Хитмен: Последнее дело (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

Knox Goes Away (2023)

Джон Нокс — наёмный убийца, у которого диагностирована быстро прогрессирующая форма слабоумия (болезнь Крейтцфельдта — Якоба). По словам врача, счёт для Джона идёт на недели, лекарства от заболевания нет. В свои последние дни Нокс будет спасать своего сына Майлза, который убил человека, изнасиловавшего его дочь, а также ему предстоит замести следы после одного из своих неудавшихся контрактов

Все фразы и цитаты

Касси, можно мне кофе?
Хорошо.
Читал про эту тётку из Вестлейка?
О!
Старомодно, бумажные газеты.
Класс. Сейчас уже новости
с телефона читают, прикинь чего?
У тебя-то — десять тысяч книг.
Спасибо.
Она кормила мужа завтраком 35 лет.
И вдруг…
решила добавлять ему
в апельсиновый сок антифриз, каждое утро.
Зачем? Он мёрз?
Чего это у тебя?
«Эмпиризм и философия сознания».
Всякая чушь.
Уилфрид Селлерс — это автор?
Да. Интересный мужик.
Ты знаешь Уилфрида Селлерса?
Есть комик — Питер Селлерс.
Ясно…
За восемь месяцев
мужик помер от антифриза.
Вот это упорство.
Ей надо за выдержку баллы начислить.
Прикинь, восемь месяцев?
Как можно кого-то так сильно ненавидеть?
Вообще-то есть парочка кандидатов, да.
Как её поймали?
Не пишут. Может, они…
Прикинь, они такие его бальзамируют,
и не выходит ни фига.
«Я уже два ведра в него закачал,
он лопнет сейчас!»
«Я его в морозилку сую, а он всё тёплый».
Отлично. Отлично.
Спасибо.
Спасибо, Кэсси.
Эй, Кэсси, а можно мне кофе?
Он у вас на столе.
Точно надо кофе.
Ты такой тощий. Куда всё влезает?
Батя говорил, у меня болт дутый.
Да ладно? Папа говорил «дутый болт»?
- Интересно.
- Тоже философ был…
Я отсюда сразу в аэропорт поеду.
Надо уехать на пару дней.
- Да?
- Да.
- А причина?
- Так, семейное.
Ерунда.
Послезавтра уже… даже нет…
я завтра вернусь.
- Семейное?
- Да.
Ладно.
А то Джерико решит,
что ты куда-то уехал работать.
А ты не рассказывай. Я жить хочу.
Зачем ты вообще едешь?
Я же сказал, семейное.
Ерунда. Завтра вернусь.
- Ладно.
- Ага.
Всё хорошо?
Да.
Ладно.
Я возьму счёт.
Счёт? Нам всё только принесли!
Знаю, но я боюсь опоздать,
надо ехать в аэропорт.
Съешь что-нибудь за пять минут!
Скорей, пять минут экономии.
Господи боже…
Ладно, если что всплывёт — сразу звони.
Ничего себе!
Ты чё, новую тачку отхватил?
То есть ты даже не скажешь,
куда ты летишь?
Скажу, когда вернусь.
Яблоко.
Собака.
Машина.
Как вы себя чувствуете?
Ну… Вам лучше знать.
Мои изначальные опасения не подтвердились.
Это не Альцгеймер.
Ясно.
А что это?
Ваше состояние называется
«болезнь Крейцфельдта — Якоба».
Первые симптомы почти такие же,
как у Альцгеймера.
А в чём разница?
В скорости прогрессии.
В смысле — этот вариант быстрее?
В вашем случае — намного быстрее.
Как это лечить?
Это неизлечимо.
Главное, что надо понять
больному деменцией —
теряется связь между мыслью и чувством.
Вам пришла мысль —
вы что-то почувствовали,
вы потеряли мысль, а чувство осталось.
И вы можете вдруг почувствовать
прилив счастья,
не зная причины.
Или вас захлестнёт волна депрессии —
и вы не поймёте причину.
Окажется, что вы забываете людей,
даже тех, к кому вы привязаны.
Вы перестанете понимать,
что за день, где вы…
Сейчас вы — практически вменяемый человек,
который иногда что-то путает или забывает.
Но скоро всё будет наоборот.
Моменты ясности сознания станут редкими,
а затем совсем пропадут.
Сколько у меня времени?
Болезнь прогрессирует быстрее,
чем я думал.
Сколько времени?
Буквально недели,
не месяцы.
Если вам надо что-то организовать,
я бы предложил начать это делать
сейчас же.
Кто-то из семьи сможет о вас позаботиться?
- Никто не сможет.
- Ясно…
Ясно, тогда я бы предложил вам
выбрать дом престарелых.
Вот — отличное место,
неподалёку от вас.
Сочувствую.
Ничего, док.
Даже если я сейчас возненавижу вас,
я это быстро забуду.
ХИТМЕН. ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО
НЕДЕЛЯ ПЕРВАЯ
Ты всё скрыла в прошлый раз…
Что тебе рассказать?
Мне кажется,
у тебя есть от меня какие-то секреты.
Нет, секрет — это секрет, я его не выдам.
Я закончила читать книжку, что ты мне дал.
А, да?
И что скажешь?
Ерунда, и финал тупой.
Серьёзно?
Он дал отрубить себе голову,
а виновный ушёл просто так?
Но ведь…
вся линия героя
ведёт тебя к этому, понимаешь?
Это…
Жертва во имя высшего блага, вот.
Как в конце «Касабланки»?
Да, как в конце «Касабланки», точно.
Это тоже брехня.
Парень выбрал бы девушку в десяти случаях
из десяти, и вся эта дружба — враньё.
Ого.
А у вас в Кракове все такие циничные?
Это не цинизм, а реализм.
Какой сегодня день?
Четверг.
Нет-нет-нет, в смысле… В смысле — число?
Пятое. Это что — важно?
У сына день рождения.
А я с ним не разговаривал много-много лет.
За что он так тебя ненавидит?
По науке, в умных журналах это называют
«паршивый отец».
А потом он узнал, где я зарабатываю.
Да?
- Да.
- И где же ты зарабатываешь?
