Снегоболотоход AODES DESERTCROSS 1000-3 / 1000-3 HVAC / 1000-6 HVAC. Инструкция по эксплуатации

МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫХ НОМЕРОВ ДВИГАТЕЛЯ

И ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА

VIN

EIN

СТАНДАРТ

1. VIN (идентификационный номер транспортного средства справа/под рамой)

2. VIN (идентификационный номер транспортного средства слева под картером). Номер двигателя находится на

картере, слева от переднего цилиндра.

14

МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ НАКЛЕЕК С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ И ТАБЛИЧЕК

С ТЕХНИЧЕСКИМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ

15

16

17

Внимательно прочтите все наклейки на транспортном средстве. Они содержат важную информацию об эксплуатации

и безопасности. Если наклейки были сорваны или трудночитаемы, свяжитесь с уполномоченным дилером для

получения новых наклеек для замены.

1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ненадлежащая эксплуатация может стать причиной

ВСЕГДА

ПОЛУЧЕНИЯ ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ или ЛЕТАЛЬНОГО

• используйте ремень безопасности при езде на

ИСХОДА.

транспортном средстве.

• ваши руки и ноги должны всегда находиться внутри

Эксплуатация этого грузопассажирского внедорожного

транспортного средства. Избегайте ветки, кусты и

транспортного средства отличается от обычных легковых

другие опасности, которые могут попасть в

автомобилей или прочих транспортных средств.

транспортное средство.

ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ

• Вместимость транспортного средства: 1 водитель и 2

• двигайтесь прямо вверх и вниз по склону. Движение

ШЛЕМ И СРЕДСТВА

пассажира. Пассажир должен иметь возможность

поперек склона увеличивает шанс опрокидывания.

ЗАЩИТЫ

схватиться за поручень в кабине.

• За руль этого транспортного средства разрешено

НИКОГДА

садиться только лицам старше 16 лет, имеющим

• не ездите по водным объектам, глубина которых

действующие водительские права на транспортное

превышает 22 дюймов (56,5 см), или в местах с

средство категории А2. Использование транспортного

быстрым течением воды. В случае необходимости в

средства детьми должно осуществляться под контролем

пересечении мелководья с медленным потоком воды

взрослых. Проверьте законы страны, касающиеся

тщательно выбирайте маршрут, избегая крутых

НИКОГДА НЕ ЕЗДИТЕ

ПО ОБЩЕСТВЕННЫМ

минимального разрешенного возраста.

склонов, больших камней или скользких

ДОРОГАМ

• Технически допустимая максимальная масса

поверхностей, которые могут стать причиной

И ТРОТУАРАМ

транспортного средства: максимум 1838 кг (4052

переворота транспортного средства.

фунтов), включая само транспортное средство, водителя,

• не делайте крутых поворотов на высокой скорости.

пассажира, принадлежности, груз и вес дышла прицепа.

Транспортное средство может перевернуться или

• Вес пассажира и груза может повлиять на управление

выйти из-под контроля.

транспортным средством.

НИКОГДА НЕ САДИТЕСЬ

ЗА РУЛЬ ПОД

ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. СЛЕДУЙТЕ ВСЕМ ИНСТРУКЦИЯМ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМ.

ДЕЙСТВИЕМ НАРКОТИЧЕСКИХ

СРЕДСТВ ИЛИ АЛКОГОЛЯ

18

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2

Для включения или отключения

• Всегда соблюдайте правила дорожного

системы 4x4 мотовездеход должен

движения.

• Скорость на протяжении первых 500 км

быть полностью ОСТАНОВЛЕН.

не должна превышать 60 км/час.

Переключитесь на «L» при поездке по

• Перед каждой поездкой следует проверить

пересеченной или холмистой

следующее:

- Давление в шинах

местности.

- Уровень масла

- Сигнальные лампы и фары (если есть)

3

МОТОРНОЕ МАСЛО

Проверяйте уровень моторного масла перед

каждой поездкой.

Используйте только масло типа SAE 5W40 /

SAE 10W40.

Максимальная вместимость масла: 2,2 л

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

В случае застревания мотовездехода не

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

удерживайте педаль газа, чтобы заставить колеса

4

вращаться (возможно повреждение вариаторного

Ненадлежащая эксплуатация может привести к

ремня), используйте лебедку.

опрокидыванию транспортного средства и

получению серьезных травм или летальному исходу.

Не переключайте передачи во время движения

Во избежание опрокидывания:

транспортного средства.

• избегайте крутых поворотов.

• избегайте поворотов на большой скорости.

• поворачивайте на скорости менее 30 км/ч.

• не пытайтесь выполнять резкие развороты.

• выбирайте скорость с учетом ваших навыков,

окружающих условий и местности.

• НЕ выполняйте такие маневры, как, например,

дрифт, «пятаки», прыжки или другие трюки.

19

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

5

6

Пристегните ремень

СТОП

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

безопасности перед

Переключитесь на «L» при

поездкой.

поездке по пересеченной

или холмистой местности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случае игнорирования указанных ниже

условий возможно получение ТЯЖЕЛЫХ

ТРАВМ или ЛЕТАЛЬНЫЙ ИСХОД:

• Максимальная грузоподъемность грузовой

платформы - 300 кг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

7

8

• Пассажир НЕ должен располагаться на

грузовой платформе или рядом с ней.

• Вес груза влияет на управление и

Необходимо использовать

устойчивость транспортного средства. Перед

Огне-

неэтилированный бензин 92 или лучшей

перевозкой груза или буксировкой прочтите

стойкость

марки.

Перед заправкой убедитесь, что

руководство по эксплуатации.

двигатель выключен, и избегайте

• При перевозке груза или буксировке прицепа:

Взрыво-

попадания топлива на горячий двигатель.

Уменьшите скорость и обеспечьте больше

Не курите, убедитесь в отсутствии

места для остановки. Избегайте холмов и

защита

открытого пламени или искр в зоне

пересеченной местности.

заправки.

• Убедитесь, что груз надежно закреплен.

Ненадежно закрепленный груз может негативно

ЭТО ВНЕДОРОЖНОЕ ТРАНСПОРТНОЕ

повлиять на управление транспортным

средством.

СРЕДСТВО НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ

• Расположите груз на грузовой платформе в

ОБЩЕСТВЕННЫХ ДОРОГ.

центре и как можно ниже и дальше вперед.

Неустойчивый груз с высоким расположением

центра тяжести увеличивает риск

опрокидывания.

Переключитесь на «L» при поездке по

пересеченной или холмистой местности.

20

ОПИСАНИЕ И ИДЕНТИФИКАЦИЯ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА

1. Переднее ветровое стекло

4. Левая дверца

2. Капот

5. Задний кузов

3. Передние фары

26

6. Передняя часть крыши

9. Заднее ветровое стекло

7. Задняя часть крыши

10. Первичный воздухозаборник

8. Правая дверца

11. Задние фары/сигнальные фары торможения

12. Крышка топливного бака

27

13. Сиденье пассажира посередине

18. 10,6-дюймовый сенсорный дисплей

14. Сиденье пассажира справа

19. Перчаточный ящик

15. Ремень безопасности для водителя

20. Ограничитель ветрового стекла

16. Ремень безопасности для пассажира

21. USB-порт

на сиденье посередине

22. Блок питания 12 В

17. Ремень безопасности для пассажира

23. Сиденье водителя

на сиденье справа

28

1. Пульт лебедки

9. Переключатель звукового сигнала

2. Выключатель заднего дифференциала

10. Переключатель аварийных ламп

3. Переключатель верхней лампы

11. Переключатель 2WD-4WD

4. Переключатель стеклоочистителя

12. Переключатель скорости вентилятора

5. Переключатель обогреватель

13. Кнопка запуска

6. Переключатель кондиционера воздуха

14. Замок зажигания

7. Переключатель поворотов

15. Рычаг переключения

8. Переключатель интенсивности

16. Индикаторы и дисплей

освещения

29

1. Аккумулятор

4. Реле-регулятор шунтирующего типа

2. Предохранители

5. Реле-прерыватель

3. Реле стартера

30

1. Бак для тормозной жидкости

5. Заправочный клапан низкого давления ВК

2. Бак для стеклоочистительной

6. Заправочный клапан высокого давления ВК

жидкости

7. Выключатель давления ВК

3. Расширительный бак

8. Передний амортизатор

4. Отверстие для заливки охлаждающей

жидкости

►ПРИМЕЧАНИЕ: Приобретенное транспортное средство может немного отличаться от мотовездехода, показанного на

рисунках в этом руководстве.

