Сделав предложение своей девушке, Ник жестоко срывается на официанта
ресторана и попадает в тюрьму. Год спустя он выходит по УДО благодаря
примерному поведению. Ник намерен вновь вернуть свою любовь, но
оказывается, что за Мел уже ухаживает некий Честер, и по случайному
совпадению он инспектор Ника по УДО. Интриги и вызывающее поведение
Честера мгновенно приводят Ника в состояние дикой животной агрессии.
Все фразы и цитаты
Это не злость.
Я согласен.
Правда?
Это ярость.
Не все себя ведут так, как ты,
когда расстраиваются.
Они не бьют своих начальников.
Повезло, что он просто уволил тебя.
Он мог бы предъявить обвинения.
Ну да, за дело.
Но этот чел орал на меня.
Выставил меня идиотом перед коллегами.
И что я должен был делать?
Просто позволить ему унижать меня,
как будто я ссыкло какое-то?
Ты мог отойти с ним в сторону
и рассказать ему, что ты чувствуешь.
Вы не понимаете.
Злиться – это нормально.
Но то, что делаешь ты,
и как справляешься со своим гневом,
это и впутывает тебя в неприятности.
Ты не можешь так реагировать каждый раз,
когда кто-то тебя расстраивает.
Тебе нужно понять свои чувства.
А потом принести их сюда.
Давай же.
Бей грушу.
Это так тупо.
Если ты не можешь серьезно взяться за это,
то, думаю, мы просто тратим время зря.
Ладно.
А теперь врежь как следует.
Что это было?
Ещё!
Выпусти гнев!
Вот так!
Да!
Да!
Как ты теперь себя чувствуешь?
Можно мне забрать эту штуку домой?
Эй.
Хочешь двойную смену на завтра?
У Майка запись к врачу.
- Что с ним, спина?
- Да, спина.
С ним всегда что-то случается.
Да или нет? Мне нужно закрыть его смену.
Да, я возьму её.
Так и думал.
На следующей неделе тоже
будут двойные смены.
Я возьму их.
Отлично.
Хочешь кое-что покажу?
Что?
Ты серьезно собираешься это сделать?
Я приглашу её в Le Dome.
Забронировал столик еще
несколько недель назад.
Это лучший ресторан в городе.
Посмотри на себя, важная шишка.
Тебе лучше продолжать пахать в две смены,
если собираешься есть в таких местах
и сверкать бриллиантовыми кольцами.
Я просто хочу, чтобы этот момент
был особенным.
Боже, эти Буллис - отстой.
У них средний командный показатель
отбивания где-то 0,150.
Они не попадут и в стену дома,
даже если будут стрелять из чертовой пушки.
Буллис проигрывают три...
Ну давайте!
Пап.
Уиллс уже сделал сегодня пять проходок.
Я залил на эту игру 50 баксов.
А у нас питчер с лапой,
как у тираннозавра.
Сколько ещё ты пропустишь
за одну игру, придурок?
Пап.
Пап.
Что?
Я собираюсь сделать предложение Мэл.
Да? Ну, удачи тебе с этим.
Охренеть.
Серьезно?
Это все что ты хотел сказать?
Что тебе от меня нужно?
Я не знаю, может быть, я...
Я думал, ты хоть порадуешься за меня.
Слушай, насколько я знаю,
брак - это разочарование.
Взгляни на свою мать.
Она была тем ещё разочарованием,
ты не согласен?
Мэл не такая, как мама.
Хорошо, тогда не облажайся.
Счета на столе.
В ВЕЧЕРНЕЙ ШКОЛЕ, БУДУ ДОМА В 10.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Привет, детка.
Я рада, что ты
прислушался к моему совету.
Какому?
Терапия?
А, да.
Я видел счет за электричество.
Да, в этом месяце вдвое больше.
Да.
Не беспокойся об этом.
Я беспокоюсь.
Слушай, я знаю, что новая
работа не очень оплачивается,
но у нас всё будет хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Не забудь.
Завтра вечером.
В семь вечера.
- Le Dome.
- Le Dome.
Не могу дождаться.
Что это... что это такое?
Фуа... фуа-граф?
Что это такое?
Foie gras.
Foie Gras. Foie Gras.
Что это за хрень?
Гусиная печень или
утиная, кажется.
Ты серьезно?
Это отвратительно.
Боже мой.
Я рад, что выбрал стейк.
Сделайте хороший глоток.
Детка.
Хорошо. Да, вот так.
Во рту вы ощутите...
Вот это уровень.
Если это уровень, то наверное, это не мое.
Черт, и не мое.
Так, как отличить хорошее вино
от дешевого?
От дешевого быстрее напиваешься.
Знаешь почему?
Почему?
Потому что его можно больше накупить.
Хорошо, в этом есть смысл.
Да.
Еда просто восхитительна.
И все остальное просто идеально.
Да, это...
Десерт?
А...
Ореховый пирог или чизкейк?
Оба варианта звучат аппетитно.
Знаешь что? Забудь.
Мне... мне не стоит.
Эй. Все в порядке.
Если... если ты хочешь что-нибудь, то возьми.
Только если ты хочешь. Все хорошо.
Это особенный вечер.
Я буду и то, и другое.
А вам?
Мы поделимся.
Спасибо.
Так, о чем ты говорил?
Дай мне минутку.
Я сейчас вернусь.
Мне нужно в туалет,
по-быстрому.
Мэл, я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Ты выйдешь за меня, да?
Да ну нахер.
Боже.
Расслабься, чувак.
Расслабься, расслабься.
Она скажет да.
Она скажет да.
Она скажет да.
Особенный вечер.
Особенный вечер, чтобы
напичкать свою толстую морду.
- Ну и свинья.
- Так раздражает.
Просто ешь молча.
Да, и возвращайся на ферму,
пока я считаю свои огромные чаевые.
Что ты сейчас спизданул?
Я просто пошутил.
