Юная Иви погружена в мифы и легенды морской стихии. Исследуя мыс, она
находит проклятый талисман, выброшенный на берег.
Все фразы и цитаты
Тони, моя очередь!
- Нет, моя!
- Я маме скажу!
ИВИ
- Тони, может, добавки?
- Не хочу.
Не видишь, я занят, нить запуталась.
Говорил ей не трогай, так нет.
Жадничать нехорошо.
А току с ней делиться, вечно всё моё
ломает.
Иви, ты забыла, в воду заходить нельзя.
- Ну что, пошли?
- Ещё десять минут.
Холодно, замёрзнешь.
Ой, ну мам!
Ладно, я пока чай заварю, а вы поиграйте и
приходите.
Полотенце не забудьте.
Мама, кто быстрее бегает, собака или
жираф?
Даже не знаю.
Мама, а ты знала, что жирафы единственное
животное, кроме кошек, которое умеет рычать?
Надо же, я не знала.
Надеюсь, уговор помнишь?
Без меня к воде подходить не смей.
И слушайся брата, когда он что-то тебе
говорит.
Если я ушла, то он за главного.
Я помню.
Мама, а как жить тяжелее, без ушей или без
рта?
Я недалеко.
Если что, позови, и я сразу услышу.
И не разговаривай с незнакомцами.
Я знаю.
Мама, а если бы ты
могла есть только что -то
одно, что бы ты выбрала,
пиццу или фешен чипс?
Кстати, угадай, что на ужин.
Пицца!
Десять минут, Тони.
Дождь начинается, десять минут.
- Ладно.
- Пока, мамуль.
Держи.
Тони, отдай.
Где ты была?
Ох, закоченела.
Что это?
Он мой.
Нашла где-то, да?
Никому не отдам.
Он мой.
Покажи.
- Пожалуйста.
- Сказала же, мое!
Да пребудет с Вами благодать Господа
нашего во веки веков.
Да будет так.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа,
аминь!
Аминь.
Только вчера мы
вспоминали с вами то место из
Евангелия, где апостол
Петр вопрошает Иисуса.
Сколько раз я должен прощать?
В ответ тот скривился и ответил,
неужто мне опять учить вас прощению?
Усталость, в словах Господа нашего,
касается отношения к прощению всей церкви.
Как часто о нём говорят, но как редко
находят.
И всё же, прощение исключительно важно.
Оно является ключом и к жизни нашей,
и к вере нашей.
От него зависит, как мы уживёмся друг с
другом.
И как мы сможем понять близкого нашего
без умения прощения.
Прощение не только возрождает прощённого и
освобождает его от оков.
Прощение также возрождает и
освобождает... - Не обращай внимания.
Только через прощение мы обретаем новые
возможности.
Оно открывает нам будущее, о котором мы не
смели и мечтать.
Простить, значит освободиться.
Иначе говоря, жить свободной, с надеждой
на грядущее.
Отказать в прощении, значит застрять в
прошлом.
В плену у событий, давно минувших.
Прощение дарует жизнь.
Иви!
Спасибо.
Заходи.
Идём же.
Вот скажите, слово викинги вам о чём-то
говорит?
А знакомы ли вам
легенды о затонувших драк арах
викингов у берега святого Брэндона?
Давайте я их напомню, мало ли кто-то не
знает.
Из покон веков Британия
была уязвима для атак
с какой бы стороны не
приплывали захватчики.
Сегодня наш рассказ коснётся артефактов,
которые нашли именно у наших берегов.
Речь пойдёт о датчанах.
Или, говоря точнее, о викингах.
Школу и церковь в нашем городке украшают
эмблемы, изображающие шелки.
Согласно преданию, однажды на деревню
напали викинги.
Храбрые воины пытались дать им отпор и
бились не на жизнь, а на смерть.
Но не выстояли против
свирепого и беспощадного врага,
сметавшего всё на своём пути.
Когда селение было разграблено, викинги
нашли, где укрывались женщины и дети.
Некоторых из них они забрали себе в жёны.
Тех же, кто противился, убивали.
Дебра!
После набегов викинги всегда возвращались
домой к берегам родной Скандинавии.
Вот и в ту ночь набитый
добычей корабль
обогнул дальние скалы
берега святого Брэндона.
Но тут-то и начались неприятности.
