По мотивам книги Анны Корреа «Мы — Белен». История молодой женщины,
несправедливо обвиненной в детоубийстве
Все фразы и цитаты
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
Успокойся.
Мы почти на месте.
Пошли.
Выходи.
Сестра!
Мэм.
Доктор, пожалуйста.
- Да, что случилось?
- Можете посмотреть мою дочь?
- Да, конечно, просто...
- У неё сильные боли в паху.
Как давно у неё эти боли?
Я не знаю точно.
- Минуты? Часы? Дни?
- Часы!
- Я пришла с работы и...
- Успокойтесь.
Мэм, останьтесь здесь, заполните её анкету,
её медицинскую карту,
а я отведу её к врачу.
Давай. Дыши.
Всё не так плохо. Давай.
Сядь и не двигайся.
Доктор.
У меня женщина с острой болью
внизу живота.
- Травма?
- Нет.
- Вы её осматривали?
- Нет.
Хорошо. Ложись. На спину.
- Помоги ей. Она одна пришла?
- С матерью.
Подними футболку. Расстегни ширинку.
Как давно у тебя такое состояние?
С сегодняшнего дня.
Ты беременна?
Нет.
Ты что-нибудь ела, ужинала?
Я ела фруктовый салат.
А до этого?
Говядину в панировке с пюре.
Больше ничего.
У тебя был аппендицит?
Поставьте ей капельницу
с противорвотным и анальгетиком.
Давайте побольше воды.
Как только ей станет лучше,
отведите её к маме.
Хорошо. Пожалуйста, подайте мне
трёхходовой краник.
Держите.
Куда ты?
Мне нужно в туалет.
Подожди, я помогу тебе.
- Нет, я сама.
- Ты уверена?
Да, я справлюсь.
Туалет за той дверью,
там налево.
Что ты здесь делаешь?
Что ты делаешь?
Иди сюда.
Доктор, тут что-то не то.
Она теряет много крови.
Что? Она беременна?
Она нам не говорила. Что нам делать?
Отправьте её в гинекологию, там наверняка
сделают экстренное выскабливание.
Какое?
Доктор!
Что? Мы в процессе процедуры.
Процедуры по нелегальному аборту.
- Похоже, она пыталась сделать аборт.
- Кто сказал?
- Говорят, нашли плод.
- Кто "говорят"?
- Не знаю.
- Нет.
Простите, офицер, что происходит?
Она должна оставаться под стражей
до перевода.
- Ни в коем случае, она слаба...
- Доктор, пожалуйста.
- Это невозможно.
- Доктор, пожалуйста.
Что вы делаете? Это возмутительно.
- Хулиета Гомес.
- Что вы делаете?
Вы задержаны, и мы
переведём вас в следственный изолятор.
Я ничего не сделала. Позовите мою маму.
Вы совершили очень серьёзное преступление.
Я ничего не делала. Доктор, позовите мою маму.
- Принесите мне.
- Она всё объяснит.
Видишь это?
- Что это?
- Это был твой ребёнок.
Какой ребёнок? У меня нет детей.
У меня нет детей.
Что происходит?
Убирайтесь. Убирайтесь!
Позовите мою маму.
Позовите её!
Позовите мою маму!
Позовите мою маму!
Позовите мою маму!
ДВА ГОДА СПУСТЯ.
Спуск с горы, например,
не для всех детей.
Нет, Мартин не очень уверенно
обращается с велосипедом.
Он может кататься,
но не может так спускаться с холма,
- на экскурсии.
- Конечно.
Они не спускались
с холма уже два года.
- Эту экскурсию убрали.
- Почему ты не сказала,
- если знала?
- Извините за задержку.
Мы только что оплатили.
Ну, приближается последняя четверть
года,
и вам, как родителям выпускников,
нужно подталкивать их, заставлять сосредоточиться.
Это непростая задача.
Вы знаете, кто будет делать видео?
Мы можем организовать видео-комитет.
- Конечно.
- Мне нужно идти, я опаздываю.
У всех есть дела.
- Мой муж сделает видео.
- Отлично.
- Муж дамы сделает видео.
- Отлично. С видео решено.
Давай, мужик, давай!
Вы авторизованы.
Заходите, я опаздываю.
Вы серьёзно думаете, что если бы моя дочь
была на восьмом месяце беременности,
она бы влезла в эти узкие штаны?
Вы на неё посмотрите?
Она вам что-то показывает.
Я вам тысячу раз говорила,
мэм, вам нужно на улицу Сармьенто.
Это гражданский форум.
Здравствуйте. Я опаздываю на слушание.
Мой напарник внутри.
- Виснер-Марот, алименты. Спасибо.
- Дайте я проверю.
...мы поговорили с адвокатом.
Она ничего не сделает,
а слушание через три дня.
- Можете проходить, вас ждут.
- Спасибо.
Ответ, номер телефона,
что-нибудь, чтобы она могла связаться.
- Здравствуйте.
- Как дела?
- Привет.
- Доброе утро.
- Всё готово?
- Извините за задержку.
Пять минут. Скажите судье, ладно?
- Я его позову.
- Вы видели тех дам?
- Судья.
- Какие дамы?
- Вы их не видели?
- Нет.
Извините за задержку.
Сэр, мы готовы начать.
У меня есть лишь некоторые сомнения
насчёт третьего решения. Хотите прочитать?
Минутку, пожалуйста.
У меня инфекция мочевыводящих путей.
- Секундочку.
- Куда ты?
- Минуточку.
- У неё инфекция.
Деса!
Мэм? Извините.
Когда я пришла, я вас подслушала.
Что случилось с вашей дочерью?
Моей сестрой.
Она в тюрьме уже два года.
Она ничего не сделала.
Ей грозит пожизненное.
- В чём её обвиняют?
- В убийстве ребёнка.
У неё был выкидыш.
Я там была,
и меня так и не вызвали давать показания.
Мы не знаем, с кем говорить,
адвокат нас невзлюбила.
- Кто ваш адвокат?
- Беатрис.
- Её зовут Беатрис Каманьо.
- Деса... Извините.
- Вас ждут.
- Извините. Вы правы.
Я с напарником.
Вы подождёте меня, чтобы поговорить?
- Да.
- Я вернусь.
- Извините, моя вина. Вы правы.
- Кто это?
- Не знаю, мама.
- Что нам делать?
Давайте подождём. Садись туда, мама.
Я не понимаю,
как мы об этом не знали.
Да, это очень странно.
Она не придёт. Помяните моё слово.
Не будем забегать вперёд.
Здравствуйте. Что будете заказывать?
Хуан Карлос, мне яблочную «Миринду»
и три тонких тортильи.
- Отлично.
- И сэндвич с жареной говядиной и сыром.
- Понял.
- Я просто объединю завтрак и обед.
Хорошо.
То, что она взялась за это дело, меня настораживает.
Беатрис Каманьо всегда пахнет великолепно.
Не заставляй меня начинать.
Мы были так молоды. Это не считается.
Я для неё был просто экспериментом.
Потом она испугалась и ухватилась за мужика.
Вот она. Смотри.
- Беатрис.
- Как дела?
Как вы, ребята?
- Сколько лет, сколько зим.
- Да, точно.
Невероятно.
Ты не изменилась.
Всегда вместе,
не разлей вода, как в колледже.
- Да.
- Да, точно?
Мы хорошо проводили время тогда.
Ещё бы.
Знаешь? Иногда...
Я много о тебе думала.
Дело с той девочкой...
Оно отдалило тебя от меня.
Я права?
- Я? Нет, нисколько. Нет.
- Нет.
Ты уверена?
- Абсолютно.
- Иногда,
как государственный защитник,
я могу сделать лишь так много.
- Конечно.
- Могу представить.
Я была рада услышать,
что ты берёшься за дело.
Что ж, давайте не будем застревать в прошлом.
Спасибо, что приехали сюда.
Мы знаем, что вы заняты,
так что перейдём к делу.
Да, позвольте рассказать вам наши мысли,
над чем мы работали в юридической фирме,
может, мы сможем помочь.
Вы прекрасно знаете,
что я не могу обсуждать дело здесь.
- Мы не хотим вас стеснять.
- Да.
Тогда будьте кратки.
- Да.
- Мы поговорили с матерью,
и она рассказала нам подробности того,
как её дочь попала в больницу
в ту ночь, когда её госпитализировали.
Мне было трудно разговаривать с матерью.