Нет, нет, нет. Повтори.
Назови ещё раз
мою девушку свиньей, уёбок.
Ебать.
Ебать!
Пиздец.
Йоу!
Подъем.
Чего?
Давно у меня не было сокамерника.
Нам нужно поговорить.
Моисей.
Ник.
За что ты здесь?
Я избил одного парня.
Должно быть, ты его
неплохо отхерачил.
До комы довел.
Дерьмо.
Сейчас он уже из нее вышел, слава Богу.
- Это хорошо.
- Ага.
Не стоит это в себе носить.
Что, вину?
Да нет.
Злость.
Откуда тебе, блять, знать,
что я злюсь?
Эта рука никого не обманет.
Может, он это заслужил.
То есть, ты у нас праведник?
Слушай, ты задаешь до хера вопросов.
Ну, а у нас с тобой до хера времени.
Кунг-фу и медитация?
Ты, думаешь, что ты хренов Брюс Ли?
А ты шутник я смотрю.
Я люблю читать.
Много медитирую.
Очищает мой разум.
Это как...
Это как ментальная клизма.
Мне бы не помешала
ментальная клизма.
Что ты делаешь?
Почему ты прикрываешь
свою еду вот так?
Я не хочу, чтобы с моей тарелки
спиздили хоть что-нибудь.
Отхерачь их.
И рискнуть получить ножом в печень
из-за того, что я должен буду
кому-то проломить череп?
В этом нет никакого смысла.
Ладно, дзен-мастер.
За что ты здесь, за кражу в магазине?
Я убил человека.
Брехня.
Одной ночью вернулся домой с работы.
Застукал в постели
мою девушку и своего друга.
Я был так разъярен.
Вскипел, схватил пистолет.
Пристрелил его.
Всадил в него одну пулю и
смотрел, как он истекает кровью.
Подумал, что от мести мне станет лучше
и боль уйдет.
Но стало только хуже.
Я говорил себе, что
это я был жертвой.
Что это они виноваты.
Что они причина, почему я за решеткой.
Но горькая правда в том, что...
Я сам себя сюда засадил.
Никто другой.
Так почему ты так злишься?
Я не знаю.
Что бы это ни было, тебе нужно
отпустить это дерьмо.
Иначе ты закончишь прямо здесь.
Будешь это есть?
Нет.
Смотрите-ка кого принесло.
Что, выпустили раньше срока?
Я вышел по графику.
Поздравляю.
Здесь как в свинарнике.
Разве для таких, как ты,
нет реабилитационного центра
или чего-то вроде этого?
Почему ты просто, блять, не можешь...
Эй. Твоя девушка,
её вышвырнули из квартиры.
Похоже, что она не могла
платить за аренду
после того, как ты загремел
в тюрьму, так что... молодцом.
Ты всё ещё злишься на маму, да?
Да.
А я вижу тебе всё ещё нужны
крепкие обнимашки от папочки, да?
Ты просто жалок.
Ага. Как будто в зеркало смотришься.
Кстати, твой хлам вон там в углу.
Ты работал?
Не. Я с этим покончил.
На пенсии.
Что ты имеешь в виду?
Посмотри на меня.
Мои руки трясутся
сильнее, чем когда-либо.
Нельзя быть замочным слесарем,
когда руки так трясутся.
Но ты ведь принимаешь
свои лекарства?
Страховка перестала их покрывать,
так что нет.
Слушай, какая разница вообще?
Понятно.
Я скоро вернусь.
Ты куда?
Хочу увидеться с Мэл.
О-о.
История пошла по кругу.
Эй!
Ну вот опять...
Подожди, остановись.
Чего?
Н-ничего.
Я просто...
Ты здесь живёшь, да?
Как ты меня нашёл?
В письме указан твой адрес.
Я не идиот.
Я бы поспорила.
Мы можем просто поговорить?
Ну же, Мэл.
Я не видел тебя больше года.
Просто...
Просто дай мне минуту.
У меня в шкафу лежит
сумка с твоей одеждой,
от которой мне нужно избавиться, так что...
Ладно, пошли за ней.
Это место...
Милое и уютное.
Я хотел сказать, маленькое...
У тебя есть что-нибудь выпить?
Какого хрена?
Что за хрень с ним?
Мой арендодатель купит
мне новый.
Я бы не жила в доме
со сломанным холодильником,
если бы не ты, помнишь?
У меня было хорошее место, будущее,
но кое-кто не смог
обуздать свой нрав.
У меня было
много времени подумать
за прошедший год.
Подумать о нас, подумать о себе,
и больше всего на свете я хочу...
Доставщики приедут сюда минут
через пять с... новым холодильником.
Извините, что прерываю.
Ты, должно быть, Ник.
Мы знакомы?
Это Честер.
Он владелеет домом.
Рад наконец-то познакомиться.
Мэл говорила о тебе много хорошего.
Он пытается быть вежливым.
Я купил это место около года назад.
Все еще пытаюсь разобраться с ним.
Всегда нужно быть готовым.
Хорошо.
Слушай, мне очень
жаль из-за холодильника,
но я взял тебе тех натуральных
овощей, которые ты любишь.
Откуда ты знаешь, что мне нравится?
Эм... Знаешь,
я просто сделал мысленную заметку
в прошлый раз, когда чинил это барахло.
Мне приходилось чинить его много раз.
Мэл заслуживает лучшего,
поэтому я купил ей новый.
Как поживает твоя дочь?
Отлично. У нее все просто отлично.
Она пытается выучить
таблицу умножения,
думаю, у нее это получается.
Честер - отец-одиночка,
воспитывающий дочь самостоятельно.
Вау, круто.
Еще и арендодатель.
А чем ты не занимаешься?
Ну да, я стараюсь быть занятым.
Знаешь, для такого занятого парня,
у тебя слишком много времени
чтобы тусоваться с моей девушкой.
Бывшей.
Мы можем поговорить?