Хотя море было относительно спокойно, с носа дракара...
- С носа дракара раздался крик.
Что-то мелькнуло в воде.
Их корабль вдруг перевернулся.
И спастись удалось только женщинам.
Однако, в качестве символической жертвы...
Одну из них шелки и её сёстры забрали к
себе в пучено океана навсегда.
Иви!
Чокнутая! Уходи!
- Иви дурочка!
- Отстань от меня!
А ты заставь?
А ну слезь с неё!
Как тебе только не стыдно!
Каждый раз одно и тоже, каждый раз,
а ты ей потакаешь.
Она, она мне все объяснила.
Ты просто ничего не понимаешь.
Она боится тебя.
Иви дурочка!
Больно... Не делай мне больно...
Доброе утро.
Привет.
Черт.
ИВИ ХАЛЛОРЕН
Страховая компания Понтус,
какой полис вас интересует.
Здравствуйте, мистер Стинвенс.
Да, я опоздала.
И тут вы абсолютно правы, да.
Нет, я лично прослежу, чтобы...
Кофе?
Да.
Не ложилась?
Не спать я умею, а вот утро ненавижу.
Ну и как он?
Накачан, но туп.
Но ты же с ним.
О, да.
Иначе толку с него.
Прям новый эвфемизм.
Вчерашние отсрочки по платежкам завернули
в центральном офисе.
Доброе утро, мистер Стинвенс.
Спасибо, Сельма, я лично прослежу,
чтобы все перепроверили.
А твоя семья из этих мест?
Вопрос так и потрясает оригинальностью.
Еще бутылку?
Конечно, мэн.
Никакой семьи у меня тут нет.
И вообще семьи нет.
Я сирота и выросла в приюте.
Как экзотично.
Считаешь?
Ну да.
Поделишься?
Много будешь знать, скоро состаришься,
Джереми.
Как-нибудь расскажу.
- Ваше вино.
- Прекрасно.
Позвольте, я налью.
Не надо, я сама.
Наливай.
Здравствуйте, меня зовут Тони Хеллорен.
Я звоню по поводу Иви Хеллорен.
Я на тебя не полезу.
Меня сташнит.
Даже странно, что он ответил.
Я и не надеялась.
Смирилась тем, что я сирота.
Столько лет молчания.
А сейчас что?
Стандартный ответ из агентства по
усыновлению.
С извещением, что Тони подтвердил факт
получения письма и готов со
мной встретиться.
Ты хоть что-то о нём помнишь?
Как сказать?
Что-то помню чётко,
что-то
если честно, я нервничаю.
А почему вас вообще разделили?
Хрен их знает.
Принято так было.
Его усыновили первым, а это я помню.
А тебя бросили.
Одну в старом приюте.
Несчастную крошку в огромной старой шале.
Кто-нибудь оберегайте меня, умоляю.
Да иди ты.
Что делать будешь?
Ну, например, перестану болтать о себе и
угощу тебя кофе.
Здравствуйте, могу я поговорить
с миссис Ливси?
Спасибо.
Здрасте, меня зовут Иви Халлорен.
Я получила ваше письмо.
Да, да, это я.
Уже сделала, спасибо.
Конечно, я бы была очень признательна за
встречу с Тони.
Иви?
Да?
Я Тони.
Можно присесть?
О Господи.
Тони?
Иди сюда.
Даже не верится.
Нет.
Семьи нет.
Работаю я страховым агентом.
И торчу в офисе, скука смертная.
А ты?
Живу один.
Люблю книги, видеоигры.
Ещё рыбачить.
У меня есть катер.
Гулять ещё люблю.
Прости, у тебя катер и ты так вскользь об
этом говоришь?
Да, но он маленький.
Я ведь живу у моря.
Всегда о нем мечтал.
Я помню.
Даже в детстве.
Теперь он у тебя есть.
Я рада.
Спасибо.
А где ты работаешь?
Прости, пожалуйста.
Сижу и лезу в душу.
С расспросами о том, что меня не касается.
Я твой брат спрашиваю, что хочешь.
Ты и в детстве вопросами сыпала.
Кто самый быстрый, кто тут старший,
кто лучше.
Я так долго
рисовала себе
вот этот самый момент нашей встречи.
А теперь не знаю, что сказать.
Ты взрослый.
Ты счастлива?
