Splinter Cell: Караул смерти (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Splinter Cell: Deathwatch (2025)

американский мультсериал Дерека Колстада. Основой для сериала являются игры серии Tom Clancy’s Splinter Cell. Вышел 14 октября 2025 года на потоковом сервисе Netflix. Сериал продлён на второй сезон.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Прием. Нас раскрыли. Нужна эва...
- Повтори, Керсетц.
- Файлы целы. Я в ожогах. Эвакуируйте.
- До точки сбора дойдешь?
- Нет. В углу зажали.
Зараза. Кто-то идет.
Вытащи меня, Грим.
ВИЛЬНЮС, ЛИТВА
Так, не время и не место
сиги курить. На позицию.
Извините.
Господи. Чего дергаться-то.
Меняем план. Агент запросил эвакуацию.
ШТАБ 4-ГО ЭШЕЛОНА, КОПЕНГАГЕН, ДАНИЯ
По материалам Шетланд
вопрос не обсуждается.
Их надо забрать любой ценой.
Загружаю данные ОПСАТ.
Связи нет.
Последний GPS сигнал шел из-под земли.
Продвигаемся вниз,
тихо и быстро. Время идет.
Что не так?
- Джо, это что было?
- Выясняю.
Ему удалось! Просто потрясающе!
А теперь де Брюйне!
Де Брюйне! Неудержимый!
Потрясающий гол от Де Брюйне! Бельгия...
Выхожу.
Нет, ничего.
Сделал что мог.
Пришлите уборку.
Что...
Агент?
Агент, прием.
Цель видите?
- Может...
- Маккенна!
Агент?
Агент?
Агент «Сплинтер», ответьте.
ПО МОТИВАМ ИГРЫ КОМПАНИИ UBISOFT
SPLINTER CELL: КАРАУЛ СМЕРТИ
ВОССТАВШИЙ ИЗ МЕРТВЫХ
СУВАЛКИ, ПОЛЬША
МОБИ ДИК
САРА, ХОТЬ ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ,
ЧТОБЫ ТЕБЯ ИСКАЛИ...
КАЙДЗЮ
Здравствуйте! А у вас мягкий матрас?
Вы знали, что Щецинский матрас...
Сейчас 20:00,
и в эфире «Уорлд Ньюс Медиа».
Главная новость дня —
ключевое событие года в Европе.
В качестве основного докладчика
на конференции COP-31 в Гамбурге
выступит Диана Шетланд,
гендиректор «Дисплейс Интернэшнл».
На этом климатическом саммите
она объявит о крупных прорывах,
определяющих будущее энергетики.
Хотя ей так и не удалось выйти из тени
своего печально известного отца
и наследия его частной
военной компании,
которая продолжает работу
более чем в десятке стран,
мисс Шетланд всё же нашла,
чем занять свое время.
А теперь мы переносимся в небольшой
городок Макув-Подхаляньский,
где было сделано невероятное открытие.
Археологи утверждают,
что обнаружили самую большую
и древнюю сеть подземных туннелей...
СВЯЗЬ ПРЕРВАНА
Зараза.
- Опять началось. Что творится-то?
- Твою мать.
ВНИМАНИЕ
ОШИБКА
В чём дело?
Не могу восстановить связь.
Нет!
Нас взломали, Грим.
Это и так понятно. Делать-то что?
Наша сетевая защита идеальна.
Атака идет извне.
Они пробивают защиту.
- Вырубим электричество.
- Я справлюсь.
УДАЛЕНИЕ БАЗЫ ДАННЫХ
- Джо!
- Справлюсь, сказала.
Не справилась!
ОПСАТу хана.
Достали они нас.
Проклятье!
А нельзя чуть позже?
Мы так всю игру пропустим...
Пасть захлопни и помогай.
Быстрее управимся.
- Блондин уже и на человека не похож.
- Шеф знатно покуражился.
Витсель приносит себя в жертву.
Вот это да! И Польша бьет штрафной.
После разговора с капитаном
Левандовски ставит мяч на точку.
Ворота в пределах досягаемости,
но с такого угла
надо бить прямиком в ворота.
Сможет ли он перекинуть через стенку?
Пробить по центру или в верхний угол.
Левандовски предпочитает правый угол.
Левандовски готовится, и гол!
Счет 3:2! Потрясающе!
Каков ущерб?
Система вышла из строя.
Надо восстанавливать.
Я правда думала,
что смогу остановить их.
- Кого послать к Маккенне?
- Мы отрезаны.
План отхода всё еще в силе.
Если она на ногах стоит,
то знает, куда идти.
Есть один оперативник,
который может ей помочь.
Он уже сто лет вне игры.
Насколько я помню,
вы были не в лучших отношениях.
Он не будет вмешиваться.
А кто ж его спрашивает?
Паутина устроена так, чтобы паук
мог ощутить присутствие жертвы
и быстро обездвижить ее,
оплетая вокруг нее сеть.
Алло, это Петр.
У меня вопрос. Я бы хотел...
Тупица.
Это я.
Я ранена.
Меня слышно?
Твою ж мать.
- Маккенна. Ты как?
- Ранена.
Чёрт. Тебе надо залечь на дно,
пока не выясним, кто хакнул систему.
Каналы связи взломаны.
Запомнишь координаты?
54°12?38?? северной широты,
22°49?28?? восточной долготы
Держись, Цинния.
Кролик в поле.
Поднимайте наших людей в воздух.
Пока русские пьют водку, друг мой,
американцы выпивают бурбон.
Выпьем.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
САРА И ДИАНА
Пусть наши девочки
никогда не увидят то, что видели мы.
Долг зовет.
Идем, Сэм.
НЕТ СИГНАЛА
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Сигнал получен.
Кролик в поле зрения. Выдвигаемся.
Что за херня?
Поди дозвонись еще до тебя, Сэм Фишер.
Ну и подарочки ты мне прислала.
Ну так что, куда ее везти?
Кто это у нас зубная фея?