Ах, да.
Я вам помешал.
Прости.
Но тебе нужно зайти ко мне.
Я кое-что сделал,
и тебе нужно познакомиться
с моей малюткой.
О.
У тебя тоже однажды будет ребёнок.
Да.
Ник.
Рад был познакомиться.
И доставка будет здесь
с минуты на минуту.
А вы пока можете вынести
старые продукты.
Увидимся, приятель.
Честер.
Что за хуйня сейчас была?
Что было?
Этот парень выпендривается,
как будто это его место.
Что это сейчас было?
Вообще-то, это и есть его место.
Он мне не нравится.
Ты опять начинаешь.
Начинаю что?
Вести себя как злобный хуй.
Хорошо.
Нет, я не хуй.
Понятно?
Я изменился.
Правда?
Да. Слушай, я обеспокоен.
Какого хера этот парень
так много о тебе знает?
Может быть, потому что мой
парень, бывший парень,
сидел в тюрьме последний год,
и моя жизнь пошла
под откос из-за этого.
Мне нужно было с кем-то общаться,
а он был рядом, работал здесь.
Вот и все. Ничего больше.
Ладно.
Я думаю, нам нужно все исправить.
Мне нужно все исправить, хорошо?
Я хочу, чтобы мы вернулись к тому
как все было до моего ухода.
Ты думаешь, мы просто
возьмем и продолжим
с того места, где остановились?
Да ладно тебе.
Давай попробуем, ты и я.
Ну же, Мэл.
Прости.
Я... Я не могу себе это позволить.
О. Как раз вовремя.
Привет. Заходите.
- Ничего.
- У меня ничего нет.
Да ладно, мужик. Помоги мне.
Ник, ты мне нравишься,
но когда тебя арестовали,
это поставило меня в трудное положение.
Ты должен был работать
двойные смены две недели.
Мне пришлось закрывать
все эти слоты.
Мне даже пришлось отработать
несколько из них самому,
и жена была не в восторге от этого.
Хорошо.
Послушай, я на
условно-досрочном.
Мне нужно что-то быстрое.
Да, это еще одна причина.
Босс не позволит мне нанять
кого-то прямо из тюрьмы.
О чем ты вообще?
Я, блять, работал здесь.
У меня никогда не было проблем.
Послушай, извини.
Мне нечего предложить тебе.
Блять.
Увидимся.
К вам на одиннадцать часов.
Ник.
Сукин сын.
Мир тесен, да? Проходи.
Присаживайся.
Спасибо.
Ох, ты знатно отделал
того парня в Le Dome.
Между нами говоря,
Я бы поступил так же.
Лицемерный урод же.
Принимает заказы и пиздит за спиной.
Но, в его защиту,
он не знал, что у Мэл
расстройство пищевого поведения.
Так что...
Она тебе это сказала?
А, да. Да.
Ну, не сразу.
Мы как-то выпили кофе,
и когда она открылась,
я просто слушал.
Погоди.
Это было совершенно по-дружески.
Совершенно по-дружески.
У нее чинили пол в ее доме.
Ей нужно было уйти на пару часов.
Я подумал, это меньшее,
что я мог сделать.
В основном, мы говорили о тебе.
Да уж, я уверен.
Я просто...
Я просто хочу, чтобы все
вернулось на круги своя.
-Вот и все.
-Да, хорошо.
Так, и как ты стал владеть домами?
Я сотрудник службы пробации
уже лет десять как.
Я люблю помогать людям
встать на ноги.
Но не думаю, что хочу
заниматься этим вечно.
Поэтому я начал копить,
покупать здания,
приводить их в порядок.
Я просто вижу для себя
большие перспективы, чем эта работа.
Я хочу семью.
Я хочу дом в пригороде.
Никаких забот.
Я думаю, ты меня понимаешь.
У тебя разве нет дочери?
Да. Жасмин.
Я зову её Джаз.
Она лучшая.
Что случилось с твоей женой?
Она умерла, Ник.
Сожалею.
Да, спасибо.
Как?
Знаешь, всякое случается.
Я вижу, что это
не единственный раз,
когда ты позволяешь своему гневу
взять над тобой верх.
Ты врезал своему
начальнику два года назад.
Это...
Слушай, это не смешно, но...
В свою защиту скажу, этот парень...
Этот парень всегда меня доставал.
Я вижу здесь закономерность.
Понимаешь?
Я облажался.
Понятно?
И я заплатил за это финансово.
Я устроился на работу
на которой меньше платят.
И это посеяло раздор
между тобой и Мэл.
Да.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, тебе нужно взять
свои проблемы с гневом под контроль.
Я стараюсь.
Хорошо.
Я не хочу возвращаться в тюрьму.
Нет, я тоже этого не хотел бы.
Просто процент
повторных преступлений просто огромен.
Как продвигаются поиски работы?
Я над этим работаю.
Это тяжело, когда у тебя судимость,
но тебе нужно найти работу за три недели.
Таковы правила твоего УДО.
Не я их выдумываю, а судья,
но я должен им следовать. Так что...
Я знаю.
Знаю-знаю.
Я устроюсь.
Ты кажешься мне хорошим парнем,
пытаешься поступать правильно.
Хоть мне и не положено это делать,
но...
но, я могу подкинуть тебе работенку.
Да ладно.
Да, платят нормально.
Но это обычная работа,
которую я могу подписать,
чтобы судья от тебя отстал.
Тебе это интересно?
Ага.
Круто. Ладно.
Иди сюда.
И спроси Бобби.
Вот, держи.
Бобби. Ладно.
Спасибо, мужик.
Ты заслуживаешь второй шанс, Ник.
Мэл тоже.
О, ещё кое-что.
Это просто по протоколу.
Но моя работа - убедиться,
что ты следуешь правилам.
Ты знаешь, что с этим делать?
Налей до верхушки.
Если сможешь.
Да уж.
Хорошо.
