История гренландца Яна, который вынужден заново сталкиваться с
призраками своего прошлого
Все фразы и цитаты
1984 г.
КОПЕГАГЕН, ДАНИЯ
Ян?
Ян?
Кажется, у тебя была поллюция.
Как может что-то быть таким твердым
и мягким одновременно?
Тебе приятно?
Да.
Уаджирнек.
Танец в маске
первоначально был
обрядом плодородия -
ритуальное выражение благодарности
духам и нашим предкам.
Маска создана по мотивам
деревянной маски
восточных гренландцев.
В уаджирнеке есть три элемента:
Комедия,
сексуальность
и царство духов.
Маска имеет три цвета.
Красный символизирует кровь
и жизнь.
Чёрный
является символом царства духов.
Неизвестного.
Белый - кости.
Напоминание о наших предках.
1999
НУУК, ЗАПАДНАЯ ГРЕНДЛАНДИЯ
Полтора килограмма.
На местном охотничьем рынке дешевле,
чем в продуктовом магазине.
Здесь у нас китовая кожа,
её едят сырой.
Кто-нибудь хочет попробовать?
Она не так плоха, как кажется.
Очень гладкая и с ореховым привкусом.
Хорошо.
- Это тюлень?
- Кольчатый тюлень.
- Хотите купить?
- Да.
Полтора килограмма.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Извини за беспорядок.
Тюлень для супа.
По крайней мере, детям нравится.
Мой дорогой сын, я пишу тебе
из-за огромного океана.
Подобно исследователям древности,
солдатам военного времени и эмигрантам
в Новый Свет, я пишу от руки.
Пожалуйста, не расстраивайся.
У меня рак.
Гиппократ сравнивал раковую
опухоль и вены, которые её окружают,
с далеко простирающимися
конечностями краба.
Сейчас этот краб сидит у меня на шее
и цепляется за жизнь,
не подозревая, что люди
пытаются убить его способами,
которые могут убить его хозяина -
то есть меня.
И вот я решил написать тебе,
мой дорогой сын.
Письма туда и обратно
через бескрайний,
темный и холодный Атлантический океан.
Тебе, с твоей несомненно,
захватывающей
жизнью в Гренландии.
Мне, сюда в Копенгаген,
в эту захламленную квартиру
с моими воспоминаниями
и чтением
и неуклонным падением
в семь царств рака.
Так давай же писать
обнажённо и честно
о гневе, ненависти, любви, сексе.
Никаких секретов.
Я уверен, это будет иметь для
тебя большую терапевтическую ценность.
А я получу в ответ
мимолетный взгляд на сына,
который так жестоко бросил меня
ради буквально конца света -
замерзшего, бесплодного Йотунхейма.
Напиши мне поскорее и скажи,
что ты об этом думаешь.
Пожалуйста, не волнуйся за меня.
Я совсем не боюсь.
На самом деле, я чувствую себя лучше,
чем когда-либо за последние годы.
Передавай привет семье.
С любовью, папа.
Пришла почта!
Я хочу куда-нибудь выбраться.
В прошлый раз не получилось.
- Ян.
- Мы отправились в путешествие.
Но мне пришлось вернуться рано
из-за утренней смены.
Поэтому мне тоже пришлось уйти.
Мы гуляли примерно до семи
вечера.
Звучит замечательно.
На следующий день у нас
была утренняя смена.
Мы рано легли спать.
«Олень поднимается на холм».
«Овца спускается с холма».
«Кто спускается с холма?»
«Овца...»
Шпионишь за мной?
«Олень поднимается на холм».
«Кто поднимается на холм?»
- «Олень поднимается на холм».
- Да! Молодец.
«Овца спускается с холма».
«Олень спускается...»
Это от дедушки.
- Откроем его?
- Не сейчас.
Смотри.
«Овца поднимается на холм?»
Я все равно лучше тебя.
- А?
