Бизона!
Молния!
Молния!
Хватит!
Но разве не для разрушения
ты сотворил меня, Старец?
Это не я тебя сотворил!
Я был в гневе!
Но ты создал меня.
Я, Молния, существую в этом мире!
Я есть мощь мира сего!
Это я виновата!
Я не должна была
рассказывать об их делах!
На помощь! Старец!
Помоги им!
Где ты?
Спутница моя, где ты?
Где же ты?
Где же ты?
Тепло, это тепло.
Чувствуешь его?
Я пожаловалась на тебя.
Прости.
Я всё испортила.
Всё хорошо, всё нормально.
А это вторая.
Прерия сожжена дотла. Трава исчезла.
Стало холодно.
На деревьях нет плодов.
Вся вода замёрзла!
Так не пойдёт.
- Нет! Нет! Нет!
- Он ведь совершенно прав.
Знаете, есть два человеческих существа,
чуть отличающиеся друг от друга.
И они помогали друг другу согреться.
Я хочу ещё одного енота!
Да! Да! Ещё одного!
Койот и его голые создания убили
сильнейшее существо в целом мире.
Они убили Бизона.
Где же конец этому, Старец?
Я сотворил толстые меховые шубы
для каждого из вас, чтобы терпеть холод.
Со временем вырастет новая трава.
А Койот никогда больше не почувствует
тягу к убийству, в этом я уверен.
А как быть с Бизоном?
Куда нам без него?
А как же наши спутники?
Почему нас не может быть двое?
Эта печень – всё, что осталось от Бизона.
Из неё я могу сотворить
двух новых существ.
Двух новых бизонов.
Один станет самцом, другой – самкой.
Для всех остальных я сделаю то же самое.
Где раньше был один,
станет двое новых существ.
Вы не будете столь же велики,
но у вас появится спутник.
Эй! Старец!
Теперь я, теперь я!
Стало быть, у нас рыбка на обед?
Койот!
Я надеялся, пламя испепелило тебя!
А я думал, это ты сгорел.
Огонь может сжечь всё на свете!
Точно.
И что же это ты делаешь?
Сам не видишь?
Ловлю рыбу для своей женщины.
Ты не боишься?
С чего бы?
В этой реке так много рыбы!
Кое-что изменилось.
Прерия теперь полна животными!
Раз теперь животные могут спариваться,
их стало очень много.
Если они сами могут спариваться
и приносить потомство,
они могут и сами о себе позаботиться.
Им больше не нужен создатель.
Им больше не нужен Старик!
И на что же этот Старик тогда сдался?
Так ведь? Так?
Тебе не измениться, Койот.
Да, правда…
Но если Старик позволил им
приносить потомство,
ему больше нечего
предложить этому миру.
Все его создания могут размножаться,
и рано или поздно…
Что ж, полагаю,
он им станет вовсе не нужен.
Смотри, кого я нашёл!
И что я поймал!
Мы никогда от тебя не избавимся,
так ведь?
И кто сказал, что вы
не приспособлены к жизни?
Ты, негодяй, ты нашёл себе пару!
Животные, и даже вы двое…
Все, кроме меня.
Что с тобой, что случилось?
Где болит?
Да что с тобой?
Что случилось?
Не смотри на меня.
Наверное, ты покормил её травой.
Прошу, скажи мне.
Что не так?
Что-то хочет отделиться от меня.
Что мне делать? Скажи!
Женщина, я хочу помочь.
Что ж, теперь и я тоже создатель.
Это мальчик!
Это наш сын!
У нас теперь ребёнок.
Гляди, Койот! Наш сын!
Творение моего создания…
И глянь-ка! Он милый!
У него не будет с тобой
ничего общего!
Он наш сын!
Ему холодно!
Он синеет.
Если ему станет ещё холоднее,
он не выживет.
Я знаю.
Нам нужно найти тепло.
Чтобы выжить.
Ты права, мне надо найти Молнию.
Мой юный друг,
если ты встретишься с Молнией,
я боюсь, ты никогда больше не увидишь
ни своей Женщины, ни дома.
Я обязан найти способ поговорить с ним.
Я должен идти.
Мужчина смел.