Рад был видеть тебя, Ник.
Да, я тоже, мужик. Ещё раз спасибо.
Закрой дверь.
Вот. Запиши сюда
всю информацию о себе.
Я получил работу?
Честер сказал, тебе нужна работа,
значит, ты получил работу.
Давно я не держал молоток в руках, но...
Нет.
Ты не будешь работать на стройке.
Ты будешь за ней присматривать.
Я нанимаю тебя охранником.
Охранник?
Ночная смена.
Дерьмово, но это все, что у меня есть.
Ты прав. Ты прав.
Спасибо, мужик.
Да. Не стоит благодарности.
Просто дозаполни там анкету,
и начинай завтра вечером, ладно?
Алло?
Я получил работу.
Я иду на занятия.
Я хочу увидеться.
Мне пора.
Да ладно тебе.
Давай встретимся.
Нам не обязательно разговаривать.
Мы можем просто... смотреть друг на друга.
Хорошо.
Ладно.
Наше кофейное место.
В восемь.
Не могу поверить, что ты взяла
с собой бутылку воды.
Я не пью кофе после восьми.
Ты единственный человек,
кого я знаю, кто так делает.
Это чай.
Помнишь, когда мы только
начали встречаться?
И тебе всегда нужно было рано вставать?
Ты никогда не звала меня наверх.
Помню, ты спросил меня,
не учусь ли я на монахиню.
И не иду ли я утром на службу.
Умник.
Я продолжал спрашивать.
И я наконец-то пустила тебя наверх.
Так ты работаешь по ночам?
Да, начинаю завтра.
Похоже, ты быстро все
привел в порядок.
Послушай, единственное,
что я правда хочу, это тебя.
Ты хоть раз задумывался, чего хочу я?
Я хочу, чтобы меня поддерживали.
На кого я могу рассчитывать,
когда мне это нужно.
Я хочу, того кто не исчезает
и не оставляет меня в беде, понимаешь.
Партнера.
Послушай, в этот раз
все будет по-другому.
Почему я должна тебе верить?
Потому что ты лучшее, что со мной случалось.
И я не хочу потерять тебя снова.
Тогда покажи мне.
[зловещая музыка]
*не стал удалять
Ты рановато.
Да, я подумал, что наконец-то
попробую починить эту дверь.
Эм...
Что ты делаешь в воскресенье?
Я собираюсь провести время с Ником.
Вы двое снова будете вместе.
Это здорово.
Ну. Посмотрим.
Ему нужно проработать кое-какие вещи,
прежде чем мы пойдем по этому пути.
Это необходимо в его состоянии.
Каком состоянии?
Мы называем это прерывистым
взрывным расстройством.
С этим тяжело иметь дело.
Особенно людям, кто его окружает.
С ума сойти, что ты его офицер по УДО.
Мир тесен.
Ну, это...
Жаль, что не получится в воскресенье.
Устраиваю день рождения для дочки.
Я надеялся, что ты сможешь прийти
и познакомиться с ней.
У меня планы с Ником, но...
Может, мы оба сможем зайти.
А это мысль. Я просто...
Я думаю, отдел посчитает это неуместным.
Тогда, передай ей мои
поздравления с днем рождения.
Обязательно. Увидимся позже.
Увидимся.
Ладно.
Сукин...
Еб твою мать.
Да?
Мне нужно чтобы ты кое-что
сделал для меня.
Что на этот раз?
Я чувствую недовольство?
Прости, просто плохой день.
Разберись с этим.
Сделай так, чтобы
Ник работал всё воскресенье.
Воскресенье? Нет.
У него ночная смена.
У меня есть дневной парень.
Просто, нахуй, сделай это!
Я ясно выразился, Слим?
Кристально.
Хорошо.
Мудилы.
Алло.
Ник, это Бобби.
Ты мне нужен здесь в это воскресенье.
Нет, у меня планы на воскресенье.
Слушай, я объясню как можно проще.
Либо ты будешь здесь, либо ты свободен.
Конец истории.
Блять.
Что с тобой опять не так?
Я нужен на работе, но у меня планы с Мэл.
И что? Не вздумай просрать работу.
Хорошую работу трудно найти,
особенно бывшему зэку.
Говоришь так, как будто я заколол кого-то.
Зэк, как в слове «заключенный».
То есть преступник.
Поищи в своем всезнающем телефоне.
Алло?
Привет. Я не думал,
что ты возьмешь трубку.
У нас сегодня сокращенный день в школе.
Слушай, у меня проблема с воскресеньем.
Все в порядке. Можем в другой раз.
Я действительно этого ждал.
Не спеши.
К тому же, теперь я могу пойти
на вечеринку к Честеру.
Вечеринку?
Какую, нахуй, вечеринку?
Та, что для его дочери?
Надеюсь, ты не злишься,
что я собираюсь туда пойти
на день рождения маленького ребёнка,
потому что если это так...
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Я просто расстроился, что нам пришлось
изменить наши планы, вот и все.
Я не могу снова
через это проходить.
Или все меняется
на сто восемьдесят градусов,
Или я заканчиваю всё это.
Прости меня.
Терапевт сказал мне,
что мне нужно говорить
людям рядом со мной,
как они на меня влияют.
Перестать скрывать это.
Я никогда не говорила о том,
как меня бросил отец,
и как это повлияло
на мое пищевое расстройство.
Я больше не могу так.
Я должна выражать свои чувства.
Я согласен.
И Честер тоже.
Что?
Честер тоже согласен с моим терапевтом.
Мэл, мне пора идти.
Мне сейчас звонят.
Впизду!
Привет, Карен.
Эй!
Опять он.
Почему я здесь?
Я же тебе сказал. Мне нужен был кто-то.
Рик здесь. Видишь Рика?
Какого хера?
Что тебе от меня нужно, мужик?
Я должен был дать тебе блядскую работу.
И я дал.
Что значит, должен был дать мне работу?