31

СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ

Замок зажигания

START: запускается электрический стартер при повороте

и удерживании ключа в этом положении. Отпустите

ключ, когда двигатель запустится.

►ВНИМАНИЕ

Не активируйте электрический стартер непрерывно

больше, чем на 5 секунд. В противном случае стартер

повредится. Подождите минимум 5 секунд между

действиями по активации электрического стартера,

чтобы дать ему остыть. Не поворачивайте ключ в

положение "START" при работающем двигателе, иначе

электрический стартер повредится. Прочтите инструк-

цию по запуску до запуска двигателя.

Њ Переключатель зажигания

Переключатели

►ВНИМАНИЕ

Перед запуском двигателя следует переместить рычаг

Переключатель света

трансмиссии в положение N или P.

Установите переключатель в положение,

чтобы включить фары ближнего света и задние фары.

Функции соответствующих позиций переключателя:

Установите переключатель в положение,

OFF (ВЫКЛ): все электрические цепи выключены. В

чтобы включить фары дальнего света и задние фары.

этой позиции можно извлечь ключ зажигания.

ACC (АКСЕССУАРЫ), первая ступень: радио, фары,

Выключатель заднего дифференциала

сигнализатор, аккумулятор, регулятор вентилятора.

Выключатель дифференциала позволяет блокировать

ON (ВКЛ), вторая ступень: электронная система

задний дифференциал.

подачи топлива, переключатель 2WD/4WD, включение

Чтобы включить и отключить переключатель дифферен-

приборной панели.

циала, остановите транспортное средство. В случае

32

включения или выключения переключателя во время

1. Переключатель полного привода «2WD»/«4WD»

движения возможно его повреждение.

2. Переключатель блокировки дифференциала

Задний дифференциал блокируется, когда переключа-

«4WD»/«LOCK»

тель поднят. Задний дифференциал разблокируется,

Это транспортное средство оснащено переключателем

когда переключатель опущен.

полного привода «2WD»/«4WD» и переключателем

блокировки дифференциала «4WD»/«LOCK». Выберите

соответствующий привод в зависимости от местности и

Переключатель полного привода

условий.

и переключатель блокировки дифференциала

OFF - ВЫКЛ.

A/C - ВК

Переключатель стеклоочистителя

Переместите переключатель в положение

чтобы включить стеклоочиститель.

Переместите переключатель в положение

чтобы стеклоочиститель разбрызгал воду для очистки

переднего ветрового стекла.

2WD / 4WD

Переключатель обогреватель

LOCK (БЛОКИРОВКА)

Переместите переключатель в положение

, затем

поверните переключатель скорости вентилятора по

33

часовой стрелке. Запустится система обогрева, после

режимы ODO, TRIP A, TRIP B, HRA и HRB в одографе,

чего можно отрегулировать интенсивность потока

между которыми можно переключаться. Во время

воздуха. Переместите переключатель в положение

переключения между единицами измерения КМ/Ч и

ВК, затем поверните переключатель скорости венти-

МИЛИ/Ч спидометра отобразится значение скорости,

лятора по часовой стрелке. Запустится система, после

которое будет синхронно обновляться. При нажатии на

чего можно отрегулировать интенсивность потока

«Time Set» (Установка времени) пользователь может

воздуха и задать температуру охлаждения.

задать часы и минуты. Задайте часы или минуты,

уменьшая или увеличивая значения, нажимая на кнопку

Индикаторы и дисплей

режима «Set/Reset» (Задать/сбросить). Пользователь

может сбросить на нуль определенный период пробега

и время, нажав на кнопку режима «Set/Reset»

(Задать/сбросить) в режиме «TRIP A и HRA» на

спидометре.

Переключение единиц измерения км/ч и миль/ч

Нажмите на кнопку MODE (РЕЖИМ), выберите км/ч или

мили/ч.

Њ Спидометр. Ќ Тахометр

Одометр

При включении одометр регистрирует общее расстояние

в километрах, пока двигатель работает. Чтобы

переключиться на дисплее с тахометра на одометр,

нажмите на кнопку выбора одометра/тахометра.

Переключатель режимов

Нажмите на кнопку MODE (РЕЖИМ). Отобразятся

34

Другие индикаторы

Индикатор давления масла

Показывает высокое/низкое давление масла. Если ин-

дикатор горит во время работы двигателя, незамедли-

тельно заглушите двигатель и свяжитесь с уполномочен-

ным дилером., свяжитесь с уполномоченным дилером.

Индикатор температуры охлаждающей жидкости

Индикатор проверки двигателя

Указывает температуру охлаждающей жидкости. Если

температура превышает 102°С, рекомендуется незамед-

лительно заглушить двигатель.

После активации переключателя зажигания индикатор

Проверьте уровень охлаждающей жидкости и добавьте

загорается и гаснет после запуска двигателя. Если

индикатор горит при работающем двигателе, это озна-

жидкость, если он низкий. Свяжитесь с уполномоченным

чает, что в системе произошла ошибка. Когда некоторые

дилером, если индикатор температуры остается вклю-

ченным, и расширительный бак переполнен охлаждаю-

электронные компоненты выдают ошибочные показа-

ния, индикатор проверки двигателя будет так же гореть,

щей жидкостью.

35

транспортное средство может работать, но ходо-вые

Перед запуском двигателя проверьте педаль газа,

характеристики ухудшатся. В этом случае водитель

убедитесь в ее исправности. Убедитесь, что педаль газа

должен отправить транспортное средство на ремонт.

полностью вернулась в нерабочее положение сразу

после отпускания.

Педаль газа

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нажмите на педаль газа, чтобы увеличить скорость

вращения двигателя. Возвратная пружина возвращает

педаль в исходное положение после ее отпускания.

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ

Каждый раз проверяйте, что педаль газа находится в

Неисправность педали акселератора.

исходном положении перед запуском.

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

Педаль акселератора может не срабатывать,

вследствие чего трудно увеличивать и умень-

шать скорость. Эта неисправность может

привести к аварии, получению травм или

летальному исходу.

МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ

ОПАСНОСТИ

Проверяйте исправность педали газа перед

запуском двигателя. В случае неплавной работы

найдите причину. Устраните проблему до

поездки на транспортном средстве. Свяжитесь с

дилером, если вы не можете устранить неисп-

Њ Педаль

равность самостоятельно.

акселератора

36

Педаль тормоза

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы замедлить или остановить транспортное средство,

нажмите на педаль тормоза.

Эта коробка передач не предназначена для

использования во время движения транспортно-

го средства. Перед выбором передачи следует

остановить транспортное средство посредством

торможения.

►ВНИМАНИЕ

• Заводите мотовездеход только на передаче P или N.

• Полностью остановите транспортное средство перед

переключением на любую передачу.