Серия 2

Группа «Альфа» налево.
Группа «Браво» — направо.
- Есть.
- Так точно, сэр.
Проверьте задний торец здания.
Вперед!
Проверяю север!
- Чисто.
- Задний торец чист, сэр.
Группа «Альфа», доложите.
- Чисто.
- Чисто, сэр.
- «Браво».
- Чисто.
Да.
Все до единого.
- Вперед.
- Ни выживших, ни следов.
Уже разобрались.
Разумеется.
Идем по их следу.
СУВАЛКИ, ПОЛЬША
ПО МОТИВАМ ИГРЫ КОМПАНИИ UBISOFT
SPLINTER CELL: КАРАУЛ СМЕРТИ
СНАЧАЛА УЖИН, ПОТОМ — РАЗГОВОРЫ
Правление проголосовало, мисс Шетланд.
И пока наша отрасль идет в гору,
наша компания катится вниз.
Мы ведь ЧВК,
а не благотворительная организация.
И ваш отец
никогда бы не допустил подобного.
Именно я вытащила эту компанию
из тени моего отца.
Лишь благодаря мне
она поднялась до таких высот.
А вы только сидели
да карманы себе набивали.
И я не намерена
покидать свое место без боя.
Жадные стариканы.
Ваш проект звучит
попросту нереалистично.
У нас нет средств
потакать подобной глупости.
Эти ваши возобновляемые
источники энергии... Кому оно надо?
- Бросьте.
- Диана.
- Пересмотрите свое решение.
- Я тут главный!
Спокойно. Знаете что? Дело вот в чём.
В таком случае
придется искать вам замену.
- Ладно. Я должен войти.
- Замену?
Как забавно.
Что я пропустил, сестренка?
Эта встреча предназначена
исключительно для членов правления.
Мы не можем пускать сюда членов семьи...
Правление сочло нужным
отстранить меня от должности.
Правление? Какое еще правление?
Ты про этих, что ли?
Лига дряхлых джентльменов?
- Прошу прощения?
- Да, точно.
На прошлой неделе
у меня был день рождения.
Аж 21 стукнуло.
«Шетландский фонд» сделал мне сюрприз...
Уж поверьте,
вы тоже будете порядком удивлены.
Мне предоставили полный доступ
к инвестиционному портфелю,
о чём мой отец,
вернее сказать, наш отец,
упомянул в завещании.
И если сложить наши с сестренкой доли,
получается, что мы
мажоритарные акционеры.
Так что...
Пошли на хер из моей компании.
Что?
- Топ-топ. Валите.
- Нелепица.
Позор наследию вашего отца!
...играют с нами!
ИСХОДНОЕ ВИДЕО
КАМЕРА ОПЕРАТИВНИКА 100992
Надо достать этого чертового старикана.
Поди дозвонись еще до тебя, Сэм Фишер.
Ну и подарочки ты мне прислала.
Куда ее везти?
В убежище в Гданьске.
Береги агента.
Залягу на дно,
пока команду не пришлешь.
Нам пришлось отключиться.
На помощь не рассчитывай.
У Маккенны есть сведения,
их нельзя терять.
ГДАНЬСК
20 КМ
Чую я, дело крупное, Сэм.
А мне-то какая разница?
Речь о старых друзьях.
«Дисплейс Интернэшнл».
Я скучал по тебе, Грим.
Нет. Ни капли не скучал.
МЮНХЕН, ГЕРМАНИЯ, 1991 ГОД
Матерь божья, Сэм.
Как делишки, Дуглас?
Что ж. Всё бывает в первый раз.
Хорошо, что я проходил курсы
первой помощи в Куантико.
Будет чертовски больно.
На счет три. Раз, два...
Старикан башку нам дурит.
ГДАНЬСК
20 КМ
Несомненно.
АНАЛИЗ ДАННЫХ
ГДАНЬСК
Слишком долго.
Да явятся они.
В конце концов.
ПАСПОРТ
РЕСПУБЛИКА ПОЛЬША
ПОИСК...
БОЛЕСЛАВ, МИЛОШ
БОЛЕСЛАВ, МИЛОШ
Я в магазин, Кайдзю.
Тебе что-нибудь взять?
Так и думал.
КАФЕ
КООРДИНАТЫ ПРОВЕРЕНЫ
ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
- Есть контакт!
- Все на изготовку.
Площадь ратуши. Живо туда!
ГДАНЬСК
Эй!
Где он?
Не знаю я. Кто?
Вижу его. Идет через пассаж.
Туда!
Он на два часа. Пошел в церковь.
Пан, всё в порядке?
Опишите ситуацию. Вас не слышно, пан.
Вы сказали, что в церковь
вошли трое вооруженных мужчин.
Можете это подтвердить?
Я пришлю патрульную машину.
Виктор мертв.
Чертов старик нас обдурил.
Она не настоящая. Нет!
Найдите его!
Фрейя!
Беги за ним!
Как же ты меня заколебал.
Вот ты где. Давай отпразднуем.
Мы теперь партнеры.
Ну и рожи у них были.
Слушай,
у меня куча идей
насчет нового руководства компании...
Я бы с радостью их послушала,
Чарли, клянусь тебе.
Но сегодня был адский день,
и завтра едва ли будет лучше.
Слушай, я понимаю, сестренка.
Знаю, что ты иногда обо мне думаешь,
но я могу быть полезен.
Можешь. Ты был великолепен, Чарли.
Устроил грандиозный спектакль.
И со свечкой круто придумал. Идеально.
Просто... Сейчас я вымотана донельзя.
Давай в другой раз. Скоро.
В другой раз. Конечно.
Теперь мы команда,
нравится тебе это или нет.
Я не один из них. Я твой брат.
Сводный брат.
Что это за место? Где я?
Назови себя!
Мы в Польше. В Гданьске.
Погоди... Ты американец?
Кто ты, блин, такой?
Сначала ужин. Потом разговоры.
Так ты Фишер?
Да. Ты удивлена.
Просто ты не такой, как я ожидала.
Ну, таков уж я.
Вечно не оправдываю ожиданий.
Может, расскажешь,
почему весь Восточный блок
жаждет урвать от тебя кусок?
Они охотятся вовсе не за мной.