Ну, ты и спросил.
Я да.
А я...
- Счастлива?
- Да я вообще в счастье не верю.
А где... Где ты живешь?
Да все примерно там же, где мы выросли.
- Работаешь?
- Нет.
Я еле оправился.
После...
Я писатель.
Пишу романы.
Ты писатель?
Невероятно!
Издаешься?
За свой счет.
Я написал пять книг.
Надо же, я бы с удовольствием почитала.
А я одно принес.
Удивительно! Какой толстый у тебя роман!
Ух ты!
Знакомый сюжет.
Ты их повсюду нарисовала.
И якобы видела.
Все дети...
фантазируют.
А ты помнишь,
как мы жили?
Ну, конечно.
А то, что случилось?
Нет!
Нет!
Ты должна кое-что знать.
Папа...
он жив.
А почему тебе не рассказали?
Не знаю.
Тони считает тут дело в том, что как
только отец подписал документы, все.
Дальше ты сам по себе.
Должны были сказать.
Я даже не знала, а жив ли сам Тони.
И где твой отец?
В психбольнице.
С тех самых пор.
Какой он твой брат?
Довольно странный.
- Весь на стрёме.
- Накачанный?
Сельмот, не начинай.
Я совсем не таким его представляла.
Хотя я сама не знаю, чего ждала.
Я люблю ужастики.
А тебе они нравятся.
А ещё фантастику и викингов.
Зря я так, это жестоко.
Да нет, он довольно милый.
А вы бы подружились, не будь он твоим
братом.
Да боже упаси.
А ты любишь хэви-метал?
А тёмные углы?
Давай с тобой потрахаемся.
Хватит придуриваться.
Алло.
Привет, Ивия.
А, Тони.
Хорошо мы тогда и посидели.
Да, я тоже.
Рада, что мы встретились.
Ты как, нормально добрался?
Да, спасибо.
Книгу прочитала?
Ещё не успела.
- Так а ты...
- Хотел спросить.
- Ой прости, продолжай.
- Нет, это я тебя перебила.
Тони?
Боюсь, что я не был с тобой
до конца честен.
Я, я живу дома.
Что прости.
Я живу...
в том самом...
нашем доме.
Иви.
Да.
Все хорошо.
Да, прости.
В общем, он достался мне.
Стоял пустым, я его ремонтирую.
Извини, а можно я тебе перезвоню?
ПРИЕДЕШЬ И ОСТАНЕШЬСЯ?
ЗДЕСЬ ХОРОШО, ПОМОГАЕТ ВСПОМНИТЬ,
КАК У НАС С ТОБОЙ ВСЁ БЫЛО РАНЬШЕ
Я надеюсь, ты не собираешься туда ехать?
Не знаю.
Вдруг поможет?
Господи...
Посмотри на меня, Сальма.
Всю жизнь трясусь.
Почти не сплю.
Мужиков на утро сразу выгоняю.
А ещё я бухаю, как не в себя.
УШЕЛ В МАГАЗИН. СКОРО ВЕРНУСЬ
Иви!
Ты где?
Заходи.
Не стесняйся, тут бардак.
Прости, я всё разворотил, да никак не
доделаю.
Не переживай.
Как добралась?
Да всё отлично, включила себе музыку.
Какую ты слушаешь?
Да разную, всё, что нравится.
Coldplay.
National.
Guns N' Roses.
Ну хоть что-то знакомое.
Хочешь, я всё покажу?
Ну или ты пока неси сумки наверх,
а я приготовлю нам напитки.
О боже мой.
Вот за это спасибо.
- Черт.
- Тихо.
Думала, что не предложишь.
Прости.
А что есть?
- Выпить?
- Да.
Ну вообще чай.
Но это же не о нём.
А нет чего-нибудь?
Апельсиновый сок.
Лимонад.
А ещё что?
Ещё вода есть.
А тут поблизости нет магазина или...
Да шучу я.
Сам люблю прибухнуть.
Спускайся, как закончишь.
Разобрал всё в том месяце.
Господи, Тони!
Прости.
Пошли, перекосишь.
Спасибо.
Ты курицу любишь?
Да.
Ладно.
- Лови его.
- Пап.
- Навались.
- Пап.
- Хватит тебе.
- Попался.
Эмма!
И что ты планируешь делать с домом?
Пока не решил.