Она агрессивна.
Она очень обеспокоена.
Она думает, что ей дадут пожизненное.
- Будем надеяться, что нет.
- Простите.
Вот, держите.
- Можно мне тоже grilled sandwich?
- Да.
Такой же. Спасибо.
Итак?
Я думаю, вы могли бы как минимум рассмотреть
версию о нарушении
профессиональной тайны.
Полиция ворвалась в палату,
и врач решает отдать им
медицинские карты пациента?
Ну, да, произошло серьёзное происшествие.
Оно заслуживало возбуждения дела.
Это дело существует.
Оно называется "убийство", и вот мы здесь.
Я думаю, они искали виновного
в больнице ещё до того, как дело завели.
- Поэтому...
- Извините.
Вы встретились со мной, чтобы объяснить мне,
как вести дело?
- Нет...
- Стоп.
Молодая женщина с запущенной беременностью
приходит в больницу,
и мёртвый плод появляется в туалете.
Мама сказала, что у неё не было живота.
Больница не заподозрила беременность.
- Они думали, что это перитонит.
- Тысячи противоречий.
Обещаю вам, я делаю
всё возможное, чтобы помочь ей,
но её дело сложное,
и я не творю чудеса.
Я пошла работать.
Не могли бы вы прислать сэндвич
в мой офис, пожалуйста?
Да, конечно.
"Спроси красоту Земли."
"Спроси красоту моря."
"Спроси красоту неба."
"Спроси обо всех этих реальностях."
"Все они отвечают:
'Смотри, мы прекрасны'."
"Их красота - это их провозглашение."
Что такое "провозглашение"?
То, что ты хочешь сообщить.
То есть Бог как бы
общается с нами таким образом?
Что-то вроде того.
И что он имеет в виду?
- "Помоги брату с домашкой".
- Я хочу йогурт.
Нет, мы сейчас ужинать. Ты не слышала?
Садись и заканчивай уроки.
- Да, давайте есть.
- Как мне помочь?
Держи.
Клянусь, не понимаю,
как ты можешь верить в Бога.
Ты правда думаешь,
что он сейчас на облаке?
Нет, я не думаю, что Бог на облаке, Флора.
Тогда где он?
Прекрати, Сара!
В этом разговоре, например.
Бог говорит через меня?
Через Сару, когда она лает, например?
С каких пор ты стала такой буквалисткой?
- Дай мне пример.
- Пример?
В доброте, в сострадании к людям.
Это Бог проявляет себя.
И он не проявляется в зле?
Вы, ребята, помещаете Бога
туда, где вам удобно.
Возможно, ты права.
Для меня Бог проявляется в том,
чтобы дать твоей жизни цель, например.
Или призвание,
или стремление что-то сделать.
- Бог там.
- Я не убеждена.
- Мы не хотим тебя убеждать.
- Нисколько.
Если бы Бог существовал,
тебе бы некого было защищать.
Ты адвокат, потому что его нет.
Верно, папа?
- Скажи что-нибудь.
- Прекратите, давайте есть.
Где Бог, когда умирает ребёнок?
Что с тобой, Флора?
Почему ты говоришь о мрачном?
- Ты такая мрачная.
- Заткнись.
Ну.
- Где Каманьо?
- Понятия не имею.
Не могу поверить.
Извините. Можете начинать.
Приступим
к устному слушанию по делу
против Хулиеты Эстефании Гомес,
ID номер 34211318,
по обвинению в убийстве,
отягчённом родством,
дело номер 12941-2014.
Это не первый и не последний раз,
когда такое случается.
Ответьте на вопрос, пожалуйста.
Да, девушка пошла в туалет.
Я спросила, не нужна ли ей помощь,
и она сказала "нет".
Но ей было так больно,
что мне показалось странным.
Как долго обвиняемая
находилась в туалете?
Она была там минут 15,
с запасом.
Можете описать состояние пациентки
при поступлении?
Пациентка жаловалась на
сильные боли внизу живота.
Спустя несколько минут после осмотра
у неё началось вагинальное кровотечение
и её немедленно направили
в гинекологию.
Можете назвать вашу медицинскую специализацию?
Я клиницист.
Когда полиция ворвалась в вашу операционную,
вы уже завершили процедуру?
Я заканчивала, да.
Вы знали, что происходит.
Нет, полиция проинформировала меня
что пациентка провела
незаконную процедуру.
У неё были все признаки
того, что она сделала себе аборт.
- Вы видели тело?
- Утвердительно.
Оно было мужского пола? Вы его видели?
Утвердительно. Я держал его в своих руках.
- Вы его нашли?
- Нет.
Не торопитесь.
Оно было...
вот таким. Нет, оно было меньше. Вот таким.
Эта мать совершила несколько преступлений.
Во-первых, она скрыла свою беременность.
Она пошла в больницу
и солгала медицинскому персоналу.
Не позволив никому помочь себе,
она заперлась в туалете
с намерением избавиться от ребёнка,
чтобы потом вернуться на каталку,
как ни в чём не бывало.
С того драматического эпизода
она не сделала ничего,
кроме как отрицала свою причастность к этому акту.
Как подтвердили психиатрические эксперты,
мы знаем, что Хулиета Гомес
находилась в состоянии шока
и, как государственный защитник,
я не имела права на медицинскую комиссию.
Приговор, как того требует
прокурор,
не принимает во внимание
послеродовое состояние моей клиентки
и естественные эмоции,
сопровождающие роды.
Суд прерывается
до вторника, 10:00 утра.
После показаний обвиняемой,
которая воспользуется своим правом, как указано
в Уголовно-процессуальном кодексе,
мы вынесем вердикт.
Ладно, пошли.
Привет, Хулиета.
- Солedad Деса.
- Да, мне мама говорила.
Мне пришлось сказать, что я твой адвокат,
чтобы меня впустили.
- Хочешь одну?
- Нет.
Ладно, да, дай сигарету.
Я принесла тебе книгу, которую написала.
Книгу?
Да, это о деле, над которым мы работали,
о девушке, которая прошла через
то же, что и ты.
На неё завели дело из-за выкидыша,
но она не попала в тюрьму.
Мне могут дать пожизненное, ты знала?
Этого никогда не случится.
Не думай об этом сейчас.
Вердикт вынесут во вторник.
Тебе нужно подготовить,
что ты будешь говорить.
Да.
Я могу вернуться в понедельник и помочь тебе.
Что это?
Это браслет. Я ношу его для защиты,
удачи, понимаешь. Можешь выбросить.
Ты знаешь, что тебе нужно делать.
- Именно.
- Именно что?
Именно, она знает, что делать.
Я работала в той больнице.
Некоторые врачи считают себя богами,
а у полиции ещё больше власти.
Какие-нибудь ещё предложения?
Что-то ещё сказать?
Въеби им, детка. Сожги их дотла.
Слушай, половина людей предпочитает не знать,
а другая половина думает,
что та девушка убийца.
Так что, нам следует встать
в ряд с палачами, да?
Мы должны думать о той девушке,
и обо всех людях,
у которых нет выбора,
кроме как лечиться в этой дыре.
Не скорби, ибо радость
Господня - твердыня наша.
Я пришла навестить Хулиету Гомес.
Нет, вы не её адвокат,
вы не авторизованы.
Завтра вердикт.
Я договорилась о встрече, она меня ждёт.
Это невозможно, госпожа защитник.
Вы знаете, авторизован только её адвокат.
- Можете позвать вашего начальника?
- Нет.
- Почему?
- Это невозможно.
- Я прошу вас, пожалуйста.
- Это невозможно, я вам сказал.
Ладно.
Привет, Барба, можешь позвать
секретаря прямо сейчас?
Думаешь, ей сказали, что я приходила?
Я не рожала никакого ребёнка.
Я пришла в больницу в этой куртке.
Как женщина на восьмом месяце беременности
могла бы надеть эту куртку?
Я никого не убивала ни в каком туалете.
Я пришла в больницу за помощью,
а оказалась в тюрьме
как раз тогда, когда узнала, что у меня выкидыш.
Мне даже не позволили оплакать это.
Я не знаю, почему это случилось со мной.
Я не...
Вы выглядите очень вовлечённой, Деса.
Не могу сказать того же о вас.
Вы одержимы тем, чтобы забирать мои дела.
Может, у вас что-то против меня?
Напротив, Беатрис,
я бы очень не хотела заниматься
женщинами, которых вы бросаете.