- Мой гренландский лучше твоего.
Да, правда. Ты очень хороша!
Моя дочь.
И о погоде в море вокруг Гренландии.
Сейчас в Гренландии 6:30 вечера,
понедельник 21 ноября.
- Привет, Ян.
- Привет!
- Ужин готов?
- Примерно через 45 минут.
А Пипалук и Наджа могут поесть с нами?
Да, конечно.
- Поможешь мне накрыть на стол?
- Нет, не хочу.
- Хочешь попробовать?
- Да, пожалуйста.
На, пробуй.
- Больше соли.
- Всегда больше соли.
Куда она делась?
Я тебе покажу!
- Глупая девчонка.
- Спустите меня!
- Ты останешся там.
- Навсегда?
- Пока не придешь в себя.
- Да, да.
- Расскажи нам всё.
- Заткнись.
Меня никто не слушал годами.
Зачем начинать сейчас?
Хватит!
Я не мог просто оставить её там.
Вы бы меня удочерили?
Есть такое место для
бездомных девочек.
На центральном вокзале.
- О чем вы говорите?
- Это тебя не касается.
Может, мне стоит
о тебе позаботиться, а?
- От тебя не будет толку.
- Я тебе покажу.
Привет.
Привет.
Здравствуйте.
Бутылку пива, пожалуйста.
- Бокал?
- Нет, спасибо.
30 крон.
- Привет, Ян.
- Привет, Карина.
- Ян - медбрат в Сане.
- Как медсестра?
- Ему отрезали член?
- Полагаю, мне придется это выяснить.
Калак!
Что это значит?
- Такки.
- Ян.
Садись.
- Держи.
- Спасибо.
Не за что.
Так что это значит - калак?
Калак означает
«Ты грязный гренландец».
Это может быть хорошо,
а может быть и плохо, понимаешь?
Да, думаю.
Ваше здоровье!
Давай поцелуемся.
У тебя есть жена и дети, верно?
Да.
- Здравствуйте.
- Привет!
Здравствуй.
Извини!
- Ты стесняешься из-за детей?
- Немного.
Давай залезем под одеяло.
Где ты был?
В гостях.
У девушки?
Да.
О.
Да.
А ещё у моего отца рак.
Мне очень жаль.
Боже мой.
Это серьезно?
Без понятия. Рак в горле.
Паршиво.
Наверное, я с ней снова увижусь.
Я не могу остановиться. Не хочу.
Я не буду просить у тебя прощения
или разрешения,
но мне кажется, что должен.
Не знаю, почему.
Господи, Ян!
Мне нужно подумать.
Конечно.
Ян?
Ян.
Вот ты где!
- Хочешь грушу?
- Нет, я их не люблю.
Может, тогда тебе...
Привет! Как всё прошло?
Хорошо.
Вы собираетесь снова увидеться?
Да.
Боюсь, что да.
У тебя должен быть свой гарем.
Иногда я мечтаю о большой семье.
Мужчины и женщины живут вместе,
у них много детей.
- Здесь, в Гренландии?
- Возможно.
Где-нибудь в доме у фьорда.
Ты хочешь, чтобы я вернулась домой?
Нет!
Нет, мне будет очень жаль,
если ты уйдешь.
А куда мне вообще идти?
Ты - всё, что у меня есть.
Я не собираюсь возвращаться
в грязь Лоллана.
Скоро всё успокоится.
Я просто должен довести дело до конца.
Это как-то связано с твоим отцом?
Нет.
Я никогда не думал об этом
в таком ключе.
Ясно. Я просто подумала,
может, это какой-то бунт
против него, понимаешь?
Я очень надеюсь, что нет.
Спасибо.
- Хочешь кофе?
- Да, пожалуйста.
- Папа?
- Да.
Давай переедем сюда.
Здесь нет глупых людей.
- Утром ты бы отправлялся на лодке.
- Это сложнее, чем кажется.