Просто не суй свой нос не в свое дело.
Иначе я тебя нахрен уволю, понял?
Вот и она.
Привет.
Я так рад, что ты смогла прийти.
Пойдем, вечеринка на заднем дворе.
Это Жасмин. Я называю ее Джаз.
Сегодня её восьмой день рождения.
Привет, Джаз.
У меня кое-что есть для тебя.
Это дневник.
Ты можешь писать в нём всё, что захочешь.
Оу.
А где все?
А, точно. Извини, я забыл тебе сказать.
У ребёнка из класса Джаз сильный грипп.
А потом и несколько родителей заболели.
Так что я решил, что будет лучше
устроить это в узком кругу.
Только мы?
Да. Только мы.
Это идеально.
Хочешь выпить?
Думаю, да.
Она не поменяла пароль.
Веселишься?
Она стеснительная.
И не очень разговорчивая.
Будешь еще?
Нет. Я скоро уже пойду.
Да ладно, еще по одной.
Ей очень нравится, что ты здесь.
Давай же.
Хорошо.
Мне нужно в туалет.
Я провожу её.
Она знает куда идти.
Иди, милая.
Ладно. Это тебе.
Такая милая девочка.
Она самое дорогое, что у меня есть.
В общем, я сказал:
"Мне нужно три [неразборчиво],
а не четыре."
Она меня вообще не поняла.
Продолжала морочить мне голову.
А я такой:
"Нет, я сказал четыре.
"Я имел в виду четыре."
Короче, это было безумие.
Некоторые люди просто не...
они просто не понимают.
Эй! Что за хуйня тут происходит?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Мы отмечаем день рождения
дочери Честера.
Чушь.
Познакомься, Джаз.
Привет, детка.
Где все остальные?
У некоторых детей грипп,
поэтому Честер решил,
что так будет лучше -
сделать это небольшим событием.
Слушай, я сказал Мэл, что
было бы неуместно
пригласить тебя, поскольку
я твой офицер по УДО.
Хорошо? Да ладно тебе.
Встряхнись.
Здесь нет ничего странного.
Не о чем беспокоиться.
Ник, тебе нужно сосредоточиться
на испытательном сроке.
Вот и все.
Мэл, можно с тобой поговорить
С меня хватит.
Мне вообще нечего тебе сказать.
Ладно. Пошли.
Я понимаю...
Но послушай, я
поговорю с ней за тебя.
Не усугубляй.
Мне очень жаль.
Это неприемлемо.
Всё в порядке. Ну, мы
всё ещё можем отпраздновать.
Если ты не против, я бы хотела уйти.
Хорошо. Эм...
Да, просто у меня тут
столько столько еды и торт.
Возьмешь с собой что-нибудь?
Я не могу.
Да ладно, я настаиваю.
Хорошо.
Сколько кусков тебе положить?
Я могу и половину торта отдать.
Давай начнем с этого.
У тебя будет лучшая
ночь в твоей жизни.
Хорошо, просто подъезжай туда.
И тогда мы сможем проболтать всю ночь.
Хорошо.
Вперед.
Мамочка!
Ну и что? Как справилась?
Ей бы не помешало чуточку энтузиазма.
У тебя есть что-то для меня?
Внутри.
Пошли.
Присаживайся. Я сейчас вернусь.
Я постою.
Вдруг ещё подхвачу что-нибудь.
Дай мне немного.
Я потом тебе дам.
Я извиняюсь.
У тебя проблемы?
Полегче, крепыш.
Давай быстрее.
Давай.
И что это?
Остальное для Карлоса.
В жопу Карлоса.
Давай сюда мои деньги.
Реще.
Хочешь я разберусь с этим челом?
Лучше разберись со своей зависимостью.
Расслабься, Ронни.
Это мой офицер по УДО.
Спасибо.
Не делай глупостей, понял?
Что я должна сказать своему дилеру, а?
Придумаешь что-нибудь.
О, Боже.
Привет, пап.
Я возьму машину ненадолго, ладно?
Пап.
Доброе утро, дамы.
Прекрасно выглядите.
У него и ребёнка никакого нет.
Привет.
Класс, это снова ты, блять.
Избегаешь меня?
Нет, я бы не стал.
Да, избегаешь.
Слушай, мужик, мне просто
нужно больше времени.
Ага.
Мне дали наводку на эти скачки.
Эта лошадь - тёмная лошадка.
Я сорву куш, и мы оба получим свою долю.
Класс. Ну, давай посмотрим.
Какая лошадь?
Седьмая лошадь.
Счастливая семерка. Отлично.
И они стартовали.
Кантри Граммар вырвалась
вперед по бровке.
И лидирует, приближаясь
к финишу на трех четвертях дистанции.
Она выиграла 12 раз.
Кантри Граммар идёт по внутренней.
Кара-Кара на внешей.
И теперь Кара-Кара вырывается вперед.
Кантри Граммар продолжает
борьбу по бровке,
осталось 16 метров до финиша,
и Кантри Граммар выиграла!
Здесь, в Саратоге.
Кара-Кара стала второй.
Ну это было близко.
У меня есть наводка
на другую гонку завтра...
Ублюдок.
Ладно.
Это ты заставил меня это сделать.
Теперь ты заплатишь мне мои деньги,
ты конченый лудоман.
Мне насрать, если ты украдешь их
у своей умирающей бабушки.
Ты заплатишь мне. Понял?
Увидимся на следующей неделе.
Ладно.
Что тебе нужно?
Решил проведать тебя.
Убедиться, что ты усердно работаешь.
Ох.
Блять.
Алло.
Мэл.
Да.
Что случилось?
Я облажалась.
Что ты имеешь в виду?
У меня всё было хорошо какое-то время.
А потом ты вернулся
и всё стало таким напряжённым.
Я перестала заботиться о себе.
Я подумала, мы наконец-то
станем счастливы.
Ты говорил, что всё будет по-другому.