Работаю в налоговой.
Теперь я тебя тоже ненавижу.
Мы тут встречаемся раз в неделю
почти четыре года…
и ты впервые что-то о себе рассказал.
Что ты хочешь знать?
Я всё расскажу, ты спроси.
Тебя правда зовут Аристотель?
Нет. Это кличка.
Мне ребята во взводе дали.
Я был на первой войне в Заливе
и много читал всяких книжек по философии…
такое.
Мне пора.
История про сына многое объясняет.
В каком смысле?
Знаешь, говорят, в домах с привидениями
холод по спине пробегает.
Вот зайдёшь в какой-то угол,
а у тебя как будто вдоль позвоночника
северный ветер дует.
Что ты такое придумала?
Я чувствую это здесь.
Как только открываю входную дверь.
Только это не призраки.
А что это?
Одиночество.
До следующего четверга, лже-Аристотель.
- Сегодня — вообще фрукт.
- Это неважно.
Торговец людьми из Испании.
- Ну каждый раз одно и то же!
- Что одно и то же, что?
Ты спрашиваешь,
хочу ли я знать детали заказа.
Я отвечаю: «Нет, я не хочу»,
ты рассказываешь все детали,
я прошу: «Заткнись!».
Это повторяется снова и снова,
вечно талдычим одну и ту же труху в ступе.
У меня один вопрос:
почему тебе неважно, кто он?
Всё, готовы.
Слушай,
это на время мой последний заказ.
Что с тобой такое, Джон?
Ничего. Просто надо заняться делами.
Я всё решу с Джерико.
Ладно. Как долго тебя не будет?
Сложно сказать.
Ладно. Поехали.
Этот ублюдок продаёт мужиков в рабство.
Прикинь, дошли.
Я думал, рабство только сексуальное.
Этот ублюдок…
Мы же только что в машине
про это говорили.
Почему тебе неважно, кто он?
Потому что через десять минут, Томми,
он станет никем.
Пошли, пора за работу.
А правительство?
Правда?
Они никогда нас не слушали,
с самого начала…
У меня сломалась машина, подвезите меня!
Чёрт…
Алло?
Да.
Да, мы ожидали,
что здесь будет один человек. И…
Мы разделились.
Наверное, он решил…
не знаю, покрыть большую территорию.
И… Я услышал выстрелы.
Господи, Томми…
Боже…
Я не хотел.
Нокс…
Прости, Томми.
Да, мёртв.
Да, я всё вычистил и потом ушёл.
Хорошо.
Спасибо.
Ты веришь в это?
Пять пуль, три жертвы.
И всё так быстро.
Думаете, был третий стрелявший?
Улик для этого нет.
В детстве я ненавидела мать.
Надо же…
Она была стереотипом.
Типично восточная курица-мама.
Пять с минусом — значит отсутствие чести.
Моя мать сильно пила, и я…
- Я не закончила.
- Извините.
Она ненавидит мою профессию, но по иронии…
она сделала меня детективом.
Поняв, что я должна преуспеть
не ради себя, а ради неё…
я узнала, что такое «мотив».
Она учила обращать внимание на детали.
Ответ — в деталях, которые другие —
то есть белые — люди упустили.
Извините, пожалуйста,
вы на что-то намекаете?
Тут весь пол в воде.
Вода шла, когда сорвали занавеску.
Так.
- И?
- И…
Он убил их, они убили его,
очень быстро, бах-бах-бах.
А кто выключил душ?
КЛАССИЧЕСКИЙ ВАРИАНТ
БОЛЕЗНИ КРЕЙТЦФЕЛЬДТА-ЯКОБА
- Привет, Нокс.
- Привет.
Садись. Выпить хочешь?
Да. Да, виски.
Так…
ты поздороваться зашёл?
Нет. Сдаю дела.
Желательно, поскорее.
- Скорее?
- Да.
- Джерико знает?
- Нет.
Это всё усложняет.
И поднимает твой процент.
Я…
Я уезжаю.
Уже навсегда.
Не хочу, чтоб пострадал Джерико.
А в чём дело?
Работу завалил.
Я всё подстроил так,
чтоб выгадать себе время, но…
это очень ненадолго.
Ты уверен?
Три жертвы…
одним оружием убились.
Да, нехорошо.
Моим.
- Это хуже.
- Ага.
Значит, время — деньги. В чём накопления?
В основном нал.
Можно продать несколько картин. И камни.
Это несложно.
Ага.
В этом списке трое.
И всем — равные доли.
И ничего для семьи Манси?
У Манси никого не было.
Главное, чтоб о происхождении денег
не знали.
Деньги должны быть чистые.
Собирай свои ценности. Я всё устрою.
Пара деньков.
И это строго между нами.
Да… А я расскажу кому?
Точно.
Ладно, спасибо.
ОФИС
- Здрасте.
- Ключ не вставляется, ну…
в эту штуку. Ну…
- В замок?
- Замок, да.
А зелёные — от другого отделения,
в Ван Найсе.
Ясно. Спасибо.
А можно вас попросить?
- Запишите, пожалуйста, номер… адрес.
- Адрес?
- Да. Конечно.
- Да.
Извини. Я не хотел так появляться.
Надо было позвонить.
Не хотел так внезапно, извини.
Мы знакомы?
Ну да, я, наверное, это заслужил.
Ты же понимаешь, если я здесь —
значит, я в полном отчаянии.
Понимаешь?
Мне нужна помощь.
Пап, просто поговори со мной.
Папа?
Майлс. Да.
Конечно, Майлс, заходи. Проходи.
Спасибо. Я просто…
Садись.
Не-не-не-не, я не…
Я трезвый. Девять лет.
Это твоя кровь?
Ну… Рука — это…
Порезался в…
это моя кровь, а это — чужая.
Твою мать!
Я в жопе,
я в полной жопе.
Тихо, тихо,
тихо-тихо, спокойнее.
Отдышись.
Расскажи, что случилось.
Я кого-то убил.
По делу или случайно?
Так. Начни с этого.
Ладно.
У тебя есть внучка.
Кэйли.
Откуда ты про неё знаешь?
Твоя мать сказала.
Сразу, как она родилась.
- Да.
