Убийства в Онфлёре (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Meurtres a Honfleur (2025)

Волнения в порту Онфлёра: тело депутата Жан-Шарля Вилье обнаружено в соли и песке. Инсценировка, напоминающая легенду об Арлекине.

Все фразы и цитаты

Все здесь.
Пожалуйста.
Лосося нет?
Что вам?
Спасибо.
Все свежее.
Сейчас упакую.
-Привет, Жонас.
-Привет, Поль.
Тебя потрепало утром?
Какие волны!
Да, побило. И ямы,
и водовороты, особенно в устье.
Приливы высокие.
Но оно того стоило -
только посмотри.
Видел, какие сокровища?
-Прекрасно.
-Я доволен.
Положи мне окуней,
пару скатов,
моллюсков, гребешков.
Доставишь моему повару?
-Да.
-Когда?
-Утром, попозже.
-Хорошо.
Я возьму корзинку устриц.
Что за черт?
Помоги.
Помоги мне.
Что это?
Какое несчастье!
Здравствуйте,
я хочу сообщить об убийстве
в порту Онфлёра.
УБИЙСТВА В ОНФЛЁРЕ
Не подходите,
или пущу себе пулю в лоб.
Морис, прекрати.
Послушай даму, умоляю.
Нет. Четвертый раз
за год эта мазня.
Морис, перестань.
Вы даже неспособны
поймать этих веганов.
Мне придется закрыть лавку.
Чего вы ждете?
Что мы с голоду помрем?
Вы правы, месье Жермен.
Ваша мясная лавка
больше не пострадает.
Я займусь лично.
Ну да, конечно.
Морис.
Пожалуйста, отдайте оружие.
Пожалуйста, месье.
Дайте мне оружие.
УБИЙЦА
Надеюсь, он не выстрелит.
Спасибо.
Спасибо.
Это было впечатляюще.
Я смотрел.
Стоял там, в укрытии.
Это напомнило мне
"Тушу быка" Сутина.
-Кто это?
-Известный художник.
Лейтенант, узнайте,
кто стоит за подписью VHS
и пачкает мясные лавки в Гавре.
Один человек или группа?
Один или группа.
Да, комиссар.
Где?
Хорошо, мы едем.
Конечно, немедленно.
-Куда едем?
-В Онфлёр.
-Но это не наш район.
-Это приказ.
Далеко же ехать, нет?
Всего полчаса.
Онфлёр красивый.
-Здравствуйте.
-Капитан.
Добрый день, лейтенант.
ПОЛИЦИЯ
Я вижу, кто там.
Похоже на депутата.
Это Вилье, депутат.
Точно, Вилье.
Кто?
Похоже на соль.
Привет, ребята.
О, любовь моя.
Вы знаете?
Труп в порту - это Вилье.
Вилье? Черт.
По-моему, его убили.
Рикита,
ты начала расследование?
Его же все любили.
Он многое сделал для края.
Дорогой, не будем
его оплакивать после того,
что он тебе причинил.
Да, но он был байкером,
значит, не был плохим парнем.
Из-за него ты хромаешь.
Можно устрицы?
Конечно.
Мой бокал, малыш.
Сейчас, солнышко.
Дорогая.
Поль.
Будь здоров!
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Конечно, господин министр.
Разумеется, можете
на меня положиться.
Мое почтение, месье.
Алло?
Комиссариат Гавра.
Что нашли на Вилье?
Говорите, лейтенант.
Дружище, не тяните время.
Да.
Сейчас.
Жан-Шарль Вилье:
55 лет, разведен, детей нет,
6 месяцев как депутат,
у него галерея в Онфлере.
-Что еще?
-Его нашли в порту,
завернутым в брезент
и перевязанным веревкой.
Он был покрыт соляной коркой.
-Соляной коркой?
-Тонким слоем соли.
Тонким слоем соли?
Это напоминает
местную легенду об Арлекине.
После представления
комедии дель арте
труппа театра зашла в таверну
отпраздновать конец гастролей.
Выигрываешь?
Спасибо.
Дальше версии расходятся.
Самая правдоподобная -
история о ревности.
Мы не знаем,
что именно произошло.
Точно известно,
что разгорелась драка
и что Арлекин погиб
на глазах у друзей.
В те времена
актеров отлучали от церкви.
Священник отказал в отпевании,
поэтому друзья
сохранили тело в соли,
спрятав под плитой
в соляном хранилище,
надеясь позже достойно
захоронить его.
Они так и не вернулись?
Нет. С тех пор в городе
ходит легенда,
что его душа ищет покой.
Прекрасная история.
Министр внутренних дел оценит.
Капитан, вы из Онфлёра.
Наверняка многих знаете.
Я здесь родилась,
но до этого утра
не бывала 20 лет.
А вы?
Я из Сарселя. Так что...
-Ясно.
-Ничего общего.
ЛЕГЕНДА
Шеф, посмотри:
прекрасные гребешки
и окунь. Приготовь террин
из морских гребешков
и филе окуня. Хорошо?
-Отлично.
-Можно начинать.
Еще я сделал это.
Элегантные тосты с сардинами.
Правда, элегантные.
Да, вкусно.
Очень хорошо.
Идеально подойдет к террину.
Кого это я вижу?
Какой сюрприз!
Не говори,
что ты на ужин, еще рано.
Нет.
Думаю, ты слышал
новости о Жан-Шарле Вилье.
С утра только о нем
и говорят. Попробуй.
Нет.
Нет.
Эдуар, нет.
Нет, Эдуар,
с полицией я покончил.
Я отдал безжалостной службе
свои лучшие годы.
Теперь у меня ресторан.
Уже 10 лет я делаю то,
что люблю.
Я счастлив. Так что нет.
Жан-Шарль Вилье -
восходящая звезда партии.
-Мне плевать.
-Я говорил с министром.
Сам знаешь:
политические игры, пресса.
Время против нас.
Против тебя.
Я прошу тебя.
-По дружбе.
-По дружбе?
Всего на пару дней.
Возглавишь мою команду -
через неделю дело решится.
Я работаю один.
Никто не знает Онфлёр
и регион так, как ты.
И твоя репутация
успокоит министерство.
Ты же великий полицейский.
Нет, Эдуар,
и хватит подлизываться.
Не переигрывай, пожалуйста.
Поль.
Поль.
-Кто во главе команды?
-Капитан Дюруа.
СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
Капитан.
Что-то нашли?
Да. Я обыскал спальню, ванную,
но ничего подозрительного.
Женских вещей нет. Ничего.
Так вы ничего не нашли?
Нет. В общем, ничего.
Пахнет спешным отъездом.
Узнайте, куда он планировал ехать.
Узнать, куда
он планировал ехать.
Хорошо.
ГАЛЕРЕЯ ВИЛЬЕ
Мне не нужны сейчас проблемы.
Не кипятись, я никогда
не втягивал тебя в передряги.
Да ну? Забыл, как перелез
через стену
и сбежал на бал в Трувиль?
Да.
Я играл в скрэббл
с твоей мамой.
Искал трудные слова,
чтобы тянуть время.