Конечно.
Невозможно сравниться с тобой
и твоими принципами.
Скажи мне, Деса.
У тебя уже есть название
для твоей следующей книги?
На вашем месте я бы вошла.
Опоздать на оглашение вердикта
было бы последней каплей.
Нам пришлось принять во внимание
ценность жизни Неизвестного,
который, своим кратким существованием,
требует правосудия.
Этот суд, единогласно,
находит Хулиету Эстефанию Гомес,
чьи личные данные находятся в деле,
виновной в совершении убийства,
отягчённого родством,
и приговаривает к восьми годам лишения свободы.
- Нет...
- Внесите в протокол.
Нет!
- Нет...
- Почему? Она невиновна.
Не волнуйся, мы подадим апелляцию.
Но она ничего не сделала.
Она невиновна!
Успокойся.
Уходи, Каманьо!
Она невиновна, она ничего не сделала!
Не кричи.
Она ничего не сделала.
Не кричи, будет хуже.
Пожалуйста, не делай этого. Не здесь.
Она ничего не сделала.
Отдай мне всё, Каманьо.
Ты снова свободна.
- Она должна быть счастлива.
- Отдай дело. Заткнись.
- Отдай его мне.
- Хочешь? Держи.
Ты защищала её с этим?
- Никто не верит твоей роли спасительницы.
- Вон.
Не слушай её.
Хулиета... Ты просто дерьмо.
Мабель.
Не волнуйся, мы подадим апелляцию.
Иди, туда.
Там помидоры.
- Здорово, да?
- Вкусно!
Ты уверена, что положила красный?
Ну, я добавила немного из другой тубы.
Тогда будет выглядеть как дерьмо.
Что случилось, королева?
Какой глупый вопрос.
Я хочу знать, не что-то ещё.
Что случилось?
Она должна видеть твоё лицо каждый день.
Как ты?
Мы подадим ходатайство об отмене процесса.
Тебя могут освободить до нового суда.
Что такое?
Я не знаю, смогу ли я.
Что?
Снова проходить через те же вопросы,
рассказывая то, чего я не помню.
Я истощена.
Тебе не нужно ничего говорить.
Они всё сделали неправильно.
Они нарушили профессиональную тайну,
предъявили обвинение без доказательств,
меняли обвинения на ходу,
без расследования.
Ты просто жертва. Возможно,
ты впервые это слышишь.
- Да.
- Что ж, начни в это верить.
Проблема таких мест
в том, что они быстро заставляют тебя поверить,
что ты виновна.
Если ты начнёшь приходить сюда,
важно, чтобы никто не знал
об этом снаружи.
Моя мама может потерять работу. И мой папа тоже.
Никто здесь даже не знает,
в чём меня обвиняют.
Мне нужно, чтобы это осталось между нами.
Это останется между нами, да.
Обещай мне.
Обещаю.
Привет.
Я пришла забрать дело.
Хулиета Гомес, дело номер 12941-2014.
- Из прокуратуры?
- Нет, я её адвокат. Солedad Деса.
Дайте посмотреть.
- Гомес, верно?
- Да. Хулиета.
Дайте посмотреть...
- Хулиета Эстефания.
- Да, эта.
Но дело ещё не готово.
Чего не хватает?
Я не могу вам точно сказать, госпожа защитник.
Когда я смогу прийти за ним?
Попробуйте на следующей неделе.
Ну...
Вот, хотите что-нибудь поесть?
- Иди, это сзади.
- Пошли.
Здравствуйте. Входите. Добро пожаловать.
- Привет.
- Как дела?
Подождём твою маму и начнём.
Она не придёт.
У неё проблемы на работе.
Привет, детка.
Смотри, дама с синими волосами - хиппи,
не пугайся.
В Аргентине закон позволяет
содержание под стражей до суда до двух лет.
После истечения этого срока
они должны вынести решение,
в суде,
что и произошло с твоей сестрой.
Предварительное заключение применяется,
когда есть риск побега
- или препятствования расследованию.
- Твоя сестра не подходит ни под одно.
Вот почему мы считаем, что они поторопились
осудить её, чтобы замести следы.
Это Барбара Гиндаль,
журналист, юрист,
- отвечает за освещение дела.
- Мы должны обратиться к местным СМИ.
У дела две чувствительные темы
для людей в Тукумане.
От предположения
об аборте до предполагаемого детоубийства.
"Детоубийство" - это когда кто-то
убивает своих детей.
Паулина - юрист.
Она работала со мной
над делом Марии Магдалены,
делом, в котором на неё подали в суд
за предполагаемое проведение аборта.
Мы видим связь между обоими делами,
потому что Марию Магдалену и Хулиету
направили к одному и тому же адвокату.
- Беатрис Каманьо.
- Именно.
Даже не упоминай её.
Мы также исследуем, есть ли связь
между врачами, которые их лечили,
но я пока ничего не могу найти.
Это Перла,
активистка против акушерского насилия.
Я была свидетелем многих случаев в Альберди
с сексуально abused девочками,
где им давали слушать
сердцебиение во время УЗИ.
- Я не понимаю. Зачем?
- Чтобы они передумали делать аборт.
Это Кока. Она скоро получит диплом
и свою третью степень.
Она знает здание суда как свои пять пальцев.
Мы пробивались везде, чтобы получить дело.
Каманьо дала нам довольно скудное дело.
Папка, которую имеет адвокат защиты
с доказательствами, которые она выбрала
для защиты обвиняемой.
В этом случае то, что она выбрала,
это всё равно что ничего.
Ни медицинских карт, ни информации о её
поступлении или выписке из больницы, полный бардак.
Что это значит?
Что мы не можем защищать её
с тем, что предоставила Каманьо.
Нам действительно нужно дело.
ПРИЁМНЫЙ ПОКОЙ
Сюда приходит много девушек.
- Теперь вспомнила?
- Ах, да.
Девушка, которая выбросила ребёнка в туалет.
Так вы помните это дело.
Да, но Алехандра помнит его лучше всех.
Можете подождать минутку?
Да.
Меня уже вызывали давать показания,
я сказала всё, что должна была.
Один вопрос. Вы помните,
был ли у пациентки виден живот?
Я только видела, как она пошла в туалет
и вернулась с окровавленными ногами.
Больше ничего не помните?
Она вернулась, как будто ничего не произошло.
Что вы имеете в виду?
Как будто она не сделала
того ужасного, что сделала. Что-то ещё?
Мы не можем продолжать допрашивать людей
без разрешения.
Простите.
Во сколько смена?
В 8 вечера.
Зачем возвращаться?
Чтобы пройти путь, который прошла Хулиета.
- Что?
- Дай мне подумать.
Извини, Шерлок.
- Почему ты всё ещё так одета?
- Я готова.
- Нет, иди переоденься.
- Мануэль, ты не один живёшь.
Можешь перестать орать на секунду?
Можешь надеть что-нибудь другое,
более нарядное?
- Но это моё любимое.
- Да ладно.
Мне нужна услуга.
- Мэм?
- Моего отца госпитализировали.
Здравствуйте. Извините, где здесь туалет?
Смотрите, вам нужно пройти до конца,
зеленая вывеска...
Извините. Можно войти?
Извините, туалет затоплен.
Нельзя входить.
- Вы не знаете, где другой?
- Нет.
- Вы проходили этой дорогой?
- Да.
Вам нужно вернуться,
повернуть направо до входа,
потом пройти по коридору в другое крыло,
мимо педиатрии, и прямо.
- Другое крыло?
- Да.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
"12 марта 2014 года.
Да хранит тебя Бог в своей славе," Барба.
Понимаешь? Есть два разных туалета.
Один - где нашли тело,
а другой - куда ходила Хулиета.
Итак, показания говорят,
что она уходила на 15 минут.
Ты не представляешь, как долго я шла
до другого. Она не могла пойти туда,
родить ребёнка, убить ребёнка,
всё за это время.
Я хочу сказать,
они нашли плод
в другом крыле больницы
и сказали, что это Хулиеты.
Вот так.
Позвоню позже, Барба.
Извините. Я опаздываю.
КОНЦЕРТ БЫВШИХ УЧЕНИКОВ
ПРИВЕТСТВЕННАЯ ВЫСТАВКА
Эй.
Твоя мама.
Да ладно, я уже объяснила, Флора.
Я сказала, что сожалею.
