Я бы тебя пнула, если бы могла (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

If I Had Legs I'd Kick You (2025)

«Если бы у меня были ноги, я бы тебя пнула» — американская психологическая драма 2025 года, снятая по сценарию и режиссёру Мэри Бронштейн. В главных ролях — Роуз Бирн, Конан О’Брайен, Даниэль Макдональд, Кристиан Слейтер и Эйсап Рокки. Мировая премьера фильма состоялась 24 января 2025 года на кинофестивале «Сандэнс».

Все фразы и цитаты

Мама мягкая.
Что это значит?
Папа твёрдый, его не сдвинуть.
Он сразу злится.
Мама тоже злится,
но она как пластилин.
И она грустит.
Когда грустит, она мягче всего.
Пластилин… И что ты с ней делаешь?
Я просто…
Можно я скажу? Пожалуйста.
— Ты не против?
— Ага.
Хорошо.
Я не мягкая, и я не пластилин.
Так она вас видит.
Это неправда.
Я стараюсь контролировать её и ситуацию,
но получается примерно ничего.
Восприятие равно реальность.
И я не грущу.
Сейчас вы выглядите грустной.
Ты выглядишь грустной.
Мы пришли сюда, чтобы помочь тебе.
А разговоры все обо мне.
Я могу грустить. Могу же ведь, правда?
Разумеется.
Но всё это тесно взаимосвязано,
уж вы-то должны понимать…
Знаю. Знаю.
Но так…
мы ничего не добьёмся.
Мамочка, не плачь…
Нет-нет. Я…
А то я тоже заплачу.
Милая, всё хорошо.
Мы хотим удалить зонд. Сейчас.
— Не убивайте меня!
— И для этого…
Она не старается,
ведь у неё есть подстраховка.
Ситуация слишком нестабильная…
У нас, очевидно, разные цели.
Вы ждёте, что ей станет лучше,
чтобы убрать зонд.
А я считаю, что сначала зонд,
потом улучшение.
У нас всех одна цель.
Во время этого разговора я поняла,
что нам с вами
нужно пообщаться вдвоём, без неё.
Обсудить серьёзные вопросы.
Покормите её ночью через зонд.
Ещё я прошу вас…
Ты взяла без сыра?
Дорогая, я устала объяснять.
Они скажут, что без сыра
это просто кусок хлеба.
Дома я уберу сыр, конечно же.
Она с зелёными
и чёрными штучками в соусе?
Такая же, как и всегда.
Но у неё эти штуки в соусе.
Я не могу такое есть.
А можешь убрать их?
Ты хочешь убрать зонд
или это одной мне надо?
Тогда…
Боже.
Фу.
Как ты и хотела: без сыра.
— Этого ты добивалась?
— Да.
Ты что, ведьма какая-то, а?
Сразу за стол. Хотя нет.
Сначала руки помой.
Не хочу идти в ванную.
И не надо.
Просто руки помой, пожалуйста,
так положено.
Папа придёт? Где папа?
Постарается успеть до того, как ляжешь.
Когда ему плыть?
Он только вернулся, так что через месяц.
Мам?
А?
Я пошла в ванную.
Ладно.
Это небыстро.
Хорошо.
Мам?
А?
В ванной вода.
Ну, это хорошо.
Нет, в смысле на полу.
Иди сюда!
Ты идёшь?
Мам!
Боже, это что такое?
Чего ж ты сразу не сказала?
Только заметила.
Очень хотелось в туалет.
Носки промокли, не нравится.
Откуда она? Её много?
Мы умрём?
Дом упадёт на нас?
Мам?
Можешь унести меня на руках?
Да, пока сиди там. Секунду.
Мам, зачем ты ушла? Ты куда?
Не вставай с туалета.
Нет!
Забери меня.
Забери меня.
Еб твою мать.
Мама!
Мама, скажи, что это такое!
Мама!
Что происходит?
Мам, что происходит?
Мы умрём?
— Алло.
— Привет.
Мы только зашли, а тут такое…
Боже мой!
Нет-нет! Не ходи туда!
Не ходи туда!
Иди-иди. Быстро!
Иди, иди.
Скорее! Господи.
Все незнакомо и нереально.
Всегда.
Когда это чувство возникает,
меня уносит всё дальше
от самой себя,
я не могу найти путь обратно.
Представь время.
Что ты видишь?
Как я представляю время?
Время — цепь преодолений.
Каждая цель — вершина,
на которой ничего нет.
Ты поднимаешься и лезешь
на следующую вершину.
Ты меня бесишь!
Я БЫ ТЕБЯ ПНУЛА, БУДЬ У МЕНЯ НОГИ
Чёрт.
Знаешь про холотропное дыхание?
Крутая штука.
Короче, ты обманываешь мозг:
он думает, что мёртв.
И улетаешь в космос.
Поняла?
Никакой паранойи и чувства вины.
У меня подруга рэйки занимается.
Не, ты поняла? Это как гипервентиляция.
При смерти выделяются эти же вещества.
И во время сна тоже.
Что-то типа того.
Мозг считает себя мёртвым,
но ты жив даже с мёртвым мозгом.
— Холографное дыхание?
— Холотропное.
Тропное, холотропное.
— Это правда?
— Что?
— Ну, про мёртвый мозг.
— О да.
Да блин, всё возможно.
А может, хуйня какая-то.
Ну, вы поняли.
Тебе же знакомо это чувство, когда…
Ага.
Издеваешься, да?
— Мисс, я вас даже не знаю.
— Ага.
Так. Вино нельзя, остальное пробила.
Почему?
По закону я не могу вам продать.
АЛКОГОЛЬ ПОСЛЕ 2:00 НЕ ПРОДАЁМ
Но ещё же не два.
Уже 1:58.
Да, но…
Пока я пробью, уже будет два.
Ладно, тогда возьму тарталетки.
Добавьте в счёт номера.
Хорошо.
Я устала это обсуждать.
Правда.
Слушай, если доктор Спринг так считает,
мы должны к ней прислушаться.
Кто "мы"?
Я одна. И…
Это несправедливо.
Несправедливо? Я работаю.
С такими придурками,
ты даже не представляешь.
И отсюда я не могу
ничем помочь тебе там.
Мы должны быть командой.
Сходи туда сегодня
и дай им понять, что всё это…
Знаю.
Только знаешь, я не домохозяйка.
Я тоже работаю.
Мам, еда в мотеле мерзкая.
— Доброе утро.
— Гадость.
Она просто вылитая вы, вам говорили?
Нет, вы первый заметили и сказали.
Все так говорят.
— Милашка, показать фокус?
— Да.
Как ты это сделал?
Мам?
Забирайте, она её не будет.
Ладно.
Меня сейчас стошнит.
— Да?
— Ты бросила трубку.
Я понимаю, что тебе сейчас тяжело,
но ей уже лучше,
а всё остальное поправимо.
Потолок починят, обещаю.
Мир не рухнул. Ты ни в чём не виновата.
— Я люблю тебя.
— Прости, и я тебя.
Да и чем плох мотель?
Пока вы там, плавайте вдоволь.
Там же есть бассейн?
Ты всегда хотела бассейн,
теперь он у тебя есть.
Поплавай, полежи отдохни.
Возьми надувной матрас,
парочку маргарит.