Она выгнала меня,
влепив оплеуху,
когда я написал "задница".
Ты уверен,
что коллега-коп не нагрянет?
Сначала она обыщет дом Вилье.
Обычная процедура.
У меня будет время
осмотреть галерею.
Молодец.
Осторожнее. Пока.
Спасибо, хитрец.
В среду утром Вилье поехал
в Национальное собрание.
Вернулся на мотоцикле
в четверг вечером.
Его помощники не заметили
ничего подозрительного.
У вас есть ключи?
Ну что?
СИЛЬВИЯ - АСТРОЛОГ
ЕГИПЕТСКОЕ ТАРО
-Вот они.
-Отлично.
А в пятницу что он делал?
В пятницу он заскочил
в свою приемную.
Потом пообедал с мэром
и отправился в галерею.
Свидетели есть?
Конечно, его ассистентка
Флорьян Маршан.
Я оставил сообщение
и жду от нее ответа.
Что тут творится?
Странно.
Это она, прямо на дороге.
Поль?
Здравствуй, Жюстина.
Странное место для встречи.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Это мое расследование.
Вы всегда мне доверяли.
Я и сейчас доверяю, капитан.
Но он знает город,
в отличие от вас.
Он всех знает
и будет очень полезен.
Он оторван от жизни.
Уже 10 лет не работает.
Не уверена,
что он знает про ДНК.
Не преувеличивайте.
Командир, для меня
честь работать с вами.
Это приятно.
Меня зовут Вьянне.
Капитан сказала,
вы вместе учились
в полицейской школе?
Не совсем, я преподавал.
Вы обучали капитана Дюруа?
Да, как и многих других.
Он волк-одиночка.
Я знаю его, как родного.
Все будет так и не иначе.
Капитан!
Что с телефоном Вилье?
Занимаюсь им. Сейчас.
Мы будем работать вместе.
Знай, это не мой выбор.
Правило номер один;
ты не играешь в одиночку,
Правило номер два:
делимся всей информацией. Ясно?
Правило номер три:
можно пригласить тебя на обед?
Вы заказали американо?
Пожалуйста.
Я начал
с ресторанчика в Онфлёре.
Большой успех. Я продал его
и обосновался здесь.
Мне здесь хорошо.
Как твоя жизнь? Все хорошо?
Дети, замужем?
Детей нет. Не замужем.
Это допрос?
Нет, Жюстина, это не допрос,
просто интересно.
Нет, спасибо.
Прошло время.
Остановись, Поль.
Мне нет дела до прошлого.
Прошло 20 лет. Ты просто ушел.
21 слово на карточке.
Шикарно. Давай без этого.
Нашел что-то в кабинете Вилье?
Да.
Статуэтку в корзине
для бумаг. Это странно.
Знакомься, Коломбина,
возлюбленная Арлекина,
известный персонаж...
Комедии дель арте.
Спасибо, я знаю.
Ты нашел ее
в мусорном ведре,
-значит, это неважно.
-Может быть.
Что интересного
ты нашла в доме Вилье?
Как узнал, что я там была?
Начинают с дома покойного.
Обычная процедура.
Он готовился к поездке.
Спасибо.
Он бежал
от чего-то или кого-то?
От женщины? Кто эта Коломбина?
Возможно,
это убийство из ревности.
Учитывая его статус,
скорее политические интриги
или мафия.
Возможно.
Еще я нашел
на его столе эту карточку.
Знакомо?
Сильвия, астролог,
египетское таро. Нет, совсем.
Я думала, ты всех
в Онфлёре знаешь.
Многих, но не всех.
Политик ходит к гадалке...
Надо ее навестить.
Возможно, он говорил
с ней о Коломбине.
Трата времени.
Не упускать
ни одной детали. Помнишь?
"Соленый Арлекин".
Филе окуня в соляной корке.
В соляной корке?
Ты серьезно, Поль?
Я не голодна.
Ты просил приготовить
фирменное блюдо.
Были же морские гребешки.
Какая глупость!
Я до сих пор злюсь на себя.
Пары расстаются,
ничего необычного.
Что пошло не так?
Разница в возрасте.
И потом она захотела детей.
Я боялся выглядеть дедушкой,
забирая их из школы.
Всё вместе. Я думал,
что она во мне нашла.
Ты красивый мужчина,
харизматичный, представительный.
С чувством юмора.
Ты очень добра,
а перед тобой король идиотов.
Теперь я старый и бездетный.
Я все упустил, Рикита.
Перестань, Поль. Что с тобой?
Когда я вновь увидел Жюстину,
я думал,
она обзавелась семьей.
Нет.
Ладно, что болтают о Вилье?
У парня та еще репутация.
Плевать на репутацию,
она у всех есть.
Мне нужны факты.
Вот тебе факт.
Вилье нажил себе кучу врагов.
Он наставил рога
некоторым местным шишкам,
а его любимое место охоты,
похоже, у Милевичей,
у которых на пляже
фиолетовый дом.
Ты их знаешь?
Лично - нет.
Завтра у них прием.
Мой шеф-повар готовит фуршет.
МУЗЕЙ
Я почти закончила.
Все хорошо, Жюстина?
Теперь тебя тошнит от трупов?
Тяжело смотреть
на трупов по утрам.
Вот и все.
Подводя итог,
его поместили
в смесь песка и крупной соли.
Соль и правда крупная.
Такой посыпают дороги зимой.
Пленка помешала разложению.
Полагаю, он умер три дня назад.
В пятницу.
Да, между девятью вечера
и полуночью.
Причина смерти?
В легких нет воды -
значит, он не утонул.
Вот что самое интересное.
Это здесь.
Рана сзади на голове.
Плохо видно.
Острый предмет пробил череп
на три сантиметра
и вошел в мозжечок.
Какого рода предмет?
Что-то твердое, острое.
Больше сказать не могу.
Он потерял много крови?
Немало.
Он умер на месте?
Да.
Хорошо. Спасибо.
Я не закончила.
Взгляните.
Татуировка, не старая,
с цифрой тринадцать.
Удачи ему не принесла.
-Пришлете фото?
-Да.
-До свидания.
-До свидания.
-До свидания, мадам.
-До свидания.
-Интересно мое мнение?
-Да.
Вся эта история
с татуировкой Арлекина,
телом в соли -
ложный след, уводящий нас
от истинного мотива.
Бизнес или политика.
Возможно.
Я хочу проверить
версию Коломбины.
-Что дала распечатка звонков?
-Ничего.
Ничего? Для такого ловеласа
это странно.
Видимо, слухи
о его успехах преувеличены.
А вот с татуировкой
кое-кто нам может помочь.
Бывший преступник,
но не злостный.
Хороший парень. Едем?
Моя козочка.
Мой приятель по прогулам.
-Кид.
-Поль.
Жюстина.
-Кид.
-Здравствуйте.
Мое настоящее имя - Жан,
но мне по душе
огромные просторы Америки.
По-английски я - Джон.
У янки уменьшительное
от Джона - Билли.
Билли Кид.