- Да…
Да. Кэйли.
Сколько ей уже? 12? 13?
Ей 16.
- Ещё дитё.
- Да.
Ещё дитё.
Она встретила парня.
В онлайне. Этот урод поганый.
Ему было 32 года. Этот сукин сын…
Она забеременела.
Ей 16 лет. Это же моя девочка!
Ну…
и я пошёл к нему домой, понимаешь.
Просто напугать его.
Ну я пришёл, а он…
хуже, чем я думал, ясно?
Он не затыкался.
Он всё говорил, и говорил, и говорил.
И всё о моей дочери!
Он говорил про неё всякие гадости,
что ей нравится и она ещё хочет.
Что она созрела!
Что она созрела, папа.
А-а-а, чёрт.
У меня сорвало крышу.
Я схватил нож, и я…
и я всадил нож в шею.
Я бил ножом.
Я не мог остановиться.
Было всё равно.
Меня там словно и не было,
это был не я, а…
Ты закопал тело?
Закопал ли я его?
Да.
Нет. А что?
Если б закопал, я бы выкопал и опять убил.
О боже мой…
И зачем ты ко мне пришёл?
Ты издеваешься?
Я же вообще…
Я никого, кроме тебя не знаю, кто…
Я не из этого мира.
- Я не знаю, как там надо…
- Избавиться от тела.
Я в жизни ни о чём тебя не просил.
Правда? Я пришёл…
к тебе за помощью.
Я стал нужен.
Да, это так называется.
Я в отчаянии, ясно?
Я в таком отчаянии, что вынужден
прийти к тебе домой за помощью.
Ты поможешь мне или нет?
Где орудие убийства?
На.
Сложи одежду в этот пакет.
Потом прими душ и всё соскреби.
Тщательно! Под ногтями, вычищай всё.
Потом я прочищу и забинтую тебе руку.
Дальше что?
Дальше? Ты пойдёшь домой к жене
и обо всём забудешь.
Я в жизни ни о чём тебя не просил.
Да, ты это уже говорил.
На. Это мыло.
И мне нужны твои трусы.
Слушай…
а где тело?
Всё запиши. Запиши.
НОЖ, ОДЕЖДА В КРОВИ, ВОЛОСЫ
ВТОРОЙ УРОВЕНЬ ДОСТУПА — БАЗА ПОИСКА
УДАЛИТЬ ДАТУ
ДАТА УДАЛЕНА
ВВЕСТИ НОВУЮ ДАТУ
Вот ты где?
Что ты делаешь?
Ничего.
Я с ней говорила.
И? Что она сказала?
Чтобы ты отвёз её.
Что? Я думал, вы как-то…
между девочками разберётесь.
А вот мы не разобрались.
Что у тебя с рукой?
Я должен тебе всё рассказать.
Так, что мы имеем.
Элиан Зубири, сам из Барселоны.
Мы ещё ждём дело от Интерпола,
но это не законопослушный гражданин.
Женщина местная, Анетт Эльмора.
Да, он, скорее всего, снял её
в клубе или где-то. В общем…
Она просто зашла не в ту дверь.
Жертва номер три — это уже интереснее.
Это Томас Манси, наёмный убийца Джерико.
Таинственно отсутствует
на месте преступления он — Джон Нокс.
Камеры фиксируют его
в тот момент в шести кварталах.
Система распознала его лицо.
Это может быть кто угодно.
Он не похож на «кого угодно».
Что там у него в деле?
Немного.
Шесть лет тюрьмы за уклонение от налогов,
и то, потому что его кто-то выдал.
Кроме этого и службы в армии —
нет данных о нём.
Что значит — кем бы он ни был,
он профессионал.
И не дурак.
Это сведения из данных налоговой.
У него два высших образования —
кажется — литература и история США.
Преподавал в Бакнэлле пару лет.
А мы считаем,
что он профессиональный хитмен?
Почему?
Надеюсь, ты сам его и спросишь.
Где именно он служил?
В армии. Он офицер дальней разведки.
Напомни мне, это кто такой?
Его забрасывают глубоко в тыл на месяцы.
Может, его удастся убедить
пойти на сделку со следствием,
он же друг жертвы.
Может, сорвётся и что-нибудь выдаст.
Думаешь, такие ошибаются?
Эй, босс, гляньте сообщения.
Ещё труп.
У меня и так уже тройка собралась.
Жертва из «арийского братства».
Это ваше… «форте».
Форте? Да ты что?
- Джон Нокс.
- Привет.
- Привет.
- Он наверху?
Да.
Врёт, что ведёт бухгалтерию.
А на самом деле?
Смотрит телик. Не муж, а ребёнок.
Да. Зато точно в браке повезло.
Зевьер?
Это я.
Они уже знают,
что львы — как большие кошки,
только весят они больше 200 килограммов
и достигают трёх метров в длину.
Львы — это вторые по размеру…
Видишь эту шмакодявку?
Её спасли из заповедника для тигров.
Местные бросают в клетки бродячих собак,
чтоб зверьё пожрало.
Напомнило мне о тебе.
Помнишь, когда я нашёл тебя после войны?
Никогда не ел собак.
Что это? Список покупок?
Это план. Мне нужна твоя помощь.
Прочитай это.
Твоя жена отлично выглядит.
Да, она ещё
не поняла,
какой ошибкой было выйти за меня.
Язык её уже выучил?
Только самое нужное, по её мнению.
«Да, дорогая! Прошу!».
Самое главное.
Давай, выкладывай.
17 ножевых ранений.
Время смерти примерно
от трёх до восьми вчерашнего дня.
Более точное время
установим в лаборатории.
- Хорошо.
- Да.
Спасибо.
Орудие убийства ещё не нашли,
но в наборе не хватает одного из ножей.
Похоже, тут ничего даже не украли.
У него очень дорогие часы на руке.
Полный бумажник наличных.
Я знаю это расистское чмо.
Его зовут Эндрю Палмер.
Он занимается деньгами
«Арийского братства», но…
он винтик, не какой-то решала.
Вот его и убили.
Вряд ли тут большая тайна.
Кто знает.
Но он сидел несколько лет
за детское порно.
А это…
Это не выглядит работой.