• В зимнее время может замерзать трос переключения

передач, чрезмерные усилия могут его повредить и

вывести снегоболотоход из строя.

Њ Педаль

тормоза

Чтобы уменьшить скорость транспортного средства или

остановить транспортное средство, нажмите на педаль

тормоза правой ногой. Педаль тормоза оснащена

пружиной для возврата педали в исходное положение

после отпускания.

Рычаг переключения передач

Рычаг переключения передач используется для

переключения L-H-N-R-P и заднего хода транс-

портного средства.

37

Парковка

прицепа, перевозке тяжелых грузов, объезда помех,

В положении парковки коробка передач блокируется во

подъема или спуска со склона ездите на понижающей

избежание движения транспортного средства.

передаче.

Всегда переключайтесь в положение PARK (P), когда

транспортное средство не используется.

Крышка топливного бака

Транспортное средство может начать ехать, если рычаг

Снимите крышку бака, повернув ее против часовой

переключения не установлен в положение P (PARK).

стрелки.

Задний ход

При переключении на передачу заднего хода транс-

портное средство будет двигаться назад. В случае

заднего хода скорость вращения двигателя ограничена,

следовательно, также ограничена скорость заднего хода

транспортного средства.

Нейтральная передача

При нейтральной передаче коробка передач отключается.

Повышенная передача (вперед)

В этом положении выбирается диапазон высоких скорос-

тей. Это стандартный скоростной диапазон передвиже-

ния. Транспортное средство будет ехать на максимальной

Њ Крышка топливного бака

скорости.

Сиденья

Пониженная передача (назад)

Чтобы демонтировать сиденье, потяните фиксатор

В этом положении включается диапазон низких скоростей.

вверх, поднимите переднюю часть сиденья, затем

Транспортное средство будет двигаться медленно с

выдвиньте сиденье вперед и вверх.

максимальным крутящим моментом. В случае буксировки

38

Чтобы установить сиденье, вставьте крепления, рас-

Ремни безопасности

положенные сзади сиденья, в держатели и надавите на

Это транспортное средство оснащено трехточечными

сиденье спереди.

ремнями безопасности для водителя и пассажира.

Используйте ремень безопасности при поездке на

транспортном средстве.

Ремень сиденья (x3), пряжка (x3), язычок защелки (x3)

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы правильно застегнуть ремень безопасности,

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ

Незакрепленное сиденье.

выполните следующие действия:

1. Протяните ремень за язычок защелки через колени и

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

грудь. Убедитесь, что ремень не перекручен и не

Водитель может потерять управление, водитель

зацепился за какую-либо часть транспортного средст-

или пассажир могут упасть, если сиденье

ва, одежду или перевозимое оборудование.

сдвинется во время поездки.

2. Вставьте язычок защелки в замок пряжки до щелчка.

Потяните ремень за язычок защелки, чтобы проверить

МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ

прочность крепления.

Убедитесь, что сиденье прочно закреплено.

39

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ

Ремень безопасности не используется.

Њ Пряжка

Ремень безопасности используется неправильно.

Ќ Язычок

защелки

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

Увеличивается риск летального исхода или

получения тяжелых травм при аварии.

3. Положите накладную часть ремня на бедра. Надави-

МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ

те на конец пряжки ремня, потянув за плечевой ремень,

Используйте ремень безопасности при поездке на

чтобы ремень плотно прилегал к бедрам.

транспортном средстве.

4. Перекиньте плечевой ремень через плечо и грудь.

Убедитесь, что ремень безопасности плотно

Плечевой ремень должен плотно прилегать к груди.

прилегает к бедрам и груди и что он прочно

Если он не будет достаточно прилегать, снимите

зафиксирован.

ремень и уберите.

5. Чтобы разблокировать замок пряжки, нажмите на

кнопку фиксатора.

Перчаточный ящик

►ВНИМАНИЕ:

Во избежание повреждений не кладите металлические

изделия, например, инструменты или изделия с

острыми краями, в перчаточный ящик. Если их негде

хранить, кроме как в перчаточном ящике, оберните их

мягкой тканью.

Њ Пряжка

Ќ Кнопка

фиксатора

40

Открытие и закрытие дверцы грузовой платформы

ю Открытие

Откройте защелки, затем опустите дверцу грузовой

платформы.

ю Закрытие

Закройте дверцу грузовой платформы, затем закрепите

ее защелками.

Њ Закрыто. Ќ Открыто

Грузовая платформа

1

2

1

Њ Дверца грузовой платформы. Ќ Защелка (х2)

Подъем и опускание грузовой платформы

ю Подъем

2

При подъеме грузовой платформы сначала поверните

ключ зажигания, затем нажмите на кнопку «LIFT»

(ПОДЪЕМ).

Њ Грузовая платформа. Ќ Защелка (х2)

41

ю Опускание

При опускании грузовой платформы сначала поверни-

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

те ключ зажигания, затем нажмите на кнопку «LOWER»

(ОПУСТИТЬ).

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ

Имеются опасные точки, где могут быть зажаты

конечности и одежда.

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

Застревание между грузовой платформой и рамой

во время опускания грузовой платформы.

МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ

Перед закрытием грузовой платформы убедитесь,

что около транспортного средства нет людей.

Не засовывайте руки и пальцы между грузовой

платформой и рамой.

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ

Перегрузка грузовой платформы.

ю Подъем

Нажмите на рычаги отпускания грузовой платформы,

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

расположенные по бокам транспортного средства,

Изменения при управлении транспортным средст-

затем медленно поднимите грузовую платформу до

вом, которые могут привести к аварии.

упора.

ю Опускание

МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ

Медленно опустите грузовую платформу в исходное

Никогда не превышайте максимальную предельную

положение, убедитесь, что она закреплена на месте.

нагрузку на грузовую платформу. Груз следует

надлежащим образом распределить и прочно

закрепить. Уменьшите скорость при перевозке

МАКСИМАЛЬНАЯ ПРЕДЕЛЬНАЯ

груза. Обеспечьте большее расстояние для

НАГРУЗКА: 300 КГ

торможения.

42

ГОТОВНОСТЬ РАЙДЕРА К ПОЕЗДКЕ

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед каждой поездкой убедитесь, что вы и мотовезде-

ход готовы. Этот раздел предназначен для содействия

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ

вам в подготовке, содержит описание оценки готовнос-

Перевозка пассажира в кузове.

ти к поездке, деталей мотовездехода, которые следует

проверить, требуемых действий по регулировке для

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

Пассажир может упасть, вылететь или удариться об

обеспечения удобства, комфорта или безопасности.

объекты на грузовой платформе.

Защитная одежда

МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ

Для обеспечения вашей безопасности наша компания

Никогда не возите пассажиров на грузовой плат-

настоятельно рекомендует всегда надевать сертифи-

форме. Эта грузовая платформа предназначена

цированный мотоциклетный шлем, средства защиты

только для груза.

глаз, обувь, перчатки, длинные штаны или куртку. При

ношении соответствующего снаряжения можно

Тягово-сцепное устройство

уменьшить шанс получения травм во время поездки.

Это транспортное средство оснащено 50-мм шаром

Указанные ниже рекомендации помогут выбрать

фаркопа для стан-дартного тягово-сцепного устро-

надлежащее защитное снаряжение.

йства. Прицепное оборудование можно заказать у

уполномоченного дилера.

Шлемы и средства защиты глаз

Шлем - наиболее важная часть защитного снаряжения,

так как он лучше всего защищает голову от травм.

Шлем должен надежно сидеть на голове, при этом вам

должно быть комфортно. Открытый шлем обеспечива-

ет некоторую защиту, однако рекомендуется использо-

вать шлем-интеграл.