Это важно для дела.
- Когда-нибудь я хотела бы быть делом.
- Что ты говоришь?
Флора, даже не шути так! Эй!
Ты даже не поцелуешь меня?
- Пока.
- Пока, детка.
- Хорошего дня. Всё взял?
- Да.
- Можешь дать мне лотереи?
- Да, извини.
Пока. Хорошего дня. Увидимся позже!
Жди брата!
Ранняя пташка.
Ты читала?
Что?
El tiempo. Я только купила.
Ну, думаю, ты ещё не читала.
Нет, что случилось?
Можно я прочитаю тебе?
Да, конечно.
"Убийца из Альберди..."
Вот так начинается. Представь. Слушай.
- Нет--
- Слушай... Подожди, слушай. Ты здесь?
"По словам судьи Фариньи,
такие случаи, как дело Хулиеты Гомес,
недавно осуждённой женщины
за утопление своего новорождённого в туалете,
и защищаемой Солedad Дезой
в настоящее время,
являются предотвратимыми трагедиями."
"Они предотвратимые трагедии."
Где ты? Ты слушаешь?
Эй!
Нас подставили.
Да, Фаринья нас подставил.
Они опубликовали её имя.
Что ещё?
УБИЙЦА ИЗ АЛЬБЕРДИ
Так ты знаменита, Гомес?
И я только сейчас узнаю.
Ты была так тиха последние два года.
Ты плохая мать. Ты одна из таких.
Мне нравится, что тебя здесь любят.
Так что мы продолжим в том же духе, ладно?
Смотри на меня!
Давайте представим, что ничего не произошло.
Давайте представим, что ничего не произошло.
Я люблю хранить секреты.
Это секрет между нами двумя.
Знаешь, что ещё я люблю?
Я люблю твои соусы.
Одним из этих дней,
я попрошу у тебя один и заберу домой.
Мы понятны?
Мы подали запрос
на удаление онлайн-поста
и на неиспользование твоего имени снова.
- То, что они сделали, незаконно.
- А, правда?
Они хотят выиграть время, заручившись
общественным мнением на своей стороне.
Я говорила тебе, что если бы узнали,
кто я снаружи,
мои мама и папа потеряли бы работу.
И они заставляют меня платить за это.
Мы должны платить за это ежемесячно,
иначе они расскажут остальным о моём деле.
Кто это сделал?
Я разберусь,
но они не могут так делать.
Прекрати. Они делали
со мной что хотели два года.
- Что такое?
- Ты дала два обещания.
Что я буду ждать суда на свободе,
и никто не узнает моего имени.
Ты не сдержала ни одного.
Не говори мне, что можно, а что нельзя.
Ты права, но чтобы тебя освободить,
нам нужно, чтобы об этом узнали все.
- Нам нужно высказаться.
- Чтобы меня повесили на городской площади?
Так много из нас выходит защищать тебя.
Я не хочу, чтобы моё имя было известно.
Так ты жила до сих пор,
и никто не знает, что ты здесь.
Если никто не знает, что ты здесь,
ты не существуешь.
- Прекрати.
- Я права.
Дело не только в моём имени.
- Это имя моей мамы, моего папы...
- Мне всё равно.
- Тебя уволят.
- Пусть увольняют!
Давайте придумаем другое имя.
Другую личность,
чтобы твоё дело стало известно.
- Слушай.
- Но нам нужно твоё разрешение.
Я не знаю.
Я не знаю.
Здравствуйте.
- Поздравляю.
- У тебя день рождения?
Привет, детка.
- Привет, детка.
- Привет, мама.
Привет, детка.
Госпожа защитник, здесь больше людей,
чем разрешено.
- У неё день рождения.
- Я не устанавливаю правила.
- Мабель, я всё улажу.
- Не сегодня, госпожа защитник.
Папа шлёт тебе поцелуи.
- Он не придёт?
- Забудь, Меча.
Невероятно.
Мне нужно, чтобы вы меня пропустили. Можно?
Хочешь посмотреть?
Да.
С днём рождения.
Привет, Ромина?
Да.
Без проблем. Я подожду.
Паули, я закончила с заявлением.
Проверь, всё ли в порядке.
- Это амнистия?
- Да.
"Белен..." Белен?
Да.
- "Белен 27 лет, она была лишена..."
- Подожди.
Ты назвала её "Белен"?
- Да.
- Белен?
Да, а что?
Почему не Мария Консепсьон?
Лухан? Святая Троица?
- Девочки, Святая Бригита? Что думаете?
- Белен - нормально. Коротко.
И ещё, это означает, где родился Иисус,
то, что тебя волнует.
Вот святой Willie. Не могу с этим справиться.
Ты такая сложная.
Проверь, всё в порядке, и отправляй.
Ромина? Да.
Да.
Именно поэтому сейчас время
осветить тему в этих шоу.
Таково предложение.
Ну...
Ладно. Спасибо, что попытались.
Скоро свяжемся. Добрый день.
Tarde Piaste отказ.
- А она была нам должна столько одолжений...
- Мы сделали её наследство бесплатно.
- Пусть приходит и просит что-нибудь.
- Какая задница.
Я поговорил с Мартином Сальвадором,
и он сказал то же самое.
- Они не посмеют.
- Вечернее шоу?
Они сказали, что у них нет места
в течение месяца. Очевидная ложь.
- Ложь.
- Боюсь, Солedad,
нам придётся прибегнуть к той-кого-ты-знаешь.
- К кому?
- Единственный, кто согласится.
Да ну...
Ладно, я скажу. Солedad Деса
потеряла девственность с Бето Боланьо.
- Что? Нет.
- На двухъярусной кровати Бето.
- Не может быть.
- Смотри на Сол.
Явно ещё что-то есть.
Смотри на неё.
Клинтон подпитывает её речь,
чтобы убедить избирателей.
Именно. И та, кто накалила обстановку
в предвыборной кампании
была не кто иная, как Мадонна.
Слушай, Бето, она пообещала
оральный секс в качестве награды...
Ждите здесь, вас подключат.
ГОРЯЧЕЕ
ДНЕВНОЕ ШОУ
Да ладно. Хватит, Бето. Да ладно. Извините.
- Сол.
- Бето.
- Как дела? Сколько лет, сколько зим.
- Хорошо.
- Спасибо, что пришли.
- Нет, спасибо вам.
Нет, спасибо вам.
- Поговорим в студии, ладно?
- Конечно.
Я кое-чем займусь.
Идём.
- Садись туда.
- Туда?
Потому что я серьёзный...
- Ты должен меня рассмешить...
- Мы видим, что...
- Я не получил утренний кофе.
- Бето...
Ты меня не смешишь.
Не могу поверить.
Говорят, я не получил утренний кофе,
поэтому я серьёзный.
- Ты серьёзный?
- Я люблю вас, ребята,
но вам нужно писать более крупными буквами.
Похоже на шрифт Брайля.
Да, и побольше воды, девочки.
Пожалуйста, это бесплатно.
Да, пока что.
Что ж, теперь мы перейдём к другой теме,
более деликатной.
У нас в гостях особый гость.
Солedad Деса.
Мы с ней очень, очень давно знакомы.
- Спасибо, что пришли. Как дела?
- Хорошо, спасибо.
Позвольте мне сказать, что Солedad
является защитником Белен,
молодой женщины, обвинённой и осуждённой
за убийство своего новорождённого сына
в больнице Альберди.
Итак, Солedad, пожалуйста, расскажите нам
вашу версию произошедшего.
Я вас очень хорошо знаю,
и знаю, что вы хороший человек,
так что я уверен, что если вы взялись
за такое ужасное дело,
значит, вам есть что раскрыть.
- Прежде всего, спасибо за эфир.
- Пожалуйста, спасибо вам.
Мне нравится делать одно упражнение.
Представьте, что вам однажды стало плохо,
вы идёте в приёмный покой больницы
и оказываетесь в тюрьме.
Или что это происходит с вашей дочерью,
с вашей сестрой.
Это случилось с Белен.
Она в тюрьме уже более двух лет
за то, что пошла в больницу
с болью в животе,
которая оказалась выкидышем.
- Когда вы так говорите, это поражает.
- Ужасно.
"Поражает" - не то слово, Бето, но...
Я бы сказала, что то, что происходит с Белен,
- это великая несправедливость.
Должен сказать людям, что Солedad
всегда любила спорить со мной.
Как и все женщины, она не единственная.