Ага.
Ты знала,
что хомяка можно научить любить тебя?
Нет.
Он будет любить тебя, если захочешь.
Я хочу, чтобы ты доела бекон.
И я с чистой совестью скажу всем,
что ты поела.
Когда он тебя полюбит,
то сделает что угодно,
даже трюки.
Один за маму…
Дядя с парковки опять будет злиться?
Второй ряд! Второй ряд!
Так.
Поторопимся, не как в тот раз.
Вы пропустили несколько недель сеансов.
Да.
Я же рассказывала.
У нас обвалился потолок, тотальный хаос.
Мы живём в мотеле…
Нужно назначить сеанс как можно скорее,
обсудить цели и процесс лечения.
Да-да, хорошо.
Ага.
Да.
Прямо сейчас? Ладно, хорошо.
Проверю своё расписание.
Думаю…
Вы и сами знаете,
но нельзя, чтобы чувство вины и желание
контролировать болезнь и лечение
влияли на вас.
Никто не виноват.
Верно, я постоянно это слышу.
Вы должны заботиться о себе.
Конечно. Да.
Маску сначала на себя,
а потом на ребенка.
Я скажу откровенно.
Она должна добрать вес
к следующей недели.
В таком случаем мы сможем убрать зонд
и назначить выписку,
в противном случае
уровень медицинской помощи
придётся пересмотреть,
ведь выбранная стратегия не работает.
Об этом я и хотела поговорить.
Когда мы сможем всё обсудить?
Так, ну 7-го сентября.
Сегодня 15-е.
Давайте 20-го. Да…
Двадцатого.
Я же просил так не делать,
в следующий раз доложу администрации.
Права не имеете.
На штрафстоянку отправитесь.
Давайте, звоните.
Пока приедут,
меня тут не будет.
Завали!
Козёл.
Дом в получасе ходьбы,
а словно на Марсе.
И я…
Как ни приду — только хуже выглядит,
всё вышло из-под контроля.
Ты пробовала договориться
с домовладельцем?
Может, он огородит комнату с дырой,
а вы займёте оставшуюся площадь.
Ага, и будем жить с асбестом,
дышать вековой пылью и чёрной плесенью?
Ты это советуешь?
Это не совет, а вопрос на подумать.
Видел бы ты эту дыру.
Не потолок, а сущий кошмар.
Когда возвращается Чарльз?
Это третья неделя из восьми.
Ты же всё записываешь, должен знать.
Это твоя работа —
помнить скучные подробности моей жизни.
На сегодня всё, время вышло.
У меня другой пациент.
Всё?
А предупредить за 10 минут?
Я потерял счёт времени.
Ты не ответил на сообщение про мой сон.
Я не отвечаю на сообщения
про сны пациентов.
Но ты и сейчас про него не спросил,
так в чём смысл?
Ладно, ты права.
Я хотела обсудить свой сон,
а времени на него не осталось,
потому что ты меня не предупредил.
Сон, о котором ты писала,
обсудим на следующем сеансе.
Нет, я уже про другой сон.
— Я не…
— О тебе.
— Давай по-быстрому.
— Ага.
Я была в общей комнате в больнице,
типа комнаты отдыха,
и знала, что дочь тоже тут,
но далеко, в другом отделении.
Это была другая больница, не та,
в которой она лежала в том году,
когда всё случилось.
Всё было иначе, странно.
Я ждала Чарльза,
чтобы мы вместе её забрали.
Вместо него пришёл ты,
сел очень близко ко мне.
Я потихоньку отодвигалась от тебя,
а ты пододвигался всё ближе.
Я взяла телефон, чтобы написать Чарльзу:
боялась, что он увидит и не так поймёт.
Ты попытался вырвать у меня телефон,
стал щекотать меня,
чтобы я его уронила.
И я…
мне было весело,
но я боялась, что Чарльз нас увидит.
Ясно.
И?
Хотела рассказать — рассказала.
Обсудим в другой раз.
По рукам?
Нет, не обсудим.
Я знаю.
Он ничего не значит. Ничего.
Да? Что опять?
Привет, извините.
Я уйти. Остановить работу.
Что?
Мать умерла. Надо ехать.
А работа небыстрая.
Ясно, но…
Секунду.
Ладно, а в чём проблема-то?
Всё затянулось.
Мне искать кого-то другого?
Она распространилась.
Её много, очень много, понимаете?
Распространилась?
Не могу объяснить. Плохо знать язык.
(исп.) Я говорю по-испански.
Объясните на своём языке.
Простите, я вас не понимаю.
На сколько вы уезжаете?
Я не знаю. Не могу сказать.
Скажите дату. Проблему надо устранить.
Назовите дату. Мы с мужем вернёмся…
Я вернусь через неделю.
Хорошо, я поеду туда,
посмотрю, что уже сделано.
Всё засниму и…
(исп.) Пошёл к чёрту, ублюдок.
Проходите.
Можем помолчать, если вам так хочется,
но мне, конечно же,
интересно узнать ваши мысли.
Райли.
О нём все мои мысли.
Расскажите мне.
Ну…
как я и говорила,
в том числе его педиатру…
Он не улыбается.
Странно на меня смотрит,
ему постоянно некомфортно,
а никто ничего не делает.
Было бы хорошо и весьма полезно для вас,
если бы вы пришли на сеанс без Райли.
Вы бы…
— Понимаю, это сложно.
— Нет.
Если бы вы нашли няню,
которой можно доверять…
Слышали про ту няню в Нью-Йорке?
Мама вернулась с работы,
а няня зарезала обоих её детей в ванне.
Серьёзно, такое было.
Подобные случаи —
большая, большая редкость.
У большинства есть няни,
— которым можно доверять.
— Не могу.
А мне кажется, можете.
Просто не хотите или боитесь.
Давайте попробуем упражнения…
Я должна его защитить.
От чего-то конкретного?
Происходит нечто страшное.
Я… одну секунду. Надо ответить.
Возможно, что-то с дочкой. Извините.
ТЫ БЫЛА СЕГОДНЯ ДОМА?
Так. Послушайте, я не врач Райли,
не могу судить, что с ним происходит
или не происходит.
Мы говорим здесь о ваших чувствах,
о вашем восприятии
происходящего с Райли.
Думаю, медикаменты могли бы…
Это не моё восприятие.
Это реальность.
От которой мне тошно.
Слушайте.
Когда дома с Райли
на вас накатывает волна страха,
положите его в колыбель,
переноску, безопасное место.
Наберите ванну.
Дышите, пока пульс не выровняется.
Вылезьте, оденьтесь.
Начните день с начала.
Оденьтесь не в домашнее.
Чувства, что вы испытываете,
они очень, очень страшные.
Так? И мрачные.
Поэтому вы должны двигаться дальше.
Двигайтесь вперёд.
Займите себя делом.
Не дайте себе погрузиться в страх,
сомнения и ужас.
Дыхательные практики целительны
для нервной системы,
в которой прячется травма
и подавленные эмоции.
Мы не можем выйти из травмы
через разговор.
Тело должно проработать
непроработанные эмоции внутри себя.
В этом вся сила дыхательных практик.
Если вы ищете глубинное исцеление
через альтернативные практики,
то это ваш знак.
Запишитесь на первое занятие
по дыхательным практикам.