Отец тебе его отписал?
Да.
И то, правда, не мне же его оставлять.
Почему?
Не знаю.
Ты мне скажи.
Что ты помнишь?
Ты прав, Тони.
Что мы ходим вокруг?
Да, все говорят, я тактом не страдаю.
Но так...
Что именно ты помнишь?
Ну, я помню.
Как мама нас топила, а папа с собой
покончил.
Я думала, что он с собой покончил.
А день на берегу помнишь?
Ты делаешь мне больно!
- Мама, отпусти руку!
- Успокойся, идём.
Мама, не страшно!
Пусти! Мама!
Мам, ну ты чего, хватит, отпусти.
- Мам!
- Мам!
Господи!
Джен.
Джен!
Джен!
Стой!
Ден!
Нет!
Всё, давайте, дышите!
Все, все, все!
Сидите тут, к воде не лезьте!
Джен! Джен!
Джен!
Джен!
Джен!
Джен!
О боже, нет!
Джен!
Я знаю, отец винил во всем меня и мои
выходки.
Но дети все вредничают.
Съезди к нему?
Нет.
Так и знала, что ты это предложишь.
Конечно.
Он наш отец.
Который нас бросил.
Ты тоже меня винишь?
Считаешь, я ее довела?
Что это было?
О, Господи!
Это птица?
Люблю этот звук.
В детстве я все лето окошко настежь
держала.
И слушала шум прибоя.
Только так и засыпала.
Тяжело было без семьи.
И без брата.
Ты знаешь, я как-то смирилась со всем,
что случилось после.
И даже думала, что это все нормально.
Слишком юна была, не понимала.
Где ты жила, когда тебя удочерили?
Да повсюду.
Я сменяла приюты и приемные семьи как
перчатки.
И так все школьные годы.
Но стукнула шестнадцать,
цепкая хватка службы опеки исчезла,
и я вошла в мир взрослой жизни.
Как в пропасть шагнуть?
В первое время я еще рыпалась.
Смешно вспомнить.
Ну, а потом быстро угомонилась.
Из развлечений остался один только
алкоголь,
догадки, краткие связи.
За них?
Ну да.
А где
Тони Халлорен?
Проводил время в возрасте с десяти до
тридцати трех лет.
Боюсь, моя история не настолько жестоко
романтична.
Меня взяла к себе,
а потом и усыновила
милая чета школьных педагогов.
Я обожал играть в подземелье и драконы,
и писать фантастические рассказы, которыми
делился с друзьями-задротами.
Безнадежный случай, да?
Ну, хоть кого-то из нас любили.
У тебя кто-то есть?
Ты шутишь?
Даже друзья и тех заменяют коллеги по
работе.
Запах кофе.
Доброе утро.
А у нас гости.
Помнишь отца Роберта?
Да, конечно.
Здравствуй, Ивия.
Столько лет прошло, но ты все еще похожа
на себя прежнюю.
Ты присаживайся.
Мы как раз о тебе говорили.
Да.
Чудовищно, что вас разделили.
- Кофе будешь?
- Нет, я, пожалуй, доеду до магазина.
Выпей с нами кофе.
Десять минут, и я уйду.
А есть что-нибудь от головы?
Тоня как раз рассказывала мне,
как ты жила все эти годы.
Даже удивительно, что смогла все
преодолеть.
Только помни, просить помощи никогда не
зазорно.
Просить?
Да.
Стойкость характера дело хорошее.
Но ее одной недостаточно.
Наши личные силы конечны.
- Однако не зыблема милость...
- В воскресенье я обязательно приду в церковь.
Отец.
Я всегда буду тебе рад помочь.
А вам двоим не помешает выговориться.
Как помогли когда-то не скатиться к
пороку.
Нашел.
Если что, я рядом.
Все хорошо?
Да, да, я очень рад снова увидеть вас
вместе.
Признаться даже не надеялся.
Благослови вас Господь.
Не провожай меня, Тони.
Иви.
- Он смог мне помочь.
- Да на здоровье, я за тебя рада.
Прости.
Он навещает отца.
Говорит, Дод
умирает.
Тони!
Где в этой дыре магазин?
Здравствуй, Иви.
Святой отец.
Простите меня, я вела себя грубо.
Столько всего сразу нахлынуло.
Вы извините.