Я поверила тебе.
Я чувствую себя такой дурой.
Нет, я...
Я был слишком эгоистичен,
чтобы это осознать.
Всё вокруг было только обо мне
и о том, чего хочу я.
Я тычу пальцем во всех остальных,
как будто это я жертва,
когда на самом деле виноват во всем я.
А потом я иду и творю всякую херню...
встаю на твою защиту.
Я говорю себе, что поступаю правильно,
но на самом деле всё это...
чтобы не чувствововать себя виноватым.
Прости меня.
Мне нужно было это услышать.
Я сделаю все возможное,
чтобы загладить свою вину.
Эм...
Есть одна вещь,
которую ты можешь для меня сделать.
Назови её.
Сходи в группу для людей
с расстройством пищевого поведения.
Я ненавижу ходить туда одна.
Я просто боюсь, что
все будут осуждать меня.
Да, хорошо.
Спасибо.
Всё в порядке?
Этот матч
такой же, как и в прошлом году.
Первый раунд плей-офф.
Я не злюсь на тебя больше.
А с чего я вообще должен?
Я знаю, каково это когда тот,
кого ты любишь,
не хочет быть с тобой.
Я понимаю почему ты злишься.
В смысле, мама собрала вещи и
ушла с каким-то парнем,
потому что мы были недостаточно
хороши для неё.
Ты в этом не виноват.
Пошло оно всё.
С тобой всё в порядке.
И я тебя понимаю.
Потому что я - это ты.
Буллис начали круто играть,
играют как команда теперь.
Может, сходим как-нибудь на игру.
Как ходили раньше.
Я бы хотел.
У меня есть пара номеров.
С нетерпением жду следующей встречи.
Это хорошо.
Это хорошо.
Они хорошие люди.
Это ты хороший.
Мне нужно над многим поработать.
Мне тоже.
Я пойду.
Уже поздно.
Я позвоню тебе завтра, хорошо?
У тебя что утренняя служба?
Какого хрена?
ЧТОБЫ С УТРА БЫЛ У МЕНЯ В ОФИСЕ.
НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ЖДАТЬ!
Ты хотел увидеться?
Ты был с Мэл прошлой ночью.
Да.
Откуда ты знаешь?
Ты же понимаешь, что со мной
ей будет лучше?
Слушай сюда, уёбок.
Она никогда не была с тобой.
Ты реально думаешь,
что она на тебя запала?
Нет, но она одумается.
Да уж.
А знаешь почему?
Потому что я поддерживаю
её эмоционально.
- А ты что делаешь?
- Вау.
Где ты был, когда она захотела
съесть весь этот торт?
Я мог бы остановить её, но...
Но я сам его дал ей.
Так что...
Да ты кусок дерьма, мужик.
Ты это знаешь?
О, да.
Что с тобой нахуй не так?
Заставляешь людей
чувствовать себя слабыми, чтобы...
чтобы чувствовать себя крутым?
Это просто грустно, мужик.
Знаешь, что будет грустно? Когда я
засуну твою жопу
обратно в тюрьму.
Твоя свобода в моих руках.
Ты же это понимаешь?
Тебе не интересно, что есть у меня?
Может, тот факт, что у тебя нет дочери?
Тот факт, что ты ходишь и...
избиваешь алкашей в барах?
Знаешь, кому-то
это может показаться интересным.
Я тебе кое-что покажу.
[зловещая музыка]
Теперь ты оставишь меня и Мэл в покое.
Иначе это вылезет наружу.
Понял?
Ты отброс, бывший зэк.
А я коп.
И кто тебе поверит?
Мэл?
Ты не коп, чувак.
Ты блядский офицер по УДО.
Ты прав, это так.
Но это ведь тяжелая работа.
Мне приходится иметь дело с такими
кусками говна, как ты, каждый день.
Я даже рад, что у тебя есть запись.
Не пришлешь мне сообщением?
Мне это пригодится.
В качестве доказательства.
Мы собираем дело против Джерри.
К сожалению, Джерри снова сядет в тюрьму.
Он нарушил условия досрочного освобождения.
Джерри...
он угрожал мне.
Это брехня собачья.
Нет.
Нет, он угрожал.
Угрожал.
Приставил пистолет к моей голове.
Ебануться!
Ты там был.
Разве этого не помнишь?
Ты все понял?
Да, ты понял.
Можешь идти.
Эй, Ник.
Ты все еще живешь с отцом, верно?
Я нашла один вариант в отличном районе.
Давай начнем с него.
Ник.
Да.
Да, да.
Ты хочешь пойти сейчас?
Я думала, это то, чего ты хотел.
Нет, так и есть. Просто...
Ничего.
Пустяки. Пойдем посмотрим.
Мне нравится.
Я не думаю, что это нам подходит.
Почему? Это так мило...
Стены здесь картонные,
понимаешь?
Соседи всё слышат.
И откуда ты это знаешь?
Потому что я разбираюсь.
Говори. Что случилось?
Ничего.
Ничего. Ничего не случилось.
Просто... Слушай, мне
не нравится это место.
Хорошо?
Пойдем.
"Йонас и Пропавший пират"
Мэл, у тебя в доме трубу прорвало.
Ты нужна тут как можно скорее.
- Трубу прорвало?
- Да.
Сколько времени займет ремонт?
Два-три дня?
Может быть.
Ребята, мне очень жаль.
Боже мой.
То же самое сказал сантехник.
По крайней мере, у меня
есть страховка аренды.
Я знаю, это большая проблема,
но я смогу всё это исправить.
Я твой арендодатель,
поэтому я обязан найти место,
где ты сможешь остановиться,
и я могу предложить тебе отель,
но я не хочу этого делать.
У меня есть идея получше.
Моя гостевая комната.
Вся приватность, какая только нужна,
и ты можешь оставаться там, пока
проблема не решится.
Я ценю это, но я не...