Перед оглашением приговора Ортега молила
о прощении
за своё страшное преступление.
Судья назвал это "настоящим злом",
она уверяла, что сожалеет.
И говорила,
что игнорирование психических…
Бля.
Судью это не проняло.
Её приговорили на пожизненное
без возможности досрочного освобождения.
Вы не поверите,
я такое сегодня пережила.
Не знаю, помните ли, я рассказывала
про пару абсолютно нереальных перчаток,
роскошных кожаных перчаток с ресейла.
Просыпаюсь утром, а меня забанили.
Забанили. Меня.
Привет, дорогая!
Ну как ты там?
Кушаешь, хорошо ведёшь себя?
Да, сегодня я ела сыр.
Сыр!
Здорово. Обожаю сыр.
— Пап, а можно хомяка?
— Нет.
Я же сказала: никакого хомяка.
Посмотрим.
Может, когда вернёмся домой…
Нет-нет, никаких хомяков.
— Пап, когда ты вернёшься?
— Никаких хомяков.
А ты где вообще? Странные звуки.
А, да. Я игру смотрю.
— Игру?
— Ага.
Да, мы приплыли утром,
а на острове
команда из нишей лиги играет.
Немного шумно, так что…
Приятно, наверное, вот так отдохнуть.
И каково это?
Хочешь на моё место?
Ты понятия не имеешь.
Вот бы мне сидеть на жопе
— Пап!
— …в кабинете.
Извиняюсь.
Сидеть на попе в кабинете,
слушать чужое нытьё.
А ты иди рули этой блядс…
тупой посудиной. Лады?
Уже и отдохнуть
в свободное время нельзя!
— Господи боже.
— Свободное время, ага…
Папа пошёл отдыхать, а нам надо ехать.
— Скажи "пока".
— Я могу говорить!
— Мы не закончили…
— Боже.
Я же говорила: грызуны —
бесполезные животные.
Пожалуйста, не проси больше
и не уговаривай папу,
если я не разрешила.
Мам, так нечестно!
Доктор Спринг говорит,
эта неделя важная.
— Она тебе говорила?
— Да.
Ты справишься.
Я уже делаю что могу.
Да, но нужно ещё постараться.
Тогда мы избавимся от этой штуки,
и всё наладится.
Мне станет лучше.
Да. Ну…
это не в моих руках,
а в твоих.
Какую книжку почитать сегодня?
Я устала. Лучше песенку.
Какую?
— Про мёртвого кита.
— Хорошо.
Сядь за стол, где завтрак стынет
Вспомни о бедах своих
Налей себе чашечку чая
И подумай о пузырьках
Ты можешь взять свои слезинки
Налить их в чашку с чаем
Отнести их к реке
И бросить их в воду
Чтобы их подхватило течение
Унесло в океан
Где их съедят рыбки
Этих рыбок съедят другие рыбки
А затем их проглотит кит
Такой старый кит
Он уже сгнил
Я не хотел сказать, что все мы роботы.
Такой вопрос: вас воспитывали
так же, как когда-то вашу мать?
В смысле, её отец ушёл и не вернулся.
Потом у неё появился отчим,
она к нему привязалась, но и он ушёл.
Понимаю, о чём вы.
У меня тоже так было. Очень похоже.
Тогда позвольте спросить:
как думаете, если бы вас воспитывали
схожим образом,
вы бы тоже избивали своих детей?
Давай ловить ртом.
Давай.
Открывай.
Стой.
Опять алкашка пришла…
Запишите на счёт.
Сейчас точно ещё нет двух.
Покажите ваши права, мэм.
Раньше ты их не спрашивала.
Мэм, ваши права.
Серьёзно? Тащиться обратно в номер
за правами, а потом опять сюда?
Таков закон.
Да и вы всего лишь на втором.
Чего ты прикопалась?
Я каждый день сюда прихожу…
Может, я законы открыла, ознакомилась.
Открой ещё раз — права мой найдёшь.
Дамы, дамы…
— Это закон!
— Дамы!
Никуда я не пойду!
Дамы!
— Дамы. Бро, успокойся.
— Да я на чилле.
— Не ругайтесь.
— А чё она разгавкалась.
На тебе мои права.
— Так нельзя.
— Почему?
Причём тут ты, если покупает она.
Ладно, вино мне, а она просто платит.
Бля, она его забрала.
Чего?
Я Джейми, кстати.
Зажигалка есть?
Мне не интересно.
— Что?
— Хочу побыть одна.
Ну и хамка.
Уж "спасибо" сказать не обломалась бы.
Я в мотеле.
Вышла воздухом подышать.
Мне не нравится,
что ты оставляешь её одну.
Даже на минутку. Это небезопасно.
Да я на минутку вышла.
Окна в номере не открываются.
Чтоб народ себя не поубивал, конечно же.
Да-да-да.
Вдруг она проснётся и испугается…
Она никогда не просыпается,
да и она не одна.
— А с няней.
— Правда?
Где ты нашла няню? Кто это?
Его зовут Джеймс.
Джеймс? Это мужик, что ли?
Ты позвонил сказать
что я хреновая мать или чё?
Ты не представляешь, каково это —
когда нельзя и на минуту отойти.
У тебя есть такая возможность.
Встал и вышел.
Насос работает нонстоп, а мне нечего…
Я тут пашу как проклятый!
Боже мой,
а на бейсбол кто сегодня ходил?
А я 500 раз заправляла раствор,
ходила на работу, забирала её,
кормила, она съела всего 20%,
я уговаривала поесть ещё…
Пожалуйста, давай не будем.
Мне пора.
Тут плохо ловит. Всё в порядке.
Нет-нет, стой. Ты ходила домой?
Да. Да.
Да-да-да.
Вот фотки дыры.
Забыла скинуть. Ходила в обед.
Фильм, где…
дети, зомби, 80-е, матери едят детей?
Вот, что удалось найти:
суд открыл дело…
…младенца украли и убили собаки динго.
24 года назад
Мэрил Стрип сыграла австралийку,
несправедливо осуждённую
за убийство дочери.
Чемберлен всегда настаивала на своей…
Что?
Мама?
Кто там?
Проснись, мам. Проснись.
Мам, ты нас слышишь?
Ну же, мама, очнись.
Знаешь, что было бы круто
и прямо по-взрослому сделать?
Я не слышу.
Знаешь, что было бы круто
и прямо по-взрослому сделать?
Что?
Я высажу тебя у входа,
а ты зайдёшь сама.
— Прямо как взрослая.
— Нет.
— Почему?
— Мамы всегда провожают.
Ты мама. Проводи меня, запиши.
Ева!
Можешь проводить мою? Прошу.
Заколебало парковаться.
Конечно, без проблем.
— Конечно.
— Спасибо.
Отличные новости. Угадай что?
Ева тебя проводит. Беги.
Беги!
Мам, Эдди меня пугает.
Она ест одну "Нутеллу". Ты нужна мне!
— Идём со мной!
— Милая, ну ради мамы.
— Пожалуйста.
— Ты же мама.
Потом посмотрим хомячков.
Посмотрим?
Купим. Иди.
Ну всё, люблю тебя.
Всё будет… Чёрт.
— Привет.
— Привет.
Блядь!
Мамаша херова!