Он вернётся с огнём для нашего сына.
- Он хорошо заботится о нас.
- Я просто хотел сказать…
…что твой Мужчина неопытен
и ему не стоит в одиночку
встречаться с Молнией.
И поэтому, если я присоединюсь к нему,
думаю, у нас есть шанс!
Так ты пойдёшь со мной, друг?
О! Именно этого я и хотел…
С самого-самого начала.
Иди вперёд!
Раздобудь огонь, пока я его отвлекаю!
Иди как можно скорее,
ибо каждую секунду
он может покончить со мною!
Приветствую тебя, брат-Молния!
Я пришёл к тебе со всем уважением!
Кто пришёл сюда, голая крыса?
Один мой удар –
и ты сгоришь быстрее сена!
Я не за смертью пришёл.
Я пришёл освободить тебя.
Нам нужен огонь,
чтобы пережить зиму!
Дай мне огня – и ты свободен!
Зачем мне доверять тебе?
Это что такое?
Вор!
Я принёс огонь только для тебя.
А где Мужчина?
Где он?
Что ты сделал?
Отвечай!
Что ты сделал с ним, животное?
Я старался предупредить его,
насколько это опасно!
Будь ты проклят, Койот!
Кстати, он попросил меня
приглядеть за вами,
если с ним что-то случится…
Мудрое решение, верно?
Посмотри,
я и сам весьма хорош собой.
Ты омерзителен, Койот!
Уйди, не прикасайся ко мне!
Но почему?
- Я же всегда был добр к тебе.
- Оставь нас!
А ведь ни одна женщина
не выживет без мужчины…
Так в чём же дело?
Не верь ни одному его слову!
Убей его!
Мы довольно натерпелись!
Я лишь хотел приглядеть за ними
в твоё отсутствие!
А ты смог раздобыть огонь, здорово!
Нам теперь никто не нужен!
Мы можем основать собственное племя!
А я буду вождём.
Забудь Старика, он нам не нужен!
О, понимаю.
Ты сам мог бы стать вождём!
Конечно, ты должен быть вождём!
Я просто подумал, ты не захочешь:
это ведь такой труд, но…
Что вам нужно?
Мы забираем детёныша.
Нам всем тоже хочется есть!
Отдай нам ребёнка.
Нам нужно есть! Нам нужно есть!
Детёныш мой!
Возвращайтесь в лес!
Вы правда хотите есть?
Вы голодны?
Тогда поешьте это!
Получайте!
Братья и сёстры мои!
Что с вами? Вы совсем сошли с ума?
Неужели я никогда не смогу
отдохнуть в нашем мире?
Что может быть настолько важно,
чтобы пролить из-за этого кровь?
Вы все разбили мне сердце.
Вы должны подойти
и сесть рядом со мной.
Мы должны разрешить
это недоразумение,
и я хочу разрешить его раз и навсегда.
Вам нет здесь места.
Оставьте нас!
Это наш круг.
Здесь нет места созданиям Койота,
голые звери!
Да, у вас нет ни когтей, ни меха!
Меня сотворили из той же глины,
что и всех вас!
Я даже убил своего творца,
чтобы вы смогли наесться!
И вы должны принять нас!
А у кого из вас хватило смелости
взобраться на гору
и встретиться с Молнией лицом к лицу?
Кто из вас смог подружиться с огнём,
чтобы согреться?
У меня нет меха, нет когтей,
но у меня есть огонь.
Пустите нас в свой круг,
потому что мы все связаны.
Брат мой,
не мог бы ты подкурить мою трубку?
Табак сгорел целиком, это хорошо.
Мы сидим тут, в самом центре мира,
в его сердцевине.
Наши слова достигли Великого Духа
с табачным дымом.
Этот Священный круг не разорвать.
Здесь все равны.
Прошу всех говорить свободно.
Куда делись ваши громкие голоса?
Поделитесь своими мыслями!
Мы тоже хотим охотиться.
И мы все хотим есть мясо.
Наши детёныши голодны!
Да! Мы тоже хотим охотиться!
Мой народ тоже голодает!
Нас слишком много.
Мои братья и сёстры правы.
Нас многовато в прерии,
еды совсем не осталось!