Всегда надевайте визор или защитные очки, чтобы

защитить глаза и обеспечить лучший обзор.

ЊТягово-сцепное

устройство

43

Не выполняйте опасные маневры

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следует водить мотовездеход безопасно и адекватно.

При поездке все колеса должны быть на земле.

Если не будете проявлять осторожность при

езде по чрезмерно пересеченной местности,

местности со скользким или рыхлым грунтом, то

Регулировка переключения передач

можете застрять или потерять управление

транспортным средством, что, в свою очередь,

может привести к аварии или опрокидыванию

транспортного средства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

Не ездите по чрезмерно пересеченной местнос-

ти, местности со скользким или рыхлым грунтом,

пока вы не прошли обучение и практику, необхо-

димые для управления мотовездеходом в такой

местности. Будьте осторожны в местах такого

типа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед тем, как сесть за руль транспортного средства,

!

проверьте рычаг переключения передач на предмет

Езда на задних колесах и другие опасные

плавности переключения от L до P и задний ход. Рычаг

маневры увеличивают шанс возникновения

переключения передач должен располагаться верти-

кально в случае нейтральной передачи. В противном

аварии, включая опрокидывание. Не совершай-

те опасные маневры, например, езду на задних

случае отрегулируйте трос переключения, затем

колесах или прыжки.

затяните гайки троса.

49

Обкатка

поворотах, что-бы уменьшить риск опрокидывания

Первый месяц - самый важный для транспортного

мотовездехода.

средства. Соблюдение правил эксплуатации во время

обкатки обеспечит максимальный срок службы транс-

Дополнительный разъем постоянного

портного средства и его исправное функционирование.

тока

Дополнительный разъем постоянного тока расположен

В руководстве ниже приведено объяснение необходи-

в середине передней панели. В этот разъем можно

мых действий в период обкатки.

вставить портативный проигрыватель соответствую-

1. После запуска двигателя он не должен превышать

щего размера. Используйте разъем переменного тока

обороты 5000 об/мин первые 20 часов.

только при включенном двигателе.

2. Ездите на транспортном средстве медленно, не

ускоряйтесь быстро первые 20 часов.

3. Не давите резко на педаль тормоза.

4. Не превышайте допустимую скорость, указанную в

графике ниже.

Инструкция по запуску и эксплуатации

• Перед запуском двигателя убедитесь, что водитель

сидит правильно в мотовездеходе и пристегнут

ремнями безопасности.

Њ Дополнительный кабель

SOCKET → РАЗЪЕМ

• Проверьте мотовездеход на открытом участке в

под разъем постоянного тока

12V-120W →12В - 120 Вт

начале, чтобы попрактиковаться в запуске, выполне-

нии поворотов и остановке.

1. Переместите переключатель освещения в

• Ездите на мотовездеходе медленно, привыкая к нему.

положение «ВЫКЛ.».

Радиус поворота для этого транспортного средства

2. Запустите двигатель.

очень мал, поэтому при повороте на высокой скорос-

3. Снимите колпачок разъема постоянного тока и

ти возникает большая центробежная сила.

вставьте штекер приспособления в разъем.

• Сбавляйте скорость при объезде углов или на

50

● Не используйте автомобильный прикуриватель или

другие приспособления, если их штекер становится

горячим.

ПРОВЕРКА ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ

Перед тем, как завести транспортное средство,

проверьте следующее:

Њ Дополнительный разъем постоянного тока

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

Максимальные номинальные характеристики допол-

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ

нительного разъема постоянного тока: 12 В постоян-

Невыполнение проверки транспортного средства

ного тока,120 Вт (10 A).

перед поездкой или ненадлежащее обслуживание

транспортного средства.

4. Если дополнительный разъем постоянного тока не

используется, закройте его колпачком.

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

Увеличивается вероятность аварии или поврежде-

►ВНИМАНИЕ:

ния оборудования.

● Не используйте приспособления, параметры

которых превышают указанные выше максимальные

МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ

характеристики. Возможна перегрузка цепи и перего-

Проверяйте транспортное средство перед каждой

рание предохранителей.

поездкой, убедитесь, что оно исправно. Всегда

● При использовании приспособлений при отключен-

выполняйте процедуры проверки и технического

ном двигателе или включенных передних фарах,

обслуживания, указанные в руководстве по

аккумулятор может разрядиться, и будет трудно

эксплуатации, и соблюдайте их периодичность.

запустить двигатель.

51

ю Предельный износ шин

Рекомендуемое

Минимум

Максимум

давление

Если канавки протекторов шин уменьшились до 6 мм

из-за износа, замените шины.

Передние

и задние

97 кПа

82,57 кПа

110 кПа

колеса

ю Проверьте давление в шинах до поездки.

a. Предельный износ шин

Њ Манометр для шин

55

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

3. Используйте аккумулятор 12 В, подключите положи-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

тельный провод кабеля для запуска от внешнего

!

источника к положительному выводу аккумулятора

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ

транспортного средства, другой конец положительного

Вождение транспортного средства без ознакомле-

провода - к положительному выводу заряженного

ния со всеми устройствами управления.

аккумулятора.

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

Потеря управления, что в свою очередь, может

привести к аварии или травмам.

МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ

Внимательно прочтите руководство по эксплуата-

ции. Свяжитесь с дилером, если вы не понимаете

принцип работы или назначение какого-либо

устройства.

Запуск от внешнего источника

Следует избегать запуска транспортного средства от

внешнего источника. Вместо этого следует демонтиро-

вать и зарядить аккумулятор. Однако если нужно

запустить транспортное средство от внешнего источни-

ка, выполните следующее:

Њ Положительный провод кабеля для запуска

1. Нажмите на кнопку «ВЫКЛ».

от внешнего источника

2. Откройте крышку капота. Снимите крышку аккумуля-

Ќ Отрицательный провод кабеля для запуска

торного отсека.

от внешнего источника

56

По этой причине просим вам внимательно прочесть

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

указанную ниже информацию. Так как двигатель абсо-

лютно новый, не следует чрезмерно нагружать его

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ

первые несколько часов работы. В течение первых 20

Невнимательность при движении назад.

часов различные части двигателя изнашиваются и

смазываются до достижения надлежащих рабочих

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

зазоров.

Вы можете столкнуться с помехами или людьми

В течение этого периода длительная работа на полной

сзади вас, что приведет к тяжелым травмам или

мощности или любые условия могут привести к перегре-

летальному исходу.

ву двигателя. Этого следует избегать. Однако кратковре-

менная работа (2-3 секунды максимум) на полной

МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ

При переключении на передачу заднего хода

мощности под нагрузкой не приведет к повреждению

двигателя.

убедитесь в отсутствии помех или людей сзади

Каждая операция по ускорению до полной мощности

вас. Затем медленно ускоряйтесь.

должна сопровождаться последующим временем

«отдыха» двигателя (движение при низких оборотах,

чтобы двигатель смог избавиться от временно накоплен-

ного тепла). В случае обнаружения отклонений в

течение этого периода свяжитесь с уполномоченным

дилером.

0-10 часов:

Избегайте непрерывной работы при полуоткрытой

дроссельной заслонке. Оставьте двигатель охлаждаться

в течение пяти-десяти минут через каждый час эксплуа-

Обкатка двигателя

тации. Периодически изменяйте скорость транспортного

Самый важный период для вашего транспортного

средства. Не эксплуатируйте транспортное средство при

средства - от нуля до 20 часов.

одном положении дроссельной заслонки.

58

10-20 часов:

Избегайте длительной эксплуатации при 3/4 открытии

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

дроссельной заслонки. Эксплуатируйте транспортное

средство свободно, но не используйте полный дроссель.