Я не хочу вас стеснять.
Нет.
Нет, нет, совсем нет.
Ты можешь пожить у меня
в доме отца, пока все не починят.
Ты уверен?
Да.
Да, мы просто поедем к его отцу
пока мы со всем этим не разберемся.
Я пойду соберу сумку.
- Да? Ну ладно.
Как знаете, ребята.
Извиняюсь.
Блять!
Это надолго.
Блять!
Давай же!
Давай!
Просто сделай это, ссыкло ебучее.
Иисусе.
Я знал, что ты справишься.
Дерьмо.
Блять.
Что происходит? Ты в порядке?
Я в порядке.
А вот ты не очень.
Ник Бьянко?
Да, что случилось?
Вы арестованы за нападение.
Ваш работодатель, Бобби Раш,
сегодня днем подал на вас заявление.
Подождите! Подождите!
Подождите. За что?
У него нос разбит вдребезги.
Он утверждает, что это сделали вы.
Что за чушь.
Это пиздёж какой-то.
Успокойся, Никки.
Боже, ты опять за свое, козлина.
Это сраная постанова.
Ты лжец.
Кому вообще это нужно, Ник?
Моему офицеру по УДО, Честеру.
Он приставил сраный
пистолет к моей голове, Мэл.
Ты должна мне поверить.
Отец!
Отец!
Пошли.
Слушай, сейчас не время для этого.
Нет, я знаю.
Я только что узнал, что Ника арестовали.
Откуда ты это знаешь?
Ну, я его офицер по УДО.
Они обязаны меня оповещать,
если у него проблемы.
Бедный Бобби.
Мне неприятно.
Это я свёл его с Ником.
Я пыталась помочь.
Я знаю.
Горбатого только могила исправит,
судя по всему.
Гостевая комната.
Выглядит просто отлично.
Я хорошенько над ней работал.
А как же Джаз?
Что она почувствует в этой ситуации?
Ты всегда думаешь о других, да?
Она же просто ребенок.
Ей понравится.
Не знаю.
Послушай, Мэл.
Ник подвел тебя. Снова.
А тебе нужна помощь.
Это все, что я предлагаю.
Куда еще ты можешь пойти?
Я принимаю твое предложение.
Ты не пожалеешь об этом.
Я здесь, чтобы поддержать тебя.
Хорошо?
Когда мне дадут увидеть судью?
Не раньше вторника.
Ты издеваешься?
Это загруженная неделя.
А ты на УДО.
Решение о залоге
принимает судья.
Впизду.
Что думаешь?
Мило.
Это начало.
А?
Ну, тебе нужно начать с чистого листа.
Где Джаз?
Она у своей тёти.
И когда она вернется?
Она тебе понравилась, да?
Она прелестна.
Ты правда любишь детей.
Это то, чего я всегда хотела.
Немного стабильности, хороший
дом, милых маленьких детей.
Да, я тоже.
Я собираюсь немного отдохнуть.
Да, конечно.
Денёк выдался долгий.
Выспись как следует.
Точно.
Хорошо.
Мне нужна девчонка.
А я собиралась приготовить
ей что-нибудь поесть.
Отойди с дороги. Иди и приведи её.
Почему?
Джаз! Собирай вещи.
Ты поедешь ко мне.
Надолго?
На столько, на сколько мне нужно.
- Вот на сколько.
- Нужно?
О, ладно.
Значит, теперь ты будешь
заботливой мамочкой.
Да пошёл ты, Честер.
Знаешь что?
Я сосала члены
слишком долго, чтобы платить тебе.
С меня хватит. Всё.
Я сдам тебя.
Да.
Я расскажу им, как ты забирал мою дочь.
Этого не случится.
Знаешь что? Ты никуда
её больше не заберёшь.
Выметайся.
Джаз? Иди в свою комнату.
Ты не должна его слушать, детка.
В свою комнату!
Тупая сука.
Мы дома.
Проходи.
Привет, Джаз.
Ты в порядке?
Что случилось?
Он обидел маму.
Кто?
Он.
[зловещая музыка]
Пойдем отсюда.
Отпусти меня!
Куда ты, блять, собралась?
Бьянко.
Да.
За тебя внесли залог.
Что?
Ты выходишь.
Пап!
Пап!
Что?
Ты Мэл не видел?
Не видел с тех пор, как тебя арестовали.
Ты с ней говорил?
Вообще нет.
Бля.
Ладно, мне нужно её найти.
Это ты внёс за меня залог?
Да, это был я.
Ты мой сын, а я твой старик.
Давно мне пора было начать
вести себя как отец.
Я был настоящим мудаком.
Я этого не делал.
Я знаю тебя всю свою жизнь.
Ты думаешь, я не знаю, когда
ты говоришь правду?
Я прикрою тебя, Никки.
Хорошо?
Хорошо, спасибо.
Привет, это Мэл.
Оставьте сообщение.
Мне нужно с тобой поговорить.
Слушай, мужик, не бей меня.
Где Честер?
Я не знаю. Это не моя сраная проблема.
Из-за тебя меня к хуям арестовали.
Он заставил меня.
Посмотри на моё лицо.
Честер твой офицер по УДО?
Да, но послушай, мужик.
Этот чел просто ёбнутый.
Куча УДОшников работает на него.
Он заставил меня и ещё нескольких парней
привести его дом в порядок.
Вычистить его сарай, установить
защищенные двери.
Он ходит и всем рассказывает,
что его жена умерла,
но я слышал, что это просто
какая-то выдуманная странная херня.
Мне нужно его найти.
Попробуй дома.
Я пробовал.
А как насчет той шлюхи,
которая ему нравится?
Кого?
Та, с ребенком.
На Даунинг-стрит?
Да, кажется, это ее район.
Блять.
Ты попался, мудила.
Тебе крышка.
Хм.
Ну что, Радж?
Похоже, у нас будут гости
некоторое время.
Смотрите, у меня есть торт на всех.