Это что-то личное.
Детектив, охранник снаружи говорит,
его вчера вырубили.
Я поговорю.
Заберите компьютер жертвы,
любые флешки и диски.
Что мы ищем?
Найдёте — узнаете.
О! И поищите его телефон. Здесь его нет.
Принято.
И давно ты знаешь?
Что? Недавно.
Док сказал, что это всё очень быстро.
О господи, Нокс.
Хуже даже не придумаешь.
Только если вдруг стоять перестанет.
Я даже надеюсь кое-что забыть.
Манси, надо же.
Я даже не представляю…
Это как я б тебя застрелил.
Я этого даже не помню.
То есть я знаю, что это я…
Но ничего не помню о самом факте.
И на том спасибо.
Очень радикальный план.
Ничего другого не придумал.
ДНК парня там повсюду.
Он на него кровью накапал.
Там просто повсюду его отпечатки.
Проще было бы на месте подпись оставить.
Если ничего не выйдет, вам обоим конец.
Да.
- Мне по-любому конец.
- Это точно.
Поэтому я прошу тебя о помощи.
Слушай… Просто проверяй меня.
Знаешь, так временами проверяй, ладно?
- Что я точно в порядке.
- Не проблема, конечно.
Ты только не подумай,
что этот тупой план был моей идеей.
Уверен, ты напомнишь.
Знаешь, что самое смешное?
Если у меня всё получится,
я об этом даже никогда не узнаю.
Звучит ободряюще.
Это план требует тонкой работы.
- Шаг влево, шаг вправо…
- Я знаю.
Я знаю.
Я бы такое сдюжил.
Но сдюжишь ли ты?
То есть вы ни лица не видели,
- ни рост, ничего?
- Нет. Ничего не видел.
Ясно. Ладно, спасибо.
- Отличный день!
- Ага!
Что нарыл? Вряд ли он опознал киллера.
Нет, мужик напал со спины.
Он ничего не видел.
Примерно около трёх утра.
Не совпадает.
Эксперт сказал, что смерть
могла наступить к восьми вечера.
Думаете, эти нападения никак не связаны?
О, они связаны. Просто ещё не знаю как.
- Что-нибудь уже нашли на камерах?
- Ой, да. Тут странная штука.
Мы проверили устройство в комнате
охранника,
там нет жёсткого диска.
В смысле, не работает?
Нет, техник не смог ничего показать,
мы вскрыли устройство, и оказалось —
там нет диска.
Нашла телефон.
Но не смогла открыть.
Там стоит эта система распознавания лица.
Ясно. Идите назад.
Ясно.
Что я должна найти?
Его лицо. Полагаю, оно внутри.
Ясно.
НЕДЕЛЯ ВТОРАЯ
Ты забыл, что я прихожу?
Нет. Нет, нет.
Как дела?
Хорошо. Я…
сейчас в запаре.
Для этого я здесь.
Я закончила книгу.
Эта получше, но я знала,
что он умрёт в конце.
Вариантов не было.
Я тебе подберу что-то ещё.
Твоя бывшая?
Ага.
О, роскошная.
Да.
Эй…
Положи.
Я пошла в душ.
Твою мать.
Это всё настоящие картины?
Да.
Надёжнее налички.
Они дорого стоят?
Откуда они у тебя?
Это часть процесса обналички.
Что?
В смысле, обналички?
Забудь об этом, забудь.
Ты подобрал книжку?
Аллё?!
Ты мне книжку выбрал?
Ты хочешь книжку?
Нокс, может, у тебя инсульт или что-то?
Может, тебе лучше сесть?
Знаешь что? Может быть…
Может быть, тебе лучше уйти.
Отличная идея.
Извини…
Мне надо тут кое-что доделать.
Ровно через неделю?
Да.
Да, точно. Через неделю.
У тебя точно всё хорошо?
Лучше всех!
ПОДРОБНОЕ РУКОВОДСТВО ПО НЕВРОЛОГИИ
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Мы по записи. Фамилия — Нокс.
Окей.
А вот, нашла. Ты, наверное, Кэйли. А вы?
Я отец. Её отец. Не этот…
- я её папа.
- Ясно, папа.
Давайте подпишем инициалы здесь,
здесь и здесь.
Перед процедурой мы по закону
обязаны задать тебе несколько вопросов.
Не о том, кто отец или что-то такое,
чтоб знать, что ты здесь по доброй воле.
Ты не против?
Наверное.
Хорошо.
Теперь твоя очередь,
надо пару твоих подписей,
во-первых — вот эта доверенность.
Так, ну что же, садитесь.
- Спасибо.
- Спасибо.
Может, у тебя инсульт или что-то?
Зевьер, привет.
Звоню узнать, всё ли в порядке.
С чем именно?
С твоим бредовым планом, с чем?!
Блокнот при тебе?
Да.
Да, всё в прядке. Не волнуйся.
Не волноваться?
Сними пароль со своего телефона.
Насовсем. Чтоб пароля не было.
Ладно?
Зачем?
А если понадобится помощь?
А ты код не помнишь?
Да. Точно. Хорошо.
Да. Понял.
Ты там?
А? Да.
Знаешь, с каждым часом всё хуже.
Время на исходе.
Тогда не трать его на разговоры со мной.
Ладно?
Что? Я вообще-то ужинаю.
Ещё четырёх нет.
Мне почти 90.
Ужинать вовремя — очень важно.
Что у тебя?
Да я тут нашёл какой-то ключ от сейфа.
Ты не знаешь, от какого?
Ты мне не рассказывал,
где ты держишь свои деньги.
Я же жулик, не забыл?
Ладно, спасибо. Соображу.
Эй, минуточку.
Ты защиту с телефона своего снял?
Да, прямо сейчас сниму.
Уже снимаю.
Ладно, спасибо.
Передай от меня… привет Бекки.
Стой. Кому?
Бекки.
А-а. Ладно.
Как у него дела?
Он назвал тебя Бекки.
Что ещё за Бекки?
Одна из моих бывших.
Это было до твоего рождения, крошка.
Эта история с Ноксом… плохо это.
Да.
Согласен.
Чёрт.
Я заказал нам еды.