Мы тоже хотим охотиться!
Да, мы тоже хотим мяса.
Да, мы хотим мяса,
я голоден, я тоже голоден!
Думаю, любой, кто голоден,
должен иметь возможность насытиться.
Даже мясом.
Но убивать, только если это
совершенно необходимо.
Прерия принадлежит нам всем,
и мы не выживем друг без друга.
Круг включает в себя и жизнь, и смерть.
Я всё сказал.
Да будет так.
Вы можете свободно
размножаться и охотиться.
Вы можете жить и умирать,
пока над нами это небо,
а под ногами растёт трава.
Отличная речь, Старик!
Да тут все собрались, я погляжу.
Все тут, да?
И даже предатели.
Я помню времена,
когда они были малюсенькими,
а ты не верил,
что они вовсе выживут.
А я их всё равно выкормил.
Мой сын швырнул меня животным.
Хороший способ выказать благодарность.
Твои слова подобны яду.
Ты никогда не войдёшь в Священный круг.
Ты должен оставить прерию,
ты причинил достаточно вреда.
Я запрещаю тебе возвращаться!
Я изгоняю тебя!
Да ты просто завидуешь!
И поэтому хочешь избавиться от меня.
Из меня вышел творец получше,
и ты понимаешь это.
Ты принёс в этот мир смерть.
И ложь, и вражду.
Вон с глаз моих!
И не возвращайся!
Пошёл! Убирайся!
Пошёл! Уходи навсегда!
Уходи навсегда!
Мы хотим теперь жить мирно!
Сородичи мои,
вы можете идти по домам!
Живите и размножайтесь!
Теперь каждый должен
заботиться о себе подобных.
Сотворение мира завершено.
Круг создан.
Я выполнил свой долг.
Я устал.
С этих пор
вы все сами по себе.
- Ну что, вы ещё не заснули?
- Дедуля!
Это же не конец?
Конечно нет!
Что же случилось с Койотом?
Койота изгнали, но…
У него осталась ещё одна жизнь.
Он бродил по ледяному холоду ночи…
Я Койот-Шунка.
Я одинокий скиталец.
О Великий Дух, Вакан-Танка,
смилуйся надо мной.
У меня осталась лишь одна жизнь в запасе.
Конечно, всё это –
часть твоего великого замысла.
Куда ты ведёшь меня?
Куда?
Это ты, Койот?
Страшишься ли ты?
Да, это я.
И мне страшно.
Мы уже встречались…
И я этого вовек не забуду…
Ты глупо поступил, придя сюда,
ты должен был бы знать,
что я отниму твою последнюю жизнь!
Я пришёл умереть, брат.
Делай, что должен!
Мне больше нет места в мире.
Почему ты зовёшь меня братом?
Потому что мы оба изгнанники.
Мне придётся пересечь великую воду.
Тут я никому не нужен.
Давай, бей до смерти!
Прямо тут!
Сегодня отличный день,
чтобы умереть.
Пересечь великую воду?
Кто изгнал тебя?
Тот же, кто заковал тебя в цепи.
Он сотворил меня во гневе
и тут же пожалел об этом.
Наш отец не любит нас.
А меня он создал во сне.
И тоже против воли.
Давай же, брат.
Тут жутко холодно.
Я не причиню тебе вреда, брат.
Сними с меня цепи, пойдём вместе.
Да.
Духи четырёх стихий, помогите мне!
Выслушайте меня,
горные и подземные духи!
Прошу защиты твоей,
о Великий Дух!
Вот я стою на ветру,
моля о твоей силе.
Я был мальчишкой, теперь я мужчина.
Я поведу за собой людское племя.
Даруй мне силы повести их
и помоги найти нужную дорогу.
Вакан-Танка,
Великий Дух, пусть в нашем мире
всё будет хорошо.
Я так устал.
Позволь мне поспать.
Вакан-Танка,
избавь меня от снов.
Я не хочу видеть сны…
Это конец нашего мира.
А что там, за великой водой?
Не знаю,
но должно быть лучше, чем здесь.
Оно стоит того?
Разумеется!
Ты умён, а я хитёр!
У нас всё получится!
Легконогий брат, благодарю тебя
за сегодняшний дар твоей плоти.