А потом вы сказали,
что если погладить птенца,
то мама-птица узнает и бросит его.
Вот так сон.
Это ещё не все.
Вы меня поцеловали.
Поцеловали, говорю.
Я слышала.
В твоём сне я тебя поцеловала.
Да, и на следующий день…
я такую вину чувствовал.
И откуда-то знал,
что ваш муж назвал меня уродом.
Стивен, давай обсудим твои чувства
отдельно от снов.
Но…
я не виноват, что во сне
вы постоянно целуете меня.
В чём разница?
Гулять вокруг мотеля, когда она спит,
или идти аж до дома?
В первом случае я обычная мама,
поступающая хреново,
а во втором я…
паршивая мама.
Я не вправе решать,
следовало ли так поступать…
Нет-нет. Не следовало.
Я знаю, что так нельзя.
Вообще нельзя было уходить.
Твоя работа — говорить это.
Вели так не делать.
И скажи, как поступить.
Сомневаюсь, что ты этого хочешь.
Ты знаешь, что делать.
Никто ничего не говорит.
Я должна знать, что делать.
Как всё исправить.
Что, по-твоему, ты должна исправить?
К следующей неделе
она должна весить 22 кг.
То есть набрать ещё килограмм.
Каждый день
она должна съедать 2500 ккал,
компенсируя 1800 ккал,
сжигаемых в состоянии покоя.
Она должна съедать минимум 80% порций
всю неделю
плюс зонд,
и это при условии состояния покоя.
В ином случае зонд,
вроде как, не разрешат убрать,
а уровень помощи будут менять.
— Что мне делать?
— Думаю,
тебе надо хорошо поспать ночью.
Понятно, но у меня вопрос.
По конкретной проблеме,
помоги мне с ней.
Мне сидеть и смотреть, как она не ест,
а ситуация никак не решается?
Что делать-то?
Что я имел в виду: никакого алкоголя
и наркотиков. Никакого…
Ты меня не слышишь! Услышь меня!
Я спрашиваю: что мне делать?!
За что ты меня не любишь?
За что я тебя не люблю?
Ты не ответишь, знаю. Забей.
Это ужасно несправедливо.
Почему сейчас тебе это так важно?
Пусть кто-нибудь скажет мне, что делать.
Но никто не говорит.
Я люблю его.
Когда вернёмся домой,
ему там будет хорошо.
Он будет с нами всегда-всегда, навсегда.
Люблю его. Буду целовать, буду обнимать.
Боже, я назову его Зефиркой.
Клёвое имя.
Я же просила не открывать коробку.
Я посмотреть хотела. Он скребётся.
Ему не нравится в коробке.
Он хочет выбраться.
Закрой её, пожалуйста. И не открывай.
Он меня царапает! А должен любить.
Закрой коробку.
Я не могу.
Мам, он вылезает!
Дай сюда. Дай сюда.
Он выпрыгнет.
— Он ненавидит нас.
— Я не вижу.
Дай сюда.
Мы взяли не того.
Ай! Чёрт.
— Мы умрём.
— Мы не умрём,
но надо остановиться.
Чёрт!
Он не Зефирка.
Он вылез! Чёрт.
Мама, боже, он вылез.
Засунь его обратно.
Засунь обратно.
Боже мой, боже мой!
Засунь его, пожалуйста!
Он мне больше не нужен.
Он плохой.
Так, тихо-тихо.
Ты в порядке.
Ты в порядке, я в порядке.
Никто не пострадал.
Давай…
Забери его!
— Я быстро.
— Он меня укусит!
Я ненавижу его!
Вы что делаете?
Повезло, что всё целое.
Можем разойтись.
У меня ребёнок в машине.
Слышите, плачет?
Ты её до смерти напугал, козёл!
Спокойно, мамаша, я легонько задел.
Я вам устрою мамашу.
Она думала, мы умрём.
Безопасность моего ребёнка — не шутка!
— Дайте свои контакты.
— Это чё?
— Что?!
— Это! Это!
Мама!
Что проходит?! Мама!
Я люблю тебя. Скучаю. Возвращайся.
Всё под контролем.
Хватит.
Я люблю тебя.
Ты самая лучшая,
я так горжусь тобой.
У тебя получится.
Ещё немного — и будет лучше.
— Ты моя хорошая.
— Мам, отстань.
Отстать? Не могу, слишком сильно люблю.
Ты пахнешь вином.
Алло.
Привет, это Кэролайн.
Кэролайн Прим, ваша пациентка.
Извиняюсь за поздний звонок.
Что-то срочное, критичное?
Если критичное, вы должны
повесить трубку и…
Не критичное. Просто…
Я забыла набрать вам вчера.
Что?
Вы советовали прогуляться с Райли,
а сначала принять ванну и успокоиться.
Я так и сделала, но забыла позвонить.
Ясно, ага.
Вы молодец. И…
Наверное, надо уточнить, что этот номер
только для чрезвычайных ситуаций.
Ой, простите. Я не…
Я не могла уснуть,
думая, что вы переживаете.
Я не переживала.
Нет? Вы не думали обо мне?
Я сказала, что вы можете позвонить,
если не сможете успокоиться,
но в целом звонить не просила.
Но вы как, в порядке, Кэролайн?
Вы как?
Простите, я вас не так поняла.
Да. Какая я дура. Я в порядке.
Хорошо. Тогда обсудим это на сеансе, да?
Извините, я явно вам помешала.
Вы не виноваты.
До встречи на следующей неделе.
А можно я завтра приду?
Следующая неделя ещё так не скоро.
Давайте я проверю расписание
и напишу вам время, идёт?
Хорошо. Простите…
Да что за блядство!
Эй!
Народ!
Ау!
Ау! Тут хоть кто-то работает?
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ 20 МИНУТ
Чёрт.
Помочь?
Могу открыть ножом.
Милая?
Медвежонок, открой. Это мама.
Медвежонок, открывай.
Что она делает?
— Какого хера тебе надо?
— Что?
Помешался на мне, что ли?
Чего? Не льсти себе.
Тогда чё пялишься? Чего надо?
Не хочу, чтоб ты одна тут сидела.
Извращенцы всякие ходят.
Какие извращенцы?
Откуда мне знать, дамочка?
Тут их пруд пруди.
— Я не дамочка.
— Пардоньте, мисс.
И не мисскай мне тут. Не надо.
Мэм.
— Фрау?
— Ага.
— Шмара.
— Боже.
Ваше шлюшество.
Домохозяйка?
Даже не знаю, как тебе обращаться.
Буду женщиной звать.
Эй, поехавшая.
Я собирался поискать в интернете
кое-какие ништячки для себя.
Ну, если ты понимаешь. Просто говорю.
Можешь присоединиться, если хочешь.
Всё добровольно. Я так, к слову.
О чём речь?
Это что, даркнет?
Тут людьми торгуют и всяким таким?
Не знаю, я человека не покупал.
Но мог бы? Или продать.
Ну, наверное, но я захожу в даркнет
не за этим, так что…
А там же есть места,
где люди смотрят видео с убийствами,
как кого-то держат в заложниках?
Да хватит об этом, за дело.
За ништячками. Чего хочешь?
Что нравится?
Не знаю. А там есть…
кокаин, например?
Когда ты последний раз его принимала?