Нет, идея вовсе не в том, чтобы спорить.
Нет, идея в том, чтобы люди узнали,
как история произошла на самом деле,
и попросить судью Фаринью
предоставить дело,
потому что без него мы не можем подать апелляцию.
Без дела
Белен остаётся беззащитной.
Без дела
она остаётся жертвой несправедливости.
Что ж, будем надеяться, что это произойдёт, Солedad.
Можете рассчитывать на нас во всём, что вам нужно.
Мы всегда на стороне правосудия.
- Вы сказали, судья Фаринья?
- Да.
- У вас есть дети?
- Да.
- Поздравляю.
- Молодец.
И ещё кое-что.
Я хочу, чтобы все присоединились к нам во вторник.
Это будет наш первый митинг
за освобождение Белен.
Пожалуйста, приходите. Спасибо.
Останетесь на минутку?
Давайте ещё немного поспорим
на эту интересную тему.
- И для этого у нас есть гость.
- Именно так.
- Особый гость.
- Великий гость.
Входите, Даниэль, пожалуйста. Как дела?
- Спасибо, Даниэль.
- Спасибо, Крис.
- Садитесь.
- Привет, Дани.
Мы пригласили Даниэля Хутерини,
адвоката из организации
"Связанные жизни"
и нашего друга.
- Спасибо, Крис.
- Спасибо.
Как вы знаете, я всегда люблю начинать
с того, что говорю,
что с 6-й по 14-ю неделю беременности
сердце ребёнка бьётся
- тринадцать миллионов раз.
- Тринадцать миллионов раз.
Не могу поверить. Каждый раз, когда
ты говоришь "13 миллионов раз",
я даже не могу осознать.
Что-то такое маленькое.
Тринадцать миллионов раз.
Затем, я хотел бы указать
что легализация абортов
является трендом, который распространился по всему миру.
Хутерини, верно?
- Да, с "H".
- Извините, сэр,
но вы не можете называть это "трендом",
это борьба, которая продолжается
десятилетиями, даже веками,
за право на наши собственные тела.
Что ж, позвольте мне закончить.
Каждый год по всему миру
происходит 50 миллионов абортов.
Это тихий и жестокий холокост.
Сначала тренд, а теперь холокост?
- Не понимаю, в чём шумиха.
- Вы не можете так говорить.
С 1943 года не было
женщин, заключённых за это.
Белен в тюрьме уже более
двух лет за выкидыш.
Нет, называйте вещи своими именами, госпожа защитник.
Она в тюрьме за убийство,
а не за выкидыш.
Чтобы говорить о деле,
вы должны сначала его знать.
- Если хотите, я могу рассказать сейчас.
- Извините.
Мой скромный вклад в тему...
Нет, давайте послушаем, что скажет этот придурок.
Я уверен, у многих из вас есть домашние животные, верно?
- Да, Кокита.
- Такая милая.
Что ж, то же самое касается
и людей дома.
Я задаюсь вопросом, что мы делаем,
когда собака беременна?
Мы не ведём её к ветеринару,
чтобы сделать аборт, верно?
Мы сожалеем о случившемся
и отчаянно ищем, кому бы
подарить щенков.
- Мы отводим их в парк...
- Например.
Всегда есть хорошие люди.
- Это шутка?
- Извините, это шутка?
- Не могу поверить.
- Не могу поверить.
- Это не шутка.
- Я пытаюсь сказать
нет женщины в тюрьме,
осуждённой за аборт.
Более 200 женщин были обвинены
- за последние годы в Тукумане.
- Хорошо.
Ты теряешь беременность,
и получаешь судимость.
- Да, продолжайте.
- Но ни одна женщина не в тюрьме.
Именно. Быть обвинённой -
это не значит сидеть в тюрьме--
Повторяю, прямо сейчас, в этом городе,
в тюрьме находится 27-летняя женщина за то,
что пошла в больницу с болью в животе,
которая оказалась выкидышем.
У тебя была своя минута с Бето, так что...
Вы позволите мне высказать мою позицию?
У меня было три минуты. Три паршивые минуты.
Я должна терпеть твою глупую чушь
и собаку этой дамы.
Все одного поля ягоды.
Нет. Бесполезно спорить с тобой о том,
каково это - быть беременной.
Вы любите всё присваивать.
Ты, Бето, тупой придурок.
Ты, Кристина, ты тоже. Пожилая женщина.
Не старше тебя.
Столько ненависти, госпожа защитник.
Нам говорят,
что у нас много сообщений.
"Битва королей на шоу Бето Боланьо."
"Я могу дать той адвокатессе
то, чего ей не хватает."
- Дело?
- Возможно.
Вот и всё.
- "Я буду 'грудным' другом адвокатессы."
- Нет.
"Я бы забеременел от той абортёрши."
"Посмотрите на лицо Бето Боланьо,
он был так расстроен."
"Женщина действительно выступила, молодец."
"Бедная девочка. С такой защитой
её не выпустят и через сто лет."
Извините.
СВОБОДУ БЕЛЕН
ОТМЕНИТЕ ПРИГОВОР
Здравствуйте, извините.
Информация по делу Белен.
Рано или поздно
аборты будут легализованы в Аргентине.
Но что никогда не будет легальным...
Здравствуйте, извините. Можно вам дать
информацию по делу Белен?
У неё был выкидыш.
Информация внутри.
Она поступила с выкидышем
и оказалась в тюрьме.
Такое происходит не просто так.
Они всё ещё решают за наши тела.
Мы будем здесь каждый вторник,
в парке Независимости,
требуя её освобождения.
Свободу Белен,
и отмену решения.
Белен поступила в государственную больницу...
У вас ещё остались?
Да, со мной произошло
нечто подобное в Альберди.
Но я не знаю, могу ли я назвать своё имя.
Да, я тоже. Я работаю в муниципалитете.
Привет, детка!
Как дела? И что?
Я заберу его и вернусь.
Можешь помочь раздать эти листовки?
- Да, конечно.
- Ты уверена?
- Да, им.
- Иди.
Со мной то же самое,
я работаю в муниципалитете.
Я не могу назвать своё имя.
- Мануэль!
- А что случилось с подругами Белен?
Они боятся,
что их работодатели узнают.
Несколько женщин хотят выступить,
но они не хотят быть опознанными.
Что если мы снимем их
спиной к камере?
Это уменьшит воздействие сообщения.
Кроме того, нам нужно, чтобы они пришли.
Хочешь, я поговорю с ними?
- Нет, я поговорю с ними.
- У тебя есть листовки?
- Я поговорю с ними.
- А список рассылки?
Стой, Мануэль, не беги! Ты поранишься!
- Я не Мануэль, я Лаути.
- Извини, Лаути.
Что случилось?
Три судьи приговорили её
к восьми годам лишения свободы
за убийство,
отягчённое родством,
без каких-либо доказательств.
Она в тюрьме, потому что она женщина
и потому что она бедная.
Вот почему мы все Белен.
ТУКУМАН: призыв к демонстрации
за свободу Белен.
Чтобы ни одна женщина не боялась
идти в больницу.
Свободу Белен сейчас.
Вот что такое любовь.
Не мы возлюбили Бога,
но Он возлюбил нас.
И послал Своего Сына
освободить нас от наших грехов.
"Дух Господень на Мне,
ибо Он помазал Меня благовествовать
нищим."
"Он послал Меня
исцелять сокрушённых сердцем."
"Он послал Меня проповедовать
пленным освобождение,
слепым прозрение,
отпустить измученных на свободу."
Томас?
Если мы помогаем кому-то из доброй воли,
и этот человек лжёт и обманывает,
что происходит с нами?
Это будет Голгофой того человека.
Мы никогда не должны сожалеть о помощи кому-то.
Но я делаю добрые дела,
я помогаю им, а они поступают плохо.
Разве я не должен искупить себя?
Для Бога всегда есть искупление, Томас.
Это наша работа как христиан.
Но дай мне пример,
чтобы я понял, что ты имеешь в виду.
Например, если кто-то защищает убийцу.
Моя мама не защищает
убийцу, ты идиот.
Что ты сказала, Флора?
Он это говорит из-за моей мамы.
Что с тобой, психопатка?
Не разговаривай так.
Он говорит о моей маме, не зная её.
- Он идиот.
- Она защищает убийцу.
Вы двое, выходите, сейчас же.
- Почему?
- Вон.