- У вас ведь школа?
- Да.
Но мы можем приезжать чаще,
поскольку мы можем брать лодку.
- Кофе?
- Спасибо.
Нет, спасибо.
Наконец-то мы встретились.
- Где ты живешь?
- В Казармах миллиардеров.
- Звучит эксклюзивно.
- Да.
- Где ты работаешь?
- В детском саду.
- А ты?
- Я убираю у стоматолога и в больнице.
- Это хорошо?
- Хорошо?
Я имею в виду, тебе нравится
твоя работа?
Я бы не сказала.
А твоя тебе?
Она симпатичная.
- Понимать язык очень важно.
- Его невозможно выучить.
Он мне не дается.
Попробуй сказать:
- Что это значит?
- «Ты милая».
Как сказать «ты тоже»?
Супер.
Какой смысл стараться?
Они нас ненавидят.
- Привет.
- Привет.
Какое это мясо?
- «Какое это мясо?»
- Какое это мясо?
Хорошо. Это мясо оленя.
Олень поднимается на холм.
Прости?
Ничего.
- Вкусный?
- Да, очень вкусный!
Давайте произнесем
самый лучший тост...
И давайте все встанем,
чтобы пожелать имениннику
хорошей жизни,
именнинику, которого мы
сегодня позравляем.
Ура, ура, ура!
- Поздравляю!
- Ура!
- Что это?
- Вареные тюленьи кишки.
Немного хрустят.
Точно! Попробуй сушеную рыбу
с тюленьим жиром.
Это? Вообще-то, это
мое любимое блюдо.
У него мягкий и нежный вкус.
Похоже, ты считаешь
себя настоящим калаком.
Было бы круто.
- Это не комплимент.
- Мне кажется, комплимент.
Глупый датчанин. Это значит,
что ты приносишь себя в жертву.
Ты спишь с кем попало
и используешь близких тебе людей.
Ты выражаешь свою боль кулаками.
Моя дорогая дочь,
это совсем не то!
Верно, для некоторых это означает
совсем другое.
- Общность.
- Принадлежность.
Выпей. От тебя воняет кишками.
Мой отец насиловал меня,
когда я был маленьким.
Я никому не рассказывал, даже Лерке.
И это твое оправдание
плохого отношения к людям?
Меня тоже насиловали
и издевались надо мной.
Сара - результат изнасилования.
Что делает тебя таким особенным?
Убирайся.
Мне завтра рано вставать.
Мы всю неделю
вели обратный отсчет. Дождались!
Наконец-то пятница, и пора веселиться!
Ян!
Ну что, хотите отдохнуть?
Не надо, сядь.
Открой дверь, Ян!
Будет еще хуже, если я открою.
Она сломает дверь.
Если ты не выйдешь, придётся мне.
Ян, дети боятся!
Ян!
Дверь была не заперта.
Карина...
- Эй!
- Ничего...
Ничего серьезного. Я в порядке.
- Тебе нужно в больницу.
- Нет. Я заслужил.
- Тебе нужно в больницу.
- В этом нет необходимости.
Будет шрам.
Все в порядке.
Я просто счастлив,
что всё закончилось.
Спасибо, что была так добра ко мне.
И ты тоже.
Всё в порядке.
Иди сюда, Маркус.
Иди сюда.
Все в порядке.
Вы хорошо потрудились.
НАЦИСТ ДАТЧАНИН, УБИРАЙСЯ ДОМОЙ
КУЛУСУК, ВОСТОЧНАЯ ГРЕНЛАНДИЯ
Кунук.
Кунук!
Привет, Кунук.
Кунук?
Я должен поставить тебе тиацин.
Так велел судья.
Я ничего не могу поделать.
Я поставлю укол.
Кунук, всё в порядке.
Я не буду этого делать.
Ты хочешь меня порезать?
Кунук...
У него нож!
Вкусно, правда?