Серия 3

ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Нашел что-нибудь?
Ну не призрак же он.
Я его видела. И ты тоже.
Ищу, босс.
Жду.
Ну давай же.
ГДАНЬСК
СООТВЕТСТВИЙ НЕТ
ОБРАБОТКА...
НОМЕР НЕ НАЙДЕН
Увеличь.
Ближе!
СООТВЕТСТВИЕ
Нашла. Высылайте отряд, мать вашу.
БОЕПРИПАСЫ
АНТИСЕПТИК
Пора идти.
Кофе хочешь? Я и тебе сделал.
Кофе? Нет. У меня от него паничка.
Как хочешь.
Теплые еще.
- Мы их упустили.
- Чёрт.
Ну так что, скажешь, куда мы едем?
Сначала довези. Потом вопросы задавай.
ПО МОТИВАМ ИГРЫ КОМПАНИИ UBISOFT
SPLINTER CELL: КАРАУЛ СМЕРТИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «ЧЕТВЕРТЫЙ ЭШЕЛОН»
Матерь божья.
Мы работаем вслепую, Джо.
Ни связи, ни ОПСАТа. А как же
агенты, которым нужна помощь?
Нужен тот,
кто восстановит наши системы.
Надежность этих людей под вопросом.
Не хватало еще
притащить хакеров в Форт-Мид.
Есть еще один кандидат,
но весьма отдаленный.
Насколько?
Он в Канаде. Вроде как в Виннипеге.
Тебе понравится.
Он недавно взломал АНБ.
Готовь самолет.
ГАМБУРГ, ГЕРМАНИЯ
КОНФЕРЕНЦИЯ ПО КЛИМАТИЧЕСКИМ ИЗМЕНЕНИЯМ
С первым всё чисто.
ДИАНА ШЕТЛАНД
Дамы и господа,
прошу вас, поприветствуйте
главного спикера мероприятия,
Диану Шетланд.
Спасибо.
Благодарю вас.
Большое спасибо.
На протяжении многих лет
корпорации были сосредоточены
на расширении конкурентной среды
в погоне за всё большей прибылью.
Однако за прибыль приходится платить.
Изменениями климата.
Массовой миграцией.
Голодом.
Социальным коллапсом.
Наш мир столкнулся
с чрезвычайно серьезными проблемами.
В «Дисплейс Интернэшнл»
мы работали не покладая рук,
чтобы сделать нашу планету безопаснее.
И сегодня во имя безопасности нам нужно
предоставить планете
необходимый ей источник энергии,
не игнорируя при этом ее нужды.
Настало время перемен.
И я представляю вам Занаду.
Самодостаточный остров,
созданный руками человека.
Ветряная, солнечная
и гидроэлектроэнергия.
Все чистые источники энергии
объединились в одно целое
ради светлого,
безопасного, лучшего будущего.
Ради нас, наших детей
и детей наших детей.
Тут есть?
ЧАРЛИ ШЕТЛАНД
КОНЕЦ АМЕРИКАНСКОЙ РАЗВЕДКИ
ЗАСЕКРЕЧЕНО
ВИННИПЕГ, КАНАДА
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
ВЕТЕРИНАРИЯ
УХОД ЗА ЖИВОТНЫМИ
НЕ ТРЕВОЖЬТЕ ЖИВОТНОЕ
ПИТАНИЕ
- Вам забрать?
- Да.
Имя?
КОРОБКА 16
Гром.
Кто спрашивает?
Я скоро вернусь, Кайдзю.
Веди себя хорошо.
Ну ничего.
Пока.
Едем?
Жаль собаку.
Переживет. К сожалению,
она уже привыкла.
- А ты?
- Я?
Я всегда готов к поездкам.
Так что...
Вы из АНБ?
Нет.
Мы работаем по прямому приказу
президента США.
Мы «Четвертый Эшелон».
Думал, его не существует.
- И что это просто слухи.
- Нам это на руку.
Мы поддерживаем оперативников,
выполняющих самые сложные
и опасные миссии,
какие только может
предложить наша страна.
Наша страна?
Я-то из Канады.
Вы же понимаете,
это же территория оджибве?
Выпускник Массачусетского университета,
две диплома в области
информатики и электротехники,
еще и с отличием...
Ты нам нужен.
Ты обрушил три правительства,
слив данные по Копенгагенскому каналу.
Знаешь, что у Канады и США
есть соглашение об экстрадиции?
Арестуете меня?
Так я и думал.
Послушайте, леди, я польщен,
но всё это уже в прошлом.
Счастливой вам дороги домой.
Нет, послушай меня.
Ситуация патовая. Я не приму отказа.
У меня два оперативника
застряли без связи.
Вероятно, теневые агенты
задействовали алгоритмы хаоса...
Алгоритмы хаоса?
Погодите. Алгоритмы хаоса?
- Дайте телефон.
- Чего?
Телефон. Скорее.
И пожалуйста, поднимите окурок.
Ты что делаешь?
Вот оно.
АНАЛИТИКА ДАННЫХ СЕРВЕРА
Ну и ну. Вот так бардак.
Крупно вы влипли.
Как беспечно.
Хорошо, что у меня мониторинг стоит.
Идете или как?
Раз ты не торопишься
доедать эти свои штуки,
я должна спросить.
Что бывший агент «Сплинтера»
забыл в центре Польши?
Не бывает бывших агентов «Сплинтера».
В здешних деревнях тихо.
Мне нравится.
А почему мы едем через пол-Польши?
Лукас Керсетц, ЦРУ.
Едем в его старую квартиру.
Он шпионил в «Дисплейс интернэшнл».
Припоминаю таких.
ЦРУ же не занимается
корпоративным шпионажем.
Времена меняются.
Я помогала ему с расследованием.
Мы думали, «Дисплейс» продадут
патенты на зеленую энергию Китаю
или России.
Умея создавать дешевые возобновляемые
источники энергии из океана,
можно питать флот.
Ваши документы?
РЕСЕПШН
В любой момент у берегов любой страны
могут оказаться ракеты и самолеты.
И какова их цель?
Пока неизвестно.
Мы собирали информацию, но...
Всё пошло не по плану.
Вы сблизились?
Не то слово.
Это против правил.
Но со всеми такое бывало.
Где он сейчас?
Мертв.
Анна, добралась-таки. Я рада.
А ты Гром, да?
Добро пожаловать в «Четвертый
Эшелон».
- Как тебе удалось...
- Всё путем.
Ладно, детка. Покажи, что умеешь.
Передадим это Грим,
если свяжемся с ней.
- У нее есть инструменты...
- Этого мало.
В целях безопасности
мы разделили файлы на две части.
Вторая половина у него в часах,
в нашей квартире в Щецине.
Мне нужно их забрать.
- Ты не готова.
- Отойди.
- Да и мне бы кости сперва размять.
- Уйди, сказала же.
Сейчас не время мстить, агент.
Надо отдохнуть.
Поверь, еще придет твой час.
Но не сейчас.
Ладно.
Я жила в десятках мест,
но лишь здесь я была как дома.
Квартира 404.
Где-то в коридоре. Ничего не слышал?
Да нет же.
Хороший, большой, уютный лофт.
Как зайдешь, увидишь узкий коридор.
Иди по нему и попадешь в спальню.
Последняя дверь справа.
Пусти!
Что?
Извините. Миссис Шетланд попросила
перезвонить как можно скорее.
В спальню. Живо.
У него было несколько тайников.
Я бы первым делом глянула в шкафу.
За средним ящиком есть ниша.
Спасибо.
Да. Да, мэм. Я понимаю.
Что... Вы двое, за мной.
Ты же сказал, тут всё чисто?
Да блядь!
Быстрее. Шевелись.
Нужно найти этого сукина сына.
Грязно работать стал, Фишер.
Гром, тебе что-то нужно?
Извини. Тебе что-то нужно?
Чего?
Тебе что-нибудь нужно?
Кофе разве что.
Как идет процесс?
- Всё готово.
- Как «готово»?
Миссия выполнена.
Все соединения восстановлены.
Готово.
БОЛЕСЛАВ, МИЛОШ...
ГРИМ
МЫ ВЕРНУЛИСЬ В СЕТЬ...
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ
Фишер.
Готов?
ПРОЦЕСС ЗАВЕРШЕН
ПОДКЛЮЧЕНИЕ...
Давно не виделись, Сэм.
Недостаточно давно, Грим. Джо.
Сэм. Маккенна.
Рада видеть, что ты в хорошей форме.
Тебе повезло.
Гром восстановил связь
в рекордно короткие сроки.
Ого. Рада знакомству, Гром.
Можешь звать меня Цинния.
И этот старый пердун — Сэм Фишер.
- Рад знакомству.
- Мы тут заняты были.
А ты точно не Болеслав Милош?
БОЛЕСЛАВ МИЛОШ
В чём дело?
Фишер?
ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
Раз он знает это имя...
...то и они тоже.
Вперед.
Идем.
Добро пожаловать в «Четвертый Эшелон».
Стоп. А мне кто-нибудь объяснит,
что произошло-то?