Спасибо, Кид, мы пришли
не за твоей биографией.
Кофе угостить?
-С удовольствием.
-Хорошо.
Разве Билли - это не Уильям?
Сто раз говорили, ему плевать.
Вы идете?
Два маленьких кофе.
-Осторожно, горячо.
-Спасибо.
Простите, Кид,
хочу вам кое-что показать.
У Вилье была такая татуировка.
Арлекин и цифра тринадцать.
Хотим понять почему. Есть идеи?
Ни малейшей.
Может, просто нравилось.
Поль говорил,
что легенда об Арлекине
родилась в моем заведении?
Актер, игравший Арлекина,
был убит прямо на этом месте.
-Очень интересно.
-Да.
Вы не слышали
о тайном обществе,
поклоняющемся Арлекину?
Цифра на рисунке
может указывать на это.
С тайным обществом
вы немного загнули.
Сходите к мамаше Гравье.
Она всем твердит,
что душа Арлекина гуляет
ночами по улицам Онфлёра.
Где найти мамашу Гравье?
Она кассирша в Морском музее.
В отличие от меня,
она знает всех.
Сходите к ней.
Уверен, что-нибудь
она вам об этом расскажет.
Пока, Кид.
Пока, Поль.
Придешь на мой концерт?
Конечно.
Да уж, конечно.
Сколько пыли здесь!
Когда вы встретили Арлекина?
Что за люди.
Все время твержу,
но никто меня не слушает.
Мадам Гравье,
мы вас внимательно слушаем.
Я задержалась допоздна.
Казалось, он меня ждал.
Кто?
Арлекин, конечно.
Он шел за мной.
Я ускорила шаг. К счастью,
церковь была открыта, иначе...
Вы, как и все, не верите мне.
Город проклят
из-за несчастного,
непохороненного Арлекина.
Он мстит. Вот и доказательство.
Это он убил Вилье.
Вилье не последний, поверьте.
Мы все теперь в опасности.
Спросите отца Франсиса.
Он тоже видел Арлекина.
Сходите к священнику,
он вам расскажет.
Мы сходим к нему,
мадам Гравье. Спасибо.
Мадам Гравье говорит,
вы видели Арлекина.
Разумеется, нет.
Она верная прихожанка,
но немного чудаковатая.
Но раз говорит,
что видела - значит, видела.
Я не стану с ней спорить.
Согласен, это странно,
но мы ведем расследование.
Должны все проверить.
Дело о смерти Вилье?
От вас ничего не скроешь.
Вы его знали?
Как и все.
Часто встречались?
Иногда, на похоронах.
Хороший политик
всегда ходит на похороны.
-Но...
-Но?
Теперь он мертв.
Я больше не связан тайной.
Мир его душе.
Я бегаю по вечерам,
когда стемнеет.
Чтобы не попадаться на глаза
в спортивном костюме.
Я не раз замечал
его мотоцикл у залива,
напротив небольшого маяка.
Спасибо, отец Франсис.
Не съездить ли нам к заливу?
Съездим позже,
мне нужно в Гавр,
отчитаться перед Левером.
Он постоянно на взводе.
Надо его успокоить.
Я знаю.
Вьянне смог назначить встречу
с секретаршей Вилье завтра,
когда и криминалисты.
-Во сколько?
-В 10:00 в галерее.
Хорошо.
Тогда до завтра.
До завтра.
СИЛЬВИЯ - АСТРОЛОГ
ЕГИПЕТСКОЕ ТАРО
-Добрый вечер, мадам.
-Добрый вечер, месье.
Я думал, хорошо знаю
Онфлёр и его окрестности.
Я не видел вашу баржу.
Признаюсь,
я не увлекаюсь гаданиями.
Каждому свое.
Вы местная?
Да, я родилась в Онфлёре
и живу, не уезжая, уже 46 лет.
Город надоел.
4-5 лет назад
я пришвартовалась в заливе.
Извините, сегодня я не принимаю.
Надолго вас не задержу.
Хочу поговорить
об одном вашем клиенте.
А профессиональная тайна?
Я не обсуждаю клиентов.
А убитого клиента?
Командир Мениль.
Я веду расследование. Можно?
Жан-Шарль Вилье
заходил время от времени.
Ночью?
Да, из осторожности.
Надежен ли политик,
полагающийся на звезды?
Бывали и известные люди.
Немного деликатный вопрос.
Он приходил ночью
только по этой причине?
Я предпочитаю женщин.
Вилье, по слухам, тоже.
Да, он бабник.
Все в городе это знают.
Ничего официального?
Я астролог, не ясновидящая.
А это что?
Для атмосферы.
О чем он спрашивал?
В первый раз он был
прямо перед выборами.
Он хотел знать,
каковы его шансы.
Планеты были благосклонны.
Он победил.
Отлично, поздравляю.
Когда был последний визит?
Около десяти дней назад.
Он был очень встревожен.
Говорил, ему угрожали.
-Угрожали?
-Да.
Он не уточнил?
Было непонятно.
Какой-то недовольный клиент.
Он говорил о шантаже,
но все было очень смутно.
Смутно, так и есть.
Его гороскоп изменился.
Сатурн вошел
в оппозицию с Плутоном,
знак больших потрясений,
в его случае мрачных.
Я посоветовала беречь здоровье.
Мимо.
У вас прекрасная атмосфера,
но, думаю, на этом
закончим наш разговор.
Благодарю вас.
Последний вопрос.
Вам знакома эта статуэтка?
Нет.
Прелестная Коломбина.
Согласен, она прелестна.
До свидания, мадам.
До свидания.
Как дела, лейтенант?
Капитан, вы как раз вовремя.
Я нашел
кое-что интересное о Вилье.
Да?
И что же?
Да, конечно. Куда я это дел?
Согласно статье в газете,
Вилье праздновал победу
в доме вот этих людей -
Горана и Адрианы Милевич.
БОЛЬШАЯ ПОБЕДА ВИЛЬЕ
Чем занимаются Милевичи?
Она - ничем.
Он разбогател на бизнесе,
большой любитель искусства.
Известно, какой бизнес?
Есть новости?
Да, как раз лейтенант
делится интересной зацепкой.
Да, делюсь. Я нашел...
Вот в этой газете.
Супруги Милевичи
регулярно устраивают приемы,
на которых бывал Вилье.
Один как раз сегодня вечером.
Правда?
Чего ждете? Идите.
Конечно, иду.
Отлично.
В таком виде нельзя.
Это светский прием.
Я потерала приглашение.
Искала, но не нашла.
Могу ли я войти с вами?
Отлично, спасибо.
Спасибо. Прекрасно.
Добрый вечер. Спасибо.
Мне так приятно!
Я так рада,
что вы здесь. Так рада!
-Да, цвет держится.
-Ты прекрасно выглядишь.
А что ты здесь делаешь?
Как ты элегантна, Жюстина!
Спасибо, ты тоже.
Это правда. Выпьем?
Апельсиновый сок?
Не празднично.
Я на службе.
Повторю вопрос:
что ты здесь делаешь?
Попробуй птифуры
от моего шеф-повара.