Ну что ты, Иви.
Не извиняйся, я все понимаю.
Тут ничего не изменилось.
Да.
Твои родители садились здесь.
Простите.
Присядь.
Обидно.
Почему все вот так?
Иви, поверь, отец вас любил.
Но когда ваша мама погибла,
я думаю, он просто не вынес
груза о своих страданий.
Не знаю, что с ним творилось в ту ночь.
Но он так и не оправился.
С тех пор он тяжело болен.
И сейчас умирает.
Вы его видели?
Я езжу в больницу на службы и исповеди.
Так что и его вижу.
Он сильно изменился.
И он уж точно не чудовище.
И ему не хватило сил позаботиться о детях.
Но не потому, что он о вас не думал.
И не потому, что не любил вас с братом.
Я точно знаю,
он любил
всей душой.
Спасибо.
Спасибо, свят отец.
Боже!
Да что ж такое?
Иви, а нормально дверь не открыть?
Я поеду, но с тобой.
Но ты как?
Да, нормально.
Нервничаю.
Да, я тоже.
Нет, я не тот.
Нет, я...
Я знаю, кто вы такие!
Знаю!
Я знаю!
Знаю!
Знаю!
Знаю!
Не забывайте, он очень болен.
Я вас к нему провожу.
Ну а если что, я прямо за дверью.
Сынок!
Привет, пап.
Хорошо выглядишь?
Спасибо.
Иви тоже пришла?
Здравствуй, пап.
Убирайся.
Пап.
Убирайся!
Пошла прочь!
Мисс Халлерен!
Ну что, вспомнила?
Готова признать, что натворила?
Ты все помнишь?
Во имя отца, и сына, и святого духа!
Я понимаю.
Вы сделали все, что могли.
Спасибо.
Прощайте.
Тони.
Тони.
Звонили из больницы.
Папа умер.
Мне правда очень жаль.
Но я боюсь, иначе никак.
Что это значит?
Только то, что я тебя вырубил и связал по
рукам и ногам.
А то вдруг ты решишь за борт сигануть.
За что, я не понимаю.
А чтобы знала?
Тони, мне очень страшно.
Отвези меня обратно, умоляю.
Бедняжка Иви,
кроткая, невинная дитя.
Она несчастная.
Лишилась обоих родителей в столь раннем
возрасте.
Как там сказал отец Роберт?
Чудовищно.
В наших сердцах любовь угасла.
Ее заменили нам смерть, безумие,
игра страстей.
Хотя нет на нас вины.
Какая же это мура и чушь!
Чего ты хочешь?
Ничего я не хочу.
Какого ответа ты от меня ждешь? Объясни!
- Не понимаешь?
- Нет!
Тони, мы с тобой лишились всего.
Я каждый день их вспоминаю.
Ты мне нужен.
Ты мой брат, а я любила тебя.
Любила?
Ты даже не представляешь, через что я
прошла.
А ты не представляешь, через что прошла я.
Ты жил окруженной заботой в собственной
спальне с игрушками.
- А я делила души, туалет...
- Ни хрена подобного!
Я жил среди насилия и боли!
На мою долю досталось то, что не должно
доставаться ребенку.
Любовь, что я познал, не имеет отношения к
любви.
Что ж ты не рассказал?
- Бедняжкой...
- Заткнись! Хватит! Не говори так!
Чего ты хочешь?
Ты должна понять, что натворила.
И во всем том, что было с тобой.
Ты виновата сама.
Тони, умоляю.
Ты вспомнила?
Прошу.
Не надо.
Ну признайся.
Ты знаешь, что случилось.
- Ты делаешь мне больно.
- Так, всё, а ты не вырывайся Иви.
Милашка Иви.
Тоня, прекрати дразнить свою сестру.
Тони!
А ты догони!
Дай.
- А ну отдай.
- А ты отбери!
Иви, дурочка!
Дай сюда!
Сейчас же!
- Я брошу!
- Нет!
- Нет!
- Господи!
Джен!
Джен!
Иви!
Отципись!
Все, давайте, дышите!
Все, все, все!
Сидите тут! К воде не лезьте!
Джен! Джен!
Джен!
Джен! Джен!
Динь!
О боже, нет!
Я вспомнила.
Ты умрешь одна.
Твою мать!
Я не бываю одна.
Иден!
Это мое.