Серия 4

ОПАСНО
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
ЩЕЦИН, ПОЛЬША
Ты как там, держишься?
Держусь.
Сука.
Твою мать.
Два патрона.
Постарайся уж.
Осторожно!
Зараза.
Последний.
Постарайся уж.
Готовься.
Давай!
Дуй в самолет!
ПО МОТИВАМ ИГРЫ КОМПАНИИ UBISOFT
SPLINTER CELL: КАРАУЛ СМЕРТИ
ШРАМЫ БАГРАМА
Ну что, расскажешь о нём?
А затем?
Затем, что мы с тобой солдаты,
и если не будем разговаривать,
то сгнием изнутри.
А это не на пользу ни нам,
ни работе.
Да уж.
Я не прочь сгнить.
Ладно.
За гниение.
И за месть.
ГАМБУРГ, ГЕРМАНИЯ
СКОРОСТЬ 18,0 КМ/Ч
...лидеры стекаются в Европу
в надежде увидеть своими глазами
чудеса передовых технологий.
ЗАНАДУ, НОВЫЙ РАССВЕТ ПЛАНЕТЫ?
...недоступен. Запишите
ваше сообщение после сигнала.
ЧАРЛИ ШЕТЛАНД
ВЫЗОВ
- Как появился Занаду?
- Спасибо. Я лишь делаю свою работу.
Все мы вправе...
Не надо мне оправданий, Ханс.
Отчет был нужен еще вчера.
Благодарю. Это такая честь.
КОНФЕРЕНЦИЯ В ГАМБУРГЕ
У Шетландов всегда было желание
внести позитивный вклад,
и Занаду — результат наших усилий.
...недоступен.
Этого балбеса лишь на одно мероприятие
просили явиться, а ему хоть бы хны.
Да. Он не отвечал на мои звонки.
Даже не знаю...
Не думала, что по этой вакансии
кретинов набирали.
Сказано же — раз мой брат там нужен,
я ожидаю, что он всё же явится.
Телефон.
Полностью заряжен.
Как вы и просили.
ОТКРЫТЬ
РЕЖИМ ПОИСКА
КРИМИНАЛЬНАЯ БАЗА ДАННЫХ
ЗАГРУЗКА ДАННЫХ
ФРЕЯ НИМАЙЕР
НАЕМНИЦА
РЕЗА ГАНТЕР КАРИМИ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: НЕИЗВЕСТНО
Присмотри за ней.
Нельзя, чтобы всё снова
вышло из-под контроля.
Нравится мне ее стиль.
Тебя напоминает.
И это меня беспокоит.
Она ослушалась прямого приказа,
ставя под угрозу всю операцию
и мою команду.
Что ж, так случается,
когда даешь агентам сдружиться.
Слишком они сблизились.
Вы поглядите,
кто взялся нотации читать.
Диана.
Я слышал ее имя.
Она напрямую замешана
в этом переполохе.
Боюсь, что и ты окажешься замешан.
У тебя есть незаконченные дела.
Сюда никому нельзя.
- Приказ...
- Прочь с дороги.
Советую тебе хорошенько
обдумать свой следующий ответ.
Дуглас.
БАГРАМ, АФГАНИСТАН, 2002 ГОД
И вздумать сказать «я не знаю».
Я должен сопроводить
заключенного к самолету.
Немедленная экстрадиция.
Он пришел сюда на своих ногах.
И мы угодили в его ловушку.
Я сегодня четверых потерял.
Четверых. Нам нужны ответы.
А вместо ответов осталось лишь тело.
- Я доложу командованию.
- Ничего ты не доложишь.
Они швырнули нас в эту адскую дыру
словно мух, и чего ты ждал?
Что протоколу следовать будем?
Не будь наивным.
Полегче, Сэм.
С террористами лучше разбираться
непосредственно в полях —
и делать это надо таким, как мы.
Лагерь «Дельта».
Он строится прямо сейчас
у берегов Кубы.
Там бы и очутился твой дружок.
Сгнил бы в камере
за 13 000 километров отсюда,
пока мы служим
прославленным пушечным мясом.
И ради чего?
Чтобы политики и лоббисты
похлопали друг друга по спине
за отличную работу?
Эта война — ловушка,
а ты так и норовишь в нее угодить.
Он весь твой.
Ты мне как брат, Сэм.
Но в конце концов придется выбирать.
Они или мы.
«Дисплейс Интернэшнл».
Все эти годы Шетланды всеми силами
старались скрыть свою связь с ЧВК.
Согласно моим данным,
дочерняя ЧВК «Черная Стрела»
была расформирована.
Могу вас уверить,
они вполне себе цветут и пахнут.
То, что откопал Лукас,
явно могло им навредить,
раз Шетланды рискнули прикрытием.
Обожаю головоломки,
но это уже нечто запредельное.
Обалденно!
Оставим подробности.
Ясно лишь, что часы и зуб
как-то связаны. Но как?
Ни разъема, ни диска...
Разве что...
ГАМИЛЬТОН
ВОДОСТОЙКИЕ
Это подсказка.
Вода.
И зачем он плюнул?
Главный проводник природы.
Биошифрование требует
перепадов в содержании солей,
чтобы создать ток.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА...
ПРИВЕТ, МИР!
АНАЛИЗ ДАННЫХ
Ну и вот.
Гениально.
Разблокировал?
Нужен какой-то ключ.
Звуковая волна.
Серьезно?
Лукас сделал так, чтобы доступа
не было ни у кого, кроме него.
Или кого-то из его близких.
Привет.
Есть минутка?
Гром нашел какой-то код,
плюнул между зубом и часами,
а теперь ему нужно что?
Ключ. Некая звуковая волна.
То, что свяжет два набора данных.
Есть мысли?
Маккенна,
ты единственная, кто его знал.
Я раздобыла документы Шетландов.
Вот где надо копать, а не время терять.
Сначала нам нужна информация.
Доказательства, мотивы, причина.
Слушай... Я знаю, каково это.
Потерять близкого.
Сложно собраться, когда раны еще свежи.
Ушам не верю.
Психотерапевтом заделался?
Нет уж, уволь. Дай перекурить.
КОНТЕЙНЕРНЫЙ ТЕРМИНАЛ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, РОССИЯ
Привет! Новенькая у нас?
Да. Надеюсь, ничего не сломаю.
МИКС ДЛЯ БЕГА
ПЛЕЙЛИСТ ЛУКАСА
ВЕЧНОЕ ПЛАМЯ
При всём уважении к твоему парню,
лучшие хиты The Bangles? Серьезно?
- Это была наша песня. Сработает?
- Ну, в песне есть звуковая волна.
Лукас хотел, чтобы доступ к файлам
был только у Циннии.
Посмотрим, что это значит.
ЧАД, ТАНЗАНИЯ, ТУРЦИЯ
Это финансовая отчетность.
Я взгляну?
Так.
Вот. Настоящая отчетность.
У Дианы два комплекта.
Наша подружка вовсе не так богата,
как хочет казаться.
Занаду в глубоком минусе, буквально
идет ко дну, если не сказать грубее.
Но что нам это дает?
Она лишится акций
и получит мягкий приговор,
но лишь тогда, когда устроится
с комфортом в стране,
где об экстрадиции
и речи быть не может.
Значит, этого недостаточно.
А что в других файлах?
Они все зашифрованы, и не Лукасом.
Похоже, это копия некого
устройства, например, телефона.
Защита у него круче, чем у Форт-Нокса.
Да? Даже в Форт-Ноксе есть дверь.
Так найдем ее.
Стоп. Вон здесь. «Зеленые крыши».
Что там?
Это просто аудиокнига.
- Погоди...
- Тут что-то другое.
Как ты понял? Файл сегментирован.
То есть?
Чтобы получить доступ к данным,
нужен этот файл
и оригинальное устройство.
Телефон, который может
принадлежать лишь одному человеку.
- Диане Шетланд.
- Что?
Джо, когда там у Дианы
следующее публичное выступление?
Завтра. В «Гранд-отеле» в Гамбурге.
Она проводит там частный
благотворительный вечер.
Готова, Золушка?
Похоже, мы едем на бал.
Может, расскажете, что тут творится?
Сэм Фишер и Шетланды...
У них долгая история.
БЕТЕСДА, МЭРИЛЕНД, 1997 ГОД
Ди, можешь открыть?
ДИАНЕ
ОТ СЭМА
ЭНН ИЗ ЗЕЛЕНЫХ КРЫШ