Тут прекрасные рёбрышки.
Я веган. А ничего…
- А ничего, что мы встречаемся на людях?
- Нас тут никто не знает.
Как рука?
Что? А-а. Болит.
Если об этом спросят —
ты стаканом порезался.
Был у меня в гостях. Мы выпивали.
Что? Что я забыл у тебя в гостях?
Искал старые игрушки, придумай что-нибудь.
- Как дела?
- Как дела?
Да.
Я весь день был в клинике
со своей 16-летней дочкой…
фигово, наверное.
Совсем фигово.
- Не сплю. Не ем, со вчера ничего не ел.
- Ясно.
Волосы выпадают.
Я скоро просто с ума сойду.
Ясно. Надо как-то собраться.
Я не знаю — как.
Я не такой, как ты, знаешь?
Я не убийца.
А кто же ты?
Что?
Убийца.
И просто прекрасный. Не рукожопый.
Я же всё видел.
Как бы так сказать помягче.
Это был очень непропорциональный ответ.
Нашло что-то.
И это понятно.
Но как нашло, так и ушло, ясно?
Ходячая явка с повинной.
Я постараюсь.
Не, наоборот. Расслабься.
Ладно.
У тебя одна дочь?
Да, мы…
Одну потеряли. Очень рано.
Выкидыш.
- Извини. Это кошмар.
- Да.
Но Шерил сложней, конечно.
Кем она работает, Шерил?
Учит четвероклашек.
В обычной школе.
Да. И… Дети её любят.
Мило. Но как же вы заняты.
Оба работаете. Вечно на бегу.
Как выглядит ваш день?
Завтра, например? Чем вы займётесь завтра?
Мы…
где-то позавтракаем
и погуляем по Ларчмонт Виллидж,
только если у Кэйли нет футбола, тогда ну…
Класс.
Так и делай.
Ровно так.
- Ровно так?
- Да.
Не выйдет. У неё постельный режим.
Только ничего не меняйте.
Делайте всё как всегда.
Ты же был веган?
На фиг, я оголодал.
Шесть лет голодаю.
А ты…
возил когда-нибудь семью в домик?
- Охотничий домик?
- Ага.
Его продали, забыл? Ты всё тогда подписал.
Какая вкуснятина.
Да,
я это помню. А что новые владельцы?
Они там постоянно или…
иногда?
- Покупатели?
- Ага.
Я же его им не сдаю, я… Я его продал.
- Они купили его, они хозяева.
- Ясно.
Откуда мне что-то знать?
Хорошо. Слушай меня.
Главное, ты…
соберись, ладно?
Мы почти у цели. Нужна пара дней.
Ладно.
Смотри на меня.
Одолжи у меня нервы.
- Что?
- Они свяжут Кэйли с жертвой.
Они тебя допросят.
Если у тебя нервы сдадут, одолжи у меня.
Представь, что я бы сделал,
оказавшись там.
- Ясно?
- Ясно.
Я тебя не ненавидел.
Если что…
Я бы тебя понял.
Ты был хороший отец, по-своему.
Я помню много хорошего.
Помню, как играли в мяч, как ты учил…
охотиться.
Помню, как ты разрешил
есть оладьи в бассейне.
Я обожал тебя.
Я мечтал быть как ты.
А потом я всё узнал.
И подумал…
А если я стал?..
Кем стал?
Если я стал таким, как ты.
Ну вот, видишь…
Да, вижу…
Давай, Гельфузо, докладывай.
Итак… Место преступления постановочное.
Баллисты сказали,
все убиты из одного оружия.
У-у, какая неожиданность, забавно.
- Оружие нашли?
- Да, оно в руке парня в душе.
Всего пять выстрелов.
Отпечатки на рукоятке
только мёртвого испанца.
Кто-то верит
в тройное убийство-самоубийство?
Да уж, интересно.
Особенно, как он мёртвый
ухитрился душ за собой выключить.
- Кстати, да.
- Спасибо.
Что ещё?
Я обшарил все камеры наблюдения в округе.
Никого там нет, кроме Манси.
Особенно нет этого Джона Нокса.
Известны его передвижения?
Карточкой он не пользовался
с момента убийства.
За два дня до того — летал из Бёрбанка
в Сан-Франциско на 22 часа.
Зачем?
Это я ещё не выяснил.
Он у меня на обратном рейсе,
а потом исчезает.
Настало время поговорить с Джоном Ноксом.
Доставьте его сюда, только добровольно.
- Нам пока не в чем его подозревать.
- Ладно.
А какие факультативы у тебя в этом году?
Учебный план готов?
Да, и я даже в одном классе с Мишелис.
Здрасьте. У меня заказ для Энтони.
Да я думаю, для этого года достаточно.
- Вот. Спасибо.
- Спасибо. Удачи.
И футбол я не хочу бросать. Я…
- Эй, извини.
- Да?
А можно не пялиться на мою дочь?
Эй! О господи!
Джон Нокс?
Законники?
Нам хотелось бы, чтоб вы нам помогли.
Вы же с нами пройдёте? Добровольно?
Конечно. Почему нет? У меня выходной.
Возьму пиджак и пойду за вами.
Лучше мы пойдём за вами.
Точно!
Я сказала, у нас общий полис.
И до вас женщине тоже.
Я всё одобряю. Её доктор вам переслал.
Знаете, вот одна и та же х…
ерунда каждый месяц.
Нет, не переводите…
Нокс во второй комнате.
А что по другому делу? Палмер?
Таких отпечатков нет в нашей системе.
Эксперты подтвердили,
что кровь принадлежит двум мужчинам.
Но пока не искали совпадений
с жертвой по ДНК.
Одни мужики на уме.
Чё?
- Ты сказал — двое мужчин.
- Да.
И ты сказал,
что охранника схватил сзади «мужик».
Хоть его никто и не видел.
Одни мужики на уме.
Ладно. Эксперты пока ещё
не успели установить
никакой связи ДНК
между первым и вторым образцом.
- Так лучше?
- Да, так намного точнее.
О боже мой.
Детектив, чем я могу помочь?
Подождите, не пишем.
Детектив Эмили Икари,
допрос потенциального свидетеля
Джона Нокса.