Это палтус.
- Как он называется по-гренландски?
- Калералик.
Можно мне сигарету?
Спасибо.
По крайней мере,
он получил сигарету.
Нукаппи рада,
что вы приехали в деревню.
У нас тут давно не было
настоящей медсестры.
И я рад, что моя жена
может больше бывать дома.
Мы очень рады быть здесь.
- Всё меняется.
- Ягоды потрясающие.
- Ты их собирала?
- Датские учителя приходят и уходят.
Нам бы хотелось больше
гренландских учителей,
но они редко приезжают в поселение.
Ты можешь устроиться в школу.
Нам нужен учитель начальных классов.
У меня нет квалификации.
У половины учителей нет квалификации.
При условии, что вы не уедете
через полгода.
- Ну, может, мне стоит.
- Да.
Я поговорю с директором школы Бьярке.
Это здорово!
- Папа?
- Да.
А можно нам тоже завести собак?
Может, когда мы здесь освоимся.
Нам придется научиться
ездить на собачьей упряжке.
Она спрашивает, потому что
у собаки Нукаппи будут щенки.
- Правда?
- Да.
Ты ведь знаешь, что собаки работают?
Они не домашние животные.
Их нельзя держать в доме
или подходить к ним близко.
Им нельзя доверять.
Я могу доверять.
Я умею разговаривать с собаками.
- Правда?
- Да, я говорю на собачьем языке.
Полезный навык,
но всё равно не подходите к собакам.
Аманда, я серьезно!
Я серьезно!
- Ян слушает.
- Николин Петруссен рожает.
Маленький красный дом
на холме у старой рыбной фабрики.
Дыши!
Вот так, тужься.
Дыши, дыши!
Вы только посмотрите на ребёночка!
- Какой он большой!
- И очень милый.
- Мальчик или девочка?
- Мальчик.
Какой замечательный медбрат!
Он такой красивый.
Ну как ты?
Хорошо.
Видел бы ты себя.
Бледный как призрак.
- Ты нервничал?
- Нет.
Немного?
Может, немного.
Приятно, что в деревне снова
есть настоящий медбрат.
Ты справилась лучше любой медсестры.
Собаки чувствуют запах.
Что нам с этим делать?
- Ну, они это едят.
- А?
- Мне нужно съесть?
- Нет, это сделают собаки!
Нет, мы его сожжем!
Нет, нет.
Нет, мы тебе не дадим.
Кофе?
Спасибо.
Я первый раз принимал роды.
Я бы не справился без тебя.
Кофе совсем холодный,
но всё равно вкусный.
Именно то, что нам нужно.
- Привет!
- Привет.
- Как все прошло?
- Потрясающе! Родился крупный мальчик.
Здорово!
Пришло письмо от твоего отца.
Я положила его на стол.
«Что толку стараться быть хорошими?»
спросила Дайна.
- «Если мы никогда не поймем,
насколько мы хорошие?»
С таким же успехом
можно веселиться
и быть непослушными»,
- сказала Доринда.
«Вы правда очень
непослушные», - сказала мама.
«Возможно, они ничего не могут
с этим поделать», - сказал папа.
«С Луны дует злой ветер,
который мог проникнуть
в их сердца».
«Тогда идите спать, пока вы
не натворили что-нибудь похуже», -
сказала мама.
Но они долго не могли заснуть,
потому что, когда они задернули шторы,
на них посмотрела Луна,
и им показалось, что она смеётся.
Вместо того чтобы
сожалеть о содеянном,
они тоже засмеялись.
Но утром после завтрака
им было очень грустно, когда отец
поцеловал их на прощание,
потому что они знали,
что его долго не будет.
Весь день они сидели молча
и ничего не делали.
Привет!
Привет, датский парень.
Не стесняйся.
- Привет.
- Как дела?
- Можно мне пива, пожалуйста?
- Конечно! Оно у меня здесь.