В смысле? Это популярный наркотик.
Мне нравится.
Ясно. Я беру молли тебе и себе.
Тут такое дело,
зарплата через неделю, можешь оплатить?
Нет.
Нет. Я всё поняла.
— Ты куда?
— К себе.
Нафига? У тебя и ключа нет.
Дочка твоя в отрубе.
А регистраторша уже в коме.
Успокойся, сядь. Щас закажем.
Ладно, я заплачу картой.
Что? Нет.
Могу кинуть на карту 400.
Нет. Тогда тебя смогут отследить.
Всё должно быть анонимно.
А как тогда нам заплатить?
Так, ну такой вариант:
идём в аптеку или магаз,
покупаем подарочную карту,
кладём деньги.
Может, у тебя есть биткойны, крипта?
Нет, у меня этого нет.
Я не могу уехать
и бросить дочь одну посреди ночи.
Ты постоянно оставляешь её одну.
Неправда. Я далеко не ухожу.
Ага, конечно, я своими глазами видел,
как ты уходишь.
— Щас то чё?
— Тебе-то что?
Следишь за мной?
Я неравнодушный гражданин.
Приглядываю за соседями.
Что?
Милая! Это мама.
Ты заперлась. Милая!
Милая, открой дверь!
Медвежонок, открывай!
Мамочка…
Подкати капельницу и открой дверь!
Медвежонок!
Открой!
Я забыла ключ!
Это мама!
Мам?
Это ты?
Как нам что-либо обсуждать,
если вы не смотрите мне в глаза?
Вы просили о дополнительном сеансе.
Я не могу.
Вы, наверное, так злитесь.
Злюсь? Из-за звонка?
Нет-нет, я не злюсь.
Забудем об этом. Хорошо?
У вас есть дочь.
Почему вы не говорили?
Мы тут не меня обсуждаем.
Теперь я знаю: вы знаете.
Вы знаете.
Я не знаю, скажите мне.
Вы не виноваты. Я виновата.
Знаете, Кэролайн, по-моему,
пора проконсультироваться
со специалистом
по поводу назначения медикаментов.
Я не могу пить лекарства,
я кормлю грудью.
— Хотите ребёнка убить?
— Нет, конечно.
Если врач сочтёт это необходимым,
думаю, нам следует
сделать выбор в пользу
вашего здоровья, а не кормления.
Время пришло.
Вы должны заботиться о себе,
чтобы мочь заботиться о Райли.
Мне надо в туалет.
У нас всего 15 минут осталось.
Мне очень надо.
Ясно, а потерпеть вы не можете?
Нет?
Чёрт.
Ну всё, всё.
Так.
Кэролайн? Простите.
Кэролайн?
Тише.
Кэролайн, простите.
Мне нужна ваша помощь.
Тише. Знаю, знаю.
Кэролайн?
Тише-тише.
Кэролайн!
Кэролайн!
В чём дело? У меня пациент.
Моя пациентка пришла с ребёнком,
сказала, что пошла в туалет,
и ушла, оставив ребёнка со мной.
— Она ушла, и я…
— У меня пациент.
Пожалуйста, помоги. Помоги мне.
У меня пациент.
И я не твой супервизор.
Это профессиональный вопрос,
а не лечебный.
Издеваешься? У меня ЧП!
Это важнее того, чем ты занят сейчас!
— Хватит.
— Помоги мне!
— Пока.
— Помоги мне!
У меня ЧП.
— Этим потом займёшься.
— Нет и точка.
Нет!
Так.
— Алло.
— Алло.
Здравствуйте, да.
Я психотерапевт вашей жены…
Стойте, я не…
…она ушла посреди сеанса.
Я вас не слышу. Кто это?
Я психотерапевт вашей жены,
сегодня она ушла посреди сеанса.
Секунду. Стоп.
Я понятия не имею, о чём вы говорите.
Кто это?
Вашу жену зовут Кэролайн Прим?
А вашего…
Вашего сына зовут Райли?
Ник Прим, верно?
— Да.
— Хорошо.
Моя жена не ходит к психологу.
Она моя пациентка,
я работаю в Центре
психологических наук в Монтоке.
Она пришла ко мне на шестом месяце,
беременная Райли, а сегодня…
Впервые об этом слышу.
Знали вы о том,
что она ходит на терапию или нет,
я пытаюсь сказать, что произошло ЧП.
Она ушла и оставила ребёнка,
мне нужно, чтобы вы его забрали.
В смысле? В смысле?
Что вы не поняли?
— Оставила ребёнка?
— И не берёт трубку.
Да она небось в туалет пошла
или к торговому автомату.
Ясно.
Позвоните ей сами.
Может, вам она ответит.
Я напишу адрес,
чтобы вы приехали за ребёнком.
Да господи боже!
Уверена, она в порядке.
Невероятно.
Уверена, она в порядке.
Знаете, а другого от неё я и не ждал.
Думаю, ей нужно было побыть одной.
Я скину вам адрес,
— вы заберёте её.
— Слушайте.
— Его.
— Слушайте.
Я сейчас на работе.
Она должна заботиться
о чёртовом ребёнке,
чтобы я мог работать.
Вот, что я предлагаю.
Я напишу вам адрес.
Я в Амагансетте.
Вы сможете привезти его туда?
Вообще-то не могу,
а ещё я очень беспокоюсь за вашу жену.
Ситуация чрезвычайная…
Вы уже дважды это повторили.
Это не у меня ЧП.
Это не я потерял мою жену!
Приезжайте за своим ребёнком сейчас же,
не приедете через полчаса —
я звоню в полицию. Адрес напишу.
— Большое спасибо.
— Боже…
— Да?
— Это Стивен.
Можно войти?
Я у меня пациент, он уже идёт.
Можете подождать в моём кабинете?
Дальше по коридору. Это недолго.
В вашем кабинете? А вы кто, босс?
Нет, я тоже психотерапевт.
Кабинет дальше по коридору.
Дверь открыта, не пропустите.
Это моё время. Она должна быть со мной.
У вас нет права заставлять меня ждать.
Ситуация чрезвычайная.
Или подождите,
или покиньте здание Центра.
Это ребёнок?
Он ваш? У вас есть ребёнок?
Это что, ваш общий ребёнок?
Эта ситуация вас не касается.
Выбирайте.
Ладно, я подожду.
Но не слишком долго.
Что ж.
Представляешь, а я ведь ещё согласилась
на блядского хомяка. Боже мой…
Она права. Я правда мягкотелая.
Ужасно.
Знаешь, когда я учился в меде,
я работал в лаборатории
медицинских экспериментов.
И мы тестировали лекарство на крысах.
Это круто.
Как всё было: мы брали крыс,
засовывали в такую, типа, гильотину,
отрубали голову каждой отдельно,
снимали кожу
и рассматривали мозг под микроскопом.
Мне всегда был интересен
подобный процесс. А вы?..
Крысы царапались и кусались,
когда ты доставал их из клетки.
Поэтому нам давали кольчужные перчатки.
Немецкие, очень красивые.
Надеваешь перчатку, суёшь руку в клетку,
а крыса цепляется за неё изо всех сил,
в попытке спастись.
И сажая крысу в коробку с гильотиной,
приходилось аж стряхивать её.
Со всей силы.