Эй, подождите меня!
Я могу помочь?
А я могу помочь?
Ого, он такой огромный!
Какая погода будет завтра?
Вакан-Танка будет завтра щедр.
Будет солнце,
ни единого облачка.
Эй, внук!
Пусть все знают,
что танец начнётся завтра!
Сделаю. Да, дедушка.
Ты чем-то озабочен?
Мне подумалось о Койоте.
И как мы предали его.
Я о нём тоже иногда думаю.
Не вини себя.
Помни, что у нас есть.
У нас есть всё!
У меня есть всё,
о чём я только могла мечтать.
Мы начнём танец завтра на рассвете.
Ты хороший вождь.
- Что это?
- Здесь столько людей!
Им же места не хватит.
Я мог бы уничтожить всех их
одним лишь ударом!
Мы здесь не за этим, понятно?
Я хочу поговорить с ними.
Ваши документы.
Вы кто такие?
Представьтесь!
Мы пришли с другого берега
великой воды.
И мы хотели бы
поговорить с вашим вождём.
С вождём!
С вождём!
Отведём-ка их в ратушу.
Пошли! Вперёд!
Ну когда я уже смогу ударить?
Терпение, брат, я дам сигнал!
Тихо!
Что ж, следующий пункт повестки дня.
Вопрос к нашим умнейшим учёным,
нашли ли вы философский камень,
как обещали сегодня?
Ничего страшного.
Мы дадим вам ещё немного времени…
У вас двенадцать часов
и тридцать две минуты.
Хорошо, дальше.
К нам прибыли послы из дальних стран,
давайте выслушаем их.
Введите послов!
Пошёл!
Повелеваю вестнику рассказать нам
всё, что он знает.
Мне?
Ну да, вам, сударь.
За великой водой,
где садится солнце,
есть обширные земли,
имеющие форму черепахи.
Земли эти богаты и обильны.
Вам нужно увидеть их!
Я вас даже сам могу провести.
Что значит «богатые»?
Богатые чем, позвольте спросить?
Там много воды и травы,
там есть и рыба, и дичь!
И простор!
Гораздо больше,
чем нужно вам и вашим внукам.
И зачем же вы хотите,
чтобы мы пошли туда с вами?
Я жажду мести.
Мести.
Мести.
А это кто?
Этот необычный бродяга позади вас?
Это мой друг, Молния.
Кого бы он ни ударил,
тот немедля умирает.
Он сильнее любого
созданного человеком оружия.
Профессора?
Брат! Время бить! Давай!
Тихо! Тихо! Тихо!
Там есть золото?
- Что, простите?
- Золото!
Ах да, золото, да. Конечно.
Конечно, там есть золото.
Я золото! Я, и мой друг тоже.
Мы могущественные золотари!
Что за чушь ты несёшь?
Капитан спросил,
есть ли на вашей земле золото или нет.
Я думаю, он не знает,
что такое золото!
Он не знает, что такое золото!
Как же мне объяснить это
твоему малюсенькому умишку?
Жёлтый, маленький,
сверкающий камешек.
Золото.
А, конечно, жёлтые камешки!
Их там много. Очень много.
Вы их хотите?
Мы просто ходим по ним.
Или едим их!
Имея такие просторы,
мы едва находим место для их хранения.
Мы даже подтираем ими зад!
Слушайте все!
Мы завоюем этот отдалённый остров,
чтобы ещё сильнее прославить корону!
Ты поведёшь нас через воду.
И мы нарекаем тебя собакой.
Огонь!
Отлично, господа, прекрасно!
Вперёд, солдаты!
Постойте, погодите!
Мне кажется,
Орёл пытается нам что-то сказать.
Это не к добру.
Кто они?
Не может быть.
Молния покинул наш мир
много лет назад.
Боюсь, что-то нас ждёт за горизонтом.
Будьте готовы.
Кто они такие?
Они такие бледные и волосатые.
Как будто произошли
от медведей и людей.
Хороший пёс, хороший.
Можешь быть свободен.
Вижу, ты ещё жив, предатель!
Койот?
Не волнуйся, пёсик,
мы отомстим от твоего имени!