Он готовил фуршет.
Пальчики оближешь.
Нет, спасибо.
Нет?
Я удивлен,
что ты знакома с Милевичами.
Ответный вопрос:
а что ты тут делаешь?
-Веду расследование.
-Ну да.
Вилье часто бывал в этом доме.
Политик, водящий дружбу
с сербским бизнесменом, -
это вызывает вопросы.
Разве нет?
Я пришла прощупать почву.
Вилье был не только политиком,
была и другая жизнь.
Думаю, здесь он искал
красавиц-коломбин,
создавшим ему репутацию.
Добрый вечер. Вы владелец
ресторана "Легенда", верно?
Добрый вечер, мадам. Да.
Поль Мениль.
Жиюстина, моя жена.
Очень приятно.
Мы в восторге!
Фуршет прекрасный.
Тарталетки с клубникой - чудо.
Как повезло вам
иметь мужа-кулинара.
Мой даже не знает, где плита.
Мой муж - мастер на кухне.
У него другие недостатки,
зато ваш муж явно
преуспел в делах.
Да, но не спрашивайте,
чем он занимается,
я сама толком не знаю.
Можете спросить у него.
Горан?
Горан, иди сюда, дорогой.
Его недостаток - он медлителен.
Горан, любимый.
Горан, дорогой, познакомься:
Поль Мениль и его жена.
У Поля чудесный ресторан
на холмах.
Сегодня он любезно угощает нас.
-Очень приятно.
-Взаимно.
Мы с друзьями пробовали
вашего "Соленого Арлекина".
Восхитительно.
Благодарю вас.
Как чудесно! Оставлю вас.
Вы смогли выбраться?
Мадам Милевич сказала,
вы занимаетесь бизнесом.
Да.
Простите.
Ну что?
Разузнаем все у гостей,
дорогая.
Добрый вечер.
Я не мог представить
тебя капитаном Дюруа
из уголовного розыска Гавра.
Жюстина,
они бы сразу насторожились.
Я их вызову.
Нет, прошу, оставь это мне.
Дома, в спокойствии.
Так результативнее,
чем в комиссариате.
Ладно.
Вчера, перед приемом,
я прогулялся к заливу.
Словно попал в театр.
-Астролог Сильвия.
-Что?
Ты продолжаешь играть
в одиночку. Нарочно?
Нет, не нарочно.
Я шел без цели
и оказался на том месте.
Интуиция, наверное.
Ну да.
Что сказала гадалка?
Не гадалка, а астролог.
Это не одно и то же.
Один раз я уехал...
-Не сейчас.
-Ладно.
Что она сказала?
Вилье был нечастым клиентом.
Он приходил перед выборами,
потом иногда возвращался,
когда впадал в уныние. И всё.
Это всё?
Он сказал,
что ему угрожает клиент,
но толком не пояснил.
Клиент - хорошая зацепка.
Стоит покопать.
Я показал ей фигурку Коломбины.
Она нашла ее прелестной.
Да, неудивительно.
Ничего нового.
Не стоит злиться, капитан.
Если хотите успеть на встречу
с ассистенткой Вилье,
-то вам пора идти.
-Пойдем.
Я останусь, у меня дела.
Один неприятный тип
пару раз заходил в галерею.
-Можете его описать?
-Высокий.
Доволько крепкий,
полноватые щеки,
светлая бородка с рыжиной,
очень пронзительный взгляд.
Давно вы его видели?
В пятницу вечером.
После его ухода
месье Вилье был подавлен.
Он сказал, я уже не нужна
и могу идти домой.
Меня это устраивало,
потому что в этих краях
посетителей немного.
Разве?
Когда Вилье стал депутатом,
времени приезжать не было.
Галерея требует
огромного труда.
Вы слышали
о его скандальной репутации?
Пришлось столкнуться?
Нет. Месье Вилье,
нанимая меня, сказал:
"Я ищу компетентность,
а не внешность.
Мне повезло:
у вас есть и то и другое".
Ни единого жеста,
Ни слова, ни шутки неуместной.
Но женщин было, как на показе.
Он пользовался успехом.
В последнее время меньше.
Почему, как думаете?
Даже не знаю.
Может быть,
встречался с кем-то.
-Где вы были в выходные?
-В Париже.
У мамы, на семейном обеде.
-Можете спросить.
-Мы проверим.
Вам знакома эта статуэтка?
Конечно. На столе
месье Вилье стояла пара.
Пара, говорите?
Да, Коломбина и Арлекин.
Обычно Коломбина с Пьерро.
Арлекин - негодяй,
тайный возлюбленный Коломбины.
Давно я не видела Арлекина.
Коломбина и Арлекин -
ее тайный возлюбленный.
Капитан.
Посмотрите.
Сейф месье Вилье.
Вы знаете код?
Да, но могу ли я.
Это очень личное.
Теперь не такое личное.
Итак: пять, четыре,
три, два,
один, решетка.
Я подсказывала код,
он часто забывал.
Картина Эжена Будена. Знакома?
Нет, впервые вижу.
Очень похожа на ту,
что я видел в музее Будена.
Снимите отпечатки, забираем.
Невероятно.
С ума сойти.
Похоже на Будена,
но это не Буден.
Очень хорошая работа.
Холст той эпохи.
Порой поддельщики
убеждают, что художник
написал несколько картин.
Легко попасться,
если ты не экперт.
Это не копии, а работы
"в стиле" художника.
Кто в регионе может иметь
такой талант?
Пару лет назад
так писал Пьер Делоне.
Где его можно найти?
На кладбище.
Ясно.
-Спасибо, месье.
-Пожалуйста.
Вот фотопортрет
крепкого парня с бородкой,
угрожавшего Вилье в галерее.
Я объявил его в розыск,
но безрезультатно.
Результаты экспертизы?
Ни одного четкого отпечатка,
ни в доме, ни в офисе.
Кто-то все подчистил.
А где убили Вилье?
Следов крови нет,
даже с люминолом.
Отпечатков нет.
Отпечатки нашли на холсте:
большой палец и мизинец.
Отлично. Их распознали?
Отпечатки некого Ивана Делоне.
Может, сын Пьера Делоне.
Мелкие судимости,
есть бородка, но темная.
Разрисовывал стены в Онфлёре.
Я его знаю. Маргинал.
Выставляет свои картины
у церкви Сент-Катрин.
По последним данным,
работает на бойне.
Отличная работа, Вьянне. Спасибо.
Вы Иван Делоне?
Смотря, что вам нужно.
Мы расследуем
убийство Жан-Шарля Вилье.
Ваши отпечатки
были найдены на картине
в стиле Эжена Будена.
Можете что-то сказать
о его смерти?
Да. Он умер
8 августа 1898 года в Довиле,
хотя родился в Онфлёре.
Вилье. О нем все говорят.
Вы живете в пещере?
Я слышал о нем, как и все.
Но мне плевать.
Не стоит плевать, месье Делоне.
Речь об убийстве.
Вы главный подозреваемый.
Могут быть большие проблемы.
Вы знаете Вилье или нет?
Вопрос в этом.