Номер дела 5-2-6-9-8.
Беседа добровольная, начало в 10:46.
Назовите имя для протокола.
Джон Нокс.
Полное имя. Второе имя тоже.
Это вопрос без подвоха. Они будут позже.
Ясно.
Джон Генри Нокс.
Хорошо. Не знаю, во что мы играем,
но продолжим.
Вы что-то сказали о том, что я свидетель?
Я надеюсь. Я расследую
смерть вашего напарника.
- Нет напарника.
- Уже нет.
Если вы имеете в виду Томаса Манси,
это мой знакомый.
Мы никогда с ним не работали.
Я думала об этом множество раз.
- Давайте расскажу, что надумала?
- Конечно.
В той комнате было три трупа,
убитых из одного оружия так,
будто они убили друг друга.
Но очень неуклюже.
Спонтанно, непродуманно…
Думаю, кто-то случайно убил Манси
и старательно заметал следы.
Вы сказали — Икари?
Вы — родственница Питера Икари?
- Это мой отец.
- Ух ты…
Я знаю Пита.
Приведите его, поговорим с ним.
- Вы знакомы с отцом?
- Так…
Мы болтали пару дней назад.
Он патрулировал мой район.
Мистер Нокс, мой отец мёртв.
Что?
Что случилось?
Убит при исполнении.
12 лет назад.
К чему это было?
Слушайте…
что касается этого убийства Манси,
меня там не было.
Если бы какие-то улики указывали на меня,
я бы разговаривал с вами в тюремной форме.
Так что для вас я сейчас —
убийца Шрёдингера.
Шрё — кого ещё?
Я для вас…
И убил, и не убивал Манси.
Пожалуй, на этом я пойду.
Опаздываете?
Мне тут скоро уезжать…
и перед отъездом надо кое-что исправить.
Интервью остановлено в 10:52.
Что это было такое?
Я не знаю.
Непонятная тактика.
Наш следующий ход?
Не знаю.
Ищите второго убийцу, а я подумаю.
Уокер.
Уокер. Джон Уокер.
Чёрт возьми.
СКАЗАТЬ РУБИ
Майлс?
КУПИТЬ: ПОМИДОРЫ, ЧАЙ, ПЕЧЕНЬЕ
ПИВО
Джон?
Не свети в глаз. Ты меня застрелишь?
Что ты забыл у меня в кухне?
Ключ был там же, невероятно.
Давай, я тебе помогу.
Не-не-не-не-не. Нет.
Не трогай пакеты.
Что? Что ты тут делаешь?
Я тут.
Слушай, я…
плачу по счетам.
Так что скоро жди —
скоро тебе придут деньги.
Не нужны мне твои деньги.
Давай… Давай пропустим твоё притворство и…
мои псевдоуговоры.
Зачем ты всё раздаёшь?
Я уезжаю.
Ну да, конечно.
Я серьёзно про деньги.
Мне никогда не нужно было ничего.
Кроме тебя.
Но мы знали, что я хочу слишком многого.
Да…
В общем, ты…
Уговори, пожалуйста,
Майлса взять свою долю.
Это…
Уже сложнее.
Майлс — это сложнее.
Да. Уговори…
чтобы он мог дочку устроить…
чтоб она пошла…
Ну это.
Чёрт возьми.
В большую школу.
- Колледж.
- Да.
Да…
Да.
Понимаешь… ну…
что-то хорошее должно из этого выйти.
И надолго ты уезжаешь?
У меня билет в один конец.
- Попался наконец-то, да?
- Да.
Сдавать ты начал.
Да.
Да, так сказать.
Ну, в общем…
Да.
Это…
Ладно.
Нокс.
Я люблю тебя, чуточку.
И я в жизни тебя не убила бы, так что…
звони в другой раз.
Ага.
Другого раза не будет.
НЕДЕЛЯ ТРЕТЬЯ
Сдавать ты начал.
Так…
Но мы знали, что я хочу слишком многого.
Нокс.
- Чёртова…
- Джон?
Извини, я рано?
Нет.
Я просто сейчас в душ заскочу по-быстрому?
Давай выпьем сначала.
Я разолью один раз в жизни.
Не знала, что ждать после того раза.
Почему? Что было в тот раз?
Я волновалась, Нокс.
Господи, Руби!
Да не волнуйся ты!
Мне осталось разобраться
с последней частью, и всё.
Как твоя обналичка?
С картинами и деньгами всё уладил.
Сегодня пристрою камни.
Камни?
Да, камни.
Кое-кому надо отдать.
Он всё превратит в чистый кеш.
Мне надо всё…
разделить на три части.
Почему на три?
В списке только три человека. Ты тоже там.
Я даже непохожа на неё, Нокс.
За наши свидания по четвергам!
У тебя был секс?
Лучше.
Ты не поверишь, что нашли техники.
- Так говори.
- Нет.
Нет. Ты должна сама услышать. Пошли.
Значит, мы стали искать по старому делу.
О боже.
Но самый смак — у него в чатах.
Он раскрутил шесть девочек-подростков,
они слали ему нюдсы.
Мужику, который его убил,
надо дать медаль.
И натравим ещё на парочку мужиков.
Одни мужики на уме.
Одну девочку он окучивал больше года,
и они стали встречаться в реале.
В реале?
В реальной жизни.
Так и говори.
У них точно был секс.
Много секса. Они пишут об этом часто.
Есть что от тошноты?
В общем, я вычислила её по IP-адресу.
Ей 16, она из Сильве-Лэйк,
её зовут Кэйли Айрис Нокс.
Ясно.
Надо поговорить с ней. И с родителями.
Стой.
Ты сказала: «Нокс»?
Я пробил семью.
Это внучка Джона Нокса.
Извините, зачем вам нужна наша дочь?
У нас есть пара вопросов к Кэйли
и к вашему мужу.
Пожалуйста, сюда.
А! Мистер Нокс,
вас мы поместим в соседней комнате.
Ладно.
Можно секунду?
Только не ври, ладно? Скажи правду.
Детектив Икари сейчас к вам подойдёт.
Детектив Эмили Икари
беседует с Майлсом Ноксом. Сейчас…
16:37.