Серия 5

ПО МОТИВАМ ИГРЫ КОМПАНИИ UBISOFT
SPLINTER CELL: КАРАУЛ СМЕРТИ
КАК ДВАЖДЫ ДВА
ГАМБУРГ, ГЕРМАНИЯ
Проверка связи.
Принято.
У тебя в руках
точная копия телефона Дианы.
Сделанная на заказ
ультрасовременная обманка.
Операция «Ловец снов»? Это...
Гром придумал.
Шетланд всех сторонится.
Охрана у нее как у президента.
Так что устройство нешуточное.
Я оснастил его сканерами сетчатки
и отпечатков пальцев, IMSI-ловушками...
Отсюда и название. Ловец снов.
- Во, она сечет.
- Обманка подключена к дешифратору.
Найди ее телефон, подмени,
подключи настоящий телефон к ОПСАТу,
и останется...
Подождать, пока Диана
активирует обманку.
И попадется на удочку.
Плевое дело. Как дважды два.
Тебе пора выдвигаться. Где Фишер?
Старик не особо спешит.
Ирак, Афганистан, Ливия.
Вы служили с лейтенантом
Дугласом Шетландом
в более чем 18 высокопоставленных
миссиях за границей. Так?
Да, верно.
12 апреля 2002 года
вы сообщали о серьезных нарушениях
в соблюдении протокола миссии,
что привело к гибели
четырех бойцов ВМС в Баграме,
а также к пленению и скоропостижной
гибели заключенного номер 245-3?
Командир Фишер,
отвечайте на вопрос, пожалуйста.
Да, сообщил.
Несмотря на более чем двенадцать лет
безупречной службы и верности стране,
суд нашел весомые доказательства
по обвинениям в неповиновении,
недостойном поведении перед лицом
противника и халатности.
По всем перечисленным пунктам
подсудимый признан виновным
и приговаривается
к немедленному увольнению с позором.
Дуглас Шетланд,
вы не выполнили свою миссию,
подорвав доверие страны и ее народа.
Мой отец тоже хорошо отзывался о вас.
Можете на меня положиться,
мистер Мората.
Мы чрезвычайно признательны вам.
Крепкие семейные узы
и правда крайне важны.
Естественно, сегодня он будет здесь.
Благодарю.
- Проследи, чтобы он явился вовремя.
- Мистер Мората?
Да не тупи ты. Чарли.
А с ней что делать?
Люди общаться придут, а не скорбеть.
Найди пианиста. Джазового.
А от виолончели надо избавиться.
Мы привезли ее утром
из Санкт-Петербурга.
- Нельзя просто...
- Ты прав.
Обратно отправим на поезде.
Диана!
Бертран! Mon cher! Добро пожаловать!
Чарли. Быстрее!
Просто великолепно!
Шетланд захочет произвести впечатление
на будущих инвесторов.
Маккенна, ты Грейс Палмер,
журналистка журнала Fame.
Так точно.
Подберись к ней поближе,
собери информацию, избегай проблем.
Мне нужно прикрытие?
Ты водитель.
Всем на тебя плевать.
Удачи. Переполох только не устраивай.
Я-то? Да ни за что в жизни.
Чарли, сюда!
Мистер Шетланд!
Привет, как дела?
Чарли, сюда. Чарли.
Джуди Грант, журнал Fame .
Расскажете о вашей
очаровательной подруге,
которую мы видели в Порто-Черво?
Какой из?
Чарли. Сюда, прошу. Сюда.
Чарли. Сюда.
Чарли?
- Рада вас видеть.
- Чудесное мероприятие.
- Да, мы еще можем обсудить...
- Сестренка!
Я здесь.
Спасибо, что удостоил нас
честью и таки явился.
Терпеть не могу
такие сборища. Сама знаешь.
Какие, благотворительные?
Многолюдные.
Не ты один.
Но сейчас мы должны казаться сильными.
Вместе.
Что ж, тогда за нас?
Нет. За...
За Занаду.
Проще было бы
просочиться в Кремль в пижаме.
- Я в платье слишком выделяюсь.
- На таких мероприятиях это и нужно.
Приятно отвлечься соккером.
Крутая игра.
Только правил никак понять не могу.
...он хорошо бьет в правый угол,
но я бы поставил на нижний левый.
Волнующий момент для обеих команд!
Кстати,
здесь это называют футболом.
- Да без разницы.
- Цель видим?
Обоими глазами.
Готова выдвигаться.
- Телефон.
- Да...
Да ты издеваешься?
Я оставил его в номере. Заряжается.
Простите, я сейчас.
Слышали?
Не такое уж плевое дельце.
Ребят, меняем план.
Гром, глянь базу данных отеля.
Нам нужен номер.
- Сэм, доберись до телефона раньше них.
- Понял.
- Что там происходит?
- Чёрт.
Что случилось?
Вот же дерьмо.
Так что, куда идти-то?
Минутку.
Нашел. Номер 1667.
Последний этаж. Выход направо.
Найди телефон, плевое дело.
Дай угадаю.
Как дважды два. Понял.
Похоже, у нас гости.
Добрый вечер.
Ассистент Дианы.
Тогда поторопись, Сэм.
Спокойно. Я помогу.
Сэм. На третьем этаже
выйди и зайди в лифт справа.
Сейчас.
Ну давай же!
Не будем давать юноше
повода для паники.
Просто устроим ему
неспешную экскурсию по всем этажам.
Давай, Томас.
Держи себя в руках.
Вопрос улажен.
У тебя две минуты, Сэм. Не копайся.
Было бы здорово.
Свистни, как найдешь.
Мы раньше встречались?
Сомневаюсь. Я бы запомнила.
Рада знакомству, мистер Шетланд.
Грейс Палмер.
Пишу статью про вашу сестру Диану
для журнала Fame .
Я общался с журналисткой
из вашего журнала.
Это Джуди, моя помощница.
Как скажете.
И кто пригласил вас на мое мероприятие?
- Почему...
- Я бы знал.
Я всё знаю.
Я владею этой компанией с моей сестрой.
Этот вечер много значит для нас,
я тщательно изучил список гостей
и не припоминаю никакой Грейс Палмер.
Само собой. Но Патрисия,
ваш публицист, вспомнила бы.
Считаешь, я тут решений не принимаю?
Да чего вы напряглись так?
Шутки у меня такие.
К тому же для вашей статейки
найдется тема получше.
Я, Чарли Шетланд.
Хотите выпить?
Передайте ей привет от меня.
Я так давно ее не видела!
Конечно.
Чуть не спалились.
И не говори.
Всем сотрудникам охраны
немедленно пройти в подвал.
Так, Сэм.
Вот твой шанс. Ты под прикрытием.
Охрана сообщила о взломе на парковке.
Погоди.
Понял.
КАМЕРЫ
СОХРАНЕННЫЕ ВИДЕО
И... вперед.
Конец коридора.
Последняя комната справа.
Номер точно тот?
- Хороший вопрос.
- Дерьмовый ответ.
Что там в номере — мы не видим.
Будь начеку. Там может кто-то быть.
Да вы издеваетесь.
А почему журналистка из Fame оказалась
столь заинтересована
в наших начинаниях?
Меня всегда интересовали
женщины-руководители,
и ваша сестра...
Она достойна восхищения.
Как считаете, вы могли бы...
Не стоило спрашивать.
Отчего ж. Спрашивайте.
Я была бы счастлива, будь у меня
шанс пообщаться с ней лично.
Не сомневаюсь.
Может, сделать статью про вас обоих?
Думаю, я могу это устроить.
Где этот дурацкий телефон?
Нам уже негде его катать.
У тебя 30 секунд.
Секунду.
Нет у тебя ни секунды. Шевелись!
Бинго.
Боже! Вы меня напугали.
Где он?
Простите, сэр, я не понимаю. Где что?
Телефон босса, болван!
- Ухожу.
- Понял.
Часть первая выполнена.
Подрубаем телефон к декодеру.
Есть.
ПРОГРАММА «ЛОВЕЦ СНОВ»
СИНХРОНИЗАЦИЯ
СИНХРОНИЗИРОВАНО
- Система работает.
- Готова к передаче данных.
Так, Маккенна.
Диане пора разблокировать телефон.
Только прошу...
- Идем со мной?
- ...не отрезай ей палец.
С превеликим удовольствием.
Мы очень этого ждем.
Наконец-то, ты-то мне и нужен.
Познакомься, Грейс Палмер. Журнал Fame .
Большая честь познакомиться с вами,
мисс Шетланд.
Постойте. Бурбон.
Прошу прощения. Такой долгий день.
Такова уж участь
идейного вдохновителя нашего времени.
Звучит как тост.
Женщинам стоит держаться вместе.
Чарли, как вы познакомились?
Знаешь, сестренка,
я попросил миссис Палмер...
- Мисс.
- ...мисс Палмер написать о нас статью.
А название я предлагаю такое...
«Во имя Отца, Дочери и Святого Духа».
Разумеется, я буду Святым Духом.
Ясненько.
Конечно, почему бы и нет.
Устроим как только, так сразу.
Прошу прощения. Я сейчас.
Маккенна?
А ты что здесь забыл?
Выглядишь хреново.
Маккенна?
Какого хрена?
Видите его?
Да. Сосредоточься. Ты на задании.
Да, всё так.
Есть вести от нашего друга на корабле?
Всё по плану.
Я пытался позвонить,
но ты должна это увидеть.
Он.
Не будем суетиться.
Меньше всего нам нужен переполох.
Гляньте все номера и коридоры.
Нужно подтверждение.
Будет сделано.
И Гантер, смени эту штуку.
Это...
Просто смени.
Пошли.
Так, Маккенна. Ситуация изменилась.
Надо действовать быстро.
Маккенна?
Хотели, чтобы было как дважды два?
Ну, так и будет.
Извините, мисс Шетланд?
Насчет телефона...
Клянусь, я оставил его на столе...
Гром, звони. Сейчас.
К твоим услугам.
Мисс Шетланд, в общем, телефон...
Простите, я не...Я не мог...
Ты не мог что?
Издеваешься, что ли?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
МИСТЕР МОРАТА
РАЗБЛОКИРОВАТЬ
ЗАГРУЗКА ДАННЫХ
Молодец, парень.
ЗАГРУЗКА ДАННЫХ
Алло?
Алло? Мистер Мората?
- Объяснишь?
- Я...
Не надо. Ты уволен.
Прошу за мной, сэр.
ЗАГРУЗКА ДАННЫХ
Пора уходить.
Маккенна?
Цинния!
Есть одно дело. Увидимся
через две минуты. У служебного выхода.
Минутку, минуточку... Зараза.
Какого чёрта ты творишь?
КОНФЕРЕНЦИЯ 31
Блядь!