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ

Парковка на горе или склоне.

После обкатки:

Теперь можно эксплуатировать транспортное средство в

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

обычном режиме.

Транспортное средство может выйти из-под

контроля, увеличивается шанс аварии.

Парковка

Во время парковки заглушите двигатель и переместите

МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ

рычаг переключения в положение Паркинг. Используйте

Не паркуйтесь на горе или склоне. Если необходи-

это положение селектора КПП, чтобы транспортное

мо припарковаться на склоне, используйте парко-

средство не катилось.

вочный тормоз, заблокируйте передние и задние

колеса камнями или другими предметами. Не

Парковка на склоне

паркуйте транспортное средство на крутом склоне.

1. Припаркуйте транспортное средство, использовав

тормоза.

2. Заглушите двигатель.

3. После остановки используйте положение Паркинг на

селекторе КПП.

►ПРИМЕЧАНИЕ:

Как и в случае с другими транспортными средствами,

парковочный тормоз задействует задние колеса. Чтобы

парковочный тормоз задействовал все четыре ко-

леса перед тем, как заглушить двигатель, переключитесь

на 4WD.

59

УПРАВЛЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВОМ

Изучение транспортного средства

Эксплуатация этого грузопассажирского внедорож-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

ного транспортного средства отличается от обычных

легковых автомобилей или другого транспортного

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ

Перевозка пассажира на грузовой платформе.

средства.

Перед началом эксплуатации транспортного средства

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

следует внимательно прочесть это руководство и

Пассажир может упасть или удариться об объек-

понять принцип работы устройств управления, а также

ты на грузовой платформе.

информацию на предупредительных наклейках.

В этом транспортном средстве могут находиться

МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ

только один водитель и два пассажира. Водитель и

Никогда не возите пассажира на грузовой плат-

форме. Эта грузовая платформа предназначен

пассажиры должны использовать ремни безопаснос-

только для груза.

ти. Никогда не возите пассажиров в кузове.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ

Ремень безопасности не используется.

Ремень безопасности используется неправильно.

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

Более высокий риск тяжелых травм или леталь-

ного исхода.

МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ

Используйте ремень безопасности при поездке на

транспортном средстве. Убедитесь, что ремень

безопасности плотно прилегает к бедрам и груди,

и что он прочно зафиксирован.

62

маневры на склоне.

Всегда обеспечивайте большее расстояние для

Ваши руки должны находиться на руле так, чтобы

торможения при поездке по пересеченной местности,

пальцы не обхватывали руль. Это особенно важно при

местности с рыхлым или скользким грунтом.

езде по пересеченной местности. Передние колеса

будут вращаться вправо и влево в зависимости от

Подъем в гору

местности, это движение будет ощущаться на руле.

Не пытайтесь ездить по горам, пока не освоите

Внезапный толчок может привести к резкому повороту

базовые маневры на плоской поверхности. Во избежа-

руля, и ваши пальцы могут пострадать, если попадут в

ние опрокидывания в горной местности и на склоне

спицы руля.

соблюдайте надлежащие приемы вождения. Переме-

щайтесь по горе прямо, не пересекайте гору поперек, в

противном случае шанс опрокидывания возрастает.

Сначала потренируйтесь на пологом склоне до

поездки по более крутому склону. Внимательно

осмотрите местность перед подъемом в гору. Разумно

оцените свои силы и помните, что некоторые горы

могут иметь слишком крутой склон.

Внимательно выбирайте горы для подъема. Не

заезжайте на горы со скользким грунтом или туда, где

вы не можете видеть местность далеко впереди.

Торможение

На торможение влияет тип местности. В большинстве

случаев лучше всего постепенно активировать

тормоза, а не резко тормозить, особенно на рыхлой

поверхности, например, на щебеночной дороге.

64

РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Для поддержания наилучшей производительности и экономичности транспортных средств ниже приведены предложе-

ния по интервалам необходимого регулярного технического обслуживания. Необходимость в техническом обслужива-

нии рассчитывается в км и моточасах эксплуатации.

Однако следует учитывать, что, если транспортное средство простаивало долгое время, следует выполнять техничес-

кое обслуживание ежегодно.

Пункты, отмеченные звездочкой, должны выполняться дилером, так как они требуют специальных инструментов и

технических навыков.

При эксплуатации в сложных дорожных условиях, необходимо проводить регулярное техническое обслуживание

транспортного средства чаще чем указано в таблице.

ДЕТАЛЬ

ПРОЦЕДУРА

В зависимости от того,

Пробег / моточасы

что наступит раньше

км

300

1000

2000

3000

4000

часы

20

75

125

200

275

Клапаны*

• Проверить зазор клапана.

• При необходимости, отрегулировать.

Система

• Проверить на утечку охлаждающей жидкости.

охлаждения

• При необходимости, отремонтировать.

• Заменить охлаждающую жидкость каждые 24 месяца.

Свеча зажигания

• Проверить состояние.

• Замена каждые 24 месяца или по состоянию.

69

ДЕТАЛЬ

ПРОЦЕДУРА

В зависимости от того,

Пробег / моточасы

что наступит раньше

км

300

1000

2000

3000

4000

часы

20

75

125

200

275

Элементы

• Очистить, заменить каждые 75 мото часов или

Каждые 20-40 часов

воздушного

по состоянию

(более часто в случае

фильтра

эксплуатации во влажной

или запыленной среде)

Система сапуна

• Проверить шланг сапуна на наличие трещин

картера*

или повреждений.

• При необходимости произведите замену.

Выхлопная

• Проверить на предмет утечки.

система*

• При необходимости подтянуть.

• При необходимости заменить прокладку(и).

Топливопровод*

• Проверить топливный шланг на наличие трещин

или повреждений.

• Замена топливного шланга каждые 48 месяцев.

• Замена топливного фильтра каждые 24 месяца.

Моторное масло

• Заменить.

• Проверить уровень перед каждой поездкой.

Фильтр

• Заменить.

моторного масла

Масло для

дифференциалов

• Заменить.

и коробки передач

70

ДЕТАЛЬ

ПРОЦЕДУРА

В зависимости от того,

Пробег / моточасы

что наступит раньше

км

300

1000

2000

3000

4000

часы

20

75

125

200

275

Тормоз*

• Проверить исправность/наличие следов износа

тормозных колодок/состояние жидкости.

• Заменить колодки/диски если они изношены до предела.

• Замена тормозной жидкости каждые 24 месяца или

по состоянию.

Рычаг

• Проверить исправность и лëгкость хода курка газа.

дроссельной

Смазать тросс газа при необходимости

заслонки*

Колеса*

• Проверить наличие повреждений/износ.

• Выставить давление.

Подшипники

• Проверить подшипники на предмет ослабления /

колес*

повреждения.

• Заменить в случае повреждения.

Передняя

• Проверить исправность и наличие утечки.

и задняя подвески*

• Заменить поврежденные детали.

Система рулевого

• Проверить исправность.

управления*

• Заменить поврежденные детали.

Задние шкворни

поворотных

• Смазать консистентной смазкой.

кулаков и рычаги

подвески*

71

ДЕТАЛЬ

ПРОЦЕДУРА

В зависимости от того,

Пробег / моточасы

что наступит раньше

км

300

1000

2000

3000

4000

часы

20

75

125

200

275

Карданный

шарнир

• Смазать консистентной смазкой.

приводного вала*

Опора двигателя*

• Проверить на наличие трещин или повреждений.

• Затянуть болты.

Передний

• Проверить исправность.

и задний привод

• Заменить поврежденные детали.