Эндрю Палмер.
Что?
Вы знаете, кто это такой.
Я думал, это из-за драки в кафе.
Какой драки в каком кафе?
Проехали.
Что с тем уродом?
Мы знаем, что между вами было.
Ты им звонила? Ты обещала, что не будешь!
Мы не звонили!
Ты обещала, если я пойду в клинику,
вы его не сдадите!
- Дорогая! Поверь мне…
- Кэйли. Кэйли.
Твои родители не звонили.
Ни мама, ни папа.
В чём тогда дело? Что вы хотите узнать?
У него в компьютере
найдены чаты с вашей дочерью.
Мы уверены, вы в курсе, в чём дело.
Он тебя изнасиловал.
Он меня не насиловал!
Его арестовали?
Нет. У него никаких проблем с законом.
Вы хотите знать,
буду ли я подавать в суд? Я не желаю…
Вы опоздали.
Он мёртв.
Отлично.
Попал в аварию? Надеюсь, он страдал?
Я вам кое-что покажу.
Видите, вот это?
Это ваша машина…
въезжает на территорию комплекса,
где живёт Палмер.
Это примерно через 20 минут.
Видите, дата и время? Видите?
Это же вы, правильно?
Да, это я.
Заезжал поговорить. И что?
То, что где-то в это время
Палмер был зарезан у себя в кухне.
О, как вы установили время смерти!
Техника дошла!
Вы хотите сказать,
что просто велели ему держаться подальше?
Да, именно так.
Я даже его толкнул.
А как вы руку порезали?
Стаканом.
Мы найдём этот стакан у вас дома?
Нет, я был в…
В смысле — у меня дома?
На основе этого видео
у нас есть ордер
на обыск вашего дома и машины.
Обыск уже идёт.
Я ни слова больше не скажу без адвоката.
И моя несовершеннолетняя дочь.
Прекратите её допрос.
Всё хорошо?
Эй, мужик, ты живой?
Да.
Попались.
Надо же!
Ничего не говорите.
Не надо,
говорить буду я.
Смотрите, что нашли.
Одежда в крови, в мусорке прямо за домом.
Что? Не врите.
Орудие убийства
в вентиляционном люке в вашем доме.
Нет-нет, минутку, минутку.
Не может быть. Вы…
Майлс, замолчите.
Нож весь в отпечатках.
Мы снимем ваши для сравнения
через пять минут.
Я не сомневаюсь.
Длинный светлый волос
найден на отвороте вашей куртки.
Спорим, совпадёт с волосами жертвы?
Ни слова.
Майлс Нокс, вы арестованы
за убийство Эндрю Палмера.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано в суде.
Вот, вам за хлопоты.
Спасибо. Хорошо, что вы приехали.
Займитесь им.
Спасибо.
Какие люди бывают на свете, правда?
Ну что, приятель.
Откуда ты тут взялся?
Последний вызов в твоём телефоне.
Дай ей свои ключи.
Она отгонит твой кадиллак.
- Я сам могу водить.
- Машина тут, за углом.
Пятьдесят метров. Пошли.
- Эй! Поздравляю с арестом!
- Спасибо.
Я узнал, зачем Нокс ездил в Сан-Франциско.
Он летал к доктору.
Доктор…
Фредерик Бёрнс.
Невролог?
Откуда вы знаете?
Конечно, медкарту не дали,
но этот доктор — специалист по деменции.
Ясно. Вы молодец.
Спасибо.
Ты хоть сделал, что собирался?
Да. Да.
Зевьер,
я помню примерно
три часа из дня.
Будто занавес опускается.
Кошмар.
Почему я?
Ну, то есть…
Убийца из армии, всё такое, понятно…
почему ты выбрал меня?
Потому что ты умный.
Когда я тебя тренировал,
ты понимал — зачем.
За все эти годы…
я ни отпечатка не оставил. Ни ДНК. Ничего.
Учился у мастера.
Сколько на тебе грехов?
Два.
Два?
Да ладно.
Тот водила в Чикаго
и женщина в душе.
Двое гражданских…
Знаешь,
Манси…
любил рассказывать мне про цели.
Сутенёры, торговцы людьми, дилеры.
Да…
Ему было легче от этого.
А всё было намного проще, знаешь.
А именно?
Мы ловили врага в глубоком тылу.
И всё.
Так…
нам осталось два дела.
Да.
Твой визит и мой звонок.
Визит и звонок.
Визит и звонок. Визит и звонок.
- Это я смогу.
- Храни записки в кармане.
Я напомню, когда пойти.
Всё закончишь…
завтра.
Мне страшно.
Да,
я думаю.
Слушай,
сделай мне ещё одно одолжение.
Закончи мою обналичку.
Передай мои вещи Файло.
Чтоб я распоряжался деньгами?
Ты забыл, что я вор?
- Ты меня не обворуешь.
- Нет.
Может быть.
Жди здесь. Я всё вынесу.
Ладно, жду.
Извини, Нокс.
Это большие деньги.
С этим не поспоришь.
- И что?
- Камни гони.
Тихо-тихо-тихо.
Ты куда, а? А?
РУКОВОДСТВО ПО НЕВРОЛОГИИ
Нокс?
Как бы вы всё делили?
На четыре части.
Это смешно?
Да, очень.
Ты бы получила треть.
Что?
Ты была одной из трёх.
Ты думаешь о своей бывшей.
Нет, Энни,
это была ты.
Мои свидания по четвергам
последние четыре года.
Моя бывшая, мой сын…
и ты.
Не надо было делать…
ничего.
Он вносит изменения в список.
Вычеркни последнее имя. Шлюху.
Без проблем.
Раздели поровну, пополам,
между женой и сыном.
Гравировка не нужна?
Нет, спасибо.
Какого черта?
- Я не понимаю, почему ты…
- Стой-стой-стой.
Стоп. Я не понимаю…
- Стоп. Послушай меня.
- Я запутался.
Я пришёл за помощью.
Зачем? Зачем ты так поступил?
Из-за тебя я сел в тюрьму.
Из-за меня?
Уклонение от налогов.
Это ты меня и выдал.