Нет, вопрос в том,
когда вы от меня отстанете.
Знал его, как и все - немного.
Немного - уже что-то. Прошу.
Где вы были в пятницу вечером?
В вечер убийства?
Точнее, ночью
с пятницы на субботу.
Я был на мероприятии:
размалевывал витрину
серийного убийцы
в городе, основанном
добрым королем Франциском I.
Вы были в Гавре
в пятницу вечером?
Надо же, браво.
А говорят,
у вас нет образования.
Вот доказательство,
что я был в Гавре
в ту пятничную ночь.
Время 23:12. Я все снимаю.
Значит, VHS - это вы.
Пачкаете мясные лавки?
О, мы знакомы.
V - веган, H - Онфлёр,
S - общество.
Люди пойдут за мной.
Ваше "мероприятие"
мы называем вандализмом.
Ваша последняя жертва
чуть не расписала себя
из дробовика.
Пойдете с нами
в участок, расскажете все.
Плевать, что я сделал,
это самозащита.
Да ну.
Мясные лавки -
средоточие страданий.
Кладбища разрубленных животных.
А вы их защищаете?
Молодцы. Убийцы!
Месье Делоне,
мы выразимся яснее.
Ваши отпечатки найдены
на поддельной картине,
отлично выполненной.
Бесспорно, у вас талант.
Отцу будет приятно.
Это он заставил
меня рисовать на улице.
Говорил: "Смотри на лица,
силуэты, походку.
Развивай чувства".
Выпив, он орал: "Думай о Ван Гоге.
Появлялось три гроша -
он покупал краски".
-Красиво.
-Я и пытался это делать.
Объясните нам вашу связь
с Вилье и поддельной картиной.
Я к этому и веду.
Люди всегда торопятся.
Безумие, правда?
Я работал на площади
у церкви Сент-Катрин
пару месяцев назад.
Каждый голос важен. Прошу.
Добрый день, мадам.
За сильный регион.
Не забудьте,
выборы в воскресенье.
Здравствуйте.
-Каждый голос важен.
-Я похож на голосующего?
Стоило бы.
Правильная политика
может изменить вашу жизнь.
Вы написали картину,
скрытую под граффити?
Оригинал - Эжен Буден.
Я только копирую.
Иногда приукрашиваю.
Я знаю Эжена Будена.
У вас талант. Я серьезно.
Вы флиртуете?
Знаете, вы правы.
Как политик
я не могу изменить вашу жизнь.
Но лично у меня есть галерея,
и среди друзей
я большой ценитель искусства.
Если интересно, позвоните мне.
Не премину,
месье Вилье де Помпадур,
Позвоните.
Здравствуйте.
Вилье купил
две картины с граффити.
Мы рады за вас,
но это неинтересно.
Как дело дошло
до подделки Будена?
Черт, минутку.
Я потерял нить.
Хватит предысторий.
Вилье заказал вам эту картину?
Мне нужны были деньги.
Я реже ходил на бойню.
Не выдерживал.
Я попал в ловушку.
Он попросил вас
нарисовать в стиле Будена
для своего друга,
ценителя искусства, так?
-Немного.
-Это немного?
Он сказал,
если понравится - будет еще.
Ну вот, дошли.
Он говорил, кто заказчик?
Нет, я имел дело только с ним.
Вы это видели?
То, что Арлекин, я знаю.
Это татуировка. Тоже знаете?
Что мне сказать?
Она была на теле Вилье.
Я не видел Вилье голым.
Это Онфлер, не Кап-д'Агд.
Вы мне нравитесь. Загадка.
По вторникам вечерами
происходят любопытные вещи
-на руинах завода "Нобель".
Например?
Я только загадываю загадки.
Вы забавный, месье Делоне.
Хватит прикидываться идиотом.
Не смотрите на меня
как на серийного убийцу.
Я рисовал там граффити.
Меня выгнали байкеры.
У всех татуировки Арлекина
на черепе, руках, икрах.
Отстаньте от меня.
И вот...
За здоровье!
Где мы?
На заводе "Нобель".
Производил динамит,
в 1985 году он взорвался.
Много жизней унес.
Вот все, что от него осталось.
Нобель - это тот,
кто изобрел динамит?
Ну да.
Что он тут делает?
Кид?
Хватит, идем.
Полиция.
Не двигаться.
Что за черт?
Давай без проблем, Поль.
Что тут творится?
Бал-маскарад?
Дружеская вечеринка.
Лучше ловите убийц Вилье.
В чью честь праздник?
В честь Арлекина. Не видно?
Это священное место.
После взрыва
многие души ищут покоя.
Как и душа Арлекина.
Каждый вторник мы чествуем его.
Да.
Вот.
Они безобидны.
Не будем терять время.
Здорово, и так каждый год?
Как это проходит?
Хотите поаплодировать?
Нет, капитан. Немного необычно.
-Забирайте его.
-Да.
-Что?
-Забрать Кида?
Он мой друг,
я знаю его как себя.
Но не как главу секты.
Секта? Скорее клуб пятерых.
Твои реакции ненормальны.
Я недоумеваю.
Что тут? Покажи.
Пожалуйста.
Безобидный?
Поль, я тоже недоумеваю.
Ты размяк.
Идем.
Кид!
Месье Карсон, он же Кид,
я вижу, у вас
были проблемы с законом.
Не могли бы вы
дать мне стакан воды?
Голова раскалывается.
Позже.
Пьянство на улице,
драки, оскорбления прохожих,
сил правопорядка и прочее.
Пара эксцессов, как у всех.
Какие у вас
с Вилье были отношения?
Мы были друзьями.
ПРОТОКОЛ ДОПРОСА
-Друзьями?
-Да.
Напомните мне
обстоятельства случая,
покалечившего вас.
Концерт не задался.
Глупая случайность.
Глупая случайность.
Умных случайностей не бывает.
Я навела справки.
Этот концерт проходил
на площади
у соляного склада
в Онфлёре. Верно?
Да. Была сильная гроза,
молния ударила
в электрогитару у бедра,
я очнулся в больнице.
Вилье,
заместитель мэра по культуре,
настоял, чтобы
концерт прошел на улице,
а не на складе, так?
Конечно, внутри я был бы
в безопасности.
Вы понимаете,
что у вас есть мотивы
для мести Вилье?
Нисколько. Сначала,
конечно, я на него злился,
но он навестил меня
в больнице, извинился.
Благодаря ему
я открыл кафе с музыкой.
Вы правы.
Но это умная случайность.
Моя жизнь изменилась к лучшему.
Он был в вашей секте?
Какой секте?
Он любил тусоваться с нами.
Крутой парень. Мы его любили.
Он хотел татуировку,
как у всех нас.
Он был тринадцатым. Это все.
Да, мы шумим,
но мы невинны, как ангелы.
Скажи что-нибудь, Поль.
Почему ты не рассказал,
когда мы тебя спрашивали?
Хранить тайну -
часть устава клуба.
В моем уставе
это называется "мешать следствию".
Ради почестей
вы поместили его в соль?
Я ни при чем.