Я всегда боялся повредить крысу,
когда отрубал ей голову.
Но под микроскопом
мозг всегда выглядел нормально.
Грызуны очень выносливые.
Да.
Я скажу Стивену, что сеанс отменяется.
У тебя другие заботы.
Люблю тебя.
Она думала об убийстве или самоубийстве?
Нет. Нет.
Нет, она была одержима
безопасностью ребёнка.
Да.
Она бы ему не навредила.
Про суицид она не говорила.
Она бы не бросила Райли.
Но она бросила.
Да, ну… вы поняли.
В смысле, насовсем.
Это всё? У меня другой пациент,
которому нужна помощь.
Ничего, не такая уж это редкость.
Женщина сбегает от обязанностей.
Все переживают,
а она возвращается, поджав хвост.
Держите.
Спасибо вам.
Записав сообщение,
повесьте трубку
или нажмите 1 для других вариантов.
Здравствуйте, это снова я,
из дома Алгонкин 22-1.
Та самая, у которой сраная дыра
в потолке!
Ваш ремонтник сбежал, всё стало хуже.
Почему вы нифига не делаете?
Мы с дочерью живём в клоповнике
со всякими фриками,
а ренту всё равно платим!
Один из моих пациентов — очень, очень
известный юрист, и я не погнушаюсь…
Сука!
Мне нужна подарочная карта Visa.
Какой номинал у вас есть?
У вас есть минутка до прихода детей?
— Ага
— Пройдёмте.
Я заметила, что вы ещё не записались
на семейную терапию, как я просила.
Знаю, на работе такой дурдом.
Ясно. Хочу подчеркнуть: это очень важно.
Я на вашей стороне.
Да. Да, я понимаю.
Мы хотим убрать зонд.
Поддерживаю.
Скажу как есть:
это нужно сделать как можно скорее,
чтобы она осталась тут.
Она должна набирать вес быстрее.
Да, но у нас есть время
до следующей недели?
— Дойти до 22 кг.
— Нет.
Такими темпами
она не доберёт до нужного веса.
Что вы хотите сказать?
Мы взвешиваем её по утрам.
Она не успеет до срока.
Потому что времени слишком мало.
Мы были обречены на провал,
это невозможно.
Придётся пересмотреть
уровень медицинской помощи.
Что это значит?
Это мы и обсудим на встрече.
Знаете, что было бы полезным
и чего я бы хотела?
Назначить дату операции.
Как чёткую цель,
к которой мы будем идти.
Это не операция.
Удаление зонда?
Процедура, называйте как хотите.
И не процедура.
Его просто вытаскивают,
когда он не нужен.
Вытаскивают?
Он легко выходит.
Вот прямо так просто?
Да, так просто.
А как же дырка?
Она сама затягивается.
Это как с порезом на языке.
Он сам затягивается.
Да?
Привет, а Джеймс тут?
А вы кто?
Я соседка. Из соседнего номера.
Его нет.
А когда вернётся, не знаете?
У меня для него кое-что.
Давайте.
— Я передам.
— Нет-нет.
Я должна отдать лично.
Ценная вещь.
Ценная?
Да, ценная.
Расслабьте тело.
Сосредоточьтесь на себе.
Сейчас ваша единственная задача — дышать.
Работайте над этим…
Чем сильнее вы расслабите тело,
тем проще будет погрузиться.
Мы вступаем в зону познания тела.
Освободите разум.
Попробуйте сосредоточить внимание
на движении вашего дыхания.
Прислушайтесь к ощущениям в теле.
Какое из них
вызывает у вас интерес, любопытство,
создаёт тот настрой, что вы искали?
Возможно, вы почувствуете
растущее внутри тела напряжение.
Это нормально.
Не пытайтесь что-либо контролировать,
просто позвольте этому напряжению…
Вы не помогаете!
Держите её ноги, прижимайте.
Придётся её связать.
— Мама!
— Держите её!
Вы должны помогать!
Вы не помогаете.
Мама!
Мамочка!
Помоги. Помоги.
Мама!
Почувствуйте, что вы в безопасности.
Если напряжение нарастает,
вспомните, что пространством
управляете вы.
Возлюбите себя.
Не избегайте внутреннего,
не бегите от себя.
Не теряйте связь с собой.
Поблагодарите себя
в этом моменте самопознания.
Опишите свои эмоции голосом.
Позвольте себе…
Можно даже сегодня.
Сюда, сюда.
Она здесь.
Ладно, поторопимся,
мне возвращаться надо.
Просто хотелось
кому-нибудь показать, что здесь.
Так.
Комната, покрытая полиэтиленом.
Круто.
Людей тут мочишь?
Я ж рассказывала.
Чёртов потолок обвалился.
Это чё такое?
Это она. Дыра.
Из-за неё мы уехали.
Из-за неё ты в мотеле?
Боже, да ладно тебе.
Пару недель можно было
и на диване поспать.
Что? Ты глянь на неё.
Два месяца прошло, а они её не починили.
Тут повсюду пыль и плесень.
Что это там такое?
Это тянется уже вечность.
— Говорят, трубу прорвало.
— Жесть.
Вон оно, смотри.
Я пробовала это… то дыхание.
Что?
И перенеслась сюда.
— И поэтому…
— О нет.
Хотела прийти посмотреть.
Это по технике делается,
а не с бухты-барахты.
— Ты что делаешь?
— Набрехали тебе, сестра.
Нет тут труб.
Может, просто не видно.
Сама посмотри.
Всё чисто, говорю тебе.
Господи.
Боже, какого хера?
Мой кузен Грег генподрядчик.
Он через знакомого может найти того,
кто запросто это починит.
Осколки тебе мебель попортили.
Могу перетянуть.
Это не дёшево.
Пустите меня!
Не трогайте!
Мама! Я не хочу!
— Ты молодец.
— Нет!
Нет, мама!
Держите её крепче, этого мало.
Нет! Нет!
Какого хуя?! Твою мать!
Блядь!
Ой, блядь!
Джеймс?
Блядь!
Сука!
Блядь!
Блядь!
ТЫ НЕ ВИНОВАТА
Ну что, все готовы?
Начинаем. Раздайте, пожалуйста.
Спасибо.
Итак.
СТЫД И ЧУВСТВО ВИНЫ
Сегодняшняя тема
настолько фундаментальная,
что кажется глупым её обсуждать.
Но она крайне важна
для выздоровления ребёнка,
более того,
влияет на вашу способность
помочь ему в этом.
Кто знает, о чём речь?
Вина…
—…и что ещё?
— Стыд.
Да, спасибо.
Мы, родители,
слишком часто копаемся в себе, так?
Спрашиваем себя: это я виноват?
Можно ли было поступить иначе?
А если то? А если это?
Вы загоняете себя в ловушку мышления.
И этим точно не помогаете ребёнку.
Давайте с вами рассмотрим…
Мелани.
Хотите поделиться переживаниями?
Да.
Я…
Иногда я думаю, это я во всём виновата.
Хотите что-то сказать Мелани?
Нет. Нет.
Не обращайте на меня внимание.
Нет-нет. Скажите, что думаете.
Вы всё повторяете, что это не наша вина.
— Да.
— Но это наша вина.
Что?
Если мы не виноваты,
тогда это жопа полная.