Большой кусок для Мэл.
Помогите! Помогите!
Завали ебальник!
И жри!
Здесь звукоизоляция, ясно?
Никто не услышит твои крики.
Эй, Джаз.
А вот твой кусочек.
Умница.
И я ставлю, что тебе не терпится
это съесть.
Ну давай, уплетай за обе щеки.
Ах, да.
Ты, наверное, хочешь съесть его втихаря?
Пошел ты на хуй!
Это ты пошла, сука!
Жри свой торт!
Время сказок!
Держу пари, эту ты узнаешь.
Она называется "Йонас и Пропавший пират".
Эй, извините.
Извините.
Я ищу женщину.
У неё дочь, типа, лет семи и...
Впизду.
Эй, эй. Извините.
Я ищу женщину.
У неё дочь, лет семи или восьми.
У неё, типа, родимое пятно на шее.
А, это Джейми Линн и Жасмин.
Они живут вон там.
Квартира четыре.
- Четыре?
- Четыре.
Да.
Джейми Линн здесь?
Нет, это Ронни.
Ты, бля, вовремя.
Слышь, давай быстрее там.
Карлос пришел с товаром.
А я тут просраться не могу.
Это Карлос?
Думаю, что да.
Впусти его, блять.
Ты как раз вовремя.
Что это за хуйня?
Что?
Этот запах.
Здесь всегда так воняет.
Я ищу Джейми Линн.
Давай сюда дурь, выблядок.
Я тебе сейчас мозги вышибу.
Я не понимаю, о чём ты...
- Она у тебя!
- У меня нихрена нет!
Она у него.
Если не отдашь по-хорошему,
мы просто заберем.
Давай сюда мой кокос!
- Ищи давай!
- Я и так!
В карманах!
Ищу!
Выруби эту херню!
Я пытаюсь!
Не получается!
Вырубай эту херню!
Какого хуя!
Блять!
Это всё из-за тебя!
Пиздец!
Пиздец!
Я у Джейми Линн, гандон.
Тогда, передай ей привет от меня.
Она мертва, нахуй.
Хм.
Я к этому не имею никакого отношения.
Она же наркоманка.
Они всё время умирают.
Ну не знаю.
Как по мне, это больше
похоже на место преступления.
Слушай, Ник...
Я не знаю, как всё зашло так далеко,
но я не хочу враждовать.
Может просто начнем сначала?
Как насчет этого?
Иди на хуй!
Я знаю, Мэл с тобой.
Сейчас же приведешь ее сюда,
иначе я звоню в полицию.
Слушай, она задремала,
и мне придется её разбудить,
а потом мы сразу к тебе.
Смотри, чтобы она была в порядке.
Блять.
Блять!
Что ты делаешь?
Ты хоть знаешь, как этим пользоваться?
Не знаю. Может быть.
Ты не сможешь вскрыть
замок с этим "может быть".
Нужны годы опыта.
Слушай, Мэл взаперти.
Я должен ее вытащить.
И ты собираешься вломиться
в дом этого урода?
Да.
Ты идёшь?
Только возьму куртку.
Что за хрень?
Чёрт возьми.
А!
Пошли.
Здесь. Здесь. Здесь. Здесь. Здесь.
Получается?
Да. Секунду.
Так, отойди.
Отойди, отойди.
Поспеши!
Я буду ждать этого урода.
Мэл!
Мэл!
Мэл!
Нашёл?
Во дворе.
Идём.
Она внутри.
Откуда ты знаешь?
Бобби сказал, что они вычищали сарай.
Блять!
Получилось?
Мои руки.
Не получается их удержать.
Давай я попробую.
Я смогу.
Покажешь что делать.
- Вставь туда крючок.
- Так.
- Расположи отмычку прямо под ним.
- Ага.
Отмычка на месте.
Теперь поверни.
Поверни вправо.
Дерьмо.
Поверни вправо.
Ты должен почувствовать щелчок.
Нет никакого щелчка. Я застрял.
Ты слишком сильно повернул.
Попробуй заново.
Давай, сын. Не облажайся.
Ладно-ладно. Не надо докапываться.
Если ты будешь спокоен, то и я буду спокоен.
Держи руки ровно.
Легко и плавно.
Легко и плавно.
Да! У тебя получилось!
Ник.
Надо вытащить тебя отсюда.
- Он псих.
- Я знаю.
Он вернется в любую секунду.
Просто берите Джаз и валите отсюда.
Смотри, она со мной.
Сними эти наручники и пошли.
Я позвоню копам.
Никогда бы не подумала,
что буду так рада тебя видеть.
Я знаю, детка. Мы вытащим тебя отсюда.
Ник. Я знаю, что ты здесь, Ник.
Где твой спаситель?
Не смог вскрыть наручники?
В свете случившегося,
судья подписал документы.
Вы больше не на условном сроке.
Это замечательно.
Мы все еще пытаемся разобраться
во всех делах, которыми занимался Честер.
Мне жаль, что вам и вашей
семье пришлось через это пройти.
Что делаешь?
Пишу своему наставнику из группы РПП.
Готова к бейсболу?
Да! Там будут хот-доги?
Минутку. Минутку.
Что ты любишь в хот-догах?
Огурчики!
Огурчики?
Это абсолютно омерзительно.
Дай сюда кепку.
Вот так.
- Видишь?
- Ага.
Вот как нужно носить бейсболку на игре.
Вперёд, Буллис!
Да!
Смотри куда идёшь, приятель.
Это ты стоял у меня на пути.
Полегче, приятель.
Воу, воу, воу, расслабься.
Я просто хочу попасть на игру.
Я понимаю. Мы все хотим попасть на игру.
Одна команда.
Извини, мужик.
Ты как?
Я в порядке.
Пойду за билетами.
Итак, мы уже выяснили,
что ты вроде как любишь хот-доги?
Да.
А что ты думаешь о бейсболе?