Я ничего не сделал.
Я ничего не сделал.
Вы все записали?
Да, я все записал.
"Я ничего не сделал".
Два раза.
Жюстина, подожди.
Ты знал о несчастном случае?
-Да.
-Почему не сказал?
Ты защищаешь преступника?
Кид - преступник?
Ты забыла все, чему я тебя учил.
Я тебя не узнаю.
Забудь про прошлое.
Я тебя тоже не узнаю.
Твои наставления,
самоуверенность. Ты постарел.
Это так.
Оставьте Карсона на ночь.
-Это не нужно.
-Нужно.
Нет.
Что мне делать?
Я твой начальник.
Я сказала: "В камеру".
"Никаких проблем"?
Спасибо за ночь в отеле.
Ладно,
что скажешь насчет прогулки
на свежем воздухе с круассанами?
Не хочу с тобой говорить.
Одна ночь - ерунда.
Ты на свободе.
И запрет покидать регион.
Ты часто уезжаешь?
По коням.
Лейтенант, кофе?
Нет, спасибо.
Что то не так?
Я многому учусь у вас, капитан.
у командира тоже.
Мне повезло в начале карьеры.
Но?
Между вами напряжение,
и мне от этого неловко.
Я чувствую себя,
как ветчина в сэндвиче.
Мне было 25, все впечатляло.
Его послужной список поражал.
Он говорил о миссии полицейских,
читал страстные лекции.
Он меня очаровал.
-Чувства еще остались?
-Нет.
Но работать с ним сложно.
Надо быть профессиональнее.
Простите, буду стараться.
Теперь я понимаю.
Спасибо за доверие.
Если бы у вас все уладилось,
по-дружески,
было бы здорово?
Ты никогда не говорил,
куда ходишь по вторникам.
А у тебя нет секретов?
У меня тоже был, вот этот.
Рикита знает?
Ей я говорил, что у меня йога.
И она верила?
Верила, но благодаря тебе,
старик, думаю,
я получу хорошую взбучку.
Это правда.
Как хорошо!
Знаешь, каждый раз,
приходя на пляж, я думаю,
что сотни лет назад
кто-то смотрел на горизонт
и думал: "Надо пересечь линию".
Магеллан, Христофор Колумб -
они это сделали.
И мне нужно увидеть,
что скрывается
за этим преступлением.
Я уж думал, что потерял тебя.
Вот он, здесь.
Возьми.
Круассанчик - и пойду спать.
Все хорошо? Ты злишься?
Сейчас не время, Жюстина.
Я наговорила лишнего.
Меня это задело.
В чем-то ты права.
Я перегнула палку.
Если честно,
седина на висках тебе идет.
Я совсем седой.
Сделаем, как ты просила.
Забудем о прошлом.
Займемся расследованием.
Договорились?
Кстати, о деле:
Делоне отпустили.
Алиби железное.
Он признал свою вину
и вскоре состоится суд по делам
о картине и вандализме.
Он что-то знает,
даже если и не убивал Вилье.
Он чокнутый,
но не настолько,
что трогать Вилье.
Мы удалились от Коломбины.
Его ассистентка намекнула,
что у него была серьезная связь.
Что это за связь?
Не ешь мою клубнику,
пожалуйста.
Я делаю пирог
для мадам Милевич.
Мне нужно с ней поговорить.
Нам нужно.
У тебя явно проблемы.
Последняя.
Мадам, к вам пришли.
Какой сюрприз!
Как я рада вас видеть!
Взаимно, мадам.
Что вкусненького
в этой прекрасной коробке?
Вариация одного
из моих фирменных блюд.
Черничный пирог.
Какая любезность!
Мы хотим извиниться
за нашу бестактность.
-Какую бестактность?
-Во время вашего приема
было не время
и не место сказать.
Это капитан Дюруа.
Я - бывший полицейский.
Невероятно.
Мы расследуем
убийство Жан-Шарля Вилье.
Какой ужас! Я ночами не сплю.
Сюрприз от шефа?
Вы доставляете на дом,
месье Мениль?
Горан, дорогой,
ни за что не угадаешь.
Месье Мениль - полицейский.
Он расследует
трагическую смерть месье Вилье.
Очень печально.
Мы потрясены преступлением
и его обстоятельствами.
Если можем чем-то помочь...
Да.
Где вы познакомились с Вилье?
В казино.
Мы сидели
за одним покерным столом.
-Он часто играл?
-Часто и по-крупному.
Вы не уточнили,
чем именно занимаетесь.
Какой у вас бизнес?
Импорт-экспорт.
День в Монако, день в Дубае.
Я часто в разъездах.
Но Онфлёр - наша гавань.
Воздух здесь такой чистый.
Вы вели дела с Вилье?
Практично иметь друга
на высоком посту в политике.
Практично? Нет.
Наши отношения
были чисто дружескими.
Понятно.
То есть вы играли
в карты и пили коктейли.
Вы видели эту статуэтку?
В последнее время
она была его талисманом.
Когда он играл, ставил ее рядом,
но не особо помогало.
Кажется, у вас
Он заводил множество романов.
Да, он был очень обаятелен,
Мои подруги в трауре.
Они его обожали.
Видели ли вы его на приемах
с одной и той же
молодой женщиной?
С одной женщиной?
Нет, никогда.
Точно не из моего круга,
но в последнее время
он получал много смс.
И внезапно исчезал.
Казалось, ничто уже
для него не важно.
Последний вопрос.
Где вы были вечером
в пятницу 4 октября?
4 октября? Тогда умер Вилье?
Кажется, у нас был прием.
Около сотни гостей,
не так ли, дорогая?
Точнее - 112.
112 гостей?
Может, 114.
Нет, точно 112.
Ты проверил входящие,
исходящие звонки
и смс на телефоне Вилье?
Да.
Номера не повторяются.
Галерея на мели,
а он спускает все в казино.
Как ты это объяснишь?
Милевичи отвечают уклончиво.
Вьянне.
-Да, Вьянне?
-Да.
Съездите в казино,
узнайте о Вилье:
привычки, долги, если были.
И разузнайте про Милевичей.
Тут другая проблема.
Приезжайте скорее.
Успокойтесь, лейтенант.
Что случилось?
Бедный парень.
Он мертв?
Да.
Судмедэксперт только ушла.
Выстрел в упор. Жестко.
Минус - мозги в кашу.
Если позволите, мое мнение...
Все в порядке. Спасибо.
По мне - сведение счетов.
Похоже на то.
Для убийства
нужна серьезная причина.
Мазня на витринах лавок
не заслуживает пули в лоб.
Разве что... Как думаешь,
может он замешан
в делишках Вилье?
-Наконец-то.
-Капитан.
Взгляните.
За сеном спрятаны картины.
Ренуар,
Моне.
Снова Моне.
"Танцовщицы" Дега.
Без подписей.
Имитации работ художников?
Возможно.
И кое-что еще.
Маленький блокнот, как у меня.
Он делал записи.
-Передадите капитану?
-Да.
Картины с граффити -
мелкие суммы. Затем покрупнее.