Серия 6

Маккенна скомпрометировала себя.
А ты — нет.
Но если продолжишь в том же духе,
то тоже спалишься.
- Блядь!
- Всё полетит под откос.
Всё, чего мы добились.
Или ты со мной, или я сам всё сделаю.
Что там с файлами с телефона Шетланд?
Я секвенировал наборы данных.
Запускаю расшифровку данных.
Сука! Да это как иголку
в стоге сена искать.
Вижу их. Едут на север.
Сэм, слышишь?
Направо. Сейчас.
Нет!
Куда он рванул, блин?
Туннель длиной
больше километра. Связи нет.
А наблюдение? Камеры контроля скорости?
Камер там нет.
И это немецкий автобан, Анна.
Никаких ограничений скорости.
Вот ты где.
КОНФЕРЕНЦИЯ 31
Постойте-ка.
Твою ж мать. В каком же она?
Мы ее потеряли.
ПО МОТИВАМ ИГРЫ КОМПАНИИ UBISOFT
SPLINTER CELL: КАРАУЛ СМЕРТИ
МИССИЯ — ЭТО ЧЕЛОВЕК
Да.
Продолжаем поиски.
Камня на камне не оставляйте.
Еще не хватало, чтобы дряхлый старикан
наши планы рушил.
А с агентом как быть?
Поступай, как считаешь нужным.
Мисс Шетланд?
Как, говоришь, тебя зовут?
Милена.
Ваша новая ассистентка?
Ну конечно.
Я... Вот ваше расписание на вечер.
Все отмени. Очисти весь мой календарь.
Есть куда более срочные дела,
которыми следует заняться.
Едем в штаб-квартиру.
Доложишь обо всём.
Сэм?
Послушай.
Цинния выбрала свой путь.
Цель миссии не человек.
Человек — всегда цель.
Фишер! Не смей даже...
Ну всё, вышел из сети.
Значит, и доклада не будет.
Как он ее без связи искать собрался?
Сэм — одинокий волк.
У него свои методы.
Документов при себе нет.
Родственники неизвестны.
Ни гражданских, ни военных записей.
Даже жизнеспособных образцов ДНК нет.
Ага. Нет у меня привычки
ностальгировать по прошлому.
Да. Но на этот раз придется.
Мы ведь опытные профессионалы.
Среди личных вещей
нашего общего знакомого,
мистера Лукаса Керсетца,
мы наткнулись на эту фотографию.
Что там у него в зубе, Цинния?
Видать, что-то ценное для тебя,
раз ты зарезала собственного любовника.
Всю жизнь терпеть не мог стоматологов.
Ты подохнешь. В жутких муках.
Болтать ты не любишь.
Не скажу, что удивлен.
Зуб, Цинния...
Что в нём?
«Зеленые крыши» — это зашифрованная
аудиокнига, там скрыто 3000 документов.
Большинство, если не все,
сильно отредактированы.
Стандартная процедура
для компаний вроде «Занаду», так?
Таким разве что ЦРУ занимается.
Что может быть в этих документах?
Мы еще изучаем данные,
но среди того, что мы собрали,
нашлись научные документы,
статьи, рецензии...
В основном там тесты генераторов
солнечной, ветряной и волновой энергии.
Патент «Занаду».
Что же скрывает Шетланд?
Всё.
Я сделал всё, как ты просила.
Теперь всё готово
для твоего роскошного спектакля, но...
Но?
Всё это скукотища смертная.
Сплошной официоз.
Даже фейерверков не будет.
Фейерверки не особо безопасны
для окружающей среды.
Наконец-то на нас
обратил внимание весь мир,
а ты всё про свои ветряные мельницы,
солнечные батареи да матушку-природу.
- Скукота!
- Чарли, имей терпение.
На благотворительном вечере
ты проявил сдержанность и благородие.
Как истинный Шетланд.
Папа гордился бы тобой.
«Те, кто жаждут изменить мир,
знают, что его нужно сломать».
Знаешь, кто это написал?
Истинный Шетланд.
На что ты намекаешь?
Не понимаешь?
Сосредоточившись на Европе,
ты кажешься отчаявшейся и слабой.
Китай, Индия, Россия...
Они бы всё отдали за наши технологии!
Так пусть умоляют нас.
Ты явно перебрал с выпивкой.
Будь папа был жив, он бы...
Не смей говорить от имени моего отца.
Что ты о нём знаешь-то?
Помнишь что-то хоть смутно?
Или заучил пару строк из мемуаров,
которые он, поди, и не писал?
А вот я знаю его наследие.
Я его будущее.
Записку получил?
Да.
Я поговорил кое с кем
насчет ситуации с «Грин-Икс».
Хорошо. Вертолет
будет ждать тебя на рассвете.
Будь там.
И Чарли...
ДИАНА
Ты же знаешь, как ты мне дорог,
брат.
Сводный брат.
Мы приближаемся к переломному моменту.
Пора что-то сказать.
Диана Шетланд реально считает,
что она и ее пешки могут пробить себе
путь к успеху пытками и убийствами.
Считаешь себя лучше нее?
Все вы, агенты, одинаковые.
Подпитываетесь осознанием
своего морального превосходства.
Ваше эго
так и сочится
из каждой вашей поры.
Не обманывай себя.
Ты зря страдаешь.
Да и Лукас погиб ни за что.
И ты умрешь за зуб.
Я с тобой еще не закончил.
Повторяю еще раз.
Ни хрена я тебе не скажу.
Знаешь...
У турок есть одна поговорка.
Назар дегмесин.
Проклятье такое. «Не искушайте зло».
Как только я тебя увидел,
я понял, что ты умрешь
за грехи Сэма Фишера.
Всё путем, Берзинc? Холодно, да?
Как и всегда.
Что там такое?
Откуда мне знать? Сейчас гляну.
Поняла.
Всё в порядке, Берзинс?
Вот зараза!
СИГНАЛИЗАЦИЯ
Я ищу ее.
Какой этаж?
Кажется, я что-то нашла.
ЗАНАДУ
Похоже, Шетланд попросила
лучших молодых ученых
написать о волновых генераторах
на Занаду.
- Думаешь, технология неисправна?
- Как знать.
Волновые генераторы Занаду
станут первыми в своем роде.
Несомненно, выдающееся достижение.
И если Шетланд хочет выпустить
продукт до Нового года,
о любой неполадке
лучше молчать ценою жизни.
Авторы этих докладов исчезли без следа.
В сети две недели не появлялись.
Может, это совпадение.
Сейчас праздники.
Либо так,
либо ученые просто испарились.
Не будем пока строить догадки.
Что еще у нас есть?
Это Ханс Климт, гендиректор «Грин-Икс»,
технологической компании из Гамбурга.
Давно сотрудничает с Шетландами,
друг семьи.
«Грин-Икс» была испытательным полигоном
главных технологий Занаду.
После прихода Дианы он дал интервью,
где усомнился в ее стратегии
и эффективности «Занаду».
Его не было ни на открытии «Занаду»,
ни на благотворительном вечере.
Слушайте, вам надо это увидеть.
Пожар охватил технологическую
лабораторию «Грин-Икс».
Причина пожара всё еще неизвестна.
Пожарные пытаются
спасти более 30 сотрудников,
включая гендиректора,
которые, вероятно, заперты внутри.
Совпадение, говоришь?
Горящие лаборатории, почившие партнеры,
исчезающие рецензенты?
Хрен там, а не совпадение.
- Конечно, я видел игру.
- Правда? Вы опять продули.
Да брось.
- В этом году не выйдет.
- Да ну.
Точно тебе говорю.
- Ничего вам не светит.
- Ладно.
- Ну кто знает? Посмотрим, что будет.
- Ну...
Может, мне что-нибудь подобное
дома замутить?
Да ладно тебе.
Что это?
- Беги!
- Скорее.
Возьми трубку. Мамочка звонит.
БОСС
Да?
Да, конечно.
Как и договаривались, я...
Да, она на борту.
«Лазарев».
Да.
Нет. Оказалось, толку от нее никакого.
Понял. Скоро буду.
Жаль. Придется поторопиться.
Мамочка передает тебе привет.
Признаться, я впечатлен.
Ты так достойно держалась.
К этому моменту твой парень
уже умолял меня освободить его.
Умолял всадить ему пулю в лоб.
Как мило, что ты наконец навестил меня.
Сколько лет уже прошло?
Пятнадцать?
Последние слова?
ГРИФСВАЛЬД
Эй, салага!
Ау! Новенькая.
Я?
Нет, Папа Римский.
Не хочешь дрянной водки
и партейку в картишки?
ГАНТЕР
ТЫ СЛЕДУЮЩАЯ
ЛАЗАРЕВ