И мы просто притворяемся,
что можем изменить то,
что даже не понимаем,
ведь мы не виноваты.
Но мы знаем, как всё изменить,
хоть и не виноваты.
Что ж, хорошо.
Хорошо, будем разбираться.
Да-да, понятно.
Я не могу. Я пошла.
— Сядьте.
— Это наша вина.
Нечестно, но это так.
Я вижу это так. Это мы виноваты.
СПИРАЛЬ СТЫДА
— Остановитесь, сядьте.
— Нет.
Я не хочу это обсуждать.
Я и так знаю и не хочу говорить с вами.
Я знаю, что вы скажете.
Что она не справилась.
Я не справилась.
Вы обрекли нас на провал.
Подстраховка лишает мотивации.
— Сядьте.
— Зачем стараться?
Вы-то должны понимать.
Я до конца жизни буду заливать
эту хрень в зонд.
— Пока не сдохну.
— Не смейте уходить!
И ничто из этого нам не поможет. Ничто.
Вернитесь!
Привет, почему ты звонишь?
Разве ты не на собрании родителей?
Я не смогла это слушать, я в машине.
Я заберу её позже, я не высидела.
В смысле не высидела?
Я не могу. Не могу.
Она не успеет набрать вес к сроку,
я не знаю, что будет дальше.
Возвращайся обратно.
Дыра стала больше.
Какая? От зонда?
— Да нет же, дома!
— Ты говорила…
Чёртова дыра!
Так чего ты за ремонтником не следишь?
Он уехал на неделю.
Там никого нет.
Что?! На неделю? И чего ты молчала?
Говорю сейчас. По телефону не объяснить.
Послушай, нет-нет.
— Просто скинь мне фотки.
— Нет!
Я с кем-нибудь договорюсь.
Никаких фоток, я туда не вернусь.
Никогда. Я говорила с Роско.
— В смысле?
— Он брехло.
Ничего он не делает. Кстати,
не удивлюсь,
если у него договорняк с мотелем.
Так, стой. Стой. Давай-ка всё проясним.
Ты не хочешь продолжать лечение там
и не хочешь возвращаться в дом?
— Да.
— Почему?
И как всё, по-твоему, должно наладится?
Никак.
Да в смысле?!
Не наладится!
Ладно. Ты…
успокоилась? Всё сказала?
Ещё женщина пропала.
Что? Кто? Какая ещё женщина?
Моя пациентка пропала.
Сбежала и не берёт трубку…
Так, спокойно. Сделай глубокий вдох.
— Начни сначала.
— Нет!
Я не хочу это обсуждать.
Почему ты ушла из группы?
Я обсужу это с терапевтом.
Всё нормально.
Стой, притормози.
Всё нормально.
Сколько раз в неделю ты ходишь?
Я проверил счета и…
— Каждый день.
— Каждый день? Ты чего?
— Секунду.
— Это сколько бабок!
Не занимайте парковку.
Идите или уезжайте.
Я имею право сидеть в машине,
отстаньте от меня!
Что?
Ты с кем-то говоришь?
Да, этот выродок достаёт меня
каждый, сука, день!
Достал своими приставаниями.
Пялится, вечно ему что-то надо!
О чём речь?
Освобождайте парковку
или валите из машины!
Господи, серьёзно?
— Я вызываю полицию!
— Господи, ага.
— Вызывайте.
— Уезжайте!
Это я на вас полицию вызову.
Чтоб я вас не видел!
Господи боже!
Это харассмент!
У твоего молчания есть причина?
Да, я так хочу.
— Я думаю…
— Не надо.
Я хотел сказать…
Я плачу за твоё время.
Так? И могу делать, что хочу.
А сейчас…
я просто хочу полежать в тишине.
Ты пришла сюда не за этим.
Могла полежать у себя.
Ты бы хотел,
чтобы я осталась у себя и не приходила?
Я о том, что ты выбрала не быть одной.
Я одна.
Нет, не одна. Я тут.
Да, но не по-настоящему.
— Мы можем…
— Можно не надо?
Серьёзно.
Ладно.
Слушай…
я рассказывала
про предыдущую беременность?
Я была беременна дважды.
Я никому это не рассказывала.
Мы Чарльзом
тогда только начали встречаться.
Я сразу же сделала аборт.
Я сделала тест,
а на следующий день пошла
в первую попавшуюся клинику.
Мне сделали вакуумный аборт.
И…
было очень больно,
медсестра держала меня за руку.
Почему-то я не ожидала такой боли…
а больно было очень.
Прошло почти 20 лет.
Мой ребёнок сейчас бы пошёл в колледж.
Может, я не от того избавилась?
Почему ты молчишь?
Я задыхаюсь.
Ты не понимаешь, не видишь.
Ты часто говоришь, что я не понимаю.
Что, по-твоему, я не понимаю?
Почему ты так уверена,
что я не смогу помочь?
Я не должна была становиться матерью.
Я не мама, нет.
Всё должно быть иначе.
Не так, только не так.
Да не молчи!
Это не для всех. Не для меня.
У тебя есть дети?
Ребёнок есть?!
Алло!
Почему ты молчишь?!
Почему не помогаешь?!
Я знаю, что ты делаешь.
Я этого не потерплю.
Что я делаю?
Так не пойдёт.
В смысле?
Наши встречи придётся прекратить.
Я пришла пораньше.
Вам придётся подождать.
Слушай, не знаю, почему ты не отвечаешь,
но звонила доктор Спринг…
Это доктор Спринг.
Ваша дочь не может лечиться здесь,
пока мы не…
Это уже ни в какие ворота.
Я сейчас…
Спасибо за беспокойство.
Если вы забыли,
моя жена до сих пор не нашлась!
Я не знаю, что за номер мне…
Какого хрена?
ОТ КЭРОЛАЙН: Я НЕ ПЫТАЮСЬ БЫТЬ ЕЮ
Вы…
Вы упомянули отрывок из Библии,
что-то про жернов. Не напомните?
Лучше повесить себе жернов на шею
и броситься в море,
нежели вынудить кого-то оступиться.
Позвольте уточнить.
Лучше повесить себе жернов на шею
и броситься в море, нежели сделать что?
Вынудить кого-то оступиться.
Вынудить кого-то оступиться? Ясно.
Чего вы хотели добиться,
когда лишали жизни своих детей?
…все женщины поколения Z.
Что думаете?
Ну?
Приём.
Да.
Просто невероятно, а?
Совершенно невероятно. Всё это.
— Но доктор Спринг сказала…
— Неважно, что она сказала.
Я тебе говорю.
На работе были сложности,
я не могла остаться.
Пришлось уйти. Я не виновата.
Я приехала за тобой в обычное время,
всё как всегда. Просто я…
не смогла остаться на собрании.
Так вышло.
Я работаю с больными,
— милая, иногда им…
— Им хуже, чем мне?
Они болеют иначе.
Но доктор Спринг…
Ещё раз: неважно, что она сказала.
Я твоя мама.
Но она меня любит! Она так сказала.
Она так сказала?
Она всех нас любит. Детей.
Она не имеет право такое говорить,
она врач.
— Нельзя такое…
— Но это правда!
Мы больше не будем там лечиться.
— Мне лучше?
— Да, думаю, да.