Выпускная поездка, комитет...
- Привет, детка.
- Мама.
- Пойдём?
- Можно я пойду к Бенхе на чай?
Не думаю, что мама Бенхи
этого захочет. Всё в порядке.
Секундочку. Солedad!
Попробуй ответить
в чате, пожалуйста.
Мы пытаемся назначить дату для видео.
Ты последняя.
- Спасибо.
- Пожалуйста. Пока.
- Хочешь пойти выпить чаю?
- Да!
Эта девочка. Боже мой. Ей всё равно.
Она не отвечает ни на какие сообщения.
- Дело.
- Его здесь нет.
Каково это - быть на ТВ, мэм?
Имя?
Дело Хулиеты Гомес.
Доброе утро, мы здесь, чтобы забрать дело.
Дело.
- Имя?
- Гомес, Хулиета.
- Тема?
- Вы уже знаете!
Гомес, Хулиета. Дело 12941 от 2014 года.
Тема, пожалуйста.
Убийство, отягчённое родством.
Довольны?
Дела здесь нет.
Не хватает подписи.
Я вернусь завтра.
Нет! Что Сиро пропустил!
- Невероятно.
- Невероятно.
- Перед воротами.
- Перед ними и один.
Он так плох.
Твоя собака играет лучше него.
- Нам просто нужно его научить.
- Нужно.
- И всё.
- Ладно.
- Ну. Увидимся.
- Пока.
Увидимся.
Ты сын Солedad Десы?
Да.
Держи.
- Передай это своей маме.
- Ладно.
- Привет, детка.
- Привет, мама.
- Как дела?
- Хорошо, хорошо.
Твой папа?
Э-э... Наверху.
Ладно.
Как долго ты уже играешь?
Только что.
Вот, тебе письмо.
Письмо для меня?
- Да, для тебя.
- Ладно, прочитай мне.
Ладно.
"Око за око, сын за сына."
Кто тебе это дал?
- Мужчина.
- Какой мужчина?
Мужчина на улице.
Ты шёл один?
- Ну, не один, с Лаути.
- Нельзя ходить одному.
- Нет, но--
- Смотри на меня.
Нельзя ходить одному.
Сейчас неподходящее время
для тебя ходить одному.
- Нет, но я был не один. Я был с Лаути.
- Я люблю тебя.
Даже с Лаути.
Это...
"Око за око, сын за сына."
Не повторяй этого!
Извини.
- Мне?
- Делай.
- Труко.
- Беру.
Ты уверен?
Вот. Хорошая работа. Видишь? Ты выиграл.
У тебя тоже был энвидо , но ты не сказал.
Сыграем ещё одну. Тасуй.
- Мануэль!
- Что случилось?
Ты там!
Флора, иди, побудь с братом.
Следи за стеклом. Оставайся здесь.
Да.
Доктор Деса.
Как дела, Фаринья?
Давно не видел тебя в клубе.
Да... Я перестал играть в теннис.
Грунт с корта и мои колени
не ладят.
Нужно быть осторожным.
Твоей дочери следует быть осторожной.
Она назвала меня по ТВ.
Я не знаю, что с ней.
Она хочет, чтобы весь Тукуман
был против неё?
Не думаю.
Я понимаю, что ей не отдают
дело, которое ей нужно
для выполнения её работы, верно?
Делу нужны подписи,
добавляются некоторые документы...
Ты знаешь, как это бывает.
Нет, не знаю.
Не каждый врач делает одно и то же.
Нет, я уверен в этом.
Вы один из тех,
кто может спасти чью-то жизнь.
Вы тоже можете спасти чью-то жизнь, Фаринья.
Передавайте привет вашей дочери.
Берегите её.
Вам, ребята, следует поехать в дом
в горах на несколько дней.
Что?
- Так будет лучше.
- Нет.
- Да.
- Ни за что.
Ты не боишься того, что произошло?
- Ну, да.
- Так?
Но я больше боюсь
оставить тебя здесь одну.
Нет, я попрошу Барбару
остаться со мной.
Нет. Послушай меня.
Если эти парни так разозлились,
значит, ты всё делаешь правильно.
Ты не слышал, что сказал твой отец?
Вот поэтому.
Я не уезжаю.
Я остаюсь. Составлю тебе компанию.
Я остаюсь с тобой.
Я не оставлю тебя одну.
Я не оставлю тебя одну.
Не волнуйся. Мы никуда не уйдём.
...ангел мой светлый, не покинь меня...
...ни днём, ни ночью, пока я не проснусь
в объятиях Иисуса, Марии и Иосифа.
Ангел света, спутник мой сладчайший,
не покинь меня ни днём, ни ночью.
Ангел света, спутник мой сладчайший,
не покинь меня ни днём, ни ночью.
Привет, дорогая. Как ты?
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Слушай, я подумала, что для видео,
для «Гэнгнам стайл»,
все родители могли бы надеть парики.
Дела идут хорошо.
Нам нужно привлечь больше людей.
Это то, что нам нужнее всего,
потому что мы не справляемся.
Как только нам отдадут дело,
мы можем запросить слушание. Но не волнуйся.
Ты говорила, что девчонки
из Буэнос-Айреса приезжают.
Да, из «Ni una menos».
Посмотрим, как долго они пробудут.
Но это нам поможет, да.
Пола зачитала мне статью
из сальтовской газеты.
Да, хорошая статья.
Удивляет количество подписей.
- Даже из Африки.
- Хорошая статья.
Африка, Испания, Франция,
- Россия, Пакистан.
- Здорово, правда?
- Это хорошо.
- Хорошо.
Что такое?
Ничего.
- Спасибо, отец.
- Конечно.
До свидания.
- Сегодня день исповеди.
- Верно.
Я видела тебя по телевизору.
Ты хорошо выступила.
Спасибо, но вряд ли.
С этими людьми нельзя терять самообладание.
Они этого и хотят.
- Девчонки тут смеялись.
- Надо мной.
- Нет.
- Пусть смеются, это нормально.
Нет! Ты будешь смеяться надо мной.
Когда я увидела тебя по телевизору,
то поняла, что ты вызволишь меня отсюда.
Детка, ты в порядке?
Успокойся, всё хорошо.
Иди сюда, детка.
- Ты одна?
- Да, заходи.
Нет, нет.
Завтра крестины дочки Бартолини. Ты пойдёшь?
Диего приглашён. Но зачем мне идти? Чтобы меня там линчевали?
Ты должна пойти.
- Ты хочешь, чтобы меня линчевали.
- Нет.
Нет. Фаринья будет там.
Он крёстный. Иди.
- Пока.
- Пока.
Пожалуйста, подожди, пока церемония закончится, хорошо?
Да, я сказала, что подожду.
Твой отец — псих. Он тебя постоянно накручивает.
Не впутывай его в это.
Что ж. Ладно. Слушай, что бы ты ни решила,
я буду с тобой.
Хорошо. Пошли.
- Хорошо. Пошли.
- Пошли.
Иисус, после крещения...
вышел из воды,
и отверзлись небеса.
Узрел он дух Божий...
Благодарю вас, отец.
- Прекрасная служба.
- Спасибо, сеньор. Всего доброго.
Ну, Рауль, нам нужно это обдумать.
Мы можем обсудить...
Здравствуйте, сеньор Фаринья. Как поживаете?
Жди меня снаружи. Пойдём пообедаем.
Во имя Отца, и Сына...
У вас есть кое-что, что мне нужно.
Аминь.
Мне завтра в суд.
Я могу пойти и забрать дело, которое вы санкционируете,
или я могу донести на вас в суд
за разглашение
имени моего подзащитного.
Что вы предпочитаете?
Идите забирайте.
Вам просто придётся подождать,
пока я вернусь с отпуска.
А потом судебные каникулы.
Вы ждали так долго, не думаю,
что ещё два месяца что-то изменят.
Что?
- Ещё два месяца?
- Погоди...
Ничего не изменят?
- Не кричи здесь.
- Он несёт чушь.
Успокойся.
Давайте! Вперёд, выпускники Сан-Бартоломе!
Те, кто сзади, смотрят на тех, кто впереди, как на пример.
Я не знаю, что мы здесь делаем.
Это полное безумие.
В последнее время всё, что я предлагаю,
кажется тебе сумасшествием.
- Или глупостью.
- И это тоже кажется глупостью.
Ты постоянно так делаешь.
Ты дискредитируешь меня перед командой.