Серия 7

ТОКИО, ЯПОНИЯ, 2007 ГОД
САУНА «ЛАСТОЧКА»
МУЖСКАЯ САУНА
ФИШЕР
ЛАМБЕРТ
ЗАСЕКРЕЧЕНО
САУНА «ЛАСТОЧКА»
Погоди...
Всё не обязано
заканчиваться именно так, Сэм.
Но это должно закончиться.
Тут я с тобой согласен.
Как-то заурядно
для богатейшего торговца оружием,
не считаешь?
Что тут сказать? В душе я солдат.
Мне уютнее всего в окопах.
Мне больше по душе
термин «тактический помощник».
Скорее «разжигатель войны».
Это для некоторых.
А для остальных — «миротворец».
Сказал тот, по чьей вине мир
превратился в пороховую бочку,
где развязывают войны ради наживы.
Ты нас предал, Дуглас. И ради чего?
Ради того же, зачем ты здесь.
Мы просто разыгрываем свои карты.
Ты, «Эшелон», АНБ —
все вы ежедневно устраиваете саботаж.
И всё ради так называемого
общего блага.
Остальные тем временем
лишь пытаются выжить.
Пора очнуться, Сэм.
Наши с тобой руки
запятнаны одной кровью.
Ничего не изменилось, Сэм,
и мирным переменам не бывать.
Надо снести всё до основания
и начать заново. Иного выхода нет.
Но ты наворотил дел.
Ты убийца, Даг.
Предатель. Военный преступник.
Государство так называет
революционеров, Сэм.
Героями становятся
лишь после окончания войны.
Тебе известна правда.
Мир строится снизу вверх,
а не наоборот.
Честь, отвага, верность...
Мы не наследуем эти ценности
от самого мира, Сэм.
Мы сами строим из них свой мир.
Я тебя знаю.
Тебе эти ценности
дороже любого правительства.
И именно поэтому
ты не выстрелишь в старого друга.
ПО МОТИВАМ ИГРЫ КОМПАНИИ UBISOFT
SPLINTER CELL: КАРАУЛ СМЕРТИ
ТЕОРИЯ ХАОСА. ЧАСТЬ 1
Сколько лет прошло?
Пятнадцать?
- Диана.
- Сэм.
Твоей подруги тут нет.
Она-то сдюжит сама. Я пришел за тобой.
И ты хочешь убить меня?
Как моего отца?
Твоего отца убил не я, а его поступки.
А ты просто нажал на курок.
Так я всегда и думала.
Послушай меня. Что бы ты ни затеяла...
Мой крестный убил моего отца.
Чем не шекспировская трагедия, скажи?
Я отказывалась в это верить.
Столько лет потратила впустую
в поисках объяснений,
знаков, да чего угодно.
Ответом мне было лишь молчание.
Со временем
я смирилась с простой истиной.
Я была по-настоящему одинока.
Так что бы я там ни затеяла, Сэм Фишер,
я сделаю это сама.
Тогда делай то, что должно,
а не то, что ты сочла таковым.
Разве не в этом заключается
человеческая природа?
Прятаться за видимостью
благих намерений,
дабы продвигать свои ценности,
какими бы эгоистичными они ни были?
Ты, Сэм,
ничем не отличаешься от моего отца.
Прячешься за маской патриота,
а мой отец имел смелость скинуть ее.
- Ты...
- Хватит.
Я дам тебе шанс покончить с этим.
Сознаться во всём. Пока не поздно.
Так что скажи правду.
Что такое Занаду?
Кульминация моего
собственного отчаяния.
То, что сбережет наследие моего отца.
Делать то, что должно?
Я тебя умоляю.
Я поступаю так, чтобы выжить.
Так бы поступил любой бы из нас.
А искать спасение
значит навлечь на себя погибель.
- Еще есть...
- Время?
Другой путь?
Решение?
Нет, Сэм, боюсь, что нет.
Чёрт, Сэм, сколько жизней ты забрал?
Но цель оправдывает средства,
не так ли?
Ты не герой, Сэм.
Просто помоечная псина,
болтающаяся у кого-то на привязи.
Родился и вырос,
чтобы сеять войну во имя мира.
Прямо как мой папаша.
Так будь лучше нас.
Как же?
Я не знала никого из вас.
А теперь прошу извинить,
как бы я ни любила
предаваться ностальгии...
...у меня своя жизнь.
А ты иди доживай то, что осталось.
ДИАНА
Отвези меня на пристань.
Конечно, мистер Шетланд.
ОПЕРАТОР
Давай же.
Никаких новостей. Ни от кого из них.
Могу запустить протоколы тревоги.
Пока не надо.
Вашингтон на связи.
Сенатор Полсон запрашивает
статус миссии для президента.
Я могу его задержать, но он же...
Дадим Сэму и Маккенне максимум час.
До тех пор никому ни слова.
Хорошо.
Слушай, ты как сама?
Нормально. Просто...
ГОТОВО
Мучает нарастающее чувство страха.
Какая-то дикая хрень.
Я думала, что прочесал
всю книгу, но потом вернулся и...
- И что я вижу?
- Многоуровневые папки.
Вечно радующий подарок.
Какие-то чертежи.
Грайфсвальд?
Это крупнейший терминал в Германии.
Русский газ.
Разве такие файлы не хранят в строгости
под замком, где-то глубоко под землей?
Интересуешься,
как Шетланд их заполучила?
Не как.
Просто поезжай.
Я подумывала уволить вас обоих
за неповиновение прямому приказу.
Очередное.
Потом думала прилететь
и самой надрать ваши жалкие задницы.
Но сил моих больше нет.
Мы тоже счастливы, что выбрались.
Курьер прибыл.
- Надеюсь, вы голодны.
- Умираем с голоду.
Ну, рассказывай.
Что на ужин?
В «Зеленых крышах» есть библиотека схем
Трансъевропейского газового терминала
в Грайфсвальде, Германия.
Стратегическое партнерство
между Европой и Россией,
снабжающее Западную Европу
дешевой энергией.
Вероятно, Диана либо хочет их выкупить...
Либо взорвать.
Именно.
Контролировать поставки.
Стимулировать спрос.
Простая старая добрая
ковбойская экономика.
Умный ход.
Тут речь о саботаже.
Диана, конечно,
далека от реальности, но она не дура.
Как бы она это провернула,
не попавшись с поличным?
Она на борту. «Лазарев».
Она на борту.
Корабль, мать его!
Гантер упомянул название
и сказал, что она на борту.
Фрея, должно быть,
на корабле. На «Лазареве».
«Лазарев», 2012 год.
Русский транспортер.
Транспортер жидкого водорода.
Бомба замедленного действия.
Вышел из порта Санкт-Петербурга
36 часов назад, затем пропал с радаров.
А время прибытия?
Со средней скоростью 24 узла?
Три часа, плюс-минус.
Гром, вычисли
относительное местоположение.
Да, мэм.
Может, притормозите
и расскажете, что за хрень происходит?
Лишь благодаря Грайфсвальду
Европа не замерзает в разгар зимы.
Она хочет подорвать газовый терминал.
Именно. Его уничтожение вызовет
резкое повышение цен на энергию.
Миллионы людей окажутся в опасности.
Инцидент создаст кризис,
и лишь она сможет спасти Европу.
Занаду.
Попытка Дианы завершить
ее мессианское искупление.
И всё это время она разыгрывает роль
гида для мировой элиты.
Вот знаете,
ее наглость в выборе момента
просто зашкаливает.
Так что, какие у нас варианты?
По сути, вариантов у нас несколько.
Но ни один из них нас не устраивает.
В НАТО ответили на запрос об ударе?
За такой срок нереально одобрить
военную операцию такого масштаба.
- Так каков план?
- Всё просто.
Остановите чертов корабль.