- «Карлсберг» или «Туборг»?
- Все, что холодное.
Хочешь потанцевать? Пойдём!
Ты такая красивая.
Тебе действительно нравятся
гренландские женщины?
Мне нравятся все виды женщин.
Я долго не могла найти себе мужа.
Миник сначала не интересовался мной.
Мне пришлось за него бороться.
Он приходит домой сразу после работы
и помогает детям
с домашним заданием.
Мы держимся вместе.
Что ты мне можешь предложить, Ян?
Это сирена по средам.
Я думал, там пожар.
Фух!
Сердце колотится.
Фух!
Берешь, кладешь сюда,
а потом вот так.
Льешь кофе, пока не
перестанешь видеть монету.
Вот так. Её не видно.
Льешь шведскую водку,
пока монета снова не будет видна.
Добавим ещё чуток. Вот так.
Вот как надо готовить
кофе с алкоголем по-шведски.
Сначала кофе, пока монета не исчезнет.
И водка, пока её не будет видно снова.
- Темнеется.
- Да, вижу.
- Твоё здоровье, Ян.
- Твое здоровье.
- Крепко.
- Прекрасно. Идеально.
Прекрасно.
Я перестал принимать
сомадрил после того,
как заснул на консультации.
Как неловко.
Да. У каждого наркотика
своё время и место.
Для меня это началось,
когда я учился на врача.
Я принимал риталин,
чтобы не спать по ночам.
Все принимали,
но для меня было прямо то, что надо.
Впервые в жизни
я почувствовал себя нормальным.
Я понял, что вот он я -
не тот грустный, невротичный,
застенчивый интроверт.
И я начал принимать
риталин на вечеринках.
Практически каждый день -
и моя жизнь стала лучше.
- Где ты его брал?
- В отделениях.
Система здравоохранения -
лучший толкач в мире.
- А побочные эффекты?
- Ну, конечно, ты не можешь спать.
- И тогда что?
- Принимаешь что-нибудь еще.
Бензо, ривотрил, диазепам,
валиум, рогипнол.
Я люблю рогипнол,
у него такая резкая кривая.
Ты падаешь на подушку,
не успев опустить стакан.
Но когда просыпаешься,
хочется просто умереть.
- Звучит не очень.
- Поэтому возвращаешься к риталину.
Но это опасно, Сёрен.
Когда речь идет о наркотиках,
не хватает знаний,
и поэтому все идет не так.
Люди не разбираются.
Они используют
не тот наркотик и не в то время.
Они их смешивают.
Нельзя ведь смешивать
психоделики и спиды.
Да, нельзя.
А почему нельзя?
У тебя будет мания величия,
параноидальный психоз,
и ты выпрыгнешь из окна.
А, да.
- Тебе стоит попробовать.
- Выпрыгнуть из окна?
Нет, кетамин. Это анестетик.
Действует как галлюциноген.
Это потрясающе.
Его вводят внутривенно.
Я принесу немного в следующий раз.
- Даже не знаю.
- Без него жизнь теряет смысл.
Цвета, узоры, солнце,
луна, звезды, космос...
Нахлынывают детские воспоминания,
о которых ты не вспоминал 30 лет.
Растения разговаривают с тобой
через телепатию.
Жизнь меняется.
Мне бы что-нибудь от тревоги.
Тогда попробуй морфин.
Обезболивающие?
Опиаты - лучшие лекарства от тревоги
на рынке.
В твоём шкафчике для лекарств
их полно.
Сочетай его с трамадолом,
и тебе поможет.
Я бы смягчил его действие
субутексом и алпразоламом.
Они делают меня добрее,
счастливее и отзывчивее.
Ну, ты очень нравишься пациентам.
Ты хорошо с ними разговариваешь.
Это алпразолам, иначе я бы не смог
выслушивать их бред.
- Может, мне стоит попробовать?
- Только никому не рассказывай.