Вот Буден за 10 000 евро.
Оплачено.
Четыре картины - 40 000 евро.
-Не оплачены.
-Верно.
Может, он подписывал
только после оплаты.
Возможно.
Делоне снабжал Вилье картинами.
Вилье умер,
заказчик захотел их забрать.
Делоне отказался. Вот результат.
Да.
Мыслишь логично.
Подведем итог. С. одной стороны,
убийство Вилье.
Его тело засыпано солью,
как в легенде об Арлекине.
С другой стороны,
убийство Делоне,
который отказался
отдавать картины.
Я не вижу связи.
Фольклорная постановка
была лишь для отвода глаз.
Нет.
Это два разных убийства.
Капитан.
Я ходил в казино.
Вилье был там завсегдатаем,
но в последний раз
его выгнали: он проиграл
40 000 евро.
Когда это было?
Это было...
Около трех недель назад.
-Моя версия подтверждается.
-Да.
Это еще не все. Я выяснил,
кому принадлежит амбар,
где у Делоне была мастерская.
Отлично. Кому же?
Чей он?
Амбар?
Это святое место.
Оскверните его -
ответите перед Господом.
Боюсь, отец,
моя вера не так сильна.
Иван Делоне жил у вас в амбаре?
Объясните почему?
Я был близок с его отцом,
преданным прихожанином.
Перед смертью он просил
присмотреть за сыном.
Иван искал жилье.
А я унаследовал амбар
от одной набожной
итальянской графини.
Я хотел ему помочь.
Взгляните, что у нас тут.
Это костюм для бега?
Наследство было с условием.
Каким?
Я должен был
хранить память об Арлекине.
Я должен был
иногда появляться в городе,
чтобы верующие молились
за упокой его души.
Что вы и делали?
Да.
Вы хотите сказать, что Арлекин,
бродящий ночами
по улицам Онфлера, - это вы?
Да.
Нехорошо, отец.
Бедная мадам Гравье.
Вы выставили ее сумасшедшей.
Мы вас слушаем.
Кид и его секта романтиков...
Мы проверили его алиби
в вечер убийства:
он был в баре
в Виллервиле с бандой байкеров.
-Значит, исключаем.
-Исключаем.
Усердная секретарша.
В вечер убийства она была
в Париже с семьей.
Тоже исключаем.
Вычеркиваем.
Священник.
Несмотря на переодевания,
я не представляю его
стреляющим в Делоне.
-Маловероятно.
-Разумеется.
Остаются Милевичи.
Адриана Милевич
и ассистентка Вилье
упоминали о тайной любовнице.
Никто ее не видел.
Это не любовница, а призрак.
Довольно Арлекина. Исключаем.
Мы все еще не знаем,
где был убит Вилье.
Для меня это загадка.
Я возвращаюсь в Онфлёр.
Да, играй в одиночку.
А я уже близка к разгадке.
Что есть на Милевичей?
Я навел справки.
Горан Милевич разбогател
на торговле картинами
во время войны в Боснии.
Вот где надо копать.
Да, там и надо копать.
Я копаю.
А этот парень с бородкой?
Выглядит как убийца.
Его лицо мне знакомо.
Точно, лейтенант. Газета.
Какая газета?
Вы показывали ее нам на днях.
А, та. Она здесь.
Черт, это было прямо
у нас под носом. Смотрите.
Вот и связь.
Парень работает на Милевича.
Его видела ассистентка Вилье.
Значит, он убил Вилье
и скрыл все следы,
пока Милевичи танцевали.
А Делоне?
Тут действовали быстро.
Вызывайте подкрепление.
Едем к Милевичам
как можно скорее.
Сейчас позвоню.
Сначала надену это.
Потом...
Это сзади.
Капитан.
Капитан, я запутался.
Дамьен, передай ящик
со скумбрией.
Хорошо.
Спасибо.
-Привет, Жонас.
-Привет, Поль.
Рыба бастует?
Не каждый день
бывают высокие приливы.
Когда был последний?
В прошлую пятницу.
В прошлую пятницу?
Прилив гонит рыбу к гавани.
Имеешь в виду сюда?
Да.
Не нужно выходить
в открытое море.
Я стою в заливе,
а рыба сама запрыгивает в сети.
Если я брошу что-то в залив
во время прилива,
это окажется в порту?
Да.
Боже, ну конечно же.
Жонас, ты гений.
Отложи все это для меня.
Я пришлю повара.
Спасибо, пока.
Пока, Поль.
-Вьянне?
-Да.
Просмотрите все звонки Вилье.
Но капитан уже это сделала.
Пройдитесь еще раз
и найдите конкретный номер.
Я пришлю его вам.
Мы вот-вот выезжаем
к Милевичам, кое-что есть.
Послушайте,
перепроверьте звонки Вилье
и доложите мне прямо сейчас.
-Хорошо?
-Да.
Спасибо, Вьянне.
СИЛЬВИЯ - АСТРОЛОГ
ЕГИПЕТСКОЕ ТАРО
Не может быть!
Чувствуйте себя как дома.
Вилье приходил к вам
в день своей смерти, верно?
Что? О чем вы говорите?
Я нашел соль
в хранилище вашей баржи.
Как вы это объясните?
Соль для клиентов.
Чтобы не поскользнулись
на палубе зимой.
Я отправлю ее на анализ.
Думаю, это та же соль,
в которой обнаружили
тело Вилье.
Потом мы сделаем тест
с люминолом на вашей барже
и найдем следы его крови.
Итак, я вас слушаю.
Ладно.
Он...
Он заявился неожиданно.
Он был сильно пьян.
Бормотал всякие грубости.
Я попросила его
успокоиться и уйти,
вернуться позже,
но он не унимался
и попытался меня поцеловать.
Он вел себя...
Я резко его оттолкнула.
Он упал назад
и ударился затылком
о край стеклянной пирамиды.
Какой пирамиды?
Подарок мамы.
Она учила меня астрологии.
Не смогла выбросить с телом.
Да, шансов у него не было.
Он умер мгновенно.
Как пришла идея про Арлекина?
Занимаясь телом,
я увидела татуировку
с Арлекином на его руке.
Я хорошо знаю эту легенду.
Думала, тело не найдут,
но на всякий случай
решила покрыть тело солью,
чтобы напоминало ритуал.
Покрыли солью,
завернули, выбросили в воду.
И всё сделали одна?
Да, всё нужное у меня есть.
Я дочь моряка.
С детства таскаю тяжести
и связываю веревки.
Это было просто.
Простите.
-Да, Вьянне.
-Командир,
я проверил звонки,
как вы и просили.
Ваш номер не нашел.
-Едем.
-Зато...
Зато?
Зато один номер
повторяется несколько раз,
и за час до его смерти тоже.
Номер капитана Дюруа.
Вы уверены, Вьянне?
Да, уверен.
Что мне делать?
То, что должны:
поезжайте с капитаном
к Милевичам.
Хорошо, тогда еду.
Да.
Говорите, Вилье был пьян,
когда пришел к вам?
Да.
Судмедэксперт не нашла
в крови следов алкоголя.