Серия 8

Штаб, вот цель.
Что ж, агенты. Закроем периметр.
Как обстановка?
Тихо как в гробу.
Диспетчерская расположена под палубой
в дальнем конце корабля.
Всё чисто. Иду.
Осторожнее там.
ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ
ВООБРАЖАЕМЫЙ
Прибыли.
ОСТРОВ ЗАНАДУ, БАЛТИЙСКОЕ МОРЕ
ПО МОТИВАМ ИГРЫ КОМПАНИИ UBISOFT
SPLINTER CELL: КАРАУЛ СМЕРТИ
ТЕОРИЯ ХАОСА. ЧАСТЬ 2
Матерь божья.
Да тут настоящая бойня случилась.
Я найду машинное отделение.
А ты иди к мостику.
Если не справлюсь здесь,
разберешься там.
Чего ж сложного?
Всё будет хорошо.
Пока вы ведете корабль по курсу.
Мисс Шетланд.
Вас уже ждут.
Тогда за дело.
Только лицо попроще сделай.
Не дадим погоде
испортить столь важный день.
Для меня большая честь
представить вам Занаду —
вершину нашей программы
по чистой энергетике.
Настоящее чудо современной инженерии.
Каждый остров может генерировать
достаточно электричества,
чтобы дать питание городу
с населением в два миллиона человек.
Занаду — синтетическая
и полностью настраиваемая платформа,
вырабатывающая энергию из ветра,
воды и солнца. Прежде о подобных
масштабах можно было лишь мечтать.
Усилия моего отца
по созданию прочных связей
с вами, вашими правительствами
и военными учреждениями
не прошли даром.
Занаду поведет ваши народы
к полной энергетической независимости
и позволит вам спокойно существовать
в эпоху постоянных кризисов.
И знаете, что лучше всего?
Модель полностью масштабируема.
Вот это да.
Ну вы представляете?
Управление движением заблокировано.
Сделаем по старинке.
Ничто не испытывает на прочность
лучше старой доброй русской гидравлики.
Чёрт. Закрыто.
Попробуй снаружи.
Есть еще один вход.
В трубе, на два уровня выше.
ГРАЙФСВАЛЬД
«ЛАЗАРЕВ»
Я восстановил связь
с навигатором «Лазарева».
Сколько у нас?
Через 15 минут
судно достигнет газового терминала.
Это прямо впритык.
Сэм, статус, пожалуйста.
Сэм?
Зараза. Ловушка.
- В машинном отделении жопа.
- То есть?
Полная, беспросветная жопа.
Мы несемся на полном ходу.
Если Маккенна не захватит мостик,
судно станет морской пулей.
Так, я в трубе.
В боковом кармане жилета есть жучок.
Вижу.
Как дойдешь, поставь жучка
и примешь на себя командование.
Поняла.
Найди автопилот рядом с ЭКНИС.
Похож на черный ящик
у блока управления.
ЭКНИС. Черный ящик.
Блок управления. Вижу.
Положи под него жучок.
Чёрт.
Бляха.
Сука!
Нет.
Да.
ЗАВЕРШЕНО 100%
Она сделала это.
Получилось. Мы в системе.
Сэм, ты добрался до мостика?
Видишь Маккенну?
Маккенна!
Маккенна!
- Мы управляем кораблем?
- Да.
Тогда притормозим его. Сэм?
Сэм. Ты добрался до мостика?
Да.
Так себе круиз.
Я вам так скажу.
Никогда не думала, что скажу это,
но вы отлично сработали, агенты.
Только не надо сопли распускать, босс.
ОШИБКА
ВНИМАНИЕ
Ни одна навигационная система
не реагирует.
Не понимаю.
ОШИБКА
Вот если бы тут погоду улучшали,
наша страна вложила бы сюда
вдвое больше.
Я готов отдать
разве что стоимость билета домой.
Понимаю ваш скептицизм, конгрессмен,
но мы должны верить в перемены.
Примите их.
Будущее уже стоит у нас на пороге,
любой захотел бы стать
одним из первых на борту.
ЧАРЛИ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК...
Прошу прощения. Мне нужно ответить.
Надеюсь, это не надолго.
- Привет, Чарли.
- Привет.
Пропускаешь чертовски
интересное событие.
- Думаешь, оно спасет компанию?
- Несомненно.
Но только если рухнет
газовый терминал, да?
Что ты сказал?
«ЛАЗАРЕВ»
ГРАЙФСВАЛЬД
Координаты теперь
23 градуса на северо-восток?
Что тут скажешь?
В моих жилах, как и в твоих,
течет кровь отца.
Как и вы, я сею семена хаоса,
чаще всего принося мир в жатву.
Только из тебя,
сестренка, так себе садовод,
а вот я настоящий аграрий.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
ВТОРЖЕНИЕ
Зараза.
Чарли?
Что ты наделал?
Изменил твои замыслы, дорогая сестра.
Корабельные серверы взломали.
Около 20 минут назад.
Когда агенты поднялись
на борт «Лазарева».
Какой-то троян взломал систему
до того, как они добрались до мостика.
Нас обыграли с самого начала.
В целом, твой проект
абсолютно совершенен.
Кроме одной детали.
Корабль отклонился от Грайфсвальда.
Сама посуди.
Зачем бить по телу,
когда лучше целить прямиком в голову?
Лидеры Европы окажутся на коленях,
и перед миром откроется
безбрежная пустота власти —
и я буду готов вступить в нее.
Чёрт.
Да вы гоните.
Я считаю тебя своим фениксом,
из чьего пепла восстану я,
олицетворяя истинное наследие отца.
КУРС НА СТОЛКНОВЕНИЕ
Бляха! Я не могу это отменить.
Корабль близко. Столкновение неизбежно.
- Они нацелились на Занаду.
- Что?
Что за бред...
У нас там сотни людей.
Главы государств,
гражданские лица, инженеры
и сама Диана Шетланд.
Ей-то это зачем?
Не знаю, Сэм,
и разбираться некогда. Уходите!
Пожалуйста.
Ты знаешь, что ты бессильна, Диана.
Ну а что до пропущенного мероприятия...
Я предпочитаю наблюдать за ним отсюда.
Вдохни поглубже. Скоро всё закончится.
Чарли?
Давайте запустим фейерверки.
Да господи, Сэм, вали оттуда!
Сэм! Ты ничего не можешь сделать!
Всё кончено!
Забудь ты уже.
Идем.
Уходим.
КРИТИЧЕСКАЯ ТРЕВОГА
СТОЛКНОВЕНИЕ
Нужно заняться.
Слышите? Земля трясется.
Где выход?
И какова цель?
В смысле?
В общем масштабе того, что мы делаем.
Ради чего всего это?
Тут речь идет
о целом человечестве, Сэмми.
Цели нет. История циклична.
Тогда зачем это?
Затем, что так правильно.
Стоит хотя бы самую малость
отклониться от курса,
сразу становишься злодеем.
А если придерживаться его,
сохранишь душу.
Но останешься один.
ДУГЛАС ШЕТЛАНД
ЛЮБИМЫЙ ОТЕЦ
Похоже, оба пути ведут к провалу.
Нет, только один.
Второй просто так ощущается.
Цел хоть?
Я уж было подумал, что мне конец.
Спасибо.
Чёрт возьми, Сэм.
Что мы упустили? Сколько людей погибло?
Диана, она...
Сейчас не время
распутывать все эти узлы.
Но это же я заварила
всю эту кашу. Я могла...
Ничего ты не заварила.
Я потерпел неудачу задолго
до того, как в игру вступила ты.
СМЕРТОНОСНЫЙ ВЗРЫВ НА ЗАНАДУ
Но эта работа заставляет
сомневаться во всём,
что ты якобы знала о мире.
И всё же мы обязаны продолжать попытки.
Сейчас всё крайне паршиво.
Да, так и есть.
Знаю, господин президент.
По правде, больше ничего
сказать не могу, сэр.
Да, господин президент.
Что говорит?
Ничего.
Всё.
Прости. Надо было...
Мы правильно всё сделали, Гром.
Всё, что могли.
Но для нас всё вышло скверно.
Но в этом весь интерес.
КОНТРАКТ ЗАВЕРШЕН
ГОРНАЯ ИНФРАСТРУКТУРА
НАЧАТ ПЕРЕВОД СРЕДСТВ
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН
Дженни? Какого хрена там творится?
Дженни, мать твою.
Давай, блин.
Бляха.
Кто здесь?
Стой. Нет. Пожалуйста, не надо!
 

////////////////////////////