На днях так было с Кокой.
- С Кокой? Когда?
- Я не одна так думаю.
- Что это значит?
- Ты никогда ничего не замечаешь.
Ты что, шутишь?
Видишь, о чём я?
Ты никогда не воспринимаешь меня всерьёз.
Вечно только ты, ты, ты.
Прекрати. Я устала.
Должно быть, я устала.
Подожди. Подожди, пока он уйдёт.
Пошли!
- Привет.
- Здравствуйте.
Привет!
Алло?
- Здравствуйте, как дела?
- Как жизнь? Как вы?
- Как вы?
- Хорошо.
Вам сказали, что я приду, да?
Нет. Может, сказали тому парню.
Рауль только что ушёл на обед.
Да. Мы только что видели Рауля,
и он сказал нам попросить у вас дело.
Ничего не оставляли.
Но если подождёте,
я могу позвонить ему и спросить.
Нет, не нужно ему звонить,
он обедает.
Я позвоню.
Пошли.
- О, он телефон здесь оставил.
- Как жаль.
- Придётся ждать его.
- Нет.
Рауль сказал мне, что вы дадите мне дело,
так что если вы не хотите делать свою работу,
я позвоню заместителю главного секретаря,
чего мне делать не хотелось.
Люди здесь не хотят работать.
Заместитель главного секретаря...
На вашем месте я бы этого не делала.
Когда она устаёт, становится злой.
Дело на средней полке.
Если хотите, принесите стопку,
и я помогу вам найти.
В середине, справа.
Те, что наверху. Это Гомес.
Хорошо, если вы говорите, что с ним договорились,
то проблем нет.
Их несколько. Надо просто поискать.
Алонсо,
- Герреро...
- Вы откуда?
- Из Кордовы, сеньора.
- Переехали сюда?
Да, просто мой дядя — судья,
и он устроил мне перевод сюда.
Я планирую закончить университет.
Хорошо. Какие перемены в жизни.
Да. Замечательно. Барлетта,
- Гомес...
- Вот этот!
- Вот оно.
- Идеально. Смотрите.
- Этот?
- Да. Именно этот, да.
- Как зовут вашего дядю?
- Хорхе Фаринья.
- Передайте от меня привет.
- Обязательно. От кого?
- Беатрис. Беатрис Каманьо.
- Спасибо.
Нет. Извините за беспокойство.
Вскрытие плода "Неизвестный". Мужской пол.
А во внешнем осмотре пишут:
"Плод женского пола,
примерно 32 месяца гестации."
Что? Как это "месяцев"?
А в этой справке сказано:
"Плод двадцати недель."
Видишь? В этой: "Плод двадцати шести недель."
А в этой: "Плод сорока недель."
- Он там уже инженером станет.
- Точно.
- Конечно.
- Смотри.
Медицинская карта вся исправлена.
Это напрямую ведёт к убийству.
В справке о процедуре сказано,
что тело потеряно.
Конечно. Поэтому нет ДНК.
Не было тела, чтобы её сделать.
Да, поэтому нам и не хотели отдавать дело.
Давайте сейчас же запросим слушание.
Мы прошли через ад, чтобы получить дело,
теперь добьёмся слушания.
- Но дело у нас.
- У нас.
Войдите.
18 августа...
Спасибо, что пришли.
Девушки, это Флор, она к нам присоединится.
- Привет! Добро пожаловать.
- Она пишет резюме.
Меча, как у нас с флагами?
Хорошо. Она нам поможет.
Привет. Отлично. Спасибо!
Дай ей листовку.
- О, привет!
- Как дела?
Да, связь с общественностью, пресса.
Входи.
Здесь делают стикеры.
Садись сюда. Можешь остаться здесь.
Соле.
Объясни ей. Как дела?
Соле, хочешь, помогу с чем-нибудь?
Нет.
Могу раздать пиццу. Договорились?
Ладно. Хорошо.
Пицца, кому?
Спасибо.
- Вкусно, да!
- Спасибо.
Занимайся этим, Полина.
Давай.
Дорогая, мы записываем.
Спасибо.
Две секунды, и ты начинаешь, Перла.
Чтобы ни одна женщина не боялась
идти в больницу.
Свободу Белен! Немедленно!
Надень платок.
- Ты следующая?
- Да.
Хорошо.
Готова? Поехали.
Мы собираемся в следующий вторник в 16:00
в каждом парке страны.
Привет. Мы здесь.
Нас больше чем в два раза.
Спасибо.
#СВОБОДУБЕЛЕН
В ТЮРЬМЕ ЗА ТО, ЧТО ОНА ЖЕНЩИНА И БЕДНАЯ
Она устроила истерику,
когда я надела ей туфли.
Часа два, наверное.
Она их ненавидит. Они новые.
- О.
- Она любит ходить босиком.
Она как будто стала другим ребёнком.
Она растёт.
Да.
Смотри!
Ты читала письма, которые тебе прислали?
Тяни сильнее.
Пожар!
Пожар!
- Пожар!
- Пожар!
- На помощь!
- Пожар!
Пожар!
- Паола!
- Горит!
Паола, чувак, давай!
Паола, помоги мне!
Давай!
Пошли!
На помощь!
Что случилось?
Вызывайте скорую!
- Хульета!
- Ты не можешь помочь? Хульета там!
- Данные заключённой, пожалуйста.
- Корпус 25, камера номер четыре.
Накоптила дыма и потеряла сознание.
Как долго она была без сознания?
Минут пятнадцать, примерно.
- Она спокойна?
- Я здесь.
Я здесь пациентка, а не заключённая.
- Отойди.
- Я сама.
Вот.
Всё ещё кружится голова?
- Да.
- Ты знаешь, кто это сделал?
А вот и Хули.
Дорогая!
Хули!
Привет!
Хульета, иди сюда.
- Что такое?
- Иди за мной.
Чёрный контейнер, Хульета.
Всё ваше. Я пойду на выход.
Готово.
Что ты делаешь?
Я вынесла мусор
и оставила дверь открытой.
Что, если в следующий раз
меня не будет рядом, чтобы потушить пожар?
Я не сбегу.
Я уйду через другую дверь.
Через парадный вход.
Вот.
У меня была сестра,
с которой мы делили всё.
Одну компанию друзей,
одежду, музыку,
мы гуляли...
Мы должны вызволить Белен
как можно скорее.
Ситуация критическая.
Её камеру подожгли.
Это могли быть религиозные фанатики
или давление изнутри.
За четыре месяца, что мы ведём дело,
мы получали угрозы всех видов.
Они хотели остановить нас...
Она была тихой, но если я её смешил,
её смех был таким заразительным.
СВОБОДУ БЕЛЕН
Нам нужна поддержка всех организаций.
Следующий митинг должен быть ошеломляющим
и федеральным.
Согласны.
Она была весёлой, яркой
и всегда готова помочь.
И она была самым добрым человеком, которого я знал.
...остановить эти запугивания можно
только парком, полным женщин.
12 марта 2014 года ей стало плохо,
она пошла в приёмный покой,
и её посадили в тюрьму.
Поскольку эта борьба должна
происходить на улицах,
мы должны объявить о большом национальном митинге.
В каждом парке каждой провинции.
Теперь моя сестра — это Белен.
С тех пор как Белен в тюрьме, мои друзья говорят,
что мы должны ходить
в те места, где мы бывали с ней,
чтобы никогда не забывать, что её там нет.
На этом собрании за освобождение Белен
мы выработаем
план борьбы, план действий.
Но кого-то не хватает.
И если кого-то не хватает,
как будто не хватает всех.
За Белен и за каждого.
Свободу Белен! Немедленно!
Свободу Белен! Немедленно!
Увидимся на улицах.
Свободу Белен,
власти несут ответственность!
Немедленно, немедленно, это необходимо!
Свободу Белен,
власти несут ответственность!
Немедленно, немедленно, это необходимо!
Свободу Белен,
власти несут ответственность!
Немедленно, немедленно, это необходимо!
Свободу Белен,
власти несут ответственность!
Немедленно, немедленно, это необходимо!
Свободу Белен,
власти несут ответственность!
Немедленно, немедленно, это необходимо!
МАТЕРИНСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ ЖЕЛАННЫМ
ИЛИ ЕГО НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ВОВСЕ
Немедленно, немедленно, это необходимо!
Свободу Белен,
власти несут ответственность!