Обещаешь? Меня могут уволить.
Конечно.
Спасибо за доверие.
Знаешь что?
Я убивал себя три раза.
Если бы не наркотики,
я бы уже был мертв.
Для меня самый большой побочный
эффект от приема наркотиков -
это то, что я всё еще жив.
Николин, давно тебя не видел.
Я приехала навестить сына.
- Как он?
- Хорошо.
Рад слышать.
- Тебе холодно?
- Не очень. Я в порядке.
- Проводить тебя до дома?
- Хорошо.
Мама хотела, чтобы я
родила ребенка для неё.
Ей стало одиноко после моего ухода.
Но я всё еще скучаю по нему.
Разумеется, скучаешь.
Я понимаю.
Что ты делаешь в Тассилаке?
Хожу в школу.
Твой парень тоже там?
Он нашёл другую.
Какой дурак.
Может, она к нему добрее, чем я.
Но все равно,
вот так бросать свою семью...
Разве ты не поступаешь так же
со своей семьей?
- Я калак.
- Калак?
Большой глупый милый калак.
- Привет.
- Привет.
Очередное письмо от твоего отца.
- Не хочешь его открыть?
- Не знаю. Может, позже.
О чём задумалась?
Вдруг ему стало хуже?
Может, он написал что-нибудь
для наших детей.
Ни единого шанса.
Можно я открою?
Хорошо.
Какое длинное.
Своего рода мания.
Ух ты, выглядит не очень.
Ему становится хуже.
- Он стоически переносит.
- Как мужественно с его стороны.
О детях ничего.
Я же говорил.
Он спрашивает, когда ты его навестишь.
Нет, мне не хочется.
Что у тебя с отцом?
Я знаю, он зануда,
очень раздражает и все такое, но...
- Я не хочу о нём говорить.
- Ладно тогда.
- Говорит Ян.
- Это я, Николин.
У моего сына жар.
- Привет.
- Привет.
Что с ним?
Ему просто жарко.
Привет, малыш.
Он просто немного горячий.
Он не болен?
Нет, он просто немного теплый.
Мне так одиноко. Это очень тяжело.
Не уходи.
Не грусти.
Я останусь с тобой на ночь.
Всё будет хорошо.
Всё в порядке.
Через всю страну,
расстояние между...
- У меня есть одна.
- Тогда положи её перед собой.
Эта пойдет к королю.
У нас есть транспорт
для вас, ребята. Попробуйте «Поларис».
Кэтрин -
самый важный человек в моей жизни.
- Но люди меняются
и отдаляются друг от друга,
особенно когда они в разлуке.
Папа?
...и я сравниваю её
с другими девушками.
Но красивая женщина не одна. Их много.
- Можно и так.
- Это хорошо, правда?
Да, тогда тебе нужно будет
сравнить их.
- Что нам теперь делать?
- Я ухожу.
- А как же новые собаки?
- Что, прости?
Расскажи мне о новых собаках.
Собаки живут очень хорошо.
Большие, здоровые собаки.
Они едят три раза в неделю.
- Они много едят.
- Что они едят?
- Они едят рыбу, мясо тюленей...
- Я должен вытащить карту.
И китовое мясо тоже.
Уно!
Хорошие у тебя карты.
...Мать кормит их молоком.
У них все хорошо.
Им уже три дня.
Они много едят.
- Я должен вытащить карту.
- Много тюленьего мяса и жира.
Стоп!
Можно мне пойти посмотреть на щенков?
Да, но будь осторожна.
Собаки большие.
Хорошо.
Уно! Я выиграл!
Ты забыл сказать «Уно»!
Ты не сказал «Уно».
Значит, я проиграл?
Поздравляю.
- Что происходит?
- Там кто-то снаружи!
Аманда!
Иди сюда, шавка!
Аманда!
Аманда? Аманда?
- Куда они?
- Папа ей помогает.