Пошевеливайтесь!
Так вот, я капитан
седьмого кавалерийского отряда!
Именем штата я вступаю
во владение этой землёй.
Уступите её нам без борьбы,
или мы захватим её силой.
Я отец всех людей.
Я живу на этой земле столько,
сколько существую.
Я не могу уступить эту землю,
потому что её нельзя взять или отдать.
Земля не принадлежит нам,
на самом деле
это мы ей принадлежим.
Если ты не заявляешь прав на землю,
тогда прочь с дороги!
Убрать всех, сейчас же!
Мы никуда не пойдём,
но твои люди
могут присоединиться к нам.
Земли предостаточно!
Приводи своих людей,
давайте раскурим трубку мира.
Довольно! Сам напросился!
Стрелки!
Готовьсь!
Братья мои,
сегодня хороший день, чтобы умереть!
Цельсь!
Пли!
Бегите к реке!
Скорее! К реке!
Капитан! Капитан!
Прекратите огонь!
Что-что? Получай, блохастый! Ха!
Огонь!
Вперёд, солдаты!
Вперёд!
Старик, Старец,
не делай этого со мной!
Где же ты прячешься?
Старец, Старец, Старец!
Проснись, проснись!
Старец, нужна твоя помощь!
Я всё испортил!
Что это за шум? Что происходит?
Наши создания в беде, Старец!
Эти дикари вон там,
они убивают всё живое!
Они используют Молнию для убийства!
Так вот кого я видел
в давнем-давнем сне.
Ты их сюда привёл?
Но этого захотел Вакан-Танка.
Это он их создал!
У тебя ещё есть время
всё исправить, Койот.
Ты должен спасти их!
Мы должны помочь им
добраться до вершины горы!
Там они будут в безопасности!
Беги! Спасайся!
Койот? Это и правда ты?
Конечно! А теперь беги! К горе!
Мы не побежим,
мы продолжим сражаться!
Вам их никак не победить!
Бегите!
Все на гору!
Ты тоже! На гору, живо!
Что ты делаешь?
Уходи, пока они не продырявили
твою морщинистую шкуру!
Не волнуйся,
меня не так-то легко одолеть.
В конце концов,
меня ведь создал Койот.
Да ты знаешь, кто это был?
Ты чудовище!
Вакан-Танка, Великий дух,
прими этого воина!
Он отходит к тебе с добрым сердцем
и честными глазами.
Он был первым человеком.
Он был первым мужчиной.
Он был моим
самым дорогим спутником…
Я очень любила его.
Знаешь, дедуля…
Кажется, я поняла,
что ищут белые люди
и почему они не могут остановиться.
Правда?
- Что ж, тогда расскажи мне.
- Конечно, дедушка.
Они никак не найдут своё место
в великом мировом круге.
Ты так думаешь, внучка?
Может, ты и права.
Тогда, я думаю,
мы должны помочь им.
Что скажешь?
Вакан-Танка!
Взгляни на нас
и на землю, что мы защищаем!
Смягчи сердца и открой глаза тем,
кто не видит,
чтобы они обрели красоту
мира, который нам
повезло разделить с ними.
Бизоны!
Бизоны!
- Круто!
- Где?
Глядите, глядите, бизоны!
Смотрите!
Вон ещё!
Пойдём, поможем им, дедуля!
Я уже слишком стар для этого,
внученька.
Мне нужно отдохнуть,
я останусь на горе.
А ты иди.
Чего ждёшь?
Иди к ним!
ЗАЩИТИМ ЖИЗНЬ
Что за задержка?
Начинайте уже!
Продолжайте же!
Почему остановились? Вперёд!
Сандерс, я вас предупреждаю
о последствиях!
Да вы шутите?
Вы уволены! Все уволены!
Чёрт, Кевин, помоги же мне!
Немедленно!
ЗАЩИТИМ ГОРУ!
ВОДА – ЭТО ЖИЗНЬ
«НЕ ЧЕЛОВЕК ПЛЕТЁТ ПАУТИНУ ЖИЗНИ.
ОН В НЕЙ – ТОЛЬКО НИТОЧКА»
ВОЖДЬ СИЭТЛ
 

////////////////////////////