Знаете, что я думаю?
Вы выдумали эту историю
и кого-то прикрываете.
Не понимаю кого.
Вы знаете
капитана Жюстину Дюруа?
Она родилась в Онфлёре.
Это имя мне незнакомо.
Думаю, вы её отлично знаете.
Возможно, вы учились
в одной школе.
Вы примерно одного возраста.
Бескорыстная детская дружба -
самая глубокая и долговечная.
Это лишь ваши догадки.
Когда догадки
становятся очевидным фактом,
это называется
внутренней убежденностью.
Ждите нас здесь.
Капитан Дюруа.
Мы к месье Милевичу.
Месье и мадам Милевич
еще не вернулись.
Там их машина.
Одна из их машин.
Передайте им, пожалуйста,
что мы хотим
с ними побеседовать.
И с вами тоже.
У вас симпатичная
рыжеватая бородка, так?
Да, рыжеватая.
Не знаю, о чем вы,
но я уже сказал,
хозяев нет дома.
Не вынуждайте применять силу.
-Опустите оружие.
-Убирайтесь.
Опустите оружие.
Я сказал "проваливайте".
Нет.
Капитан, что делать?
Вызвать скорую?
Капитан?
Да, Вьянне?
Командир?
В капитана стреляли.
-Это серьезно.
-Что?
Я ничего не мог сделать.
Еду.
Как она?
Мадам Дюруа поправится.
Ей невероятно повезло.
Тяжелых последствий не будет.
Эта статуэтка была
в нагрудном кармане куртки.
Она отразила пулю
и спасла сердце.
Спасибо за хорошие новости.
Благодарите Арлекина.
Он спас ей жизнь.
И жизнь ее ребенка. Повезло.
Ее ребенка?
Да, конечно.
Как повезло! Спасибо.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я знала: если расследуешь ты,
шансов у меня нет.
Ты здорово постаралась,
запутывая следы.
Арлекин - подарок Вилье?
Да.
Где вы познакомились?
На скучном приеме,
куда меня затащила Сильвия.
Спасибо, правда,
ты спасла меня. Этот прием...
Мое почтение,
госпожа председатель,
господин супрефект.
И сценка с приступом удалась.
Я оценил.
Вы могли бы стать политиком.
Почему бы и нет?
Извините, у меня идея.
Что вы делаете?
Одно из качеств депутата -
знать тайны своих избирателей.
Вот так.
Закройте глаза.
Ну же, закройте. Простите.
Не двигайтесь.
Вот так. Не двигайтесь.
Волшебно?
Неплохо для флирта.
Часто так делаете?
Нет.
Впервые.
Идемте.
Чудесно.
Мы встретились снова.
Сильвия предложила баржу,
чтобы все осталось в тайне.
Я не знала,
в каких делах он замешан.
Мне неловко говорить
об этом с тобой.
Он отец ребенка?
Да.
Этот малыш - последний шанс.
Тем вечером я позвала его.
Я была так счастлива,
что все расскажу.
-Привет.
-Как дела?
Прости, я немного опоздал.
Что ты хотела сказать?
Положи вещи.
Я слушаю.
То, что я хочу сказать...
Это непросто. Я сама не ожидала.
Можешь покороче?
У меня полно дел.
Я не должен был быть тут.
Я беременна.
Прости? Ты что?
Я беременна.
О чем ты? От кого?
От кого? От тебя, конечно.
Жюстина, что ты устраиваешь?
Ты же говорила, что..
Черт, ты же сказала,
что не можешь иметь детей.
Ты солгала, да? Ты мне врала?
Вовсе нет.
Я тоже думала,
что не могу иметь детей.
Что ты творишь?
Мы знакомы четыре месяца.
Четыре месяца, черт возьми.
Он точно от меня?
Если бы сомневалась,
я бы промолчала.
Да, конечно.
И что мне с ним делать?
Ты серьезно?
Это шутка?
Прости, я не думала,
что ты так отреагируешь.
-Я думала...
-Ты думала?
Что ты думала?
Что мы поженимся?
О чем ты думала?
Думала, я буду
всю жизнь катать коляску?
Если бы я хотел ребенка,
-я бы тебе сказал.
-Ладно, я поняла.
Я ничего не прошу.
Но все-таки
я стану матерью,
это важно для меня.
Ты станешь матерью?
Ага, конечно.
Матерью? Ты себя хоть видела?
Какая из тебя мать?
Ты видела себя?
Еще и в твоем возрасте.
Ты просто смешна.
Посмотри на себя.
Не бывать тебе матерью.
Выкручивайся сама. Я не хочу.
Даже не мечтай. В твои-то годы!
Станешь посмешищем.
Ты ни на что не годишься.
Заткнись!
Не знаю,
сколько я там простояла.
Потом вспомнила фразу,
ты её часто повторял:
"Друг - это тот,
кому звонишь в 2 часа ночи,
чтобы сказать,
что убил человека".
А он отвечает: "Где тело?"
Я позвонила Сильвии.
Сильвия - прекрасный человек.
Врач диагностировал
ей какую-то гадость.
Она просто сказала:
"Думай о ребенке.
Остальное я беру на себя".
Она стерла все следы,
которые указывали на меня.
Настоящий друг.
Забеременеть снова -
это было чудом.
Снова?
Я была беременна,
когда ты ушел.
Где ребенок?
Я его потеряла.
Жюстина...
Я знаю, чем рискую.
Я готова отвечать
за свои поступки.
Но...
Ради моего ребенка...
Мы что-нибудь придумаем,
не беспокойся. Отдыхай.
Хорошо?
Поль, пожалуйста,
не впутывай Сильвию.
Сильвию?
Какую Сильвию?
Я не понимаю.
Милевич...
Я недавно ужинал у них.
Их помощник убил Делоне.
Вот это да...
Да.
Все ради торговли
поддельными картинами.
Жюстина отлично вела это дело.
Надеюсь, это учтут.
История с Вилье -
несчастный случай.
Что ей грозит?
Непредумышленное убийство
и препятствие следствию
со стороны лица,
наделенного властью.
Думаю, от 3 до 7 лет.
Таков закон,
но решать будет судья.
Может, он будет снисходителен.
Извини меня.
Алло, господин министр? Да.
Да, согласен с вами,
отличная работа.
Я приглашен?
Да, большое спасибо,
господин министр.
Я очень польщен.
Огромная честь для меня.
Конечно.
Выбирайте дату.
Я приду с мамой.
Вот так.
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
Вот что ты рисуешь.
Белые кружки - это шары?
Раскрасишь зеленым? Красиво.
Дорисуешь зеленые уши?
Очень хорошо.
-Месье?
-Да, мадам.
Что бы вы посоветовали?
"Соленого Арлекина" -
наше фирменное блюдо.
Остальное тоже съедобно.
Хорошо, Томми. Дорисовывай.
Какой послушный!
Ваш?
Нет, я присматриваю
за ним, пока мамы нет.
Сегодня особенный день.
Иди, Томми.
Беги.
Мама!
Томми.
Сюрприз.
 

////////////////////////////