Думаю…
мы справимся вдвоём.
Что будет дальше?
Всё будет замечательно.
Мы уберём зонд,
ты вернёшься в школу
и будешь есть самые разные вкусности.
Здорово, правда?
А ты можешь?
Что могу?
Вылечить меня. Мне не нужен будет насос?
Ну…
Они сказали, что мне лучше?
Кажется, да.
Вообще…
знаешь, мы справимся сами.
Тебе уже лучше,
а доктор Спринг нам не указ.
Мам?
Да?
Прости, что мне не лучше.
Не злись и не грусти, что я так сказала.
Алло?
К вам пришли, ждут в лобби.
Что? Кто?
Не знаю.
Спускайтесь или нет — как хотите.
Спасибо, что проведала.
У меня был сумасшедший день, правда.
Бросила меня одного
в этом своём жутком доме.
С торчащей наружу костью.
Я вызвала скорую.
Да ничё.
А что было делать?
Было очень больно.
Я должна была вернуться к дочке.
Мамаша года, бля, точно.
Отстань.
И чё мне делать с брикетом кокса?
— Смой в унитаз.
— Ладно.
Круто придумала.
Почему тебе костыли не дали?
Да хер с ними.
Это ты!
Ты пришла сюда.
Надеюсь, ничего.
Как-то я случайно проследила за вами…
Вы тут живёте?
Ты в порядке?
— Да.
— Хорошо.
Где же ты была?
Я больше не могла там находиться.
— Понимаю. А что?..
— Правда?
Правда понимаете?
Думаю, да.
Чёрт, нет, я…
Я ошиблась.
Ошиблась, потому что думала…
что вы поймёте,
что даже говорить не придётся.
Успокойся.
Нужно отвезти тебя в неотложку.
В больницу?
— Да.
— Зачем?
Это безопасное место…
Зачем? Я в порядке.
Если ты не готова идти домой.
А как же ваша дочь?
— Моя дочь?
— Где она?
Наверху. Спит.
Я не хочу в больницу.
Я не хочу в больницу.
Помогите мне.
Я пытаюсь.
— Я пытаюсь.
— Пожалуйста.
Вы не понимаете.
Вы не видите. Их лица…
их маленькие лица смотрят на нас,
— а там пустота.
— Успокойся.
— Нет!
— Ты должна успокоиться.
Я в порядке! Ясно?
— Просто…
— Дыши.
Вы не понимаете…
Вдох-выход.
Вдох.
Дыши со мной.
Дыши со мной.
Кэролайн, стой!
Остановись!
Кэролайн!
Если дело неотложное,
повесьте трубку и позвоните 911.
Или же перезвоните в рабочие часы.
Перезвони мне.
Перезвони сегодня.
Пожалуйста. Ты обещал помочь.
Пожалуйста, перезвони.
Ты мне нужен. Пока.
Мама?
Спи, всё хорошо.
У меня живот мокрый.
Всё хорошо. Тебе станет лучше.
Засыпай.
Эй!
Эй!
Эй.
Почему ты здесь?
Всё нормально?
Когда…
Когда ты вернулся? Что ты тут делаешь?
Где она?
Спит.
— Няня с ней?
— Да.
Слушай, я…
не мог думать, не мог работать.
Ничего не мог.
Всё думал о тебе, о ней, о доме.
Я вернулся, потому что боялся за вас.
— Хотел помочь.
— Секунду.
Что? С ними надо уметь договариваться.
Вот и всё.
Ты видел дыру? Видел?
Ты что-то видел?
О да. Она тут была.
А теперь нет.
Ладно. Знаешь, давай…
просто уйдём отсюда.
Как всё так запустилось?
Как так-то?
По-твоему, я виновата?
Я тебя не обвиняю, просто…
Я хочу уйти.
— Она была огромная.
— Я пошла.
Ты меня любишь?
Да.
— Постой.
— Что?
Куда ты спешишь?
Это же ты торопилась вернуться.
Я передумала.
Мы же уже пришли.
Отпустим няню. Я устал.
Я хочу спать и хочу её увидеть,
пусть и спящую.
Может, ты спустишься,
купишь бутылочку вина,
я выпровожу няню.
Ты вернёшься, и мы…
В чём дело? Что происходит?
Ничего.
Открой дверь.
— Я?
— У меня нет ключа.
Да, точно.
Боже, только не говори,
— что ушла без ключа.
— Нет-нет.
Конечно, он у меня. Кто я, по-твоему?
Привет, я её папа, Чарльз.
Очень приятно. Вы, видимо, няня.
— Няня?
— Джеймс, верно?
— Джейми, ага.
— Спасибо.
Ой, нет.
Я в эти ваши игры не играю.
Игры? О чём речь?
Я не няня, чел.
В смысле?
Ваша дочь проснулась и плакала,
напуганная до смерти.
Я долбил в дверь, пока она не открыла.
Пришлось сказать, что я друг мамы.
Кое-как уложил спать.
И ещё залепил ей там пластырем.
У неё из живота что-то текло.
Постой-ка.
— Ты кто такой?
— Осторожно, нога.
Чё ты делал в моём номере?
— Вашем?
— Да. Это моя жена.
Это мой ребёнок.
— Мам?
— Мой номер.
Я уже сказал, кто я,
лучше спросите жену, почему я в гипсе.
Я не… Кто это?
— Няня.
— Он не няня!
Он же сам сказал.
Я не знаю, о чём он.
Она проснулась.
Пошли в номер.
Она тебя слышит.
Почему насос отключен, а зонд вынут?
Папа! Это ты?
— Я умываю руки.
— Пап!
— Пошли.
— Папа!
Привет. Да, это я.
Папа приехал!
Мне уже не нужно лечение.
Боже мой, какая ты красавица.
Доктор Спринг говорит другое.
— Смотри, она была права!
— Что? Что такое?
— Зонда нет!
— Что?
Его выкинули!
Я вернусь в школу.
Боже.
— Боже мой.
— Пап, я не хочу есть еду.
Что?..
Она слишком мягкая.
Пойдём завтра на детскую площадку?
Что ты сделала?
Что ты сделала?
Мама!
Не трогай меня!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама, я здесь!
Мама, пожалуйста!
Мама!
Прошу!
Сядь за стол, где завтрак стынет
Вспомни о бедах своих
Налей себе чашечку чая
И подумай о пузырьках
Мама?
Я справлюсь, обещаю.
Я справлюсь.

Сядь за стол, где завтрак стынет
Вспомни о бедах своих
Налей себе чашечку чая
И подумай о пузырьках
Ты можешь взять свои слезинки
Налить их в чашку с чаем
Отнести их к реке
И бросить их в воду
Чтобы их подхватило течение
Унесло в океан
Где их съедят рыбки
Этих рыбок съедят другие рыбки
А затем их проглотит кит
Такой старый кит
Он уже сгнил
Он умер и оставил тело
На дне океана лежать
Теперь все знают
Когда тело разлагается
Основные элементы
Возвращаются в океан
И море делает то, что должно
Так получается солёная вода
Что не подходит для питья
Ведь она на вкус как слеза
И её прогоняют сквозь фильтр
Потом она течёт из крана
И наливается в чайник
Который вот-вот закипит
Теперь
Вспомни о бедах своих
 

////////////////////////////