Что ты несёшь —
я тогда вообще ничего не знал.
Я отсидел шесть лет из-за тебя.
Нет. Нет, это неправда.
Это неправда, пап.
Слушай, ты просто не в себе.
С тобой что-то не так. Почему…
Почему ты решил, что это я?
Смотри на меня.
Это был ты.
Ты сдал меня.
Нет, папа. Это не я!
Папа, это неправда! Послушай! Послушай!
Пап! Черт возьми!
Послушай меня!
Даже если б я знал, зачем мне это?
Это не так!
- Эй, Икари.
- Что?
Проблема с уликами по Палмеру.
- С какой именно?
- Со всеми.
Во-первых, проблема с кровью на одежде.
Найдены следы гемолиза,
это молекулярный распад,
по типу замерзания.
Кровь на одежде была заморожена
минимум 12 часов…
разморожена и нанесена на ткань.
Что?
Да. И на нож.
Это не орудие убийства?
Нет, это именно оно.
Кровь принадлежит жертве.
Проблема с отпечатками.
Нет, я видела сравнение.
Они принадлежат Майлсу Ноксу, это точно.
Да, но на них есть следы мономеров.
Бутилакрилат и метилмеликрилат.
Липкая лента.
И другие посторонние следы.
Извините, детектив,
но эти отпечатки подсажены.
Подсажены?
- Господи.
- И потом, волосок с куртки.
Он не мог быть единственной находкой.
Я три раза всё осмотрел.
На мой взгляд, этой куртки
не было на месте преступления.
Но у нас есть видео.
Да… насчёт этого.
Твою мать.
Да.
Ты почти у цели.
Всего один шаг.
Ясно.
Я им позвоню.
Ты сиди тихо.
Да, ты избавился от блокнота?
Да, конечно.
Весь твой план рухнет,
если они найдут твой блокнот,
понимаешь?
- Его нет.
- Что ты с ним сделал?
Я сжёг его.
Хорошо.
Я им звоню, и конец.
Да. Хорошо.
Слушай… Эй, знаешь…
Надо им,
наверное, сказать,
что у меня тут три трупа.
У тебя там точно три трупа?
Да.
- Три?
- Три.
О, Джон.
Да.
Слушай…
Удачи.
Невооружённым глазом почти незаметно,
но скачок есть.
А если зайти в корневой файл…
кто-то явно переписал временную отметку.
Трудно заметить, но это точно.
И что это значит?
Он мог въехать и выехать
в любой день и любой час.
Это обыкновенный монтаж.
Майлса Нокса подставили?
Похоже на то.
Это не складывается. Не вижу смысла.
Детектив Икари?
- Не сейчас.
- Вас срочно к телефону.
- Я сказала, не сейчас!
- Да, но
там говорят, это касается Джона Нокса.
Детектив Икари слушает.
Вы знаете Аристотеля Нокса?
Вам надо ехать к нему в бунгало.
Мне делать больше нечего?
У него там лежат три трупа.
Кто это?
Неравнодушный анонимный гражданин.
Стоять! Стоять!
Тут трупы.
Что случилось? Что случилось?
- Господи, Нокс.
- Руки за спину.
Ладно, ладно-ладно.
Пошли.
Эй! Эй, Икари,
посмотрите на это.
Зачем ему?..
А это что?
Что?
Господи боже.
Это был он.
Мой клиент не будет делать заявлений.
Да-да-да. Я опять сама всё скажу.
Подождите там.
Итак, Майлс…
мы знаем, что вы не убивали Эндрю Палмера.
- Что?
- Подозрения сняты.
Все обвинения тоже.
Через полчаса
вы будете свободным человеком.
Только напомните, как вы руку порезали?
Стаканом порезал.
А где?
У отца дома.
Что вы там делали?
Ничего не говорите.
Просто расскажите об отце.
Буквально два слова.
Не надо.
Буквально два слова?
Мерзкая сволочь.
- Жестокий?
- Да, это тоже.
Он нас часто бил.
Он был невыносимый человек.
Я так и думала.
Но какой же сволочью надо быть,
чтоб подставить собственного сына?
Я не понимаю.
У нас есть все улики.
Всё, чтоб подставить вас, было у него.
Он оставил ваши отпечатки
на орудии убийства,
спрятал его у вас дома…
нанёс кровь жертвы на вашу одежду,
его волос на ваше пальто…
нанёс вашу кровь из раны
на место убийства.
Зачем это всё?
За что он вас так ненавидит?
За то, что я сдал его.
- В смысле?
- Уклонение от налогов, за что он сидел.
Это я позвонил в налоговую.
Нет, в деле написано, его звали Чарльз.
Это ошибка.
Это я.
НЕДЕЛЯ СЕДЬМАЯ
Мы не смогли связать этот пистолет с вами.
Похоже, это сошло вам с рук.
Но только между нами…
скажите…
Это же вы убили Манси, правда?
Манси придёт?
Манси умер.
Вы убили его.
У них тут есть газеты.
Манси любит читать газеты.
0-5-2-3!
Извините.
Ему хуже.
Зачем встречаться с ним?
Он хотел вас подставить.
Да, и…
всё же, он убил насильника моей дочери.
И вас это не смущает? Убийство?
Если б мог, я бы выкопал Палмера
и убил снова.
Да, кстати. Завтра его перевозят
отсюда в больницу.
Я хотела организовать скорее, но…
Бюрократия.
Он быстро ушёл, правда?
Вам повезло.
В каком смысле?
Если б он не потерял рассудок,
ему бы удалось вас подставить.
Значит, повезло.
Да.
Охрана, открывайте!
Привет, пап.
Сегодня воскресенье?
Нет.
Сегодня у нас среда, пап.
- А что?
- Что?
Мой сын любит футбол.
- Здорово.
- Ага.
Иногда мы ходим на стадион.
Наверняка, он счастлив.
- Да?
- Да.
Воскресенье…
Я люблю тебя, пап.
Ага.
ДИККЕНС
«ПОВЕСТЬ О ДВУХ ГОРОДАХ»
- Так, ну что у вас тут?
- Шахматы…
- Ну что, кого обыграть, кого?
- Я не умею, не умею…
 

////////////////////////////