ДЕЛО БЕЛЕН
БЕСПОРЯДКИ В ТУКУМАНЕ
Нет сомнений,
что митинг собрал огромные толпы.
Это вызвало...
Смотри, какой бардак ты устроила.
...даже возмущение, можно сказать.
Был момент, когда
они потребовали вынести плакаты,
которые не были вынесены
из здания суда,
и мы видели...
...несправедливость.
Однако, в случае этой девушки,
это был непредвиденный
и нежеланный аборт. Полная несправедливость.
Поэтому мы здесь.
Мы хотим, чтобы судья понял...
- Выключи.
- ...что её нужно освободить.
Немедленно, немедленно, это необходимо!
Свободу Белен,
власти несут ответственность!
- Алло?
- Солedad Деса?
Да.
Это Вильма Бланко, из Национальной
Генеральной Прокуратуры.
- Вы сейчас в Сан-Мигеле?
- Да.
- Вы далеко от суда?
- Нет.
Идите и поговорите с Густаво Брунетти,
он назначит дату вашего слушания.
Но не теряйте времени. Он будет ждать.
Здравствуйте. Я адвокат. Мне нужно внутрь.
Сейчас посмотрю.
- Хорошо. Проходите.
- Спасибо.
Спасибо.
Правосудие для Белен!
Здравствуйте.
Четверг в 10:00.
Что?
- Слушание.
- В этот четверг?
Слишком скоро, да?
Вам придётся прийти в следующем году. 25 марта.
Моя подзащитная не может ждать до следующего года.
Я взяла дело четыре месяца назад.
Мне отказывали в выдаче дела—
В этот четверг или в следующем году. Вам решать.
История Белен — это история
неблагоприятного акушерского случая,
который превратился в дело...
...об убийстве её ребёнка
на основе показаний свидетелей,
которые нашли
плод примерно 22-недельного возраста...
...будут здесь, в здании суда,
чтобы определить будущее
этой женщины из Тукумана.
- ...в больнице Альберди в этом городе.
- ...её адвокат, Солedad Деса...
...после выкидыша
в больнице Альберди, в этом городе.
С раннего утра
феминистские организации
призывают к митингу
в парке у здания суда.
Десять правозащитных организаций
требуют её освобождения...
За нами будет следить весь мир, мам.
...в убийстве её ребёнка при рождении
в больнице Альберди,
в Сан-Мигель-де-Тукуман.
Мы не можем ехать на этом.
"Соси мой чл—"
ШЛЮХА МУДОЁБКА
Вперёд, Солedad!
Вперёд, Солedad!
Ты здесь!
Готова?
Как бы не так.
Хорошо, пошли.
Женщина, слушай, в борьбу вступай!
Женщина, слушай, в борьбу вступай!
Ночью 12 марта 2014 года
Мабель Гомес отвезла свою дочь
в больницу с жалобами на боль в животе.
В больнице Альберди
её лечили от того, что выглядело как
последствия недавнего перитонита.
Никто, ни медсёстры,
ни первый осмотревший её врач,
ни мать, ни сама Белен,
не подозревали, что у неё выкидыш.
Именно тогда полиция
ворвалась в операционную,
изъяла медицинские карты,
зачеркнула "выкидыш"
и написала, без каких-либо доказательств,
"убийство, отягчённое родством".
В отношении Белен никогда не действовала
презумпция невиновности.
Она всегда была виновна.
Для тех, кто её лечил,
и для тех, кто должен был её защищать.
Плохая государственная защита означает
полный отказ в доступе к правосудию.
Мы все это знаем.
Суд должен был отстранить
адвоката защиты
и обеспечить Белен, по крайней мере,
справедливый суд.
Белен было 24 года, когда это произошло.
Сейчас ей 27.
С того дня она содержится под стражей.
Потребовалось два года, чтобы вынести ей приговор.
Более двух лет за решёткой без доказательств,
без риска побега
и без всяких на то объяснений.
Два года — это долго.
Но почему-то этого всё ещё
не хватило, чтобы прочитать дело.
Потому что если бы кто-то из участников её дела
удосужился
хотя бы прочитать доказательства,
то понял бы,
что невозможно обвинять
кого-то в убийстве, отягчённом
родством,
когда нельзя доказать это родство.
Плод, судьи,
таинственным образом исчез.
ДНК не тестировали, её нет.
Более того, плод меняется
в каждой справке.
В одной — 18 недель, женский пол.
В другой — 34 недели, мужской пол.
Как убедительное доказательство, он даже появился
на другом конце больницы,
что делает невозможным для Белен
совершение преступления
в указанное время.
Живя в демократии, в государственной больнице,
Белен подверглась преследованиям,
пыткам и была осуждена
всё в ту же ночь.
Врачи играли роль полиции.
Полиция играла врачей.
А судьи заключили под стражу невиновную
без доказательств.
Я считаю важным,
чтобы мы задумались, зачем мы сегодня здесь.
Кого защищает правосудие,
если не таких людей, как Белен?
Правосудие находится в руках
таких людей, как вы,
каждый со своими убеждениями и взглядами,
но они никогда не должны стоять
выше работы, которую вы обязаны делать.
Вы здесь, с кондиционером,
слушаете зачитанную защитительную речь.
Вы не слышали правду Белен
или требования женщин на улицах.
Вы не слышите криков
11-летней, вынужденной рожать.
Или требований тысяч женщин,
которые хотят защиты,
но всё равно погибают
от рук своих агрессоров.
Бесполезно, если вы не прислушиваетесь
к социальному процессу,
который переживает наша страна.
Вот прямо сейчас, например.
Вы слышите это?
Вы слышите женщин в парке?
Слушайте, потому что крики не прекратятся.
И если вы всё ещё не слышите,
нашего закона будет недостаточно,
когда те, кто отвечает
за его соблюдение,
сами его развращают.
Никакого правосудия не будет достаточно.
Не будет милосердия
к слабым в Тукумане,
если мы будем молчать перед лицом пособничества.
Вы не можете рассчитывать на наше молчание.
Это то самое молчание, что держало Белен в тюрьме
до сегодняшнего дня.
Свободу Белен! Немедленно!
Посмотрите на улицу.
Все эти люди здесь ради вас.
Правосудия! Правосудия! Правосудия!
И раз уж мы вместе!
И раз уж мы вместе!
И раз уж нас видят!
И раз уж нас видят!
Можно мне ещё одну яблочную Миринду?
Привет.
Да!
Да!
Да!
Спасибо! Спасибо.
О, я выхожу!
Я выхожу!
Поздравляю!
Вперёд, Хульета, вперёд!
- Пойдём?
- Да.
- Готова?
- Да.
- Пойдём?
- Пошли.
Кто такая Белен? Я — Белен!
Пошли! Пошли!
Кто такая Белен? Я — Белен!
Кто такая Белен? Я — Белен!
Дело Белен стало поворотным пунктом
в борьбе за легализацию
абортов в Аргентине.
Четыре года спустя
женские движения и голоса инакомыслящих
праздновали
на площадях и улицах
принятие Закона
о добровольном прерывании беременности.
НИ ОДНОЙ ЖЕНЩИНЫ БОЛЬШЕ
ДЛЯ ТАЙНЫХ АБОРТОВ
В настоящее время Солedad Деса возглавляет
фонд «Женщины для женщин»
в провинции Тукуман.
Оттуда она неустанно работает
над защитой прав человека
женщин и инакомыслящих.
Любой, кто находится в заключении, лишён
свободы и преследуется по суду...
Флора, её дочь,
работает с ней в фонде.
...хотел бы сохранить
свою личность в тайне.
СОЛЕДАД ДЕСА, АДВОКАТ ЗАЩИТЫ
СУД ПОСТАНОВИЛ ОСВОБОДИТЬ БЕЛЕН
Свобода и личность
— это самые основные права человека, я считаю.
Частная жизнь. Даже самый
традиционный либерализм защищает частную жизнь.
СВОБОДУ БЕЛЕН
Белен покинула Тукуман
и сохраняет анонимность.
Через шесть месяцев после освобождения
она была оправдана по всем пунктам обвинения.
Она решила обнародовать свою историю,
чтобы прошлое не повторилось.
Этот фильм посвящён ей.
ЛЕГАЛЬНЫЙ
АБОРТ
НЕТ ДИСКРИМИНАЦИИ
ЖЕНЩИН МУМА
МЫ — БЕЛЕН