- Она дышит?
- Да, дышит.
Я позабочусь о тебе.
С тобой все будет хорошо.
- Тебе нужно...
- Выйдите!
- Мама!
- Сейчас, милая.
- Что случилось?
- Собака покусала.
Звони в больницу.
Нам срочно нужен вертолет.
Это Элла звонит из Кулусука.
На шестилетнюю девочку напала
собака. Нам срочно нужен вертолет.
- Мама!
- С тобой все будет в порядке.
Сёрен!
Как все прошло?
Довольно неплохо.
52 шва. Это новый рекорд.
Ей повезло.
Если бы собака вцепилась в горло,
у неё не было бы шансов.
Она спит.
- Что дальше?
- Нужно перевести её в Копенгаген.
Её должен осмотреть невролог.
Да, конечно.
Я просто сейчас
не настроен на Копенгаген.
Мы планировали
остаться здесь на лето.
Кемпинг во фьорде и всё такое.
Придется подождать
до следующего лета.
Привет. Она хорошо справляется
в сложившихся обстоятельствах.
Она спит. 52 шва.
- Она едет в Копенгаген.
- Хорошо.
Мы организуем билеты
для тебя и детей.
Ты возьмешь отпуск
и присоединишься к ним позже.
- Как долго продлится лечение?
- Не знаю. Несколько недель.
Ян...
И сигареты, пожалуйста.
Как поживает семья?
Все хорошо.
Привет.
- Кто охотился на них?
- Я.
- Что это за тюлень?
- Кольчатый тюлень.
Спасибо.
Можно войти?
Нет, Нико. Я не могу...
Почему ты меня бросил?
Я устал, Нико.
Мне нужно поспать.
Иди. Убирайся.
Я одинока, любовь моя.
Я тоже. Все одиноки.
Все несчастны.
Уходи. Убирайся.
Можешь, ты, пожалуйста, уйти?
Тогда мне придется
сильно напиться.
Как хочешь. Это твоя проблема.
Нукаппи тебя срочно зовет.
Там пожар!
Моя дочь! Моя дочь!
Потушите огонь!
- Нико там?
- Не знаю.
Ян?
Я, наверное, заснул.
Ты в порядке?
Нет, я пойду домой. Мне нужно поспать.
- Я провожу тебя домой.
- Спасибо. Хорошо.
- Пойдем.
- Спасибо.
- Алло.
- Папа?
Маркус!
- Что-то случилось?
- Нет, просто захотелось позвонить.
О.
Приятно слышать твой голос, дорогой.
С тобой всё в порядке, папа?
Да.
Я просто немного устал.
Мама сказала, что у тебя отпуск.
Да, это правда.
У меня был небольшой стресс,
поэтому я решил передохнуть.
Но у меня все хорошо.
Ладно.
- Папа?
- Да.
Дедушка умрет?
Мама сказала, что да?
Мама сказала, что у него рак.
От него умирают, да?
Возможно, ему осталось недолго.
Но он же старый, верно?
Ладно, пап. Мама звонит.
Передай от меня привет маме и Аманде.
Ян?
Ян!
Я позвонила доктору.
По поводу чего?
Про тебя.
Ты едешь в Данию.
Когда я уезжаю?
Ты вылетаешь завтра утром.
Большое спасибо.
Спасибо.
КОПЕНГАГЕН
- Ты не мог попросить помочь?
- Это не проблема.
Вот так.
Я всегда думал,
что когда мне стукнет 70,
я покончу с собой.
Приглашу друзей на роскошную вечеринку
и выпью яд.
Да. Я помню.
Сейчас мне 75,
и у меня нет желания умирать.
Что ж. Могу представить.
- Думаю, я всё еще слишком любопытен.
- В отношении чего?
Жизни, каждой её толике.
Я хочу впитать в себя
как можно больше,
пока меня не бросили в кромешную тьму.
Тебе больно?