Втулки

• Проверить на наличие трещин или повреждений.

стабилизатора*

Крепления

• Проверить крепления и детали шасси.

и детали*

• Исправить при необходимости.

Аккумулятор

• Проверить и очистить клеммы.

Фары

• Проверить исправность.

и поворотники

Техническое обслуживание очень важно, если вы не знакомы с безопасными методами обслуживания

и процедурами регулировки, обратитесь к авторизованному дилеру AODES.

72

Консоль

3. Открутите заливную (2) и сливную пробки.

Установка

1. Разместите консоль на ее месте.

2. Установите чехол рукоятки парковочного тормоза.

3. Установите сиденья.

►ВНИМАНИЕ:

● Не защемите провода или кабели при установке

консоли.

(1) пробка для

● Убедитесь, что паз в нижней части чехла рукоятки

слива масла

парковочного тормоза и чехол рычага переключения

(2) заливная пробка

плотно вставлены в отверстия в консоли.

Смазка верхних и нижних шкворней поворотных

Масло для картера

кулаков

Тип

Трансмиссионное масло

Смазывайте верхние и нижние шкворни поворотных

кулаков с помощью шприца для смазки.

Вязкость

GL-4-90

(вес)

Масло для карданной передачи

Рекомендуемое

от первоначального производителя

масло

или аналог

Замена масла

Заменяйте масло для картера при нормальной рабочей

температуре, чтобы обеспечить полное быстрое

опорожнение.

1. Припаркуйте транспортное средство на ровной

Рекомендуемый смазочный материал:

поверхности.

литиевая консистентная смазка

2. Разместите маслосборник под пробкой для слива

масла (1).

73

Смазка вала рулевого механизма

Смажьте точки поворота.

Рекомендуемый смазочный материал:

литиевая консистентная смазка

(универсальная смазка)

ЊГайки (х4)

Установка колес

1. Установите колеса и гайки.

►ПРИМЕЧАНИЕ:

● Стрелка на шине показывает направление вращения

колес.

● Гайки с конусной резьбой применяются на передних и

задних колесах. Установите гайки стороной с резьбой в

направлении вращения колес.

Демонтаж колес

1. Отвинтите гайки крепления колес.

2. Поднимите транспортное средство.

3. Снимите гайки с колес.

ЊСтрелка

4. Снимите колеса.

74

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ

Неосторожное обращение с аккумуляторами или

аккумуляторным электролитом.

Њ Гайка с конусной

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

резьбой

Вы можете отравиться или получить сильные

химические ожоги от серной кислоты, которая

2. Опустите транспортное средство так, чтобы все ко-

содержится в электролите аккумулятора. Акку-

леса были на земле.

муляторы выделяют взрывоопасные газы.

3. Затяните гайки крепления колес с указанным момен-

том затяжки.

МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ

Не допускайте контакта с глазами, кожей и

одеждой. Всегда надевайте защитные очки при

Гайки крепления колес

работе рядом с аккумуляторами. Храните в

Крутящий момент:

недоступном для детей месте.

Передние и задние колеса: 100 Нм

Меры по устранению последствий:

ВНЕШНИЙ КОНТАКТ: промойте водой.

Аккумулятор

ПОПАДАНИЕ ВНУТРЬ: выпейте много воды или

Это транспортное средство оснащено герметичным

молока. Затем выпейте магнезию, взбитое яйцо

аккумулятором. Нет необходимости проверять электро-

или растительное масло. Незамедлительно об-

лит или добавлять дистиллированную воду в аккумуля-

ратитесь к врачу.

тор. Если аккумулятор разряжен, свяжитесь с дилером.

ГЛАЗА: промывайте глаза водой в течение 15

минут и незамедлительно обратитесь к врачу.

►ВНИМАНИЕ:

Держите аккумуляторные батареи вдали от

Не пытайтесь снять уплотнительные колпачки с элемен-

источников искр и пламени. При зарядке или

тов аккумулятора. Вы можете повредить аккумулятор.

использовании в закрытом помещении обеспечь-

те вентиляцию.

75

Техническое обслуживание аккумулятора

Предохранители

1. В случае простоя транспортного средства в течение

месяца или дольше демонтируйте аккумулятор и

Перегоревшие предохранители

храните его в прохладном темном месте. Полностью

Все электрические цепи мотовездехода оснащены пре-

зарядите аккумулятор перед установкой на место.

дохранителями для защиты от повреждений вследствие

чрезмерной силы тока или короткого замыкания.

►ВНИМАНИЕ:

Инжекторы были установлены на заводе после проведе-

Если какой-либо электрический компонент мотовездехо-

ния испытаний. В случае изменения параметров лицом

да неисправен, сначала следует его проверить на

без достаточных технических знаний возможно повреж-

наличие перегоревших предохранителей (1).

дение и ухудшение функционирования двигателя.

Перед тем, как искать другую причину неисправности,

2. Всегда проверяйте правильность соединений при

проверьте все предохранители. Замените перегоревшие

установке аккумулятора обратно в транспортное

предохранители и проверьте состояние компонента.

средство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

Не подключайте отрицательный провод кабеля

для запуска от внешнего источника к отрицатель-

ному выводу аккумулятора транспортного

средства. Проявляйте особенную осторожность,

избегайте следующего:

● Избегайте контакта положительного провода

кабеля для запуска от внешнего источника с

отрицательным проводом.

● Не меняйте полярность кабелей для запуска от

внешнего источника при подключении к аккумуля-

торам. В противном случае аккумуляторы могут

ЊПерегоревший предохранитель

взорваться и стать причиной тяжелых травм.

76

Замена предохранителей

Главный предохранитель и блок предохранителей

находятся под капотом. Если предохранитель перего-

рел, извлеките ключ зажигания и установите новый

предохранитель с требуемой характеристикой по току.

Если перегорел предохранитель, замените его следую-

щим образом.

1. Снимите крышку отсека блока предохранителей,

открыв ее.

2. Поверните ключ в положение «ВЫКЛ.» и отсоедините

поврежденную электрическую цепь.

►ВНИМАНИЕ:

Во избежание неожиданного короткого замыкания

(1) Двигатель задней установки

выключите главный переключатель до проверки или

(2) Рулевое управление с усилителем

замены предохранителей.

(3) Электронная система управления впрыском топлива

(4) Сигнализатор

3. Демонтируйте перегоревший предохранитель, затем

(5) Прибор электронной системы впрыска топлива

установите новый предохранитель с требуемой характе-

(6) Поворотник, вентилятор, фонарь тормоза

ристикой по току.

(7) Верхний свет

(8) Электрический подъемник

Рекомендуемые предохранители

(9) Передние фары

(10) Резервный источник питания

►ПРИМЕЧАНИЕ:

Если установленный новый предохранитель имеет

более высокие характеристики, шанс повреждения

электрической системы увеличивается.

77

Поиск и устранение неисправностей

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ

Проверка топливной системы во время курения

или около источника открытого пламени.

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

Топливо может загореться или взорваться, что

приведет к тяжелым травмам или повреждению

имущества.

МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ

Не курите во время проверки топливной системы.

Убедитесь в отсутствии поблизости источников

Хотя транспортные средства проходят комплексную

открытого пламени или искр, включая горелки

проверку перед отгрузкой с завода, во время эксплуата-

водных нагревателей или печи.

ции могут возникнуть неисправности. Любая неисправ-

ность топливной, компрессионной системы или системы

зажигания может стать причиной ненадлежащего

запуска и потери мощности. Дополнительную информа-

цию по устранению неисправностей см. в таблице.

В случае необходимости в ремонте транспортного

средства отправьте его уполномоченному дилеру. У

технических специалистов дилера есть инструменты,

знания и опыт по обслуживанию транспортного средст-

ва. Используйте заводские детали. Подделки могут

выглядеть похоже, но они часто имеют худшие характе-

ристики. Следовательно, их срок службы короче,

поэтому расходы на ремонт могут увеличиться!

78

ТАБЛИЦЫ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправности или низкая производительность двигателя

1. Топливо

1. Топливо

Отсоедините топливный

Проверьте

Нет

Топливный

Есть топливо.

шланг от топливного насоса.

расход топлива.

топлива.

насос засорен.

Убедитесь в наличии

топлива в топливном

баке.

Нет топлива.

Залейте

Перезапустите двигатель.

топливо.

Свяжитесь с дилером

для проведения проверки.

2. Компрессия

Есть компрессия.

Нормальное сжатие.

Используйте электрический

стартер, чтобы проверить

компрессию.

Свяжитесь с дилером для

Нет компрессии.

проведения проверки.

Система

Дополнительных

3. Зажигание

зажигания

действий не

исправна.

требуется.

Влажные

Протрите сухой тканью.

Снимите свечу зажигания

Слабое

и проверьте электроды.

Используйте

зажигание.

Наденьте колпачок свечи

Сухие

электрический

зажигания и заземлите на шасси.

стартер.

Отрегулируйте зазор

Нет

свечи зажигания или

зажигания

замените свечу

4. Аккумулятор

Двигатель

Аккумулятор исправен.

зажигания.

вращается быстро.

Используйте электрический

Свяжитесь с дилером

стартер

для проведения проверки.

Двигатель вращается

Проверьте заряд аккумулятора

медленно.

и контакты электропроводки.

79

Перегрев двигателя

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ

Пробка радиатора извлечена, когда двигатель и радиатор еще горячие.

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

Возможно получить ожоги при контакте с горячей жидкостью и паром, выходящим под давлением.

МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ

Дождитесь охлаждения двигателя перед тем, как извлечь пробку радиатора. Оберните пробку толстой тканью.

Перед тем, как извлечь пробку, подождите, пока остаточное давление не будет сброшено.

Свяжитесь с дилером для

Обнаружена утечка

проведения проверки и

ОЖ.

ремонта системы охлаждения.

Если уровень низкий,

проверьте систему

охлаждения на

предмет утечек.

Не обнаружена утечка

Залейте охлаждающую

Проверьте уровень

ОЖ.

жидкость (см. ПРИМЕЧАНИЕ).

Подождите, пока

охлаждающей жидкости

двигатель не остынет.

в баке для охлаждающей

жидкости и/или радиаторе.

Запустите двигатель.

Если двигатель снова перегревается, свяжитесь

с дилером для проведения проверки и/или

Уровень в пределах

ремонта системы охлаждения.

нормы

►ПРИМЕЧАНИЕ: Если трудно приобрести рекомендуемую охлаждающую жидкость, можно временно использовать

водопроводную воду при условии, что вы зальете рекомендуемую охлаждающую жидкость как можно скорее.

80

ДВИГАТЕЛЬ

Моторное масло

Синтетическое масло 5W40

SAE 0W30

SAE 5W30

SAE 10W30

Минеральное масло 10W40

Рекомендуемое масло

SAE 15W40

Используйте минеральное моторное масло для 4-

тактных двигателей, которое соответствует или

превышает требования по эксплуатационной класси-

SAE 20W50

фикации SM, SL или SJ стандарта API. Всегда прове-

ряйте сертификационный знак API на контейнере с

Диапазон температуры

маслом. На наклейке должен быть указан хотя бы

50°С (122°F)

один из приведенных выше стандартов.

40°С (104°F)

30°С (86°F)

Вязкость масла

20°С (68°F)

Для всех сезонов рекомендуется синтетическое или

10°С (50°F)

полусинтетическое масло SAE 5W40.

0°С (32°F)

Однако в жаркое летнее время можно использовать

-10°С (14°F)

минеральное масло 10W40.

-20°С (-4°F)

-30°С (-22°F)

► ПРИМЕЧАНИЕ:

Для улучшения общей производительности в течение

всех сезонов используйте синтетическое масло 5W40.

84

Уровень масла

►ВНИМАНИЕ:

Регулярно проверяйте уровень масла, при необходи-

мости заливайте масло. Не переполняйте бак. Если

двигатель будет работать при недостаточном уровне

масла, он может повредиться. Уберите разлитое

масло.

Разместите транспортное средство на ровной поверх-

ности, двигатель должен быть холодным. После этого

проверьте уровень масла следующим образом:

1.Отвинтите масляный щуп, затем извлеките его и

протрите начисто.

2.Установите масляный щуп обратно и полностью

завинтите его.

3.Извлеките и проверьте уровень масла. Уровень

должен быть близким или равным верхней отметке.

Чтобы добавить масло, извлеките масляной щуп.

Разместите воронку в трубке масляного щупа. При

заливке не разливайте масло. Залейте небольшое

количество рекомендуемого масла и повторно

проверьте уровень масла.

Повторяйте указанные выше действия, пока уровень

масла не достигнет верхней отметки масляного щупа.

СТАНДАРТ

Њ Полный

Не переполняйте бак.

Ќ Добавить

Плотно затяните масляный щуп.

Ћ Рабочий диапазон

85

Замена масла и масляного фильтра

• Подождите, пока все масло не стечет из двигателя.

Масло и масляный фильтр следует заменять одновре-

• Отвинтите крышку масляного фильтра.

менно. Замену масла следует выполнять при теплом

двигателе.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Моторное масло может быть очень горячим.

Во избежание получения ожогов не извлекайте

Њ Крышка

сливную пробку двигателя или крышку фильтра,

масляного фильтра

пока двигатель горячий. Подождите, пока двига-

Ќ Выхлопная

тель не остынет.

труба

• Убедитесь, что транспортное средство находится на

ровной поверхности.

• Извлеките старый фильтр и замените его новым

• Извлеките масляный щуп.

масляным фильтром.

• Очистите область пробки для слива масла.

• Проверьте уплотнительное кольцо крышки, при

• Разместите маслосборник под пробкой для слива

необходимости замените его.

масла.

• Отвинтите пробку для слива масла.

Њ Масляный фильтр

Ќ Уплотнительное

кольцо

Њ Пробка для

Ћ Крышка масляного

слива масла

фильтра

86

• Завинтите крышку масляного фильтра.

• Протрите разлитое на двигатель масло (если есть).

• Замените прокладку на пробке для слива масла.

Очистите область прокладки на двигателе и пробки

для слива масла, завинтите пробку. Заполните

двигатель рекомендуемым маслом до требуемого

уровня. Количество см. в СПЕЦИФИКАЦИИ.

• Запустите двигатель и оставьте его работать на

несколько минут. Убедитесь в отсутствии утечки в

области масляного фильтра и пробки для слива

Њ Бак

масла.

охлаждающей

• Заглушите двигатель. Подождите, пока масло не

жидкости

стечет в картер, затем проверьте уровень масла. При

необходимости долейте масло. Утилизируйте отрабо-

• Снимите предохранительный щиток.

танное масло в соответствии с местными нормами по

• Разместите транспортное средство на ровной

охране окружающей среды.

поверхности. Уровень жидкости должен находиться

между отметками МИН. и МАКС. на баке охлаждаю-

Охлаждающая жидкость двигателя

щей жидкости.