С морфием все не так плохо,
но я боюсь, что не смогу дышать.
Страшно подумать,
что у меня случится приступ,
я не смогу позвать на помощь
и задохнусь в собственной мокроте.
Какой жестокий способ уйти.
- Да.
- Ты стал таким чёрствым.
Эта зависимость изменила тебя.
Возможно.
Но я также стал старше.
«Je r?pondrai.»
«Я беру на себя ответственность».
Это был её девиз?
Это был девиз Дениса Финч-Хаттона,
но она тоже его использовала.
- Это девиз педофилов?
- Я не педофил!
А как насчет мальчика из Норвегии,
о котором ты всё время говоришь?
Трюгве, которого ты насиловал
с девяти лет?
Ты все ещё используешь его имя
в качестве пароля?
Я не насиловал его. Я его любил.
Он был любовью всей моей жизни.
- О вас узнали?
- Конечно.
Вот почему я развёлся
и был изгнан из общины.
А ты не знал?
Нет, мама никогда не говорила о тебе.
Да, она вообще ни о чем не говорила.
Я был только рад тому дню,
когда собрал вещи и уехал.
- Никто не доложил об этом?
- Нет.
Трюгве к тому времени вырос,
и вряд ли он хотел,
чтобы об этом доложили.
Он был привязан ко мне.
- Ты знаешь, что с ним стало потом?
- Он женился, и у него есть дети.
Он крупный землевладелец.
Живет замечательно.
Ты этого не знаешь.
Ты хочешь, чтобы я
испытывал угрызения совести?
Заниматься самобичеванием,
пока кровь не польется из моей плоти?
Нет, меня не волнует наказание,
но я хочу, чтобы ты взял
на себя ответственность.
Тогда давай поговорим.
Без обвинений, без стыда,
без чувства вины.
- О чём?
- Давай поговорим о трахе.
Разве это не чудесно?
Это самое лучшее!
Я помню, как я сам себе открылся.
Какое освобождение!
С твоей матерью было иначе.
Она была страстной,
но с моими мальчиками
это была совсем другая история.
Как я любил вылизывать им всё:
попку, ножки, член.
Я не мог насытиться.
Хотелось еще и еще.
Я готов был наступить
на чье угодно счастье,
лишь бы получить желаемое.
- Ты так и сделал.
- А потом ты переехал ко мне.
Это было что-то новое, что-то свежее.
Я был в восторге.
Вот где ты сейчас находишься
в своей жизни.
Мы все ходим по кругу,
повторяемся,
совершаем одни и те же ошибки
снова и снова,
и это хорошо!
Если бы мы учились на своих ошибках,
нам было бы скучно до смерти.
Ответственность подавляет, душит.
Я в восторге от твоих
теперешних переживаний.
Это так раскрепощает -
снять табу с секса.
- Эта часть моей жизни закончилась.
- Какая жалость!
Тогда иди и будь таким же,
как все остальные невнятные овцы.
- Доброе утро!
- Доброе утро.
- Я приготовил тебе завтрак.
- Правда?
Так мило с твоей стороны.
Я не завтракал в постели
с раннего детства!
Что ж, самое время.
- Я добавил немного рома.
- Вкусно!
И много меда! Очень вкусно.
Побудь со мной, пока я ем.
Как ты сегодня?
Намного лучше, спасибо.
Думаю, это будет
один из хороших дней.
Может, прогуляемся у озера, ты и я?
Конечно, можно.
Представь, какая пара
из нас получится!
Сегодня один из тех дней,
когда тебе кажется,
что может случиться всё, что угодно.
Верно.
Я не очень хочу есть.
Забери, пожалуйста, поднос.
Но останься ненадолго.
Я ещё немного сонный.
Дай мне поспать немного.
Потом мы чем-нибудь займемся, хорошо?
Хорошо.
Спи крепко.
Спокойной ночи, мой дорогой.