Рекомендуемая охлаждающая жидкость

Используйте этиленгликолевый антифриз, содержа-

►ПРИМЕЧАНИЕ:

щий ингибиторы коррозии, особенно в случае алюми-

При проверке уровня при температуре ниже 20

ниевого двигателя внутреннего сгорания. Система

градусов C° он может быть немного ниже отметки

охлаждения должна быть заполнена готовой охлаж-

МИН. При необходимости залейте охлаждающую

дающей жидкостью.

жидкость до отметки МАКС. Во избежание разлива

используйте воронку. Не переполняйте бак.

Уровень охлаждающей жидкости

• Установите и завинтите крышку горловины и предо-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

хранительный щиток. После заливки охлаждающей

!

жидкости в бак проверьте уровень в радиаторе. При

Проверьте уровень охлаждающей жидкости при холодном

необходимости долейте охлаждающую жидкость.

двигателе. Никогда не заливайте охлаждающую жидкость в

систему охлаждения, если двигатель горячий.

87

►ПРИМЕЧАНИЕ:

Необходимость в частой заливке охлаждающей

жидкости в систему охлаждения означает наличие

утечек или проблем с двигателем. Свяжитесь с

уполномоченным дилером.

Њ Пробка для слива

охлаждающей жидкости

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

• Отвинтите выпускной винт 1, расположенный в верх-

ней части корпуса термостата.

Во избежание получения ожогов не отвинчивайте

крышку радиатора, если двигатель горячий.

Замена охлаждающей жидкости

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

Во избежание получения ожогов не отвинчивайте

Њ Выпускная пробка

крышку радиатора или пробку для слива охлаждаю-

щей жидкости, пока двигатель горячий.

• Полностью опорожните системы и привинтите винт 1

для слива охлаждающей жидкости.

• Откройте передний предохранительный щиток и

снимите крышку радиатора.

• Отвинтите пробку для слива охлаждающей жидкости

и слейте охлаждающую жидкость в подходящий

контейнер.

►ПРИМЕЧАНИЕ:

Њ Пробка для слива

Не отвинчивайте пробку для слива охлаждающей

охлаждающей жидкости

жидкости полностью.

88

• Зафиксируйте шланг между радиатором и корпусом

Воздушный фильтр

термостата большими клещами или аналогичным

устройством.

Демонтаж

►ВНИМАНИЕ:

►ВНИМАНИЕ:

Не используйте плоскогубцы с зажимом для фиксации

Никогда не демонтируйте и не изменяйте конструкцию

шланга.

компонентов корпуса воздушного фильтра. В против-

ном случае возможны неисправности или низкая

•

Заполняйте радиатор, пока охлаждающая жидкость

производительность двигателя. Двигатель спроектиро-

не начнет вытекать из отверстия в корпусе термоста-

ван для работы именно с этими компонентами.

та.

•

Завершите заполнение радиатора.

Снимите предохранительный щиток.

•

Проверьте уровень охлаждающей жидкости в баке,

Снимите фиксатор и демонтируйте воздушный фильтр.

при необходимости долейте.

•

Запустите двигатель на холостом ходу со снятой

крышкой радиатора. При необходимости медленно

долейте охлаждающую жидкость. После достижения

нормальной рабочей температуры двигателя нажми-

те на рычаг дроссельной заслонки два или три раза,

затем, при необходимости, долейте охлаждающую

жидкость.

•

Установите крышку радиатора. Проверьте все

соединения на предмет утечки, проверьте уровень

охлаждающей жидкости в баке.

Њ Воздушный фильтр

89

Радиатор

►ВНИМАНИЕ:

Периодически проверяйте состояние радиатора.

Будьте осторожны, чтобы не повредить охлаждающие

ребра во время очистки. Не используйте какие-либо

предметы/инструменты для охлаждения, которые

могут повредить детали. Промывайте ребра только

водой под низким давлением. Свяжитесь с уполномо-

ченным дилером для проведения проверки состояния

системы охлаждения.

Трансмиссионное масло

Њ Бак

Рекомендуемое масло

охлаждающей

►ВНИМАНИЕ:

жидкости

Ќ Радиатор

Не используйте масло другого типа. Не смешивайте

масла разных типов.

• Проверьте охлаждающие ребра. Они должны быть

Уровень трансмиссионного масла

чистыми, без грязи, пыли, листьев и других предме-

тов, которые могут мешать надлежащему охлажде-

• ►ВНИМАНИЕ: Проверьте уровень масла, при

нию радиатора.

необходимости залейте масло. Не переполняйте

• Удалите все отложения руками. В случае наличия

бак. Если коробка передач будет работать при

воды поблизости попытайтесь промыть охлаждаю-

недостаточном уровне масла, она может повредить-

щие ребра.

ся. Уберите разлитое масло.

• По возможности используйте садовый шланг, чтобы

промыть охлаждающие ребра.

• Разместите транспортное средство на ровной

поверхности.

• Переключитесь на НЕЙТРАЛЬНУЮ передачу,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

задействовав парковочный тормоз.

• Извлеките контрольную пробку масла коробки

Не чистите радиатор руками, если он горячий.

передач, чтобы проверить уровень.

Перед очисткой дайте радиатору остыть.

91

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Desertcross

Desertcross

Desertcross

Модель

1000СС-3

1000СС-3 HVAC

1000СС-6 HVAC

Габаритные

Общая длина

3327 мм

3353 мм

4166 мм

размеры

Общая ширина

1778 мм

1930 мм

1930 мм

Общая высота

1930 мм

1956 мм

1956 мм

Колесная база

2311 мм

2311 мм

3124 мм

Дорожный просвет

330 мм

330 мм

330 мм

Исходный вес

С баком для масла и

848 кг

915 кг

1274 кг

полным топливным баком

Топливо

Тип

Неэтилированный бензин марки 92или выше

Емкость топливного бака

58 л

61 л

61 л

Коробка передач

Тип коробки передач

Двойной диапазон (H/L) с парковкой, нейтралью и задним ходом

Шасси

Тип рамы

Рама из стальных труб

Угол продольного наклона

5,0°

шкворней

Вылет

26,0 мм (1,02 дюйма)

Шины

Тип

Бескамерные

Размер

Передние 27×9-R14 Задние 27×11-R14

95

Тормоза

Система

Комбинированная для передних и задних колес

Тип тормоза передних колес

Два перфорированных тормозных диска с гидравлическими

тормозными механизмами

Тип тормоза задних колес

Два перфорированных тормозных диска с гидравлическими

тормозными механизмами

Подвеска

Передняя подвеска

Двойные изогнутые А-образные рычаги

Задняя подвеска

Двойные изогнутые А-образные рычаги со стабилизатором

поперечной устойчивости

Амортизатор

Передний амортизатор

Стандартные газомасляные

Задний амортизатор

Стандартные газомасляные

Ход

Передних

178 мм

амортизаторов

Передних

226 мм

Двигатель

Модель

2V91MY-A

Тип

2-х цилиндровый, 4-х тактный, верхнее расположение

клапанов, жидкостное охлаждение

Диаметр цилиндра

91 мм

Ход поршня

75 мм

Коэффициент сжатия

10,3:1

3

Рабочий объем

976 м

Свеча зажигания

NGK DCPR7E

96

Двигатель

Максимальная мощность

63,7 кВт на 6500 об/мин

Максимальный крутящий момент

101 Нм/5500 об/мин

Обороты холостого хода

1250 об/мин

Максимальные обороты

8000 об/мин

Емкость бака для моторного масла

2,2 л (SAE5W-40/SAE10W-40 API SJ)

Трансмиссия

Объем масла в КПП

1,5 л (75W90/75W140 API GL-5)

Передаточное отношение

H10.914,L26.884,R23.721

Генератор

Мощность

625 Вт при 6000 об/мин

Монтажная схема двигателя

Монтажная схема транспортного средства

97